La Semana news

LA

www.lasemanawceatv.com

Primer jefe de bomberos en Boston es hispano

SEMANA Establecido en 1978

Pág. 6

Steve Abraira

El periódico hispano de Nueva Inglaterra

Edición #47 11/17/11 - 11/22/11 Día de publicación: 11/23/11

903 Albany St. , Boston MA 02119

Tel 617 541 2222 Fax 617427 6227 wcea2000@aol.com

Se viene avalancha de desahucios de vivienda

Designan vicecónsul de NY a Boston Pág. 6

Págs. 2 y 3

Unos 30,000 latinos van a perder sus casas en el estado de Massachusetts

Te pedimos que nos proteja

Vicecónsul de la República Dominicana Ramona Abreu de López

Gran victoria de trabajadores de Harvard Pág. 6

Rocío Sáenz

Cháv ez ase gura que Chávez asegura Lanzan campaña para exigir Temporada de la NBA revocación de la HB56 Lula está muy optimista en estado terminal Pág. 15

Pág. 5

Pág. 18

Edición #47 11/17/11- 11/22/11

2

La Semana

Día de Publicación 11/23/11

www.lasemanawceatv.com

Se viene avalancha de “Foreclosure” en Massachusetts Unos 30,000 latinos van a perder sus casas en el 2012 de un total de 100 mil familias.

Por Máximo Torres, Max Press Las cifras son alarmantes, se viene una “avalancha” de embargos hipotecarios y se estima que unas 100,000 familias de los diferentes grupos étnicos, incluyendo anglosajones, van a perder sus casas en el 2012. De ese total el 30 por ciento de los “mortgage” ajustables en Massachusetts son de propiedad de latinos. “Es el porcentaje más grande de toda la crisis hipotecaria y si lo multiplicamos por 4 que compone una familia latina estamos hablando de 120,000 personas que se van a quedar en la calle”, revela el abogado David Zak a quien muchas familias hispanas lo identifican como uno de los más entendidos en todo lo relacionado a bienes raíces y a modificación de préstamos hipotecarios.

Hablando ante decenas de familias que viven bajo el fantasma del “foreclosure”, Zak señala que la “avalancha” de embargos se va a dar en poblaciones latinas como Chelsea, East Boston, Lynn, Lawrence, Somerville, Framingham, Worcester, entre otras ciudades, “por la indiferencia de los bancos, por la falta de humanidad”.

“Es injusto lo que está pasando, es una crisis que nos va a golpear con todo porque nosotros estamos viendo que los embargos se están acelerando, eso se lo puedo asegurar. Hay una lista de embargos que se van a realizar en este mes, no teníamos ningún embargo en agosto, pero ya hay 16 ó 17 ‘foreclosure’ en noviembre afectando a familias latinas”, enfatiza Zak. Son muchos los abogados y agencias sin fines de lucro que han estado ayudando a familias en diferentes ciudades que inevitablemente van a perder también sus

“Si para detener los embargos hipotecarios hay que demandar a los bancos y pedir en corte para los prestamistas una orden de restricción perma- nente hay que hacerlo, es lo David Zack único que puede impe- dir los desalojos” casas.

“Los bancos han jugado con las mentes de los hispanos y han manipulado la situación con el dinero que les dio el gobierno porque casi el 90 por ciento de las solicitudes de modificación de préstamos hipotecarios han sido negados”, anota.

Hijo de padres inmigrantes rusos, Zak ha ayudado a muchos latinos a que no pierdan sus viviendas. De los 500 casos que tiene por modificación de préstamos,

400 corresponden a latinos. “Los bancos no han tomado en serio el Plan Obama, muchos ofrecen planes alternativos como el b) o el c) que pueden tener la misma salida”, indica.

Jorge Llanos Rodríguez es uno de los latinos que logró una modificación de su préstamo hipotecario, pero sin el Plan Obama, que lo hizo no caer en “foreclosure”. “La mitad de nuestros clientes tiene una reducción grande de sus préstamos y hace la diferencia porque ahora están

pagando el 2 por ciento de interés del nuevo balance de su casa, es decir de 200,000 y no de 500,000 como lo habían comprado”, explica.

Son muchas las familias hispanas que le confiaron su “sueño americano” a abogados de bancarrota y a organizaciones sin fines de lucro que no han podido ayudar a sus clientes.

“Esas organizaciones no van a poder hacer nada, pueden salir a las calles, protestar, patalear, pero ya hay una lista proyectada de embargos para lo que resta del 2011 y el 2012. No se si los clasifican por grupos étnicos, pero son 100,000 familias de los diferentes grupos étnicos, incluyendos anglosajones, que van a perder sus casas, de los cuales el 30 por ciento son latinos. El segundo grupo más perjudicado es el afroamericano con un 15 por ciento”, señala.

Pero son gente de todas las razas las que van a ser afectadas. “No importa que seas latino, ruso, asiático, el ‘foreclosure’ les va a caer a todos”, especialmente si no cuentan con un abogado que los asesore de la mejor manera.

“Las personas que trabajan en las diversas organizaciones no van a las cortes, solamente hacen solicitudes a los bancos por modificaciones de préstamo y hacen quejas al gobierno, pero no demandan a los bancos. En unos casos, el abogado ha usado el Plan de Obama, pero en otros ha logrado reducir el pago del mortgage utilizando otras alternativas que le ofrece el banco. “Muchas veces hay que demandar a los bancos y sacarles una orden de restricción permanente para evitar el embargo”, señala el experimentado abogado.

La Semana

Día de Publicación 11/23/11

Edición #47 11/17/11 - 11/22/11

3

www.lasemanawceatv.com

“No hay quien pare crisis hipotecaria” Representantes de organizaciones comunitarias denuncian que solo en este mes los embargos hipotecarios aumentaron en un 18 por ciento, mientras Fiscal General aboga en Casa Estatal por la aprobación de un proyecto de ley destinado a prevenir las ejecuciones hipotecarias.

La crisis hipotecaria parece imparable y los latinos siguen siendo los más afectados por las ejecuciones hipotecarias. Cada vez son más los hispanos que están perdiendo sus casas, según las proyecciones que tiene City Life/Vida Urbana, organización que mantiene desde hace cuatro años una campaña para detener los embargos.

“Lo único que ha pasado es que el problema sigue creciendo, los bancos no hacen nada”, afirma Dominic Desiata, organizador comunitario de City Life.

Ante esta situación que mantiene en

Martha Coakley la desesperación a muchas familias, la Fiscal General Martha Coakley, pidió a

los legisladores aprobar un proyecto legal denominado “Ley para prevenir las ejecuciones hipotecarias ilegales e innecesairas”.

Coakley se unió a las miles de familias que están buscando no perder sus casas.

“Ese proyecto de ley obligaría a los prestamistas a trabajar con los propietarios de vivienda que están en riesgo de un ‘foreclosure’ a adquirir una modificación de sus préstamos que sea accesible y razonable”, dice.

“Lo más grande que podemos hacer para estimular la recuperación económica es hacer frente a la crisis hipotecaria”, anotó Coakley. El proyecto de ley propone mecanismos razonables para lograr grandes modificaciones en los préstamos para los propietarios, permitiendo a la gente quedarse en sus casas y evitar el impacto negativo del aumento de las propiedades

abandonadas en los diferentes vecindarios.

Las organizaciones comunitarias que están apoyando a las familias latinas respaldan los esfuerzos de la Fiscal General, pero creen que es insuficiente.

“Estamos viendo que más y más familias están acercándose a nosotros. vienen a nuestras reuniones semanales buscando ayudua, buscando un apoyo, hemos estado 4 años luchando para detener los embargos, pero el problema sigue creciendo”, indica el representante de City Life.

“Hay 700 billones de dólares que se necesitan para cubrir la brecha entre lo que valen las casas y los préstamos, pero los bancos no hacen nada”, anota Eliza Parad, organizadora comunitaria de la Colaborativa de Chelsea.

Violencia doméstica causada por los embargos Increible, pero cierto. Un reciente informe revela que la violencia doméstica ha aumentado teniendo como principal causa las ejecuciones hipotecarias. “No necesito decirte que este es un gran problema para las comunidad de habla hispana”, señala uno de los miembros del equipo “Anti-Foreclosure” de Worcester en una conferencia en la que tuvo como orador principal al ex economista jefe del FMI, Grace Ross y en la que participaron propietarios e inquilinos que se han unido para luchar contra las ejecuciones hipotecarias.

El informe resume las investigaciones más recientes en decenas de campos señalando que los embargos hipotecarios tiene un impacto de amplio alcance en la vida de muchas familias latinas que han visto perder el “sueño americano” de la casa propia.

Simon Johnson, jefe economista de International Monetary Fund, compartió la investigación y respondió a preguntas sobre el papel de la política bancaria de la crisis hipotecaria, mientras que muchos residentes compartieron sus historias personales diciendo que los

embargos están perjudicando a sus familias, su salud, su trabajo y sus barrios.

El Estado ha experimentado perdidas millonarias con la crisis hipotecaria. Entre el 2007 y el 2009, la economía del estado de Massachusetts perdió más de $ 4 mil millones por mes.

Las conferencia se realizó en Boston en Jewish Alliance for Law and Social Action y participaron diferentes organizaciones, entre ellas City Life.

Edici贸n #47 11/17/11- 11/22/11

4

La Semana

www.lasemanawceatv.com

D铆a de Publicaci贸n 11/23/11

La Semana

Día de Publicación 11/23/11

Edición #47 11/17/11 - 11/22/11

5

www.lasemanawceatv.com

Lanzan campaña para exigir revocación de ley HB56 en Alabama María Peña Birmingham (EE.UU.), (EFE).Líderes del Congreso de EE.UU. y activistas pro-inmigrantes exigieron en Birmingham la revocación de la ley HB56 que criminaliza a los inmigrantes indocumentados en Alabama, al argumentar que viola la Constitución y debe enviarse al “basurero de la Historia”.

Durante un mitin en la emblemática Iglesia Bautista de la Calle 16, que fue escenario del activismo afroamericano en la década de 1960, los legisladores y líderes cívicos y religiosos explicaron que la HB56 no tiene cabida en el siglo XXI en Estados Unidos.

Los activistas lanzaron la campaña “Una familia, una Alabama”, promovida por la Coalición por la Justicia con los Inmigrantes de Alabama (ACIJ, en inglés), en medio de ovaciones y al grito de consignas como “Sí se puede!”, “Somos Alabama”, y “No más HB56!”.

El acto contó con la asistencia de poco más de 3.000 personas dentro y fuera del templo, y forma parte de un incipiente movimiento de derechos civiles en contra de la discriminación de los indocumentados en Alabama, en su mayoría hispanos.

El legislador demócrata de Illinois, Luis Gutiérrez, que encabezó una delegación de congresistas, fue recibido como héroe, poco después de que el grupo concluyera una audiencia ad hoc en la alcaldía de Birmingham.

En declaraciones, tanto Gutiérrez como el legislador demócrata de Texas, Silvestre Reyes, aseguraron que lucharán en la calle y en los tribunales hasta que se revoque la HB56.

escucharon testimonios de funcionarios estatales, autoridades escolares, padres, maestros, estudiantes y activistas sobre el impacto de la ley, que entró en vigor el pasado 28 de septiembre.

La legisladora demócrata de Nueva York, Yvette Clarke, dijo que los indocumentados pagan impuestos y contribuyen a la sociedad y su persecución en Alabama no sólo es “deshumanizante” sino también “una violación de los derechos civiles y una crisis humanitaria”.

“Es una historia que desafortunadamente hemos visto en otros tiempos y no debería repetirse”, afirmó Clarke.

En la audiencia participaron figuras

ningún tipo de servicio del Gobierno”, explicó Mary Bauer, directora de asuntos legales del grupo “Southern Poverty Law Center”.

“Ha sometido a todo un grupo de personas a una especie de exilio legal. Ha destruido vidas, ha fragmentado a familias, ha devastado comunidades, y ha hecho trizas nuestra economía”, agregó.

La delegación se centró en la cláusula

que permite que la policía exija prueba del estatus legal a toda persona que detenga y que, según los activistas, da licencia para la discriminación en base a su acento o apariencia física.

Ese fue el caso de un gerente alemán de una planta manufacturera de la empresa Mercedes Benz, que el viernes pasado fue detenido porque su coche de alquiler no tenía la placa debida.

El ejecutivo fue puesto en libertad cuando pudo mostrar su licencia y su visa legal. La planta de ensamblaje de Mercedes Benz en Tuscaloosa ha creado miles de empleos en el estado.

Sendos tribunales federales han bloqueado varias de las cláusulas más polémicas de la HB56 mientras estudian su constitucionalidad, incluyendo la que permite que las autoridades escolares pidan “los papeles” a los inmigrantes inscritos en las escuelas públicas.

La HB56 ha suscitado la repulsa de empresarios que están perdiendo empleados y clientes en momentos en que muchos Gobiernos estatales afrontan crisis presupuestarias.

El senador republicano estatal Gerald Dial encabeza un grupo de legisladores estatales que intenta modificar la ley HB56, al reconocer que ésta “ha tenido consecuencias que no vimos venir”.

“Soy lo suficientemente maduro como para reconocer un error y haré lo posible por enmendarlo”, dijo Dial recientemente a los periodistas.

“★★★★. A GREAT, BIG JOY.” Olly Richards, EMPIRE

\

Luis Gutierrez, Congresista por Illinois “La tarea de hacer cumplir las leyes de inmigración corresponde al Gobierno federal, no a los estados”, dijo Reyes.

“No podemos regresar al pasado, y vamos a luchar hasta que se anule esta ley””, dijo Gutiérrez, al añadir que los testimonios recabados servirán “para despertar conciencia sobre una ley tan nociva”.

Durante la vista, los legisladores

como el alcalde de Birmingham, William Bell, y Dolores Huerta, cofundadora del Sindicato de Trabajadores del Campo (UFW).

“La HB56 ha devastado a la comunidad inmigrante en Alabama. No exagero cuando digo que esta ley ha desatado una tragedia humana en Alabama... con las cláusulas en vigor, los indocumentados no pueden acceder a

COLUMBIA PICTURES AND SONY PICTURES ANIMATION PRESENTCO- AN AARDMAN MUSIC PRODUCTION “ARTHUR CHRISTMAS” JAMES McAVOY HUGH LAURIE BILL NIGHY CO-EXECUTIVE COJIWRITTENM BROADBENT IMELDA STAUNTON ASHLEY JENSEN DIRECTOR BARRY COOK BY HARRY GREGSON-WILLIAMS PRODUCER PETER BAYNHAM PRODUCER CHRIS JUEN PRODUCED DIRECTED

BY PETER BAYNHAM & SARAH SMITH

BY PETER LORD DAVID SPROXTON CARLA SHELLEY STEVE PEGRAM

BY SARAH SMITH

COMIENZA EL MIERCOLES, 23 DE NOVIEMBRE

IN THEATERS IN 2D, 3D AND

VEA LOS LISTADOS LOCALES PARA CINES Y HORARIOS

La Semana

Edición #47 11/17/11- 11/22/11

6

Día de Publicación 11/23/11

www.lasemanawceatv.com

Gran victoria de trabajadores de limpieza de Harvard Redacción La Semana Importante logro. Los trabajadores de limpieza de Harvard llevaron a votación y aprobaron por abrumadora mayoría un contrato de cinco años con la Universidad de Harvard que eleva sus salarios, mantiene la atención de salud asequible, aumenta las oportunidades de trabajo a tiempo completo y ofrece a todos los trabajadores contratados los mismos beneficios que a los empleados estables.

Parte del acuerdo es un fondo de cuidado de niños de innovadora prestación que ayudará a los empleados a pagar por el costo de las guarderías para sus hijos y que puede llegar hasta $5,000 por año.

Los trabajadores sin distinción también podrán participar en un Programa de Asistencia de Matrícula lo que les permitirá obtener un título de licenciatura tomando cursos en la Escuela de Extensión de la Universidad de Harvard con una tasa de descuento.

Más de 700 trabajadores contratados se beneficiarán de estos dos importantes logros ya que recibirán una mejor atención para sus familias y una mejora educativa.

Según el acuerdo firmado con la

Rocío Sáenz Universidad y al que llegaron gracias al apoyo del SEIU Local 615 que preside Rocío Sáenz, los trabajadores recibirán un aumento salarial anual de hasta el tres por ciento hasta el vencimiento del contrato en el 2016. Se añadió una disposición en el contrato que protege a los trabajadores

de limpieza en caso de que la contribución de la Universidad de Harvard con el costo del plan de salud de la Unión esté a la altura de lo que se necesita para proporcionar atención médica asequible y en el que la renegociación de los salarios y los beneficios puedan ocurrir en el tercer o cuarto año del acuerdo con el derecho de huelga.

Otro de los acuerdos es que Harvard logre que el 70% de todos los trabajadores de limpieza sean de tiempo completo y elimine todas las jornadas de medio tiempo, sin reducir las horas de los empleados que actualmente trabajan en turnos divididos. Junto con esta victoria, los empleados mantendrán la antigüedad, la seguridad en el empleo, la distribución justa de las horas de trabajo extra, y un aumento en el diferencial del tercer turno, para aquellos que trabajan en horario nocturno.

Los trabajadores estaban felices con el acuerdo. “No fue fácil, estábamos listos para la huelga, pero logramos una importante victoria. Los trabajadores que participaron en las diversas movilizaciones que realizaron con el apoyo del Local 615 y de los estudiantes jugaron un papel muy

importante en la obtención de este contrato. Para mí, lo más importante es que todos nos hemos beneficiado, trabajadores de limpieza contratados, guardias de seguridad, trabajadores de cocina y otros. Somos una unión “, dijo Jean-Claude Mondesir, uno de los empleados que se benefició con el acuerdo .

La presidenta del SEIU Local 615, Rocío Sáenz, expresó que el acuerdo que se logró alcanzar con la Universidad de Harvard “es un ejemplo de cómo nuestras instituciones y trabajadores pueden trabajar juntos para comenzar a cerrar la brecha de ingresos y elevar los estándares para todos los trabajadores. Con la ayuda de los estudiantes, los trabajadores fueron capaces de cerrar la brecha entre ricos y pobres, un éxito que debe ser imitado a nivel nacional”.

En nuestra próxima edición una entrevista exclusiva con la presidenta del SEIU Local 615 Rocío Sáenz, una mujer de origen mexicano que ha logrado a lo largo de muchos años de trabajo en esa institución grandes beneficios para los trabajadores.

Primer jefe de bomberos de Boston es hispano Redacción La Semana Orgullosos de ser latinos. Esteve Abraira es el nuevo número dos del Departamento de Bomberos de Boston y el primer jefe hispano en la ciudad capital de Massachusetts y se siente “muy contento y honrado” de ser parte de la historia distintiva de Boston y orgulloso de trabajar junto a hombres y mujeres que prestan un valioso apoyo al Departamento.

“Mi compromiso trabajar con la oficina del Comisionado, con todos los bomberos y con el público para proporcionar los servicios de mayor calidad posible a los ciudadanos de Boston”, dice.

Abraira que tiene 56 años y una exitosa carrera como bombero expresó su deseo de trabajar de la mano con la comunidad.

“Tenemos que ser intachable”, dijo el nuevo jefe de bomberos, señalando que “vamos a las casas de la gente en sus peores momentos y hay que estar alertas”.

Cuando tenía 19 años Abraira siguió los pasos de su padre uniéndose al Departamento de Bomberos de Miami.

Luego viaja a Dallas para ocupar una jefatura y al cabo de cinco años regresa

para trabajar como jefe en Palm Bay, Florida, hasta que fue elegido para ser el segundo comisionado de Bomberos de Boston, detrás de Roderick Fraser quien está en el mando.

Abraira dijo que está consciente de los problemas que han afectado al cuerpo de bomberos y elogió las nuevas y estrictas políticas de pruebas de drogas en el departamento.

Abraira, quien fue seleccionado entre unos 50 candidatos sustituirá a Ronald Keating, quien se retiró en octubre después de 41 años de trabajo.

El mismo Comisionado Roderick J. Fraser, Jr., anunció el nombramiento de Steve E. Abraira como jefe del Departamento de Bomberos de Boston, cargo que asumirá el próximo 5 de diciembre.

La designación del nuevo jefe de bomberos atrajo la atención nacional ya que hubo más de 50 aspirantes de todo el país, pero Abraira ganó la selección por su brillante hoja de servicios de 37 años.

Sus inicios se dieron en Miami, Florida, donde trabajó en el Departamento de Bomberos y Rescate por más de 26 años,

Asamblea de Iglesias Cristianas (AIC) Iglesia Ebenezer

Tel: 978.821.8678 o 617.561.4811 Si me conoces a mi y te olvidas de mi , no pierdes nada. Si conoces a “CRISTO” y te olvidas de “EL” lo pierdes todo. Recuerda que Cristo te ama y para siempre es su misericordia FILIPENSE 4:13 Todo lo puedo en Cristo que me fortalece.

Orden de servicios Martes de 7:30 pm Oración Jueves y Viernes 7:30 pm Sociedades Domingo: 1:30 pm a 2:30pm Escuela Dominical Domingo: 3:30 pm en Adelante Culto Evangelistico.

Si desea un culto en su casa el día Miercoles comuniquese a nuestros Telefonos. Si tiene alguna duda porfavor

Steve Abraira retirándose como jefe de bomberos asistente en el año 2000 cuando fue nombrado jefe de bomberos de Dallas, Texas.

Abraira sirvió en Dallas por más de 5 años antes de regresar a la Florida. En el 2007 salió de su retiro para asumir la jefatura de bomberos de Palm Bay hasta su contratación ahora en Boston. Tiene una licenciatura en Administración Pública de la Universidad Barry y una maestría doble en Gestión de Recursos Humanos

y Gestión y Liderazgo de la Universidad Webster. Abraira es miembro de la Institución de Ingenieros del Fuego.

La sangra llama y su hijo es actualmente teniente de bomberos de la ciudad de Miami en el mismo Departamento de Bomberos y Rescate donde se inició siguiendo los pasos de su padre. En su familia ya hay una tercera generación de bomberos.

En Boston, Abraira informará de su trabajo al Comisionado de Bomberos Roderick Fraser y servirá como el oficial uniformado de más alto rango con el número 1439 en el Departamento, la más antigua organización profesional de bomberos en la nación.

Abraira tiene mucho que ofrecer a Boston, su experiencia progresiva, su entrenamiento y la dedicación a la protección contra incendios, servicios médicos de emergencia, seguridad nacional y preparación para desastres.

Llega nueva vicecónsul dominicana a Boston Redacción La Semana Cambios. La recién designada vicecónsul dominicana en Boston, Ramona Abreu de López, ya está posesionada en el Consulado general en Boston, pero —según dice— “todavía no está trabajando” porque está a la espera de su acreditación ante el Departamento de Estado de los Estados Unidos como manda la ley.

El Cónsul Dominico Cabral le dio la bienvenida y le asignó funciones dentro del área administrativa, pero la vicecónsul Cabral dice que todavía no las ha asumido debido a que va a esperar su acreditación. “Vine como vicecónsul, pero voy a ser la Cónsul interina hasta que el Cónsul designado Miguel Andujar realice sus trámites ante el Departamento de Estado”, anota Abreu en una conversación informal.

“Por ahora no quiero dar declaraciones”, indica. En el Consulado su labor se ha concetrado en conocer al personal y ver las funciones que realiza.

Abreu de López que vino trasladada desde Nueva York ya ha iniciado los trámites para su acreditación a fin de asumir el cargo como lo establece la ley.

Con esto queda demostrado que tanto la Cancillería dominicana como el Cónsul Dominico Cabral tenían la razón ya que para asumir una función de Cónsul tiene que estar acreditado ante el Departamento de Estado. Abreu de López lo está haciendo y no tiene que renunciar a la ciudadanía porque ella vino designada desde la República Dominicana.

“Una vez que la acrediten, la Cancillería va a emitir un comunicado para que yo la posesione como Cónsul interina”, señala Cabral.

Día de Publicación 11/23/11

La Semana

Edición #47 11/17/11 - 11/22/11

7

www.lasemanawceatv.com

¿Cuán claros son los lazos entre el aumento de cánceres alrededor del mundo y la sustancias químicas sintéticas?

Alberto Buono, Lee, MA Con la Organización Mundial de la Salud insinuando que el cáncer podría destronar a las enfermedades cardíacas como causa principal de mortalidad alrededor del mundo, no es sorpresa que la incidencia per cápita del cáncer esté en ascenso globalmente. De hecho, el cáncer es la única causa de mortalidad mayor que ha continuado creciendo desde 1900. Aunque quizás dependa a quien le pregunte, la mayoría de los investigadores ahora concuerdan que los factores ambientales—inclusive exposición a sustancias químicas y contaminación— juegan un papel significativo hoy en determinar quien contrae cáncer y quien no lo hace.

Un panel distinguido de expertos en cáncer inicialmente convocado por el Presidente George W. Bush investigó cientos de estudios y concluyó en 2010 (en su informe de 240 páginas, “Reduciendo Riesgo de Cáncer Ambiental: Lo que Podemos Hacer Ahora”) que nuestra exposición a sustancias químicas, la contaminación y la radiación son culpables por la expansión en muertes de cáncer. “Los estadounidenses—aún antes que nazcan—son bombardeados continuamente con combinaciones innumerables de estas exposiciones peligrosas,” informó el panel. “Con un cuerpo creciente de evidencia ligando la exposición ambiental al cáncer, el público está cada vez más enterado de la carga inaceptable del cáncer que resulta de exposiciones ambientales y ocupacionales que pudiera haber sido prevenida mediante políticas nacionales apropiadas”.

El panel citó estadísticas deprimentes acerca del avance del cáncer, notando que 41 por ciento de los norteamericanos serán diagnosticados con cáncer en algún punto de sus vidas, con un 21 por ciento probablemente muriendo de ello. Los investigadores del cáncer temen que nuestra dependencia en sustancias químicas sea el principal culpable, como lo indican cientos de estudios.

A saber, un estudio de 2000 que involucró el examen de dossiers de salud de más de 44.000 pares de gemelos a través de Escandinavia encontró que “los factores genéticos heredados representan una contribución insignificante” en la causalidad de la mayoría de los cánceres pero “el ambiente juega un papel central

en la causa del cáncer esporádico”. Un estudio de 2010 del Reino Unido, en el cual los investigadores examinaron el nivel de exposición química de más de 1.100 mujeres durante su historia de empleo, encontró que los sujetos del estudio que habían sido expuestos a varias sustancias químicas industriales e hidrocarburos en el aire tenían una probabilidad por lo menos tres veces más grande de contraer cáncer de mama más tarde que mujeres con poca o ninguna exposición en su pasado biográfico.

No todos concuerdan. Escribriendo en la revista Forbes, Henry I. Miller y Elizabeth Whelan del Consejo Norteamericano Sobre Ciencia y Salud, muy amigo de la industria, afirma que las conclusiones del panel presidencial son basadas en política y no

ciencia: “Si los autores sólo se hubieran molestado en consultar un libro de texto estándar sobre la epidemiología del cáncer, ellos habrían aprendido que los factores de estilo de vida como el fumar, la obesidad, consumo excesivo de alcohol y exposición excesiva a la luz del sol—no sustancias químicas en el aire, el agua y alimentos— son las causas fundamentales de los cánceres humanos más evitables”.

Aunque pocos dudarían hoy los peligros para la salud de tales factores personales de estilo de vida, el panel del cáncer creado por el Presidente concluyó no obstante que “el número y la complejidad crecientes de cancerígenos conocidos o sospechosos ambientales nos obligan a actuar para proteger la salud pública,” y urgió al Presidente Obama a que utilizase el poder de su cargo para “quitar los cancerígenos y otras toxinas de nuestro alimento, agua y aire que aumentan innecesariamente los costos de asistencia médica, paralizan la productividad de nuestra nación, y asolan las vidas del pueblo norteamericano”.

CONTACTOS: President’s Cancer Panel, deainfo.nci.nih.gov/advisory/pcp/; American Council on Science and Health, www.acsh.org.

EarthTalk® (DiálogoEcológico) es escrito y editado por Roddy Scheer y Doug Moss y es una marca registrada de E - La Revista Ecológica. (www.emagazine.com).

Traducción española de Patrice Greanville.

Sírvase enviar sus preguntas a: earthtalk@emagazine.com. Suscripción: www.emagazine.com/subscribe. Pida un número gratis: www.emagazine.com/trial.

Edici贸n #47 11/17/11- 11/22/11

8

La Semana

www.lasemanawceatv.com

D铆a de Publicaci贸n 11/23/11

D铆a de Publicaci贸n 11/23/11

La Semana

www.lasemanawceatv.com

Edici贸n #47 11/17/11 - 11/22/11

9

Edici贸n #47 11/17/11- 11/22/11

10

La Semana

www.lasemanawceatv.com

D铆a de Publicaci贸n 11/23/11

D铆a de Publicaci贸n 11/23/11

La Semana

www.lasemanawceatv.com

Edici贸n #47 11/17/11 - 11/22/11

11

Edición #47 11/17/11- 11/22/11

12

La Semana

Día de Publicación 11/23/11

www.lasemanawceatv.com

De Niro, Clive Owen y Jason Statham se convierten en una “Killer Elite” Julio César Rivas Toronto (Canadá), (EFE).- En su primer largometraje, el director estadounidense Gary McKendry ha reunido a tres pesos pesados del cine, Robert de Niro, Jason Statham y Clive Owen, para construir en “Killer Elite” un film de acción en torno al mundo de ex-soldados convertidos en mercenarios.

McKendry, que hasta ahora sólo había dirigido el corto “Everything in This Country Must”, declaró que una de los aspectos más interesantes de “Killer Elite” es que ninguno de estos actores interpreta el papel que se esperaría de ellos.

“En muchos aspectos, se esperaría que Jason hubiese interpretado el papel de Clive, pero optó por lo contrario. Así que todo el mundo estaba actuando en contra de quienes eran” afirmó McKendry.

En el film, Statham (“Snatch”, 2000; “The Transporter”, 2002; “Crank”, 2006) interpreta a Danny, un ex-soldado que

tiene que asesinar a varios antiguos miembros de las fuerzas especiales del ejército británico, SAS, entre ellos Spike (Clive Owen) para liberar a su mentor,

interpretado por Robert de Niro.

Statham, que se ha convertido en uno de los principales actores de acción del cine de hoy en día, dijo que trabajar con

Owen y De Niro fue “estupendo”.

“Eres tan bueno como la compañía que mantienes. No debería decir tan bueno pero todo lo que viene de trabajar con gente con un increíble talento como De Niro y Clive Owen te hace trabajar más”, afirmó el actor inglés.

Statham añadió que estaba interesado en hacer un tipo de film de acción más “intelectual”.

“Probablemente este es el único film que he hecho en mi carrera que tiene suficiente impulso dramático para crear estupendas escenas de acción. Ese fue uno de los elementos clave para que me atrajese”, afirmó.

Dos de esas escenas de acción son intensas peleas con Clive Owen.

“Tuvimos dos peleas muy intensas.

Pero me gusta bastante ese tipo de escenas. Y hacerlas con Jason es incluso mejor porque tiene tanta experiencia. Así que si vas a hacer grandes peleas él es Pasa a la página 16

D铆a de Publicaci贸n 11/23/11

La Semana

www.lasemanawceatv.com

Edici贸n #47 11/17/11 - 11/22/11

13

Edici贸n #47 11/17/11- 11/22/11

14

La Semana

www.lasemanawceatv.com

D铆a de Publicaci贸n 11/23/11

Día de Publicación 11/23/11

La Semana

www.lasemanawceatv.com

Chávez asegura que Lula está “muy optimista”

Caracas, (EFE).- El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, afirmó que el exmandatario brasileño Luiz Inacio Lula da Silva, a quien recientemente le fue diagnosticado un cáncer, se encuentra “muy optimista”.

“Epa, hoy hablé con mi hermano Lula.

Está muy optimista. Quedamos en vernos pronto!! Viviremos y Venceremos! Viva Lula!!”, indicó Chávez a través de su cuenta @chavezcandanga en la red social Twitter.

A Lula, de 66 años, le fue diagnosticado el pasado 29 de octubre un cáncer en la laringe del que empezó a tratarse con quimioterapia dos días después en un hospital de Sao Paulo en el que le fue detectada la enfermedad.

El presidente venezolano, amigo de

Lula, bromeó ayer con el corte de pelo y de barba que se hizo el exgobernante brasileño, a quien llamó “coco pelao” y del que aseguró que “está fajado por la vida y vivirá”.

“Anda como yo, coco pelao, porque está haciéndose quimioterapia”, señaló en un acto público Chávez, quien se recupera de un cáncer que le obligó a pasar por el quirófano el 20 de junio en Cuba, donde se le extrajo un tumor canceroso, y posteriormente fue sometido a cuatro sesiones de quimioterapia.

Chávez, de 57 años, ha asegurado reiteradamente que ya se recuperó del cáncer que tuvo y del que sólo desveló que estaba localizado en la zona pélvica.

Venezuela, expectante ante la conducta del próximo Gobierno de España Caracas, (EFE).- El ministro de Exteriores de Venezuela, Nicolás Maduro, dijo que el Gobierno del presidente Hugo Chávez está expectante ante la “conducta que va a tomar el nuevo Gobierno” de España con respecto al país suramericano, aunque dijo aspirar a mantener unas buenas relaciones.

Venezuela “aspira siempre a tener buenas relaciones con todos los Gobiernos, más allá de su signo ideológico, y en el caso de España esperaremos a ver los resultados definitivos de las elecciones”, dijo Maduro a José Vicente Rangel, exvicepresidente del Ejecutivo de Chávez y conductor de un programa dominical de la televisión privada venezolana.

Rangel habló del triunfo del Partido Popular (PP) sobre el gobernante Partido Socialista Obrero Español (PSOE) en las elecciones generales que se

celebraron, en virtud de los resultados en España, que daban una mayoría absoluta a los conservadores.

Maduro destacó “el buen nivel” de las relaciones que ha mantenido su país con Portugal tras la reciente asunción de Pedro Passos Coelho en reemplazo del ex primer ministro José Sócrates.

Chávez y Sócrates “habían desarrollado una relación muy cercana”, pero “vino un nuevo gobierno de los partidos de la derecha y se ha establecido un nivel de diálogo muy bueno, muy franco”, subrayó Maduro.

La relación con la Venezuela de Hugo Chávez o la Cuba de los hermanos Castro es uno de los puntos de la política exterior del Gobierno saliente de José Luis Rodríguez Zapatero más criticados por el conservador PP.

Edición #47 11/17/11 - 11/22/11

15

Venezuela despliega casi 200.000 personas en operativo navideño de seguridad Caracas, (EFE).- El Gobierno venezolano comenzó el despliegue de 178.236 funcionarios de diferentes instituciones del Estado, cuerpos de Policía municipales, de los estados y del ámbito nacional, así como de la Fuerza Armada en el marco de un operativo de seguridad con motivos de las fiestas navideñas.

“Para este dispositivo estarán dispuestos a nivel nacional 178.236 funcionarios y funcionarias de las diferentes instituciones del Estado, de los diferentes cuerpos de Policía”, indicó en una conferencia de prensa el viceministro del Interior, Néstor Reverol.

Señaló que en el operativo estarán involucrados funcionarios de los municipios y estados y la Fuerza Armada Nacional, así como la Guardia Nacional (policía militarizada), que asumirá el “principal esfuerzo”.

Agregó que se establecerán 3.773 “puntos de control y puntos de prevención” en todo el país, y se

movilizarán 10.203 unidades, entre ellas, 80 embarcaciones y 16 aeronaves.

Reverol espera que en estas fechas se desplacen casi 19 millones de personas, en su mayor parte en vehículos particulares.

El presidente del país, Hugo Chávez, encabezó la pasada semana el despliegue de la denominada Guardia del Pueblo, de la Guardia Nacional, con 3.000 integrantes en las zonas de Vargas, Miranda y Distrito Capital.

El Gobierno de Chávez ha reconocido que la delincuencia sigue siendo uno de los principales problemas del país y que la tasa de homicidios en Venezuela es de 48 por cada 100.000 habitantes está “por encima de la media de América Latina”.

El 63 % de las alrededor de 15.500 personas que como promedio muere cada año como consecuencia de la violencia reciben más de 5 impactos de bala, según estadísticas oficiales.

El presidente de Haití se reunió durante tres horas con Fidel Castro Puerto Príncipe, (EFE).- El presidente de Haití, Michel Martelly, y el líder cubano Fidel Castro sostuvieron una reunión de unas tres horas durante la visita oficial que realizó a Cuba el gobernante haitiano, quien calificó de “histórico” el encuentro, según informaron fuentes oficiales.

Castro recibió a Martelly antes de que este sostuviera un encuentro con su hermano Raúl Castro en La Habana, aseguró un comunicado del Gobierno haitiano citado por el periódico digital Haití Press Network.

“Los dos hombres hablaron sobre diversos temas de interés general”, dijo el parte oficial, sin ofrecer más detalles de lo tratado en el encuentro.

La reunión entre Fidel Castro y Martelly no fue anunciada como parte de la agenda que el gobernante haitiano cumpliría en su visita oficial a Cuba.

La agencia estatal Prensa Latina informó de que Martelly voló a Haití desde el aeropuerto internacional Antonio Maceo de Santiago de Cuba, donde declaró a periodistas su disposición a regresar a la isla para “continuar fortaleciendo” los vínculos bilaterales.

El mandatario haitiano dijo que la relación entre su país y Cuba está “basada en el corazón” y “marcada por la solidaridad”, según la citada agencia cubana.

En particular, se refirió a la cooperación médica y a los más de 700 haitianos graduados de Medicina en Cuba.

Martelly señaló, asimismo, que todos los ministros que lo acompañaron en su viaje se reunieron con sus homólogos cubanos y trazaron “las pautas” y “acciones” para la colaboración.

Permitirán a productores agrícolas cubanos ventas directas a sector turístico La Habana, (EFE).- El Gobierno cubano permitirá que el sector agrícola de la isla pueda vender directamente sus productos a entidades turísticas, anunció el periódico oficial Granma.

La medida, incluida en el plan de ajustes económicos emprendido por el presidente Raúl Castro para “actualizar” el modelo socialista, tiene como objetivo “simplificar los vínculos entre la producción primaria y el consumidor final”, así como ahorrar gastos de transporte.

Esta iniciativa también se enmarca en los planes de transformación del actual sistema de acopio y comercialización de las producciones agropecuarias.

De este modo, cooperativas y

unidades de producción podrán vender productos agrícolas no industrializados, arroz y carbón vegetal al sector turístico sin necesidad de comercializarlos a través de una empresa estatal.

Granma, órgano oficial del Partido Comunista de Cuba (PCC), aclara no obstante que este mecanismo de ventas directas no sustituye al sistema vigente sino que es una “opción adicional” para “alcanzar mayor dinamismo, variedad y calidad en el suministro de estos productos al turismo” y reducir gastos de transporte.

El diario oficial anuncia que la nueva medida entrará en vigor a partir del 1 de diciembre.

La Semana

Edición #47 11/17/11- 11/22/11

16

Día de Publicación 11/23/11

www.lasemanawceatv.com

NOWACCEPTINGAPPLICATIONS

CHILD & FAMILY SERVICES

SILSBEE TOWER APARTMENTS

Subsidized Housing for the Elderly 67 SILSBEE STREET, LYNN, MA 01901 If you are 62 years old or older, handicapped or disabled, you may be eligible for a modern 1 bedroom apartment in a secure well maintained building. Your rent is equal to 30% of your income. To be eligible your total income cannot exceed $31,550 for 1 person and $36,100 for 2 persons.

Please call for appointment (781) 593-6515

¡LE PAGAMOS DINERO EN EFECTIVO POR REMOVER SU CARRO! LLAME AHORA

857-312-9565

Financed by MASS HOUSING FINANCE AGENCY

“La Semana” El periódico de la Familia Hispana

Killer Elie, viene de la página 12 el mejor tipo con el que hacerlo”, declaró Owen.

El actor británico, (“Gosford Park” 2001, “Sin City” 2005, “Intruders” 2011), señaló que él se plantea las películas de acción como los filmes más dramáticos.

“Me las planteo de la misma forma. Para mi es lo mismo. Me planteo las escenas de acción como lo haría una escena con un diálogo. Tienes que hacerlas creíbles, tienes que intentar que sean lógicas y tú ser tan lógico y creíble como sea posible”, explicó.

“Hay algo que da mucha satisfacción en las escenas de peleas porque hay ciertos ritmos que tienen que seguirse. Una escena con un gran diálogo siempre se puede hacer con tonos diferentes, la interpretación siempre es un elemento ahí. La escena de una pelea es un absoluto” dijo Owen.

“Tienes que ser muy específico y hacerlo en ráfagas cortas y en eso hay algo que da mucha satisfacción”, terminó señalando el actor.

Para Statham, una de los mejores recuerdos de la película fue compartir escena

con Robert de Niro.

“Tengo un montón de buenos recuerdos de esta película pero cualquier momento en la pantalla con De Niro es lo mejor para mí”, dijo.

El actor también elogió a la actriz australiana Yvone Strahovski, con quien mantiene una relación amorosa en la película.

“Es una gran actriz. Es un placer trabajar con ella. Tuvimos una gran química e ilumina la pantalla. Es fantástica” explicó.

Strahovski, que es conocida en Estados Unidos por la serie televisiva “Chuck”, reconoció que su papel en “Killer Elite” le permitió hacer algo raro en su carrera, interpretar un personaje australiano.

“Es poco común. Ha sido interesante.

Tuve que hacer un esfuerzo para hablar con mi acento nativo australiano en esta película porque estoy tan acostumbrada a interpretar a estadounidenses, especialmente en los últimos 4 años. Para mi, es automático leer los guiones con un acento estadounidense” señaló.

INTENSIVE CARE COORDINATOR Full-Time, Bachelor’s or Master’s in Social work or related field.

Must be Bilingual Spanish. Valid Driver’s License and vehicle required. Experience advocating for Families with Children.

Send resume to: Jacob W. Hasson, Recruitment Specialist, Child and Family Services, 1061 Pleasant St, New Bedford, MA 02740, Fax: 508-992-7466, Email: Jobs@cfservices.org

C F S E RV I C E S . O R G

Día de Publicación 11/23/11

La Semana

www.lasemanawceatv.com

Edición #47 11/17/11 - 11/22/11

17

Chávez Jr. venció por nocáut técnico a Manfredo y revalidó título mediano Houston (EEUU), (EFE).- El mexicano Julio César Chávez Jr. venció por nocáut técnico en el quinto asalto al estadounidense Peter Manfredo Jr. y revalidó en título de campeón de peso mediano, versión Consejo Mundial de Boxeo (CMB).

La pelea disputada en el Reliant Arena, de Houston, estuvo programada a 12 asaltos y fue la primera defensa que realizó Chávez Jr. del título para dejar su marca en 44-0-1, 31 triunfos por la vía del nocáut.

Chávez Jr., de 25 años, ganó la corona el pasado 4 de junio al vencer por decisión mayoritaria al alemán Sebastian Zbik en la pelea disputada a 12 asaltos en el Staples Center, de Los Ángeles (California).

La pelea estuvo siempre dominada por Chávez, que desde el primer asalto se colocó bien en el centro del cuadrilátero para establecer el ritmo de la pelea.

En el segundo, Chávez Jr. ya comenzó a colocar buenas combinaciones de izquierda

y derecha para hacerle sentir el efecto de sus golpes,que Manfredo Jr. sintió.

Luego iba a llegar el tercero en el que Chávez Jr. hizo todavía más daño con directos de izquierda y derechas que pusieron a los aficionados a corear el nombre

del púgil mexicano y a Manfredo Jr. a sufrir.

Sin embargo, a Chávez Jr. le faltó continuidad para dejar que Manfredo Jr. reaccionase y conectase buenos golpes al final del asalto.

El quinto, iba a surgir el mejor Chávez Jr.

al explotar con una combinación de golpes de izquierda y derecha que dejó sin reacción a Manfredo Jr. ante lo que el árbitro de la pelea Laurence Cole decidió pararla cuando se llevaba un minuto y 52 segundos de acción.

Chávez Jr. dijo sentirse satisfecho para la pelea que había realizado para confirmar la gran preparación que tuvo y ahora aspirar a seguir enfrentándose con los mejores.

El campeón mexicano iba adelante en las cartulinas de los tres jueces encargados de la pelea.

Manfredo Jr., aunque trató de controlar el centro del cuadrilátero, al final no pudo con la movilidad del campeón y el triunfo de Chavez Jr. fue indiscutible.

El aspirante estadounidense dejó su marca en 37-7 y 20 victorias por la vía del nocáut.

Edición #47 11/17/11- 11/22/11

18

La Semana

Día de Publicación 11/23/11

www.lasemanawceatv.com

Con polarización del conflicto crece ola de jugadores que miran al exterior Houston (EEUU), (EFE).- El silencio de los dueños de 29 equipos de la NBA ante el no rotundo del sindicato a la última oferta para salvar la temporada ha acelerado el afán de muchos jugadores de buscar espacio en otros torneos, advirtieron expertos.

A las primeras voces que admitieron su interés en buscar nuevos caminos, se sumaron en las últimas horas las declaraciones de estrellas como Kevin Durant, de los Thunder de Oklahoma City; y Dwyane Wade, del Heat de Miami.

Han admitido que desean conocer las posibilidades reales de competir en el extranjero, especialmente en Europa y China.

El sindicato rechazó la última oferta de los equipos de la NBA de llegar a un acuerdo para salvar una temporada de al menos 72 partidos si comenzaba la competición el próximo 15 de diciembre.

Tras la visión “catastrófica” del comisionado de la NBA, David Stern, los dueños han guardado silencio ante el convencimiento de que la temporada del 2011-12 se encuentra en estado terminal.

Los dueños de la NBA sostuvieron una teleconferencia de veinte minutos el pasado jueves sobre las últimas noticias de la situación laboral, que ya ha llegado a dos tribunales federales con dos demandas antimonopolio de los jugadores.

Pese a que Stern había adelantado que llevar el conflicto laboral a los tribunales era la “opción perdedora”, los abogados de los jugadores están convencidos de que solo así van a presionar un acuerdo con los dueños, o de lo contrario tendrán que recibir millones de dólares en compensación por las perdidas.

Los jugadores se quedaron el pasado

Piensa acerca de los fanáticos martes sin su primer cheque de salario y el promedio de lo que dejaron de cobrar los más de 450 jugadores que militan en los 30 equipos fue de 220.000 dólares.

Los dueños tienen retenido todo el dinero que deben pagar a los jugadores y además los costos de gestión son mínimos desde que establecieron el cierre patronal el 1 de julio.

Stern habló con los 29 de los equipos, ya

que los Hornets de Nueva Orleans todavía pertenecen a la NBA, para “actualizarle” del avance del conflicto laboral.

La actitud tomada por Stern y los dueños deja claramente al descubierto que después de la oferta rechazada el pasado lunes y las demandas legales de los jugadores, no serán ellos los que intenten primero volver a la mesa de negociaciones.

El comisionado de la NBA considera que

el sindicato nunca dijo en realidad lo que quería conseguir y luego ya tenían todo preparado para llevar el asunto al campo legal.

Los dueños también estaban preparados para este paso y aunque no les importaría volver a la mesa de negociaciones también son conscientes que la temporada 2011-12 se puede perder por completo. De momento ya han sido cancelados 324 partidos hasta el próximo 15 de diciembre.

Se conjetura que las partes vuelvan a sentarse a negociar a partir de finales de diciembre, pero ya no habrá tiempo suficiente para montar un calendario que les pueda ser válido a los dueños.

Los dueños no van a aceptar una reducida a 50, como sucedió en el conflicto laboral de 1999.

Cerca de la mitad de los dueños, incluyendo al legendario exjugador Michael Jordan, mayor accionista de los Bobcats de Charlotte, no estaban a favor con el 50-50 en el reparto de ingresos de baloncesto que le ofreció Stern al sindicato en la última propuesta que tuvieron sobre la mesa y rechazaron.

Decisión, que los dueños más opuestos a hacer concesiones a los jugadores, vieron con gran alivio ya que en el fondo esa era la esperanza que albergaban para no tener que enfrentarse a una votación posterior de aprobación del convenio colectivo.

Como había adelantado también el comisionado Stern, el “invierno nuclear” llegó ya con varios meses de anticipación a la NBA.

D铆a de Publicaci贸n 11/23/11

La Semana

www.lasemanawceatv.com

Edici贸n #47 11/17/11 - 11/22/11

19

Edici贸n #47 11/17/11- 11/22/11

20

La Semana

www.lasemanawceatv.com

D铆a de Publicaci贸n 11/23/11