La Semana

LA

www.lasemanawceatv.com

Franco García está en el cielo Pág. 5

SEMANA Establecido en 1978

Franco García

El periódico hispano de Nueva Inglaterra

Edición #15 04/05/12 - 04/11/12 Día de publicación: 04/12/12

903 Albany St. , Boston MA 02119

Tel 617 541 2222 Fax 617427 6227 wcea2000@aol.com

Presidenta de Brasil Dilma Rousseff Danilo Medina en Boston: “Yo voy a ser visita la ciudad de Boston Pág. 11 el próximo presidente de la República” Pág. 2

Diario cubano critica “ultraje” a Ozzie Guillén, arrepentido bajo coacción

Pág. 15

Inmigrantes invaden la Casa del Estado Con el apoyo de la coalición MIRA y de otras organizaciones proinmigrantes, cientos de personas de diferentes países, muchos de ellos indocumentados, pidieron a los Representantes estatales y Senadores no seguir siendo atacados por legislaciones antiinmigrantes como la ley 2061.Pág. 5

Estados Unidos está más que dispuesto a debatir sobre Cuba y lucha antidrogas Pág. 5

Pág. 15

Los coches, una plaga que nos asfixia

Pág. 6

Edición #15 04/05/12 - 04/11/12

2

La Semana

Día de Publicación 04/12/12

www.lasemanawceatv.com

Danilo Medina en Boston: “Yo voy a ser el nuevo presidente de la República Dominicana” Esa pela va. En medio de una lluvia de banderas y pancartas con lemas alusivos a su triunfo y otras ridiculizando al candidato opositor, el aspirante presidencial del Partido de la Liberación Dominicana (PLD), Danilo Medina, se proclamó en Boston como nuevo presidente de la República Dominicana cuando solo falta poco más de un mes para las elecciones presidenciales del 20 de mayo. “Yo voy a ser el nuevo presidente de la República Dominicana”, le dijo a una multitud que se concentró en el auditorio del Roxbury Community College para expresarle su apoyo. Las encuestas ubican a Medina como virtual ganador de los comicios generales con un 7 y 9 por ciento por encima de su contendor, Hipólito Mejía, del PRD. Entre aplausos y vítores de sus partidarios que lograron estrecharle la mano o darle una palmada en el hombro, Medina ridiculizó a Mejía diciendo que el candidato del PRD “lee las encuestas al revés y cree que está arriba, hace tiempo que perdió el primer lugar y no lo vuelve a recuperar” dijo, admitiendo que cuando comenzó su campaña hacia la presidencia tenía 20 puntos abajo.

“Yo aprendí del pueblo cuando dice que el que está abajo y empata gana. Yo vengo de abajo, empaté y voy a ganar”, anota.

Superando expectativas El multitudinario encuentro con la comunidad dominicana de Nueva Inglaterra en el auditorio del Roxbury Community College en Roxbury superó las expectativas de los organizadores. El recinto estuvo lleno a su capacidad que la policía no permitió el ingreso de más personas. Muchos dominicanos se quedaron afuera sin poder ver a su candidato.

“Vamos a ganar para poner el gobierno al servicio de los que menos tienen” nol sólo de los que viven en República Dominicana sino de los que están fuera, dijo el candidato peledeista, expresando luego su “profunda admiración por el esfuerzo y el trabajo que hacen por nuestro país los dominicanos que viven en todas partes del mundo y que le han permitido a nuestro país tener una especie de estado transnacional porque nuestros compatriotas no pierden el vínculo con su país, con sus raíces, con sus familia ni con sus amigos”.

Danilo Medina saluda a un público alegre que le dio la bienvenida a Nueva Inglaterra

Seguidores de Medina llenan el Roxbury Community Center El aporte de los dominicanos La República Dominicana es el cuarto Los dominicanos que viven en el exte- país receptor de remesas en América rior aportan el 7 por ciento del Producto Latina, solo superados por Brasil, ColomBruto Interno, “una cantidad bia y México. sumamemente grande que contribuye a “Lo que ustedes están haciendo es que nuestro país pueda exhibir la enorme”, señala Medina en medio de estabilidad macroecómica que tiene en aplausos de la multitud que coreaba su estos momentos”. nombre y repetía en alusión a Hipólito Mejía “esa pela va...” que hacía sonreir al aspirante presidencial del PLD. Medina ingresó al auditorio de la casa de estudios acompañado del coordinador del Comité Regional de Campaña del PLD de Nueva Inglaterra, Dominico Cabral, quien le aseguró durante su intervención que el triunfo de Danilo va a ser histórico en esta seccional.

Entre las personalidades dominicanas que asistieron al encuentro estaban el Representante estatal Marcos Devers, el alcalde de Lawrence, William Lantigua, el ex Superintendente de la Policía de Boston, Rafael Ruiz, el Cónsul dominicano en Boston, Miguel Andujar, la ex Cónsul interina y actual vicecónsul, Ramona Abreu, entre otros. Como maestros de ceremonia estuvieron Carlos Martínez y Milciades Figueredo.

Su compromiso es con el pueblo El candidato presidencial peledeista señala que su mayor compromiso es con el pueblo que menos tiene y que se va a concentrar como futuro presidente en hacer una mejor distribución de la riqueza.

“Leonel cambió el rostro físico del país y yo tengo el compromiso de cambiar el rostro de la gente” asegurando que “todos puedan vivir con dignidad”.

“Que nadie tenga que dejar de estudiar porque nació en un lugar pobre o deambular por las calles después haber conseguido un título universitario”.

“Que ningún hombre en edad productiva tenga que abandonar a su mujer y a sus hijos porque no consigue trabajo que lo ayude a generar ingresos para mantener a sus familias”.

“Eso no va a pasar”, enfatiza Medina.

Medina quiere crear “un país de oportunidades para todos, una República donde la inmigración sea un acto voluntario y que nadie tenga que abandonar el país porque no se le ofrecen las condiciones básicas de vida”.

Se ha generado riqueza como nunca antes Los gobiernos del presidente Leonel Fernández “han transformado el país y han estado generando riqueza como nunca antes. Los dos indicadores económicos así lo demuestran”, dice Medina basándose en el presupuesto de la nación y en el Producto Bruto Interno.

Los ingresos públicos han registrado un crecimiento descomunal porque de los 24 mil milllones de pesos del 96 este año será de más de 400 mil millones de pesos. “Es una cifra extraordinaria.

Mucha gente puede decir que antes el peso tenía mejor capacidad adquisitiva y es verdad, pero en términos relativos es un enorme crecimiento que ha tenido nuestro país”, anota. El Producto Bruto Interno va a llegar este año a 55 mil millones de dólares.

La República Dominicana ha dado un tremendo salto. “Los que van de tiempo en tiempo o van después de tres o cuatro años se asombran del cambio que se está produciendo, el país se ha modernizado, nunca en la historia de nuestro país se ha construido tanto como durante los gobiernos de Leonel Fernández y del Partido de la Liberación Dominicana”, señala.

“Seguimos progresando o nos devolvemos” “No hay despilfarro ni derroche, las obras de Leonel están allí en carreteras, en puentes, en hospitales, en universidades, en acueductos y hasta en el Metro de República Dominicana”.

Medina recordó que cuando Leonel Fernández asumió el poder en el 2004 el Producto Interno Bruto había llegado a 18,000 millones de dólares, siete años después se espera llegar a 55 mil millones de dólares. “Hemos creado tres Repúblicas Dominicanas en solo siete años”, anota Medina.

“Eso es lo que no se puede detener en la República Dominicana, seguimos progresando o por el contrario nos devolvemos”, anota.

Lo que el pueblo debe tener en cuenta En el proceso electoral del 20 de mayo hay dos visiones, “la que ellos representan (el PRD) y la que nosotros (el PLD) representamos”.

“La de nosotros creación de riqueza, la de ellos pérdida de riqueza.

“La de nosotros creación de confianza para las inversiones, la de ellos destrucción efectiva de confianza para

La Semana

Día de Publicación 04/12/12

www.lasemanawceatv.com

Edición #15 04/05/12 - 04/11/12

3

A poco más de 30 días de las elecciones presidenciales encuestas ubican a candidato del PLD camino a la victoria y Coordinador del comité regional de campaña, Dominico Cabral, sostiene que el triunfo de Danilo va a ser arrollador en la Seccional de Nueva Inglaterra.

Danilo juramenta a miembros de su campaña

Una gran multitud hizo acto de presencia, muchos no pudieron entrar las inversiones.

“La de nosotros creación de empleos, la de ellos destrucción de empleo.

“La de nosotros disminución de la pobreza, la de ellos incremento de la pobreza.

“La de nosotros disminución de la indigencia, la de ellos incremento de la indigencia.

“La de nosotros prosperidad, seguridad y modernidad, la de ellos desorden y decrecimiento”.

Medina le dijo a la multitud que lo que está en juego en las próximas elecciones es el destino de las familias de la República Dominicana y por eso le pidió a sus connacionales apoyarlo en las elecciones del 20 de mayo.

Mayores facilidades consulares Medina también prometió de asumir la presidencia el próximo 16 de octubre brindar mayores facilidades en los Consulados dominicanos en el exterior, señalando que “no van a seguir trabajando de espaldas a sus ciudadanos”. A partir de esa fecha los Consulados van a trabajar en dos horarios, una diurna y otra nocturna para que “nadie tenga que pedir permiso para sacar o legalizar un documento consular”.

Los Consulados también van a servir de orientación a los dominicanos que no saben hablar inglés, se le brindará a la comunidad un equipo de abogados de República Dominicana para que defienda

sus intereses y tiene previsto abrir una ventanilla y conseguir el permiso para que un equipo de ingenieros en informática pueda enseñar computación.

“Los Consulados van a estar al servicio de los dominicanos” enfatiza Medina, anunciando la eventual creación del Instituto del Dominicano en el Exterior para que vele por los intereses de los dominicanos que viven fuera de la patria y al mismo tiempo les sirva de orientación cuando van de retiro a su país. Entre sus planes está la modificación de la ley 172 que les permitirá a los dominicanos llevar un carro del año.

“Vamos a ganar lejos” Coordinador del Comité de Campaña del PLD de Nueva Inglaterra asegura que el triunfo va a ser histórico y que de esta seccional van a sacar el mayor porcentaje de votos que en todo los Estados Unidos.

Vamos con todo Jubiloso, eufórico, estaba Dominico Cabral, presidente de la Seccional del Partido de la Liberación Dominicana (PLD) de Nueva Inglaterra y coordinador del Comité Regional de Campaña de Danilo Medina, en el encuentro que el candidato presidencial peledeista tuvo con la comunidad en el Roxbury Community College. La multitud estaba para escucharlo y Danilo Medina ya se sentía dirigiendo los destinos de la patria.

Cabral como coordinador de campaña en Nueva Inglaterra y quien llegó

En esta foto está la alta comitiva del PLD de Nueva inglaterra, al centro Danilo Medina y a la extrema derecha Domínico Cabral “Todo esto lo hemos hecho con acompañando al candidato peledeista fue uno de los tantos oradores del encuentro recursos captados por nosotros mismos, y que tuvo al auditorio de pie, no hemos recibido ni un solo centavo y aplaudiéndolo. “En las pasadas elecciones no es necesario porque el equipo de del 2008 logramos conseguir el 60 por campaña está consiguiendo los recursos ciento de los votos para Leonel, ahora para que usted sea el próximo presidente estamos seguros que el triunfo va a ser de los dominicanos” enfatizó Cabral, quien mayor. Nosotros vamos a sacar el mayor destacó el trabajo de cada uno de los porcentaje de votos que en todo los miembros de su equipo de campaña, enEstados Unidos”, dijo Cabral en medio de tre los que figuraban Francisco Gabriel, coordinador estudiantil y Frank Tejeda. aplausos.

“Sólo se gana una elección cuando El ex Cónsul dominicano en Boston y ahora designado embajador alterno ante estamos convencidos que vamos a ganar, las Naciones Unidas le dijo al candidato cuando hay un candidato idóneo y cuando que se siente feliz de formar parte de “un los equipos de campaña en las diferentes equipo ganador” que está trabajando en áreas y regiones se enfrazcan con el Nueva Inglaterra por el triunfo de Danilo corazón a hacer el trabajo político que Medina. “Le puedo asegurar que con este garantice el triunfo. El trabajo ha sido equipo le vamos a ganar a todas las incansable, tesonero, y el 20 de mayo vamos a tener a Danilo Medina como el seccionales del exterior”, anotó.

Desde que juramentó como jefe de nuevo presidente”, concluyó Cabral.

Luego al iniciar su intervención Danilo campaña en esta seccional ha realizado un Medina tomó juramento a los diferentes recorrido por toda la región de Nueva Inglaterra que incluye seis estados y parte equipos de campaña de diferentes del Canadá, y ha constituido comités de ciudades y estados de Nueva Inglaterra campaña y realizado una campaña activa que no lo había hecho con el tradicional de publicidad. Una delegación de Toronto, juramento de “juran por Dios y por la Patria y por su santo honor trabajar sin Montreal, estuvo entre los asistentes.

Se ha realizado un trabajo activo en descanso a través del Partido de la diferentes ciudades de Connecticut, Liberación Dominicana y de los partidos incluyendo Harford, en la ciudad de Provi- aliados y del sector externo para hacer dence, en Salem, Lynn, Worcester, cuanto sea posible la victoria del 20 de Lawrence y Boston, donde hay 14 colegios mayo”. La respuesta fue al unisono “Si electorales. En New Hampashire también juro”. “Si así lo hacen que Dios y el pueblo os premie por eso”. hay un comando de campaña.

La Semana

Edición #15 04/05/12 - 04/11/12

4

Día de Publicación 04/12/12

www.lasemanawceatv.com

Inmigrantes invaden la Casa del Estado Gran participación. En una nueva celebración del Día del Inmigrante que ya tiene muchos años haciéndose en la Casa del Estado, unos 1,000 inmigrantes procedentes de todo el estado de Massachusetts invadieron Beacon Hill con el propósito de hacer llegar su voz a los Representantes estatales y Senadores para no seguir siendo atacados por legislaciones antiinmigrantes como la ley 2061 que busca criminalizar a la comunidad inmigrante.

Según activistas proinmigrantes, ese proyecto tendría “efectos devastadores para nuestras comunidades” si es aprobado. Sin embargo, el senador demócrata y principal patrocinador del proyecto, Richard Moore, sostiene que el propósito de su propuesta “es para mejorar la seguridad de la comunidad”, incluyendo a los inmigrantes indocumentados.

“Con este proyecto de ley no se pretende atacar a los inmigrantes ni generar odio o discriminación sino endurecer penalidades de leyes que ya existen, pero que no son respetadas”, dijo Moore.

Representantes de diferentes organizaciones pro-inmigrantes llegaron hasta la Casa del Estado para manifestarse en contra del proyecto S.2061. “Nadie duda que ese proyecto de ley busca criminalizar a los inmigrantes en nuestro estado y negarle servicios esenciales a nuestras familias trabajadoras que pagan impuestos”, enfatizó Edwin Argueta, uno de los activistas latinos que, según dice, ese proyecto “esconde una verdad que es

generar odio y discriminación en nuestras comunidades”.

La coalición MIRA es la que organiza cada año esta celebración que cuenta con la participación de diferentes organizaciones. “Nuestro mensaje es de apoyo a toda la comunidad inmigrante, especialmente indocumentada”, señala Cristina Aguilera, una de las voces latinas de la coalición.

Los inmigrantes recorrieron las diferentes instalaciones de la Casa Estatal visitando a Representantes estatales y Senadores a los que le pedían su apoyo para que no pase el proyecto de ley 2061

Ven A Casa A “Longwood Place At Reading” Establecido en un barrio tranquilo, “Longwood Place at Reading” es el perfecto lugar para ser llamado hogar. Escoja su apartamento en uno de los amplios pisos y variedad de planes que ofrecemos y únase a nuestra comunidad para disfrutar de un estilo de vida casual.

Con cada pago mensual, nuestra comunidad le ofrece lo siguiente:

•Asistencia personal y manejo de los medicamentos basados en las necesidades de cada residente

•Cenas agradables - 3 comidas deliciosas por dia •Limpieza semanal de los apartamentos •Amplia gama de actividades sociales y mucho más!

Ofrecemos contratos para residencia de corto plazo y tambien para vacaciones.

Comuniquese con Doug Warren para visitar nuestra comunidad 781-944-9200

Una tradición comprobada en la asistencia para la vivienda

MHFA FINANCED

Tel: 781~944~9200, 75 Pearl St., Reading, MA

y otras medidas antiinmigrantes.

“Nuestra lucha de años ha dado resultados, hemos logrado que se extienda los servicios de salud para la comunidad inmigrante, que se pase la ley en contra del trafico humano y se aumente el poder y la fuerza en legislaciones que apoyan los programas de inglés como segundo idioma en las escuelas”, anota Aguilera.

Sin embargo y pese a lograr algunas conquistas en favor de la comunidad inmigrante, “seguimos siendo atacados por legislaciones antiinmigrantes como la 2061”, enfatiza la representante de MIRA. “Le hemos dicho a los legisladores ya

basta de estar poniendo a la gente en contra de la comunidad inmigrante, el sentimiento antiinmigrante no beneficia a nadie en este estado y ese tipo de situaciones solamente la pueden frenar los líderes y politicos que quieran entender que los inmigrantes contribuimos a la nación y al estado”, apunta.

La jornada pretendió también transmitir a los legisladores las historias de éxito y de lucha de muchos inmigrantes y de hacerles ver respecto a las detenciones de inmigraciones, la política de deportaciones y la discriminación por cuestiones raciales.

El programa federal de “Comunidades Seguras” también estuvo sobre la mesa y la candidata al senado Elizabeth Warren cree que ese programa debe mejorarse antes de su implementación a finales del próximo año. “Este programa no se concentra en las personas que han cometido delitos violentos y más bien podría poner obstáculos entre las comunidades de inmigrantes y la policia local”, señala Warren. El senador republicano Scott Brown que está buscando la reelección no piensa lo mismo y critica la postura de Warren.

El tema migratorio constituye una de las asignaturas pendientes del presidente Barack Obama, quien ya casi al final de su mandato se hace imposible que cumpla su promesa de aprobar una reforma migratoria adecuada. Las deportaciones se aceleraron con su gobierno y en sus dos primeros años deportó a por lo menos un millón 400 mil inmigrantes, incluso a algunos por una simple multa de tránsito.

La Semana

Día de Publicación 04/12/12

Edición #15 04/05/12 - 04/11/12

5

www.lasemanawceatv.com

Franco García está en el cielo ¡Qué desgracia! Franco García está muerto. El dolor, la tristeza invadió a toda una comunidad que todavía estaba orando por su pronta aparición. Su tía Fortu Espinoza escribía muy temprano en su página de facebook “tus amigos, tu padres y toda tu familia están siempre orando por ti, pidiendo a DIOS TODOPODEROSO que te proteja de todo mal y que te regrese a casa sano y salvo.

Kanqui a cada momento pienso en ti y estoy rogando a Dios que te cuide y te tenga a salvo de todo. Papito NUNCA pero NUNCA, dejaremos de buscarte, estaremos orando por ti cada momento”. La noticia de la aparición de un cuerpo sin vida en el reservorio de Chesnut Hill cambió toda la historia.

La familia, los padres de Franco García estaban orando cuando recibieron la noticia.

No lo podían creer. Un equipo de buzos lo había estado buscando en el reservorio por cuatro intensos días sin encontrar nada. La policía creía que el joven estudiante podría haber caido accidentalmente, pero al no encontrar nada descartaron esa idea.

Luego de casi dos meses de movilizaciones, de intensa búsqueda del joven estudiante del Boston College de origen peruano, unos buzos rescataron el cuerpo de Franco García que había estado por todo este tiempo en las profundidades del agua.

Franco, de 21 años de edad, que estudiaba química y tocaba el clarinete en la banda sinfónica del Boston College, una de las universidades más prestigiadas de Massachusetts, había desaparecido el 22 de febrero pasado luego de salir de Mary Ann’s, uno de los más populares bares entre los estudiantes universitarios.

El cuerpo de García fue hallado flotando en el reservorio que está ubicado entre el bar y el campus univesitario donde esa noche de su desaparición el estudiante tenía planeado quedarse en el dormitorio de uno de sus amigos.

La policía transmitió la triste noticia a los padres de Franco que rompieron en llanto.

“Eso no es justo Dios mío”, exclamó Luzmila, la madre del estudiante, que lloraba desconsoladamente. Su esposo José la abrazaba, toda la familia estaba a su lado compartiendo este inmenso dolor.

Con carteles en mano, afiches y otros, José y su esposa Luzmila García, originarios del Perú, habían estado buscando por todos lados a su hijo que había sido visto por última vez a la 1:15 de la madrugada del miércoles 22 de febrero en el bar Mary Ann’s de Cleveland Circle en Brighton. La abuelita de Franco y otros familiares también se habían sumado a la búsqueda. El presidente de la Comunidad Peruano Americana (COPEA), Máximo Torres, y el Capataz de la Tercera Cuadrilla del Señor de los Milagros, Manuel Luyo, habían organizado vigilias de oración en iglesias de East Boston.

Hasta el final sus padres creían que Franco estaba vivo. “Mi corazón de madre me dice que mi hijo está en algún lugar y lo necesitamos para que nuestra casa vuelva a ser como antes”, me había dicho no hace mucho Luzmila. Ahora la realidad es otra.

Las autoridades aún no han dado mayores datos que le den luces a esta extraña y misteriosa desaparición del joven estudiante. Todavía su camioneta Volvo estaba allí y en su interior su clarinete. Su tarjeta de crédito no había sido utilizada y su teléfono móvil registraba como última llamada la que hizo desde una torre cerca del reservorio a la 1:15 de la madrugada del fatídico miércoles 22.

El caso llamó la atención de muchas per-

Franco García

Después de casi dos meses de intensa búsqueda rescatan su cuerpo sin vida del reservorio del Chestnut Hill donde buzos lo habían buscado por cuatro días sin encontrar nada. Ahora la verdad es otra. Franco está muerto, estaba allí en la profundidad, cerca del bar donde estaba bebiendo con unos amigos. Son muchas las preguntas que hay. La autopsia revelara ¿qué paso con este joven estudiante del Boston College?

Los padres de Franco están destrozados sonas que escribían a diario en su página de facebook y desde allí se organizaron caminatas por la pronta aparición de Franco que vivía con sus padres en su casa de Newton desde que emigraron del Perú hace más de dos décadas.

La autopsia a la que ha sido sometido despejará y aclarará una serie de interrogantes que hay sobre la mesa y muchos se preguntan ¿qué pasó con el joven estudiante?. Todo aún es muy extraño.

El dolor de una comunidad Las expresiones de dolor son muchas, el impacto de la aparición del cuerpo sin vida de Franco García ha conmovido a toda una comunidad.

Máximo Torres: “Como presidente de la Comunidad Peruano Americana (COPEA) nos unimos al dolor de la familia García y le transmitimos nuestro profundo pesar. La noticia nos tocó el corazón, todavía estamos impactados. El cuerpo de Franco estaba allí, en el reservorio de Chestnut Hill donde los buzos lo habían buscado por cuatro días, todo todavía es un misterio”.

Jessica Moreno Catturini: ¡Qué pena!

Que Diosito lo tenga en su Gloria”.

Manuel Luyo: “Lo siento en el alma la pérdida de un joven con un buen porvenir...Apoyamos a la familia en la búsqueda, salimos a las calles a gritar “ENCONTREMOS A FRANCO, APOYENOS”...Y ahora con esta noticia tan triste que nos rompe el corazón, lo único que nos queda es resignación y un apoyo total a la Familia Garcia.

Marco Vásquez de Souza de la Fabulosa Radio: Apreciable Máximo, Lo siento mucho.

Radio Fabulosa - WRCA-1330, está incondicionalmente a tus órdenes y también de la familia García, fortaleza y resignación.

Descanse en paz Franco García.

Luis Alberto Guerrero: Desde Lima quiero transmitir nuestro pesar a la familia

y a la comunidad y decir que es muy lamentable lo ocurrido. Una pena que comparto.

Patricia Marroquín: Es muy lamentable esta noticia del hallazo del cuerpo de Franco García. Que Dios lo tenga en su gloria!

Jaime Flores: Descanse en paz y que Dios le de resignación a la familia, mi más sentido pésame.

Jen Williams: Que pesar, que tragedia.

Juan González: Mis más profundas condolencias a la familia García y a la comunidad peruana, se que no ha sido una noticia agradable, pero ánimo.

Lucía López: Que terrible dolor tengo en el corazón, todos los días cuando recorría las calles de East Boston y veía su foto pegada en todos los postes, me preguntaba donde podía estar este niño.

Hoy sólo puedo decir que tenemos un Angel más en el cielo infinito. FRANCO GARCIA, DESCANSA EN PAZ. Mis más sentidas condolencias a su madre y a todos sus familiares.

Julio Alcantara: “Lo importante es que está con nuestro Señor Dios” Inés Artu: “Que tristeza, nunca pensé que lo encontraran de esa manera”.

Oswaldo Becerra: “Que dolor nos ha invadido el alma, es una gran pena para la comunidad y en especial para la familia de Franco”.

La Semana

Edición #15 04/05/12 - 04/11/12

6

Día de Publicación 04/12/12

www.lasemanawceatv.com

Los coches, una plaga que nos asfixia En un día cualquiera, circulan por calles y carreteras del mundo más de 800 millones de coches, según el Consejo Mundial de Energía. La cifra supera los 1.000 millones cuando se toman en cuenta camiones, autobuses y otros vehículos terrestres.

Algunas proyecciones sitúan en 2.200 millones el número de coches para 2050, cuando la población mundial haya alcanzado los 9.000 millones de habitantes. La mayor parte de los nuevos conductores se situarían en países como China, India, Brasil y México, aunque se trata de una tendencia que no conoce fronteras.

La disminución de emisiones de CO2 por los avances en la tecnología automotriz en los países industrializados contrastará con un aumento en los países emergentes y en los empobrecidos. Al no contar con la misma tecnología para fabricar o con la capacidad para importar coches “limpios”, existe el temor de que, en su carrera hacia el “desarrollo”, los países emergentes se conviertan en vertederos de los coches contaminantes del “mundo desarrollado”.

Más de la mitad de los 7.000 millones de habitantes en el mundo se concentran ya en ciudades, una tendencia que va en aumento. Con ella, las necesidades de transporte para ir al trabajo, al médico, a comprar comida y medicinas, a cortarse el pelo y arreglarse las uñas, a hacer deporte o salir con los amigos. Reducir la dependencia en el coche requiere cambios urbanísticos. Muchas ciudades del mundo han imitado el “modelo americano”, que consiste en agrupar en grandes superficies los servicios y los centros de consumo, trasladados a los extrarradios de las ciudades. Para recorrer estos kilómetros, muchas personas viajan solas en un coche de cinco pasajeros.

Con otro tipo de planificación, no haría falta recorrer los kilómetros que muchas veces separan la casa del Wal-Mart o del Carrefour para comprar un paquete de pan, un cartón de leche, azúcar, frutas, verduras y productos de primera necesidad. Se pueden organizar pequeños núcleos urbanos, con facilidades para ir y venir en bicicleta o a pie, con locales que ofrezcan esos productos y otros servicios esenciales: peluquerías, farmacias, ferreterías, tintorerías, etc. Algunas cadenas de mercados en España incluso ofrecen servicio a domicilio del que se benefician personas mayores que viven cerca y las personas a las que contratan para llevar

esos productos.

La fabricación de coches híbridos y con otros sistemas más eficientes aliviaría algunos síntomas de la dependencia en el petróleo. Pero las causas de nuestra enfermedad están en un modelo de consumo que, aún en tiempos de crisis, nos venden como indispensable para salvar las economías y mantener puestos de trabajo. Se reconoce que el sistema ha fallado, pero se mantiene con respiración artificial a esta bestia que muere matando.

La utilización de coches más “ecológicos” no frenará la necesidad de litio, de aluminio, de plástico, de pieles

para interiores, de acero y de otros materiales por toneladas para satisfacer la creciente demanda automovilística en el mundo. Países como China, India y Brasil exigen un supuesto derecho a alcanzar el mismo nivel de desarrollo que Estados Unidos, Japón, Australia y los países europeos, como si éstos hubieran tenido derecho a esquilmar las materias primas de medio planeta en nombre del “desarrollo”.

Sobre el 30% del presupuesto que dedican muchas familias españolas a la compra de coches, decía la periodista Concha Caballero que la inversión se funda menos en la utilidad o en la falta de servicios públicos de transporte que en el convencimiento de que no tener coche nos resta posición social. “La ecuación automóvil-modernidad se ha disuelto para siempre. Hoy el coche no es un complemento de la ciudad sino un estorbo, una amenaza, un peligro para la salud y una antigualla. La mayor parte de los habitantes de Nueva York carecen de vehículo y no lo echan de menos. Para eso están las empresas de alquiler cuando desean viajar en coche por el interior de su país”. Si el coche, los frigoríficos, aires acondicionados y otros aparatos determinaran la posición social y los países emergentes reclamaran la suya de forma proporcional, se vendría abajo el planeta. Esto sin tener en cuenta la desaparición de los bosques si se extendiera la utilización de papel higiénico, un “privilegio” del que aún no goza la mayor parte de la humanidad.

Carlos Miguélez Monroy Periodista, coordinador del Centro de Colaboraciones Solidarias (CCS) ccs@solidarios.org.es Twitter: @CCS_Solidarios y @cmiguelez

Maximización versus optimización Hay una ética subyacente tras la cultura productivista y consumista, hoy en crisis por causa de la huella ecológica del planeta Tierra, cuyos límites hemos sobrepasado en un 30%. No parece que disminuya la furia consumista. Al contrario, el sistema vigente incentiva más y más el consumo que, a su vez, requiere más y más producción que estresa todavía más todos los ecosistemas y al planeta como un todo.

La ética que preside este modo de vivir es la de la maximización de todo lo que hacemos: maximizar la construcción de fábricas, de carreteras, de coches, de combustibles, de ordenadores, de teléfonos móviles; maximizar programas de entretenimiento, novelas, cursos, reciclajes, producción intelectual y científica. La producción no puede parar, de lo contrario ocurriría un colapso en el consumo y en el empleo. En el fondo es siempre más de lo mismo y sin el sentido de los límites soportables por la naturaleza.

Con Nietzsche preguntamos: ¿cuánta maximización aguanta el estómago físico y espiritual humano? Se llega a un punto de saturación cuyo efecto directo es el vacío existencial. Se descubre que la felicidad humana no está en maximizar, ni en engordar la cuenta bancaria, ni en el número de bienes en la cesta de los productos consumibles. El hecho es que el ser humano tiene otras hambres: de comunicación, de solidaridad, de amor, de trascendencia, entre otras. Éstas, por su naturaleza, son insaciables, pues pueden crecer y diversificarse indefinidamente. En

ellas se esconde el secreto de la felicidad.

Pero en palabras del filósofo Ludwig Wittgenstein citando a San Agustín: “hemos tenido que construir caminos tormentosos por los cuales hemos sido obligados a transitar con multiplicados cansancios y sufrimientos impuestos a los hijos e hijas de Adán y Eva”.

Necesitamos cierta cantidad de alimentos para mantener la vida. Pero los alimentos excesivos, maximizados, causan

obesidad y enfermedades. Los países ricos maximizaron de tal manera la oferta de medios de vida y la infraestructura material que destruyeron sus bosques (Europa sólo conserva el 0.1% de sus bosques originales), destruyeron ecosistemas y gran parte de la biodiversidad además de gestar perversas desigualdades entre ricos y pobres.

Debemos caminar en dirección a una ética diferente, la de la optimización. Ella

se funda en una concepción sistémica de la naturaleza y de la vida. Todos los sistemas vivos procuran optimizar las relaciones que sostienen la vida. El sistema busca un equilibrio dinámico con todos los ingredientes de la naturaleza, sin producir residuos, optimizando la calidad e incluyendo a todos. En la esfera humana, esta optimización presupone el sentido de autolimitación y la búsqueda de la justa medida. La base material sobria y decente posibilita el desarrollo de algunos materiales que son los bienes del espíritu, como la solidaridad hacia los más vulnerables, la compasión, el amor que deshace los mecanismos de agresividad, supera los preceptos y no permite que las diferencias sean tratadas como desigualdades.

Tal vez la crisis actual del capital material, siempre limitado, nos enseñe a vivir a partir del capital humano y espiritual, siempre ilimitado y abierto nuevas expresiones. Él nos posibilita tener experiencias espirituales de celebración del misterio de la existencia y de gratitud por nuestro lugar en el conjunto de los seres.

Con esto maximizamos nuestras potencialidades latentes, aquellas que guardan el secreto de la plenitud, tan ansiada.

Leonardo Boff Filósofo y escritor

Día de Publicación 04/12/12

La Semana

www.lasemanawceatv.com

Edición #15 04/05/12 - 04/11/12

7

Desenmascarando Los Mitos Republicanos Sobre el DREAM Act En las últimas semanas, los republicanos – electos y no-electos – han declarado una guerra contra el DREAM Act. En el proceso, han estado difundiendo medias verdades e ideas falsas en un intento de desacreditar lo que una vez fue un consenso bipartidista sobre la reforma migratoria. El siguiente documento explica lo que realmente es el DREAM Act, y desacredita las mentiras sobre lo que no es.

El DREAM Act ES: · Consistente con los valores estadounidenses de trabajo duro y de no castigar a los niños por las acciones de sus padres. · El DREAM Act fortalece nuestra seguridad nacional, este es un hecho confirmado por el Pentágono. · Le da a las personas jóvenes— traídas a los Estados Unidos en una temprana edad, sin culpa propia— un camino para arreglar su estatus legal y proporciona a nuestro país a jóvenes dispuestos a defender a nuestra nación dentro de las Fuerzas Armadas, o contribuir a la competitividad global como profesionales con educación universitaria. · El DREAM Act tiene rigurosos requisitos. · Sólo aplica a jóvenes traídos a Estados Unidos antes de cumplir los 16 años. · Ellos DEBEN haber estado en nuestro país durante 5 años o más. · Estos jóvenes TIENEN que hablar Inglés.

· Ellos NO PUEDEN ser mayores de 29 años*, cuando se promulgue la ley. · Estos jóvenes DEBEN poseer un buen carácter moral. · Se DEBEN graduar del bachillerato. · DEBEN ser aceptados por las Fuerzas Armadas de Estados Unidos o un colegio o universidad acreditada. · Tienen que completar por lo menos una gira de dos años en uniforme o dos años de educación superior · SOLO ENTONCES, estos jóvenes podrían solicitar la residencia legal y permanente.

· OTROS CINCO AÑOS TIENEN QUE PASAR antes de que puedan ganar el privilegio de solicitar la residencia permanente legal, y luego otros tres años antes de que puedan solicitar la ciudadanía. Esto es, en esencia, un periodo de “a prueba” por 13 años antes de que la ciudadanía sea una opción.

Leyendas Urbanas de los Republicanos sobre el DREAM Act: El DREAM Act no es una · “amnistía”. Estos jóvenes tienen que ganar estatus legal a través del trabajo duro y contribuciones a nuestra nación,

incluso arriesgando sus vidas en defensa de nuestra nación.

El DREAM Act no es una · propuesta “liberal”. Fue escrita en el 2001 por el Senador CONSERVADOR Orrin Hatch (R-UT) como una alternativa intermedia a la reforma migratoria.

NO GENERA un “imán” para · la inmigración ilegal: sólo se aplica a los jóvenes que ya están aquí una vez la ley entre en vigor, y no los inmigrantes en el futuro. · El DREAM Act no le costará a los contribuyentes estadounidenses.

De hecho, reducirá el déficit presupuestario por miles de millones a través de contribuciones de impuestos de estos jóvenes como también la actividad económica que las personas educadas generan.

NO CREA “migración en · cadena.” Estos jóvenes no podrán patrocinar a sus padres o hermanos por lo menos por 13 años, como lo pueden hacer los ciudadanos en la actualidad. Los padres y hermanos que han entrado ilegalmente en los EE.UU. Beneficiarios del DREAM Act NUNCA podrán patrocinar a sus familiares lejanos como los tíos o tías. *Los demócratas han estado dispuestos a ajustar este número en el pasado para obtener el apoyo republicano.

Edición #15 04/05/12 - 04/11/12

8

La Semana

Día de Publicación 04/12/12

www.lasemanawceatv.com

Insulza expresa deseo de que en próximas Cumbres de Américas “estén todos” Cartagena (Colombia), (EFE).- El secretario general de la OEA, José Miguel Insulza, expresó en Cartagena su deseo de que en las próximas Cumbres de las Américas “estén todos” los países del continente, en alusión a las ausencias de Ecuador y Cuba.

Tras inaugurar un foro social previo a la cita que reunirá el fin de semana próximo a los jefes de Estado y de Gobierno, el secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA) diferenció sin embargo los casos de los dos únicos países que no estarán representados.

Sobre Ecuador, cuyo presidente Rafael Correa desistió de viajar a Cartagena en protesta por la exclusión de Cuba por alegadas faltas de libertades políticas, Insulza dijo que “está en todo su derecho”.

Sin embargo, en relación a Cuba, reiteró que el Gobierno de la isla ha decidido permanecer al margen del sistema interamericano, al que fue readmitido por una decisión tomada precisamente en la última Cumbre de las Américas.

“Había sanciones” contra Cuba que la mantenían fuera de la OEA, pero fueron levantadas y el Gobierno cubano no hizo “nada” para regresar, por lo que “no se entiende” que si no quiere estar en el organismo interamericano sí pretenda asistir a las cumbres, dijo.

No obstante, hizo votos porque “muy pronto puedan estar todos los países” americanos, tanto en las cumbres continentales como en el organismo que

Presidente de Colombia Juan Manuel Santos y José Miguel Insulza él dirige.

En relación al foro que inauguró, Insulza valoró tanto el compromiso como la fuerte participación de jóvenes de prácticamente todos los países americanos, de quienes dijo que representan un “estímulo” a la acción de los Gobiernos en favor de más y mejores oportunidades de trabajo y estudio.

La canciller de Colombia, María Ángela Holguín, también visitó a los jóvenes reunidos en el Centro de Convenciones de las Américas y consideró como un “buen inicio” que estos emprendedores abran con “su entusiasmo” las reuniones previas a la

cumbre.

Además, en una rueda de prensa adelantó algunos detalles de la llegada de los presidentes y confirmó la asistencia del gobernante de Venezuela, Hugo Chávez, quien se encuentra de nuevo en La Habana para recibir su tratamiento de radioterapia contra el cáncer que padece.

“La información que tenemos es que sí va a asistir”, aunque lo más seguro es que no duerma en Cartagena por las complicaciones que le impone el tratamiento, aseguró la ministra, ante la insistencia de periodistas en versiones

que ponían en duda el viaje del líder bolivariano a Cartagena.

Holguín también informó de que el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, llegará el viernes 13 por la noche a la ciudad colonial y asistirá con sus colegas del continente y un grupo de empresarios a la cena que ofrecerá el mandatario colombiano, Juan Manuel Santos, en el castillo de San Felipe.

El Foro Social inaugurado por Insulza será clausurado el viernes 13 en un acto al que se ha confirmado la asistencia del jefe de Estado boliviano, Evo Morales, y de varios de los cancilleres de otros países.

Frente a la inasistencia del Gobierno cubano han anunciado presencia algunos grupos anticastristas, como Madres y Mujeres Anti-represión por Cuba (MAR) y la Asamblea de la Resistencia Cubana (ARC), que reúne a más de cincuenta organizaciones del exilio cubano.

Durante esta jornada, fueron exhibidos 36 proyectos de empresas diseñados en función de los diversos objetivos de la VI Cumbre de las Américas, de los cuales nueve fueron premiados por un jurado de expertos en asuntos sociales.

Estos proyectos apuntan a la lucha contra la pobreza y la inequidad, la seguridad, el fomento del acceso y uso de herramientas tecnológicas, la integración física y la prevención y respuesta ante los desastres naturales.

Santos y Pérez Molina quieren un diálogo abierto sobre drogas en Cartagena Washington, (EFE).- El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, cree que “hay buenos argumentos para la legalización” de las drogas, pero es necesario mantener “una discusión objetiva” sobre el asunto, mientras el guatemalteco, Otto Pérez Molina, asegura que al final se verá que no hay “camino mejor” que la despenalización.

El diario The Washington Post publica sendas entrevistas con Santos y Pérez Molina, en las que exponen su visión sobre uno de los temas que centrará la Cumbre a la que están convocados el 14 y el 15 de abril en Cartagena (Colombia) los gobernantes de todos los países del continente, salvo Cuba.

Tras señalar que EE.UU. no apoya la legalización de las drogas, porque considera

mayor el costo que los beneficios, Santos indicó que él quiere “ver una discusión donde sean analizadas ambas opciones por expertos que digan si realmente el costo es más bajo o no”.

“Si encontramos que hay una mejor alternativa que impida que las organizaciones criminales se lucren y, tal vez, que pueda enfrentar el problema del consumo en una manera más efectiva, entonces todo el mundo gana, y eso es lo que quiero, una discusión sin una propuesta específica”, enfatizó Santos.

Por su parte, el presidente guatemalteco consideró que el combate contra el narcotráfico tal y como se ha planteado en los últimos años no ha funcionado, mientras “el narcotráfico ha aumentado, ha penetrado

instituciones, fiscales, jueces y hay un nivel generalizado de corrupción y lavado de dinero”.

“Creo que está muy claro que la guerra que hemos orquestado contra el narcotráfico en los últimos 40 años no ha dado los frutos que esperábamos”, ni en el área donde se produce, ni en las zonas por donde se transporta, como es el caso de Guatemala y Centroamérica, ni donde se consume “la mayoría en Estados Unidos”, señaló.

Pérez Molina explicó que lo que propone es una despenalización parcial o completa del tráfico y consumo de estupefacientes, como una alternativa al combate del narcotráfico y la violencia que genera.

“La otra estrategia que propongo es poner más énfasis en lo relacionado con la salud, con la educación y la prevención, y por otra parte, que haya una corte con jurisdicción regional que juzgue exclusivamente delitos relacionados con el tráfico de drogas”, señaló.

Estados Unidos “tiene que reconocer que hay una necesidad de debatir sobre este asunto”, opinó Pérez. A su juicio, será un proceso de diálogo y debate, y “al final no veremos otro camino (mejor) que la despenalización”.

En cuanto a las políticas contra el narcotráfico puestas en marcha en Colombia, Pérez Molina señaló que “se ha estado hablando de éxito en Colombia, pero, en Colombia todavía se está produciendo cocaína, y la cocaína continúa saliendo de Colombia, continúa siendo trasladada a Centroamérica y todavía llega a Estados Unidos”.

“No tienen los grandes cárteles y los grandes capos que tenían en las décadas pasadas, pero hay carteles más pequeños, grupos más pequeños que continúan produciendo”, se lamentó.

Día de Publicación 04/12/12

La Semana

Edición #15 04/05/12 - 04/11/12

9

www.lasemanawceatv.com

La Cumbre de los Pueblos pide replantear las relaciones americanas sin EE.UU. Esther Rebollo Cartagena (Colombia), (EFE).- La Cumbre de los Pueblos, que discurrirá desde este jueves en Cartagena de Indias en paralelo a la VI Cumbre de las Américas, reclama un replanteamiento de las relaciones interamericanas sin EE.UU., bajo el convencimiento de que a los países que se distanciaron de Washington les ha ido mejor.

En una entrevista, el portavoz de esta anticumbre, Enrique Daza, explicó que si bien las Cumbres de los Pueblos nacieron en los años noventa contra el Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA), proyecto fracasado en 2005, el objetivo sigue siendo buscar alternativas al sistema neoliberal de sumisión a EE.UU. “La pobreza, la desigualdad, la inequidad, se han tocado en todas las Cumbres de las Américas (desde la primera en 1994), de las 1.200 decisiones tomadas, 100 o 200 se refieren a temas de pobreza, pero nunca se ha aplicado ninguna”, recordó Daza, un psicólogo bogotano que lleva 40 años en la lucha social y que es secretario de la Alianza Social Continental.

En ese sentido, el portavoz vaticinó que esta Sexta Cumbre, la oficial y que culminará el fin de semana con la reunión de 33 gobernantes del continente, entre ellos el estadounidense Barack Obama, “va a tener un resultado igual a las anteriores”.

Y es que esta cita se celebra bajo el lema “Conectando las Américas: Socios para la prosperidad” y tiene por objetivo debatir sobre, entre otros asuntos, integración, pobreza y desigualdad.

“El Gobierno colombiano propuso los temas para que no ocasionaran

discrepancias en un continente dividido, escogió temas neutros, insípidos, porque nadie va a estar en contra de que se acabe la pobreza o haya computadores en las zonas rurales”, remarcó el vocero de la anticumbre.

Para Daza, lo deseable es “que hubiera un replanteamiento de las relaciones interamericanas en el sentido de que Estados Unidos gravita sobre el continente como una potencia influyente y amenazante”.

A su juicio, EE.UU. “tiene el control” y “vasta influencia” de una buena parte de los países de la región mediante los Tratados de Libre Comercio (TLC), la militarización de la lucha contra el narcotráfico y sus multinacionales.

“El papel de Estados Unidos ha sido clave y hasta el momento no ha beneficiado a América Latina. Están mejor los países que se alejan de Estados Unidos que los que están cerca”, manifestó, al adelantar que en torno a esta realidad girarán los debates de la Cumbre de los Pueblos.

Para los movimientos antiglobalización que constituyen la Cumbre de los Pueblos, que se prolongará hasta el sábado, “se deben fortalecer los procesos de integración autónomos (...), todos aquellos que no hacen depender a los países de la exportación de productos básicos a Estados Unidos”.

Se refirió así a organismos de integración regionales que excluyen a

EE.UU. y Canadá, como la Unión Suramericana de Naciones (Unasur), la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac) y la Alianza Bolivariana de las Américas (Alba).

Daza abogó por “una política que implique una diversificación de las relaciones internacionales y no por un fortalecimiento del predominio de Estados Unidos en la política económica e internacional”.

Para ello la Cumbre de los Pueblos debatirá bajo diferentes ejes temáticos: militarización, TLCs, integración, medioambiente, cambio climático, crisis económica, territorio, tierra y soberanía.

El próximo sábado celebrarán una asamblea en la que harán público un documento con sus conclusiones, antes de iniciar una manifestación por las calles de Cartagena de Indias, que coincidirá con la Plenaria de la cumbre de jefes de Estado y Gobierno.

Preguntado sobre si teme una respuesta policial ante las fuertes medidas de seguridad que han blindado la colonial ciudad de Cartagena, Daza respondió que cuentan con “permiso de la Alcaldía”.

“Buscamos un recorrido que fuera aceptable para ambas partes, el Gobierno ha reconocido la importancia histórica de la Cumbre de los Pueblos, esperamos que no haya problemas y que el Gobierno cumpla su palabra. Esta no es una cumbre clandestina, sino una cumbre paralela”, indicó.

Enrique Daza, vocero de la Cumbre de los Pueblos de Cartagena de Indias, además es portavoz de la Red Colombiana de Acción Frente al Libre Comercio (Recalca) y director de la revista Deslinde.

Estados Unidos participa por primera vez en Feria de la Construcción en Cuba La Habana, (EFE).- La Feria Internacional de la Construcción de Cuba (Fecons) fue inaugurada en La Habana con la participación de expositores de unos 25 países entre los que destaca Estados Unidos, que por primera vez participa en el evento.

La IX edición de Fecons, considerado

el principal evento del sector en Cuba para empresarios y especialistas, cuenta con un área de exhibición para 196 expositores en el recinto Pabexpo de La Habana, bajo el lema “La construcción garantizando el futuro”.

La lista de naciones que asisten este año incluye a Alemania, Argentina,

Brasil, Canadá, Colombia, Corea del Sur, España, Rusia, Chile, México y Venezuela.

Como novedad, Estados Unidos participa con una veintena de delegados que tienen previsto intercambios con empresarios de la isla y “patrocinarán” temas relacionados con la “enseñanza de la ingeniería y la anticorrupción”,

según informaron medios oficiales cubanos.

El vicepresidente del Consejo de Ministros de Cuba, Ricardo Cabrisas, encabezó la inauguración del evento junto a un grupo de ministros, empresarios y miembros del cuerpo Pasa a la página 10

Cuba necesita restaurar las barriadas en la ciudad de La Habana

Este edificio localizado en la calle Tamarindo #73 en el barrio de Santos Suárez fue el lugar de nacimiento de Pedro Nicolás Cuenca, editor de La Semana.

Está en necesidad de restauración al igual que muchos edificios y casas en las barriadas habaneras. En la foto a la izquierda muestra el apartamento donde nací y la foto a la derecha muestra la entrada.

Edición #15 04/05/12 - 04/11/12

10

La Semana

Día de Publicación 04/12/12

www.lasemanawceatv.com

EE.UU. está “más que dispuesto” a debatir sobre Cuba y la lucha antidrogas Bogotá, (EFE).- Estados Unidos está “más que dispuesto” a debatir en la próxima Cumbre de las Américas los resultados de la lucha antidrogas y la inclusión de Cuba en este foro hemisférico, dijo el embajador de ese país en Colombia, Michael McKinley.

El diplomático indicó que ambos temas se han añadido a la agenda de la sexta reunión de jefes de Estado y de Gobierno del continente, que tendrá lugar el sábado 14 y el domingo 15 de abril en la ciudad colombiana de Cartagena de Indias.

“Estamos más que dispuestos a hablar de estos temas, pero el hecho es que (el presente) es un momento importante en la relación del hemisferio con el mundo y se debe celebrar este momento”, sostuvo McKinley en una entrevista con la cadena Caracol Radio.

“El hecho es que siempre hemos estado dispuestos a hablar de las políticas que seguimos en relación con temas controversiales”, insistió el embajador, para quien e Gobierno de Barack Obama ha hecho desde la Cumbre de Trinidad y Tobago (2009) un esfuerzo grande y exitoso de redefinición de sus relaciones con América Latina.

En este sentido, McKinley dijo que Estados Unidos respeta la política de otros países del continente hacia Cuba, pero defendió al mismo tiempo que la suya hacia el Estado caribeño es “la correcta en términos de cómo manejar la situación dentro” de la isla.

“Hemos dejado bien claro que (...) en términos de nuestra relación bilateral, nuestro enfoque, nuestro objetivo a través de los años ha sido apoyar al

Presidente Barack Obama en la Cumbre del 2009

Edificio Cartagena donde pueblo cubano en su deseo para tener una evolución democrática dentro del país, y nuestra política está dirigida a ese objetivo en su totalidad”, puntualizó el diplomático.

En cuanto a la participación cubana

se realizará la Cumbre en cumbres como la de Cartagena, McKinley observó que en 2001 se alcanzó u consenso en el seno de la Organización de los Estados Americanos (OEA) que establece con claridad que solo los países democráticos pueden estar

presentes en este tipo de reuniones hemisféricas.

“Nosotros seguimos adhiriéndonos a la importancia del consenso sobre este tema”, continuó el embajador, quien se abstuvo de considerar la oferta que hizo el presidente colombiano, Juan Manuel Santos, de facilitar un acercamiento de Washington con La Habana.

Colombia, como anfitrión, superó por la vía diplomático un amago de los países de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América (Alba) de no asistir a la Cumbre si no se invitaba a Cuba, por iniciativa del presidente de Ecuador, Rafael Correa, quien decidió no acudir a la cita cartagenera.

En cuanto a la lucha antidrogas, McKinley destacó la importancia de pasar revista a los cuarenta años que cumple la guerra contra las drogas y al impacto del narcotráfico en la seguridad de México y Centroamérica.

“Nosotros reconocemos que este debate es importante, reconocemos que muchos países sufren y tienen que seguir la mejor forma de combatir el flagelo”, admitió el diplomático, e indicó que su país, por ser consumidor, tiene una gran responsabilidad en este problema.

En Estados Unidos “no le tenemos miedo al debate y sé que se va a plantear de una forma muy seria y muy constructiva”, dijo.

Sin embargo, McKinley defendió que, desde su punto de vista, la lucha antidrogas “ha tenido grandes éxitos” y que las políticas que se siguen contra el narcotráfico son las importantes.

Estados Unidos participará por primera ves.... viene de la página 9 El gobierno ha avanzado mucho en la restauración de La Habana Vieja

Estos edificios restaurados están localizados en La Habana Vieja donde el gobierno cubano ha comenzado un enorme esfuerzo de restauración y este centro histórico se ha convertido en la principal área turítica de la capital cubana. diplomático acreditado en La Habana.

Durante la ceremonia, el presidente del comité organizador, Ángel Vilaragut, destacó la decisión de Cuba de “recuperar” el sector con obras que garanticen “desarrollo” y “bienestar”.

Vilagarut subrayó que actualmente el país está enfrascado en “importantes” obras relacionadas con el turismo, infraestructuras viales, de desarrollo portuario y complejos hidráulicos, así

como la creación y ampliación de capacidades de la industria petroquímica y farmacéutica, y programas de vivienda.

La edificación de viviendas y la producción de materiales con ese fin es uno de los principales retos del sector de la construcción en Cuba, un país con 11,2 millones de habitantes que hasta 2010 tenía un déficit reconocido de unas 600.000 casas.

Para hacer frente al problema, el Gobierno del presidente Raúl Castro abrió en 2010 la concesión de licencias de construcción y liberó la venta de materiales, mientras que en 2011 autorizó la compraventa de casas entre particulares y facilitó de modo general otros traspasos de propiedad.

El director técnico del Grupo Empresarial Industrial de la Construcción, Ernesto Juncoso, dijo que

actualmente hay “una voluntad” y “una posibilidad real de resolver el problema” de la demanda de materiales para construir casas en Cuba.

“Ha habido una demanda acumulada de muchos años y no se va a resolver nunca de un año para otro”, afirmó Juncoso, pero aseveró que la industria de materiales está trabajando para crecer e incorporar más productos al mercado local.

Día de Publicación 04/12/12

La Semana

Edición #15 04/05/12 - 04/11/12

11

www.lasemanawceatv.com

Presidenta Rousseff sella creciente relación entre Massachusetts y Brasil Histórica visita. El gobernador Deval Patrick que visitó Brasil en diciembre pasado en una gira por varios países de América Latina que suscitó críticas se congratuló con la visita de la presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, a la que le dio la bienvenida en la Casa del Estado y selló la creciente relación a nivel de negocios y educativo que hay entre Massachusetts y la sexta economía más grande del mundo.

Massachusetts, que ya tiene fuertes lazos con Brasil, exportó en el 2011 US $ 450 millones en bienes y servicios al país sudamericano, con más de $ 130 millones en las importaciones procedentes de Brasil.

“En nombre de todo Massachusetts, estamos encantados de darle la más cálida bienvenida”, dijo Patrick, quien acompañado de unos 100 brasileños que asisten a las diferentes escuelas de Massachusetts recibió a la presidente Rousseff en las escaleras de la Casa del Estado, donde se entonaron los himnos nacionales de los dos países.

La anunciada visita de la presidenta del Brasil despertó el interés de sus connacionales que llegaron hasta el State House en Boston con banderas y pancartas para saludarla, muchos de ellos sin estatus legal en el país. Según un nuevo informe del Centro de Aprendizaje de los inmigrantes, en Massachusetts hay más inmigrantes que han nacido en Brasil que en cualquier otro país.

Rousseff y Patrick saludaron a la comunidad brasileña para luego hacer un recorrido por la Casa del Estado, sostener una reunión oficial y participar de un almuerzo de negocios con líderes económicos e innovadores de Massachusetts en la histórica Reading Room (Sala de lectura) del Senado.

Patrick destacó la presencia de la presidenta Rousseff, apuntando que la gran comunidad de inmigrantes de Brasil en diferentes ciudades de Massachusetts es un aliciente para los inversores brasileños.

Las conversaciones entre ambos líderes se centraron en la cooperación de las exportaciones, energía, ciencias de la vida, de alta tecnología, y educación.

“Fue un encuentro exitoso” dijo Patrick, resaltando el siguimiento que se le está dando a la misión comercial que encabezó a Brasil y otros países latinoamericanos en diciembre pasado.

Rousseff llegó a Boston procedente de Washington donde se entrevistó con el presidente Barack Obama. Ambos revisaron una amplia agenda bilateral con especial atención en la cooperación en comercio, energía y educación y hablaron de la necesidad de hacer crecer los vínculos comerciales y económicos entre los dos

Presidenta de la sexta economía más grande del mundo vino a Boston luego de entrevistarse con el presidente Barack Obama, se reunió con el gobernador Deval Patrick y habló en la Universidad de Harvard. La comunidad brasileña se desbordó con su visita.

El gobernador de Massachusetts Deval Patrick en reunión con la presidenta de Brasil en su visita a EEUU países.

Brasil fue hasta el año pasado el mayor socio comercial de Estados Unidos, pero ahora es China el principal destino de las exportaciones del país sudamericano.

De allí que los dos presidentes quieren reactivar el comercial bilateral y Obama no dudó en señalar que a Estados Unidos le interesa mucho también beneficiarse del potencial energético de Brasil, en momentos en que el encarecimiento de la gasolina preocupa a los ciudadanos estadounidenses.

A Brasil le preocupa no contar con los técnicos y profesionales necesarios para aprovechar las oportunidades que se le están abriendo a nivel global. Por eso para suplir esa carencia, el Gobierno se propone enviar a 100.000 estudiantes de graduación y posgrado a las mejores 50 universidades del mundo y al menos el 20 por ciento de ellos irán a Estados Unidos, en parte gracias a la cooperación ofrecida por la Administración de Obama.

Dentro de ese contexto, Rousseff estuvo en Boston para visitar MIT y dictar una conferencia en la prestigiosa universidad de

Castro ironiza sobre guayabera que lucirá Obama La Habana, (EFE).- El expresidente cubano, Fidel Castro, ironizó sobre la guayabera, camisa caribeña cuyo origen se sitúa en Cuba, que lucirá el mandatario estadounidense, Barack Obama, en la Cumbre de las Américas, en Cartagena (Colombia), donde sin embargo “está prohibida” la participación de la isla.

“Lo curioso, amables lectores, es que Cuba está prohibida en esa reunión; pero las guayaberas, no. ¿Quién puede aguantar la risa?”, escribe Fidel Castro en la última de sus Reflexiones publicada este lunes en los medios cubanos.

En su artículo, Castro menciona la guayabera que el diseñador colombiano Edgar Gómez prepara para el presidente Barack Obama, quien exhibirá esa prenda de vestir en la cita continental, que se celebrará en Cartagena de Indias los días 14 y 15 de abril.

A propósito de la Cumbre de las Américas, Fidel Castro también se pregunta qué

posición adoptarán Obama o países como Canadá frente al “justísimo” reclamo de Argentina sobre las Islas Malvinas.

También destaca que Latinoamérica “está lejos de ser un coro de países demandando limosnas” tras insistir en sus críticas hacia la Organización de Estados Americanos (OEA) a la que define como una “institución de bochornosa historia que dio al traste con lo poco que ya quedaba del sueño de los libertadores de América”.

Un total de 32 gobernantes de la región participarán en la VI Cumbre de las Américas a mediados de este mes, una cita a la que de nuevo Cuba no ha sido invitada y a la que también faltará el presidente de Ecuador, Rafael Correa, en solidaridad con la isla.

Fidel Castro, de 85 años, se encuentra retirado del poder desde 2006 cuando una grave enfermedad le obligó a delegar en su hermano Raúl, quien asumió definitivamente la presidencia de la isla en 2008.

Harvard que son dos de las instituciones que forman parte de la élite académica y tecnológica mundial.

Patrick dijo que le gustaría que la mayoría de los 100,000 estudiantes que el gobierno brasileño tiene previsto enviar tengan como

destino Massachusetts.

Durante su visita al Brasil, la Universidad de Massachusetts Amherst y la Corporación Brasileña de Investigación Agropecuaria firmaron un memorando de entendimiento en relación con la investigación agrícola y la tecnología. Patrick también propició el lanzamiento de un programa de intercambio académico con profesores de Brasil y la participación de estudiantes de varias universidades de Massachusetts.

Como la sexta economía más grande del mundo, Brasil ofrece grandes oportunidades económicas para las empresas de Massachusetts. Por ejemplo, la sede en Massachusetts de la empresa de tecnología EMC ha abierto recientemente una nueva investigación y desarrollo en Río de Janeiro.

Las escuelas de Massachusetts podrían ser un atractivo para los brasileños que participan en programas de intercambio académico. Bruce Maguid, decano de una de las universidades más importantes de Boston, dijo que la economía brasileña se está alejando de una economía basada en materias primas hacia una economía más diversificada, y está tratando de entrar en áreas como la alta tecnología y la medicina, donde Massachusetts tiene empresas con una gran experiencia.

“Está claro que el gobernador ha identificado a Brasil como uno de los mercados que las empresas de Massachusetts están empezando a poner los pies”, anotó Maguid.

Uno de los temas de los que casi no se habló es la relacionada con los inmigrantes ilegales brasileños. Hay una gran comunidad que está en diferentes ciudades viviendo y trabajando en la sombra y de la que no se hizo hincapié.

Edición #15 04/05/12 - 04/11/12

12

La compra y secuestro de millones de negros africanos que llevaron a cabo traficantes de personas, con el auspicio de sus gobernantes, para venderlos en Europa o América, significó el auge económico de los países que los recibieron, incluida España.

No planteaban quejas ni reivindicaciones y trabajaban de sol a sol, todos los días del año. El auge económico tenía detrás explotación, hambre, malos tratos, violaciones a mujeres y niñas.

“Sin esclavitud y sin otras modalidades de trabajo sometido a coacción el Imperio español no habría logrado la hegemonía en la empresa colonial”, denuncia el historiador José Antonio Piqueras en su último libro La esclavitud de las Españas.

Siglos después, los descendientes de esos esclavos africanos siguen siendo protagonistas en numerosos países del mundo, pero muy especialmente en toda América Latina.

Son los afrodescendientes. Se supone que ya son seres libres pero pertenecen a las clases más pobres, discriminadas y con pocas oportunidades para avanzar.

“La pobreza en Brasil tiene cara negra, femenina y muchas veces infantil”, afirmaba la Presidenta Dilma Rousseff el pasado noviembre en un homenaje a los afrodescendientes latinoamericanos, celebrado en la ciudad brasileña de Salvador de Bahía. Y añadía: “todavía hoy sufren las consecuencias dramáticas de la esclavitud como la invisibilidad de los pobres, la miseria, la violencia, la discriminación y el racismo”.

De dicha reunión salió la redacción

La Semana

Día de Publicación 04/12/12

www.lasemanawceatv.com

Nuevos esclavos

de la “Carta de Salvador” en donde se exige a los Estados “proteger a los

jóvenes negros que viven un genocidio por la violencia derivada de la pobreza”, denunciando también la intolerancia religiosa y el desprecio a la cultura africana.

En América Latina se calcula que, en éstos momentos, hay 150 millones de personas afrodescendientes, de los cuales un 25% viven en situación de marginalidad. En Estados Unidos representan más del 12 % de la población y la Oficina del Censo calcula que en 2050 llegarán al 15%.

Juan de Dios Mosquera, director del Movimiento por los derechos de las comunidades afrocolombianas denuncia que, en su país, “persiste la mentalidad colonial y los descendientes de los esclavistas son los que retienen el poder”. Hasta Naciones Unidas

reconoce la exclusión de esta población y califica de “débiles” las leyes que se han intentado poner el práctica para rescatarlos de la marginación.

Todavía hay esclavos en el mundo. La organización Save the Children calcula que más de ocho millones de niños están en esta situación. La trata infantil genera alrededor de 23.500 millones de euros, la explotación sexual involucra a dos millones de niñas y niños, un millón están atrapados en minas y más de 300.000 son niños soldados. Y no olvidemos a esas cien millones de niñas que contraerán matrimonio forzoso antes de los 18 años.

Resulta escalofriante recordar estas cifras en pleno Siglo XXI y leer cómo niñas menores de Burkina Faso cosechan algodón para una de las firmas más conocidas de ropa interior londinense o cómo niños de entre 5 y 17 años, el 10% de los menores, son esclavizados en la agricultura mexicana.

Se calcula que cien mil niños están trabajando en condiciones infrahumanas en las granjas de cacao de Costa de Marfil, muchos de ellos son capturados por contrabandistas en Mali y en Burkina Faso, según el Foro Internacional de los Derechos Laborales.

En el caso de Brasil, el país con mayor número de negros, 22 millones, el porcentaje de jóvenes afrodescendientes con estudios superiores es de 1,3%, cinco veces menos que el resto de los jóvenes (6,7%), según del Fondo de Población de la ONU. Se calcula que en España viven alrededor de 700 mil afrodescendientes.

Las organizaciones que los representan opinan que sufren una discriminación “sutil”. De hecho, su presencia es bastante reciente y sólo representan el 1,5% de la población. El escritor Donato Ndongo, en su libro Una nueva realidad: los afroespañoles, nos recuerda que los primeros que llegaron a España, en el último siglo, fueron los guineanos. La mayoría de ellos venían a estudiar. En estos momentos representan la tercera comunidad afrodescendiente tras la senegalesa y nigeriana. Ahora llegan en patera.

Mercè Rivas Periodista y escritora

Día de Publicación 04/12/12

La Semana

Edición #15 04/05/12 - 04/11/12

13

www.lasemanawceatv.com

NOWACCEPTINGAPPLICATIONS SILSBEE TOWER APARTMENTS

Subsidized Housing for the Elderly 67 SILSBEE STREET, LYNN, MA 01901 If you are 62 years old or older, handicapped or disabled, you may be eligible for a modern 1 bedroom apartment in a secure well maintained building. Your rent is equal to 30% of your income. To be eligible your total income cannot exceed $31,550 for 1 person and $36,100 for 2 persons.

Please call for appointment (781) 593-6515 Financed by MASS HOUSING FINANCE AGENCY

WE ARE GROWING! Are you looking for a solid Businessto-Business relationship with a company whose reputation has been built upon establishing and maintaining high standards for quality? If so, look at these questions below. They may lead to what you have been looking for!

1. Has your Painting Crew of 3-5 people been in business at least one year?

2. Do you have at least 3 years of painting experience?

3. Do you have High Standards for work ethics and Quality workmanship with a focus on customer service?

If this sounds like you, please contact Nicole at CertaPro Painters (603.623.0182) immediately for projects in Southern NH

City of

Cambridge

Together. Cambridge works.

W W W. C A M B R I D G E M A . G OV

Bring your career to the City of Cambridge and, together, we’ll achieve great things.Your work will support a city rich in industry and communities alive with culture. Get together with a city that works.

Work for Cambridge today.

Current openings include:

Afterschool Teacher I Director, Prevention Coalition/ Substance Abuse I Director/ Veteran’s Services I Mayor’s Summer Youth Program Counselors I

Pre-Teen Youth Center Program Director I Special Needs/ Inclusion Facilitator, DHSP I Teen Youth Center Program Director I

Detailed job descriptions on these and other positions, as well as application instructions available on www.cambridgema.gov click on JOBS. We are an AA/EEO Employer.

Asamblea de Iglesias Cristianas (AIC) Iglesia Ebenezer

Tel: 978.821.8678 o 617.561.4811 Si me conoces a mi y te olvidas de mi , no pierdes nada. Si conoces a “CRISTO” y te olvidas de “EL” lo pierdes todo. Recuerda que Cristo te ama y para siempre es su misericordia FILIPENSE 4:13 Todo lo puedo en Cristo que me fortalece.

Orden de servicios Martes de 7:30 pm Oración Jueves y Viernes 7:30 pm Sociedades Domingo: 1:30 pm a 2:30pm Escuela Dominical Domingo: 3:30 pm en Adelante Culto Evangelistico.

Si desea un culto en su casa el día Miercoles comuniquese a nuestros Telefonos. Si tiene alguna duda porfavor

Edición #15 04/05/12 - 04/11/12

14

La Semana

Día de Publicación 04/12/12

www.lasemanawceatv.com

Grandes expectativas para grandes presupuestos Ana Aranda Menéndez.

Redacción cultura, (EFE).- Hollywood no estrena sus grandes apuestas hasta que la primavera, y sobre todo el verano, llegan a Estados Unidos, proyectos que este año vuelven a estar dominados por superhéroes y sagas que esperan vencer en taquilla como “The Hunger Games” o, al menos, que no les destierren a Marte con “John Carter”.

El film de moda llegó a las carteleras a la vez que la primavera. “The Hunger Games” y su retrato de una sociedad distópica, en la que un grupo de jóvenes debe luchar por su vida en una competición, no tiene, desde su estreno, rival en la taquilla estadounidense.

Y si la primera entrega cinematográfica de la saga literaria escrita por Suzanne Collins es ya un éxito, la superproducción “John Carter” y sus aventuras marcianas se perfila como un sonado fracaso de taquilla, reconocido ya por los estudios Disney.

Taylor Kitsch, protagonista de “John Carter”, tiene una segunda oportunidad con su papel en la cinta de acción y ciencia ficción “Battleship”, heredera de los efectos especiales de “Transformes” y con un gran presupuesto, en la que el tradicional juego de “Hundir la flota” sustituye los barcos enemigos por alienígenas.

En grupo, “recomenzando” o con una tercera parte, los superhéroes son los más seguros vencedores en la lucha por la taquilla.

“The Avengers” serán los primeros en llegar. Sus armas, un reparto plagado de estrellas como Scarlett Johansson, Chris

Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson Hemsworth o Robert Downey Jr., que económicas, son las que rodean a “The retoman sus papeles de Viuda Negra, Iron Dark Knight Rises”, que también llega en Man y Thor, y un director, Joss Whedon, julio. Una segunda parte de la saga dirigida creador de “Buffy, the Vampire slayer” con por Christopher Nolan que cuenta con el una legión de seguidores, que se unen a impulso y, al mismo tiempo lastre, de “The los de los cómics.

Dark Knight”.

Una jugada que espera ser suficiente Como novedades, una Anne Hathaway para hacer rentables los 220 millones de enfundada para representar a Catwoman, dólares que se estima que ha costado. o Joseph Gordon-Levitt y Marion Spider-Man renacerá en julio Cotilliard que repiten con el director tras cambiando a Tobey Maguire por Andrew “Inception” y que se unen a Christian Bale, Garfield y con una aproximación que se Morgan Freeman, Michael Caine y Liam espera más oscura que las de las tres Neeson. anteriores películas dirigidas por Sam Ridley Scott, director experto en Raimi. espectaculares películas, algunas de ellas “The Amazing Spider-Man” está a grandes fracasos como “Kingdom of cargo de Marc Webb, director de “(500) Heaven”, estrenará otra de las grandes days of summer”, una cinta “indie” muy producciones del año, “Prometheus”. alejada de los superpresupuestos, pero que Scott vuelve a la ciencia ficción con fue un éxito. Y tampoco hay que olvidar esta precuela de “Alien” que cuenta con que cuenta con Emma Stone, la última el reclamadísimo Michael Fassbender en chica de moda. el papel de un androide, lo que le acerca a Pero aún más expectativas, y no sólo un de las obras de culto del director, “Blade

runner”.

En el campo de “para toda la familia” Hollywood vuelve a apostar por la animación, por supuesto en 3D, con “Brave”, “Madagascar 3: Europe’s Most Wanted” y “Ice Age: Dawn of the Dinosaurs”.

La primera de ellas es la que se espera que sea la joya de Pixar de este año y que sigue la moda de las princesas que se labran su propio camino sin necesidad de príncipes.

Las otras dos aprovechan la buena recaudación y decente entretenimiento de sus predecesoras para alargar la franquicia.

Entre las sagas también entran los espías de alto presupuesto con mucho que demostrar.

Con “Men in black III”, Will Smith pretende demostrar que sigue siendo el actor más rentable de la industria tras casi cuatro años sin protagonizar una película, a pesar de la dificultades en la que se ha visto envuelta la cinta hasta que se ha finalizado.

Jeremy Renner debe conseguir hacer olvidar a Matt Damon en “The Bourne Legacy” y Daniel Craig, se pone de nuevo en la piel de James Bond y a las ordenes de Sam Mandes en “Skyfall”, para demostrar que el agente 007 sigue siendo rentable, a pesar de los problemas de presupuesto que la han ido posponiendo.

El año lo cerrará “The Hobbit: An Unexpected Journey” de la que se espera que sea, al menos, tan épica como la trilogía original y cuyo viaje no será complicado solamente dentro de la pantalla, sino también en la taquilla.

Día de Publicación 04/12/12

La Semana

www.lasemanawceatv.com

Edición #15 04/05/12 - 04/11/12

15

Guillén vuelve a pedir disculpas y los Marlins lo suspenden con cinco juegos Redacción Deportes EEUU, (EFE).- La polémica surgida con las “controvertidas” declaraciones del manejador venezolano Ozzie Guillén, de los Marlins de Miami, al decir que “adoraba” a Fidel Castro y “admiraba” su capacidad de permanecer tanto tiempo en el poder, generó otro capítulo de disculpas y suspensión.

Guillén viajó hasta Miami para dar una rueda de prensa en la que volvió a explicar su posición, lo “lamentable” de sus declaraciones a las revista “Time” y la aceptación sin ningún tipo de crítica a la suspensión de cinco partidos que el equipo le ha impuesto.

Los Marlins, que ya dieron a conocer el pasado fin de semana un comunicado en el que rechazaban “categóricamente” el punto de vista de Guillén y reclamaban todo lo negativo para el pueblo cubano de la figura de Castro, hicieron el anuncio de la suspensión antes que se diese la rueda de prensa.

Guillén se presentó ante los periodistas por segunda vez en menos de tres días, esta vez en rueda de prensa abierta, el fin de semana lo hizo con los que cubren la información de los Marlins, en Cincinnati, donde se encontraba el equipo, y repitió los mismos argumentos.

“Estoy arrepentido y avergonzado de los sucedido”, declaró Guillén, que se disculpó de nuevo por haber “ofendido” a muchas personas, no sólo dentro de la comunicad cubana de Miami sino también a través de toda Latinoamerica.

El polémico manejador venezolano, fue categórico cuando dijo que no tenía ningún tipo de justificación lo que había sucedido.

“Siento que sí he traicionado a un pueblo latino. Estoy aquí para pedir disculpa con el corazón en la mano. ... Fue un error personal de la cosa que yo tenía en mi mente y lo que dije. Lo que quería decir en español lo dije mal en inglés”, comentó Guillén.

Sentado detrás de un escritorio frente a una multitud de periodistas, aseguró que sus declaraciones sobre el ex presidente cubano fueron mal traducidas.

“Fue un error personal de la cosa que yo tenía en mi mente y lo que dije”, dijo Guillén en un intento por explicar sus declaraciones sobre Castro. “Lo que quería decir en español lo dije mal en inglés”, expresó el venezolano en busca de calmar el escándalo provocado en la comunidad de exiliados anticastristas

de Miami, la más numerosa del mundo.

Varios grupos políticos locales han pedido que el equipo despida a Guillén o de lo contrario podrían comenzar un boicot hacia los Marlins.

Por su parte, Guillén explicó que en sus declaraciones a la revista “Time” trató de decir que “una persona que ha hecho tanto daño en el mundo aún está vivo”.

El piloto venezolano fue más lejos en su nueva presentación ante los periodistas y rechazó por completo cualquier tipo de admiración hacia el expresidente Castro.

“No lo admiro. Una persona que ha hecho tanto daño no tengo por qué admirar”, manifestó Guillén al ser preguntado sobre sus declaraciones acerca de Castro.

Guillén, quien en el pasado se ha reunido con el líder venezolano Hugo Chávez, le dijo a la revista “Time” que “adora” a Castro y lo “respeta” por mantenerse en el poder por tanto tiempo.

Guillén dejó a su equipo en Filadelfia y voló a Miami para ofrecer disculpas el martes en el nuevo estadio del equipo de los Marlins que inauguraron la pasada semana.

El equipo, en tanto, anunció la sanción

Diario cubano critica “ultraje” a Ozzie Guillén, arrepentido “bajo coacción” La Habana, (EFE).- El periódico cubano Granma criticó que el arrepentimiento de Ozzie Guillén, mánager del equipo de béisbol los Marlins de Miami, sobre sus palabras acerca de Fidel Castro fue “bajo coacción” y supone un “ultraje” a la dignidad del venezolano.

“Su arrepentimiento bajo coacción y el ultraje a su dignidad marcaron un récord, ante el odio visceral de la mafia de Miami”, publica hoy el diario oficial del Partido Comunista de Cuba (PCC, único) en una nota titulada “El odio no perdona”.

Ozzie Guillén pidió perdón por haber dicho que admiraba a Fidel Castro y, en pleno barrio de “La Pequeña Habana” de Miami, reconoció haber cometido el “mayor error” de su vida, por el que fue suspendido de empleo y sueldo durante cinco partidos.

La polémica en torno a Guillén tiene su origen en una entrevista concedida a la revista Time donde dijo en inglés: “respeto a Fidel Castro. ¿Sabes por qué?

Fidel Castro Mucha gente ha tratado de matar a Fidel Castro durante los últimos 60 años, pero ese hijo de... todavía está ahí”, al tiempo que el periodista también le cita diciendo “amo” y “admiro” al exdirigente.

En una multitudinaria conferencia de prensa en el nuevo estadio de los Marlins, el venezolano se retractó de esas declaraciones: “Espero que éste sea el mayor error de mi vida. Si no aprendo de esto, a mis 47 años, aceptaré que me llamen idiota”, dijo.

en un comunicado. La suspensión tiene efecto “inmediato”, señalaron los Marlins.

“Los Marlins reconocen la seriedad de las declaraciones atribuidas a Guillén. El dolor y el sufrimiento causado por Fidel Castro no puede ser minimizado, especialmente en una comunidad llena de víctimas de la dictadura”, indica el comunicado de un párrafo.

El equipo había expresado el sábado en otro comunicado que no hay “nada que respetar” acerca de Castro, y lo calificó como

un “dictador brutal”.

En la rueda de prensa, Guillén dijo que no estaba allí para “salir de un problema, sino (decir) la verdad” y que haría todo lo que estuviese a su alcance desde lo más profundo de su ser como persona para mejorar las relaciones con la comunidad latina.

Guillén reconoció que sus últimos días han sido bastante difíciles y “solamente Dios y mi familia saben lo difícil que lo hemos pasado. Estoy arrepentido de lo que hemos pasado y de poner a muchas personas en un puesto que no tenían que estar”.

El manejador venezolano volvió a pedir disculpas a las familias cubanas y les solicitó que lo entiendan.

“Pido perdón con el corazón en la mano y de rodillas a los cubanos y a los latinos”, expresó. “Deseo ser a partir de ahora mejor persona en todos los aspectos y ayudar a la gente con la que realmente me siento identificado”.

Guillén también tuvo palabras para la figura el presente venezolano Hugo Chávez, del que dijo que “poquito a poco está haciendo el mismo daño a Venezuela que Fidel le hizo a Cuba”.

El piloto de los Marlins reiteró que para nada comparte la ideología de Chávez ni mucho menos es partidario de su política.

Sin embargo, cuando guiaba a los Medias Blancas de Chicago, en octubre de 2005 después de haber ganado la Serie Mundial, Guillén realizó otras “polémicas” declaraciones en el programa radial de Hugo Chávez cuando dijo: “No a mucha gente le agrada el presidente. A mi sí”.

Edici贸n #15 04/05/12 - 04/11/12

16

La Semana

www.lasemanawceatv.com

D铆a de Publicaci贸n 04/12/12