La Prensa → Libre 1B
Año 007, No. 49 | Semana del 6 de octubre de 2016
→Consulado 2A
Xolos y Pumas
de México
Fundado en 2009 para el Noroeste de Arkansas y el Suroeste de Missouri | Gratis
Acceso a internet de bajo costo para familias en viviendas públicas en el NWA Doug Thompson NWA DEMOCRAT-GAZETTE
SPRINGDALE — Familias del noroeste de Arkansas que viven en viviendas públicas podrán recibir pronto el servicio de Internet banda ancha a bajo costo, esto lo informaron el pasado viernes durante la conferencia anual de la Organización de Mujeres Hispanas del Noroeste de Arkansas. El servicio de Internet está creciendo cada vez más, y es vital para la educación de los niños, así como la solicitud de empleo, la búsqueda de la vivienda privada e incluso la programación de citas médicas, dijo Lourdes M. Castro Ramírez en una entrevista durante el encuentro. Ramírez es directora de la Secretaría Adjunta de la Oficina de Vivienda Pública y de la India para el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos, quien fuera la oradora principal de la conferencia en el Jones Center de Springdale. Ofrecer un servicio de Internet en casa sería un impulso vital para familias que tratan de salir de la vivienda pública y ser autosuficiente, dijo. Por ejemplo, el 90 por ciento de las solicitudes para la universidad se presenta ahora en línea, de acuerdo con cifras citadas por el Departamento de Vivienda. Ramírez también estaba en la zona para reunirse con las autoridades locales de vivienda para discutir la expansión de la iniciativa “ConnectHome” del departamento. Se trata de una asociación entre Cox
Twitter/@HUDgov
Margarita Solorzano (izquierda), directora de la Organización Mujeres Hispanas del Noroeste de Arkansas (HWOA) junto a Lourdes Castro Ramirez (derecha) directora de la Secretaría Adjunta de la Oficina de Vivienda Pública y oradora de orden de la 16th Conferencia Anual de HWOA.
Vea INTERNET en la página 4A
Lanzan campaña contra la Diabetes en el NWA ‘Besa a un cerdito’ Karen Pérez LA PRENSA LIBRE
J.T. Wampler/NWA Democrat-Gazette
Los Chinelos Moralenses participan en la cuarta edicion del festival de la Herencia Hispana del Noroeste de Arkansas en el Mae Farm de Fayetteville. El festival es un programa de la Cámara de Comercio de Fayetteville.
El Noroeste de Arkansas el epicentro de la celebración del mes de la Herencia Hispana Jensser Morales LA PRENSA LIBRE
SPRINGDALE — Cientos de personas abarrotaron el pasado sábado y domingo los espacios del Mae Farm de Fayette-
ville para celebrar el festival anual de la Herencia Hispana, que resalta los valores y la entrega de los latinos en Estados Unidos. Tal y como estaba previsto, la cuarta edición del
Festival de la Herencia Hispana se realizó con total éxito en el Noroeste de Arkansas rindiendo este año un merecido homenaje al país El Salvador. Ritmos Trópicales, sonidos tradicionales, comida
típica de cada región, y un sin fin de actividades se hicieron sentir en el Mae Farm de Fayetteville. Dos días llenos de
Vea FESTIVAL en la página 4A
SPRINGDALE — La Asociación América de diabetes en Arkansas lanzó su campaña “Besa a un cerdito” para hispanos. La intención de esta campaña es crear conciencia en la población latina sobre la prevención de la diabetes. Está terrible enfermedad que según estudios revelaron que los niveles de glucosa o azúcar en la sangre se encuentra como un enemigo silencioso altamente en la población hispana. Ante esto se creó la campaña “besa a un cerdito” en su versión Hispano hablante, Julie Joyce representante de nuestra comunidad expresó que es una excelente oportunidad para dar a conocer las causas, consecuencias y prevención que deben tener
las familias latinas en Arkansas. “La diabetes es una de las causas principales de muertes e incapacidad en los Estados Unidos, es una enfermedad que puede ser silenciosa pero que no distingue entre sexi, raza o cultura” aseguró además que en los últimos años se ha evidenciado el número de personas de origen hispano en los
Vea DIABETES en la página 4A
Adentro Comunidad 2A México 7A Internacional 8A Deportes 1B Sociales 3B Salud 6B
EN BUSCA DE AUTO O CAMIONETA? CONTAMOS CON LOS MEJORES PRECIOS EN NORTHWEST AR. GARANTIZADO!! SOLO PREGUNTA POR JULIAN O PACO ELLOS TE ENCONTRARAN EL AUTO DE TUS SUENOS. NO LO PIENSES MAS.
479-725-9100 2016 BUICK VERANO $21,970
2014 CHEVY MALIBU $17,092
2014 CHEVY CAMARO ZL1 $46,461
I-49 at Elm Springs Rd. Exit • EverettChevroletNWA.com
2015 CHEVY TAHOE $46,497
FIND NEW ROADS
TM
2011 CADILAC ESCALADE $35,487
2A •La Prensa Libre
• • • Semana del 6 de octubre de 2016 •
Comunidad Clima
Consulado de México sobre ruedas Karen Pérez
Jueves
LA PRENSA LIBRE
6
3% precip. Máximo: 87°; Mínimo: 64°
Viernes
7
10% precip. Máximo: 72°; Mínimo: 48°
Sábado
8
0% precip. Máximo: 72°; Mínimo: 46°
Domingo
9
1% precip. Máximo: 75°; Mínimo: 52°
Lunes
Máximo: 76°; Mínimo: 53°
11
25% precip. Máximo: 76°; Mínimo: 53°
Miércoles 12
25% precip. Máximo: 68°; Mínimo: 49°
Cómo contactarnos Escriba, llame o mande email: 7 P.O. Box 7, Springdale, AR 72765 7 Teléfono: (479) 872-5035 7 Correo electrónico:
José López Bribiesca/La Prensa Libre
El consulado de México en Little Rock informa que estará realizando jornadas de atención para la emisión de pasaportes y otros temas de interés de documentación del 12 al 14 de octubre en Plaza mayor de Oklahoma City.
Eventos NWA
10
0% precip.
Martes
OKLAHOMA — El consulado de México en Little Rock informa que estará realizando jornadas de atención para la emisión de pasaportes y otros temas de interés de documentación del 12 al 14 de octubre en Plaza mayor de Oklahoma City. De igual manera, volverá la jornada del 25 al 28 de octubre en el mismo lugar, para este último llamado solo se atenderán a las personas que realicen cita previa, esto según la información que dieron a conocer los representantes del consulado mexicano ubicado en la capital de Arkansas. Para agendar las citas deberán comunicarse a Mexitel llamando al 1 (877) 639-4835 o en su página de internet https://citas.sre.gob. mx/ Este ańo el consulado de México en Arkansas se ha propuesto realizar consecutivos encuentros con la población mexicana ante el número de requerimientos y necesidades que contemplan. Por ello hacen un llamado a todas las familias mexicanas que puedan continúen haciendo uso de las herramientas y facilidades que ofrecen el consulado sobre ruedas, ya que es un servicio que se dispone para toda la población azteca radicada en esta zona.
De Lunes a Jueves • Ofrecen clases de inglés gratis en Fayetteville Adult Education, 612 S. College Ave. en Fayetteville. En la mañana las clases de inglés son de lunes a jueves de las 8:30 hasta las 11:00 a.m. Hay tres niveles diferentes. También hay una clase de conversación de las 11:15 a las 11:45. Además hay otra clase de las 5 a las 7 P.M. Para los que quieren su GED, hay clases de GED en inglés y español. Llame al 444-3041 para más información o visite: fayar.net/adulted. Todos los jueves • 4 p.m.: “Chispas”. Cuentos en español para toda la familia. Historias, canciones y un proyecto de arte al final. En la Biblioteca Pública de Springdale, 405 S. Pleasant St., Springdale. Gratis. Más información al 479-750-8180 o SpringdaleLibrary.org. • 6 a 8 p.m.: Clases para padres de Hispanic Women’s Organization of Arkansas. En el Family Resource Center, 614 E. Emma Ave., Springdale. Gratis. Más información al 479-751-9494 o HWOA.org. • 6 a 8 p.m.: Clases gratis de ciudadanía. En el Centro de Recursos de Inmigrantes, 1301 E. Robinson Ave., Suite 6, Springdale. También hay otra clase allí mismo los
sábados de 9 a 11 a.m. Más información al 479-763-2822. De lunes a miércoles • 10 a.m. a 12 p.m.: Clases gratis de inglés. En el Centro de Recursos de Inmigrantes, 1301 E. Robinson Ave., Suite 6, Springdale. Más información al 479-763-2822. Todos los martes • 6:30 p.m.: “Colorín, Colorado”. Cuentos, arte y diversión familiar en español. Menores de 7 años deben ser acompañados por un adulto. En la Biblioteca de Rogers, 711 S. Dixieland Road, Rogers. Gratis. Más información al 479-621-1152 ext. 26. Todos los sábados • 9:30 a.m. a 12:30 p.m.: Clases de inglés para principiantes. Impartidas en la Biblioteca Pública de Springdale por el Instituto Técnico del Noroeste (NTI). Registrarse visitando al NTI al 709 S. Old Missouri Rd., Springdale. Más información al 479-751-8824 o en NWTI.edu/adult-education.html. Todos los domingos • 2:30 a 4:30 p.m.: El Consejo de Alfabetización Ozark ofrece una clase básica de inglés como segunda lengua en la Biblioteca Pública de Springdale, 405 S. Pleasant
lpleditor@nwadg.com 7 La Prensa Libre es publicado
St. Gratis para adultos que quieran mejorar sus habilidades básicas del inglés en lectura, escritura y conversación. También se imparte clase los lunes de 5:30 a 7 p.m. Más información al 479521-8250 o info@ozarkliteracy.org.
Dinero US $1 = • 19.33 pesos de México • 7.51 quetzales de Guatemala • 8.75 colones de El Salvador • 23.03 lempiras de Honduras • 28.98 córdobas de Nicaragua • 551.29 colones de Costa Rica • 2,963.36 pesos de Colombia • 3.40 nuevos soles de Perú • 6.94 bolivianos de Bolívia
¡Es el momento del Pensamiento! JUMBO
semanalmente cada jueves
6-PAQUETE
Departamentos 7 Jensser Morales EDITOR GENERAL 479-872-5093 jmorales@nwadg.com 7 Karen Pérez REPORTERA kperez@nwadg.com 7 Teresa Hufford EDITORA DE DISEÑO 479-872-5124 7 Alma Cueva REPRESENTANTE DE VENTAS 479-530-9313 7 Héctor Cueva GERENTE GENERAL 479-684-5504
12
$
99/FLAT
ENORME CRISANTEMO 3 GALÓN
Abogada Bilingüe de Inmigración • • • •
Visas/Ajustes Naturalización Deportación Cartas de Perdón
16.
$
99
• Apelación y Reapertura de Casos • Acción Diferida para llegada Infantil
715 S 8th St • Rogers, AR
Aceptamos
20%
DE DESCUENTO
¡Existencias Restantes de los árboles B&B!
Diseño de exteriores e instalación disponibles
Abierto todo el año Lunes-Sábado 8am-5pm Domingo 12-5pm
En Ferguson Immigration Law estamos dedicados a proveer servicios y estrategias de inmigración a individuos, familias y negocios.
479-899-6299
Árboles de contenedor
479-361-9180
750 S MAESTRI EN TONTITOWN (HWY 112, 1/2 MILLA SUR DE 412 W)
¡Sirviendo con Orgullo al la Comunidad del Noroeste de Arkansas!
La Prensa Libre •3A
• Semana del 6 de octubre de 2016 • • •
Local
Aumento desacelerado de la comunidad hispana en el NWA Dan Holtmeyer NWA DEMOCRAT-GAZETTE
SPRINGDALE — María Álvarez, instructora del Northwest Technical Institute, desarrolla preguntas sobre la forma y función del gobierno de los Estados Unidos junto a cuatro de sus estudiantes adultos, quienes se inclinaron sobre sus cuadernos y hojas de trabajo. Álvarez esbozó “la gente vota por el presidente en noviembre” a lo que sus alumnos respondieron rápidamente en inglés: “los ciudadanos de Estados Unidos”. Ruben Equite uno de los estudiantes, dijo que está tomando el curso en el Centro de Recursos para Inmigrantes de Spring-
dale, en parte para poder votar y en otra, porque se ha acostumbrado a la vida aquí. Él trabaja como conductor de camiones con licencia comercial después de emigrar desde Guatemala hace unos 20 años. Equite indicó que el noroeste de Arkansas “es un buen lugar”, manifestó que “es muy tranquilo, tranquilo y no es tan costosa la vida - todavía”, agregó con una risa. Equite forma parte de la comunidad hispana radicada en el noroeste de Arkansas que está creciendo lentamente, luego del boom de hace una década o dos, pero es, sin embargo, una pieza importante de la mezcla cultural de la región, los expertos y los residentes
locales, dijo la semana pasada. La mayor población de personas de países de habla hispana están concentrados en los condados de Benton y Washington, cuya densidad poblacional subió en 21.000 entre 2007 y 2014, alcanzando una población total de alrededor de 71.000 personas, según estimaciones de la Oficina del Censo de los Estados Unidos, esto equivale a la población total de Springdale en este momento. Ese crecimiento es igual a un salto del 42 %, o 15 veces más rápido que el ritmo experimentado en términos generales en todo EEUU, según un reciente informe del Centro de Investigación Pew.
Pero también es menos de la mitad de la velocidad de la región entre 2000 y 2007, cuando la población hispana en el noroeste de Arkansas se duplicó aproximadamente de 26.000 a 50.000. En otras palabras, la curva de la población en un gráfico todavía va hacia arriba, pero con una pendiente mucho más suave. El país también vio una desaceleración similar entre los dos períodos de tiempo, de acuerdo con el informe de Pew, que apuntó a la recesión, y a un reciente éxodo de mexicanos regresando a su país. Juan José Bustamante, profesor de sociología asistente en la Universidad de Arkansas, que se
especializa en las poblaciones hispanas y la inmigración, dijo que el acceso a la anticoncepción y el debate político altamente cargado de hoy sobre la inmigración son dos de los muchos factores que explican la tendencia. La menor tasa de natalidad, en particular, podría mantenerse a largo plazo, lo que prolonga la desaceleración, dijo. El rápido ritmo de la inmigración y los nacimien-
tos no podía durar para siempre, dijo Mireya Reith, director ejecutivo de la Coalición de Arkansas, lo que ayuda a dirigir el Centro de Recursos para Inmigrantes. “Mi familia se sintió como la única comunidad hispana en el noroeste de Arkansas”, dijo Reith de su infancia en la zona, cuando su madre de vez en
Vea NWA
en la página 5A
En el Bufete de Abogados de Steven H. Kay ¡Nosotros Le Ayudamos en su Idioma! ¡Con el Respeto que Usted se Merece!
HABLAMOS ESPAÑOL Si Usted Tiene Preguntas Llámenos Hoy al:
479-521-3334 Inmigración
Visas - Residencia Permanente Acción Diferida Deportaciones Ciudadanía Asilo Documentos falsos NWA Democrat-Gazette/ANDY SHUPE
Al “Papa Rap” López (centro) instruye a Lee Gottlieb (derecha), de Bentonville en una lección sobre los bongos sábado por la, 17 de de septiembre, durante la Semana de Bienvenida NWA 2016 en la Plaza de Shiloh en Springdale. El evento anual se presenta por Engage NWA para conseguir que las minorías participen y se comprometan con sus ciudades y comunidades, conectándolos con las agencias y organizaciones de la zona y la disponibilidad para la exposición a otras culturas.
Condenan a 15 años de prisión a hombre de Rogers por agredir sexualmente a una niña Tracy M. Neal NWA DEMOCRAT-GAZETTE
BENTONVILLE — Un hombre de Rogers fue condenado a 15 años de prisión este lunes luego de admitir haber abusado sexualmente de una niña. Víctor Hurtado, de 24 años, se declaró culpable de dos cargos de asalto sexual en segundo grado, un delito de Clase B. Se enfrentó de cinco a 20 años de prisión por cada cargo. Sobre el motivo era parte de un acuerdo alcanzado por el abogado Doug Norwood con Carly Marshall, fiscal adjunto. Hurtado fue detenido el
26 de febrero. Una mujer informó a la policía de Rogers el pasado 8 de Hurtado febrero que su hija de 16 años de edad, había sido agredida sexualmente por Hurtado, de acuerdo con la declaración jurada de causa probable. La niña fue entrevistada por la defensa de los niños del Centro del Condado de Benton. Informó que había sido abusada sexualmente por Hurtado, según la declaración jurada. Hurtado fue entrevistado por la policía, y él
admitió haber tenido contacto sexual con la chica, de acuerdo con documentos de la corte. El juez de circuito del Condado de Benton, Robin Green aceptó la declaración de culpabilidad. Hurtado fue condenado a 15 años en el Departamento de Corrección de Arkansas. También debe cumplir con un acuerdo de sentencia suspendida durante 15 años después de su salida de la cárcel. Él será obligado a registrarse como un delincuente sexual. Él debe inscribirse en el programa de tratamiento de delincuentes sexuales de la prisión o una similar
Accidentes de Automóvil DUI - Multas por
conducir bajo la inuencia de drogas o alcohol Conducir sin licencia Felonías y casos menores
Derecho Familiar Divorcios Adopciones Custodias para menores
Bancarrota Petición para SSI Bienes Raíces Casos Civiles Casos Penales Casos Juveniles Limpiamos Sus Antecedentes Penales
1875 Main Drive Fayetteville, AR
después de su salida de la cárcel. Hurtado debe pagar $ 1,670 en costos de la corte.
479-521-3334
1107 West Chestnut Rogers, AR
479-636-1396
~
“HABLAMOS ESPANOL”
Emergencias • Extracciones • Odontología Cosmética Aceptamos ARKids, Delta Dental, Blue Cross y La Mayoría de Aseguranzas
Promoción de Octubre! Estamos rifando un kit oral para toda la familia! Disponible a los pacientes nuevos o establecidos quien completa una cita de limpieza con nosotros. Asiste a su cita y automáticamente calificas para la rifa en dónde vamos a sacar un ganador cada semana durante el mes de Julio! ¡Llámenos hoy para más información! (479) 636-2100. También puede visitar nuestro sitio de web. 200 N. 24th St. Rogers, AR 72756 • 479-636-2100 • www.dentist4youar.com
El Mejor Banco Para Usted Miembro FDIC
Bank
4A •La Prensa Libre
• • • Semana del 6 de octubre de 2016 •
Local
Diabetes
Internet
Continuando de la página 1A
Continuando de la página 1A
Estados Unidos que comienzan a padecer enfermedad, por lo que hace un llamado a toda la población a unirse a esta campaña de prevención y alerta temprana. Ante ello, Joyce nos presentó a “Pancho” un cerdito de peluche primo de Wylie, quien el año pasado pasado estuvo recorriendo escuelas, organizaciones, hospitales y cualquier cantidad de eventos para dar a conocer el mensaje de prevención de la diabetes entre la población americana y este año le sede el paso a Pancho. “Queremos que Pancho recorra las escuelas, hogares, hospitales, y eventos latinos con la intención de dar a conocer a través de nuestro cerdito quien llegó de Suramérica, la importancia de la prevención de la enfermedad de la diabetes”. La diabetes es la cu-
Communications y otros proveedores de servicios de Internet, junto con las autoridades locales de vivienda pública para extender bajo costo a Internet a cualquier hogar asistida por HUD con los niños en edad escolar. En una prueba comenzó hace aproximadamente un año en 28 sitios, entre ellos Little Rock, dijo. El distrito escolar de Springdale ofrece tabletas para acceder a Internet a todos los estudiantes, pero muchos estudiantes pierden el acceso cuando salen de la escuela, dijo Jim Rollins, superintendente del distrito. “Esto haría que la situación mucho mejor”, dijo. “Sería evidentemente un valor significativo a la inversión que hemos hecho.” Alcalde Greg Hines de Rogers dijo que las personas deben tener acceso a Internet para tener éxito. “Seamos sinceros. La mayoría de nosotros damos por sentado “, dijo Hines. “Es una necesidad para la búsqueda de trabajo y todo tipo de cosas, y esto sería cerrar las brechas reales.” Alfabetizarse es muy parecido a aprender una segunda lengua y requiere
Karen Pérez/La Prensa Libre
Julie Joyce representante de nuestra comunidad expresó que es una excelente oportunidad para dar a conocer las causas, consecuencias y prevención que deben tener las familias latinas en Arkansas.
arta causa principal de muerte entre las mujeres hispanas y ancianos en los Norteamérica, y Pancho extenderá su campaña hasta el mes de marzo de 2017 donde en una cena de gala dará a conocer los resultados de su recorrido, por ello solicita el apoyo de toda nuestra comunidad para llevar el mensaje como el que algunas personas que padecen diabetes tienen el riesgo de desarrollar condiciones de salud secundarías, incluyendo
ceguera, enfermedades cardiacas, renales, vasculares hasta amputaciones sino se toman las previsiones”. Para conocer más acerca de Pancho ingresa a su página de instagramacho de la Asociación americana de diabetes en el noroeste de Arkansas o ubica la página de Facebook de Julie Joyce. En una próxima entrega estaremos dando a conocer más detalles sobre esta campaña de prevención y salud.
Festival Continuando de la página 1A
energías, en los que la comunidad hispana se dieron cita para celebrar y recordar los grandes aportes que ha hecho la comunidad latina en los Estados Unidos. Al evento asistieron el embajador de El Salvador, y representantes de la Cámara de Comercio de Fayetteville Los Chinelos Moralenses hicieron gala de sus talentos, brindándo a los asistentes un espectáculo de calidad. El toque musical estuvo a cargo del cantante colombiano Rodrigo Scala y el dominicano de Clasifica2. Clasifica2 es un artista dominicano que nos conquistó con el conocido Dembo Dominicano, un nuevo genero dentro de la música urbana.
Si está leyendo esto...
¡Los anuncios sí funcionan! Anúnciese en La Prensa Libre Llame a Alma Cueva
J.T. Wampler/NWA Democrat-Gazette
Los Chinelos Moralenses participan en la cuarta edicion del festival de la Herencia Hispana del Noroeste de Arkansas en el Mae Farm de Fayetteville. El festival es un programa de la Cámara de Comercio de Fayetteville.
TORTILLERIA Y PANADERIA
LA POPULAR
Los únicos en el Noroeste de Arkansas que tenemos la masa 100% de maíz procesado y nixtamalizado
Pan Mexicano y Pasteles de 3 Leches TODOS LOS DIAS: • Tamales • Atole • Tarjetas Telefónicas TORTILLAS DE MAÍZ Y HARINA CALIENTITAS TODOS LOS DÍAS 479-899-6929
Lun-Vie 8am-9pm Sáb-Dom 7:30am-9pm 400 S. 8ht St. Suite F Rogers, AR 72756
práctica constante, dijo Ramírez. Connect2Compete servicio de Cox es $ 9.95 por mes para las familias elegibles, e incluye velocidades de descarga de hasta 10 megabytes por segundo. El servicio ofrece conexión Wi-Fi en el hogar, la instalación gratuita y acceso gratuito a puntos de acceso WiFi Cox. También en la ceremonia del almuerzo, la Liga de Mujeres Votantes del Condado de Washington recibió la comunidad hispana de la Mujer de la
concesión de la excelencia.
Obtén la información más reciente INSCRÍB
ETE
PARA RE C
IBIR
ALERTA S SWEPCO TEXTO
SEEKING
CORREO ELECTRÓN ICO
SALESPERSONS
What We Do: We sell subscriptions by knocking doors 3.5 hours each evening, MondayFriday, with a team of 5 salespersons. Transportation is provided. You’ll just need to be at our Fayetteville office by 4:15pm Monday –Friday.
What We Offer: 5-Day Work Week Base Pay Of $40 Per Day New-Hire Bonus Up To $350
Attendance Bonus Commissions Bonuses
Contests We Don’t Work Holidays Paid Training
No Experience Needed, because we have a great training program. Average salespersons should expect to make $350-$450 per week. Superstars can easily make $1000+ per week.
Application Options In Person: 212 N. East Ave. in Fayetteville Phone: Call Earnie Edge at 479-684-5512 Online: nwadg.com/salesjobs Text:
text SALESJOB to 55678
479-530-9313
acueva@nwaonline.com
Jensser Morales/La Prensa Libre
Lourdes Castro Ramirez directora de la Secretaría Adjunta de la Oficina de Vivienda Pública y oradora de orden de la 16th Conferencia Anual de HWOA.
EOE-Drug Free Workplace
PRÉSTAMOS Desde $240 hasta $750 2264 Hwy 412, Colcord, OK 74338
918 422-8992
Visítanos en la web www.redrivercredit.com *Todos los préstamos están sujetos a nuestros criterios de crédito normales. Debe tener ingresos comprobables y Residencia. El título debe estar a nombre del cliente y el vehículo debe estar registrado y funcionando.
La Prensa Libre •5A
• Semana del 6 de octubre de 2016 • • •
Nacional NWA Continuando de la página 3A
Fortalezas y debilidades de los candidatos
PRESIDENCIALES DE EUA Entérate de qué es lo que animará o desalentará al electorado respecto de los aspirantes de los partidos Demócrata y Republicano rumbo a la Casa Blanca, en las próximas elecciones del 8 de noviembre.
FORTALEZAS Primera candidata presidencial de uno de los dos grandes partidos políticos La abogada tiene amplia experiencia en el servicio público y en los debates presidenciales Conocimiento detallado de política doméstica gracias a su experiencia como senadora y primera dama de EUA Manejo de asuntos de política exterior y diplomacia por su gestión como secretaria de Estado
DEBILIDADES
FORTALEZAS
Percibida como arrogante y poco natural
Estilo directo y espontáneo
Junto con su esposo, protagonizó un escándalo financiero en los años 70: el complejo inmobiliario Whitewater
Novato que derrotó a 16 políticos profesionales para ganar la nominación republicana
Ha cambiado su posición política en temas como la guerra de Irak, la deportación de centroamericanos, el TLCAN y la Alianza Transpacífica
Atrajo un número récord de blancos al proceso político con políticas vistas como racistas y xenófobas Imagen de buen padre de familia y de vitalidad física
Fue investigada por el FBI por usar su correo electrónico personal cuando era secretaria de Estado
DEBILIDADES Temperamento volátil Suele dar datos erróneos de sus propias posiciones políticas Sus planes son vagos y recurre a la ofensa y descalificación Es el candidato más impopular de la historia
Ignorancia en asuntos nacionales e internacionales
cuando le enviaría de nuevo a México para aprender algo de español y comer comida mexicana distinta de Taco Bell. “Después de que el número que hemos experimentado antes, en algún momento, estadísticamente, va a tener una nivelación”. Pero la comunidad hispana también es diferente ahora que en el momento del pico, dijo Bustamante. Los inmigrantes de la primera generación llegaron a menudo para trabajar en la agricultura o la construcción, dijo. ya que han establecieron familias y criados; sus hijos o nietos ahora representan la mitad de los distritos de escuelas públicas y Springdale Rogers. “Las familias cambian de modo de supervivencia a modo movilidad, y más comprometidos en la comunidad”, dijo, citando
un patrón que tiende a evidenciarse en cualquier grupo de inmigrantes. “Vas a ver muchos de esos jóvenes latinos que serán los más comprometidos en asuntos de la comunidad, en los asuntos locales.” Eleazar Herrera, profesora de español en Fayetteville Montessori School y de una sola vez oficial de policía de Springdale, también es voluntaria en el centro de inmigrantes, por ejemplo. Llegó a Springdale desde México cuando tenía 5 y ahora es un ciudadano. Herrera, de 25 años, había previsto inicialmente para conseguir un trabajo en una planta como su padre, pero un profesor de secundaria le dijo que tenía potencial para más y le ayudó a aplicar a la Universidad de Arkansas. Los grupos locales y los empresarios están trabajando para alentar el compromiso, sobre todo, durante el Mes de la Herencia Hispana, que se extiende desde septiembre 15 a octubre 15.
Divorcios Económicos, de Mutuo Acuerdo
La Alternativa en Divorcios el Noroeste de Arkansas
Honorarios de $490, más costos de corte de $165
www.nwaDIVORCE.com
DAVID STUBBS BUFETE DE ABOGADOS 617 W Dickson St, Fayetteville, AR 72701
479-443-3872
$500
Fuentes: NTX Internacional. Investigación: José López Zamorano. Redacción: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.
de descuento con este coupon
Dueño de Mavericks de Dallas destaca en lista de enemigos de Trump Francisco Trujillo NOTIMEX
David Goldman/AP
El empresario Mark Cuban y Michael Kives se fotografian después del debate presidencial entre la candidata Democrata Hillary Clinton y el nominado presidencial republicano Donald Trump en la Universidad de Hofstra en Hempstead, N.Y.
adormilado (Cuban)”. No siempre ha habido antagonismo entre los dos multimillonarios. Cuando Trump anunció formalmente su candidatura el año pasado, Cuban dijo que consideraría ser compañero de fórmula. Sin embargo, durante los meses siguientes, Cuban cambió de parecer. Un mes después de que Trump anunciara por primera vez su candidatura a la presidencia, Cuban escribió un mensaje en Twitter en el que expresó dudas sobre el monto de la fortuna del aspirante republicano, al expresar que la estimación de su valor neto de 10 mil millones de dólares era en el mejor de los casos una “presunción” optimista. Al avanzar la campaña y cuando Trump empezó a encabezar las preferencias durante las elecciones primarias, Cuban comenzó a lanzar golpes más frecuentes al magnate aspirante a la Casa Blanca. En uno de sus mensajes en Twitter, Cuban bromeó sobre las bravuconerías de Trump y afirmó: “Es el chico en la barra del bar que
va a decir cualquier cosa para enganchar a una mujer. Eso es Donald Trump en este momento. Pero eso a todos nosotros a los se va a co**r”. Cuban aumentó la intensidad de su crítica a Trump en junio pasado, al declarar al periódico The Dallas Morning News: “Es raro ver a alguien ser cada
LEARN TO PRAY AND HEAL A SPIRITUAL ADVENTURE
Everyone is invited to a FREE TALK, based on healing as explained in the Bible and taught by JESUS CHRIST centuries ago. Sponsored By: Christian Science Churches | Rogers & Fayetteville Nate Frederick, the speaker, has traveled the world explaining the how-to of prayer-based spiritual healing and doing what he loves most: healing others. He’ll help you understand that with faith and a deeper understanding of God as found in Science and Health with Key to the Scriptures by Mary Baker Eddy, you too will be able to pray & heal.
nrisas • Hermosas so ui aq an nz comie etal • Frenos de m s • Frenos claro bles si vi • Frenos in mensuales • Bajos pagos spañol • Hablamos E guranza AR Kids • Aceptamos Ase
2709 W. Huntsville Springdale
479-756-9993 181 W. Main Dr. Farmington
479-267-5009
NORTHWEST
Tire Service
¿Quieres prolongar la vida de tu Auto y sus llantas? Llama a Jose o Juan para que con su Experiencia de más de 8 años le hagan una buena Alineación. ¡Especial!
ALINEACION DE LAS 4 LLANTAS POR SOLO $69 (estás ahorrando $30) José 479 713-0741 • Juan 479 871-9164
8 años de experiencia 21 años de experiencia
1809 S. Pleasant St. Springdale • 479 751-2700
Cupones en linea:www.nw-tire.com
DALLAS — El candidato republicano a la presidencia de Estados Unidos, Donald Trump, ha hecho a lo largo de los años una extensa lista de enemigos, simplemente por no estar de acuerdo con él o por llegar a emitir incluso una leve crítica en su contra. En la larga lista de adversarios destaca uno que en los últimos meses ha criticado a Trump de manera recurrente, y con quien el aspirante a la Casa Blanca ha protagonizado varias batallas, en las que los proyectiles de uno y otro lado se lanzan como mensajes en Twitter. Mark Cuban, el multimillonario propietario del equipo de basquetbol Mavericks de Dallas, ha pasado a ser quizás el más notable contendiente de Trump, en una conflagración sin tregua que ha ido creciendo en hostilidad. Ambos tienen cosas en común. Los dos son multimillonarios y han sido o son estrellas de series de televisión, Trump en “The Apprentice” y Cuban en “Shark Tank”. Cuban y Trump se han burlado el uno del otro durante años a través de Twitter. En 2013, Cuban ofreció donar a una organización caritativa un millón de dólares si Trump se afeitaba la cabeza. Trump rechazó la idea diciendo: “ofréceme dinero real y entonces lo consideraría. Tu equipo y tus cadenas (de Tv) han perdido tanto dinero que dudo que te haya quedado algo! “Y” Lo siento amigos, pero Donald Trump es mucho más rico y más guapo que el
vez más estúpido delante de tus ojos, pero él realmente está trabajando en ello”. En una entrevista con la revista Fortune, Cuban habló sobre sus críticas a Trump, diciendo que él estaba usando Twitter para ir detrás de los asuntos de la riqueza y la recaudación de fondos de Trump, porque pensaba que “los medios de comunicación estaban haciendo las preguntas equivocadas”. Cuban también dijo entonces que Trump se había acercado a él personalmente para preguntarle por qué Cuban se había vuelto tan negativo en su contra, pero el dueño de los Mavericks no quiso hablar sobre la forma en que le respondió a Trump. Cuban comenzó luego a exhortar a no votar por Trump, y colocó en sus mensajes en Twitter el “hashtag” “#NeverTrump” (NuncaTrump).
(pregunte por detalles)
¡Sígannos los buenos!
Everyone is invited to this FREE PUBLIC TALK FRIDAY OCTOBER 7 AT 6:30 PM
LaPrensaNWA.com
@LaPrensaLibreAr
1755 ROLLING HILLS DRIVE | FAYETTEVILLE Ample free parking is available For more information: 479-927-3436
/LaPrensaLibre
@LaPrensaLibreAr
CHRISTIAN SCIENCE CHURCH
Nate Frederick is a member of the Christian Science Board of Lectureship The First Church of Christ, Scientist, Boston Massachusetts
… Y lean nuestro periódico completamente íntegro en línea: Issuu.com/LaPrensaLibre La Prensa Libre está dominando las redes sociales.
6A •La Prensa Libre
• • • Semana del 6 de octubre de 2016 •
Nacional
500 INDOCUMENTADOS MIL MEXICANOS salieron de EUA desde 2009
Aun cuando los mexicanos continúan siendo la población inmigrante indocumentada más grande de EUA, su número ha disminuido considerablemente desde hace siete años, pero se ha compensado con otros migrantes. Entérate.
6.9 millones
de indocumentados mexicanos había en EUA en 2009
Descendió a
En 2014, el número de indocumentados fue de
millones
millones
5.8
Presidente de México acusado de usar el avión presidencial para viajar con familiares y amigos Jensser Morales LA PRENSA LIBRE
MÉXICO — Una nueva investigación empaña la vida política del presidente mexicano Enrique Peña Nieto, esto luego de salir a la luz pública supuestas evidencias del uso del avión presidencial para viajes acompañado de familiares y amigos durante sus giras presidenciales. Una investigación del equipo de Aristegui Noticias reveló que, el mandatario mexicano se ha hecho
5.3
sobre todo de Asia y Centroamérica
en 2014,
es decir, cerca de medio millón en 7 años
11.2 millones
43.6 millones
de indocumentados en EUA,
Vea PEÑA
en la página 7A
22 Años de Experiencia en Práctica Criminal
KIMBERLY R. WEBER
de personas
número que se ha mantenido desde 2009 por la llegada de centroamericanos, asiáticos y africanos
acompañar por al menos 12 familiares, los cuales no formaban parte de la agenda Peña Nieto presidencial, cifras que datan de los registros de los vuelos de 32 giras internacionales que hizo Peña Nieto entre enero de 2013 y abril de 2016. Aristegui Noticias, también se dio a conocer que
en 2014, cantidad total de población de ascendencia estadounidense nacida en el extranjero
Abogada
479-636-0875 krw@mcrmt.com 119 S. Second St. • Rogers, AR CONSULTA GR ATIS
Fuentes: NTX Internacional, Estudio del Centro de Investigación Pew. Investigación: José López Zamorano. Redacción: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.
w w w.mcrmt.com
Corte Suprema de EEUU niega reconsiderar alivio a indocumentados José López Zamorano
¡CRYSTAL BRIDGES TE NECESITA!
NOTIMEX
WASHINGTON — La Suprema Corte de Justicia rechazó hoy reconsiderar la ampliación de Programa de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA) y su versión para adultos DAPA del presidente estadunidense Barack Obama. La decisión del máximo tribunal sobre las acciones ejecutivas migratorias del mandatario ocurrió luego que los magistrados las mantuvieron en suspenso a raíz de un empate judicial de cuatro el pasado 23 de junio. Las medidas de Obama buscaban beneficiar a casi cinco millones de indocumentados, la mayoría mexicanos. “Hoy, la Suprema Corte permitió nuevamente que la política se entrometiera en el camino de la justicia”, deploró el director interino del Latino Vic-
Jay Janner/AP
Angela Reyes en una señal de tristeza, sostiene un corazón roto mientras participan en una vigilia en la mansión del Gobernador en Austin, Texas, en respuesta a la decisión del Tribunal Supremo sobre el presidente Obama sobre la orden ejecutiva de inmigración.
tory Fund, César Blanco. El rechazo del tribunal a reconsiderar el alivio migratorio mantiene como válido el fallo de la Corte del Quinto Circuito de Apelaciones de Nueva Orleans, que decidió poner en suspenso la ampliación DACA y su versión para adultos DAPA.
El desenlace del caso fue visto por expertos como una derrota para la política migratoria del presidente Barack Obama, que emitió sus acciones ejecutivas ante la falta de acción del Congreso para
Vea EEUU
en la página 7A
Abogados
Crystal Bridges Museum of American Art está buscando voluntarios para servir como guías de la galería en la colección permanente del museo y las exposiciones temporales. Se necesitan especialmente voluntarios bilingües en español o marshallese. Otros idiomas también son bienvenidos. Guías de la galería son una parte integral de la experiencia del huésped en Crystal Bridges. Para aprender más acerca de lo que significa ser un guía de galería, asiste a una de estas sesiones de información en Crystal Bridges Museum of American Art.
SESIONES DE INFORMACIÓN Viernes, 21 de octubre | 2 – 3 pm
PLAN DE PAGO DISPONIBLE Sol Kim
Mauricio A. Herrera
Programa de Entrenamiento de Nueva Guía de Galería comenzara pronto.
Visite el sitio web del museo para confirmar su asistencia para su lugar en una sesión de información: CrystalBridges.org/Volunteer.
(479) 770-5292
• PENAL • FAMILIAR
• INMIGRACION • ACCIDENTES
108 Crossover Ave., Suite B, Lowell AR 72745
** Llama para una cita o envía un correo electrónico a: info@legalcenterofnwa.com **
“Todo el personal de este bufete habla Español” (No necesita traer interprete para comunicarse)
CRYSTALBRIDGES.ORG 600 MUSEUM WAY BENTONVILLE, AR 72712 479.418.5700
La Prensa Libre •7A
• Semana del 6 de octubre de 2016 • • •
México EEUU Continuando de la página 6A
someter a votación final una reforma migratoria. La ampliación del Programa de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA) buscaba beneficiar a más de 300 mil jóvenes indocumenta-
NÚMERO
ÚNICO DE EMERGENCIAS El 3 de octubre entró en operación en 16 estados
PRIMERA ETAPA DE OPERACIÓN Estados beneficiados:
Colima, Coahuila, Chiapas, Chihuahua, Durango, Guanajuato, Morelos, Nayarit, Nuevo León, Oaxaca, Quintana Roo, Sonora, Baja California, Tlaxcala, Puebla y Zacatecas.
VENTAJAS • Atención rápida y oportuna para la población • Salvaguardar la vida, integridad y patrimonio de las personas
3
mil operadores
300
supervisores
así como el Escuadrón de rescate y Urgencias Médicas (ERUM), Cruz Roja y otras organizaciones
¿CUÁNDO COMENZARÁ LA SEGUNDA ETAPA? El 9 de enero de 2017 en las 16 entidades restantes del país
Fuentes: NTX México Redacción: Jennifer Rosado Martínes Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.
Peña Continuando de la página 6A
la primera dama mexicana Angélica Rivera ha acompañado a su esposo en 17 ocasiones y que también los hijos de ambos han volado en 9 giras. Sin embargo, alguno de los registros que no tienen explicación, son los viajes que las hermanas de Angélica, Maritza y Elisa, han hecho con Peña Nieto, pues han volado junto al presidente en 7 y dos ocasiones respectivamente. La investigación también arrojó que el actor Eduardo Verástegui es uno de los famosos que ha viajado en el avión presidencial.
El Periódico hecho por Latinos Para Los Latinos Búsquelo cada jueves es GRATIS.
dos, como complemento al programa original que beneficiaba desde 2012 a unos 700 mil menores de edad sin autorización migratorias. Su versión para adultos, DAPA, buscaba beneficiar a más de cuatro millones de padres indocumentados con hijos que fueran ciudadanos estadunidenses o residentes legales permanentes.
AVISO DE TRANSPORTE AÑO FISCAL FEDERAL 2016-2020 PROGRAMA DE MEJORA (TIP) PROYECTO DE MODIFICACIÓN #2, PERÍODO PÚBLICO DE COMENTARIOS, TAC Y NWARCP/ POLÍTICA DE REUNIONES DEL COMITÉ La Comisión de Planificación Regional del Noroeste de Arkansas (NWARPC), en conjunto con el Departamento de Transporte de Missouri (MoDOT), han determinado una modificación del Noroeste de Arkansas Estudio Regional de Transporte (NARTS) el año fiscal federal 2016-2020 TIP es necesario para reflejar la adición de varios proyectos en la zona de Missouri del area Metropolitana de Planifcación NWARPC (MPA). Los ejemplos de estos proyectos son: la aplicación de guardia de la zona de trabajo: operaciones y la gestión del tráfico ITS; reparación del pavimento; cable de guardia y barandilla de reparación; mejoras de puentes; y la financiación parcial para mejoras viales de Pineville, MO a la frontera del estado de Arkansas. Dos semanas del periodo de consulta pública sobre la propuesta de modificación se ejecutará desde el jueves, 6 de octubre hasta el miércoles, 19 de octubre del 2016. La información sobre la modificación propuesta está disponible en www.nwarpc.org y en la oficina NWARPC, 1311 Clayton, Springdale, AR 72762. Los comentarios por escrito se envían a través de correo electrónico, cscott-silkwood@nwarpc.org o USPS. El Comité Asesor Técnico (TAC) se reunirá el jueves 20 de octubre del 2016 a las 10:30 am, con el propósito de discutir y recomendar la modificación propuesta al Comité NWARPC/Política, entre otros artículos. El Comité NWARPC/Política se reunirá el miércoles 26 de octubre del 2016 a la 1:30 pm para discutir y votar en relación con la propuesta de modificación, entre otros artículos. Ambas reunions se llevarán a cabo en la oficina NWARPC, situado en 1311 Clayton Street, Springdale, AR 72762. Se invita al público a asistir. Este documento fue financiado en parte a través de una donación de la Administración Federal de Carreteras, la Administración Federal de Tránsito, y/o el Departamento de Transporte de los Estados Unidos. AVISO DE NO DISCRIMINACIÓN NWARPC EL NWARPC cumple con todas las disposiciones de derechos civiles de los estatutos federales y autoridades relacionadas que prohíben la discriminación en programas y actividades que reciben asistencia financiera federal. Por lo tanto, la NWARPC no discrimina por razones de raza, sexo, color, edad, origen nacional, religión o discapacidad, el la admisión, el acceso y el tratamiento en los programas y actividades NWARPC, así como de contratación de empleados de la NWARPC. Las quejas de supuesta discriminación y consultas sobre la política antidiscriminatoria de la NWARPC pueden ser dirigidas a Celia Scott-Silkwood, AICP, planificador regional - / DBE (/ 504 / Título Coordinador VI ADA), 1311 Clayton, Springdale, AR 72762, (479) 751 7125, (Voz / TTY 7- 1-1 o 1-800-285-1131) o en la siguiente dirección de correo electrónico: cscottsilkwood@nwarpc.org. Este aviso está disponible en el Coordinador de ADA / 504 / Título VI en letra grande, cinta de audio y en Braille. Si se necesita información en otro idioma, póngase en contacto con Celia ScottSilkwood, cscott-silkwood@nwarpc.org. or 479-7517125, cuando menos 48 horas antes de la junta.
Galberto Monroy 479-841-8201
–––––––– 2017 ––––––––
ACURA RDX 1.9% OR
FOR 36 MONTHS FOR 60 MONTHS*
2.9%
*Tax, license & destination fees extra. Financing with approved credit.
–––––––– 2016 ––––––––
CHEVY SILVERADO 1500 LT UP TO
$10,000 OFF*
–––––––– 2017 ––––––––
HONDA ACCORD 1.9% UP TO
FOR 60 MONTHS, PLUS MSRP*
$2,000 OFF
–––––––– 2016 ––––––––
T OYOTA T UNDRA
0% FOR 60 MONTHS OR $3,500 CUSTOMER CASH*
8A •La Prensa Libre
• • • Semana del 6 de octubre de 2016 •
Internacional
Rechazo a acuerdo de paz en Colombia, un golpe a Santos y victoria de Uribe Notimex
WASHINGTON — El rechazo de los colombianos al acuerdo entre el gobierno y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) para poner fin a la guerra, fue un profundo golpe al presidente Juan Manuel Santos que deja al país en un estado de incertidumbre, consideró hoy la prensa de Estados Unidos. El diario The Washington Post estimó que el triunfo del No en el referendo del domingo constituyó un sorpresivo resultado “que amenaza prolongar la guerra de 52 años, hundiendo al país en la incertidumbre”. El acuerdo negociado durante años entre el gobierno y la guerrilla con el apoyo de influyentes intermediarios, fue repudiado por 50.21 por ciento
Fernando Vergara/AP
Los titulares de los periódicos en Bogotá “Colombia dijo No”.
de los colombianos que el domingo acudieron a votar dentro y fuera del país, contra el 49.78 por ciento que votaron por el Si. The New York Times indicó que el resultado fue sorpresivo debido a que la mayoría de las encuestas anticipaban el triunfo del Si, “y deja al país en una incertidumbre no vista desde que los británicos
votaron en junio para dejar la Unión Europea”. “Deja también incierto el futuro de los rebeldes que habían planeado reintegrarse al país como civiles, y sin conocerse cual será el futuro de la guerra misma que los dos lados declararon finalizada”, apuntó. Los Ángeles Times calificó la jornada del domin-
go como una de “sobresaltos” debido a que cada uno de los sondeos de opinión celebrados antes de la votación dieron cuenta de amplio respaldo a favor de los acuerdos firmados apenas el pasado 27 de septiembre en Bogota. “El conteo final fue una dolorosa derrota para Santos y una victoria para el líder opositor Álvaro Uribe, que condujo una amplia ofensiva militar contra las FARC cuando fue presidente entre el 2002 y el 2010”, asentó el rotativo angelino. The Miami Herald destacó que aunque el acuerdo parece herido de muerte con el resultado del domingo, tanto Santos como las FARC reiteraron su disposición para continuar buscando la paz y se mantiene el cese el fuego anunciado entre las dos partes.
‘Hispanos no nos iremos de EE.UU’ Beltramo Álvarez NOTIMEX
CIUDAD DEL VATICANO — “Los hispanos no nos vamos a ir de Estados Unidos” y el debate político sobre el tema de la migración “lo vemos más como una oportunidad” de surgir que como un peligro, aseguró el arzobispo de San Antonio, Gustavo García Siller. Originario de San Luis Potosí en México y pastor de esa diócesis de Texas desde el 2010, advirtió que “tanto ruido” en las campañas presidenciales de la Unión Americana sobre el tema latino demuestra, por primera vez, la magnitud de la presencia de los hispanos en ese país. En entrevista con Notimex, reveló que el 30 por ciento de todos los grupos católicos en Estados Unidos son hispanos y aproximadamente el 60 por ciento de los fieles menores de 28 años pertenecen a esa comunidad. Anticipó que esos números continúan creciendo y eso abre la oportunidad para hablar de una forma nueva de asuntos como la migración, la economía, el trabajo, los valores familiares y la fe.
Al mismo t i e m p o reconoció que muchos políticos en altos puestos no García Siller conocen a fondo los problemas de la migración, no solamente hispana, y no siempre consideran realmente la contribución económica de los migrantes. Aunque aclaró que no es experto en análisis político y no quiso referirse abiertamente al discurso antiinmigración del candidato presidencial republicano Donald Trump, García Siller sugirió que el mensaje xenofóbico es visto como una “oportunidad”. “Eso confirma a nivel social, político y económico la realidad de los hispanos en Estados Unidos, por eso existe todo este ruido. Las voces que estamos escuchando últimamente desafían un proceso de integración de las diferentes culturas que está muy arraigado”, explicó. “Nosotros lo visualizamos como un momento para surgir y salir, surgir con la novedad de la presencia viva de Jesús, la formación de unos lazos de comunidad más profun-
dos y más amplios, opuesto a este movimiento que existe de reducción, de cerrazón, de aislamiento”, añadió. Integrante del Comité para la Diversidad Cul-
tural de la Conferencia de Obispos de Estados Unidos, García Siller es uno de los 35 prelados de origen hispano que existen en ese país, donde vive desde hace más de 30 años.
COMISIÓN DE PLANIFICACIÓN REGIONAL DEL NOROESTE DE ARKANSAS SOLICITUD DE CARTAS DE INTERÉS Se les informa que la Comisión de Planificación Regional del Noroeste de Arkansas está buscando cartas de interés de las empresas de consultoría calificadas para llevar a cabo una actualización del Plan de Desarrollo de Tránsito de la región del noroeste de Arkansas. El objetivo principal del proyecto es actualizar el Plan de Desarrollo 2010 del tránsito existente. El proyecto incluirá un análisis de la eficacia y eficiencia de los sistemas de transporte, el desarrollo de medidas de sistemas de transporte, el desarrollo de medidas de desempeño y metas, análisis del centro de tránsito, encuestas, conceptos de servicios nuevos y revisados, la expansion potencial de servicios, y el desarrollo de escenarios financieros con capital y costos operativos asociados. Una carta de interés, junto con información general sobre la empresa, el folleto de la firma que muestra la experencia en trabajos similares, Formularios SF330, Partes I y II, y un curriculum del personal clave asignado al proyecto debe dirigirse a: Director, Comisión de Planificación Regional del Noroeste de Arkansas, 1311 Clayton Street, Springdale, AR 72762. Cinco conjuntos de respuestas deben ser recibidas a más tardar el viernes, 21 de octubre del 2016 4:00 p.m. (CDT). No se considerarán las respuestas recibidas después de este plazo. Después de una revision de todas las cartas de interés recibidas, las empresas seleccionadas se les proporcionaran un ámbito de trabajo y presentaran propuestas para llevar a cabo el trabajo. Todos los requisitos de trabajo y contrato deberán ajustarse a la Administración Federal de Tránsito y los requisitos de la carretera del estado de Arkansas y del Departamento de Transporte. AVISO DE NO DISCRIMINACIÓN NWARPC EL NWARPC cumple con todas las disposiciones de derechos civiles de los estatutos federales y autoridades relacionadas que prohíben la discriminación en programas y actividades que reciben asistencia financiera federal. Por lo tanto, la NWARPC no discrimina por razoes de raza, sexo, color, edad, origen nacional, religión o discapacidad, el la admisión, el acceso y el tratamiento en los programas y actividades NWARPC, así como de contratación de empleados de la NWARPC. Las quejas de supuesta discriminación y consultas sobre la política antidiscriminatoria de la NWARPC pueden ser dirigidas a Celia Scott-Silkwood, AICP, planificador regional - / DBE (/ 504 / Título Coordinador VI ADA), 1311 Clayton, Springdale, AR 72762, (479) 751 7125, (Voz / TTY 7- 1-1 o 1-800-285-1131) o en la siguiente dirección de correo electrónico: cscottsilkwood@nwarpc.org. Este aviso está disponible en el Coordinador de ADA / 504 / Título VI en letra grande, cinta de audio y en Braille. Si se necesita información en otro idioma, póngase en contacto con Celia Scott-Silkwood, cscott-silkwood@nwarpc. org. or 479-751-7125, cuando menos 48 horas antes de la junta.
“(Santos) dejó en claro que no estaba preparado para rechazar el progreso logrado tratando de poner fin al conflicto que ha costado más de 220 mil vidas”, dijo.
El diario hizo notar que la mayoría de los colombianos que votaron el domingo en Estados Unidos, un 63 por ciento, se pronunciaron en contra del acuerdo.
DIRECTORIO DE IGLESIAS CENTRO CRISTIANO HISPANO
Pastores Eddie y Becky Cantú 1751 N. 56th St., Springdale, AR 479-872-4777 o 479-236-0533 www.cchspringdale.com Domingo: Escuela Dominical 9:00 am Celebración 10:00 am Martes: Oración 7:00 pm Miércoles: Estudio Bíblico Familiar 7:00 pm
CRISTO PARA EL MUNDO
Pastores Daniel y Pily Porras 1221 E. New Hope, Rogers, AR 479 268-0604 y 479 866-0403 CristoParaElMundoNWA@gmail.com Domingo: 10:45 am Miércoles: 6:45 pm Estudios Biblicos en Springdale, Rogers y Bentonville, AR
COMUNIDAD CRISTIANA OASIS
Pastor Teddy Flynn 1285 Millsap Rd., Fayetteville, AR 479-422-9875 • Info@ccoasis.org • www.ccoasis.org Domingo: 2:00 pm
IGLESIA BAUTISTA BELLA ESPERANZA
Pastor Joel Hernández 1301 N. Gregg Ave., Fayetteville, AR • 479-409-2411 www.IglesiaBellaEsperanza.info Domingo: Servicio de Adoración 1:00 pm Martes: Varones 7:30 pm Miércoles: Grupos de Crecimiento 7:00 pm Sábado: Damas 3:00 pm 1er y 3er Sábado en el Jones Center 7:00 pm
IGLESIA CENTRO CRISTIANO ASAMBLEA DE DIOS
2121 S. First St., Rogers, AR • 479-631-2259 Pastores Armando y Sonia Rodríguez Domingo: 9:30 am y 6:00 pm Miércoles: 7:00 pm Viernes: (Células) 7:00 pm
IGLESIA CRISTIANA MINISTERIOS ALFA Y OMEGA
612 W. Grove, Springdale, AR • 479-263-4436 Pastores Javier y Yolanda Vega Martes 7:00 pm Oración Viernes: 7:00 pm Estudio Bíblico Domingo: 11:00 am Alabanza y Adoración
IGLESIA DE CRISTO MINISTERIOS LLAMADA FINAL
Pastora Claudia Beltrán 2120 W. Emma Ave. Springdale, AR • 479-313-1367 Martes: Clase de Disipulado 7:00 pm Viernes: Servicio General 7:00 pm Domingo: Servicio General 2:00 pm
IGLESIA DE DIOS HISPANA DE ROGERS Obispo Ford David Castelo 402 E. North St., Rogers, AR • 479-925-5656 Domingo: Servicio Bilingue 11:00 am Miércoles: Estudio Bíblico 7:00 pm Viernes: Oración 7:00 pm
IGLESIA DEL NAZARENO
Pastora Amanda Aristondo 220 NW A St., Bentonville, AR • 479-273-2132 pagina de FB Bentonville Iglesia del Nazareno amanda@bnaz.org Domingo: 12 pm Escuela Dominical 1:15 pm Servicio Miércoles: Oración 6:30 pm
IGLESIA EXQUISITA PRESENCIA Pastores: Leo y Fanny Chavarria 203 Promenade Blvd., Rogers, AR 479-670-7503 • www.chog.org Domingo: 12:00 pm
IGLESIA FE Y PODER EN JESUS
Pastores: Raul y Zuzuki Monarez 2507 Thompson, Ste. 6 (Madison Plaza) Springdale, AR • 479-419-8337 o 479-684-6578 Martes: Estudio Biblico 7:00 pm Jueves: Servicio 7:00 pm Domingo: Esc. Dominical 2:00 pm Servicio General 3:00 pm
IGLESIA OIKOS
Pastor: Daniel Cerda 2400 W. Oak St., Rogers, AR • 479-619-5965 igleoikos.wix.com/oikos • igleoikos@yahoo.com Facebook: Iglesia Oikos Domingo: 10:45 am Miércoles: 6:30 pm
Sí desea anunciar su iglesia en La Prensa Libre hable con:
Alma Cueva
479-530-9313
La Prensa Libre •9A
• Semana del 6 de octubre de 2016 • • •
Espectáculos Se agota en el primer día de venta línea de cosméticos ‘Selena’
EL GÉNERO
RANCHERO y sus cantantes nunca morirán
The Associated Press
LUCHA REYES
La próxima entrega de los Grammy Latino cobrará trascendencia porque, por primera vez en 17 años, no premiarán la categoría de música ranchera debido a la falta de propuestas. Por ello es preciso recordar a los grandes.
“Reina del Mariachi”
CORPUS CHRISTI, TEXAS — Miles de fans hicieron cola durante horas para tener en sus manos los productos de la nueva línea de cosméticos dedicada a la estrella tejana Selena. MAC Cosmetics lanzó su colección ‘Selena’ el viernes en Corpus Christi, la ciudad natal de la cantante. La colección de maquillaje - incluyendo rubor, barras de labios, sombras de ojos, delineador de ojos y rímel, fue motivada en
(1906-1944) “La Tequilera” fue una de sus canciones más famosas. Su voz, agudizada por una infección, cautivó al gran Agustín Lara. Su vida trágica finalizó con un suicidio.
AMALIA MENDOZA “La Tariácuri”
(1923-2001) Como los demás artistas del género, ella también incursionó en cine, radio y televisión. “Amarga Navidad” le dio fama, así como su peculiar modo de cantar.
LOLA BELTRÁN
“Lola la Grande” o “La Reina de la Canción Ranchera” (1932-1996) Tomás Méndez fue su compositor de cabecera, por eso entre sus éxitos está “Cucurrucucú paloma”. Su potente voz la hizo cantar para grandes personajes.
Vea SELENA
CUCO SÁNCHEZ
“El Benjamín de los compositores” (1921-2000)
en la página 10A
Contrario a otros, él no le cantó al alcohol pero sí mucho a la mujer y al desamor. Compuso más de 200 canciones; destaca la inolvidable “Fallaste, corazón”.
Gabe Hernandez/Corpus Christi Caller-Times via AP
Se muestra la colección de maquillaje MAC Selena durante una conferencia de prensa, el jueves, 29 de de septiembre, en el American Bank Center en Corpus Christi, Texas. Conocido simplemente como Selena, la reina mexicana-estadounidense de música tejana fue herida de muerte en marzo de 1995 por expresidenta de su club de fans.
Andrew P. Wood Duane A. Cooper William E. Peterson
Wood, Cooper & Peterson, LLC LAW OFFICES
PEDRO INFANTE
¿Se ha lastimado en el trabajo? ¿Se ha lesionado? ¿Accidente de auto? Llame a Wood, Cooper & Peterson, LLC, al (417) 451-4141. La consulta es gratis. Hablamos español. Confidencia completa garantizada.
“El ídolo de México”
(1917-1957) El talento y carisma del gran actor y cantante lo consagraron como uno de los mexicanos más queridos. Murió hace 59 años pero parece que sigue vivo.
Phone (417) 451-4141 • 451-4142 Fax (417) 451-9581
JOSÉ ALFREDO JIMÉNEZ
119 South Washington Street • P.O. Box 276 Neosho, Missouri 64850
“El rey de la canción ranchera”
(1926-1973) “El rey”, “El jinete” y “Si nos dejan” están entre los tantos éxitos del “compositor de música ranchera cumbre” del país que no sabía tocar instrumento alguno pero le ponía música a sus letras silbando. Alcohol, desamor y muerte, sus ingredientes.
2nd Annual
Poker Run Pedal -Benefi tingWashington Count y Meals on Wheels
Fuentes: cultura.gob.mx, fonotecanacional.gob.mx, cortv.oaxaca.gob.mx, imer.mx Investigación y redacción: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.
“GET A GRIP ON SENIOR HUNGER”
Roger Waters pide la renuncia de Enrique Peña Nieto Natalia Cano THE ASSOCIATED PRESS
CIUDAD DE MEXICO — Ante aproximadamente 200.000 personas que abarrotaron la plaza pública más importante de México, Roger Waters pidió al presidente Enrique Peña Nieto que escuche a su gente. Los gritos de “¡Fuera, Peña!” y “¡Renuncia ya!”, así como las consignas políticas relacionadas con 43 estudiantes normalistas desaparecidos, predominaron durante la velada del sábado por la noche. Waters hizo su llamado mirando hacia Palacio Nacional, sede del poder ejecutivo y epicentro de la vida política de México desde épocas virreinales. El músico británico ofreció un concierto gratuito en el Zócalo para cerrar su visita a la Ciudad de México. El discurso del ex integrante de Pink Floyd en contra de los dos muros —el que Donald Trump quiere construir a lo largo de la frontera con México y el que divide a los ricos de los pobres en México— encontró eco. Ya en sus presentaciones del miércoles y jueves pasado en el Foro Sol de la capital mexicana, Waters arremetió contra el candidato republicano a la presidencia de Estados Unidos, y había cuestionado las políticas del mandatario mexicano al referirse a las más de 28.000
personas desaparecidas desde el inicio de su gobierno, en 2012. Pero en el Zócalo, esas palabras que el veterano músico pronunció enteramente en español, cobraron mayor relevancia al tratarse de un sitio lleno de simbolismo, donde confluyen la política, los movimientos sociales, la cultura y la religión. Se trata de la tercera plaza pública más grande del mundo detrás de la de Tiananmen, en Pekín, y la Plaza Roja, en Moscú. “¿Dónde están? ¿Qué les pasó?”, preguntó Waters
para referirse a los miles de desaparecidos que han sido víctimas de la guerra contra el narcotráfico iniciada durante el mandato del presidente Felipe Calderón, en 2006. “Escuche a su gente, señor presidente. Los ojos del mundo lo están observando”, advirtió el roquero, cuyo mensaje fue celebrado por las miles de personas que habían llegado de todos los rincones de la capital mexicana y otras ciudades del país, para escuchar en vivo los grandes éxitos de Pink Floyd.
“México está listo para un nuevo comienzo”, remató el bajista de 73 años ante el júbilo del público que se mostró siempre entusiasta, a pesar de las muchas horas que tuvo que esperar para ser parte de un espectáculo histórico, tal como el que realizó el ex Beatle Paul McCartney en
Vea ROGER
en la página 10A
• • • • • • •
PANCAKE BREAKFAST REGISTRATION – 8:00AM - 8:30AM FIRST BIKE OUT – 9:00AM $20.00 – PER HAND IN ADVANCE $25.00 – PER HAND DAY OF EVENT 1 MILE WALK @ SPRINGDALE SENIOR CENTER 7 MILE BIKE RIDE @ GREENWAY BIKE TRAIL
SATURDAY
OCTOBER 29TH, 2016 •1ST PLACE – $500 • 2ND PLACE – $250 •3RD PLACE – $100 •WORST HAND – $50
SPRINGDALE SENIOR CENTER 203 PARK STREET, SPRINGDALE
FOR MORE INFORMATION CALL:
PRAIRIE GROVE - 846-2794 FARMINGTON - 267-5709 LINCOLN - 824-3861 ELKINS SENIOR CENTER 479-643-2741 FAYETTEVILLE SENIOR CENTER 479-571-2920 SPRINGDALE SENIOR CENTER 479-751-1521
Para más de nuestro inventario visiten nuestra página www.bagwellmotors1.com ¡Hablamos español y tenemos financiamiento garantizado!
Aceptamos Itins, Matrículas, Pasaportes, Licencia de su país, y Número de Seguro Social.
Joan Zamora Cell: 479-409-7225 Email: bagwellmotors1@gmail.com
501 N. THOMPSON • SPRINGDALE, AR 72764 • 479-717-2476 La dedicación a la comunidad es parte esencial de nuestra práctica dental. Es por eso que nos dedicamos a dar a nuestra comunidad y en búsqueda de oportunidades para hacer una diferencia en las vidas de otros. Creemos en ayudar a nuestros pacientes a mantener una vida de
2010 Chevy Camaro SS
BMW X-Drive
Deportivo
58k millas
sonrisas saludables con el mejor cuidado economico. El cuidado dental apropiado puede hacer algo más que mantener la boca en uno mismo y la calidad de la vida en general. Queremos que cada persona en su familia tenga una sonrisa que dure toda la vida.
Se habla español
Mencione Este Anuncio Para Obtener Un
2013 Dodge Charger R/T
2012 Honda Civic
2013 Toyota Camry
40k millas
70k millas
38k millas
EXAMEN DENTAL Con Radiografías
POR SÓLO Oferta vence Octubre Oferta vence 31, 2016
Drs. Jordan Cooper and Andy Orr
1333 Arapaho Ave., Suite B Springdale, AR
479.419.5959
CommunityDentistry.net
10A • La Prensa Libre
• • • Semana del 6 de octubre de 2016 •
Espectáculos Selena Continuando de la página 9A
parte por una petición en línea comenzó hace más de un año en el que 40.000 aficionados firmaron, pidiendo a MAC Cosmetics una
línea de cosméticos para conmemorar el legado de Selena Quintanilla Pérez. El lanzamiento del producto el pasado viernes fue el más grande lanzamiento hecho en la historia por MAC. La colección de cosméticos estará disponible en línea a partir
del sábado. “La Reina de la Música Tejana” tenía 23 años de edad cuando fue fatalmente baleado por el presidente de su club de fans, Yolanda Saldívar, en 1995, en Corpus Christi. Saldívar fue condenado en el asesinato y condenado a cadena perpetua.
Christian Palma/AP
El cantante británico Roger Waters saluda a los aficionados durante su actuación en un concierto gratuito en el Zócalo de la Ciudad de México
Roger Continuando de la página 9A
ese mismo lugar, en 2012. Desde temprana hora, las calles aledañas al Zócalo lucieron abarrotadas de gente ataviada con prendas alusivas a Waters y Pink Floyd, así como carteles con títulos de canciones, e incluso consignas políticas relacionadas con los 43 estudiantes de Ayotzinapa. Jóvenes en su mayoría, miles de asistentes resistieron más de 10 horas parados y la lluvia que cubrió el Centro de la Ciudad de México, con la ilusión de escuchar los temas más conocidos de Pink Floyd, extraídos de sus álbumes “The Wall”, “Animals”, “Wish You Were Here” y
“Dark Side of the Moon”. Las altas temperaturas que habían prevalecido durante gran parte del sábado, y la falta de hidratación, trajeron algunos desmayos al caer la tarde. Pero cuando la espera comenzaba a pesar cada vez más, Roger Waters salió a saludar a sus miles de seguidores durante la prueba de sonidos que realizaban sus músicos. “¡Roger, Roger, Roger!”, gritaron eufóricos los asistentes, mientras el músico se paseaba por el enorme escenario montado en la plaza, y alzaba sus brazos para saludar a la gente. La recompensa llegó con casi tres horas de concierto y un vasto repertorio, en el que destacaron canciones como “Speak to me”, “Breathe”, “Time”,
“Money”, “Welcome to the machine”, “Wish you were here”, “Dogs”, “Mother” y “Fearless, ésta última una canción que Roger Waters no había interpretado en vivo desde 1971. “Comfortably Numb” marcó el final del concierto, seguido de un “¡Viva México, cabrones!” que lanzó Waters para despedirse de los asistentes, envuelto en una bandera mexicana y con una sonrisa que transmitía esperanza. Tras su paso por México, Roger Waters viajará a Estados Unidos para participar en el festival Desert Trip, que reunirá a varios de los nombres más legendarios de la historia del rock, entre ellos los Rolling Stones, Bob Dylan y McCartney durante los dos próximos fines de semana.
CarMartDriveEasy
law offices
roy petty pllc
Erin Knapp
Roy Petty
Gladiola Pelayo Ramirez
TRES ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Somos expertos en:
Trámites Consulares y perdones | Visas U | TPS Residencia permanente y ciudadanía Asilo y Defensa de Deportación Casos de violencia doméstica | Acción Diferida
CONSULTA GRATUITA PLANES DE PAGO ROGERS Lunes a Viernes, 9am – 5pm Sábado 9am a 3pm Of: 479-621-9150 402 N. 2nd St Rogers, AR 72756
SILOAM SPRINGS: De Lunes a Viernes de 9 a 5 Of: 479-717-9633 - Fax: 479-373-1510 1270 HWY 412 West, Suite G Siloam Springs, AR 72761
HABLAMOS ESPAÑOL
#AmericasCarMart
Sucursal Este de Springdale
479-756-0766
2007 PONTIAC G6
2013 HYUNDAI ELANTRA
2005 DODGE RAM 1500
2006 MAZDA
2008 KIA RONDO
2007 MAZDA CX-7
2002 NISSAN XTERRA
2004 TOYOTA HIGHLANDER
2008 DODGE GRAND CARAVAN
2007 SUBARU OUTBACK
2007 HONDA ACCORD
2003 HONDA PILOT
2007 KIA SORENTO
2008 JEEP PATRIOT
2006 TOYOTA HIGHLANDER
2007 GMC SIERRA
2006 TOYOTA TUNDRA
2007 CHEVY SILVERADO
2005 CHEVY SUBURBAN
2006 MERCURY MOUNTAINEER
Si tiene un carro a la venta traigalo y le hacemos una oferta
Rogers Norte 2620 W. Hudson Rd. 479-246-0716
Rogers 2007 South 8th St. 479-636-3042
Springdale 3733 West Sunset 479-756-5530
Fayetteville 2724 W. 6th St. 479-571-2277
Springdale Este Harrison 1866 E Robinson Ave 24 Hwy 62 & 65 N. 479-756-0766 870-741-3554 Berryville 1202 W. Trimble 870-423-2280
Siloam Springs 351 Hwy. 412 E. 479-524-8200
deportes La Prensa Libre Semana del 6 de octubre de 2016
Deportivo Manchester campeón del Torneo de Verano Jensser Morales JMORALES@NWADG.COM
SPRINGDALE — El Track Field Stadium del Harber High School en Springdale fue el escenario de la final de fútbol soccer del Torneo de verano 2017 de la Liga NWA Adult Soccer League. El Deportivo Manchester se coronó como campeón dejando en el terreno al sub campeón Panteras de Sailoam Spring. En la categoría Veteranos, el equipo PSV dejó venció a San Rafael, tam-
bién de Sailoam Spring. Por el torneo de consolación de segunda división se coronó campeón el Bayern FC derrotando al Niupi FC. El campeón de segunda división fue el Deportivo Michoacan venció a los Súper Chivos. En torneo Relampago Infantil, Chavalos venció a Cachorros en la categoria U-12. Con las semifinales y la final de este torneo se logró recaudar 2.000 fondos que van para los equipos de fútbol soccer del Harber High School.
Sección
B
Foto cortesía
El Deportivo Manchester se coronó como campeón de la final de fútbol soccer del Torneo de verano 2017 de la Liga NWA Adult Soccer League.
Foto cortesía
Con las semifinales y la final de este torneo se logró recaudar 2.000 fondos que van para los equipos de fútbol soccer del Harber High School.
Foto cortesía
Panteras se quedó con el segundo lugar del Torneo de verano 2017 de la Liga NWA Adult Soccer League.
Detienen a jugador de los Hog, presenta cargos por alcohol Tom Murphy NWA DEMOCRAT-GAZETTE
Pedro Sánchez/Notimex Pumas de la UNAM vence 1-0 a Chiapas, en juego de la fecha 12 del Apertura 2016 de la Liga MX, este domingo en Ciudad Universitaria.
Xolos y Pumas son los mejores en la tabla de local de Liga MX Notimex
MÉXICO — Xolos de Tijuana y Pumas de la UNAM pelean “codo a codo” por el primer sitio de la tabla de local, mientras Tigres de la UANL manda en la de visitante,
tras disputarse la fecha 12 del Torneo Apertura 2016 de la Liga MX. El cuadro de Tijuana y los del Pedregal tienen paso perfecto en condición de local con seis triunfos, para llegar a 18 unidades, pero con mejor diferencia
de goles de Xolos, que los coloca en la cima. Chiapas vive el lado opuesto de la moneda, ya que solo ha sumado cinco puntos, seguido por Morelia, Veracruz, Santos Laguna y Cruz Azul que acumulan siete.
Por su parte, pese a que cayó con León, los de la UANL siguen como los más efectivos en “patio ajeno” con 11 unidades, con lo que superan al
Vea LIGA MX en la página 2B
FAYETTEVILLE — El jugador de Arksansas, Hayden Johnson fue arrestado en el teatro griego en el campus de la Universidad de Arkansas durante la noche sábado yfue acusado por el Departamento de Policía de la UA con la intoxicación pública y por ser menor de edad en posesión de alcohol. Johnson, de 19 años, fue detenido a las 1:42 am el domingo y posteriormente liberado del centro de detención del Condado de Washington a las 10:30am luego de pagar una fianza de 365 dólares. Johnson, originario Missouri, Columbia, enfrentó una audiencia preliminar y otra pautada para el 31 de octubre. De acuerdo con el informe policial de la detención de Johnson, el UAPD recibió una llamada anónima en la que un ciudadano reportó haber visto un hombre blanco casi caerse del escenario del teatro griego antes de tropezar alrededor como si estuviera intoxicado. El agente que detuvo a Johnson, manifestó que el joven tuvo problemas para
producir su licencia de conducir y le dijo al oficial que había consumido un Johnson par de copas en la calle Dickson. “Hayden fue incapaz de mantenerse en pie sin perder el equilibrio, y mientras estuvo sentado, casi se dio la vuelta en su cara, tratando de poner su billetera en el bolsillo “, según el informe. “Hayden tenía los ojos inyectados de sangre rojas y tenía dificultad para hablar. Hayden estaba en público, en la que alguien llamó a su bienestar, y debido a que el joven estaba en posesión de alcohol siendo menor de edad, se dispuso a ponerlo bajo custodia “. Johnson, comenzó la victoria de Arkansas 52-10 sobre Alcorn State el sábado por la mañana en Little Rock. Arkansas fútbol había pasado un año calendario sin el paro de uno de sus jugadores, ya que el pateador de despeje, Blake Johnson fue acusado de intoxicación pública y menor en posesión de alcohol en agosto pasado.
GRAN INVENTARIO EN AUTOS Y CAMIONETAS. COMODOS PAGOS MENSUALES, NO LO PIENSE MAS VISÍTENOS JUAN Y JOSEPH LO AYUDARAN CON SUS PREGUNTAS!!
2517 SE Best Lane • Bentonville • 479.845.9100 • everettnwa.com
JOSEPH ZECEÑA 479 866-7511
2012 BUICK ENCLAVE
2008 CHEVY COBALT
2014 CHRYSLER TOWN & COUNTRY
2013 FORD EXPLORER
2012 GMC ACADIA
Equipado, Asientos de piel, Camara retrovisora, 60k millas por tan solo $23,764
Automatico, Asientos de tela, Muy limpio 87k millas por tan solo $5,749
3a. fila de asientos, Equipado, Asientos de piel, 34k millas por tan solo $19,899.
Equipada, Automatica Asientos de tela, Super amplia, 43k millas por tan solo $21,717.
Asientos de piel, Automatica, 3a. fila de asientos 63k millas por tan solo $23,550.
JUAN VALDEZ 479 925-5527
2B • La Prensa Libre
• • • Semana del 6 de octubre de 2016 •
Deportes
Liga MX Continuando de la pĂĄgina 1B
AmĂŠrica, Xolos y Guadalajara, que cuentan con nueve. Jaguares es el peor con solo un punto. Resultados de la fecha 12: Tijuana 1-0 Atlas, QuerĂŠtaro 1-1 Santos Laguna, Cruz Azul 5-3 Veracruz, Monterrey 1-1 AmĂŠrica,
Po. Equipo
LeĂłn 3-2 Tigres UANL, Guadalajara 2-1 Morelia, Necaxa 3-1 Toluca, Pumas UNAM 1-0 Chiapas y Puebla 1-1 Pachuca. Partidos de la fecha 13: Veracruz-LeĂłn, ChiapasMonterrey, Tigres UANLNecaxa, Morelia-Cruz Azul, Atlas-QuerĂŠtaro, Pachuca-Santos Laguna, AmĂŠrica-Tijuana, TolucaPumas UNAM y PueblaGuadalajara.
TABLA DE LOCAL
JJ JG JE JP GF GC Dif Pts.
01.Tijuana 06 06 00 00 12 01 +11 18 02.Pumas UNAM 06 06 00 00 14 04 +10 18 03.Pachuca 06 04 02 00 14 04 +10 14 04.Atlas 06 03 03 00 09 05 +04 12 05.Tigres 06 03 03 00 08 04 +04 12 06.QuerĂŠtaro 06 03 02 01 07 04 +03 11 07.Guadalajara 06 03 02 01 07 04 +03 11 08.LeĂłn 06 03 02 01 09 07 +02 11 09.Monterrey 06 02 04 00 10 06 +04 10 10.Necaxa 06 02 04 00 09 06 +03 10 11.AmĂŠrica 07 03 01 03 08 11 -03 10 12.Toluca 05 02 03 00 07 04 +03 09 13.Puebla 06 02 03 01 09 09 00 09 14.Cruz Azul 06 02 01 03 12 11 +01 07 15.Santos Laguna 06 02 01 03 07 08 -01 07 16.Veracruz 06 02 01 03 08 10 -02 07 17.Morelia 06 02 01 03 11 16 -05 07 18.Chiapas 06 01 02 03 04 11 -07 05
TABLA DE VISITANTE
Po. Equipo
JJ JG JE JP GF GC Dif Pts.
01.Tigres UANL 02.AmĂŠrica 03.Tijuana 04.Guadalajara 05.Cruz Azul 06.Morelia 07.Toluca 08.Puebla 09.Pachuca 10.Necaxa 11.Monterrey 12.LeĂłn 13.Veracruz 14.Atlas 15.QuerĂŠtaro 16.Pumas 17.Santos 18.Chiapas
06 03 02 01 08 03 +05 11 05 02 03 00 12 09 +03 09 06 02 03 01 09 08 +01 09 06 03 00 03 06 07 -01 09 06 01 05 00 05 02 +03 08 06 02 02 02 11 11 00 08 07 02 02 03 08 10 -02 08 06 02 01 03 11 10 +01 07 06 02 01 03 10 09 +01 07 06 01 03 02 05 06 -01 06 06 01 01 04 08 11 -03 04 06 01 01 04 04 10 -06 04 06 00 02 04 07 13 -06 02 06 00 02 04 05 12 -07 02 06 00 02 04 05 12 -07 02 06 00 02 04 04 11 -07 02 06 00 02 04 05 13 -08 02 06 00 01 05 02 09 -07 01
300 competidores participaron en el Slaughter Pen Jam Mountain Bike Festival Brandon Howard NWA DEMOCRAT-GAZETTE
BENTONVILLE — Recordando el aĂąo pasado durante el Slaughter Pen Jam Mountain Bike Festival, Norah Phelps viendo la competencia desde la barrera, le dijo a su padre que querĂa competir en la ediciĂłn de este aĂąo. Norah habĂa tomado gran interes en montar bicicleta gracias a su padre, Nelsen Phelps, y su amor por el ciclismo de montaĂąa. Phelps dijo a su hija que se necesitarĂa trabajar duro para montar los senderos de Slaughter Pen Jam Mountain El domingo, compitiendo en su primera carrera importante, Norah obtuvo el segundo lugar en el grupo de edad despuĂŠs de completar una vuelta 6 millas alrededor de la Fase 1 de Slaughter Pen Jam Mountain. “Fue muy divertidoâ€?, dijo Norah, que monta a menudo con su padre en Bella Vista. “La parte mĂĄs difĂcil estaba empezando a causa de todos los nervios. Mi parte favorita fue la lĂnea de meta “. Norah formĂł parte del grupo de 300 competidores aproximadamente que participaron en el festival de este aĂąo, que segĂşn los organizadores tiene capacidad para paseos de todas las edades y niveles de habilidad. “Es (el Bentonville Parques y RecreaciĂłn del Departamento) tercer aĂąo para ejecutar el festival y es nuestro mejor aĂąo,â€? dijo Josh Stacey, director de la carrera. “Nuestro objetivo es crear una experiencia de bicicleta de montaĂąa para familias, sin embargo, sigue siendo bastante ĂŠpica para que todo el mundo
Vea BIKE
en la pĂĄgina 3B
ESCENARIO CENTRAL PRĂ“XIMOS EVENTOS
UNCLE KRACKER
COLLECTIVE SOUL
8 de octubre
29 de octubre
Ben Goff/NWA Democrat-Gazette
Los participantes comienzan su carrera de la categorĂa 3, en el Slaughter Pen Jam en Bentonville. Domingo concluyĂł el festival de tres dĂas con carreras de esquĂ de fondo que formaban parte de Monster Energy Arkansas Mountain Bike Championship Series.
¥ATENCION! Empresa Americana En Expansion en el Mercado Hispano Ofrece Oportunidad a Nuevos Socios! Caracteristicas Requeridas • Verdaderos deseos de superación • Gusto y dinåmica por las ventas • Entusiasmo y honestidad • Estar dispuesto a grandes retos • Hablar espaùol con fluidez
Ofrecemos • Producto lider • Programa de ascensos • Excelente ambiente de trabajo • Oportunidad de negocio • Oportunidad de automóvil • Ingresos de $300-$1,500/semana
ÂĄSe Parte de Nuestro Equipo!
Llamar solo interesados al: 479 225-4612 Sr. Campos
GUIADA DE AVENTURA FAMILIAR Descubra algunas de nuestras obras de arte favoritas en las galerĂas de Crystal Bridges. ÂĄLos educadores del museo lo guiarĂĄn en una divertida aventura interactiva para todas las edades! GUIADA DE AVENTURA FAMILIAR
POW WOW SHOWCASE 2016 MEN’S FANCY DANCE COMPETITION
5 de noviembre | GRATUITO
LEE ANN WOMACK
19 de noviembre | $49.99
8 de Octubre | 1 pm 12 de Noviembre | 1 pm GRATIS, no se requiere inscripciĂłn.
Boletos disponibles en la Tienda de Regalos, ChoctawCasinos.com, comprelos por telĂŠfono al 00.745.3000 o Los espectĂĄculos estĂĄn sujetos a cambios sin previo aviso.
CASINO & RESORT | POCOLA I-540 Exit 4 ‡ ChoctawCasinos.coP ‡ 00-5 0-5 5
CRYSTALBRIDGES.ORG 600 MUSEUM WAY BENTONVILLE, AR 72712 479.418.5700
La Prensa Libre •3B
• Semana del 6 de octubre de 2016 • • •
Sociales
Recién casados El Fantasma
Maritza y Roberto Vega unieron sus vidas el día sábado 1 de octubre en el Springdale Civic Center muchas felicidades.
‘Chicharito’ Hernández es el Latino más Destacado de Bundesliga
Rey y Reina del Bull Dog High School Foto cortesía
Leslie Rodriguez y O’shea Zebell estudiantes de la escuela Bull Dog High School de Springdale AR fue seleccionados por sus compañeros como Homecoming Queen and King.
Notimex
FRANKFURT — Después de anotar su gol número 100 en Europa y mostrar gran nivel en sus recientes partidos, el delantero mexicano Javier “Chicharito” Hernández fue nombrado el Latino más destacado de la liga de Alemania. La página oficial de la Bundesliga informó que el ariete tuvo la actuación más destacada el fin de semana, debido a su gran rendimiento y constante peligro generado en el duelo del Bayer Leverkusen ante el Borussia Dortmund. Además de contribuir en la victoria de su club, pues fue el autor del segundo tanto y así sentenciar el encuentro. “Chicharito” llegó a cinco anotaciones en esta temporada, se coloca a la par de jugadores como el polaco Robert Lewandowsky y el francés Pierre Emerick Aubameyang en la tabla de goleadores. Después de su gran actu-
Bike Continuando de la página 2B
a pueda participar y disfrutar.” El festival se extendió por el fin de semana, dando inicio el viernes con un espectáculo de acrobacias BMX y terminando con la carrera del domingo. Participantes atravesaron la Fase I y Fase II de Slaughter Pen Jam Mountain al norte de Bentonville, compitiendo en tres categorías diferentes. La categoría más dura, Cat 3 / Pro, requiere tres vueltas por un total de 27 millas. Slaughter Pen Jam es una de las cuatro carreras de ciclismo de montaña de fondo en el noroeste de Arkansas que componen
Feliz cumpleaños Matt York/AP
Foto cortesía
Javier “Chicharito” Hernández (14) delantero de la selección mexicana, conversando Juan Carlos Osorio durante la segunda mitad de un grupo de la Copa América partido de fútbol C contra la Universidad Uruguayat del estadio de Phoenix, el domingo, 5 de junio, en Glendale, Arizona.
ación el fin de semana, el “romperredes” mexicano tendrá una semana de descanso debido al paro de acla serie de campeonato de la bici de montaña de Arkansas. Stacey dijo que la inversión regional en sistemas de senderos ha hecho el noroeste de Arkansas un destino famoso para el ciclismo de montaña. “Honestamente hemos sido bendecidos con algunas de las mejores vías de los Estados Unidos”, dijo Stacey. “(Northwest Arkansas) no es sólo para los residentes locales, sino también para los corredores internacionales.” Para algunos, montar a caballo los senderos es un asunto de familia. “Estamos en las rutas de dos o tres veces a la semana”, dijo Elizabeth Daughrity, que también compitió en la carrera del domingo. “Está creciendo y es emocionante. Me encanta.”
tividades por la fecha FIFA, debido a que no fue convocado para jugar con la Selección Nacional de México.
Feliz cumpleaños a Oscar Tovias.
Para publicidad contacte a nuestra gerente de comercialización Alma Cueva • (479) 530-9313 •
4B • La Prensa Libre
La Prensa Libre •5B
• • • Semana del 6 de octubre de 2016 • • •
FELIZ MES DE LA HERENCIA HISPANA
Imujer
Planea Por Adelantado Hazlo Por Los Que Amas ... Hazlo Por Tu Tranquilidad.
Grant Siemens
Profesional, Compasivo y Accesibles
Ingram Publishing/RF/Thinkstock
Las costumbres y tradiciones de Guatemala son parte de su gran atractivo turístico.
¿Necesitas un abogado? Le podemos ayudar. ¡Hablamos Español!
GUATEMALA — Las costumbres y tradiciones de Guatemala son parte de su gran atractivo turístico, entre otras cosas porque constituyen un amplio y variado campo para el análisis sociológico, cultural y antropológico. La cultura guatemalteca tiene un gran valor, especialmente en estos ámbitos y la riqueza histórica del país, es simplemente espectacular. La población guatemalteca ha heredado muchas cosas de los Mayas, numerosos aspectos en los modos de vida, las actividades productivas, el idioma y las creencias religiosas, teniendo el fuerte arraigo de sus antecesores aún hasta nuestros días. Por otra parte, la situación en la época de la conquista dejó un legado que fue mezclándose con los valores y las formas europeas,
formando una especie de híbrido cultural sumamente interesante. En las villas, los coloridos trajes típicos, las magníficas artesanías y las celebraciones religiosas, deportivas o culturales que siempre tienen lugar al compás de la marimba, resultan particularmente llamativos. Asimismo, todo encuentro social se vuelve numeroso dado el concepto ampliado que los guatemaltecos tienen de lo que es una familia. Las costumbres y tradiciones en Guatemala revelan que allí se estableció la comunidad aborigen con mayor resistencia a la asimilación cultural. Los mayas fueron populares por el desarrollo de ciencias tales como las matemáticas, la astronomía, la agricultura y la arquitectura. Los herederos de la cultura maya exhiben orgullosos su rica herencia.
Szeke/IMujer
La población guatemalteca ha heredado muchas cosas de los Mayas, numerosos aspectos en los modos de vida, las actividades productivas, el idioma y las creencias religiosas, teniendo el fuerte arraigo de sus antecesores aún hasta nuestros días.
Istockphoto/IMujer
En los mercados se desarrollan concurridas fiestas repletas de color y las lenguas aborígenes fluyen entre comerciantes y compradores dándole un aire exótico y casi mágico a todo el lugar.
NOW OPEN Abierto
Buy One....... Dozen Donuts Get One Dozen Donut Holes FREE!
¡Compra una..... docena de donas y recibe una docena de donas de hoyo GRATIS!
• Donas • Cafe • Kolaches • Capuchino
• Desayunos • Red Bull / Monster • Burritos • Leche
• Crossants • Jugo de Naranja • Bisquets • Chocolate Caliente
Open 7 days a week from 4:30am a 1:00pm
479-717-6307
701 N. Thompson Suite A • Springdale, AR
(479) 202-5200
MECANICA EN GENERAL
• Cambio de Aceite • Llantas Nuevas y Usadas • Rines • Alineamiento • Frenos • Amortiguadores
(Real Estate) Defensa Criminal en: Corte de Circuito Dueño e Inquilino (Landlord DUI (Manejando en estado and Tenant) de embriagués) Depósito de Seguridad DWI (Manejando Evicciones Intoxicado) Planeamiento de Propiedad Conducir sin Licencia (Estate Planning) Infracciones de Testamentos y Tránsito Arrestos Cuentas de Confianza Corte de Distrito (Wills and Trusts) Cargos por Droga Immigración Crìmenes Severos Visa de Trabajo Corte Juvenil Visa de Viaje (Juvenile Court) Indocumentación Propiedades Deportación
Daños Personales Accidentes Automovilísticos Daños Catastróficos Accidentes con Camiones de Carga Fatalidades Leyes de Familia (Family Law) Divorcios Custodia/Manutención Paternidad Violencia Doméstica Orden de Protección Cambio de Nombre Bancarrota
Bailey & Oliver Law Firm 3606 West Southern Hills Blvd Rogers, AR 72758
2013 W. Huntsville Ave. Springdale, AR 72764
TEL: (479) 750-1140
Istockphoto/IMujer
Una de las principales actividades productivas y culturales en Guatemala son los tejidos. Cada villa o comunidad tiene sus propios diseños y colores en tejidos que identifican a sus pobladores.
St. Joseph Craft Fair
Augusto Rosales/Mundo Chapin
Baile de la Conquista.
OFRECEMOS
SE ACEPTAN
• Cobertura Inmediata • Seguros de Auto, Casa y Negocio • Seguros de Motocicletas, RV’s, Botes • Bajos Enganches • Bajos Pagos Mensuales • Cotizaciones Gratis • Descuento de Multi Auto
2250 W. Sunset Ave. Suite 1 Springdale, AR 479 419-9782
• Licencias de su País • Licencias Internacionales • Matrícula Consular • Pasaporte • Licencia Suspendida • Tickets de Velocidad • DWI
Lunes a Viernes de 8am a 6pm Sábados de 10am a 3pm
Find us on Facebook
Control Remoto este Sábado 8 de Octubre de 1pm a 3pm Con la Maga y la Zeta
Feria de Artesanías & Bazar San José Octubre 15 • 8am – 3pm Comida, Manualidades y Delicias!
Chris Duplanti 1715 S. 8th St. Suite D Rogers, AR 479 903-7327
1722 North Starr Drive Fayetteville, AR 72701 479-442-0890 StJosephCraftFair@sjfay.com
OFERTA DE LLANTAS
Yokohama A Vid Envigors, Avid Touring-S, Avid Ascend, Geolander HT-S GO51, GO53 Y Geolander AT-S
OFERTA EN ALINEACIÓN Alineación de las 4 llantas por SOLO $69 (Estas ahorrando $30)
Llama a Martinez quien te atenderá en Español 479 636-8018 • 1901 S. 8th. St. Rogers, Ar.
Cupones en linea:www.nw-tire.com
(479) 202-5200
Gabriel Hernandez
NORTHWEST
Tire Service
.
¡FFO HOME NECESITA PERSONAL DE VENTAS DESTACADO! Somos una exitosa cadena de mueblerías con 30 años de antigüedad, estamos buscando candidatos energéticos y muy motivados para vender Muebles de primera calidad a precios increíbles, contamos con un método para ayudar a los clientes a tomar decisiones de compras inteligentes! Si usted tiene una actitud positiva, le gustan los retos de trabajo en un ambiente agradable y esta deseando la oportunidad de mostrar su potencial, FFO Home podría ser el trabajo perfecto. Nosotros pagamos los mas altos sueldos en la industria y ofrecemos un paquete completo de benecios para candidatos ideales. 401K, Salud, Dental, Vision y mucho mas! Solo aquellos con deseos de crecer y avanzar en nuestra empresa necesitan aplicar. Envíe su curriculum/carta de interés hoy por correo electrónico , y vamos a ver si FFO es el lugar correcto! Un poco de universidad y talentos bilingües son siempre una ventaja, pero no necesarios. Gracias por su interés, podemos ser la decisión correcta para usted! Visite nuestro sitio en www.ffohome.com, o solicite en persona en cualquier lugar del noroeste de Arkansas!
6B • La Prensa Libre
• • • Semana del 6 de octubre de 2016 •
Salud
BEBÉS DE TRES PADRES Nuevo tipo de concepción
El gobierno británico legalizó la concepción in vitro con el ADN de tres personas, que representa una nueva era en la medicina, y este año nació el primer bebé con esta técnica génetica. Conoce en qué consiste y para qué sirve.
Atlas/A.Ociu/New Scientist
El doctor John Zhang, con el bebé recién nacido, en una imagen de ‘New Scientist’.
Presentan a primer bebé nacido con técnica genética de ‘tres padres’ Notimex
LONDRES — Científicos anunciaron hoy el exitoso nacimiento del primer bebé procreado gracias a una innovadora técnica que incorpora el ADN de tres personas y que representa una nueva era en medicina pues ayudaría a familias con enfermedades genéticas raras. El bebé, un sano varón ahora de cinco meses de edad, tiene el ADN de su mamá y su papá, además de una pequeña cantidad de código genético de un donante, informó un equipo de embriólogos con sede en Estados Unidos que llevó a cabo una parte del procedimiento en México. La nueva y controversial tecnología se llama “donación mitocondrial”, que permite que los padres con mutaciones genéticas raras tengan hijos sanos, sólo ha sido aprobada legalmente en Reino Unido. En un artículo publicado en la revista británica New Scientist, los especialistas refieren que los padres del niño son jordanos pero que la madre lleva genes del síndrome de Leigh, una enfermedad mortal que afecta el desarrollo del sistema nervioso. Los genes de ese síndrome residen en las mi-
tocondrias del ADN, que proporcionan la energía a nuestras células y son justo 37 genes que son transmitidos a los hijos por las madres. Esto es independiente de la mayoría de nuestro ADN que se encuentra en cada núcleo celular. Alrededor de un cuarto de las mitocondrias de la madre tiene la mutación causante de la enfermedad y, aunque ella está sana, el síndrome de Leigh fue responsable de la muerte de sus dos primeros hijos. La pareja buscó la ayuda del doctor John Zhang y su equipo del Centro de Fertilidad de New Hope en la ciudad de Nueva York, que han estado trabajando en una manera de evitar la enfermedad mitocondrial utilizando la técnica “tres padres”. El método aprobado en Reino Unido se llama “transferencia pronuclear” y consiste en fecundar tanto el óvulo de la madre como el óvulo de una donante con el esperma del padre. Antes de que los huevos fertilizados comiencen a dividirse en la fase inicial, se elimina cada núcleo. El núcleo del óvulo fertilizado del donante se desecha y se sustituye por el de la madre. Sin embargo, esta técnica no era apropiada para la pareja -como musul-
¿CÓMO OCURRE?
15 años
Padre
Madre
ha sido probada esta técnica en primates
Donante
Retiran el ADN del núcleo del óvulo con problemas y lo insertan en otro óvulo sano al que le retiran el núcleo.
El segundo óvulo añade mitocondrias con un ADN normal (aporta sólo 0.1% del ADN al futuro bebé). El cambio genético, con el 99% de la madre biológica, es permanente y pasará a sus descendientes.
El nuevo óvulo es fecundado e implantado.
BENEFICIOS
Se evitan daños mitocondriales, causantes del fallo en el correcto funcionamiento de los órganos.
Se aseguran bebés sanos sin la carga de una enfermedad genética rara.
1 6,500 de cada niños
son víctimas de enfermedades por daños mitocondriales en el mundo
Fuente: Centro de Investigación Mitocondrial de la Universidad de Newcastle. bbc.co.uk, newscientist.com, elpais.com Investigación y redacción: Jennifer Rosado MartínezEdición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría
manes se oponían a la destrucción de embriones-, así que Zhang modificó la técnica: quitó el núcleo de uno de los óvulos de la madre y lo insertó en el de la donante al cual se removió su propio núcleo. A continuación, el huevo resultante -con el ADN nuclear de la madre y el mitocondrial de la donante- fue fertilizado con el esperma del padre y fue implantado en el útero de la madre, quien tras el desarrollo normal de la gestación tuvo a su hijo nueve meses después. El nacimiento del bebé sano fue acogido con beneplácito por los círculos médicos en todo el mundo como una excelente noticias que va a “revolucionar” la medicina.
Razorback fans are going
WHOLE HOG!
subscribers now have
¿Siempre se siente solo? Quizás sea su ADN HealthDay
Las personas que durante toda su vida han sido propensas a la soledad pueden probablemente culpar, al menos en parte, a sus genes, sugiere un análisis de gran tamaño. El hallazgo proviene de un estudio en que participaron 11,000 hombres y mujeres de a partir de 50 años de edad. Todos participaban en un estudio del Instituto Nacional sobre el Envejecimiento de EE. UU. dedicado a temas relacionados con la salud, la jubilación y el envejecimiento. Para enfocarse en la soledad a lo largo de toda la vida, en lugar de los episodios momentáneos de soledad, primero se hizo a los participantes tres preguntas básicas: ¿Con qué frecuencia le hace falta compañía? ¿Con qué frecuencia se siente excluido? ¿Con qué frecuen-
cia se siente aislado de los demás? Entonces, el equipo de investigación examinó la genética de cada encuestado. Los investigadores afirmaron que concluyeron que entre un 14 y un 27 por ciento del origen de la tendencia a la soledad a lo largo de la vida puede achacarse a rasgos heredados. “De dos personas con la misma cantidad de amigos y familiares cercanos, una podría considerar su estructura social como adecuada y otra no”, comentó en un comunicado de prensa de la Universidad de California en San Diego (UCSD) el autor del estudio, Abraham Palmer. “Y eso es lo que queremos decir con ‘predisposición genética a la soledad’”, añadió Palmer, profesor de psiquiatría y vicepresidente de investigación básica de la Facultad de Medicina
de la UCSD. El equipo de investigación dijo que también observó que sentirse solo tiende a ir de la mano con ser crónicamente neurótico y con la depresión. Pero los investigadores anotaron que los hallazgos sugieren que la soledad crónica se ve impulsada más por el ambiente de la personas que por la naturaleza, dado que los genes solo parecen explicar alrededor de una cuarta parte o menos del sentimiento de soledad crónica. Y está por ver si los investigadores pueden en realidad determinar un predictor genético específico de la soledad crónica, un esfuerzo que ya se está llevando a cabo. El estudio, financiado en parte por los Institutos Nacionales de la Salud de EE. UU., aparece en una edición reciente de la revista Neuropsychopharmacology.
free 24/7 access to all things Hawgs with
.com WholeHogSports.com and Hawgs Illustrated have merged to bring you the most complete Razorback coverage available anywhere! MORE in-depth coverage
MORE coaches and player interviews
MORE behind the scenes looks
MORE recruiting & standings
MORE exclusive videos
Member only forums
wholehogsports.com
Come Visit our New Location at 1320 W Walnut St, Rogers, AR 72756
Come Visit our New Location at 1320 W Walnut St, Rogers, AR 72756
Sterling Home Improvement & Construction
Banquet Servers • Experienced Bartenders Dishwashers • Machine Operators Warehouse Workers • Lawn Care Workers Production/Assembly Workers
OLD SCHOOL PAINTING
101
Licensed and Insured Cell 530-864-5605 Business 479-559-2205
Servicios ofrecidos
COMPUTER REPAIR
Painting: Interior & Exterior Pressure Washing Deck repair: Sealing & Treating Cabinet Refinishing Fencing Remodeling Flooring 417-262-1519
From Small Fix-Its to Remodels and Additions
Adopciones
Servicios ofrecidos
VIRUS REMOVAL DATA RECOVERY Low Rates-Fast Service. 30-day guarantee! COMPUTER SYSTEMS OUTLET 479-521-3207 csoutlet.net
Oportunidades disponibles de dĂa y noche. Candidatos deben ser motivados, responsables y tener previa experiencia de trabajo. Si estĂĄ interesado en esta oportunidad, Aplique en persona en 801 N. Jefferson St. Springdale, AR (479) 750-1299 o por internet www.aert.com Asociados serĂĄn sujetos a E-Verify, Registro Criminal y Examen de Drogas
ADOPTION: LOVING COUPLE promises your baby the best in life. Paula & Christopher 1-800-298-1964
TYSON FOODS’ BENEFITS INCLUDE: s Competitive wages s Excellent beneďŹ ts package s Paid vacation and holidays s 401(k) s Stock Purchase Plan CONTACT: To apply for this position, visit www.tysonfoodscareers.com, or the Tyson of Rogers Plant, 212 E. Elm St. For more information, call 479-636-1620.
130
Servicios ofrecidos
CLEAN, COURTEOUS on-time, bonded, & insured home improvement professionals. Handyman Matters Serving NWA 479-365-2480 handymanmatters.com
-XQWR FRQ XQ SDTXHWH GH FRPSHQVDFLyQ H[FHOHQWH 6LPPRQV RIUHFH FOtQLFDV PpGLFDV JUDWXLWDV SDUD ORV HPSOHDGRV \ VXV GHSHQGLHQWHV XQD FXOWXUD EDVDGD HQ ORV YDORUHV GH IDPLOLD \ PXFKDV RSRUWXQLGDGHV SDUD DYDQ]DU 6L WLHQHV OD KDELOLGDG HO WDOHQWR \ OD
PRWLYDFLyQ WHQHPRV HO WUDEDMR SHUIHFWR SDUD WL
$SOLTXH HQ FXDOTXLHU PRPHQWR GH FXDOTXLHU GtD QRV HQFDQWDUtD GH FRQRFHUWH (VWDPRV ORFDOL]DGR HQ 'HFDWXU 3URFHVVLQJ 3ODQW 6LORDP 6SULQJV )XUWKHU 3URFHVVLQJ : 5ROOHU $YH ( 0DLQ 'HFDWXU $5 6LORDP 6SULQJV $5
7UDEDMRV GH SURGXFFLyQ (Q ORV GHSDUWDPHQWRV GH 'HERQH \ (YLV HQ HO HU \ QGR WXUQRV 7UDEDMRV GH 6DQLWDFLyQ
7UDEDMRV GH SURGXFFLyQ (Q ORV GHSDUWDPHQWRV GH 'HERQH \ (YLV HQ HO HU \ QGR WXUQRV
SP SP
&RUWDGRUHV GH PDQR KDQG FXWWHUV HQ HO HU \ QGR WXUQRV 7UDEDMRV GH SURGXFFLyQ HQ HO 'HSDUWDPHQWR GH ,) FRQJHODFLyQ LQGLYLGXDO HQ HO QGR WXUQRV 7UDEDMRV GH 6DQLWDFLyQ
&DGD QXHYR HPSOHDGR FRQWUDWDGR UHFLELUi XQ ERQR FDGD PHV SRU ORV SULPHU PHVHV
General de Empleo
Certified Nursing Assistant Classes Oct. 11
4400 South Thompson Springdale AR 479-756-8701 www.prnmedstaff.net
Tues, Thurs, Fri 8am - 4pm REGISTER TODAY!
479-298-3639 479-640-5751 Member-BBB
DK Design estĂĄ buscando trabajadores calificados con experencia en mantenimiento de jardineria. Por favor llame a (479) 439-4992 para obtener mĂĄs informaciĂłn
ARKANSAS COLOR Painting & Staining
NOW HIRING
Exterior & Interior Painting Residential/Commercial Deck/Fence/Siding Wood Staining Pressure Wash Service ArkansasPaintingandStaining .com licensed/insured Specialize Exterior Painting 479-601-7175
KINTY JONES HEATING COOLING AC Inspection $39.95 Lowest Price Guaranteed Easy Financing 479-899-7415 www.kintyjones.com Lic.1341160
Yard Work Winterizing Gutter-Cleaning Leaf-Cleanup Remodeling Hauling Minor Plumbing Pressure Washing 479-866-1303
Drivers: HOME WEEKLY! PAID Health Ins, Vacation, Holidays & More. Truck w/ Fridge & Microwave. CDL-A w/2yrs recent experience. Standard Transportation Services 1-888-992-4038 ext 120
Servicio de Alimentos/ Restaurante
BENTONVILLE RESTUARANT needs kitchen & cleaning help. Good Pay. Call 479-200-4428.
MĂŠdico/ Dental
Join Our Care Team
Applications Spec/Analyst II RN/LPN • PCA/MA Insurance Billing Rep Laboratory Assist Breast Center RN Clinical Application Specialist Trainer 1
www.mana.md
3383 N MANA Ct., #201, Fayetteville • 479-571-6780
NOW HIRING
LPN
$4,000 Sign on Bonus
WEKEND SUPERVISOR
$4,000 Sign on Bonus
CNA
Please apply in person or call for more information. 7 Professional Dr Bella Vista, AR 72715 479-855-3735
NOW HIRING!
EXPERIENCED NURSING TEAM Caring, ADL’s HOUSEKEEPING, ERRANDS, MEALS, 24/7CARE IF NEEDED Excellent References Carol 479-305-3690
AAA HANDYMAN
9LVLWD ZZZ FDUHHUV VLPPRQVJOREDO FRP 6LPPRQV )RRGV HV XQ HPSOHDGRU GH LJXDOGDG GH RSRUWXQLGDGHV
JOBS TRABAJOS
•No Tuition With Sponsorship! •No Registration Fees! •Licensed by ASBPCE
Free Estimates! No job too small-we top ‘em all!
Los conductores/ Transporte
$2000 Sign on Bonus Shift Differential
AAA Above The Rest Landscaping French Drains, Complete Renovations, Concrete Tear out/Pour back, Waterfalls, Tree Service, Sod, Raised Beds, Patios, Walkways, Retaining Walls, Deck Repair, Design & Complete Installations, Stone Work. We Do It All! Free Estimates! 26 yrs Experience! 479-876-9559
HOLLAND ROOFING
6RXWKZHVW &LW\ 02 6 6WDWH +Z\ 6RXWKZHVW &LW\ 02 [
501
501
These production positions are for Tyson Foods of Rogers, Arkansas. The successful candidates will have a desire to work for a company that offers job security, excellent beneďŹ ts, and a team atmosphere.
www.tyson.com Tyson Foods is an Equal Opportunity/AfďŹ rmative Action Employer. All qualiďŹ ed applicants will be considered without regard to race, national origin, color, religion, age, genetics, sex, sexual orientation, gender identity, disability or veteran status.
General de Empleo
GENERAL PRODUCTION
501
ANNOUNCEMENTS ANUNCIOS
Servicios ofrecidos
Operadores de Maquinas Operadores de Montacargas Conductor de CamiĂłn - CDL Fabricador Flotador
Now Hiring for the following positions:
130
130
Banquet Servers • Experienced Bartenders Dishwashers • Machine Operators Warehouse Workers • Lawn Care Workers Production/Assembly Workers
130
Now Hiring for the following positions:
Phone: (479) 273-9992
• MANUFACTURING • PRODUCTION • FORK LIFT • CUSTOMER SERVICE /$%25 62/87,216
Apply in person or call: 207 E. Monroe Ave. Lowell, AR. 479-770-5500 522
Phone: (479) 273-9992
AERT estĂĄ buscando trabajadores de tiempo completo para las siguientes posiciones:
General de Empleo
526
1st EMPLOYMENT New Location!!
General de Empleo
535
1st EMPLOYMENT New Location!!
General de Empleo
501
General de Empleo
501
General de Empleo
501
General de Empleo
501
501
501
General de Empleo
522
La Prensa Libre •7B
• Semana del 6 de octubre de 2016 • • •
Los conductores/ Transporte
Drivers: HOME WEEKLY! PAID Health Ins, Vacation, Holidays & More. Truck w/ Fridge & Microwave. CDL-A w/2yrs recent experience. Standard Transportation Services 1-888-992-4038 ext 120
RNs • LPNs • CNAs Home Health Aides Great Pay and Benefits •Daily Pay •Weekly Pay •Direct Deposit •Uniform Discounts •Credit Union •Flexible Schedules
4400 South Thompson Springdale, AR 72764 479-756-8701 100 North 8th St, Rogers, AR 72756 479-899-6561 www.prnmedstaff.net
General de Empleo
General de Empleo
501
General de Empleo
501
General de Empleo
501
General de Empleo
501
General de Empleo
501
General de Empleo
501
• • • Semana del 6 de octubre de 2016 • 501
General de Empleo
501
501
8B • La Prensa Libre
General de Empleo
Viaje GRATIS en el transporte Regional Ozark! ÂĄTRABAJOS! APLIQUE EN PERSONA Employment Center
Â&#x152; 7XMZILWZM[ LM 5nY]QVI[ 8IZ .Za Â&#x152; LW \]ZVW LM 8ZWL]KKQ~V Â&#x152; 8MZ[WVIT LM >IK]VIKQ~V Â&#x152; 8W[QKQWVM[ LM +ZQILMZW Â&#x152; <uKVQKW LM 5IV\MVQUQMV\W Â&#x152; )[[Q[\MV\M LM :M[QV\W LM 4I^ILW Â&#x152; 5MKnVQKW LM ,QM[MT Â&#x152; <uKVQKW <PMZUW 3QVO Â&#x152; +WVL]K\WZ +TI[M ) +,4 Â&#x152; ;]XMZ^Q[WZ LM 8ZWL]KKQ~V
901A W. Robinson Ave. Springdale, AR â&#x20AC;˘ Lunes 7-5 â&#x20AC;˘ Martes, MiĂŠrcoles y Viernes 8-5 â&#x20AC;˘ Jueves 8-7 â&#x20AC;˘ (479) 927-7777
KENâ&#x20AC;&#x2122;S AUCTION SERVICE
HOMES FOR LEASE!
DONâ&#x20AC;&#x2122;T MISS OUT!
8QIXUQLVKHG KRPHV UHQWHG E\ PRQWK RU PRQWK OHDVHV &DOO H[W
105 SPRING ST. SPRINGDALE, AR
AUCTIONS HELD MOST FRIDAYS AT 5 PM (PREVIEW 2 HOURS PRIOR) PLEASE GO TO AUCTIONZIP.COM ID:8335 FOR UPCOMING AUCTIONS, FULL LISTINGS & PHOTOS.
6HYHUDO ORFDWLRQV WR FKRRVH IURP
9DFDWLRQ 5HQWDOV ,QF <RXU +RPH $ZD\ )URP +RPH
EdiďŹ cios de metal
Missouri Inmobiliaria
ANDERSON AREA - 2-1/3 acres + 4/2 mobile w/central H&A $588 p/m, $2,900 DN Owner Fin. 800-720-8503 NOEL - 3/1 Fixer-Upper frame House, 1161 SF - $463 p/m, $1,900 DN Owner Fin. 800-720-8503
510
Administrativo/ administrativo
Weekly Vista News Clerk/ Customer Service Part-time. Applicants must have a stable work history, be able to type 30 wpm, have good grammar and spelling skills, have great customer service skills, be able to work in a fast-paced environment using office software and pay close attention to detail. Responsibilities include helping customers and processing emails and other submitted items for use in the newspaper, as well as other duties ad assigned. Schedule is Friday, Monday, Tuesday in our Bella Vista office. E-mail your resume to: jobs@nwadg.com (put News Clerk/CSR in Subject line). EOE - Drug Free Workplace
430 Town Center Bella Vista, AR
(479) 855-1111
MĂŠdico/ Dental
MĂŠdico/ Dental
535
vacationrentalsinc.net
535
STEEL BUILDING Factory Sale 50x100 or 100x100 For Purchase or Discounted rates call. Best Quality. Jonas 800-964-8335 X4435
MĂŠdico/ Dental
Administrativo/ administrativo
BEAUTIFUL HOME SITE! - 1-1/2 acres + 23' x 23' concrete slab & 2 outbldgs. All Util. Near Decatur. $386 p/m, $2,900 DN, Owner Fin. 800-720-8503
535
823
KEN WARNER Auctioneer AALB#1775 479-531-8122
535
)XUQLVKHG KRPHV DYDLODEOH E\ WKH PRQWK RU H[WHQGHG OHDVH &DOO H[W
Condado de Benton Otros
510
Casas/ Bella Vista
1069
Subastas
1086
937
802
Georgeâ&#x20AC;&#x2122;s ofrece salarios y benefi cios, incluyendo: MĂŠdico, Dental, Discapacidad, Vision, y Seguro de Accidentes. TambiĂŠn ofrecemos 401 (k), vacaciones pagadas. Todos los candidatos deben solicitar en persona, ser autorizados para trabajar en los Estados Unidos, pasar una prueba de drogas despuĂŠs de la oferta. George es un empleador de igualdad de oportunidades.
MĂŠdico/ Dental
HEALTHSOUTH Rehabilitation Hospital
NOW HIRING
OCCUPATIONAL THERAPIST
3-11 & 11 -7
REGISTERED NURSE
ENVIRONMENTAL SERVICES AIDE
PRN OPENINGS RN OCCUPATIONAL THERAPIST PHYSICAL THERAPIST
â&#x20AC;˘ CNAâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x20AC;˘ LPNâ&#x20AC;&#x2122;s All shifts
â&#x20AC;˘ Housekeeping/ Laundry Supervisor Mon.-Fri. Full Time Great Benefits
Apply in person at: WALNUT GROVE NURSING AND REHABILITATION CENTER
TĂŠcnico/ Profesional Especializada
TĂŠcnico/ Profesional Especializada
1393 E. Don Tyson Pkwy. Springdale, AR 72764 EOE
Area Agency on Aging of Northwest Arkansas
â&#x20AC;˘ TREATMENT CENTER â&#x20AC;˘
REGISTERED NURSE FULL TIME MONDAY - FRIDAY SCHEDULE WITH PAID HOLIDAY'S OFF â&#x20AC;˘Promote agency services â&#x20AC;˘Assist the In-Home program in providing nonskilled client care. â&#x20AC;˘Supervise the activities of the Personal Care Assistant staff. â&#x20AC;˘Must be Board Certified by the state of Arkansas. â&#x20AC;˘Day-travel throughout the assigned client area.
CARE COORDINATOR (SOCIAL WORKER) Position insures that seniors in Washington County have access to State, Federal and Local programs as well as provide case management to clients in the AR Medicaid Alternatives Attendant Care program. The individual selected should have a bachelor's degree from an accredited institution in a health and human services field, plus experience in social work or case management. These positions offer competitive starting pay and carry a comprehensive benefit and retirement package. To apply on-line go to: www.aaanwar.org/Employment For more information call 1-800-432-9721 or 870-741-1144 Positions will remain open until filled. EEO Employer AA/M/F/Vet/Disabled
PROGRAM MANAGER (Full Time)
RN-LPN (Full Time)
A young innovative healthcare provider dedicated to excellence, devoted to a mission of quality care and cost-effective results, has the following openings in its Fort Smith facility:
Health Information/Credentialing Manager (HIM) â&#x20AC;˘Opening for Full-Time, salaried position â&#x20AC;˘Requires an Associate's degree in a health care related field. â&#x20AC;˘Requires Current credentials as a (RHIT) or RHIT-eligible status, (RHIA) or RHIA-eligible status, as required by state regulation. â&#x20AC;˘One to three (1-3) years experience in a Health Information or Credentialing Department preferred. â&#x20AC;˘Working knowledge of medical staff organization and credentialing activities are needed. â&#x20AC;˘Clear Background and Drug Screening is a prerequisite
Profesional
Missouri Southern State University is currently accepting applications for the Assistant Director of the Physical Plant. The Assistant Director will provide leadership and management to the physical plant personnel and implement programs and policies related to the maintenance of the campus buildings and grounds. Responsibilities include but are not limited to directing, planning, coordinating and administering the work activities of the custodial, grounds, mechanical maintenance, painters and carpenters maintenance crew. Develops and implements necessary programs to ensure proper allocation of staff, training, equipment, contracted services and operating funds. See our web site at www.mssu. edu/jobs for a complete job description and position requirements. Baccalaureate degree required. Engineering or closely related ďŹ eld preferred. Masters degree preferred. Equivalent combination of education and experience will be considered. A minimum of ďŹ ve years related experience and/or training in maintenance and or construction project management is required. Experience in a higher education setting including custodial, grounds, and maintenance is preferred. QualiďŹ ed applicants should submit a resume, cover letter, references, and unofďŹ cial transcripts to Resumes@mssu.edu. Put Asst. Director Physical Plant in the subject line. OfďŹ cial transcripts are required within 45 days of hire. Position is open until ďŹ lled. Employment will require a successful background check. EOE
Apply online at www.healthsouthfayetteville.com has the following opportunities in Fayetteville, AR
540
Profesional
ASSISTANT DIRECTOR OF PHYSICAL PLANT
546
DIRECTOR OF PLANT OPERATIONS
(Day shift with sign on bonus)
Profesional
MĂŠdico/ Dental
546
MĂŠdico/ Dental
535
535
FULL TIME OPENINGS
540
COME BE A PART OF OUR GROWING TEAM!
540
HealthSouth is proud to be an Equal Opportunity Employer
MILIEU COORDINATOR (Full Time)
BEHAVIORAL HEALTH TECH
(Full Time & Part Time) Excellent BeneďŹ ts Packages Including Holiday Pay for all Eligible employees. To apply visit Piney Ridge Treatment Center 2805 E. Zion Rd. â&#x20AC;˘ Fayetteville, AR or: www.pineyridge.net/about/careers
APPLY ONLINE AT www.selectmedical.com
Clear background and drug screen required. Must be 21 years of age or older. Piney Ridge is a Drug Free work environment.
Go to - Careers - Job Search - Keyword Search LTACH Keyword Search 45313
EOE
48$/,),(' (/(&75,&$/ 7(&+1,&,$16
$UH \RX ORRNLQJ IRU D FDUHHU ZLWK WKH SRWHQWLDO IRU JURZWK" 'R \RX ZDQW WR EH SDUW RI D VWDEOH VROLG EXVLQHVV ZLWK D ORQJ WHUP RXWORRN" %DNDHUW LQ 9DQ %XUHQ PD\ EH WKH SODFH IRU \RX :H LQYHVW LQ RXU HPSOR\HHV E\ SD\LQJ H[FHOOHQW ZDJHV SURYLGLQJ JUHDW EHQHĂ&#x20AC; WV DQG FUHDWLQJ D UHZDUGLQJ HQYLURQPHQW %HNDHUW KDV EHHQ LQ 9DQ %XUHQ VLQFH 2XU HPSOR\HH ORQJHYLW\ LV H[FHOOHQW DQG LI \RX DUH D GHGLFDWHG HPSOR\HH ZKR HQMR\V PDNLQJ D GLIIHUHQFH ZH ZDQW <28 WR FRQ VLGHU MRLQLQJ RXU WHDP :H DUH ORRNLQJ IRU HQWKXVLDVWLF JURZWK RUL HQWHG 4XDOLĂ&#x20AC; HG (OHFWULFDO 7HFKQLFLDQV 2XU VWDUWLQJ SD\ LV KRXU DQG VLJQ RQ ERQXV DYDLODEOH IRU TXDOLĂ&#x20AC; HG LQGLYLGXDOV VSHFLĂ&#x20AC; F FRQGLWLRQV DSSO\ $SSO\ WRGD\ DW WKH
'HSDUWPHQW RI :RUNIRUFH 6HUYLFHV *DUULVRQ $YHQXH )RUW 6PLWK $UNDQVDV 3OHDVH GR QRW FDOO WKH SODQW DV QR DSSOLFDWLRQV DUH WDNHQ DW WKH IDFLOLW\ %HNDHUW LV DQ (TXDO 2SSRUWXQLW\ (PSOR\HU
La Prensa Libre â&#x20AC;¢9B
538
538
â&#x20AC;¢ Semana del 6 de octubre de 2016 â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢
Enfermeras
Enfermeras
Our 5 star facility is committed to providing a home-like community for our residents while promoting happiness and independence.
LPNâ&#x20AC;&#x2122;S
11PM - 7AM WEEKEND DOUBLE $1500 SIGN ON BONUS
C.N.A.â&#x20AC;&#x2122;S
ALL SHIFTS $500 SIGN ON BONUS
LPNâ&#x20AC;&#x2122;S - PRN We offer: Life Insurance Package, Medical Package, 401K Plans, Holiday & Vacation Pay.
802
802
Apply at 27 E. Appleby Rd. - Fayetteville, AR 479.444.9000 bcrosswhite@reliancehealthcare.com Subastas
Subastas
EQUIPMENT AUCTION
SATURDAY, OCTOBER 8, 2016 â&#x20AC;&#x201C; 10 AM
Enfermeras
479-957-3965
ESTATE AUCTION
Enfermeras
FAMILY MEDICAL CENTER
DWAYNE CRAIG AUCTION SERVICE Gravette, AR â&#x20AC;¢ AALB#5 Auctionzip.com #27181
538
TRACTOR - TRAILER - EQUIPMENT VERY NICE LINE OF TRACTORS, HAY TOOLS, AND CATTLE WORKING EQUIPMENT. PLAN NOW TO ATTEND THIS SATURDAY MORNING AUCTION. BE ON TIME NO HOUSEHOLD AT THIS AUCTION. SEE FULL LISTING AUCTIONZIP.COM #27181 AUCTIONEERâ&#x20AC;&#x2122;S NOTE: THE FREEMANS HAVE SOLD THEIR HOME AND CATTLE. THEY WILL BE SELLING ABOVE LISTED TRACTORS, EQUIPMENT AND MISC.
538
LOCATION: 13599 N. MT. OLIVE, CENTERTON, AR DIRECTIONS: FROM GRAVETTE, AR GO SOUTH ON AR HWY 59 TO N. MT. OLIVE, TURN EAST, GO 6.5 MI. TO AUCTION SITE ON RIGHT. WATCH FOR SIGNS
FAYETTEVILLE UNIVERSITY OF ARKANSAS FOR MEDICAL SCIENCES
LPN POSITION AVAILABLE
SUNDAY, OCTOBER 9, 2016 1:00 PM
ESTATE OF JACK W. HILL
or the UAMS Northwest Campus
DIRECTIONS: FROM HIWASSE, AR. GO EAST ON HWY 72, TURN RIGHT ON HWY 279
Minimum qualifications: Arkansas LPN license, 1.5 years' experience working as an LPN, basic computer skills.
SAFE-GUNS-AMMO, SHOP -TOOLS, 4-WHEELER, ANTIQUES, FARM - CARS (SALVAGE) FARM-YARD-MISC., FURNITURE & HOUSEHOLD AUCTIONEERS NOTE: HAVING LOST HER HUSBAND, FRAN HILL IS MOVING OUT OF STATE TO B NEAR HER DAUGHTYER. SELLING HOME AND THESE ITEMS LISTED. SEE COMPLETE LISTING AUCTIONZIP.COM #27181
Any questions please call Liz Bausinger at 479-713-8107
LOCATION: 1285 GALYEAN RD. BENTONVILLE, AR DETOUR, LEFT ON GALYEAN RD. TO AUCTION SITE. WATCH FOR SIGNS.
DWAYNE CRAIG AUCTION SERVICE
479-957-3965
Gravette, AR â&#x20AC;¢ AALB#5 Auctionzip.com #27181
Ap a r tm en ts S p rin g d a le
901
Ap a r tm en ts S p rin g d a le
901
Apply online at: https://jobs.uams.edu/ REFERENCE POSITION #: 50034693 UAMS is an inclusive Affirmative Action and Equal Opportunity Employer of individuals with disabilities and protected veterans and is committed to excellence.
Ap a r tm en ts S p rin g d a le
901
Ap a r tm en ts S p rin g d a le
901
Ap a r tm en ts S p rin g d a le
901
Ap a r tm en ts S p rin g d a le
901
Apartment Guide Apartment Homes throughout NWA to fit every need! t 6OGVSOJTIFE t 'VSOJTIFE "TL BCPVU PVS 4QFDJBM -PX 3BUFT t 'VMMZ 'VSOJTIFE &YFDVUJWF $PSQPSBUF 4VJUFT /RQJ 6KRUW 7HUP
"QQMZ 0OMJOF 4FF 'MPPSQMBOT 1IPUPT BOE .PSF BU
www.LindseyManagement.com
479-966-4340 FAYETTEVILLE THE LINKS AT FAYETTEVILLE PARADISE POINT CLIFFS II/CLIFFS TOWNHOMES CLIFFS I STEARNS STREET/ VANTAGE CENTER SOUTHERN VIEW I/II/III FAIR PARK CORNERSTONE I/II/HOMES SHILOH THE PARK PARADISE VIEW THE GREENS AT LAKESIDE VILLAGE APPLEBY LAKESIDE VILLAGE I/II CRAFTON PLACE/STARRFIRE MARKHAM HILL CROSSOVER TERRACE VALLEY LAKE EAST OAKS/OAKSHIRE I/II/EAST CHESTNUT I/II
PHONE
Washer/Dryer Kitchen Appliances Golf Privileges Clubhouse/Fitness Swimming Pool Sauna/Whirlpool Tanning Beds Computer Center Playground Basketball Goals U of A Bus Furnished Options Executive Suites
Brand New!
BU 'BZFUUFWJMMF
479-657-6633
LOCATION
RENT RANGE SPECIALS
966-4340 521-8299 444-0400 582-2540 527-9851 443-6698 587-9395 443-3507 442-4384 443-9804 521-8299 442-7663 443-9258 443-9022 443-9232 443-9333 443-9767 444-9744 443-7278 521-6895
Wedington Exit/Near I-49 Crossover/Near Joyce Crossover/Near Mission Crossover/Near Mission Off Joyce/Near Mall I-49/MLK-Next to U of A Hwy 112 Exit off Althea Wedington Exit/Near I-49 Wedington Exit/Near I-49 Off Joyce/Near Mall Crossover/Near Joyce Off Gregg/Near I-49 Off Gregg/Near I-49 Off Gregg/Near I-49 Hwy 112 Exit on Garland U of A/Ramey Jr. High Crossover/Near Joyce Off Zion Rd./ Near Mall Mission/Crossover Off Poplar/ Near Gregg St.
$645 $580 $585 $545 $535 $525 $510 $505 $505 $450 $445 $440 $425 $425 $420 $410 $405 $405 $395 $385
$835 $795 $1150 $660 $745 $820 $645 $660 $680 $550 $550 $560 $465 $505 $475 $495 $470 $470 $725 $465
750-1515 927-0676 756-1312 750-0025 751-3492 750-3030
Off 412, on 40th St. N. on Hwy 265 to Mountain Rd. E. of H71B, South Springdale Off 412, Johnson Rd. Off West End, S. of Sunset West End/Robinson, W. 71B
$510 $425 $420 $415 $405 $400
751-8866
On Pleasant, N. of Backus
770-2100
FREE AMENITIES
Call Us- Weâ&#x20AC;&#x2122;re Here 7 Days a Week! 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
$745 $515 $485 $485 $470 $475
3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
$390
$610
3 3
Lowell Exit Near I-49
$515
$630
3 3 3 3 3
631-2024 621-9399 621-0277 636-5507 631-5800 631-6515 631-1444 631-8208 636-5135
Off I-49, Promenade Exit Off 62/102, W. of Dixieland On Dixieland, N of 62/102 Off New Hope Rd, E of 71B Off 24, Between Olive/71B Off 62/102, W. of Dixieland Off 24, Between Olive/71B Off Hwy 94 71B to Olive, W to 12 Place
$630 $460 $415 $410 $410 $410 $410 $400 $340
$880 $545 $475 $490 $465 $465 $690 $455 $420
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
657-6633 657-6446 271-0205 271-9300 273-2540 273-3533 273-5283
2400 SW Fireblaze - Exit 86, W I-49, Exit 85 - Approx 3 miles W Hwy102/62 Exit, Moberly Ln. West Off Exit 86 from I-49 Hwy102/62 Exit, Moberly Ln. Hwy102/62 Exit, Moberly Ln. Hwy102/62 Exit, West
$675 $610 $595 $530 $480 $440 $410
$865 $855 $845 $660 $540 $495 $475
3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
549-3213
Off 412 at Hwy 16 East
$435
$580
3 3
SPRINGDALE THE LINKS AT SPRINGDALE I/II EASTWOOD THE STATION JOHNSON MEADOWS SUNSET / HOLCOMB WEST END PLACE/PLEASANT POINT BRIDGESTONE/WALNUT TREE/ PLEASANT STREET TH
3 3 3 3 3 3 3
LOWELL THE LINKS AT LOWELL
3 3 3 3
3
ROGERS THE GREENS ON BLOSSOM WAY LOST SPRINGS THE FAIRWAYS AT LOST SPRINGS BRIARWOOD EDGEWOOD THE GREENS AT LOST SPRINGS TURTLE CREEK I/II/PARK DOUBLETREE I/II BRENTWOOD I/II
3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
BENTONVILLE THE TRAILS AT BENTONVILLE THE LINKS AT RAINBOW CURVE THE LINKS AT BENTONVILLE COPPERSTONE I/II MOBERLY MANOR I/II MOBERLY PLACE DELMAR
3 3 3 3 3
3
SILOAM SPRINGS SPRING VALLEY I/II
3 3
3
$BMM GPS DPNQMFUF EFUBJMT 3BUFT 5FSNT BOE DPOEJUJPOT TVCKFDU UP DIBOHF BU BOZ UJNF
$OO 3URSHUWLHV 3URIHVVLRQDOO\ 0DQDJHG E\ /LQGVH\ 0DQDJHPHQW &R ,QF _ (TXDO +RXVLQJ 2SSRUWXQLW\
3
10B • La Prensa Libre
Entretenimiento
Crucigrama
Garfield
Horóscopo Semanal aries
tauro
Marzo 21 - Abril 19 haga realidad sus sueños. No deje que nadie se interponga en su camino o que tome el crédito por algo que hace usted. De usted depende afirmar su posición y tener las recompensas. Una reunión o un encuentro serán esclarecedores.
Abril 20-Mayo 20 haga un cambio que lo entusiasme, pero antes de comenzar, verifique sus finanzas para estar seguro de poder terminar lo que comienza. Una promesa que hace alguien parece que no será cumplida, y lo dejará con una tarea inconclusa.
cáncer Junio 22-Julio 22 mezclar los negocios con el placer o dejar asuntos inconclusos en casa debido a responsabilidades en el trabajo llevará a problemas con la pareja o un ser querido. Trate de mantener la paz ofreciendo un incentivo que sea difícil de rechazar.
libra Septiembre 23-Octubre 23 marcará una diferencia para alguien que tiene verdaderas preocupaciones acerca de lo que sucede en su comunidad o en su familia. Sugiera alternativas basado en las experiencias pasadas. Deje en claro su posición y decisiones. Evite las riñas.
capricornio Diciembre 22-Enero 19 no confíe en nadie que use tácticas emocionales para hacerlo cambiar de parecer. Aténgase a los hechos concretos y logrará lo que se propuso hacer. Demuestre lo apasionado que está en cuanto a sus acciones y creencias.
• • • Semana del 6 de octubre de 2016 •
leo Julio 23-Agosto 22 tome el control y proceda con sus planes. Investigue las posibilidades, pero no tome un compromiso basado en alardes o promesas vacías. Considere qué es factible y qué no antes de aceptar algo nuevo.
escorpión Octubre 24-Noviembre 21 haga cambios personales que aumenten su confianza y agreguen comodidad en casa. Establecer un espacio en el que pueda trabajar cómodamente elevará su moral y entusiasmo. Hay ganancias personales.
geminis Mayo 21-Junio 21 busque formas de mejorar su vida y podrá hacer buenos cambios que lo alentarán al crecimiento y la estabilidad. Comparta sus sentimientos si eso lo ayuda a hallar puntos en común con alguien que puede afectar sus perspectivas futuras.
virgo Agosto 23-Septiembre 22 no se confunda por la incertidumbre que muestra alguien al hablar de asuntos personales o emocionales. Crecerán problemas en el hogar si deja que alguien le arroje responsabilidades encima o le hace demandas que no son razonables. Haga cambios físicos para aumentar su confianza.
sagitario Noviembre 22-Diciembre 21 aflorarán las emociones, lo que le dará razón para preguntarse si todos a su alrededor están siendo honestos. Confíe en lo que hace y no acepte darle el control a alguien que no hace las cosas a su modo. Acepte un desafío y juegue para ganar.
acuario Enero 20-Febrero 18 no ceda a alguien que le está tendiendo una trampa o tratando de dominar. Haga lo suyo y las cosas a su modo. Nadie sabe mejor que usted lo que necesita en la vida para sentirse feliz y satisfecho.
piscis
Febrero 19-Marzo 20 aflorarán problemas si no ha hecho todo de acuerdo con las reglas. Esté preparado para hacer los cambios necesarios sin líos y estará rápidamente reencaminado. No tiene sentido librar una batalla perdida.