B i e nve n i d o a L a r r ab e t z u Acabas de llegar a Larrabetzu. Agradecemos tu visita y esperamos que te sientas a gusto entre nosotros. Nuestro pueblo es una pequeña villa vasca de unos 2.000 habitantes con un pasado histórico notable, cuya vida ha estado tradicionalmente ligada a la tierra, a los trabajos del caserío. Hoy, a pesar de que ya no es nuestra principal actividad económica, seguimos manteniendo una estrecha relación con el mundo rural y su entorno. En el casco histórico de la villa, de trazado medieval, encontrarás todo tipo de servicios e instalaciones deportivas, bares, restaurantes, una programación cultural interesante y un pueblo que vive en euskara, la lengua vasca. Si lo deseas, también podrás conocer tanto las interesantes muestras de arquitectura civil y religiosa existentes en nuestro municipio como algunos de los vestigios que dejó en nuestro pueblo la Guerra Civil de 1936-1939. Esperamos que tu visita sea lo más agradable posible y puedas volver en otra ocasión. Eskerrik asko, muchas gracias.
We l c o m e t o L a r r ab e t z u You are now in Larrabetzu, this small Basque charter town. Larrabetzu has a great deal of history and we would like to thank you for visiting us and hope you enjoy your time here. Even though it is a small town, with around 2000 inhabitants, it is one with a great deal of history. I am sure that if you ask any local resident, they will be happy to chat and you will find what they have to say very interesting. Our town has always been closely linked to the land and farming, and urban life continues to be connected to the rural world. The historic old town district, with its Medieval street layout, offers a wide range of services and sport amenities, bars and restaurants, an interesting cultural programme and a town that lives in Basque. You can also see interesting examples of civil and religious architecture in the town, along with vestiges of installations from the 1936-1939 Civil War. We hope you really enjoy your visit and will come back soon. Eskerrik asko, thank you.
Vive Larrabetzu / Live Larrabetzu WWW.LARRABETZU.EUS
B i e nve n u e à L a r r ab e t z u Vous venez d’arriver à Larrabetzu, petite ville basque. Un village riche en histoire, qui vous remercie de votre visite et espère que vous vous sentirez à l’aise parmi nous. Bien qu’il s’agisse d’une petite localité, avec quelque 2000 habitants, c’est un village riche en histoire. Pas de doute que si vous interrogez un habitant, celui-ci se mettra à parler et ce qu’il vous racontera éveillera votre intérêt. Notre village a toujours été lié à la terre, aux travaux de la ferme, et il continue aujourd’hui à maintenir une relation entre le monde rural et la rue. Dans le centre historique, au tracé médiéval, de la localité vous trouverez toute sorte de services et d’installations sportives, bars et restaurants, une programmation culturelle intéressante et un village qui vit en euskera -la langue basque-. Si vous le souhaitez, vous pourrez également découvrir les spécimens remarquables d’architecture civile et religieuse existant dans notre commune, ainsi que quelques unes des traces laissées dans notre ville par la Guerre civile de 1936-1939. Nous espérons que votre visite sera le plus agréable possible et espérons vous revoir une prochaine fois. Eskerrik asko, merci beaucoup.
B e nv i n g u t a L a r r ab e t z u Acabes d’arribar a Larrabetzu, aquesta petita vila basca. Un poble amb molta història, que t’agraeix la visita i espera que et sentis a gust entre nosaltres. Tot i ser una localitat petita, som uns 2.000 habitants, no obstant això aquest és un poble amb molta història. Segur que si preguntes a qualsevol veí, comença a conversar i t’interessarà el que t’explica. El nostre poble sempre ha estat lligat a la terra, als treballs del mas, i avui dia seguim mantenint una relació entre el món rural i el carrer. Al nucli històric de la vila, de traçat medieval, Al nucli històric de la vila trobaràs tot tipus de serveis i instal·lacions esportives, bars i restaurants, una programació cultural interessant i un poble que viu en euskara -la llengua basca-. Si ho desitges, també podràs conèixer tant les interessants mostres d’arquitectura civil i religiosa que hi ha al nostre municipi, com alguns dels vestigis que va deixar al nostre poble la Guerra Civil de 1936-1939 Esperem que la teva visita esdevingui tan agradable com sigui possible i puguis tornar en una altra ocasió. Eskerrik asko, moltes gràcies.
Viu Larrabetzu / Vivez Larrabetzu WWW.LARRABETZU.EUS
LARRABETZU. EUSKAL HERRIA Ongi etor ri, bidaiari! Larrabetzura heldu zara. Herri txikia da gurea, baina historia asko duena. Pozik gaude gurera heldu zarelako, eta gure artean pozik egotea nahi genuke. Gurea, herri txikia izan arren (2.000 biztanle inguru gara) historia handikoa da, eta ziur gaude herritarrengana hurbildu eta galdezka hasi ezkero elkarrizketa polita izango duzula berton. Larrabetzu beti izan da lurrari lotutako eremua, baserri giroan bizi izan dena. Nahiz eta gaur egun ez izan gure lehenengo aktibitate ekonomikoa, baserri mundua eta bere inguruarekin lotura hestua mantentzen dugu herritarrok. Erdi Aroko trazaketa duen uriko gune historikoan aurkituko dituzu komertzio eta zerbitzuak. Kirol azpiegiturak, taberna eta jatetxeak, kultur programazio aberatsa eta euskaraz bizi den herri bat topatuko dituzu hemen, guztiak esku eskura. Nahi izan ezkero, arkitektura zibil zein erlijiosoari lotutako gune interesgarriak ezagutzeko aukera izango duzu, eta baita 1936-1939ko Gerra Zibilak utzitako aztarnak ere. Zure bisita hau ahalik eta atseginena izatea gura genuke, eta hurrengo baten berriz ere itzultzeko aukera izatea. Eskerrik asko.
LARRABETZUKO UDALA lurra | historia | kultura W W W. L A R R A B E T Z U. E U S
URIGUNEA
4
5
16
1
6
2
ANBULATORIOA: Errebale 2 946 007 400 944 557 000
22
20
14
FARMAZIA: Iturrikoetxe 7 944 558 010
19
2
ATERPEA
9
Kajeroak-bankoak
1
11
3 SUPERMERKATUA: Iturrikoetxe 2-3 944 558 433 4 KOLORETAKOAK FRUTA-DENDA: Gaztelumendi 3 944 558 918 5 TXISPAMENDI OGI-DENDA: Gaztelumendi 1 944 558 935
12
3
15 10 23
8 7
17
13 18
6
ELORRIAGA HARATEGIA: Iturrikoetxe 7 944 558 941
HOTZA KONGELATUAK: Andra Mari 7 8 ESTANCO LARRABETZU: Andra Mari 3 944 558 110 7
Goikoelexaldeko multzoa
18
Andra Mari Eliza (XVIII. mendea)
19
Anguleri Jauregia (XVII. mendea)
20
Ikaza Jauregia Goikoexaldeko multzoa
21
21
23 VILLEGAS ARRAINDEGIA
Larrabetzuko hiribildua
ANKAPALU Sagardotegia: Loroño Auzoa 944 558 197 AZURMENDI JATETXEA Legina Auzoa 944 558 866 BAR ESTANCO ELI Goikoelexalde, 9 944 558 007 11 BATZOKIA: Askatasun Enparantza 3 944 557 007 12 ETORKI: Andra Mari 1 944 558 195 13 FOTERI: Andra Mari 22 944 558 098 14 GURE ETXEA: Lehendakari Agirre z/g 944 558 718 15 GAZTE LEKU: Andra Mari 6 944 558 897
HORMA ONDO Erretegia Legina Goikoa 946 565 700 22 IRUSTA: Mikel Zarate 1 944 558 477 16 MARIA LUISA Errebale 5 94 455 84 14
San Emeterio eta Zeledonio Zin Eliza (XVI. mendea) Burdin hesiaren aztarnak
10 ARETXABALA: Andra Mari 8 944 558 464
9
IGERILEKUAK
17 POLITENA: Andra Mari 14 944 558 407