La Prensa → Libre
3B
→Walmart 10A
Herencia Hispana
Año 007, No. 47 | Semana del 22 de septiembre de 2016
AMP
Fundado en 2009 para el Noroeste de Arkansas y el Suroeste de Missouri | Gratis
En el noroeste de Arkansas hay más empresas que viviendas Dan Holtmeyer NWA DEMOCRAT-GAZETTE
FAYETTEVILLE — El centros de las ciudades del noroeste de Arkansas están en su mayor punto de productividad, son un si números de eventos y servicios que se desarrollan en estas localidades, pero que cuentan con pocos lugares donde vivir, dijeron los líderes de varias organizaciones del centro en las cinco ciudades más grandes de Arkansas. Varios hablaron en una reunión del comité de la Cámara de Comercio de Fayetteville a las empresas constructoras, arquitectos y desarrolladores. Ellos promueven el buen trabajo que se ha hecho en sus respectivas ciudades, mientras que da una lista de deseos para los próximos años. “Si estás haciendo un buen proyecto en el centro de Springdale, tenemos la espalda”, dijo Misty Murphy con el centro de Springdale Alliance, un grupo sin fines de lucro que organiza mensuales Anthony Reyes/NWA Democrat-Gazette
Vea EMPRESAS
Los contratistas para Milestone Construction Company levantan vigas de acero Lunes, 19 de septiembre 2016, en la antigua sede de Tyson Foods en Springdale. Los edificios están siendo renovado y remodelado para obtener más espacio de oficina para el negocio.
en la página 4A
Cifras alarmantes de casos de obesidad infantil en Arkansas
Dos nuevos homicidios en Little Rock
Jensser Morales
Hunter Field
LA PRENSA LIBRE
ARKANSAS DEMOCRAT-GAZETTE
LITTLE ROCK — Detectives de Little Rock no habían comenzado a investigar sobre el caso de homicidio número 25 registrados este año, cuando fueron notificados de otro nuevo asesinto que suman en total 26 en lo que va de 2016. El primero ocurrió a las 10:30 pm el sábado en la 1721 Pinewood Drive, a una milla al sureste de salida sur a la avenida Universidad de la Interestatal 630, de acuerdo con un informe de la policía. La policía encontró Ma-
Adentro Comunidad 2A México 7A Internacional 8A Deportes 1B Sociales 2B Salud 6B
Staton Breidenthal/Arkansas Democrat-Gazette
John Alston detective de Policía del Norte Little Rock recolecta evidencias en la escena donde el viernes se registró un tiroteo que dejó una persona lesionada.
lik Mumit, de 45 años, de Little Rock tumbado en el patio junto a su motocicleta después de responder a los informes de disparos, dijo el portavoz del Departamento de Policía de Little Rock teniente Steve McClanahan. Mumit, al que habían disparado varias veces, murió en el lugar. Los detectives interrogaron a una persona de interés, pero que más tarde lo dejaron en libertad sin cargos, dijo McClanahan. No hay información
acerca de un posible sospechoso estaba disponible, pero McClanahan dijo que los detectives sospechan que el asesinato de Mumit está relacionada con las drogas. “Esa zona es conocida por eso”, dijo. “Esa es una de nuestras áreas de eso es el centro y se identifica como un área del problema en el que estamos tratando de hacer algún progreso.” La policía encontró segunda víctima de homicidios del fin de semana
en un complejo de apartamentos de west Little Rock poco después de recibir una queja “problemas desconocidos”, dijo McClanahan. Una mujer que grita reunió los oficiales que respondieron fuera de una unidad a Shadow Lake Apartamentos, 13111 W. Markham St., gritando que su novio había recibido un disparo, dijo McClanahan.
Vea HOMICIDIOS en la página 4A
Desde la década de los 80, la tasa de obesidad infantil se ha triplicado en la actualidad. Uno de los grupos más afectado son los niños hispanos, ya que 1 de cada 5 menores latinos son obesos. LULAC, en alianza con la Fundación Robert Wood Johnson, ha venido desarrollando estratégias para minimizar el impacto que genera en la población el incremento descontrolado de los casos de obesidad infantil en el noroeste de Arkansas. La obesidad infantil requiere atención inmediata y constante, mediante soluciones prácticas concretas, como el incremento de la concientización y la intercesión en los niveles local, estatal y federal. LULAC busca fortalecer a las familias Latinas con Recursos que cambien sus vidas ahora y para un mejor futuro. Según un reportaje especial de Enviado Especial
transmitido por La Sexta, presentan información alarmante sobre el incremento en los casos de obesidad Infantil en Little Rock. El equipo periodistico del programa se trasladó un hospital infantil para conocer el problema de la obesidad infantil en Little Rock. La pediatra de hospital infantil Paula Echeverri alerta que “el número de niños obesos desde los años 80 se está incrementando año tras año”. “Vamos hacia una epidemia global de obesos”, asegura. En el trabajo de investigación la pediatra de hospital infantil Paula Echeverri, aseguró que el 85% de sus pacientes entre 2 y 18 años tienen problemas de sobre peso. Según la revista Salud y Medicinas, entre 2011 y 2014, el índice de obesidad en niños y adolescentes hispanos entre 2 y 19 años de edad fue de 21.9%,
Vea OBESIDAD en la página 4A
REGRESO A CLASES, LOS MEJORES PRECIOS EN NWA CON BAJOS PAGOS MENSUALES!! JULIAN Y PACO ESTAN AQUI PARA ATENDERLOS Y CONTESTAR SUS PREGUNTAS.
479-725-9100
2015 CHEVY CRUZE $13,969
2016 CHEVY SILERADO $28,415
2016 BUICK VERANO $21,970
I-49 at Elm Springs Rd. Exit • EverettChevroletNWA.com
2014 INFINITY Q50 $31,924
FIND NEW ROADS
TM
2014 BMW $40,750
2A •La Prensa Libre
• • • Semana del 22 de septiembre de 2016 •
Comunidad Clima
Carta del editor
Jueves
Editor, La Prensa Libre
Jensser Morales
22
0% precip. Máximo: 88°; Mínimo: 66°
Viernes
23
0% precip.
Un mes para recordar la herencia hispana en EEUU Cada 15 de septiembre desde 1988, Estados Unidos celebra del 15 de septiembre al 15 de octubre el Mes de la Herencia Hispana para reconocer la historia, tradiciones y contribución a la sociedad y cultura americana de las co-
munidades hispanas. Una cultura enmarcada entre vivos colores, unas tradiciones que se mantienen vivas en el tiempo, un calor humano que se siente a cientos de millas de distacia, unos valores que enorgullecen la
tierra que vio nacer a tantos hispanos que hoy colman las grandes ciudades y todos los estados de EEUU. Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haití, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguay y Venezuela, 20 paises que no conocen fronteras, naciones hermanadas por el sabor, los colores, la cultura, la música, que integran una comunidad trabajadora que impulsa naciones desarrolladas como EE.UU. En este mes de la Herencia Hispana es propicio resaltar
los valores de quienes contribuyen al desarrollo de una nacion, de un continente. El presidente Barack Obama hizo lo propio, a través de una proclamación, celebrando el Mes de la Herencia Hispana, el el primer mandatario de los EEUU destaca la contribución que la comunidad ha hecho para mostrar que Estado Unidos es un país para todos. “Sea que hace generaciones que están aquí o porque son unos de los más nuevos miembros de nuestra familia estadounidense, ellos representan muchos países y culturas, cada uno añadiendo su propia perspectiva distinta
y dinámica de la historia de nuestro país”, indicó Obama. Además, también resaltó el legado de la comunidad en la historia del país, “Los estadounidenses hispanos han tenido un impacto en nuestra historia y han ayudado a dirigir un progreso arduamente ganado para todo nuestro pueblo”. El presidente Obama también dijo en la proclamación que su administración está firmemente comprometida a enfrentar los problemas de vital importancia para la comunidad hispana y abrir puertas de oportunidad para todos los estadounidenses.
Máximo: 90°; Mínimo: 67°
Sábado
Parque Nacional de pedaleo 24
Flip Putthoff NWA DEMOCRAT-GAZETTE
25% precip. Máximo: 87°; Mínimo: 67°
Domingo 25
70% precip. Máximo: 82°; Mínimo: 61°
Lunes
26
El clima más fresco y un toque de color en las hojas de otoño hacen un buen momento para visitar dos sitios de Parques Nacionales en el noroeste de Arkansas: Pea Ridge National Military Park y Río Búfalo. Esto es especialmente cierto este año ya que el país celebra el 100 aniversario del National Park Service. La mayoría vienen a estos parques en coche, pero una vez allí, ambos sitios ofrecen oportunidades para facilitar el pedaleo
Máximo: 76°; Mínimo: 57°
27
25% precip. Máximo: 77°; Mínimo: 56°
Miércoles 28
30% precip. Máximo: 74°; Mínimo: 54°
Cómo contactarnos Escriba, llame o mande email: 7 P.O. Box 7, Springdale, AR 72765 7 Teléfono: (479) 872-5035
Vea PARQUE
Flip Putthoff/NWA Democrat-Gazette
en la página 7A
Bill Kennedy lee sobre el Upper Buffalo desierto durante un descanso.
Eventos NWA
35% precip.
Martes
en bicicletas por las rutas serpenteantes adecuados para los ciclistas de todos los niveles. Hay poco tráfico de vehículos a lo largo de cualquiera de las rutas. Dos paseos a principios de este mes eran una alegría y una oportunidad de tomar parte en el año del centenario del Servicio de Parques. Subirse a una bicicleta en Pea Ridge National Military Park paquetes de la historia, la naturaleza, el paisaje y el ejercicio en un solo paseo en bicicleta. La batalla del guisante
Viernes 23 al domingo 25 de septimbre • Consulado Móvil en la ciudad de Oklahoma City, Oklahoma. Para la realización de trámites consulares y brindar la asistencia que requieran nuestros connacionales. — Viernes de 8:00 A.M. a 4:00 P.M. — Sábado de 8:00 A.M. a 4:00 P.M. — Domingo de 8:00 A.M. a 2:00 P.M. Para tramite de pasaporte y tarjeta consular, haz tu cita en www.citaconsularguatemala. com Viernes 23 de septiembre • 5:30 a 7:30 p.m: El desfile de renombre mundial Budweiser Clydesdales en President Clinton Avenue desde el River Market hasta la biblioteca Presidente Clinton Biblioteca y regreso. El enganche estará en la calle para que el público vea hasta las 7:30. Colgar alrededor después de diversión y juegos en las calles hasta las 10 pm.
Education, 612 S. College Ave. en Fayetteville. En la mañana las clases de inglés son de lunes a jueves de las 8:30 hasta las 11:00 a.m. Hay tres niveles diferentes. También hay una clase de conversación de las 11:15 a las 11:45. Además hay otra clase de las 5 a las 7 P.M. Para los que quieren su GED, hay clases de GED en inglés y español. Llame al 444-3041 para más información o visite: fayar.net/adulted. Todos los jueves • 4 p.m.: “Chispas”. Cuentos en español para toda la familia. Historias, canciones y un proyecto de arte al final. En la Biblioteca Pública de Springdale, 405 S. Pleasant St., Springdale. Gratis. Más información al 479-750-8180 o SpringdaleLibrary.org. • 6 a 8 p.m.: Clases para padres de Hispanic Women’s
Organization of Arkansas. En el Family Resource Center, 614 E. Emma Ave., Springdale. Gratis. Más información al 479-751-9494 o HWOA.org. • 6 a 8 p.m.: Clases gratis de ciudadanía. En el Centro de Recursos de Inmigrantes, 1301 E. Robinson Ave., Suite 6, Springdale. También hay otra clase allí mismo los sábados de 9 a 11 a.m. Más información al 479-763-2822. De lunes a miércoles • 10 a.m. a 12 p.m.: Clases gratis de inglés. En el Centro de Recursos de Inmigrantes, 1301 E. Robinson Ave., Suite 6, Springdale. Más información al 479-763-2822.
En la Biblioteca de Rogers, 711 S. Dixieland Road, Rogers. Gratis. Más información al 479-621-1152 ext. 26. Todos los sábados • 9:30 a.m. a 12:30 p.m.: Clases de inglés para principiantes. Impartidas en la Biblioteca Pública de Springdale por el Instituto Técnico del Noroeste (NTI). Registrarse visitando al NTI al 709 S. Old Missouri Rd., Springdale. Más información al 479-751-8824 o en NWTI.edu/ adult-education.html.
Todos los domingos • 2:30 a 4:30 p.m.: El Consejo de Alfabetización Ozark ofrece una clase básica de inglés como segunda lengua en la Biblioteca Pública de Springdale, 405 S. Pleasant St. Gratis para adultos que quieran mejorar sus habilidades básicas del inglés en lectura, escritura y conversación. También se imparte clase los lunes de 5:30 a 7 p.m. Más información al 479-521-8250 o info@ ozarkliteracy.org.
Todos los martes • 6:30 p.m.: “Colorín, Colorado”. Cuentos, arte y diversión familiar en español. Menores de 7 años deben ser acompañados por un adulto.
De Lunes a Jueves • Ofrecen clases de inglés gratis en Fayetteville Adult
7 Correo electrónico: lpleditor@nwadg.com 7 La Prensa Libre es publicado semanalmente cada jueves
Departamentos 7 Jensser Morales EDITOR GENERAL 479-872-5093 jmorales@nwadg.com 7 Karen Pérez REPORTERA kperez@nwadg.com 7 Teresa Hufford EDITORA DE DISEÑO 479-872-5124 7 Alma Cueva REPRESENTANTE DE VENTAS 479-530-9313 7 Héctor Cueva GERENTE GENERAL 479-684-5504
Dinero US $1 = • 19.81 pesos de México • 7.51 quetzales de Guatemala • 8.75 colones de El Salvador • 22.98 lempiras de Honduras • 28.93 córdobas de Nicaragua • 550.12 colones de Costa Rica • 2,907.83 pesos de Colombia • 3.38 nuevos soles de Perú • 6.91 bolivianos de Bolívia
SWINDLE LAW FIRM • Accidentes Automovilísticos • Negligencia Médica • Defensa Criminal • Infracciónes de Tráfico • Divorcios • Discapacidad para su Seguro Social y Otros Asuntos Legales
La Prensa Libre •3A
• Semana del 22 de septiembre de 2016 • • •
Local
L’Oreal desarrolla proyectos de energía solar en sus plantas en Arkansas y Kentucky Andrew DeMillo THE ASSOCIATED PRESS
LITTLE ROCK — El fabricante de cosméticos L’Oreal EEUU anunció que está construyendo miles de paneles solares en las instalaciones de sus fabricas en Arkansas y Kentucky, un movimiento según la compañía, ayudará a reducir las emisiones de carbono y crear dos de los más grandes proyectos de energía solar en cada estado. La filial del Grupo L’Oreal dijo que planea instalar 4.000 paneles en su planta de North Little Rock, y otros 5.000 paneles solares en su planta de Florence en Kentucky. El trabajo se espera que comience a finales de este año, con los paneles que van a generar electricidad para las plantas y entrará en funcionamiento a mediados del próximo año. La compañía dijo que el proyecto de Kentucky será la mayor instalación comercial de energia solar en ese estado, y el proyecto North Little Rock será el tercer mayor de la gama comercial de Arkansas. Con los proyectos de L’Oreal EE.UU se habrá reducido sus emisiones de dióxido de carbono en un 80 por ciento de 101,634 toneladas métricas en 2005 a una proyección de 20.059 este año.
John Locher/AP
Con los proyectos de L’Oreal EE.UU se habrá reducido sus emisiones de dióxido de carbono en un 80 por ciento de 101,634 toneladas métricas en 2005 a una proyección de 20.059 este año.
Los proyectos también significan cinco plantas de fabricación de la compañía en los Estados Unidos van a depender por completo de la electricidad renovable, dijo L’Oreal. La compañía contará con 16 instalaciones solares de todo el país con la incorporación de los dos nuevos. “Nos hemos comprometido a ser un líder de la sostenibilidad en los Estados Unidos y estamos orgullosos del progreso que hemos hecho”, dijo Frederic Roze, director general de L’Oreal Américas en un comunicado difundido por la empresa. Ambos proyectos están
siendo desarrollados por Scenic Hill solar basada en Little Rock. L’Oreal será propietario de los paneles solares y Scenic Hill operará y se encargará de su mantenimiento, dijo Halter delegado de Scenic Hill. Halter, que es también el ex vicegobernador de Arkansas, dijo que los dos conjuntos combinados producirá alrededor de $ 7.5 millones de dólares en electricidad en los próximos 30 años, y los describió como modelos para otros fabricantes. “Esperamos que otros sigan y podemos ver como resultado de estos dos proyectos que es
factible para las empresas a reducir sus costos de electricidad mientras que la compra simultánea de electricidad limpia y renovable,” Halter, director general de Scenic Hill, dijo a The Associated Press. “Me caracterizo como una triple ganancia de precios de la electricidad, la previsibilidad de sus costos de electricidad y la producción sostenible de energía limpia y renovable.” Funcionarios de L’Oreal dijeron que los dos sitios tenían sentido dado el tamaño y la historia de las dos plantas de fabricación. L’Oreal ha operado en Kentucky durante
Todo listo para la 16.ª Conferencia Anual de HWOA Nota de Prensa
SPRINGDALE — Decima Sexta Conferencia Anual de la Organización de Mujeres Hispanas de Arkansas (HWOA por sus siglas en ingles) ¡Comunidad Comienza Contigo! El Viernes 30 de Septiembre, 2016 de 9:00AM a 4:00PM en el Jones Center de Springdale, Arkansas. La oradora principal; Lourdes M. Castro Ramirez Subsecretaria Principal, encabeza la oficina deVivienda Publica e Indigena en el Departmento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos. En esta capacidad, ella maneja un presupuesto de mas de $26 mil millones y encabeza un equipo de 1,300 empleados profesionistas a nivel nacional quienes supervisan y apoyan a 4,000 entidades de vivienda publica y 566 comunidades Nativo Americanas para
proveer vivienda segura, asequible y de calidad y crear oportunidades para que 3.2 millones de hogares puedan ser autosuficientes y tener una mejor
calidad de vida. Arkansas ha mostrado generosidad y su hospitalidad sureña a la comunidad inmigrante. Trabajando juntos se ha fomentado la energía y espíritu empresarial de todos. Arkansas esta floreciendo y avanzando para convertirse en uno de los estados lideres de la nación por el dinamismo de sus industrias, poder económico y un bajo
nivel de desempleo. Celebrando las diferencias y reconociendo similitudes, Arkansanos nativos y trasplantados están invirtiendo su trabajo y talentos para crear un mejor futuro. ¡Comunidad Comienza Contigo! Arkansas es un nuevo estado de destino para inmigrantes y es el
Vea HWOA
en la página 4A
~
“HABLAMOS ESPANOL”
Emergencias • Extracciones • Odontología Cosmética Aceptamos ARKids, Delta Dental, Blue Cross y La Mayoría de Aseguranzas
Promoción de Septiembre! Estamos rifando un kit oral para toda la familia! Disponible a los pacientes nuevos o establecidos quien completa una cita de limpieza con nosotros. Asiste a su cita y automáticamente calificas para la rifa en dónde vamos a sacar un ganador cada semana durante el mes de Julio! ¡Llámenos hoy para más información! (479) 636-2100. También puede visitar nuestro sitio de web. 200 N. 24th St. Rogers, AR 72756 • 479-636-2100 • www.dentist4youar.com
más de 25 años, y la planta de fabricación es el sitio más grande de la compañía en los EEUU y su más grande a nivel mundial por el tonelaje de los productos producidos. La planta de Arkansas ha estado en funcionamiento durante más de 40 años. L’Oreal emplea a más de 400 personas en su planta de Kentucky y cerca de 500 en el sitio de Arkansas. “Estos son algunos de nuestros mayores sitios de todo el mundo y, por tanto, tenemos la responsabilidad de conducir el funcionamiento de estos sitios desde una perspectiva ambiental,” Richard Jones, jefe de fabricación de América del Norte para L’Oreal Américas, a la AP. Los paneles producirán el 10 por ciento de la electricidad de cada instalación, con la energía
restante procede de las centrales hidroeléctricas locales. La matriz de Kentucky 1,5 megavatios se va a instalar en el techo de la planta de 687.000 pies cuadrados, mientras que la matriz de Arkansas de 1,2 megavatios se construirá en ocho acres adyacentes a la instalación 446.691 pies cuadrados. L’Oreal dijo que la reducción de las emisiones de carbono proyectado desde la matriz de Kentucky será equivalente a la eliminación de más de 2,8 millones de millas recorridas por los vehículos de pasajeros por año. En Arkansas, será equivalente a una reducción de 3.200.000 millas por año. Cada proyecto dará empleo a 25 trabajadores de la construcción durante unos cuatro meses, dijo Halter. La compañía se negó a decir cuánto se está gastando en los dos
En el Bufete de Abogados de Steven H. Kay ¡Nosotros Le Ayudamos en su Idioma! ¡Con el Respeto que Usted se Merece!
HABLAMOS ESPAÑOL Si Usted Tiene Preguntas Llámenos Hoy al:
479-521-3334 Inmigración
Visas - Residencia Permanente Acción Diferida Deportaciones Ciudadanía Asilo Documentos falsos
Accidentes de Automóvil DUI - Multas por
conducir bajo la inuencia de drogas o alcohol Conducir sin licencia Felonías y casos menores
Derecho Familiar Divorcios Adopciones Custodias para menores
Bancarrota Petición para SSI Bienes Raíces Casos Civiles Casos Penales Casos Juveniles Limpiamos Sus Antecedentes Penales
1875 Main Drive Fayetteville, AR
479-521-3334
1107 West Chestnut Rogers, AR
479-636-1396
El Mejor Banco Para Usted Miembro FDIC
Bank
4A •La Prensa Libre
• • • Semana del 22 de septiembre de 2016 •
Local
Empresas
Homicidios
Continuando de la página 1A
Continuando de la página 1A
Moonlight Noches de cine y otros eventos en la avenida de Emma y sus alrededores. Murphy y los demás pasaron primero por la buena noticia. El Razorback Greenway y otros senderos son el centro, el arranque de Springdale y costura Rogers ambos parques juntos, por ejemplo. Cervecerías, locales comerciales, mercados y restaurantes están apareciendo por toda la región. Las empresas y los proveedores están en la creación de tiendas en el centro de centro de la ciudad de Bentonville y en el núcleo transitable de Rogers. “No hay una gran cantidad de bienes raíces disponibles en Rogers, aunque hay una gran cantidad de venta,” dijo Karen Wagaman, vicepresidente de desarrollo del centro de la cámara de comercio Rogers-Lowell. “Mucho de esto va en apenas uno-auno.” Tan rápido como la tierra se quebró, la vivienda se ha ido aún más rápido, dijeron los líderes. Varios se describe como una escasez absoluta. “Tan pronto como la gente ve que están construyendo, van y alquilan,” dijo Meghan Feyerabend, presidente de la junta de la calle principal Siloam Springs. “Incluso en nuestros barrios y tipo de expansión fuera del centro, que estamos viendo es realmente un mercado de vendedores.”
La policía encontró al hombre, que fue identificado como Robert Ryan Hunter, de 26 años, en el interior con múltiples heridas de bala. Fue declarado muerto en el lugar, dijo la policía. Los apartamentos se sientan en una parte de la ciudad que generalmente se ve muy poco crimenes, pero el complejo fue escenario de otro tiroteo el mes pasado que implica
HWOA Continuando de la página 3A
hogar de 197,000 hispanos de acuerdo con “American Community Survey” del 2012 de Censo de los Estados Unidos. Estos inmigrantes traen nuevas culturas a la región agregando riqueza a las vidas de todos los residentes, así como también necesidades que la comunidad no estaba previamente preparada para afrontar. De 1990 a 2010, la población inmigrante de Arkansas tuvo el cuarto lugar de crecimiento entre todos los estados. El área del noroeste de Arkansas tuvo un crecimiento económico inusual antes de la recesión y continúa
Anthony Reyes/NWA Democrat-Gazette
Los contratistas para Milestone Construction Company levantan vigas de acero Lunes, 19 de septiembre 2016, en la antigua sede de Tyson Foods en Springdale. Los edificios están siendo renovado y remodelado para obtener más espacio de oficina para el negocio.
Los centros de la ciudad en particular necesitan tipos más asequibles, multifamiliares de vivienda, dijo Murphy. “Necesitamos ese punto de precio medio.” Apartamentos al noroeste de Arkansas han demorado cerca de 100 por ciento para estar completos durante años, de acuerdo con los informes bianuales de bienes raíces de la consultora CBRE, y alrededor de 2.000 unidades están en construcción desde Bentonville a Fayetteville incluso como rentas tick gradualmente hacia arriba. Gobiernos locales y otros grupos se han quejado mucho por el deficit de viviendas asequible. “Hay un reconocimiento de que los centros de la ciudad de éxito tienen las personas que viven, trabajan y juegan allí,” dijo Kathy Deck, directora ejecutiva del Centro de Negocios e Investigación Económica de la Universidad de Arkansas. Una de las formas más sencillas de tener lugares más caros para vivir en centros urbanos populares es con proyectos multifamiliares, a menudo
rellenar o reutilizar las propiedades más antiguas. Esta táctica trata de llenar el mercado con la oferta en un espacio relativamente pequeño. Deck dijo que mantener esas unidades asequibles pueden requerir algún tipo de ayuda del gobierno coherente o subsidio para ayudar a hacer que valga la pena para que los desarrolladores ofrecen precios más bajos. “La densidad es parte de ella, sino que forma parte de la misma también es el reconocimiento de que las áreas altamente deseables vienen con precios altos”, agregó Deck. Los grupos del centro dijeron que van a animar a sus áreas para crecer en sus propios destinos únicos. Asociación de Comerciantes de la calle Dickson de Fayetteville está investigando la vinculación Dickson Street, Bloquear la calle y la plaza juntos en una zona del centro más unificado, por ejemplo, dijo Bill Waite, secretario del grupo y propietario de Dickson Calle licor. “Vamos a seguir haciendo lo que estamos haciendo”, dijo.
fuerte desde entonces. Aunque Arkansas sigue siendo un estado relativamente pobre, con ingresos por debajo del promedio nacional, el estado ha visto un crecimiento considerable tanto en empleos como en la economía. Los inmigrantes siguen siendo un parte pequeña en el total de la población de Arkansas, aproximadamente el 5% comparado con el 13% de la población nacional. La permanencia de los inmigrantes en Arkansas se ha extendido, más de la mitad ha vivido en el estado por más de 10 años. El mejorar el capital humano de los trabajadores inmigrantes aumentará la productividad, el comercio, ingresos personales, y contribuciones de impuestos, generando beneficios para todos en el estado.
Para más información acerca de la conferencia visite nuestra página a www.hwoa.org. También nos puede seguir en Facebook o contactarnos por telefono o por correo electrónico. HWOA es una organización sin fines de lucro
–––––––– 2017 ––––––––
ACURA ILX
STARTING AT $27,990*
un novio y a su novia, de acuerdo con un informe de la policía. Ben Brown, de 35 años, de Little Rock sufrió una herida de bala en la pierna en ese caso, lo que se informa por una disputa sobre $ 75. La herida no era mortal. Muchas personas se reunieron fuera del edificio 27 donde ocurrió el tiroteo el domingo a la sombra Lake Apartamentos. Una ligera lluvia cayó como detectives interrogaron residentes que regresaban de la iglesia. La policía no sospecha
una conexión en asesinatos del fin de semana, pero McClanahan pidió ayuda pública, explicando que el departamento animó a los miembros del público a que presente información sobre los disparos, incluso de forma anónima. Añadió que la ciudad ha visto un aumento en los homicidios de este tiempo el año pasado, cuando había habido 23 homicidios. “Vamos a hacer nuestra parte como la policía, pero esto no es algo que podemos hacer solos”, dijo.
Obesidad Continuando de la página 1A
ocupando el primer lugar entre grupos minoritarios del país vecino, de acuerdo a datos del informe Balance anual 2015, la salud de nación. En detalle, el índice de obesidad en niños entre 2 y 5 años fue de 15.6%, el de aquellos entre 6 y 11 años fue de 2%, mientras que el índice de obesidad en adolescentes de 12 a 19 años es de 22.8%, según cifras basadas en estudios y análisis realizados por los Centros de Control y Prevención de Enfermedades de Estados Unidos. “El principal enemigo de nuestros niños y adolescentes es el estilo de vida sedentaria que llevan y el uso de tecnología”, confesó Leticia Martínez, nutrióloga de una clínica
Archivo/Mark Lennihan/AP
Arkansa es uno de los estados con mayor indice de personas adultas con sobre peso.
comunitaria en Arizona, Estados Unidos, la cual atiende a pacientes hispanos de bajos recursos. Arkansas registra un promedio de 34.5% de adultos
obesos, lo que representa una de los estados con la mayor tasa de obesidad en los EEUU, esto según datos aportados el instituto the State of Obesity.
que Celebra Educación, Cultura y Comunidad y cuya misión es la de avanzar oportunidades de educación para las mujeres hispanas y sus familias, celebrar y enseñar a otros acerca de nuestras culturas, y ser parte activa dentro de la comunidad.
Andrew P. Wood Duane A. Cooper William E. Peterson
Wood, Cooper & Peterson, LLC LAW OFFICES
Síguenos en FACEBOOK
¿Se ha lastimado en el trabajo? ¿Se ha lesionado? ¿Accidente de auto? Llame a Wood, Cooper & Peterson, LLC, al (417) 451-4141. La consulta es gratis. Hablamos español. Confidencia completa garantizada.
y hazte fan de La Prensa Libre
Phone (417) 451-4141 • 451-4142 Fax (417) 451-9581
Facebook.com/ LaPrensaLibre
119 South Washington Street • P.O. Box 276 Neosho, Missouri 64850
–––––––––– 2016 ––––––––––
CHEVY SILVERADO 1500 4X4 UP TO $12,000 OFF
–––––––––– 2016 ––––––––––
HONDA FIT LX
$99/MO.**
36 months
–––––––––– 2016 ––––––––––
T OYOT A
CAMRY UP TO $3000 OFF
*Tax, license & destination fees extra. **$14,946.99. SALE PRICE, 12,000 MILES PER YEAR, 3.06% 129.00 DOC FEE. EXCLUDES TAX, TITLE AND LICENCE FEE. $1,550 DOWN. FOR WELL-QUALIFIED BUYERS.
La Prensa Libre •5A
• Semana del 22 de septiembre de 2016 • • •
Nacional
Sospechoso de la explosión en Nueva York había solicitado visa para su esposa The Associated Press
NUEVA YORK — El inmigrante afgano detenido en los atentados que sacudieron un vecindario de Nueva York y una ciudad costa de Nueva Jersey se enfrenta ahora a cargos de intento de asesinato sobre su dramática captura. Ahmad Khan Rahami fue herido en un tiroteo con Linden, New Jersey, la policía que estalló cuando se descubrió que duerme en una puerta de barras. Fue acusado en el condado de Union con cinco cargos de intento de asesinato de un oficial de policía. Estaba detenido en $ 5.2 millones de la fianza y se mantuvo en un hospital. No se supo si Rahami tenía un abogado. Mensajes dejados con los números de teléfono que aparecen para los famili-
Nicolaus Czarnecki/Boston Herald via AP
Ahmad Khan Rahami es puesto bajo custodia después de un tiroteo con la policía lunes por, 19 de de septiembre, en Linden, N. J. Rahami, era buscado para ser interrogado en los atentados que sacudieron el barrio de Chelsea de Nueva York y en el centro de Seaside Park en Nueva Jersey.
ares no fueron devueltos. cargos federales en los atentados aún no se han presentado. Las autoridades dicen que dos agentes resultaron heridos Linden tratando de detener a Rahami. Sus lesiones no fueron consideradas en peligro la vida. Un congresista de Nueva Jersey dice que el inmigrante afgano detenido en los atentados de Nueva York-se puso en contacto con su oficina de Pakistán en 2014 para ayudar a su esposa embarazada de un visado americano. Rep. Albio Sires dijo que Ahmad Khan Rahami envió por correo electrónico a su oficina desde Pakistán en 2014 en busca de ayuda porque su esposa tenía un pasaporte paquistaní expirado. Sires dijo que su oficina escribió una carta a la embajada de Estados Unidos
en Pakistán para comprobar el estado del caso y que la mujer finalmente recibió una visa. Dice que no sabe si alguna vez llegó al país y el FBI no respondió cuando se le preguntó el lunes. Sires dice que contactó al FBI sobre el encuentro el lunes después de Rahami fue nombrado como la persona que estaban buscando para ser interrogados. Rahami fue capturado en Linden después de haber sido herido en un tiroteo con la policía. El presidente Barack Obama felicitó a la policía en Nueva York para el trabajo “sobresaliente” en la captura del hombre buscado para ser interrogado en atentados en Nueva York y Nueva Jersey. Se dice que era notable que Ahmad Khan fue detenido Rahami tan rápidamente.
Obama critica muros y populismo ante la ONU Notimex
NACIONES UNIDAS — El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, criticó hoy veladamente al candidato presidencial republicano Donald Trump desde la tribuna de las Naciones Unidas, al repudiar al populismo y sus propuestas de construir muros entre los países. En su octava y última participación en la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), Obama lamentó las tendencias mundiales marcadas por un “nacionalismo agresivo” o un “crudo populismo” que –dijo- puede ser de izquierda, pero más frecuentemente desde la extrema derecha. “Una nación rodeada por muros sólo se aprisiona a sí misma”, dijo Obama en un mensaje de 47 minutos, durante el cual no mencionó expresamente al candidato republicano. “La respuesta no puede ser un simple rechazo a la integración global, sino debemos trabajar para asegurar que sus beneficios sean compartidos ampliamente”, dijo ante las delegaciones internacionales. Obama fustigó asimismo a los políticos que buscan “restaurar lo que creen que era una era mejor, más simple, libre de contaminación externa”. Analistas coincidieron que se trató
Notimex/ONU
El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, criticó veladamente al candidato presidencial republicano Donald Trump desde la tribuna de las Naciones Unidas, al repudiar al populismo y sus propuestas de construir muros entre los países.
de una alusión a la consigna de Trump: “Hagamos a Estados Unidos Grande Nuevamente”. No obstante, el presidente estadunidense señaló que esas visiones no deben ser ignoradas por la comunidad internacional. “Son poderosas. Reflejan la insatisfacción entre muchos de nuestros ciudadanos, no creo que esas visiones puedan ofrecer seguridad y prosperidad en el largo plazo”, remató. Aunque Obama hizo un
repaso a los últimos ocho años de su gobierno, en los cuales destacó el acercamiento con Cuba, el acuerdo de paz con Colombia y la recuperación de la economía global, la mayor parte de su discurso fue prospectivo. Obama sostuvo que el camino a la integración global requiere en este momento una “corrección del curso”. Al respecto señaló que quienes promueven los beneficios de la inte-
hagan irreconciliables las identidades tradicionales con la modernidad, en su lugar necesitamos abrazar la tolerancia que resulta del respeto a todos los seres humanos”, señaló.
Pride Amusements
CARNIVAL 28 DE SEPTIEMBRE - 2 DE OCTUBRE Miércoles y Jueves 6pm - 10pm Viernes 5pm - 11pm Sábado 4pm - 11pm Domingo 4pm - 10pm Parsons Stadium Rodeo Grounds Hwy. 265 & Emma Ave. Springdale, AR
Mencione este anuncio y recibira un regalo!!
Vicky Lorenzana Agente
Alma Garcia
Sol Kim
(479) 770-5292
• INMIGRACION • ACCIDENTES
• Autos – Casa – Lancha • Salud y Vida • General liability • Workers Comp. • Motocicletas & Mopeds
• Licencias Internacionales • Matrículas Consulares • Pasaportes • Sin Licencia, No hay Problema • Procesamos Permisos para México • SR22
Ahora estamos procesando su seguro para México y el permiso para salir de vacaciones a México
No espere su renovación, ¡llamenos Ya! Lunes a Viernes de 8am a 5pm & Sábado 9am a 1pm
108 Crossover Ave., Suite B, Lowell AR 72745
VARIETY INSURANCE
“Todo el personal de este bufete habla Español”
479 365-2233
** Llama para una cita o envía un correo electrónico a: info@legalcenterofnwa.com ** (No necesita traer interprete para comunicarse)
Agente
¡Llámenos Hoy Para Ahorrarle Dinero! ACEPTAMOS: ASEGURAMOS:
PLAN DE PAGO DISPONIBLE
• PENAL • FAMILIAR
su pretensiones de “recuperar su vieja gloria a través de la fuerza”. “Debemos repudiar toda firma de fundamentalismo o racismo o creencia en superioridad étnica que
OFRECEMOS UNA GRAN VARIEDAD DE OPCIONES
Abogados
Mauricio A. Herrera
gración han ignorado la inequidad dentro y entre naciones, y han dejado a las instituciones internacionales más equipadas, sin recursos para lidiar con los retos internacionales. “Enfrentamos un dilema, podemos enfilarnos por un mejor modelo de cooperación e integración, o retraernos a uno mundo marcadamente dividido y en conflicto por distinciones viejas de nación, tribu, raza o religión”, dijo. En ese marco defendió la Alianza Transpacífica (TPP) a pesar de que es opuesta tanto por Trump como por la candidata presidencial demócrata Hillary Clinton. “Debemos ir para adelante y no para atrás. Por imperfectos que sean, los principios de mercados abiertos y gobierno que rinda cuentas, democracia y derechos humanos y el derecho internacional que hemos forjado, siguen siendo los fundamentos más fuertes del progreso humano”, añadió. En política exterior, Obama criticó a Rusia por
809 W Emma Ave • Springdale, AR
6A •La Prensa Libre
• • • Semana del 22 de septiembre de 2016 •
Nacional
Siete de cada 10 latinos considera a Trump ‘racista’ José López Zamorano NOTIMEX
WASHINGTON — Al menos siete de cada 10 votantes latinos considera como “racistas” los comentarios de Donald Trump y sólo un 18 por ciento votará por el candidato presidencial republicano en las elecciones del 8 de noviembre, señaló un sondeo nacional. Aunque la candidata presidencial demócrata Hillary Clinton goza de la intención del voto del 71 por ciento de los electores latinos, su nivel de popularidad entre los hispanos (66 por ciento) es seis puntos porcentuales inferior al del presidente Barack Obama en 2012.
José Caruci/Notimex
El candidato presidencial republicano, Donald Trump, inició su discurso en Miami con un sarcástico “bienvenidos deplorables”, para devolver el golpe a su rival Hillary Clinton, quien llamó así a sus seguidores.
La encuesta, realizada por Latino Decisions para la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Electos y Designados (NALEO), muestra sin embargo que tanto
la campaña republicana como demócrata, así como otros grupos, están ignorando a los latinos en el actual ciclo electoral. Seis de cada 10 votantes latinos dijo no haber sido
contactado aún por ninguna de las dos campañas presidenciales. “Esta encuesta confirma lo que hemos sabido por algún tiempo, que los votantes latinos están siendo ignorados por las campañas mayores, partidos políticos y recaudadores de fondos”, afirmó el director ejecutivo de NALEO, Arturo Vargas. Estrategas demócratas coinciden que especialmente la campaña de Clinton parece estar perdiendo una oportunidad única de galvanizar el voto latino a favor de los demócratas y que no supo aprovechar las políticas antiinmigrantes de Donald Trump. A diferencia de Obama,
que en 2012 lanzó una estrategia mediática para cortejar el voto de los latinos, la campaña de Clinton apenas lanzó este mes dos nuevos anuncios políticos, en español, donde presenta a Trump como “peligroso” y urge a los latinos a registrarse para votar. Los spots, destinados a los cruciales estados de Florida y Nevada, surgen en momentos que encuestas muestran un virtual empate estadístico entre Clinton y Trump de cara a los comicios del 8 de noviembre, por lo que el voto hispano podría ser clave en un puñado de estados. Pero Vargas señaló que los políticos no deben ver a los latinos como un
electorado de sólo tres estados: Nevada, Colorado y Florida. “Somos una comunidad de 50 estados que continúa creciendo y expandiéndose cada año, y es hora que los esfuerzos de movilizaciones de votantes reflejen finalmente esa realidad”, añadió. El sondeo confirmó además que la inmigración es un asunto del mayor interés para los latinos (30 por ciento), pero también la creación de empleos (20 por ciento), salarios (19 por ciento), salud (19 por ciento) y combate al terrorismo (19 por ciento). La encuesta fue realizada del 12 al 17 de septiembre entre 500 electores latinos registrados.
NASA reporta segundo mayor deshielo del Ártico desde 2007 Notimex
MÉXICO — Por segunda ocasión el hielo marino del Ártico registró una de sus mayores descongelamientos, al alcanzar su punto más bajo el pasado 10 de septiembre y llegar a una superficie de apenas 4.14 millones de kilómetros cuadrados. De acuerdo con información publicada en el portal de Cambio Climático Global de la Administración Nacional de la Aeronáutica y del Espacio, (NASA por sus siglas en inglés), esa cifra se convierte en la segunda cobertura mínima de hielo que presenta el Ártico desde la registrada por vía satélite en 2007. De acuerdo con el análisis realizado en colaboración con el Centro Nacional de Datos de Nieve y Hielo de la Universidad
de Colorado (NSIDC por sus siglas en inglés) este verano, la masa fundida de hielo marino del Ártico sorprendió a los científicos ya que cambió de ritmo varias veces. El centro de investigación destacó la importancia de este hecho ya que la cubierta del hielo marino del Océano Ártico y los mares que le rodean ayudan a regular la temperatura del planeta e influye en la circulación de la atmósfera y el océano. El hielo del Ártico se reduce cada año durante la primavera y el verano hasta que alcanza su punto mínimo anual y vuelve a crecer durante los meses de otoño e invierno, cuando el Sol está por debajo del horizonte en el Ártico. En particular, los investigadores detectaron este año que la temporada de
deshielo comenzó con un grado mínimo histórico anual máximo en marzo y una rápida pérdida de hielo a través de mayo. Sin embargo, en junio y julio, las bajas presiones atmosféricas y cielo nublado ralentizaron la masa fundida, pero luego de dos grandes tormentas que pasaron a través de la cuenca del Ártico en agosto, el derretimiento del hielo del mar se aceleró hasta principios de septiembre. De esta manera se hizo más que notable que la extensión de hielo sobre el mar Ártico alcanzó su segunda baja histórica, advirtió el investigador Walt Meier, quien colabora con el Centro de Vuelo Espacial Goddard de la NASA. En efecto, explicó que junio y junio son meses clave para la fusión del
National Snow & Ice Data Center
El hielo del Ártico este verano se contrajo a su segundo nivel más bajo desde que los científicos comenzaron a monitorear por satélite. El hielo marino se redujo a su punto más bajo de verano el sábado, 10 de septiembre, que se extiende 1,6 millones de millas cuadradas.
El Periódico hecho por Latinos Para Los Latinos Búsquelo cada jueves es GRATIS.
hielo ya que es cuando se tiene 24 horas de luz solar, sin embargo esos meses presentaron una nubosidad que propiciaron la pérdida de impulso para el deshielo. No obstante, en agosto, dos ciclones muy fuertes cruzaron el Océano Ártico, a lo largo de la costa de Siberia, y aunque no tuvieron un impacto inmediato en el hielo marino como con el gran ciclón del año 2012, al finales de agosto y septiembre se produjo una gran pérdida de hielo.
Meier recordó que décadas atrás, la temporada de deshielo comienza a disminuir a partir de agosto, justo cuando el Sol comienza a descender en el
Ártico, sin embargo, ahora las condiciones están más variadas ocasionando condiciones climáticas que favorecen el deshielo de la capa del Ártico.
Divorcios Económicos, de Mutuo Acuerdo
La Alternativa en Divorcios el Noroeste de Arkansas
Honorarios de $490, más costos de corte de $165
www.nwaDIVORCE.com
DAVID STUBBS BUFETE DE ABOGADOS 617 W Dickson St, Fayetteville, AR 72701
479-443-3872
La Prensa Libre •7A
• Semana del 22 de septiembre de 2016 • • •
México
Dos sacerdotes secuestrados fueron hallados muertos en México The Associated Press
MÉXICO — La Procuraduría del Estado de Veracruz, informó que los dos hombres que fueron secuestrados el domingo en la ciudad norteña de Poza Rica Veracruz fueron hallados sin vida en el borde de la carretera de esa localidad. Un tercer hombre que fue secuestrado con ellos más tarde fue encontrado con vida y se puso bajo protecFoto: Cortesía ción, según las autoridades. La Policía Federal mexicana decomisó en la frontera norte del país un vehículo con un cañón de fabricación casera que aparentemente era utilizado para lanzar paquetes con droga desde México hacia Estados Unidos. El Consejo Mexicano de Obispos identificó a las víctimas como los sacerdotes Alejo Nabor Jiménez Juárez y José Alfredo Juárez de la Cruz. Ellos fueron secuestrados de un barrio de bajos ingresos donde sirvieron. “Expresamos nuestro dolor e indignación ante la violencia cometida contra ellos”, dijo el consejo en
Con un cañón, lazaban cocaína de México a Estados Unidos The Associated Press
MÉXICO — La Policía Federal mexicana decomisó en la frontera norte del país un vehículo con un cañón de fabricación casera que aparentemente era utilizado para lanzar paquetes con
Parque Continuando de la página 2A
Ridge estragos en esta batalla de la Guerra Civil en 1862. Hoy de marzo de, un camino recorrido de 7 millas guía a los visitantes en los vehículos y en bicicleta por el parque nacional de 4.300 acres ubicado a 10 millas al noreste de Rogers, o cinco millas al este de guisante Cresta. La entrada al parque es a lo largo de EE.UU. 62. Un bucle alrededor del parque hace un paseo agradable de la familia que los niños pueden manejar. las cabezas del engranaje en busca de una sesión de ejercicios puede comprimir alrededor del bucle tantas veces como sus piernas se lo permiten. Joel McCourt conoce bien la ruta. Se ha tomado jóvenes con el grupo Es-
droga desde México hacia Estados Unidos. La Comisión Nacional de Seguridad informó el sábado del hallazgo en un comunicado en el que detalla que el vehículo, que había sido robado, contaba con un compresor de aire, un mo-
tor de gasolina, un tanque para almacenar aire y un tubo metálico de aproximadamente tres metros de largo que era una especie de cañón o bazuca de fabricación casera. Las autoridades creen que el cañón era utilizado para
lanzar paquetes o proyectiles desde la localidad de Agua Prieta, en el estado de Sonora, hacia Arizona. Pocos días antes, en esa misma frontera, agentes policiales encontraron otro vehículo con un aditamento similar.
trategias de Jóvenes por los paseos en el parque. “Es un circuito fantástico. Es bueno tener un lugar para montar en donde no hay muchos coches. Puede montarlo como un entrenamiento, también. Hay una muy buena subida “, dijo McCourt. “Incluso el camino no es agradable. Y ya se encuentra a mitad de camino a Eureka Springs, así que hay un montón de otras cosas divertidas que hacer cerca, “dijo. Una parada en el centro de visitantes es el fin de ver la película corta que se lleva a casa la razón de ser de este parque nacional. Cientos de personas murieron o resultaron heridos en la batalla de Pea Ridge, que tuvo lugar en la nieve fría y principios de marzo. Puntos de referencia mencionados en la película cobran vida en un paseo por el parque. Los jinetes pueden notar
algunas zonas del parque que están siendo limpiado de madera de cedro. El trabajo es un esfuerzo para volver al parque a su aspecto original en 1862, dijo Kevin Eads, el superintendente del parque. El proyecto se inició hace varios años. “Estamos cerca del 85 por ciento terminado. En todos los lugares en los que se han eliminado los
cedros, pastos nativos han surgido “, dijo Eads. “Hemos visto un repunte real en la población de codorniz aquí.” Los trabajos comenzarán en breve en Elkhorn Tavern, una pieza central del parque, que sirvió como hospital durante la batalla de la Guerra Civil. La histórica casa de dos pisos tendrá un nuevo porche, un nuevo techo y paredes.
un comunicado. “En estos momentos de dolor e impotencia en la cara de la violencia trágica oramos a los cielos por el eterno descanso de nuestros hermanos y a Nuestro Señor por la conversión de sus asesinos”, agregó el comunicado. “A partir de las autoridades, se espera que una investigación a aclarar estos hechos y que los responsables sean llevados ante la justicia.” El área alrededor de Poza Rica ha sido el escenario de violencia por drogas de las bandas durante años, aunque no está claro por qué fueron atacados los sacerdotes. Los sacerdotes han sido asesinados antes en México , principalmente en el estado de la costa del Pacífico de Guerrero, aunque los motivos no están claros.
Cortesía: Página oficial de la Diocesis de Papantla
De izquierda a derecho, PBRO. Alejo Nabor Jiménez Juárez y PBRO. José Alfredo Juárez de la Cruz.
22 Años de Experiencia en Práctica Criminal
$500
de descuento con este coupon (pregunte por detalles)
nrisas • Hermosas so ui comienzan aq etal • Frenos de m s o • Frenos clar bles • Frenos invisi mensuales • Bajos pagos spañol • Hablamos E guranza AR Kids • Aceptamos Ase
KIMBERLY R. WEBER
Abogada
2709 W. Huntsville Springdale
479-756-9993 181 W. Main Dr. Farmington
479-636-0875 krw@mcrmt.com 119 S. Second St. • Rogers, AR CONSULTA GR ATIS
479-267-5009
w w w.mcrmt.com
PRÉSTAMOS Desde $240 hasta $750 2264 Hwy 412, Colcord, OK 74338
918 422-8992
Visítanos en la web www.redrivercredit.com *Todos los préstamos están sujetos a nuestros criterios de crédito normales. Debe tener ingresos comprobables y Residencia. El título debe estar a nombre del cliente y el vehículo debe estar registrado y funcionando.
8A •La Prensa Libre
• • • Semana del 22 de septiembre de 2016 •
Internacional
Ataque a convoy en Siria puede ser crimen de guerra: Naciones Unidas Notimex
NACIONES UNIDAS — El coordinador de la ONU para ayuda humanitaria, Stephen O’Brien, condenó el ataque del lunes en Siria contra un convoy de asistencia, que causó la muerte de unas 13 personas, y advirtió que podría ser un crimen de guerra. En un comunicado, O’Brien se dijo “asqueado y horrorizado” por el ataque, que en términos prácticos terminó con el breve cese al fuego acordado entre Estados Unidos y Rusia la semana pasada a fin de entregar asistencia humanitaria en Siria. “Si se encuentra que este insensible ataque fue una manera deliberada de hacer blanco de trabajadores humanitarios, en-
tonces constituiría un crimen de guerra”, advirtió el coordinador de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) para ayuda humanitaria. De acuerdo con informes de prensa, un convoy de la ONU escoltado por empleados de la Media Luna Árabe, con más de una docena de camiones de asistencia humanitaria, fue atacado por una ofensiva aérea en la comunidad de Urum al-Kubra, al noroeste de la ciudad de Alepo. Señalaron que el ataque causó la muerte de unas 13 personas, así como heridas de gravedad a varias más, además de que provocó daños a una clínica y un almacén empleado por la Media Luna Árabe. O’Brien expresó que la ONU entregó notificaciones a todas las partes en
conflicto sobre el convoy, que estaba claramente marcado como transporte de ayuda humanitaria. La ayuda contribuiría a aliviar las condiciones de unas 78 mil personas. “No puede haber explicación o excusa, ni razón o lógica para declarar la guerra en trabajadores humanitarios valientes y abnegados que tratan de alcanzar a otros ciudadanos que de manera desesperada necesitan ayuda”, dijo. Explicó que pese a las dificultades los organismos de ayuda humanitaria siguen comprometidos con apoyar a aquellos que lo necesitan, por lo que llamó a reanudar la entrega de asistencia, en especial a aquellas que radican en zonas bajo sitio o de difícil acceso.
Aleppo 24 news via AP
Esta imagen proporcionada por Alepo 24 noticias, muestra un chaleco de la Media Luna Roja Árabe Siria colgando de un vehículo dañado, en Alepo, Siria, martes, 20 de septiembre. Un convoy de ayuda humanitaria de la ONU en Siria era golpeado por ataques aéreos el lunes como el ejército sirio declaró que Estados Unidos y Rusia mediado alto el fuego había fallado, y funcionarios de la ONU reportado muchos muertos y heridos graves.
que tenía la intención de sentar las bases para negociar el final de un conflicto que desde 2011
El ataque al convoy sucedió luego que el gobierno de Siria declaró la suspensión del alto al fuego,
ha causado la muerte de unas 500 mil personas, y de que reanudó sus bombardeos en Alepo.
ROUND 2 VOTING - TOP 36 PETS VOTE ! 2 0 1 7 N E W S PA P E R S I N E D U C AT I O N ROUND NOW TWO
Pet Calendar Contest
PRESENTED BY:
VOTE online at www.nwadg.com/pets
2 - SIMON, GISH
4 - OZ, PRYOR
5 - KAVANAUGH, WARD
8 - COOPER, HARRAL
11 - JACK, MCCOY
14 - SAMMY, YOUNG
15 - LOLA, HARRISON
20 - DAISY, ROBBINS
21 - KITTY, HILL
22 - PEARL, HOWREY
Notimex
Guatemala, el mayor exportador de Centroamérica, registra una baja en sus ingresos como efecto de la caída de ventas de la industria minera, de acuerdo con un dirigente empresarial.
Caída de ventas en sector minero de Guatemala afecta exportaciones Pablo Palomo Reyna NOTIMEX
GUATEMALA — Guatemala, el mayor exportador de Centroamérica, registra una baja en sus ingresos como efecto de la caída de ventas de la industria minera, de acuerdo con un dirigente empresarial. El presidente de la Asociación Guatemalteca de Exportaciones (Agexport), Rolando Paiz, dijo en entrevista con Notimex que el país obtuvo más de 10.5 mil millones de dólares en exportaciones en 2015. “El año pasado el desempeño de las exportaciones fue estable, pero las estadísticas a junio pasado muestran una desaceleración, un decrecimiento de alrededor del 3.5 por ciento” con relación al mismo período de 2015, indicó. El dirigente empresarial señaló que la desaceleración fue motivada “principalmente por la reducción significativa de exportaciones mineras”. Afirmó que “en Guatemala existe mucha incertidumbre en el sector minero. La industria exportaba a buen ritmo pero ahora ha tenido que paralizar o reducir al máximo sus exportaciones”. Representantes indígenas y campesinos rechazan las actividades mineras, especialmente las de
“cielo abierto”, y denuncian que las empresas y el gobierno emprenden proyectos de exploración y explotación sin consultar a las comunidades directamente afectadas. En tanto, la Central American Business Intelligence (CABI), consultora que estudia temas económicos, presentó a fines del mes pasado un informe sobre la situación económica, fiscal y social de la industria extractiva o de minas y canteras en Guatemala. La entidad especializada advirtió en las conclusiones del informe que pese a la importancia económica para el país, “el futuro de la minería está siendo afectado por la inestabilidad legal y social” que priva en el sector. El estudio resaltó que en materia de impuestos, el sector de minas y canteras, “con todos los impuestos, regalías y pagos al Estado, desembolsa una “tasa efectiva” que asciende a un promedio de 53 por ciento de sus utilidades”. La industria representa un 0.9 por ciento del Producto Interno Bruto de Guatemala, pero es el sector que más contribución relativa aporta al crecimiento de la economía. Además es el sector que más inversión extranjera directa atrae desde 2007. En este sentido, precisó que 18 por ciento de las
divisas de Guatemala provienen de la minería, lo cual “brinda solidez a la moneda nacional”, de acuerdo con la investigación de CABI. En la actividad minera, la extracción de metálicos representa un 46 por ciento, la de materiales no metálicos un 30 por ciento y la de materiales de construcción un 24 por ciento. El estudio estableció que el sector de minas y canteras ocupa el 0.8 por ciento del territorio de Guatemala, país que cuenta con el 0.5 por ciento de la producción de minerales del mundo. Los minerales que se exportan desde Guatemala se destinan a la construcción (no metálicos), paneles solares (plata), procesadores de computadoras (oro), baterías (plomo) y carros (acero), principalmente. El año pasado las exportaciones mineras ascendieron a unos mil 800 millones de dólares, por encima del sector de vestuario y textiles, el rubro productivo guatemalteco que más divisas genera con mil 300 millones de dólares en promedio. El presidente de Agexport aseveró que “Guatemala es el mayor exportador de la región centroamericana, por mucho”, con un promedio anual de 10.5 mil millones de dólares.
24 - ANYA, BOUCHER
26 - BAILEY & ZUEY, PEARSON
29 - TRIXIE, MUSTEEN
30 - SULLY, HOWARD-SMALL
32 - BELLA & KELBY, KAUTZER
47 - SOPHIE, LIND
49 - BENTLEY, SMITH
50 - ZAYNE, SMITH
51 - HOSS, DICKERSON
52 - STOLI, DICKERSON
53 - TIPPER, DAUGHERTY
54 - MOCHA, STEELE
60 - SUGAR, BROWN
62 - GINGER, DUCK
65 - TIGGER, WILCOXEN
68 - WINSTON JUAREZ MAX, OLSEN 78 - STELLA, JOYCE
91 -OSCAR MAYER, CAMP
79 - COCO CHANEL, CANFIELD 86 - DUKE, KINCAID
92 - SNOOPY, DRYMON
98 - JASMINE, TAYLOR
88 - ANGUS, HOLLINGSWORTH
99 - LUNA & THOR, MILTON
102 - BRUDER, GRAZIANI
VOTE TODAY! 103 - SABRINA, RANKIN
110 - MISS T, TIDWELL
Online By Mail In Person See more voting details below.
Round Two voting ends Thursday, Oct. 6th at 1 pm!
The pet with the highest vote total will be the NIE Pet of the Year and be featured on the cover of our full color 2017 NIE Pet Calendar. The top 12 pets receive a professional pet portrait session to be scheduled between October 10-27, 2016.
Calendars will be distributed to Daily/Sunday subscribers in Washington, Benton and Madison counties on Monday, December 5th. All proceeds from the NIE Pet Calendar Contest benefits the Newspapers in Education program, which provides newspapers at no cost to over 250 teachers and 38,000 students in Northwest Arkansas.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––RULES –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– • Each vote is 25 cents. • Vote for your own pet, or support your family, friends & neighbors pet entries. • All votes must be received in our office by 1 pm on Thursday, Oct. 6th. • Votes in Round One carry over to Round Two if the pet is in the top 36.
• No vote status will be given out on the last day of voting. • On closing dates, vote online or in-person. No voice messages or e-mails will be returned and no votes left by voice message or email will be counted on the two closing dates. • Please do not combine your voting payment with any subscription payment.
• Please do not bring your pet to the office. • Please make your check or money order payable to Northwest Arkansas Democrat-Gazette – NIE.
VOTE IN PERSON: Drop off fully completed ballot to one of our office locations:
VOTE BY MAIL: Mail fully completed ballot to: NIE Pet Calendar Contest, PO Box 1187, Fayetteville, AR 72702
Bella Vista: 313 Town Center West (Weekly Vista)
Springdale: 2560 N. Lowell Rd. Fayetteville: 212 N. East Ave.
Siloam Springs: 101 N. Mt. Olive (Herald Leader)
For more information call (479) 684-5523 or email nie@nwadg.com
VOTE online at www.nwadg.com/pets OR VOTE BY MAIL OR IN PERSON
2017 NIE PET CALENDAR CONTEST BALLOT- 25¢ PER VOTE
I’ve enclosed $____________total for: _____Votes for Pet #______ | _____Votes for Pet #______ | ______Votes for Pet #_____ | _____Votes for Pet #______ _____Votes for Pet #______ | _____Votes for Pet #______ | ______Votes for Pet #_____ | _____Votes for Pet #______
Name:_______________________________________________________ Phone: __________________________________ E-mail address: ____________________________________________________________________ Date: ________________ Debit Credit Check, Credit or M.O. Amount $______________________ # of Votes_____________________ Acct#____________________________ Exp.______ Signature__________________________________ Date__________ Ballots are voided without your name, phone number or e-mail address and date. Please see rules above for where and how to cast this ballot!
✂
La Prensa Libre •9A
• Semana del 22 de septiembre de 2016 • • •
Espectáculos
Olga Breeskin: ‘Juan Gabriel se fue sin perdonarme’ Isabel Inclán NOTIMEX
TORONTO — La exvedete y hoy misionera cristiana Olga Breeskin confesó que la reciente muerte de Juan Gabriel le deja un doble dolor: su irreparable pérdida y el hecho de que “se fue sin perdonarme”. En varias ocasiones, en forma privada y pública, Breeskin le pidió perdón al “Divo de Juárez”, pero “la muerte se lo llevó antes de que nos viéramos el 15 de septiembre”. Breeskin fue entrevis-
tada en el marco del Festival Internacional de Cine de To r o n t o , donde vino Juan Gabriel a presentar, junto con la directora María José Cuevas, el documental “Bellas de noche”. La historia trata sobre las exvedetes Olga Breeskin, Lyn May, Rossy Mendoza, Wanda Seux y Princesa Yamal, quienes fueron las estrellas de las noches del México de los años 70 y 80.
A 10 años del hecho que la distanció del “Divo de Juárez”, la hoy misio- Olga Breeskinv nera cristiana reconoció que “el más grande error que cometí siendo amiga de Juan Gabriel fue utilizarlo para un espectáculo en Las Vegas”. Precisó que en 2005 quería llevar al cantautor a Las Vegas porque “pensé que me iba a llenar de fama, poder, dinero, buena reputación, todo lo
que una mujer ambiciosa necesitaba”. Explicó que el autor de “Amor eterno” le dijo que el show estaba muy mal organizado y no llegó, “lo cual es cierto y le doy la razón, si yo hubiera sido él, tampoco llegaba”, agregó la también violinista, quien radica en Las Vegas desde 1990. El caso llegó a las cortes estadunidenses por incumplimiento de contrato. “Pensé que Juanga iba a ganar el caso, pero ganó el fraudulento del productor y ahí terminó mi relación
con éste”, añadió visiblemente triste, la mujer que alcanzó fama hace más de 30 años con su violín y su traje de hawaiano. Breeskin explicó que cuando se convirtió en cristiana en 2007 habían pasado dos años del incidente, “y mi deseo era pedirle perdón a Juan Gabriel, reconocí que nunca debí haberlo asociado con las personas que lo hice”. Breeskin, acompañada de la directora María José
Obtén la información más reciente
Nuevos talentos renuevan la música regional mexicana: Cristian Jacobo Notimex
MÉXICO — La Música regional mexicana sigue renovándose con jóvenes talentos intérpretes de géneros como banda, norteño y ranchero, aseguró el cantante Cristian Jacobo, quien promueve su álbum debut “Un tipo muy fino”, del que se desprende el tercer sencillo “Consejo de amigos”. En entrevista con Notimex destacó que “ha crecido la música de banda y norteño, pero no así la ranchera, porque no existen espacios para difundirla”.
El también compositor aseguró que la música mexicana ha traspasado fronteras Cristian y ha sido Jacobo adoptada en países como Estados Unidos, Guatemala, Colombia y Venezuela, entre otros. “Recuerdo que mis padres me decían que la música regional era sólo para los pueblos, pero hoy todos los estratos sociales la consumen”. En el caso del género banda, subrayó que hay un fenómeno de crecimiento
a nivel nacional, “porque hay bandas sinaloenses en Chiapas, Oaxaca, Guerrero, Guadalajara, Zacatecas y ahora hasta en Monterrey, y creo que mi labor para impulsar la música de mariachi es hacer un disco de corte vernáculo y llevar al escenario un espectáculo de banda-mariachi”. Cristian Jacobo destacó que la música ranchera fue la primera que lo motivó a incursionar en el canto, por lo que cumplirá su sueño de portar algún día el traje de charro. “Creo que los cantantes y compositores debemos ampliar nuestro espectro
de público dando espacio a los géneros más representativos como banda, ranchero y norteño”. Indicó que actualmente promociona el tercer corte de su álbum debut, “Consejo de amigos”, que lo antecedieron las canciones “Tal vez” y “Ni que valieras tanto”, temas que lo han colocado en las listas de popularidad de Monitor Latino. Reconoció que las principales influencias para dedicarse a la música regional mexicana han sido Joan Sebastian, Marco Antonio Solís, Vicente Fernández y Juan Gabriel.
Tigres del Norte apoyan a la candidata demócrata Hillary Clinton Romero Mata NOTIMEX
LOS ÁNGELES — El líder de la agrupación musical Los Tigres del Norte, Jorge Hernández, señaló que no hay otra opción que votar por la aspirante demócrata a la presidencia de Estados Unidos, Hillary Clinton. “Todas las semanas escuchamos a un candidato del que solo habla cosas malas de nosotros. Es un racista”, indicó Hernández sin mencionar el nombre del aspirante republicano a la presidencia Donald Trump, quien se ha caracterizado por un fuerte discurso antiinmigración. Hernandez, líder de la más afamada agrupación de música norteña mexi-
José romero Mata/Notimex
Los Tigres del Norte participaron en la presentación estelar de la ceremonia del Grito de Dolores que organizó la alcaldía de Los Ángeles en las escalinatas de este recinto y al que acudieron más de mil personas.
cana, remató: “así que no tenemos otra opción hay que votar por Hillary”. Los llamados “Jefes de jefes” acudieron a la presentación estelar de la ceremonia del Grito de Dolores que organizó la alcaldía de Los Ángeles en las escalinatas de este recinto y al que acudieron más de mil personas. Por primera vez en la
historia de la llamada celebracion oficial de la ceremonia del grito de Independencia, ésta se efectuó 24 horas después de lo que ha sido la tradicion, en la noche del 15 de septiembre. En el templete en las escalinatas del City Hall se rememoró el inicio de la gesta independentista en México hace 206 años.
al
18th Annu
Cuevas, indicó que en el medio artístico no es usual reconocer errores. Aclaró que el incidente con el fallecido cantante fue un desacuerdo laboral, no personal, ni familiar, sino que “lo relacioné con gente inapropiada”. Dijo que cuando se enteró de la muerte de Juan Gabriel, el 28 de agosto pasado, estaba orando con unas personas en Honduras y pensó que era una broma.
INSCRÍB
ETE
PARA RE C
IBIR
ALERTA S SWEPCO TEXTO
CORREO ELECTRÓN ICO
TORTILLERIA Y PANADERIA
LA POPULAR
Los únicos en el Noroeste de Arkansas que tenemos la masa 100% de maíz procesado y nixtamalizado
El cónsul general mexicano en la ciudad de Los Ángeles, Carlos García de Alba, hizo la arenga por los héroes de la Independencia de México, mientras que consules centroamericanos y de Chile, además de concejales de la ciudad se unieron para jalar una cuerda para el repicar de una campana. Acto seguido en las presentaciones artísticas y después de una hora de espera apareció el cantante mexicano Ezequiel Peña, quien por una hora animó a los asistentes que le festejaron y celebraron muchos de sus éxitos.
Pan Mexicano y Pasteles de 3 Leches TODOS LOS DIAS: • Tamales • Atole • Tarjetas Telefónicas TORTILLAS DE MAÍZ Y HARINA CALIENTITAS TODOS LOS DÍAS 479-899-6929
Lun-Vie 8am-9pm Sáb-Dom 7:30am-9pm 400 S. 8ht St. Suite F Rogers, AR 72756
Para más de nuestro inventario visiten nuestra página www.bagwellmotors1.com ¡Hablamos español y tenemos financiamiento garantizado!
Aceptamos Itins, Matrículas, Pasaportes, Licencia de su país, y Número de Seguro Social.
Joan Zamora Cell: 479-409-7225 Email: bagwellmotors1@gmail.com
501 N. THOMPSON • SPRINGDALE, AR 72764 • 479-717-2476 2014 Mazda3
2003 Hummer H2
4 Puertas - 20k millas
4 puertas - $13,900
2007 Lexus IS 250
2009 Chevy Silverado
2013 Chevy Silverado 1500
4 Puertas Sedan Pocas millas $13,900
1500 Equipada
4x4 LT - 4 Puertas 38k millas
Sábado, 1o de Octubre • 7:30pm • Parson Stadium, Springdale Gates open at 6:00pm Heat Sponsor Heat Sponsor
(479) 756-0464 (877) 927-6336 www.rodeooftheozarks.org Rodeo of the Ozarks es una organización sin ánimo de lucro
10A •La Prensa Libre
• • • Semana del 22 de septiembre de 2016 •
Espectáculos
Confirmado: El Dasa, Ángel y Khriz estarán presentes en el Walmart Amp del noroeste de Arkansas y medios de comunicación como Univision Arkansas, quienes a través de sus redes sociales les dirán como obtener los boletos. En el caso de Univision Arkansas la boletería la pueden con-
Karen Pérez LA PRENSA LIBRE
SPRINGDALE — Todo está listo. El Walmart Amp prepara una vez más un gran concierto para toda la familia “Celebrando la música” que invita a toda la comunidad del noroeste de Arkansas a festejar el mes de la herencia hispana. Irelia navarra, representante de integración de negocios del Sam’s club, aseguró que esperan llenar todos los espacios del Walmart Amp y que la emoción se mantiene presente en todo el equipo de trabajo, esperando cumplir con las expectativas como las del año pasado. “Es un evento gratuito y para toda la comunidad pero todos los que lleguen a ti deben tener un boleto hasta los niños pequeños también”. El Dasa será uno de los grandes artistas que se dará cita este domingo. Este artista de música norteña mexicana ya saborea el éxito y la fama con una segunda producción discográfica titulada “Alegre y Enamorado” el cual incluye 14 temas con la colaboración de compositores famosos y nuevos talentos que acompañan a la estrella. Esta producción quedó plasmada la esencia de El Dasa, y en esta oca-
law offices
sión vendrá a deleitarnos con su encanto y su buena música con sencillos como “Por ser bonita y mi amiga”, mi amor, Mi amante” que ta cuentan con sus respectivos videos musicales. En contraparte al género musical regional mexicano, el Walmart Amp apostó por la mezcla de ritmos trayendo también a los grandes de la música reggaeton y urbana, Ángel y Khriz, quienes ya cuentan con una larga historia y legado musical. Estos jóvenes Ángel Ri-
2015 NISSAN ROGUE SL AWD FC837913
26, 850
2013 TOYOTA AVALON XLE #U007395
$
22, 600
gastronómica de comida típica mexicana y americana, brincolines para todos los pequeños, la caja de fotografía, entre otras atracciones. “Celebrando la música” un evento para toda la familia.
roy petty pllc
Foto cortesía
El Dasa será uno de los grandes artistas que se dará cita este domingo. Este artista de música norteña mexicana ya saborea el éxito y la fama con una segunda producción discográfica titulada “Alegre y Enamorado” el cual incluye 14 temas con la colaboración de compositores famosos y nuevos talentos que acompañan a la estrella.
vera Guzmán y Christian Colón puertorriqueño y republicano respectivamente, nos presentaran una buena rola de lo que es la nueva generación del reggaeton. Con temas como “La vecina”, Ayer la vi, ven bailalo han hecho temblar los mejores escenarios de latinoamerica, el caribe y Estados Unidos, y estarán también este domingo 25 de septiembre para llenar de sabor y ritmo a todos los asistentes. Las entradas están disponibles en varios puntos
Roy Petty
Erin Knapp
Gladiola Pelayo Ramirez
TRES ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Somos expertos en:
Trámites Consulares y perdones | Visas U | TPS Residencia permanente y ciudadanía Asilo y Defensa de Deportación Casos de violencia doméstica | Acción Diferida
CONSULTA GRATUITA PLANES DE PAGO ROGERS Lunes a Viernes, 9am – 5pm Sábado 9am a 3pm Of: 479-621-9150 402 N. 2nd St Rogers, AR 72756
SILOAM SPRINGS: De Lunes a Viernes de 9 a 5 Of: 479-717-9633 - Fax: 479-373-1510 1270 HWY 412 West, Suite G Siloam Springs, AR 72761
HABLAMOS ESPAÑOL
LOOK FOR THE VEHICLES WITH A
★ $
seguir a través de la conexión de Metro Pcs y Fort Smith, además de los dealerships Everett Chevy, Everett Buick GMC, Everett Dodge. Animate y forma parte de este encuentro cultural que además contará con una variedad
RED STAR ON OUR LOT PRICED
BELOW MARKET VALUE!
2011 TOYOTA 4RUNNER AWD #5074939
29, 300
$
2016 HYUNDAI ELANTRA SE
2014 ACURA TL TECH FWD
#GU518554
#A002911
$
16, 000
2015 GMC TERRAIN SLE AWD
2014 CHEVY CRUZE LS
#F6239911
#7212316
23, 700
$
11, 589
$
$
27, 600
2013 FORD EDGE SEL FWD #DBC06115
$
21, 400
2013 HONDA RIDGELINE 4WD RTL #B010611
$
29, 849
2014 TOYOTA COROLLA CVT LE #C137566
14, 589
$
2008 HONDA CR-V EX-L
2013 CHEVY EQUINOX LT AWD
#8C056509
#D266801
$
16, 459
$
10, 850
2012 JEEP WRANGLER UNLIMITED SAHARA 4WD #CL214754
$
28, 400
2013 HONDA ODYSSEY TOURING #DB036584
24, 000
$
MOST INVENTORY IN NWA! 2015 HONDA CIVIC LX
2012 TOYOTA HIGHLANDER LIMITED 4WD #S104141
23, 845
$
#E008054
$
16, 550
2014 HONDA CIVIC EX #EH522603
17, 800
$
2012 TOYOTA VENZA V6 FWD #CU052051
18, 150
$
We Trade For ANYTHING!
Motorcycles • Boats/RVs • Gold/Silver • Bulldozers Cars/Trucks • 4-Wheelers Ne Rebuild Yed To Trailers • Farm Equipment our C
GREAT PRE-OWNED SELECTION DRIVEN By Honda, Acura, Toyota & Chevrolet of Fayetteville Photographs are for illustration purposes only. Void where prohibited by law. Approved credit required for all financing. Not responsible for inadvertent, typographical errors. All offers valid only during event dates.
EXIT 66 OFF I-49 in Fayetteville, AR • Look for the GIANT American Flag!
CALL US TODAY!
1-866-737-5058 • fayettevilleautopark.com
redit? WE CAN 866-321 HELP! Credit Ho-2733 t Line
La Prensa Libre B
Sección
deportes Semana del 22 de septiembre de 2016
Jason Ivester/Hawgs Illustrated
Arkansas llevó a Texas 35-0 en el medio tiempo después de la elaboración de series de touchdown de 82, 87, 50 y 82 yardas y anotando el regreso de intercepción de 25 yardas de Ryan esquinero Polea.
Los Razorbacks renuncian al drama Los Hogs ganan 42-3 a Texas Tom Murphy ARKANSAS DEMOCRAT-GAZETTE
FAYETTEVILLE — El quarterback de Arkansas Austin Allen, esta vez no tiene que conducir un coche en el cuarto trimestre o atrapar un pase de dos puntos o pasar y correr para un touchdown en tiempo extra para que los Razorbacks ganaran la noche del sábado. En lugar de Allen llegó
a relajarse durante el cuarto trimestre de copia de seguridad y ver Ty Planta conseguir algunos broches de presión como Arkansas rodó a una victoria de 42-3 sobre el Estado de Texas en el estadio Reynolds Razorback. “Eso fue bueno”, dijo Allen. “Esos son los juegos de mi madre realmente le gusta.” La victoria de 39 puntos fue en agudo contraste
con los primeros dos juegos Razorbacks, cuando se unieron para vencer a Louisiana Tech 21-20 y ganaron en TCU 41-38 en doble tiempo extra. Arkansas llevó a Texas 35-0 en el medio tiempo después de la elaboración de series de touchdown de 82, 87, 50 y 82 yardas y anotando el regreso de intercepción de 25 yardas de Ryan esquinero Polea. “Esos primeros dos
juegos eran un poco estresante”, dijo el corredor de Arkansas Rawleigh Williams. “Para salir y poner esta distancia era algo bueno para nosotros.” Arkansas (3-0) se aseguró de que no estaba atrapado mirando hacia atrás en la victoria por delante de TCU o el partido de este sábado por la noche contra la Universidad de Texas A & M (3-0,
1-0 SEC). “Realmente siento que salimos e hicimos exactamente lo que queríamos hacer en la ofensiva, defensiva y equipos especiales”, dijo Allen. Arkansas aumentó desde el número 24 al número 17 en la encuesta de Associated Press publicado el domingo. Texas A & M, que ganó 29-17 en Auburn, ocupa el puesto número 10 en la
encuesta de AP. El Arkansas-Texas A & M juego será el primer duelo entre los equipos clasificados que involucran los Razorbacks desde el final de la temporada 2011 cuando fueron puesto número 7 y golpearon Nº 11 del Estado de Kansas 29-16 en el Cotton Bowl.
Vea HOGS
en la página 2B
El brutal gancho que demolió a Smith ‘Canelo’ campeón del superwelter OMB Notimex
ARLINGTON — El boxeador mexicano Saúl “Canelo” Álvarez cumplió con los pronósticos y se proclamó nuevo campeón superwelter de la Organización Mundial de Boxeo (OMB), tras noquear al británico Liam Smith en el noveno round. Ante 51 mil 240 aficionados en el AT&T Stadium de Arlington, nueva marca para una función de box en dicho escenario, el “Canelo” cumplió su palabra y gritó “viva México” tras acabar con un letal gancho al hígado a Smith, a los 2:28 minutos del citado episodio. El “Canelo” buscó impactar de inicio con jabs, ganchos y upers de zurda, aunque no con la fuerza deseada, a un valiente
Liverpool Campeón de torneo San Rafael El Fantasma
Liverpool Campeón de torneo San Rafael 2-1 sobre Manchester y Har- Ber High School 5-1 sobre Cachorritos Felicidades. LM Otero/AP
Canelo Álvarez, a la derecha, y Liam Smith, izquierda, lucha en la novena ronda del torneo de boxeo de campeonato de la OMB peso mediano junior en el estadio en Arlington, Texas, el sábado, 17 de septiembre.
Smith que defendió con todo su corona, siempre hacia adelante y que aprovechó cuando tuvo al mexicano contra las cuerdas. Con veloces envíos y sin respeto por el mexicano, “Beefy” buscó por todos
Tigres se convierte en líder del Apertura 2016 tras fecha nueve
los medios hacer daño al retador, quien poco a poco y con sólidos upers Notimex comenzaba a marcar el camino de la pelea, pues MÉXICO—El equipo de su pegada era mayor. futbol Tigres de la UANL se apoderó del primer Vea CANELO sitio de la clasificación en detrimento de Xolos en la página 2B
de Tijuana, luego de disputarse la fecha nueve del Torneo Apertura 2016 de la Liga MX. Los de la “Sultana del Norte” sufrieron un poco, pero al final lograron
salir con el triunfo sobre Puebla, para llegar a 19 unidades en el primer sitio.
Vea APERTURA en la página 2B
GRAN INVENTARIO EN AUTOS Y CAMIONETAS COMODOS PAGOS MENSUALES, NO LO PIENSE MAS VISITENEMOS JUAN Y JOSEPH LO AYUDARAN CON SUS PREGUNTAS!!
2517 SE Best Lane • Bentonville • 479.845.9100 • everettnwa.com
JOSEPH ZECEÑA 479 866-7511
2015 FORD FIESTA
2010 GMC TERRAIN
2010 FORD ESCAPE XLT
2010 BUICK ENCLAVE
2013 CHEVY CRUZE LTZ
Transmisión manual, 4 puertas, Asientos de tela 9k millas por tan solo $11,499.
Quema cocos, Camara retrovisora, 6 velocidades, Automático por tan solo $9,991.
4 puertas, Quema cocos, Automática, Espaciosa 85k por tan solo $10,998.
Asientos de piel, Automática, 3a fila de asientos, Super limpia, por tan solo $14,748.
Camara retrovisora, Asientos de piel, Quema cocos, Navegador, Certified, 63k millas, por tan solo $13,923.
JUAN VALDEZ 479 925-5527
2B • La Prensa Libre
• • • Semana del 22 de septiembre de 2016 •
Sociales
Apertura
Continuando de la página 1B
Mientras los de Tijuana rescataron el empate en su vista a Pachuca para sumar 18 puntos, insuficientes para permanecer en lo más alto de la tabla. Por su parte, el cuadro de Chiapas sigue sin levantar y sufrió su séptima derrota de la temporada para quedarse sólo con cuatro unidades, en el sótano. América regresa a su realidad al caer como local 0-2 con León América volvió a ser ese equipo gris, con poca pegada y un deficiente trabajo defensivo, para caer 0-2 ante un certero León, en duelo de la fecha nueve del Torneo Apertura 2016 de la Liga MX, disputado en el estadio Azteca. Los goles del triunfo fueron obra del argentino Mauro Boselli, a los minutos diez y 49. Con este resultado, el cuadro de Guanajuato llegó a diez unidades, en tanto los americanistas se quedaron con 14. Resultados fecha nueve: Veracruz 1-2 Morelia, Toluca 2-1 Guadalajara, Querétaro 1-0 Monterrey, Tigres UANL 2-1 Puebla, Atlas 0-0 Necaxa, Chiapas 0-3 Cruz Azul, Pachuca 2-2 Tijuana, América 0-2 León y Santos Laguna 3-1 Pumas UNAM. Partidos fecha diez: Morelia-Pachuca, Cruz Azul-Toluca, GuadalajaraTigres UANL, Puebla-Veracruz, Necaxa-América, León-Chiapas, Pumas UNAM-Atlas, Monterrey-Santos Laguna, Monterrey-Santos Laguna y Tijuana-Querétaro.
Isaías Hernández/Notimex
Las Águilas del América reciben al equipo de León en la cancha del Estadio Azteca, en duelo de la fecha nueve del Torneo Apertura 2016 de la Liga MX
Po. Equipo
TABLA DE POSICIONES JJ
JG
JE
JP GF
GC
Dif
Pts.
01.Tigres UANL 09 05 04 00 13 04 +09 19 02.Tijuana 09 05 03 01 16 07 +09 18 03.Morelia 09 04 03 02 17 16 +01 15 04.Pachuca 09 04 02 03 16 11 +05 14 05.Pumas UNAM 09 04 02 03 14 13 +01 14 06.Guadalajara 09 04 02 03 10 09 +01 14 07.América 09 04 02 03 16 17 -01 14 08.Toluca 09 03 04 02 12 10 +02 13 09.Querétaro 09 03 03 03 10 11 -01 12 10.Cruz Azul 09 02 05 02 12 09 +03 11 11.Necaxa 09 02 05 02 08 08 00 11 12.Atlas 09 02 05 02 11 13 -02 11 13.Monterrey 09 02 04 03 11 11 00 10 14.León 09 03 01 05 09 14 -05 10 15.Puebla 09 02 03 04 13 14 -01 09 16.Veracruz 09 02 03 04 10 13 -03 09 17.Santos Laguna 09 02 02 05 08 13 -05 08 18.Chiapas 09 01 01 07 04 17 -13 04
Dulce Mariel Favila El Fantasma
Dulce Mariel Favila festejó sus quince aniversario el día sábado 10 septiembre en el salón Imperial de Springdale su corte de honor, Jonathan Aguilar, José Favila, Adalberto Favila, César López.
Isaías Hernández/Notimex
Las Águilas del América caen 1-2 frente a León en la cancha del Estadio Azteca, en duelo de la fecha nueve del Torneo Apertura 2016 de la Liga MX.
Lori Jiménez El Fantasma
Lori Jiménez festejó sus quince primaveras el día sábado 10 septiembre en el salón rodeo de Springdale su corte de honor , Ismael Torres , Eduardo Vargas, Carlos Martínez, Juan Hernández, Agustín Hernández, Iván Rodríguez, Jared Sierra
Hogs
Canelo
Continuando de la página 1B
Continuando de la página 1B
Por tercer año consecutivo — y la sexta vez en nueve años - los Razorbacks y Aggies jugarán en Arlington, Texas, en el estadio AT & T. El estadio es el hogar de los Dallas Cowboys, Jerry Jones, y el propietario, un ex Razorback y generoso donante de Arkansas. “Para abrir SEC juego en Jerry Mundial, no creo que podíamos pedir nada mejor”, dijo el entrenador de Arkansas Bret Bielema. Texas A & M volvieron a batir Arkansas en tiempo extra cada una de las últimas dos temporadas en el estadio AT & T, 35-28 en 2014 y 28-21 en 2015. “Definitivamente tenemos un chip en el hombro después de que los últimos dos años en los que no terminamos el juego de pelota de la forma en que sentimos que debería haber”, dijo el liniero ofensivo Arkansas Frank Ragnow. Los Razorbacks están en busca de ganar su primer partido de la SEC por primera vez desde 2010, cuando venció a Georgia Arkansas 31-24 en la carretera. “Tenemos chicos mucho mayores que han jugado
Jason Ivester/Hawgs Illustrated
Arkansas llevó a Texas 35-0 en el medio tiempo después de la elaboración de series de touchdown de 82, 87, 50 y 82 yardas y anotando el regreso de intercepción de 25 yardas de Ryan esquinero Polea.
un montón de juegos de la SEC”, dijo Allen. “Han pasado por todo. “Ellos saben qué esperar. Creo que estamos preparados para ello”. Arkansas no ha comenzado 4-0 desde 2003 cuando venció a Tulsa, Texas, el norte de Texas y Alabama. “Nuestros muchachos, lo hemos dicho desde el
principio, han sido definidos por dónde han estado,” dijo Bielema. “Obviamente ese partido [contra la Universidad de Texas A & M] ha sido un rompecorazones para nosotros. “Pero es un equipo nuevo, una nueva oportunidad. … Estoy emocionado de ver en dónde estamos en el juego SEC”.
Fue en el quinto rollo cuando Smith sacudió al “Canelo” en la parte final, con poderosos golpes, pero el tapatío ya había lastimado en el ojo derecho a Smith, quien sangraba; al término de dicho giro y tras sonar la campana, el británico empujó al “Canelo”. El mexicano se dejaba llevar a las cuerdas, donde Smith trataba de castigar a velocidad, pero de repente el tapatío soltaba upers y ganchos, como ocurrió en el séptimo asalto, y con dos derechas a la cabeza mandó a Smith a la lona, quien se levantó y al final presionó. Para el octavo episodio Saúl tiró nuevamente a
Smith al aplicarle un letal gancho al hígado, y aunque el europeo siguió en liza, la parte final del episodio fue para rehuir al mexicano, quien buscaba liquidar la pelea. Y el término llegó en el noveno asalto, cuando el “Canelo” recetó otro gancho al hígado, Smith cayó a la lona y aunque el réferi empezaba el conteo, pronto decidió terminarla, pues el inglés ya no se iba a levantar. Así, Saúl Álvarez impuso nueva marca de asistencia en el escenario, conquistó un nuevo título mundial y de paso mejoró a 48-11, 34 antes del límite, en la pelea número 50 en su carrera profesional, además de quitarle el invicto a Smith (23-1-1, 13 KOs). Otro que también tuvo una sólida actuación fue Diego de la Hoya, que
venció con decisión unánime a Orlando del Valle, en un choque más de la rivalidad entre México y Puerto Rico, el cual se decidió para el de Mexicali por 100-90, 99-91 y 99-91, para ampliar a 16-0 su récord invicto y defender su título supergallo Juvenil del CMB. Mientras, Joseph “Jo Jo” Díaz venció por nocaut técnico en el noveno asalto a Andrew Cancio, quien sufrió un corte en el puente nasal, para defender su título pluma NABF. En una pelea que dejó mucho qué desear por lo visto en la ceremonia de pesaje, Willie Monroe Jr se impuso por decisión unánime sobre Gabriel Rosado, con puntuaciones de 116-112, 118-110 y 117-111, para proclamarse monarca medio Intercontinental de la OMB.
2B • La Prensa Libre
• • • Semana del 22 de septiembre de 2016 •
Sociales
Apertura
Continuando de la página 1B
Mientras los de Tijuana rescataron el empate en su vista a Pachuca para sumar 18 puntos, insuficientes para permanecer en lo más alto de la tabla. Por su parte, el cuadro de Chiapas sigue sin levantar y sufrió su séptima derrota de la temporada para quedarse sólo con cuatro unidades, en el sótano. América regresa a su realidad al caer como local 0-2 con León América volvió a ser ese equipo gris, con poca pegada y un deficiente trabajo defensivo, para caer 0-2 ante un certero León, en duelo de la fecha nueve del Torneo Apertura 2016 de la Liga MX, disputado en el estadio Azteca. Los goles del triunfo fueron obra del argentino Mauro Boselli, a los minutos diez y 49. Con este resultado, el cuadro de Guanajuato llegó a diez unidades, en tanto los americanistas se quedaron con 14. Resultados fecha nueve: Veracruz 1-2 Morelia, Toluca 2-1 Guadalajara, Querétaro 1-0 Monterrey, Tigres UANL 2-1 Puebla, Atlas 0-0 Necaxa, Chiapas 0-3 Cruz Azul, Pachuca 2-2 Tijuana, América 0-2 León y Santos Laguna 3-1 Pumas UNAM. Partidos fecha diez: Morelia-Pachuca, Cruz Azul-Toluca, GuadalajaraTigres UANL, Puebla-Veracruz, Necaxa-América, León-Chiapas, Pumas UNAM-Atlas, Monterrey-Santos Laguna, Monterrey-Santos Laguna y Tijuana-Querétaro.
Isaías Hernández/Notimex
Las Águilas del América reciben al equipo de León en la cancha del Estadio Azteca, en duelo de la fecha nueve del Torneo Apertura 2016 de la Liga MX
Po. Equipo
TABLA DE POSICIONES JJ
JG
JE
JP GF
GC
Dif
Pts.
01.Tigres UANL 09 05 04 00 13 04 +09 19 02.Tijuana 09 05 03 01 16 07 +09 18 03.Morelia 09 04 03 02 17 16 +01 15 04.Pachuca 09 04 02 03 16 11 +05 14 05.Pumas UNAM 09 04 02 03 14 13 +01 14 06.Guadalajara 09 04 02 03 10 09 +01 14 07.América 09 04 02 03 16 17 -01 14 08.Toluca 09 03 04 02 12 10 +02 13 09.Querétaro 09 03 03 03 10 11 -01 12 10.Cruz Azul 09 02 05 02 12 09 +03 11 11.Necaxa 09 02 05 02 08 08 00 11 12.Atlas 09 02 05 02 11 13 -02 11 13.Monterrey 09 02 04 03 11 11 00 10 14.León 09 03 01 05 09 14 -05 10 15.Puebla 09 02 03 04 13 14 -01 09 16.Veracruz 09 02 03 04 10 13 -03 09 17.Santos Laguna 09 02 02 05 08 13 -05 08 18.Chiapas 09 01 01 07 04 17 -13 04
Dulce Mariel Favila El Fantasma
Dulce Mariel Favila festejó sus quince aniversario el día sábado 10 septiembre en el salón Imperial de Springdale su corte de honor, Jonathan Aguilar, José Favila, Adalberto Favila, César López.
Isaías Hernández/Notimex
Las Águilas del América caen 1-2 frente a León en la cancha del Estadio Azteca, en duelo de la fecha nueve del Torneo Apertura 2016 de la Liga MX.
Lori Jiménez El Fantasma
Lori Jiménez festejó sus quince primaveras el día sábado 10 septiembre en el salón rodeo de Springdale su corte de honor , Ismael Torres , Eduardo Vargas, Carlos Martínez, Juan Hernández, Agustín Hernández, Iván Rodríguez, Jared Sierra
Hogs
Canelo
Continuando de la página 1B
Continuando de la página 1B
Por tercer año consecutivo — y la sexta vez en nueve años - los Razorbacks y Aggies jugarán en Arlington, Texas, en el estadio AT & T. El estadio es el hogar de los Dallas Cowboys, Jerry Jones, y el propietario, un ex Razorback y generoso donante de Arkansas. “Para abrir SEC juego en Jerry Mundial, no creo que podíamos pedir nada mejor”, dijo el entrenador de Arkansas Bret Bielema. Texas A & M volvieron a batir Arkansas en tiempo extra cada una de las últimas dos temporadas en el estadio AT & T, 35-28 en 2014 y 28-21 en 2015. “Definitivamente tenemos un chip en el hombro después de que los últimos dos años en los que no terminamos el juego de pelota de la forma en que sentimos que debería haber”, dijo el liniero ofensivo Arkansas Frank Ragnow. Los Razorbacks están en busca de ganar su primer partido de la SEC por primera vez desde 2010, cuando venció a Georgia Arkansas 31-24 en la carretera. “Tenemos chicos mucho mayores que han jugado
Jason Ivester/Hawgs Illustrated
Arkansas llevó a Texas 35-0 en el medio tiempo después de la elaboración de series de touchdown de 82, 87, 50 y 82 yardas y anotando el regreso de intercepción de 25 yardas de Ryan esquinero Polea.
un montón de juegos de la SEC”, dijo Allen. “Han pasado por todo. “Ellos saben qué esperar. Creo que estamos preparados para ello”. Arkansas no ha comenzado 4-0 desde 2003 cuando venció a Tulsa, Texas, el norte de Texas y Alabama. “Nuestros muchachos, lo hemos dicho desde el
principio, han sido definidos por dónde han estado,” dijo Bielema. “Obviamente ese partido [contra la Universidad de Texas A & M] ha sido un rompecorazones para nosotros. “Pero es un equipo nuevo, una nueva oportunidad. … Estoy emocionado de ver en dónde estamos en el juego SEC”.
Fue en el quinto rollo cuando Smith sacudió al “Canelo” en la parte final, con poderosos golpes, pero el tapatío ya había lastimado en el ojo derecho a Smith, quien sangraba; al término de dicho giro y tras sonar la campana, el británico empujó al “Canelo”. El mexicano se dejaba llevar a las cuerdas, donde Smith trataba de castigar a velocidad, pero de repente el tapatío soltaba upers y ganchos, como ocurrió en el séptimo asalto, y con dos derechas a la cabeza mandó a Smith a la lona, quien se levantó y al final presionó. Para el octavo episodio Saúl tiró nuevamente a
Smith al aplicarle un letal gancho al hígado, y aunque el europeo siguió en liza, la parte final del episodio fue para rehuir al mexicano, quien buscaba liquidar la pelea. Y el término llegó en el noveno asalto, cuando el “Canelo” recetó otro gancho al hígado, Smith cayó a la lona y aunque el réferi empezaba el conteo, pronto decidió terminarla, pues el inglés ya no se iba a levantar. Así, Saúl Álvarez impuso nueva marca de asistencia en el escenario, conquistó un nuevo título mundial y de paso mejoró a 48-11, 34 antes del límite, en la pelea número 50 en su carrera profesional, además de quitarle el invicto a Smith (23-1-1, 13 KOs). Otro que también tuvo una sólida actuación fue Diego de la Hoya, que
venció con decisión unánime a Orlando del Valle, en un choque más de la rivalidad entre México y Puerto Rico, el cual se decidió para el de Mexicali por 100-90, 99-91 y 99-91, para ampliar a 16-0 su récord invicto y defender su título supergallo Juvenil del CMB. Mientras, Joseph “Jo Jo” Díaz venció por nocaut técnico en el noveno asalto a Andrew Cancio, quien sufrió un corte en el puente nasal, para defender su título pluma NABF. En una pelea que dejó mucho qué desear por lo visto en la ceremonia de pesaje, Willie Monroe Jr se impuso por decisión unánime sobre Gabriel Rosado, con puntuaciones de 116-112, 118-110 y 117-111, para proclamarse monarca medio Intercontinental de la OMB.
La Prensa Libre •3B
• Semana del 22 de septiembre de 2016 • • •
FELIZ MES DE LA HERENCIA HISPANA Planea Por Adelantado Hazlo Por Los Que Amas ... Hazlo Por Tu Tranquilidad.
Grant Siemens
Profesional, Compasivo y Accesibles
$2 DE DESCUENTO EN COMPRAS DE $10 O MAS!
AHORA OFRECEMOS
- Envíos de dinero - Pago de biles - Recargas de teléfono a cualquier parte - Rifas cada semana - Programa para clientes leales 3% de descuento - Tortillas calientitas (De La Popular)
AHORA RECIBIMOS - EBT - Busquenos en FB - Dénos un Like en FB
479-717-2656
701 N. Thompson Suite H • Springdale, AR
Jacob Ford/Odessa de América a través de AP
Juan Reyes monta su caballo por la avenida de Grant durante el desfile de la Herencia Hispana, el sábado, 17 de septiembre, en Odessa, Texas.
Arte mexicano presente en Billingham Folklore Festival of World Dance Lucía Lizárraga NOTIMEX
TEQUILA — La escultora y ceramista Carmen Ávalos, promotora de la cultura mexicana a nivel internacional, junto con un grupo de mariachi y compañías de danza de Hidalgo y Jalisco, representaron a México en el Folklore Festival of World Dance, en Billingham, Inglaterra. En entrevista con Notimex, la artista tapatía, quien por más de 20 años fundó y dirigió un ballet folclórico mexicano en Suiza, comentó que fue muy emocionante participar en este festival que une culturas y, en el caso de México, dijo, “somos un país muy querido en cualquier parte del mundo”. Dijo que luego de que la directora de este festival, Olga Maloney, la invitó a participar con una obra que representará a dicho evento, se dedicó a trabajar con mucho entusiasmo para hacer la escultura “El mundo unido con la danza”. Precisó que se trata de una efigie de dos metros de altura, más un metro que tiene la base, misma que fue develada en el
marco del Billingham International Folklore Festival of World Dance, que se realizó del 13 al 20 de agosto pasado. “La develación fue maravillosa porque participó un grupo de mariachi, el Ballet Folclórico de Autlán y el del estado de Hidalgo, así como bailarines y músicos de todo el mundo”, señaló Carmen Ávalos, quien agregó que ahora la escultura se encuentra en una plaza del centro de Billingham. Comentó que Billingham se vuelve una ciudad cosmopolita durante dicho festival, con gente de todo el mundo, “se fusiona la cultura de muchos países
y México es de los favoritos siempre. Hay una admiración especial por el arte mexicano, por sus costumbres, su colorido, bailes y comida”, afirmó. Carmen Ávalos resaltó que como buena amante de las raíces de México, durante toda su vida se ha dado a la tarea de difundir la cultura mexicana. “Viví más de 20 años en Suiza y desde que llegué trabajé para dar a conocer nuestras tradiciones”, refirió. Señaló que en Suiza fundó y dirigió por dos décadas el Ballet Folclórico Mexicano “Las Palomas”, conformado por puras mujeres mexicanas
MECANICA EN GENERAL
• Cambio de Aceite • Llantas Nuevas y Usadas • Rines • Alineamiento • Frenos • Amortiguadores
2013 W. Huntsville Ave. Springdale, AR 72764
TEL: (479) 750-1140
y dos suizas, y por fortuna, añadió, “aunque ya no estoy allá el grupo sigue, puse mi granito de arena”, Carmen Ávalos. Con residencia actual en Jalisco, Carmen Ávalos es la directora del Museo Nacional del Tequila y cuenta con un taller de escultura para compartir sus conocimientos con personas interesadas en las artes. Además de que continúa con exposiciones de sus obras en diversos recintos culturales del país.
¡FFO HOME NECESITA PERSONAL DE VENTAS DESTACADO! Somos una exitosa cadena de mueblerías con 30 años de antigüedad, estamos buscando candidatos energéticos y muy motivados para vender Muebles de primera calidad a precios increíbles, contamos con un método para ayudar a los clientes a tomar decisiones de compras inteligentes! Si usted tiene una actitud positiva, le gustan los retos de trabajo en un ambiente agradable y esta deseando la oportunidad de mostrar su potencial, FFO Home podría ser el trabajo perfecto. Nosotros pagamos los mas altos sueldos en la industria y ofrecemos un paquete completo de benecios para candidatos ideales. 401K, Salud, Dental, Vision y mucho mas! Solo aquellos con deseos de crecer y avanzar en nuestra empresa necesitan aplicar. Envíe su curriculum/carta de interés hoy por correo electrónico , y vamos a ver si FFO es el lugar correcto! Un poco de universidad y talentos bilingües son siempre una ventaja, pero no necesarios. Gracias por su interés, podemos ser la decisión correcta para usted! Visite nuestro sitio en www.ffohome.com, o solicite en persona en cualquier lugar del noroeste de Arkansas!
¡ATENCION! Empresa Americana En Expansion en el Mercado Hispano Ofrece Oportunidad a Nuevos Socios! Caracteristicas Requeridas • Verdaderos deseos de superación • Gusto y dinámica por las ventas • Entusiasmo y honestidad • Estar dispuesto a grandes retos • Hablar español con fluidez
Ofrecemos • Producto lider • Programa de ascensos • Excelente ambiente de trabajo • Oportunidad de negocio • Oportunidad de automóvil • Ingresos de $300-$1,500/semana
¡Se Parte de Nuestro Equipo!
Llamar solo interesados al: 479 225-4612 Sr. Campos
4B • La Prensa Libre
La Prensa Libre •5B
• • • Semana del 22 de septiembre de 2016 • • •
¡FELIZ MES DE LA HERENCIA HISPANA!
¡VIVA MÉXICO!
¡Nos hemos movido!
NTI
NORTHWEST TECHNICAL INSTITUTE
610 E EMMA ST SPRINGDALE, AR
Ofrecemos la Alfabetización Familiar, Inglés como segundo idioma, GED, y clases de ciudadanía. ABIERTO de Lunes a Jueves, 7 am-8 pm y Viernes, 8 am-4 pm De acuerdo con las directrices contenidas en el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964, Título IX de las Enmiendas de Educación de 1972, la Sección 504 de la Ley de Rehabilitación de 1973, y la Ley de Discriminación por Edad de 1975, el centro de NTI Educación de Adultos asegura que ninguna persona podrá, en base de raza, color, origen nacional, sexo, edad o discapacidad ser excluido de participar en, ser negado los beneficios de, o ser sujeto a discriminación bajo cualquier programa o actividad que reciba asistencia financiera federal. Pagado con fondos del Departamento de Educación de la carrera, División de Educación de Adultos.
Jensser Morales LA PRENSA LIBRE
LITTLE ROCK — El Pulaski Technical College en North Little Rock fue el escenario perfecto para que más de 900 personas se dieran cita para celebrar juntos el aniversario 206 de la independencia de México. El emotivo homenaje a la patria mexicana, sirvió de punto de encuentro para que cientos de mexicanos recordaran y rindieran honor al México lindo y querido.
Hablamos Español
Lava por solo $10 • Edredones tamaño King o Queen
“Intentamos invitar a la gente que vive aquí, que reside en Arkansas y las áreas de alrededor a que participen y hemos tenido una respuesta muy positiva y eso nos ayuda a nosotros a que conozcan mas que es la cultura mexicana que es un poco mas de nosotros y a integrarnos como sociedad en esta nueva cultura que es la americana” afirmó Sarah Medrano González Cónsul de Asuntos Comunitarios del Consulado de México en Little Rock, según información publicada por Univisión.
1240 W Olive St. Rogers, AR • 479-282-9959 Foto cortesía: Consulado de México en Little Rock
El Pulaski Technical College en North Little Rock fue el escenario perfecto para que más de 900 personas se dieran cita para celebrar juntos el aniversario 206 de la independencia de México.
479-751-8824 • www.nwti.edu
Pasteleria Patty
NOW OPEN
¿Necesitas un abogado? Le podemos ayudar. ¡Hablamos Español!
Contamos con gran variedad de diseños y estilos
Abierto
Buy One....... Dozen Donuts Get One Dozen Donut Holes FREE!
¡Compra una..... docena de donas y recibe una docena de donas de hoyo GRATIS!
• Donas • Cafe • Kolaches • Capuchino
• Desayunos • Red Bull / Monster • Burritos • Leche
• Crossants • Jugo de Naranja • Bisquets • Chocolate Caliente
Open 7 days a week from 4:30am a 1:00pm
479-717-6307
701 N. Thompson Suite A • Springdale, AR
Le Personalizamos su Pastel!!
Pasteles frescos todos los días.
Foto cortesía: Consulado de México en Little Rock
El Pulaski Technical College en North Little Rock fue el escenario perfecto para que más de 900 personas se dieran cita para celebrar juntos el aniversario 206 de la independencia de México.
479.966.0953 1128 B West Sunset • Springdale
Doctor Suarez
Atrás de Dish • Síguenos en FB
No importa quien seas o de donde vengas, tú ya estás aquí y puedes superarte
ATIENDE EN ESPAÑOL
(479) 202-5200 (Real Estate) Defensa Criminal en: Corte de Circuito Dueño e Inquilino (Landlord DUI (Manejando en estado and Tenant) de embriagués) Depósito de Seguridad DWI (Manejando Evicciones Intoxicado) Planeamiento de Propiedad Conducir sin Licencia (Estate Planning) Infracciones de Testamentos y Tránsito Arrestos Cuentas de Confianza Corte de Distrito (Wills and Trusts) Cargos por Droga Immigración Crìmenes Severos Visa de Trabajo Corte Juvenil Visa de Viaje (Juvenile Court) Indocumentación Propiedades Deportación
Daños Personales Accidentes Automovilísticos Daños Catastróficos Accidentes con Camiones de Carga Fatalidades Leyes de Familia (Family Law) Divorcios Custodia/Manutención Paternidad Violencia Doméstica Orden de Protección Cambio de Nombre Bancarrota
Bailey & Oliver Law Firm 3606 West Southern Hills Blvd Rogers, AR 72758
SUBGUM FRIED WONTON
GRAN VARIEDAD DE COMIDA ESPECIALES TODOS LOS DIAS PLATOS COMBINADOS BOTANAS • SOPAS
TE ATENDEMOS EN TU IDIOMA Foto cortesía: Consulado de México en Little Rock
Especial del Mes: Septiembre 2016 Tratamiento Ultrarelajante $100. ¡Sientase como nuevo! Springdale Health Integrative Clinic 3291 S. Thompson St., Springdale (Frente al Potrero)
479-419-9955 NO ACEPTAMOS MEDICARE/ARKIDS/ MEDICAID
OFRECEMOS
Gabriel Hernandez
• Cobertura Inmediata • Seguros de Auto, Casa y Negocio • Seguros de Motocicletas, RV’s, Botes • Bajos Enganches • Bajos Pagos Mensuales • Cotizaciones Gratis • Descuento de Multi Auto
2250 W. Sunset Ave. Suite 1 Springdale, AR 479 419-9782
Lunes a Viernes de 8am a 6pm Sábados de 10am a 3pm
CHINA EXPRESS
Comida China para llevar o comer aqui ECHA POR HISPANOS
.
(479) 202-5200
iCelebrando El Pasado y Mirando Hacia El Futuro!
SE ACEPTAN • Licencias de su País • Licencias Internacionales • Matrícula Consular • Pasaporte • Licencia Suspendida • Tickets de Velocidad • DWI Find us on Facebook
Control Remoto este Sábado 3 de Septiembre de 3pm a5pm
Chris Duplanti 2243 N. College Ave. Suite B Fayetteville, AR 479 435-6898
El Pulaski Technical College en North Little Rock fue el escenario perfecto para que más de 900 personas se dieran cita para celebrar juntos el aniversario 206 de la independencia de México.
Lunes a Viernes de 9am a 10pm Sabado y Domingo de 8am a 10pm
428 Holcomb St. • Springdale 479 717-9969
NO LO PIENSES MÁS
1-866-960-0030 EL PROGRAMA HEP DE CROWDER COLLEGE OFRECE CLASES EQUIVALENTES A HIGH SCHOOL iGRATIS Y EN ESPAÑOL!
Con sitios en: Fayetteville - Jefferson Center - 612 S. College Ave. Springdale - Jones Center, Aula #260 - 922 E Emma St Rogers - Center for Nonprofits at St Mary’s - 1220 W Walnut St Joplin - NALA - 123 S Main St Monett - American Jobs - 100 S Maple St
DIAMOND FINANCE 2904 HWY 412 • COLCORD, OK • 918-262-6023
NECESITAN DINERO? • PRÉSTAMOS DE $199 HASTA $1380 • PAGOS MENSUALES • SOLICITUD POR TELÉFONO • $25 BONOS DE REFERENCIA ¡LLAME O VENGA HOY!
6B • La Prensa Libre
• • • Semana del 22 de septiembre de 2016 •
Salud
ACUPUNTURA Medicina tradicional avalada por la OMS Del latín acus (aguja) y puctura: de puctus (pinchar) y ura (actividad) Es una técnica que utiliza la punción con una aguja para estimular puntos específicos del cuerpo y generar un equilibrio energético; a veces se acompaña de otros tratamientos como la moxibustión*
103
países
la reconocen y practican
Archivo/AP
Marco Benjamin, de 32 años, de New Brunswick, N. J., camina con otras más de 1.000 personas con VIH en el SIDA de marzo en Washington, el día de apertura de la Conferencia Internacional sobre el SIDA.
Fondo Mundial contra Sida, Tuberculosis y Malaria recauda 12.9 mmdd Notimex
MONTREAL — La Quinta Conferencia de Donantes, que concluyó hoy aquí, recaudó 12 mil 900 millones de dólares con los que se buscará que el Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida, la tuberculosis y la malaria dejen de ser una epidemia para 2030. Canadá, el país anfitrión del cónclave, anunció que destinará 804 millones al Fondo Mundial de lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria para el periodo 2017-2019 y destacó su interés de apoyar sobre todo a las mujeres y las niñas. “Sabemos que estas enfermedades desproporcionadamente afectan a los más pobres y más vulnerables, especialmente las mujeres y las niñas”, afirmó el primer min-
istro canadiense Justin Trudeau al agradecer el apoyo de los líderes mundiales. “Resultó inspirador ver a tantos líderes de diferentes lados del mundo venir aquí a Montreal para ofrecer su ayuda al Fondo Mundial. Canadá seguirá siendo un ejemplo y mostrando al mundo lo que podemos lograr cuando nos unimos en pro de un objetivo más amplio”, añadió. A la conferencia asistieron personalidades como Bill y Melinda Gates, el cantante Bono, el secretario general de Naciones Unidas (ONU), Ban Kimoon, así como los presidentes de Senegal, Bangladesh, Costa de Marfil, Guinea y Togo, entre otros. De acuerdo con el Fondo Mundial, la cantidad recaudada en la cita de
Acreditada por la Organización Mundial de la Salud, es una de las técnicas curativas más conocidas de la medicina tradicional china. Hoy se practica en todo el mundo y ha logrado insertarse en los sistemas de salud públicos de algunos países.
*Quema de hierbas seleccionadas en la piel
más de
2 mil 500 años
de tradición
ENFERMEDADES TRATABLES CON ACUPUNTURA Según la OMS
PRINCIPALES BENEFICIOS
Respiratorias: sinusitis y rinitis aguda, catarro común, bronquitis y asma
En la prevención y mantenimiento de la salud, este tratamiento ayuda a elevar la energía vital y el sistema inmunitario.
Gastrointestinales: gastritis aguda y crónica, úlcera, colitis, estreñimiento, diarrea, colon irritable, espasmo esofágico, gastroptosis Neurológicas: cefalea, migraña, neuralgia, parálisis facial, neuropatía periférica, síndrome de ménière Oculares: conjuntivitis, retinitis central, miopía, ojos secos
SABÍAS QUE…
Boca: dolor de muelas, gingivitis y faringitis
Un aspecto esencial de esta técnica es la seguridad, por lo que es importante que el acupuntor esterilice las agujas y sea cuidadoso en el nivel de profundidad al insertarlas.
Músculo esquelético: ciática, artritis, lumbalgia, periartritis y codo de tenista Piel: eczemas, soriasis y herpes zoster Fuentes: apps.who.int, escuelaliping.com, aidsinfonet.org, institutodemedicinachina.com, heiselong.blogspot.mx. Investigación y redacción: Viridiana Aranda López y Jennifer Rosado Martínez. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.
Montreal permitirá salvar ocho millones de vidas, evitar 300 millones de infecciones y ayudar a crear sistemas para la salud resistentes y sostenibles. El Fondo Mundial apoya programas de salud y prevención en más de 100 países, lo que ha permitido salvar más de 20 millones de vidas desde 2002, la mayoría en África, y evitar 146 millones de nuevas infecciones desde 2012.
Razorback fans are going
WHOLE HOG!
Investigador descubre propiedades de la miel contra males crónicos Notimex
MÉXICO — Un científico de la Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo (UAEH) descubrió que la miel tiene compuestos bioactivos con acción antioxidante y antimicrobiana, la cual puede ayudar en la prevención de enfermedades crónicas. A la miel se le considera un alimento nutracéutico, es decir, que si se consume de manera diaria puede prevenir ciertas enfermedades crónicas, además ofrece compuestos bioactivos como antioxidantes, explicó el profesor Rafael Germán Campos Montiel. “Al estar siempre en estrés, se conforman radicales libres que son compuestos con cierta energía, los cuales al estar en contacto con nuestras células o con los tejidos, pueden mutar hasta llegar a aspectos tan alarmantes como el cáncer”, indicó. “En este aspecto, al tener la miel compuestos antioxidantes neutraliza esos radicales libres y, por lo tanto, las células se mantienen más sanas, evitan-
subscribers now have
free 24/7 access to all things Hawgs with
.com Archivo/Fotolia
Datos importantes acerca de la miel.
do este estrés oxidativo”, agregó. En una entrevista con la Agencia Informativa del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Conacyt), el doctor en Biotecnología dijo que el estrés puede ser producto del propio medio ambiente y por las actividades diarias que contribuyen al desgaste de las células. La investigación del académico del Instituto de Ciencias Agropecuarias de esa casa de estudios sobre las propiedades
bioquímicas de la miel, se basa en los trabajos que realiza una científica portuguesa en México. De acuerdo con Campos Montiel, la especialista se asombró al ver que la miel de cada región ostenta propiedades terapéuticas determinadas, debido a que el producto es resultado del néctar que obtuvo la abeja de la flora, mismo que depende de los climas, por ello, hay diferentes tipos como: la de pinos, cítricos, entre otras.
WholeHogSports.com and Hawgs Illustrated have merged to bring you the most complete Razorback coverage available anywhere! MORE in-depth coverage
MORE coaches and player interviews
MORE behind the scenes looks
MORE recruiting & standings
MORE exclusive videos
Member only forums
wholehogsports.com
General de Empleo
HOLLAND ROOFING Free Estimates! No job too small-we top ‘em all!
This general maintenance position is for Tyson Foods’ Rogers, Arkansas, Chick ‘N Quick location. Successful candidates will be responsible for performing repairs and preventive maintenance on a variety of equipment for the production floor and other areas as assigned.
REQUIREMENTS: s One year’s industrial maintenance experience s Basic understanding and ability to read manuals and logs, blueprints, and communicate effectively with team members and supervisors TYSON FOODS’ BENEFITS INCLUDE: s Competitive wages s Excellent benefits package s Paid vacation and holidays s 401(k) s Stock Purchase Plan CONTACT: To apply for this opportunity and view all current opportunities with Tyson Foods, please visit our website www.tysonfoodscareers.com. Tyson Foods Chick ‘N Quick Plant 400 W. Olrich St. Rogers AR 72756 479-878-2126 www.tyson.com Tyson Foods is an Equal Opportunity/Affirmative Action Employer. All qualified applicants will be considered without regard to race, national origin, color, religion, age, genetics, sex, sexual orientation, gender identity, disability or veteran status.
IMMEDIATE OPENINGS AVAILABLE!
MAINTENANCE TECHNICIANS
6pm - 6am Night Shift 7 Day Schedule: 3 days on / 2 days off / 2 days on Every other weekend off $20-25/hr DOE SPECIFIC REQUIREMENTS: •Requires 2 year technical degree or equivalent craft experience. •High level of mechanical aptitude. •Experience in mechanical/electrical troubleshooting, schematics reading, hydraulics, pneumatics, fabrication and installation. •Operates grinder, mills, lathes, drill presses. •Exceptional attention to detail and accuracy. •Communication skills, verbal, written, listening and understanding
501
GENERAL MAINTENANCE
479-298-3639 479-640-5751 Member-BBB
General de Empleo
• CUSTOMER SERVICE
Mon, Wed, Fri 8am - 4pm REGISTER TODAY!
/$%25 62/87,216
Apply in person or call: 207 E. Monroe Ave. Lowell, AR. 479-770-5500
is the most widely accepted by agencies and families seeking to hire caregivers! Get trained in just 2 weeks! Register online at
www.schmiedingcenter.org 2422 N Thompson, Springdale
LPN Needed for busy specialty clinic. No nights or weekends! We offer an excellent benefit package that includes the following: Holiday pay; vacation, life/dental/ vision/health insurance along with an excellent 401K package! All applicants must be able to type a minimum of 40wpm; have excellent oral and written communication skills; have stable work history; be very detail oriented and want to be a team player. Please send your resume along with three references to 479-443-5117.
DK Design está buscando trabajadores calificados con experencia en mantenimiento de jardineria. Por favor llame a (479) 439-4992 para obtener más información
2300 SE 28th Street Bentonville, AR
479-273-9969
The Meadows is an equal opportunity employer
Now hiring:
Starting Salary $34,966.00 or $16.81 per hour, plus benefits
MACHINE AND OPERATORS MAINTENANCE ELECTRICAL TECHNICIAN
IMMEDIATE OPENINGS AVAILABLE! ELECTRONIC TECHNICIAN
6pm - 6am Night Shift 7 Day Schedule: 3 days on / 2 days off / 2 days on Every other weekend off. $20-25/hr DOE SPECIFIC REQUIREMENTS: •Minimum high school diploma with 6 plus years related experience or Electrical/Electronic technical degree with 2 plus years related experience; prefer AA or higher degree in Electrical/Electronic Engineering. •Must have a solid knowledge of process controllers & programmable controllers. Mainly control logix, compact logix, flex logix, Slc 500, Plc 5, and Mitsubishi. •Knowledge or experience in Visual basic, SQL server, Wonderware, AutoCAD and Igear •Familiar with troubleshooting different types and ranges of voltages/amperages
Benefit Package Includes: Medical, Dental, Vision, Life Insurance, 401K Retirement Plan, Educational Benefits
Contact Arkansas Workforce (479) 524-5181
Contact Arkansas Workforce (479) 524-5181 Gates Corporation is an Equal Opportunity Employer
LPN
$2,000 Sign on Bonus
(Manufacturing exp preferred) Positions offer competitive pay and benefits. Must be able to work any shift and mandatory OT as required Apply online at www.westrock.com WestRock Company is an Equal Opportunity Employer committed to creating and maintaining a diverse workforce. M/F/ D/V
The City of Gravette is seeking qualified candidates for the position of
LIBRARY SUPERVISOR.
Responsible for daily operations of the City Library, which includes planning, organizing, and supervising the work of staff. A strong background in computers/ technology would be preferred. Ability to exercise leadership and motivate others. Patience, tact and excellent communication skills. For a complete job description please visit our website at www.gravettear.com. Please forward resume to City of Gravette HR, 604 1st Ave.SE, Gravette, AR. 72736.
Los conductores/ Transporte
Drivers: HOME WEEKLY! PAID Health Ins, Vacation, Holidays & More. Truck w/ Fridge & Microwave. CDL-A w/2yrs recent experience. Standard Transportation Services 1-888-992-4038 ext 120
General de Empleo
Great Pay and Benefits •Daily Pay •Weekly Pay •Direct Deposit •Uniform Discounts •Credit Union •Flexible Schedules
4400 South Thompson Springdale, AR 72764 479-756-8701 100 North 8th St, Rogers, AR 72756 479-899-6561 www.prnmedstaff.net
Please apply in person or call for more information. 7 Professional Dr Bella Vista, AR 72715 479-855-3735
Apply in person at
is seeking qualified candidates to fill the position of
TO APPLY: Qualified candidates submit a resume and cover letter to include three professional references to #5 Applegate Drive, Springdale, AR 72764 or mail to Springdale Housing Authority Attn: Debbie Bailey , Executive Director, PO Box 2085, Springdale, AR 72765 CLOSING DATE: September 27, 2016 at 3:00 pm.
NOW HIRING
CNA
6-7 Hours per day
The Housing Authority of the City of Springdale
POSITION SUMMARY: Responsible to the Assistant Director for the day to day work involved in planning, coordination and management of Housing Authority's Programs. Work is performed with independence of actions based on specific guidelines set by the Housing Authority. Duties include, but are not limited to: Manages and Maintains requests for Reasonable Accommodations and Community Service Activities. Provides interpretation and translation of documents from English to Marshallese and from Marshallese to English. Bilingual required. Excellent communication skills both verbal and in writing is required. Excellent customer service is also required. Other duties as assigned. (2) years related experience or training preferred. High School diploma required. Candidate must be able to acquire industry standard Certifications within one year of employment. Must possess a valid Arkansas Driver's License. Criminal background checks and drug testing will be administered. Springdale Housing Authority is an Equal Opportunity/Affirmative Action Employer.
www.mana.md
3383 N MANA Ct., #201, Fayetteville • 479-571-6780
RNs • LPNs • CNAs Home Health Aides
$1000 Sign on Bonus Shift Differential
Thursday - Saturday Days
General de Empleo
Administrative Assistant/Interpreter/Translator
Applications Spec/Analyst II RN/LPN • Pulmonary APRN Applications Specialist/ Analyst II Insurance Billing Rep Ancillary Receptionist Blue Cross Insurance Rep PCA/MA • LPN/RN
479-750-1989
Assisted Living Community
Médico/ Dental
NOW HIRING! Join Our Care Team
Médico/ Dental
HOUSEKEEPING 4400 South Thompson Springdale AR 479-756-8701 www.prnmedstaff.net
535
526
BENTONVILLE RESTUARANT needs kitchen & cleaning help. Good Pay. Call 479-200-4428.
535
524
501
130
•No Tuition With Sponsorship! •No Registration Fees! •Licensed by ASBPCE
Benefit Package Includes: Medical, Dental, Vision, Life Insurance, 401K Retirement Plan, Educational Benefits Gates Corporation is an Equal Opportunity Employer
• FORK LIFT
Schmieding Home Caregiver Training
Médico/ Dental
General de Empleo
General de Empleo
General de Empleo
501
General de Empleo
501
501
Free Estimates Licensed/ Insured 479-657-1228 479-220-4587
EXPERIENCED NURSING TEAM Caring, ADL’s HOUSEKEEPING, ERRANDS, MEALS, 24/7CARE IF NEEDED Excellent References Carol 479-305-3690
• PRODUCTION
General de Empleo
Certified Nursing Assistant Classes Sept 27
479-418-3572
• MANUFACTURING
Want to become a paid home caregiver?
Servicio de Alimentos/ Restaurante
501
TREE REMOVAL PRUNING TRIMMING STUMP GRIND
Kitchens, Baths, Flooring, Windows, Insulation, Interior/Exterior New Construction/ Renovation Free Estimates
ArkansasPaintingandStaining .com licensed/insured Specialize Exterior Painting 479-601-7175
NOW HIRING
Educación
501
ANYTOWN TREE SERVICE
The Handy Man
Exterior & Interior Painting Residential/Commercial Deck/Fence/Siding Wood Staining Pressure Wash Service
General de Empleo
501
KINTY JONES HEATING COOLING AC Inspection $39.95 Lowest Price Guaranteed Easy Financing 479-899-7415 www.kintyjones.com Lic.1341160
479-866-1303
ARKANSAS COLOR Painting & Staining
522
JC PLUMBING *Honest Work for Honest Price* 1st Corinthians 10:31 479-313-3595 MP#5848 CLEAN, COURTEOUS on-time, bonded, & insured home improvement professionals. Handyman Matters Serving NWA 479-365-2480 handymanmatters.com
Yard Work Winterizing Gutter-Cleaning Leaf-Cleanup Remodeling Hauling Minor Plumbing Pressure Washing
Servicios ofrecidos
501
Licensed and Insured Cell 530-864-5605 Business 479-559-2205
AAA HANDYMAN
AAA Above The Rest Landscaping French Drains, Complete Renovations, Concrete Tear out/Pour back, Waterfalls, Tree Service, Sod, Raised Beds, Patios, Walkways, Retaining Walls, Deck Repair, Design & Complete Installations, Stone Work. We Do It All! Free Estimates! 26 yrs Experience! 479-876-9559
501
From Small Fix-Its to Remodels and Additions
Servicios ofrecidos
501
Sterling Home Improvement & Construction
Servicios ofrecidos
130
130
130
Servicios ofrecidos
535
La Prensa Libre •7B
• Semana del 22 de septiembre de 2016 • • •
General de Empleo
8B • La Prensa Libre
• • • Semana del 22 de septiembre de 2016 •
937
Casas/ Bella Vista
HOMES FOR LEASE! 8QIXUQLVKHG KRPHV UHQWHG E\ PRQWK RU PRQWK OHDVHV &DOO H[W )XUQLVKHG KRPHV DYDLODEOH E\ WKH PRQWK RU H[WHQGHG OHDVH &DOO H[W
802
6HYHUDO ORFDWLRQV WR FKRRVH IURP
Subastas
9DFDWLRQ 5HQWDOV ,QF <RXU +RPH $ZD\ )URP +RPH 430 Town Center Bella Vista, AR
KENâ&#x20AC;&#x2122;S AUCTION SERVICE
(479) 855-1111
vacationrentalsinc.net
105 SPRING ST. SPRINGDALE, AR
535
PLEASE GO TO AUCTIONZIP.COM ID:8335 FOR UPCOMING AUCTIONS, FULL LISTINGS & PHOTOS.
843
Armas y municiones
As a result we are currently seeking the following for exciting Career Opportunities:
*81 .1,)( 6+2:
Nurses (RN or LPN) Weekend Double Shifts! PRN - All Shifts! $5,000.00 Sign On Bonus for FT!!!
Buy-Sell-Trade
Hwy 412 & Mt. Olive St. Siloam Springs, AR
CNA
FT - All Shifts! PT - Weekend Shifts! PRN - All shifts! $1,000.00 Sign On Bonus for FT!!!
Sept 24 & 25 860
th
Must have an active state license/certificate in good standing
EdiďŹ cios portĂĄtiles
New competitive pay scale & benefits!!!
526
526
BUILT ON-SITE since 1985. 8x12 barn $1750, gable10x12 $2490, loft 10x16 $3375. 479-936-1018 betterthanmostbarns.com
Servicio de Alimentos/ Restaurante
MĂŠdico/ Dental
Highlands of North West Arkansas has made some big changes! We increased our pay scale and we're expanding our facility!
KEN WARNER Auctioneer AALB#1775 479-531-8122
th
MĂŠdico/ Dental
535
DONâ&#x20AC;&#x2122;T MISS OUT!
AUCTIONS HELD MOST FRIDAYS AT 5 PM (PREVIEW 2 HOURS PRIOR)
To apply for our amazing career opportunities. Email resumes to: CSmith@platinumhrm.com ATT: NorthWest/Position Title Or call Chanel Smith at 718-506-0775 Qualified candidates are also welcomed to apply in person for immediate consideration 1513 S. Dixieland Rd., Rogers, AR 72758 EEO
Servicio de Alimentos/ Restaurante
Prep Cook
Approximately 20 hours
Dining Room Aide
Area Agency on Aging of Northwest Arkansas
Approximately 30 hours
has the following opportunities in Fayetteville, AR
Please apply in person at:
REGISTERED NURSE FULL TIME MONDAY - FRIDAY SCHEDULE WITH PAID HOLIDAY'S OFF â&#x20AC;˘Promote agency services â&#x20AC;˘Assist the In-Home program in providing nonskilled client care. â&#x20AC;˘Supervise the activities of the Personal Care Assistant staff. â&#x20AC;˘Must be Board Certified by the state of Arkansas. â&#x20AC;˘Day-travel throughout the assigned client area.
Assisted Living Community
2300 SE 28th Street â&#x20AC;˘ Bentonville For questions call Tara:
479-685-5704
CARE COORDINATOR (SOCIAL WORKER)
Enfermeras
NOW HIRING
â&#x20AC;˘ CNA
4 on /2 Off | 11 pm - 7 am
â&#x20AC;˘ LPN
To apply on-line go to: www.aaanwar.org/Employment For more information call 1-800-432-9721 or 870-741-1144 Positions will remain open until filled. EEO Employer AA/M/F/Vet/Disabled
All Shifts
MĂŠdico/ Dental
535
Position insures that seniors in Washington County have access to State, Federal and Local programs as well as provide case management to clients in the AR Medicaid Alternatives Attendant Care program. The individual selected should have a bachelor's degree from an accredited institution in a health and human services field, plus experience in social work or case management. These positions offer competitive starting pay and carry a comprehensive benefit and retirement package.
535
Enfermeras
538
538
The Meadows is an equal opportunity employer.
MĂŠdico/ Dental
HEALTHSOUTH Rehabilitation Hospital
Apply in person at: WALNUT GROVE NURSING AND REHABILITATION CENTER
HealthSouth is proud to be an Equal Opportunity Employer
COME BE A PART OF OUR GROWING TEAM!
1393 E. Don Tyson Pkwy. Springdale, AR 72764 EOE
FULL TIME OPENINGS OCCUPATIONAL THERAPIST
Our 5 star facility is committed to providing a home-like community for our residents while promoting happiness and independence.
DIRECTOR OF PLANT OPERATIONS
CNAâ&#x20AC;&#x2122;s
REGISTERED NURSE
LPN
11PM TO 7 AM
HOUSEKEEPING/ENVIRONMENTAL SERVICES AIDE
SIGN ON BONUS FOR BOTH
PRN OPENINGS
We offer: Life Insurance Package, Medical Package, 401K Plans, Holiday & Vacation Pay.
REGISTERED NURSE Enfermeras
LPN CLINICAL INSTRUCTOR Northwest Technical Institute, Arkansas leader in vocational education, is seeking Clinical Nursing Instructors. These instructors must have an unencumbered Registered Nurse License with recent clinical experience. Supervise and precept 8 -10 practical nursing students 10 hours for 2 -3 days a week. Previous teaching experience preferred. Instructors are paid by the hour based on education teaching/work experience. Benefits are not included. Interested individuals are encouraged to apply by sending completed State of Arkansas Applications or Resumes to: hr@nwti.edu or Human Resources, Northwest Technical Institute, 709 S. Old Missouri Rd., Springdale, AR 72765, or Fax (479) 751-7780. Like us on Facebook at NTI Springdale AR. EEO/F/M/D/V
OCCUPATIONAL THERAPIST PHYSICAL THERAPIST PHARMACIST
Subastas
802
538
Apply at 27 E. Appleby Rd. - Fayetteville, AR 479.444.9000 bcrosswhite@reliancehealthcare.com
802
(day shift w/ sign on bonus)
ALL SHIFTS
Subastas
HUGE ESTATE AUCTION MONDAY, SEPT. 26, 2016 â&#x20AC;&#x201C; 10 AM LOCATION: 315 E ASHLEY ST SILOAM SPRINGS, AR TOYOTA 2000 CAMERY LE, 4 DR. 133,555 MI. SHOP TOOLS, ANTIQUES, FURNITURE - HOUSEHOLD- ANTIQUE FURNITURE, GLASSWARE, KITCHEN â&#x20AC;&#x201C; APPLIANCES, OIL PAINTINGS ON CANVAS, ETC.,
NUTRITION SERVICES Apply online at www.healthsouthfayetteville.com
SEWING - MATERIAL, TOYS â&#x20AC;&#x201C; QUILTS, JEWELRY, MUCH MORE.. SEE FULL LISTING AUCTIONZIP.COM #27181 AUCTIONEERS NOTES: MRS. KINNEY, 93, HAVING LOST HER HUSBAND HAS SOLD HOME AND PROPERTY, MOVING OUT OF STATE. THIS IS A HUGE COLLECTION OF MANY YEARS A 2 STORY VICTORIAN STYLE HOUSE AND OUT BUILDINS FULL OF ITEMS. FURNITURE SELLS IN HOUSE.
DWAYNE CRAIG AUCTION SERVICE Gravette, AR â&#x20AC;˘ AALB#5 Auctionzip.com #27181
479-957-3965
La Prensa Libre â&#x20AC;¢9B
â&#x20AC;¢ Semana del 22 de septiembre de 2016 â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ Ap a r tm en ts S p rin g d a le
901
Ap a r tm en ts S p rin g d a le
901
Ap a r tm en ts S p rin g d a le
901
Ap a r tm en ts S p rin g d a le
901
Ap a r tm en ts S p rin g d a le
901
Ap a r tm en ts S p rin g d a le
901
Apartment Guide Apartment Homes throughout NWA to fit every need! t 6OGVSOJTIFE t 'VSOJTIFE "TL BCPVU PVS 4QFDJBM -PX 3BUFT t 'VMMZ 'VSOJTIFE &YFDVUJWF $PSQPSBUF 4VJUFT /RQJ 6KRUW 7HUP
"QQMZ 0OMJOF 4FF 'MPPSQMBOT 1IPUPT BOE .PSF BU
www.LindseyManagement.com
479-966-4340 FAYETTEVILLE THE LINKS AT FAYETTEVILLE PARADISE POINT CLIFFS II/CLIFFS TOWNHOMES CLIFFS I STEARNS STREET/ VANTAGE CENTER SOUTHERN VIEW I/II/III FAIR PARK CORNERSTONE I/II/HOMES SHILOH THE PARK PARADISE VIEW THE GREENS AT LAKESIDE VILLAGE APPLEBY LAKESIDE VILLAGE I/II CRAFTON PLACE/STARRFIRE MARKHAM HILL CROSSOVER TERRACE VALLEY LAKE EAST OAKS/OAKSHIRE I/II/EAST CHESTNUT I/II
PHONE
Washer/Dryer Kitchen Appliances Golf Privileges Clubhouse/Fitness Swimming Pool Sauna/Whirlpool Tanning Beds Computer Center Playground Basketball Goals U of A Bus Furnished Options Executive Suites
Brand New!
BU 'BZFUUFWJMMF
479-657-6633
LOCATION
RENT RANGE SPECIALS
966-4340 521-8299 444-0400 582-2540 527-9851 443-6698 587-9395 443-3507 442-4384 443-9804 521-8299 442-7663 443-9258 443-9022 443-9232 443-9333 443-9767 444-9744 443-7278 521-6895
Wedington Exit/Near I-49 Crossover/Near Joyce Crossover/Near Mission Crossover/Near Mission Off Joyce/Near Mall I-49/MLK-Next to U of A Hwy 112 Exit off Althea Wedington Exit/Near I-49 Wedington Exit/Near I-49 Off Joyce/Near Mall Crossover/Near Joyce Off Gregg/Near I-49 Off Gregg/Near I-49 Off Gregg/Near I-49 Hwy 112 Exit on Garland U of A/Ramey Jr. High Crossover/Near Joyce Off Zion Rd./ Near Mall Mission/Crossover Off Poplar/ Near Gregg St.
$645 $580 $585 $545 $535 $525 $510 $505 $505 $450 $445 $440 $425 $425 $420 $410 $405 $405 $395 $385
$835 $795 $1150 $660 $745 $820 $645 $660 $680 $550 $550 $560 $465 $505 $475 $495 $470 $470 $725 $465
750-1515 927-0676 756-1312 750-0025 751-3492 750-3030
Off 412, on 40th St. N. on Hwy 265 to Mountain Rd. E. of H71B, South Springdale Off 412, Johnson Rd. Off West End, S. of Sunset West End/Robinson, W. 71B
$510 $425 $420 $415 $405 $400
751-8866
On Pleasant, N. of Backus
770-2100
FREE AMENITIES
Call Us- Weâ&#x20AC;&#x2122;re Here 7 Days a Week! 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
$745 $515 $485 $485 $470 $475
3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
$390
$610
3 3
Lowell Exit Near I-49
$515
$630
3 3 3 3 3
631-2024 621-9399 621-0277 636-5507 631-5800 631-6515 631-1444 631-8208 636-5135
Off I-49, Promenade Exit Off 62/102, W. of Dixieland On Dixieland, N of 62/102 Off New Hope Rd, E of 71B Off 24, Between Olive/71B Off 62/102, W. of Dixieland Off 24, Between Olive/71B Off Hwy 94 71B to Olive, W to 12 Place
$630 $460 $415 $410 $410 $410 $410 $400 $340
$880 $545 $475 $490 $465 $465 $690 $455 $420
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
657-6633 657-6446 271-0205 271-9300 273-2540 273-3533 273-5283
2400 SW Fireblaze - Exit 86, W I-49, Exit 85 - Approx 3 miles W Hwy102/62 Exit, Moberly Ln. West Off Exit 86 from I-49 Hwy102/62 Exit, Moberly Ln. Hwy102/62 Exit, Moberly Ln. Hwy102/62 Exit, West
$675 $610 $595 $530 $480 $440 $410
$865 $855 $845 $660 $540 $495 $475
3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
549-3213
Off 412 at Hwy 16 East
$435
$580
3 3
SPRINGDALE THE LINKS AT SPRINGDALE I/II EASTWOOD THE STATION JOHNSON MEADOWS SUNSET / HOLCOMB WEST END PLACE/PLEASANT POINT BRIDGESTONE/WALNUT TREE/ PLEASANT STREET TH
3 3 3 3 3 3 3
LOWELL THE LINKS AT LOWELL
3 3 3 3
3
ROGERS THE GREENS ON BLOSSOM WAY LOST SPRINGS THE FAIRWAYS AT LOST SPRINGS BRIARWOOD EDGEWOOD THE GREENS AT LOST SPRINGS TURTLE CREEK I/II/PARK DOUBLETREE I/II BRENTWOOD I/II
3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
BENTONVILLE THE TRAILS AT BENTONVILLE THE LINKS AT RAINBOW CURVE THE LINKS AT BENTONVILLE COPPERSTONE I/II MOBERLY MANOR I/II MOBERLY PLACE DELMAR
3 3 3 3 3
3
SILOAM SPRINGS SPRING VALLEY I/II
3 3
3
$BMM GPS DPNQMFUF EFUBJMT 3BUFT 5FSNT BOE DPOEJUJPOT TVCKFDU UP DIBOHF BU BOZ UJNF
$OO 3URSHUWLHV 3URIHVVLRQDOO\ 0DQDJHG E\ /LQGVH\ 0DQDJHPHQW &R ,QF _ (TXDO +RXVLQJ 2SSRUWXQLW\
3
10B • La Prensa Libre
Entretenimiento
Crucigrama
Garfield
Horóscopo Semanal aries
tauro
Marzo 21 - Abril 19 abrace el cambio y aproveche una oportunidad de viajar, aprender algo nuevo o pasar más tiempo con alguien a quien ama, la vida se trata de la experiencia y de hacer las cosas que lo hagan feliz. No se lo pierda, siga sus sueños.
Abril 20-Mayo 20 el trabajo duro producirá buena suerte. Establezca metas y no mire atrás. Los logros que pueda hacer al trabajar en red, en entrevistas y reuniones de trabajo lo harán moverse en una dirección redituable. Ponga lo que quiera por escrito.
cáncer Junio 22-Julio 22 alguien con quien trabaja retendrá información o limitará lo que usted puede hacer. Use su imaginación y hallará una forma de evitar a cualquiera que trate de hacerlo quedar mal. Hable con autoridad y sólo divulgue lo que es necesario.
libra Septiembre 23-Octubre 23 el conocimiento será el estímulo que necesita para despertar su imaginación y llevarlo a un viaje visual a los proyectos futuros. Exprese sus deseos y arme un plan para producir cambios positivos a cómo se ve y se siente.
capricornio Diciembre 22-Enero 19 las emociones y hacer dinero no se llevan bien. Debe separar sus sentimientos cuando se trata de contratos, negociaciones y asuntos legales.
• • • Semana del 22 de septiembre de 2016 •
leo Julio 23-Agosto 22 participe en una recaudación de fondos que lo ayude a hacer nuevas relaciones. No done dinero a otros, en cambio ofrezca dar una mano. Su presencia física marcará la mayor diferencia y traerá las más altas recompensas.
escorpión Octubre 24-Noviembre 21 ponga su tiempo, esfuerzo y dinero en algo que lo beneficie. No trate de comprar el amor de alguien. Use su experiencia para que lo ayude a producir cambios positivos en casa que le aumenten la comodidad.
acuario Enero 20-Febrero 18 establezca sus metas y no se detenga hasta estar satisfecho con lo que logra. Tenga cuidado de no aceptar demasiado. Si alguien le pide ayuda, ofrezca sugerencias en lugar de tiempo o dinero.
geminis Mayo 21-Junio 21 ponga el mayor énfasis en cómo hace las cosas y en cómo se presenta. Mire bien lo que tiene para ofrecer a los otros. No se queje ni critique cuando las sugerencias positivas lo ayudarán a avanzar sin tensión.
virgo Agosto 23-Septiembre 22 un error emocional lo obstaculizará. Debe elegir su dirección basado en sus necesidades, no en lo que quiere alguien más. No discuta, sólo haga lo que en su corazón sabe que es lo mejor para usted. Una sociedad requerirá tiempo y espacio.
sagitario Noviembre 22-Diciembre 21 haga lo que pueda para hacer los cambios que lo hagan sentir bien y verse mejor. Tratar de cambiar a otros será contraproducente y llevará a disputas. Enfóquese en el progreso y en expandir su conciencia y estándar de vida.
piscis Febrero 19-Marzo 20 es evidente un cambio en su estándar de vida. Una ganancia económica, un regalo o una oferta viene en camino. Ayudara a alguien necesitado será recompensado en grande. Una empresa conjunta parece prometedora y redituable.