Las Vegas Japan Times 【4月号】 2015

FREE

創刊２周年スペシャル・インタビュー

キャロリン・グッドマン 【ラスベガス市長】

www.LasVegasJapanTimes.com

www.facebook.com/lasvegasjapantimes Like Us!

2015

April

毎月１日発行

MGM Resorts International

▲ベラッジオの Conservatory & Botanical Garden にて日本庭園のディスプレイを 5 月 11 日まで展示中。

ラスベガス・ジャパン・タイムズ 編集部一同

p.3

おかげさまでラスベガス・ジャパン・タイムズは創刊２周年を迎えました。 これからもご愛読よろしくお願い致します。

No. 25

Courtesy of the city of Las Vegas

【ラスベガス市長】

キャロリン・ グッドマン氏 は、 年 ラスベガスは常に進化し、 さ せ る た め に 最 も 重 要 で あ る 質 の 高いカリキュラム、施設、教員が揃っ （ 1999-2011 年）に渡ってラスベガス ていませんから、まずはここから始 市長を務めた夫のオスカー・グッドマ その進化が止まらない めていかないとと思います。読解力、 ンの志を受け継ぎ、 ２０１１年より ところに魅力がある 算数の知識を身につけることは、何 市政に携わっています。夫婦で市長を 務めた例は他になく、 アメリカ政治 ▼ＪＴ 「ラスベガスは進化し続け においても基本です。子供たちは幼 史上初なのだとか… る街」と市長がおっしゃる通り、ラス 稚園に入る前に、本を読めるようで ベガスのリピーターが多いのは、絶え なければなりません。すでに、ダウ ず進 化を続け、いつ来ても新しい発 ンタウンのいくつかの学校では、 就 見ができるからなのだと思います。 学前の児童向けにリーディング・プ 今後もラスベガスが「正しく」 進化 ログラムを実施していますが、今後 を 続けていくためには何が最も重要 はこれをさらに推進していきたいで なキー・ ポイントとなるとお考えで すね。 すか？ ▼ＪＴ：ところで、 日本へは行かれた ▼ 市 長 ： ラスベガ スは 常に進 化 し、 ことはありますか？ そ の 進 化 が 決 し て 止 ま ら な い街 で す。そして、ラスベガスが人々を魅了 ▼市長：いいえ、 まだ行ったことが してやまないのは、私たちの空想や ありませんがいつかは行ってみたい ▼ＬＶＪＴ編集部（以下ＪＴ）： 夢 を 現 実 の も の と し て 体 験 で き る と思っています。日本の豊かな文化 年 間の「市 長の妻」 の生 活 を経 て、 場所だからなのです。ハイローラー と歴史に触れることが私の夢の一つ 市長となられてから約 年が経ちま やリオのジップラインなどのアトラ なんです 。（笑） した。市長生活を楽しんでいらっしゃ クションはもちろんですが、 ラスベ ガス観光局は、新しい国際線のター ラスベガスの進化に いますか？ ミナルの建設やコンベンション・セ 日系社会の存在は ▼キャロリン・グッドマン市長（以下 ン タ ー の 拡 大 など、常に先進的であ 欠かせません 市長）：はい、素晴らしい経験をし り な が ら も 「 来 訪 者 の ニ ー ズ」 を て い ま す。 ラスベ 最 優 先 に し た開発に力を注いでいま World-Class City ガスの市長として、住民や観光客の す。つまり、 「お客様により快適で楽 方 々 の た め に 働 け る こ と に 大 き な しい経 験をしていただきたい」とい 喜びを感じます。夫の意思を受け継 うホス ピタリティー精神こそが進化 ぎ、彼の時代からの計画や案が確実 のキー・ポイントだと思います。 に実を結ぶように頑張っています。 ▼ＪＴ 先日、 議会が承認したサッ ▼ Ｊ Ｔ この 年 間のご自 身の一番 カー・スタジアムの建設もその一環で 大きな功績として、 何を挙げられま あると？ すか？ ▼市長：はい。しかし、残念なこと ▼市長：ラスベガス・ダウンタウン に、 億ドルの民間投資と共にシン の再開発がさらに進んだこと、ラス フォニー・ パークに建 設 予 定 だった ▼ Ｊ Ｔ 日 本 人に対してどういった ベガスの中心地の都市化に勢いがつ サッカー・スタジアムの建設計画は、 印象をお持ちですか？ いてきたことでしょうか。これらの ＭＬＳ（メジャー・リーグ・サッカー） 事業計画は、夫が１９９９年に市長 が他の都市にフランチャイズの権利 ▼ 市 長 ： 私 は ラ ス ベガ ス 在 住 の 日 に 初 当 選 し て 以 来 推 進 し て き た も を 与 えた た めに白 紙に戻 り ま し た。 本人の方々が大好きです。ラスベガ のですが、当時と比べ、ダウンタウン 今後は、 何が必要で正しいプロジェ スの日 系コミュニ ティーが 年 々 大 き は大きく様変わりし、今では毎日の ク ト な の か を 見 極 め な が ら 開 発 を くなっていることも存じ上げていま ように新しいビジネスやお店がオー 進めていこうと考えています。 す。 そして、 今後、日系のコミュニ プ ンす る ま で に な り ま し た。 ダ ウ ティーの存在がラスベガスの成功を ンタウンには Mob Museum 、 Neon ▼ＪＴ 市長は市政の傍ら、非営利 語 る 上 で 欠 か せ な い も の に な る と 、 Discovery Children's Mu- 団体のサポートを熱心に続けられて 確信しています 。 Museum の他、シンフォニー・パーク内 います。 また、 年間の教育者とし seum には素晴らしいパフォーマンスを楽 ての経験を生かし、 教育の改革にも ▼ＪＴ 実は、ネバダ州にはまだ一つ しむことができるスミス・センター 力を注いでいます。 具 体 的には、 教 も日本と姉妹都市提携をしている市 や、 Cleveland Clinic Lou Ruvo Cent- 育環境の「進化」 をどのように進め や町がありません。 アメリカ国 内に は、日本と姉妹都市提携をしている もありますし、コンテナ・パーク ていかれる予定ですか？ er 市や町が多数あり、草の根活動をし 内には、新しいレストランやお店が たくさんあります。それぞれのプロ ▼市長：私は、教育を受けさせるの ながら交流を続け、 素晴らしい関係 ジェクトが功を奏し、 ダウンタウン は早ければ早いほうがいいと考えな を築いています。ラスベガス市が日本 が、地元の方や観光客の方にとって、 ので、 ～ 歳の就学前児童の教育 と姉妹都市提携ができれば素敵なこ 魅力的な場所になったことをとても にもっと手を差し伸べていきたいで とだと思うのですが…。 すね。また、現在は初等教育を成功 うれしく思います。 ‥

‥

▼市長：現段階でははっきりした答 えは出せませんが、新しい可能性と してはあるでしょう。実は、過去に 姉妹都市の話があった時に、 様々な リクエストをされて閉口した経験が あるんです。ラスベガスは大変人気 のある街の一つですから、 世界中の 各 都 市 か ら そ う いう 申 し 出 が あ る ということは理解して下さい 。

▼ＪＴ オス カー・グッドマン 氏が著書『 Being 』 の 中 で、 Oscar わ す か ド ルの 全 財 産 を握り締 めてお 二 人 が ラ スベガスへやって 来 た こ と につ い て書かれているくだりを読んで大変 驚いた記憶があります。 それから 年の月日が経ち、ご夫婦揃ってラスベ ガス市長となったわけですが、当時、 このような日が来ることを想像され ましたか？お二人の成功の秘訣は何 でしょう？

50

12

Courtesy of the city of Las Vegas

12

‥

87

▼ 市 長 ： ま さ か！私 が こ ん な 素 晴 ら し い街 の 市 長 に な る な ん て こ と は想像すらしなかったわ。 それは多 分、夫も同じ答えで しょう。私が生 まれ育った東海岸の街は、建前や制 約が多くてなかなかチャンスに恵ま れなかったけれど、 可能性とチャン スに溢れたラスベガスでこれほど素 敵なチャンスと幸運に恵まれたこと を幸せに思います。 成功の秘訣？そ うね。それはきっと、私たち（夫婦） が与えられた可能性とチャンスを一 つたりとも無駄にしなかった…とい うことだと思います。

Courtesy of the city of Las Vegas

▼ Ｊ Ｔ 最 後 に 読 者 の 方への メッ セージをお願いいたします。 ‥

▼ 市 長 ： ラ ス ベガ ス は 今 後 も 進 化 を続けます。大きなところでは、 Meの中にＵＮＬＶ医学部 dical District を新設する計画や、 ＮＨＬ（ナショ ナル・ホッケー・リーグ） の誘致プ ランなど、ワクワクするようなプロ ジェクトが同時進行し ています。 ラ スベガ ス ジ ･ ャパン タ ･ イム ズの読 者の皆 さ ん も よいコミュニ ティー作 り、質の高い街作りに参加して下さ い。皆さんの協力なしにラスベガス の World-class city 作りは実現しま せ ん。 そ し て、 皆 で そ の 恩 恵 を 受 け、実り多い暮らしを楽しんでいき ましょう。

www.LasVegasJapanTimes.com

April, 2015

Las Vegas Japan Times,

3

キャロリン・グッドマン氏

‥

‥

45

‥

3

インタビュー with

キャロリン・グッドマン氏

（インタビュー＆構成、LVJT 編集部）

1964 年、夫であるオスカー・グッドマ ン前ラスベガス市長（1999 - 2011 年） とともに、フィラデルフィアからラスベ ガスへ移住。ホテル業界、政府関係の 仕事を経て、1984 年にラスベガスの名 門私立校 Meadows の設立に携わり、 2010 年 に 退 職。2009 Commitment to Education award from the United Way of Southern Nevada など教 育 関 連の受賞歴多数。非営利団体へのサ ポートも積極的に行っている。2011 年、 市長選に初当選し、現職。6 月に行わ れる市長選への再出馬を表明してい る。４人の子供と６人の孫がいる。 Courtesy of the city of Las Vegas

プロフィール

インタビュー

‥

4

4

4

26

Courtesy of the city of Las Vegas

※店舗掲載は開店順です。

www.LasVegasJapanTimes.com

Las Vegas Japan Times,

April, 2015

2

ラスベガス観光ニュース

アメリカ大自然の旅 Vol.25 Vol.20

写真と文、星野 修

今年の夏は― アメリカの真髄に触れよう イエロー・ストーンと マウント・ラッシュモア

今 回 は 本 文 に 入る前 にこの 場をお 借りして Las Vegas Japan Times と読者の皆様にお礼を申し上 げたいと思います。この 4 月号で Las Vegas Japan Times は 2 年目を迎えます。創刊号から「アメリカ 大自然の旅」の執筆をさせて頂いておりますが、 「毎 月楽しみにしているよ！」という掛け声に励まされて おります。アメリカの大自然の素晴らしさを今後も 皆様にお伝えしていきたいと思っておりますので、 引き続きご愛読くださるようお願い申し上げます。 さて、先月から始めた「今年の夏は…」シリーズ 第 2 弾、イエロー・ストーンとマウント・ラッシュモ アを紹介しよう。 一般的な日本人のアメリカに対する感覚は「アメ リカは大都会」である。アメリカ全体がニューヨー クやロサンゼルスというイメージを持った人が多く いるが、アメリカで生活してみるとそうでないこと がすぐにわかる。アメリカは日本国土総面積の 25 倍、言い換えれば日本国土はアメリカの 4% に過ぎ ず、大都市だけでなく様々な顔を持つ。アメリカと カナダ（北米大陸）に広 がる原 生 地 域 は 全 体 の 38% を占める。（因みに アフリカ大陸の原生地域 28%）。 そしてこの 原 生 地域には手つかずの自 然の美が多くある。その 筆頭がイエロー・ストー ン国立公園だ。

イエロー・ストーンを見て死ね

1872 年 に 世 界 に お いて国立公園の初穂と なったイエロー・ストー ンは自然保護、保存の 原点であり雛形である。 「イエロー・ストーンを 見て死ね！」は少々オー バーではあるが、イエ ロー・ストーンを見ず に国立公園の素晴らし さを語ることは出来ない。四国の約半分の面積を持 つイエロー・ストーン国立公園は殆どがカルデラの

5

Las Vegas Japan Times,

April, 2015

中にある為、ここは熱水活動が盛んだ。公園内には 1 万を超える間欠泉（地球上にある間欠泉の 3 分の 2 が公園内にある）、巨大な滝、キャニオン、透き通っ た青色の温泉などが点在し、自然の美を堪能させて くれる。 イエロー・ストーンの南に隣接するグランド・ティー トンは、全米で最も美しいと言われる国立公園だ。 標高 4,000m を超えるティートン連山は大変美しく、 特に山に雪が残っている 7 月辺りまで、また 9 月中 旬以降が素晴らしい。この二つの国立公園の景色 は大変素晴らしいが、それにもましてエキサイティ ングな部分は、両方の公園に生息する野生動物だ。 グリズリー・ベア、ムース、エルク、バッファローな どとの遭遇は実に胸が高鳴る。

アメリカは内陸部に魅力がある

イエロー・ストーンとグランド・ティートンでも充 分満ち足りた旅にはなるが、ここで更に欲張った旅 を紹介しよう。それはマウント・ラッシュモアを加え ることだ。グランド・ティートンで 2 泊、イエロー・ ストーンで 2 泊の観光の 後、ワイオミング州を東 に向かって横断し、東隣 のサウスダコタ州ラピッ ド・シティまで移動する。 途中 2 泊しながら観光す る行程だ。ラピッド・シ ティがマウント・ラッシュ モアのゲート・ウェイと なる。

まで 約 2 時間 40 分。映画『未知と の遭遇』で一躍 有名になったデビ ルスタワーを観光。 ここでのお勧めは、 デ ビ ルス・タワー を一周する 2km（約 1 時 間） の ハイキ ング・トレイルだ。 近くにはたくさんのプレーリー・ドッグが生息してい る。 イエロー・ストーンからデビルス・タワーへの移動 は、ロッキー山脈から大草原へと姿を変えるダイナ ミックなワイオミングを見る事ができる。そして、い よいよサウスダコタ州へ入る。 サウスダコタ州に入り、最初に 観光するのはデッド・ウッド。ア メリカ最後のゴールド・ラッシュ で栄えた街だ。そして旅の最後 の目的地、別名「大統領たちの 街」と呼ばれ、知る人ぞ知る穴 場的な観光地、ラピッド・シティ に到着。この街に 2 泊する。 この辺り一帯はブラック・ヒルズと呼ばれ、岩山に 彫られた 4 人の大統領「マウントラッシュモア国立 記念碑」があることで知られている。この記念碑は、 アメリカ国民に絶対的な人気があり、「自由の女神」 と並ぶアメリカのシンボルである。更に、完成する と世界最大の彫刻となるクレージー・ホースも見逃 せない。また、バッド・ランズ国立公園、全米で 2 番目に大きいカスター州立公園、マンモス・サイト などここでしか見ることができないアトラクションが 豊富である。今年の夏は是非マウント・ラッシュモ アまで足を伸ばしてほしい。

イエロー・ストーン東ゲートから約 1 時間でコーディ の街に着く。ここで 1 泊。コーディは「ロデオのメッ カ」と呼ばれ、夏期は毎晩ロデオを見る事が出来 る。また、「バッファロー・ビル歴史センター」があ り、世界最大のガン（鉄砲）のコレクションもある。 野生馬の保護区になっているので、野生馬を見るツ アーも楽しめる。 コーディからしばらく平坦な道を走り、最後のロッ キー山脈越えをしながらビッグ・ホーン国有林を走 りシェリダンに至る。ここが 2 泊目。 シェリダンからデビルス・タワー国立モニュメント

www.LasVegasJapanTimes.com

星野 修

コロラド州 ･ サウスダコタ州 ･ ワイオミング州 政府観光局 日本地区代表 ユタ州ソルトレイクシティ在住

www.uswest.tv www.visitcolorado.jp/

LOCAL NEWS

《 日本語弁論大会 》

群の文章力と流暢な日本語でスピーチし、審査員 を唸らせた。各部門の優勝者は下記の通り。

~~~~ 各部門の優勝者 ~~~~ ● 高校生の部：レベル 1 デュオ・ファン（スプリング・バレー高校） ● 高校生の部：レベル 2 ヤオチェン・チェン （スプリング・バレー高校）

● 高校生の部：レベル 3 ジェイ・ロン（スプリング・バレー高校）

Dr. Bishard Award〈総合優勝〉 ● 高校生の部：レベル 4 アンジェリカ・ディアス

日本語弁論大会の出場者

3 月 7 日、第 11 回日本語弁論大会がスプリング・ バレー高校にて開催された。（主催：南ネバダ日本 語教師会＆在サンフランシスコ日本国領事館、後 援：国際交流基金ロサンジェルス） 日本語弁論大会（通称：スピコン）は、日本語を 勉強する学生たちが日頃の努力の成果を発表する 絶好の場であるとともに、ラスベガスの日系コミュ ニティー・イベントの一つとしても定着しつつあり、 当日は参加者たちの時には笑いあり涙ありのスピー チが感動を誘った。接戦の末、総合優勝である Dr. Bishard Award を 受 賞 したのは、スプリング・ バレー高校のジェイ・ロ ンさんの「倍返し」。半 沢直樹の人気ではやり 言葉になった「倍返し」 というタイトルだが、彼 のスピーチは仕返しで はなく、「いいことをし たら倍になって返って来 た」といういい話。 抜

（デザート・オアシス高校）

● 大学生の部：レベル 1 ビクトリア・ソスニナ（CSN） ● 大学生の部：レベル２ サルバドル・アリアガ（CSN） ● ヘリテージの部 西村 茉莉（ラスベガス学園）

■ ラスベガス学園スピーチ・コンテスト

日本 語 弁 論 大 会と同日程 で、ラスベガス学園に於い ても第 4 回スピーチ・コン テストが行われた。参加し たのは、ラスベガス学園の 国際部に通う生徒たちで、 熱心なスピーチに父兄から 大きな拍手が送られた。

~~~ 各部門の優勝者 ~~~

● L100 西浦 優希 ● L200 サリバン 新菜 ● L300 佐々木 花 ● L400 シュラキダー 直美 ● 特別賞（低学年の部） 一瀬 啓太 ● 特別賞（高学年の部） アラカキ ケイコ

～～～～～～～～～～～～～～～～～～

■ ラスベガス学園卒業式

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

（左より）在サンフランシスコ日本国総領事館首席領事 渡邊 信裕氏、 総合優勝のジェイ・ロン氏、南ネバダ日本語教師会会長 マイケル 李氏

3 月 21 日、ラスベガ ス 学 園 の 幼 稚 園 部、 普通部小学校＆中学 校、 国際部の卒業式 がクラーク高 校 シア タ ー に て 行 わ れ た。 アメリカ、それも日本 人の少ないラスベガスで日本語を勉強することは 決して容易いことではないが、卒業式を迎えるこ とができた生徒の顔は一様に晴れ晴れとしており、 達成感に満ちていた。そして、中学校の総代を務 めた近藤好（よしみ）さんのお母さんへの感謝の 言葉には、共感し、涙ぐむ父兄も多数見られた。 同日は卒業式の他、終了式、学習発表会も行わ れ、可愛らしい幼稚園児のお遊戯や各学年の劇や スピーチなどが披露された。

APRIL / Convention

DATE

ATTENDEES

■ International Sign Association - International Sign Expo 2015

CONVENTION NAME

4/9 - 4/11

19,500

Mandalay Bay Resort & Casino

PLACE

The Event for the sign and visual communications industry.

DESCRIPTION

■ Milan Institute Graduation Ceremony

4/11/2015

1,500

Cashman Center

Milan Institute Graduation Ceremony in Las Vegas.

■ Quest International Users Group - Collaborate15

4/12 - 4/16

6,000

Mandalay Bay Resort & Casino

Technology and Applications Forum for the Oracle Community.

■ National Association of Broadcasters 2015

4/13 - 4/16

98,000

Las Vegas Convention Center

The World's Largest Annual Conference and Expo for Media.

■ International Security Conference - ISC West 2015 4/15 - 4/17

17,000

Sands Expo & Convention Center

The Largest Physical Security Show in North America.

■ AFCOM Data Center - Global Conference 2015 4/19 - 4/23 1,500 The Mirage Hotel & Casino The Premier Conference for Data Center and Facilities Manaagement Professionals.

■ CinemaCon 2015 4/20 - 4/23 6,000 Caesars Palace The Largest and Most Important Gathering of Movie Theater Owners from around the World.

■ National Association of Tobacco Outlets Inc. - NATO 2015 Annual Tradeshow

4/21 - 4/23

1,200

Paris Las Vegas

Trade Show for Tabacco Retailers.

■ The Car Wash Show 2015

4/23 - 4/25

6,000

Las Vegas Convention Center

The World's Largest Market for Wash Suppliers.

■ Interop Las Vegas 2015 4/27 - 5/1 13,000 Mandalay Bay Resort & Casino The Leading Independent Technology Conference and Expo for IT Community.

www.LasVegasJapanTimes.com

Las Vegas Japan Times,

April, 2015

4

（マタハラ） 」 の被 害 者 支 援に取 り 組 む「マタハ 言 う。 Ｍ Ｇ Ｍ リ ゾーツ の ファイ ンア ー ト・ コ ラＮｅｔ」 代表の小酒部さやかさんら各国の 人に、 ２０１５年の「国際勇気ある女性賞」 を レ ク ションのエグ ゼ ク 授 与 す る と 発 表 し た。 日 本 人の受 賞 は 初 め て。 ティブ・ ディレ ク タ ー 小酒部さんは自身の妊娠後に事実上の退職を迫 で あ る タ リ サ・ ティベ られ、 流産し た経験などから 年にマタハラＮ ルティは、「弊社のアー ｅ ｔ を 創 設。「女 性 と 家 族に配 慮 す る 職 場 づく ト ギャラ リーで は、 特 りに向 け、 国 民 的 な 議 論に火 を 付 け た」（国 務 別展示会が常時開催さ 省） ことが評価された。 授賞式はミシェル・オ れていま す が、 そ こに バマ大統領夫人も出席し てワシントンの国務省 限らずホテル内の至る で開かれる。勇気ある女性賞は、人権や男女平 所でオリジナル作品が 等など社会の前進へ活動する女性をたたえるた 展 示 さ れていま す。 和 め、 年に設けられた。（ワシントン時事） 泉 氏 の 展 示 作 品 はコレ クションの 中 で も 非 常 に重要なものであり、日本文化における本物の ■ベラージオの室内庭園 芸術形式を美しく表現したものと言えます」 と 述べている。（和泉氏のインタビューは弊誌５月 号に掲載いたします）

Conservatory & Botanical のディスプレイが Gardens 日本テーマとなって公開

The Craft Festival

ローカル情報 ◎

65

greatvegasbeer.com

月 日にクローズが決定したリビエラ・ホテル。 『 Las Vegas, Crazy Girls 』（トップレス・ショー）、 『 Is Not the New 』（コメディー・ショー）、 』 （イリュージョ 『 Wild Illusions featuring Dirk Arthur ン・ショー）など、現在公演中のショーも終演間近。 各ショーにはディナー・パッケージなども用意されて いるのでクローズする前に訪れてみてはいかがでしょ うか。

◎ リビエラ・ホテルのショー情報

は

「 Rebel Heart 」ツアー 日時：２０１５年 月 日、ＭＧＭグランド・ガー デン・アリーナ

チケットの購入は、 mgmgrand.com 、または、 まで。また、ツアーの詳細情報 ticketmaster.com までアクセス！ madonna.com

◎マドンナのラスベガス公演決定！

11

俳優の渡辺謙さん（ ）主演のミュージカル「王 様と私」のプレビュー公演が米ニューヨークのリ ンカーンセンターで始 まった。 正 式 開 幕 は 月 日。「王様と私」 は 世紀のバンコクが舞台。 ブロード ウェーで １ ９ ５ １ 年に初 演 さ れ、 リ バ イバル公演は今回で 度目。 初演から４６００ 回以上にわたって王様役を務めた故ユル・ブリ ナーさんの主演で、 年に映画化されたことで も 知 ら れる。 スキンヘッド で白 地に金 色の装 飾 が施されたマントをまとった渡辺さんは、 短気 で不器用な王様を堂々と演じ、歌声を披露する と大きな拍手が起きた。会場は満席で、時々笑 いが起きるなど反応は上々だった。 この日の舞 台 を 終 えた 渡 辺 さ ん は「プレビューなので、 ま だまだこれからという感じです」 と話した。 こ れま でにブロード ウェーで主 演 し た日 本 人 俳 優 には、「ラ・マンチャの男」（ 年） の松 本 幸 四 郎さん、「シカゴ」（２０１２年）の米倉涼子さ んらがいる。（ＮＹ時事）

14

MGM Resorts International

居年に 回開催される全米でもトップ規模のクラフ トショー。アート、工芸、手芸何でもあり。 日時： 月 、 、 日 Friday & Saturday:

10-6pm, Sunday 10am-5pm 入場料：大人 ＄７、シニア（ ＋ ＄ ) ６、子供 （ ‐ ）＄

場所： Cashman Center 850 Las Vegas Blvd N, Las Vegas, NV 89101 stevepowers.com

11

ビール祭り Motley Brews

17

４００種類以上のクラフトビールやセレブ・シェフ の料理、ライブミュージックが楽しめる 日時： 月 日 場所：ラスベガス・ダウンタウン

◎

10

2

4

■ 北陸新幹線開業＝東京 ー金沢 ２時間 分に 北 陸 新 幹 線の長 野ー金 沢 間 が 月 日、 延 伸 開業し、一番列車が午前６時台に東京、 金沢両 駅をそれぞれ出発した。 これに伴い、 先行開業 区間の東京ー長野間に付けられた「長野新幹線」 という呼び名は事実上消滅。 月 日の開業で、 従来は上越新幹線と特急列車を乗り継ぎ約３時 間 分かかった東京ー金沢間が最短２時間 分 に短縮される。主要駅だけに止まる「かがやき」 は１日 往復、 停車駅の多い「はくたか」 が 往復運行する。 これとは別に東京ー長野間だけ の「あさま」、金沢ー富山間の「つるぎ」も走る。 （時事）

11

www.rivierahotel.com/las-vegas-entertainment

ローカル情報は弊社ウェブサイトでもご覧にな ることができます！ events.bbs.wox.cc

★ 「 ラスベガス・ ジャパン・ タイム ズ」 では、 読 者の 皆様からのローカル「耳より情報」 を募集しています。 までお便り下さい！ info@lasvegasjapantimes.com

www.LasVegasJapanTimes.com

12

24

14

25

10

4 11

■日本の著名彫刻家、和泉正敏 氏の新作「大地からの贈り物」 がべラージオの正面玄関横に 常設展示

6

55

19

4

56

■米朝さん「おおきに」 ＝ 葬儀に１５００人、最後の別れ 3

14

日 本 が テーマになった 展 示 は 今 回 が 初。 展 示 ス タッフが日 本 を 旅 し て 得 た イ ンス ピレーショ ンをもとに制作された８２０００に及ぶ色とり どりの生花と、 花のオブジェが、 豪華絢爛であ りながらも荘厳な日本の庭園を髣髴とさせる素 晴らしい庭園に仕上がっており、 話題を呼んで いる。 西側には日本の金閣寺をモチーフにし た 高 さ メー ト ルの 寺 と、 水 辺に立つ荘 厳 な 寺 院が設置 されており、東側は３００個のアクリ ル製の花 や葉で優雅に飾られた、 高さ ・ ５ メートルの 桜の木が美しい。また、桜の木の根 元にある池の中には 匹の鯉が泳ぎ、その横に は メートルの高さがある滝から静かに水が流 れ落ち、 その近くに１５０００本の新鮮な切花 を組み合わせた高さ約１ ・ ８メートルの鶴、長 さ約２ ・ １メートルの亀もディスプレイされて いる。 サウスガーデンには、 伝統的な日本風の 茶 室 が 設 置。 そ の 先 の ノース・ヘッド は 藤 やブーゲンビリアから なる吊るし型の花々 で 彩 ら れ、 日 本 の 美 し さ を 存 分に堪 能 で き る 内 容 に なって い る。 展 示 は 月 日 ま で。 毎 日 午 後 時 半 ～ 時 の 間 は、 会 場 内の浮 桟 橋 で日 本 の音 楽 が ライブ演 奏 される。

18

5

11

1

70

3

3

■鎮魂、再生へ祈り＝東日本大 震災４年で追悼式 ― 安倍首相 「復興、新たな段階に」 東日本大震災から 年 を 迎 え た ３ 月 日、 政 府 主催の追悼式が国立劇場 で 営 ま れ た。 天 皇、 皇 后 両 陛 下、 安 倍 晋 三 首 相 ら 三 権 の 長、 犠 牲 者 の 遺 族 代表ら約１１２０人が参 列。 地 震 発 生 時 刻 の 午 後 時 分 か ら 分 間、 黙 と う し、 犠 牲 者 の 鎮 魂 と 東 北 の 再 生 を 祈った。 ２ ０ １ １ 年 の 震 災 で は、 死 者・ 行 方 不 明 者 が 万 ８ ０ ０ ０ 人 を 超 えた。 現在でも 万人近くが避難生活を強いられてい る。 首相は式辞で「被災地に足を運ぶたび、 復 興のつち音が大きくなっていることを実感する。 復興は新たな段階に移りつつあるとはいえ、 今 なお 万人の方が厳しい、 不自由な生活を送ら れ ている。 健 康・ 生 活 支 援、 心 の ケ ア も 含 め、 さらに復興を加速していく」と表明した。 46

天皇陛下はお言葉で「被災地においては、人々 月 日 に 歳 で 亡 く なった 上 方 落 語 の 第一 が厳しい状況の中、お互いの絆を大切にしつつ、 人者、桂米朝さんの葬儀が 月 日、大阪府吹 幾多の困難を乗り越え、 復興に向けて努力を続 田 市 の 公 益 社 千 里 会 館 で 営 ま れ た。 上 方 落 語 けてきました。地場産業の発展、防災施設の整 協会会長の桂文枝さんら芸能関係者やファンら 備、安全な居住地域の造成などさまざまな進展 １５００人以上が参列し、最後の別れを惜しん が見られましたが、依然として被災した人々を だ。 穏やかな表情の遺影を前に、 弔辞を読んだ 取り巻く状況は厳しく、これからも国民皆が心 文枝さんは「米朝師匠は知性が際立っていただ を一つにし て 寄 り 添っていく こ と が 大 切 と 思い け で な く、 心 優 し く 涙 も ろいと こ ろ が あって、 ます」と述べられた。 その知と情が師匠の落語の魅力でした。ご遺志 岩手、 宮城、 福島 県の遺族代表もそれぞれ を こ れ か ら も ずっと 受 け 継いでいく 所 存 で す」 思いを語った。 宮城県石巻市出身の菅原彩加さ と語り掛けた。 長年親交があった俳優の近藤正 臣さんは「本当にたくさんの（上方落語の） お ん（ ）は中学校の卒業式を終えた後、家族 人で津波に襲われ、 目の前で助けを求める母を 話を掘り起こして残してくださいました。もう 救えなかった。「 歳だった私には受け入れられ 生の話を聞くことはできませんが、お弟子さん ないような悲しみがたくさんあったが、 震災で た ち が 続 け て く だ さ る。 いろいろ と お お きに。 失ったものと同じくらいのものを私の人生を通 あ り が と う ご ざいま し た」 と 声 を 詰 ま ら せ た。 し て得ていけるようしっかり前を向いて生きて （時事） いきたい」と誓った。（時事） 89

75

MGM Resorts International

28

10

19

4

5

4

5

■小酒部さん「勇気ある女性」 賞＝「マタハラＮｅｔ」を評価 ―米

36

April, 2015

Las Vegas Japan Times,

7

3

10

20

5

40

23

07

5

4

28

15

和 泉 氏 が ヶ月の月日 を か け て、 丹 念に手 彫 ☆ 定 期 購 読 を ご 希 望 の 方 は、 年 間 購 読 りで完成させたこのダイナミックな巨大彫刻の 料 （ 送 料 ＋ 手 数 料 ）の チェック ＄ を 添 え て、 テーマは、地球の 大元素である「風」 「火」 「水」 Las Vegas Japan Times 「 土 」。 つの 石 は そ れ ぞ れ の 重 さ が ７ ６ ６ ０ 1050 E. Flamingo Rd., #151, Las Vegas, NV 89119 ～ １ ２ １ ５ ０ ㌔ も あ り、 素 材 で あ る 泥 か ぶ り までお申し込み下さい。 石（玄武岩） は、日本の起源を表すものとされ ているゆえに日本の芸術家が好んで使うものと 4

2

1

16

50

3

米国務省は、 企業が妊娠、 出産し た従業員に 不利益な待遇をする「マタニティーハラスメント

18

▲ 政府主催の追悼式で、式辞を述べる安倍 晋三首相

15

8

4

23

19

■渡辺謙さん、米ブロード ウェーデビュー＝ 「王様と私」 主演

耳寄りニュース

耳寄りニュース+

Vol.11

セリーヌ・ディオンが ショーの再開を発表！

お陰様でワズワース保険代理店は創立 2 周 年を迎えました。皆様のご支援ありがとう ございま す。これからも 20 年の経験を生 かして、皆様の保険のお役に立てれば幸い です。日常生活の中でこれってどの保険が カバーする？などの質問がございましたら、 いつでもお気軽にお電話ください。 先日、知人からキャンプに行ってキャンプ 用品が盗まれたらどうするの？と聞かれまし た。 住宅保険には通常 world wide カバーが付 いていますので、個人の持ち物が盗まれた 場合は、世界中のどこにいても保険が適用 されます。ただ、 自己負担金額 (deductible) が決まっていますから、（損害額が）それ 以下 の 場 合 は自己負担で す。Deductible は $1,000 が一般的ですから、被害総額が $1,000 以下の場合は保険が適用されない ことが多いです。宝石やコンピュータなど、 物によっては特別な限度がありますので、 被害に遭遇する前に住宅保険の内容の見直 しをされることをお勧めします。

2014 年 8 月より、自身の健康上の理 由 と家族との時間を優先させるために 常設 公演を休止していたセリーヌ・ディ オン が、2015 年 8 月 27 日よりショーを 再開す ることを発表。チケットは 3 月 28 日より 販売されている。

公演日程【40 公演】

ー 2015 年ー

8 月：27、29、30 日 9 月：2、4、5、8、9、11、12、29、30 日 10 月：2、3、6、7、9、10 日 11 月：3、4、7、8、10、11、13、14、

17、18、20、21 日 12 月：30、31 日

ー 2016 年ー

1 月：2、6、9、10、12、13、16、17 日

チケットの購入は 866-320-9763 または、thecolosseum.com or axs.com、www.bit.ly/1xfpb5k www.LasVegasJapanTimes.com

Las Vegas Japan Times,

April, 2015

6

Vol.

25

Vol.17

▲ ラスベガス不動産 : 最高価格 vs. 最低価格 創刊二周年、おめでとうございます。 米ドルが強くなったとはいえ、ラスベガスはまだまだ投資家に魅力ある 場所として注目されています。現在、一軒家の平均価格は $202,000 です。 ところで、今、ラスベガスで一番高い家の価格はいくらでしょう？答えは $28million!( 円換算 @120 円で 33 億 6 千万円です。１ヶ月ほど前にマーケッ トに売りに出されました。場所はサマリンの Country Club Hills の中にあ る大邸宅です、もちろん、ゴルフ場内、ゴルフコースビューです。広さ 13,000sq.ft（一軒家平均広さ 1,500sq.ft）6 寝室、6 リビングルーム、9 バスルーム、4 車庫、敷地 62,.000sq.ft…と、それほど大きくはないですが、 家の中はまるで美術館のよう。この邸宅にたどり着くまでは、ゴルフ場の ガードマン付きの 3 つのゲートを抜けなければなりません。プール、ジャ クジー、テニスコート、図書館ほどの書斎、映画鑑賞の部屋、ワインセラー など、とに かく映 画 の 世 界で す。 内 装 はというと Louis Vuitton, Coco Chanel, Versace など、世界中の有名ブランドで埋め尽くされたデザインと 家具、絨毯です。これぞ、ラスベガス・ドリームハウス！このコミュニティー には $10 ミリオン以上の家が 4 軒売りに出されています。ちなみに、ラス ベガスで、一番広大な土地の物件はアリアンテ近くの、厩舎付き、20 エー カーの敷地で、$10million 以上の値がついています。 では、最低価格の家っていくら？ $25,000 で、1720 W. BONANZA RD の家が売りに出ています。 （築 1975 年、 640sq.ft, 1 BR, 1 Full Bath）アウトレットに近く、外観は白壁できれいです。 内装も問題なくそのまま入居可能です。 最高の値段の 1120 分の１。逆に言えば、一番高い物件は 1120 倍！つ まり、かなりの幅で物件の選択肢があるということで、ニーズにあった物 件選びができるのもラスベガスの特徴です。 最高と最低のツアーをお望みの方はとみえまでご連絡ください。また写 真をご覧になりたい方も、興味本位でとみえに連絡ください。 ラスベガスは、夢の町。どんな形でも、夢がつかめそうです。最近、私 は新しいメールアドレス作りました。LasVegasNeverSleep@gmail.com 誰も取っていなかったのが不思議です！ Tomie Coco Tajima

Centennial Real Estate

2310 Paseo Del Prado, A-105, Las Vegas. NV 89102

■ Tomie Coco Tajima Tel: 702-722-2800 / Cell: 702-468-1927 Fax: 888-733-5229 / Email: minato-mirai@hotmail.com

9

Las Vegas Japan Times,

April, 2015

www.LasVegasJapanTimes.com

性犯罪のペナルティー 性犯罪に対する罰則は、年々厳しいものになる傾向にあり、社会的に

も大きな制裁を受けます。例え、一つの罪での刑期を終え社会復帰した 後でも、その人の名前は性犯罪者として登録され、汚名は決して消えるこ とはありません。 性犯罪で起訴された場合、罪を甘くみないで下さい。厳罰を受けるこ とはもちろんですが、その罪はあなたの残りの人生についてまわることに なります。 性犯罪者への厳罰や社会的制裁は、時として殺人罪より重いと言われ ています。それは刑務所内でも出所した後でも同じです。一度、有罪判 決を受けた者は、性犯罪者として登録され、名前、住所までを公開され、 一生その恥ずかしい罪を背負っていきていかなくてはなりません。仕事を 見つけることや家庭を持つことも難しくなることになるでしょう。 ですから、もし、あなたが性犯罪の罪で起訴された 場合は、経験豊富な弁護士を雇ってあなたの権利を 守る必要があります。弁護士は、あなたの無罪を証明 したり、例え、有罪判決を受けた後でも、あなたがそ の後の人生のすべてを失わないようにするための手助 けをすることができます。

ギャレット・オガタ事務所では、 【無料相談】702-366-0891 を 受け付けています。お困りの件があったらご相談下さい。 弁護士 ギャレット T. オガタ

ネバダ州、カリフォルニア州、ユタ州でのライセンス保持

Vol.25

＜タックスリターン 2014 年 円⇔ドル換算レート ＞ アメリカの TAX リターンにおいて、使用が認められる円ドル換算比率・レートは 複数あり、米国国税庁 IRS の HP 上で公開されています。また、IRS は、年平 均レートはあるものの、公式な換算レートはないということも明記しています。

【米国財務省】

www.fiscal.treasury.gov/fsreports/fs_reports_publications.htm 四半期毎にその日付の換算レートを発表。（3/31、6/30、9/30、12/31） 外国預金残高報告書（フォーム 114、旧 TD F90-22.1） 、及び外国金融資産報 告書（フォーム 8938）を基本的に使用。 *2014 年 12 月 31 日時点：1 ドル =119.45 円 過去の年間平均換算レートは、2013 年 1 ドル =105.01 円

【連邦準備銀行・FRB】

www.federalreserve.gov/econresdata/statisticsdata.htm 日ごとの平均換算レート、月ごとの平均換算レート、年の平均換算レートと 3 種 類 *2014 年平均換算レート：1 ドル =105.74 円 過去の年平均換算レートは、2013 年 :97.60 円、2012 年 :79.82 円

【米国国税庁・IRS】

www.irs.gov/Individuals/International-Taxpayers/Yearly-AverageCurrency-Exchange-Rates 平均換算レートの 1 種類。 *2013 年平均換算レート：1ドル＝ 110.101 円 過去の年間平均換算レートは、2013 年：101.517 円、2012 年 : 83.008 円

※注意点 ドル換算する際に大事なことは、各フォームが指定している換算レートサイトが あれば、そのサイトを使用することです。特に指定がない場合は、一定のルー ルに従って使用する換算レートサイトを決めたら使い続けるということです。今 年はこのサイトの換算レート、来年は別のサイトの換算レートと、自分にとって 都合のいいように毎年変えることは米国税法上認められていません。 Nao Mitsuhashi IRS Enrolled Agent

www.LasVegasJapanTimes.com

Las Vegas Japan Times,

April, 2015

8

ロサンジェルス／サンフランシスコ／シアトル発エアーライン

時刻表

■アメリカン航空 (AA）■デルタ航空 (DL）■日本航空 (JL）■全日本航空 (NH） ■シンガポール航空 (SQ）■ユナイテッド航空 (UA） 行き

出発曜日

L A発

到着 時刻

AA169

日月火水木金土

11:40

DL283

日月火水木金土

JL061

日月火水木金土

帰り

出発曜日

出発 時刻

L A着

15:25 +1

AA170

日月火水木金土

17:25

11:35

10:46

14:40 +1

DL284

日月火水木金土

17:30

11:35

13:20

16:55 +1

JL062

日月火水木金土

17:25

11:20

NH006

日月火水木金土

17:05

10:50

発着地

成田

NH005

日月火水木金土

12:35

16:25 +1

SQ11

日月火水木金土

15:45

19:15 +1

SQ12

日月火水木金土

19:15

13:25

UA32

日月火水木金土

11:15

15:00 +1

UA33

日月火水木金土

17:00

11:05

DL637

日月火水木金土

18:40

22:30 +1

DL636

日月火水木金土

0:30

19:00 -1

NH1006

日月火水木金土

0:05

17:55 -1

羽田

NH1005

日月火水木金土

0:50

5:00 +1

JL069

日月火水木金土

13:50

18:20 +1

関空

JL060

日月火水木金土

17:30

11:50

行き

出発曜日

サンフラ ンシスコ

到着 時刻

発着地

帰り

出発曜日

出発 時刻

サンフラ ンシスコ

NH007

日月火水木金土

12:20

NH008

日月火水木金土

17:10

10:35

UA838

日月火水木金土

17:10

10:30

JL002

日月火水木金土

0:05

17:25 -1

UA876

日月火水木金土

1:00

18:15 -1

発

15:20 +1

着

成田

UA837

日月火水木金土

11:15

14:10 +1

JL001

日月火水木金土

1:35

4:45 +1

UA875

日月火水木金土

19:25

22:45 +1

UA035

日月火水木金土

11:05

15:00 +1

関空

UA034

日月火水木金土

16:40

10:30

行き

出発曜日

到着 時刻

発着地

帰り

出発曜日

出発 時刻

シアトル

DL167

日月火水木金土

DL166

日月火水木金土

16:15

9:29

NH178

日月火水木金土

17:30

10:50

DL580

日月火水木金土

0:05

17:10 -1

シアトル

発

14:00

16:45 +1

NH177

日月火水木金土

12:40

15:00 +1

DL581

日月火水木金土

19:37

10:15 +1

羽田

着

成田

羽田

( ＋ 1) は、翌日到着です。時刻表は、予告なく変更される場合があります。

◆ 速報 ◆

燃料費が値下げ傾向にあります。日本航空は、4 月 1 日より米国便の燃料費を $172 ( 旧料金 : $346) に値下げ することを発表。他の航空会社も追随するでしょう。 ◆提供◆ IACE TRAVEL ラスベガス支店 : 702-310-4224

© 2015 Las Vegas Japan Times

企画・製作・発行：Las Vegas Japan Times

Publisher：Mitsufumi OKABE Editor in Chief：Ritsko AAKHUS Sales：Martin KOLEFF Assistant<Japan>：Emi HIROSHIGE Design：KIYONAGA Design BOX Rumi Markus 資料提供・協力：時事通信 Las Vegas Review Journal Las Vegas News Bureau

Tel: 702-891-5295 Fax: 702-891-5342 Email: info@lasvegasjapantimes.com 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119

www.lasvegasjapantimes.com

Las Vegas Japan Times is published monthly

by Las Vegas Japan Times. © Las Vegas Japan Times 2014（本誌掲載の写真、記事 の無断転載を禁じます）本誌掲載の写真、記事の全部又 は一部を無断で転載、複写複製（コピー）することは、 著作権法上での例外を除き、法律で禁じられています。

■ 掲載された広告内容に関しましては、当社は一 切の責任を負いかねます。

編集後記

ラーメン特集、楽しんでいただけましたか？たかがラーメン、されどラーメン と言いますが、ラーメンがなくては生きていけない私としては、ラスベガスで 色々な種類のラーメンが楽しめるようになったことを個人的にも大変嬉しく思っ ています。読者の皆様も、それぞれお好みがあるとは思いますが、時には薀 蓄などを語りながら、全店制覇してみて下さい！（そしてアンケートにお答え下 さい！）現在、クローズ中の矢牛も「ラーメン柳生」として近日、オープン予 定とか。今から楽しみですね！ 耳寄りニュースで紹介しておりますが、べラージオにて日本庭園の展示が始 まっています。また、正面玄関横に展示されている和泉氏の作品も素晴らしく 圧巻です。和泉氏にはインタビューもさせていただきましたが、お話している だけで心が洗われるような、一言で言えば、心映えの良い方というのが私の 印象でした。彼の作品が大きく人を感動させるのは、和泉氏によって命を吹き 込まれた石たちに心が宿り、溢れる優しさ、強さ、包容力を醸し出しているか らなのではないでしょうか？（インタビュー記事は来月掲載）どちらも必見です。 ぜひ足をお運び下さい。 おかげさまで LVJT も二周年を迎えました。ラスベガスの街同様、私たちも進 化していきます。今後とも変わらぬご支援とご愛読をよろしくお願い致します。 (RA)

11

Las Vegas Japan Times,

April, 2015

www.LasVegasJapanTimes.com

■ JAPANESE-AMERICAN

ORGANIZATION ( 日系団体 ) 政府関連団体 CONSULATE GENERAL OF JAPAN IN SAN FRANCISCO

★ MITSUKO – Stylist@DIVA ☎ 551-574-1360 8876 South Eastern Ave. #104, Las Vegas, NV 89123

POP LASH & NAILS

( 在サンフランシスコ日本国総領事館） ☎ 702-848-7883

☎ 415-780-6000 275 Battery Street, Suite 2100, San Francisco, CA 94111

HONORARY CONSUL GENERAL OF JAPAN FOR NEVADA

（在ラスベガス日本国名誉総領事）

Kathleen Blakely

☎ 702-280-4858( 英語のみ ) 702-280-6119( 英語／日本語）

JAPAN EXTERNAL TRADE ORGANIZATION (JETRO) JETRO Los Angeles

☎ 213-624-8855 777 S. Figeuroa St., # 2650, Los Angeles, CA 90017

JAPAN NATIONAL TOURIST ORGANIZATION (JNTO) 日本政府観光局 ☎ 213-623-1952 340 E. 2nd St., #302, Los Angeles, CA 90012

JAPAN AMERICA SOCIETY OF NEVADA (LAS VEGAS) 日米協会 P.O. Box 81287, Las Vegas, NV 89180-1287

■ TOURISM（ツーリズム）

NEVADA COMMISSION ON TOURISM ネバダ州観光局 ☎ 775-687-4322 401 North Carson St., Carson City, NV 89701

LAS VEGAS CONVENTION AND VISITORS AUTHORITY ラスベガス観光局 ☎ 702-892-0711 3150 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89109

6181 S. Rainbow Blvd, Ste. 102 Las Vegas, Nevada 89118 ■ CABLE & SATELLITE （ケーブル TV）

TV JAPAN

( 日本語カスタマーサービス） ☎ 1-877-885-2726

■ LAWYER（弁護士）

■ REAL ESTATE（不動産 )

LAW OFFICE OF MALIK W. AHMAD

CENTENNIAL REAL ESTATE – TOMIE COCO TAJIMA

☎ 702-270-9100 8072 W. Sahara Avenue, Ste. A, Las Vegas, NV 89117

THE LAW OFFICE OF GARRETT OGATA

☎ 702-366-0891 3841 W. Charleston Blvd., #205, Las Vegas, NV 89102

WILBUR M. ROADHOUSE

☎ 702-692-8017 300 South Fourth Street, Suite ■ CELLULAR and 1400, Las Vegas, NV 89101 WIRELESS（通信 / メディア） ■ MEDICAL CARE KDDI MOBILE （医院／病院／ケア ) ( 日本語カスタマーサポートセンター） ☎ 1-877-533-4117

NTT DOCOMO USA ☎ 1-888-362-6661

PECCOLE FAMILY DENTAL ☎ 702-242-4680【Dental】 7720 W. Sahara Ave., #110, Las Vegas, NV 89117

■ CONVENIENCE STORE Popular Medical Consultant,Corp （ショッピング / ビデオレンタル）

★ JAPAN CREEK MARKET ☎ 702-538-9857 9310 S. Eastern Ave., Las Vegas, NV 89123

★ JAPAN MINI MART ☎ 702-248-3661 4447 W. Flamingo Rd., Las Vegas, NV 89103

★ JAPANESE SPECIALITIES ☎ 702-252-8937 4860 S. Easten Ave., #3, Las Vegas, NV 89119

★ NAKATA MARKET OF JAPAN ☎ 702-257-1414 2350 S. Rainbow Blvd., #6, Las Vegas, NV 89146

★ TOKYO DISCOUNT

Dr. JAVIER KAMISATO

☎ 702-458-3800【Physician】 1301 Maryland Pkwy., Las Vegas, NV 89104 ■ MISC.（その他）

AYAKO SAKURAGI, PsyD Licensed Psychologist

☎ 702-335-9394 9183 W. Flamingo Rd, STE. 100, Las Vegas, NV 89147

ENGLISH TRAINING INSTITUTE【英語教室】

☎ 702-683-7763 2450 Chandler Ave. Suite 17 Las Vegas, NV 89120

☎ 702-595-6893 P.O. Box 28803, Las Vegas, NV 89126

JAPAN ASSOCIATION OF TRAVEL AGENTS 日本旅行業協会 ☎ +81-3-3592-1271

JAPANESE CHAMBER OF COMMERCE OF NEVADA ネバダ日本商工会 ☎ 702-428-0555 3225 McLeod Dr., #100, Las Vegas, NV 89121

KIZUNA JAPANESE SOCIETY / 絆 日本人会 ☎ 702-558-7001

THE RAPE CRISIS CENTER

CAMPBELL JONES COHEN CPAS ☎ 702-255-2330 7848 W. Sahara Ave. Las Vegas, NV 89117

NAOKO KANAZAWA TAX OFFICE ☎ 702-306-2153

★ WATANABE NAKAGAWA

TAX & ACCOUNTING SERVICES ☎ 702-247-6021 5115 Spring Mtn. Rd., Ste.302-F, Las Vegas, NV 89146

Kasumigaseki Bldg.

■ HEALTH & DIET FOOD （健康）

■ AIRLINES（航空会社）

DK BODY INTERNATIONAL

☎ 702-638-3300 1265 Airport Rd., Boulder City, NV 89005

★ VISION AIRLINES

☎ 702- 647-7000 2705 Airport Dr., North Las Vegas, NV 89032 ■ AUTO（自動車）

★ JAPANESE CAR SERVICE ☎ 702-364-5616 5350 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89146

★ SAMURAI MOTORS LLC ☎ 702-238-4018 3910 Spring Mtn. Rd., #3, Las Vegas, NV 89102

■ BEAUTY SALON （美容／ヘアサロン／ネイルサロン）

CHIEMI

☎ 702-419-7698 8690 S. Maryland Pkwy., Las Vegas, NV 89123

★ IKUKO – SCANDALS

☎ 702-575-7772 4235 S. Fort Apache Rd., #100, Las Vegas, NV 89147

☎ 702-787-9142 1620 E. Serene Ave., Las Vegas, NV 89123

■ HOTEL（ホテル）

MIYAKO HYBRID HOTEL ☎ 310-212-5111 21381 South Western Ave., Torrance, CA 90501

MIYAKO HOTEL

☎ 213-617-2000 328 E. 1st St., Los Angeles, CA 90012 ■ INSURANCE（保険）

NY LIFE INSURANCE

- GEORGE KATSUYAMA OFFICE ☎ 949-215-7090 675 Placentia Ave. Suite 250, Brea, CA 92821

WADSWORTH INSURANCE KAYOKO WADSWORTH

☎ 702-331-4460 8565 S. Eastern Ave., Suite 122 Las Vegas, NV 89123

☎ 702-743-2116

HOME TEAM REALTY – MASAYOSHI KIRIHARA ☎ 310-381-9505

REALTY ONE GROUP – AMI MIYAYAMA

☎ 702-339-4896 10750 W. Charleston Blvd., #180 Las Vegas, NV 89135

REALTY ONE GROUP – JUNKO SHIMADA

☎ 702-250-0966 1800 East Desert Inn Rd., Las Vegas, NV 89169

☎ 702-635-6249

REALTY ONE GROUP – MIDORI NORRIS

☎ 725-400-3151 8395 W. Sunset Rd., Suite 190, Las Vegas, NV 89113

REALTY ONE GROUP – TAKUYA IWAMOTO ☎ 702-822-0816

SHELTER REALTY – SACHI REESKE ☎ 702-324-8678

■ RESTAURANT （レストラン）

★ CROWN BAKERY

☎ 702-873-9805 ベーカリー 4355 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102

4860-2 S. Eastern Ave., Las Vegas, NV 89119

SATOMI SATO VOICE STUDIO カラオケ教室 ☎ 702-217-4391

刺繍、スクリーンプリント ☎ 702-419-9170 5650 W. Charleston Blvd. #4, Las Vegas, NV 89146

SYNCIS - YUKA KOJIMA Financial Planner ☎ 702-336-0511

★ TAKE Ⅱ - ブランド買取 ☎ 702-876-8480 3400 S. Jones Blvd #D5, Las Vegas, NV 89146 UEHARA FINANCIAL GROUP

☎ 702-460-4060 8687 W. Sahara Ave., Suite 100, Las Vegas, NV 89117

★ YOSI Vapor Boutique

☎ 702-463-6688 5115 Spring Mtn. Rd., Suite 119 Las Vegas, NV 89146 ■ NEWS PAPER（新聞）

★ LAS VEGAS JAPAN TIMES ☎ 702-891-5295 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119

寿 司

★ NINJA TERIYAKI & SUSHI 日本食 2 GO ☎ 702-982-5444 3025 E. Desert Inn Rd., #15 Las Vegas, NV 89121

☎ 702-876-4988 4205 W. Sahara Ave., Las Vegas, NV 89102 ☎ 702-616-3788 10920 S. Eastern Ave., Henderson, NV 89052

日本食

RAKU

炙り屋

★ RAMEN MISOYA ラーメン ☎ 702-998-9781 4300 W. Spring Mtn. Rd., #108 Las Vegas NV 89102 ★ RAMEN SORA

☎ 702-685-1011 4490 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102

★ RAMEN TATSU

☎ 702-816-5988 3550 S. Decatur Blvd., Las Vegas, NV 89103

焼 肉

日本食

居酒屋

ラーメン

☎ 702-222-9617 2550 S. Rainbow Blvd., Las Vegas, NV 89146

☎ 702-538-9556 4449 W. Flamingo Rd., Las Vegas, NV 89103

居酒屋

ラーメン

タイ料理

★ JAPANESE CURRY ZEN

☎ 702-985-1192 カレー 5020 Spring Mtn. Rd., Ste. 1, Las Vegas, NV 89146

JINYA Ramen Bar

☎ 702-868-8877 ラーメン 4860 W. Flamingo Rd., Las Vegas, NV 89103

居酒屋

★ KABA CURRY

カレー

☎ 702-589-0370 5115 Spring Mtn. Rd., #234, Las Vegas, NV 89146

★ KABUKI

日本食 Las Vegas - ☎ 702-896-7440 6605 Las Vegas Blvd., Las Vegas, NV 89119 Summerlin - ☎ 702-685-7776 400 South Rampart Blvd., Las Vegas, NV 89145

★ KYARA JAPANESE TAPAS ☎ 702-434-8856 居酒屋 6555 S. Jones Blvd., #120, Las Vegas, NV 89118

ビュッフェ

☎ 702-889-4477 3965 S. Decatur Blvd., #5, Las Vegas, NV 89103

★ MIKO'S IZAKAYA 居酒屋 ☎ 702-823-2779 500 E. Windmill Ln., Ste. 165, Las Vegas, NV 89123

ラーメン

☎ 702-331-5151 9310 S. Eastern Ave., Ste 116 Henderson, NV 89123

☎ 1-800-322-1657

MONTA RAMEN

ラーメン

☎ 702-367-4600 5030 Spring Mtn. Rd., Ste 6, Las Vegas, NV 89146

YATAI

☎ 702-454-0055 4865 S. Pecos Rd., Unit 5 Las Vegas, NV 89121

日本食

寿 司

串揚げ ★ YU-YU ☎ 702-220-4223 4115 Spring Mtn. Rd., E101, Las Vegas, NV 89102 居酒屋 ★ YUZU ☎ 702-778-8889 1310 E. Silverado Ranch Blvd., Las Vegas, NV 89183

★ CSN

☎ 702-651-5555

LAS VEGAS GAKUEN

☎ 702-277-8498 P.O. Box 28608, Las Vegas, NV 89126-3608

PEACE GARDEN CHILDCARE ☎ 702-331-4594 5447 South Rainbow Blvd., Las Vegas, NV 89118

■ SERVICE（サービス） ☎ 702-526-5280 ☎ 909-635-8782 1556 Ottawa Dr. Las Vegas, NV 89169

Home Design & Remodeling ☎ 888-924-7244 内線 1 番【 日本語対応 】 Ryuki Hiraishi ☎ 702-515-9064 4660 S. Eastern Ave. #207 Las Vegas, NV 89119

山内マッサージ - 健康

☎ 702-769-9262 ( 予約のみ ) 1050 E. Cactus Ave. #2050 Las Vegas, NV 89183 ■ TRAVEL （旅行／ホテル／レンタカー）

H.I.S.

☎ 702-798-7792 2875 E. Patrick Lane, Ste. N, Las Vegas, NV 89120

★ IACE TRAVEL

SUSHI HOUSE GOYEMON ☎ 702-331-0333 5255 S. Decatur Blvd., Las Vegas, NV 89118

寿 司

SUSHI IMAGINE

寿 司

☎ 702-310-4224 1050 E. Flamingo Rd., #W257, Las Vegas, NV 89119

★ JTB

☎ 702-893-4040 4047 Ponderosa Way Las Vegas, NV 89118

★ UTN

SUSHI MON

寿 司 ☎ 702-304-0044 8320 W. Sahara Ave., Ste. 180 Las Vegas, NV 89117

☎ 702-891-5345 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119

SUSHI TACHI

寿 司 ☎ 702-645-4967 2745 W. Centennial Pkwy., North Las Vegas, NV 89084

SUSHI-TWISTER

☎ 702-433-8892 5566 Boulder Hwy. Las Vegas, NV 89122

寿 司

★ SUZUYA PASTRIES & CREPES

☎ 702-432-1990 ケーキ 7225 S. Durango Dr. Las Vegas, NV 89113

SWEETS RAKU スイーツ ･ バー ☎ 702-290-7181 5040 W. Spring Mtn. Rd, #3 Las Vegas, NV 89146

日本食 ★ TOKYO BOYS ☎ 702-834-5578 375 N. Stephanie St., Unit 311 Henderson, NV 89014

★ TONKATSU KIYOSHI

☎ 702-837-7300 とんかつ 7780 S. Jones Blvd., #103, Las Vegas, NV 89139

ビジネス電話帳に掲載ご希望の方は、info@lasvegasjapantimes.com または 702-891-5295 までご連絡下さい。 www.LasVegasJapanTimes.com

居酒屋

STAR ENERGY CONSTRUCTION

☎ 702-222-2321 5115 Spring Mtn. Rd., Ste.117 Las Vegas, NV 89146

☎ 702-272-2228 75 S. Valle Verde Dr., Henderson, NV 89012

焼 肉

☎ 702-388-0488 6820 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89146

MC405 - GREG LEE

居酒屋

☎ 702-658-2666 4408 N. Rancho Dr., Las Vegas, NV 89130

WOONAM JUNG

1CLICK HANDYMAN

☎ 702-897-0978 ラーメン 470 E. Windmill Ln. Ste 110 Las Vegas, NV 89123

SUSHI BAR SAGE

☎ 702-251-0022 5040 W. Spring Mtn. Rd., Ste. 5, Las Vegas, NV 89146

☎ 702-895-3011

☎ 702-871-7781 8480 W. Desert Inn Rd. Ste. F1, Las Vegas NV 89117

★ SHUSEKI

イタリアン ★ TRATTORIA NAKAMURA-YA

★ UNLV

SHOKU RAMENYA

★ IZAKAYA COCOKALA

★ MONTA CHAYA

SATOYA

★ SEN OF JAPAN

★ ICHIZA

MAKINO

★ SATAY

ビジネス電話帳

■ SCHOOL（学校）

GYU-KAKU JAPANESE BBQ

★ HIKARI

カレー

★ OSAKA Japanese Bistro

☎ 702-369-8788 3900 Paradise Rd., #2, Las Vegas, NV 89146

☎ 702-802-5508 焼 肉 4480 Paradise Rd., #600, Las Vegas, NV 89169

日本経済新聞

【NIKKEI AMERICA カスタマーサービス】

☎ 702-228-8856 3945 S. Durango Dr., Las Vegas, NV 89147

★ GANG NAM ASIAN BBQ

そば・うどん ★ I-NABA ☎ 702-220-6060 3210 S. Decatur Blvd., Ste.104, Las Vegas, NV 89102

☎ 702-439-6113

★ NAKED FISH'S SUSHI & GRILL

☎ 702-629-7777 3400 S. Jones Blvd., #6, Las Vegas, NV 89146

☎ 702-889-6660 4175 S. Buffalo Dr., Las Vegas, NV 89147

寿 司

☎ 702-367-3511 5030 W. Spring Mtn. Rd., Suite N, Las Vegas, NV 89169

NATURALLY PLUS USA

カラオケ教室

☎ 702-233-5900 8540 W. Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128

☎ 702-531-5785 5051 Stewart Ave #101, Las Vegas, NV 89110

☎ 702-367-3151 4355 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102

☎ 702-550-4100 6671 S. Las Vegas Blvd., Building D. Ste210, Las Vegas, NV 89119

★ NAKA SUSHI

★ OH! CURRY

MOREBEAUTY.CLUB Beauty & Health【美容】 ☎ 702-885-6664

鉄板焼き Japanese Steak House ☎ 702-735-4744 3900 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89169

ラスベガス ジ ･ ャパン タ ･ イムズはローカル ビ ･ ジネスを応援しています。電話帳掲載 【無料】をご希望の方は、ご連絡下さい。

3-3-3, Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0013

★ SCENIC AIRLINES

COMMUNITY CHURCH

★ NICHIREN BUDDHIST KANNON TEMPLE OF NEVADA ■ GROCERY（ショッピング） ☎ 702-396-6276 1600 E. Sahara Ave., ★ GREENLAND Las Vegas, NV 89104 ☎ 702-459-7878 6850 Spring Mtn. Rd., SANJO ERIKO KARAOKE CLUB Las Vegas NV 89146

☎ 702-385-2153 ☎ 702-813-3499【日本語ダイヤル】 168 MARKET 801 S. Rancho, Suite B-2 ☎ 702-363-5168 Las Vegas, NV 89106 3459 S. Jones Blvd., ZEN-NITTSU Las Vegas, NV 89146

CENTURY 21 – HAL YAMAMOTO

GRACE CHRISTIAN CHURCH ★ FUKUMIMI RAMEN Pastor Stapleton ☎ 702-631-2933 ラーメン ☎ 702-762-4762

公文教室 ☎ 702-614-7916 9890 S. Maryland Pkwy Ste. 13 【Kumon Peccole Ranch Center】 ☎ 702-489-5867 Las Vegas, NV 89183 8550 W. Charleston Blvd.

■ OTHERS（その他の団体） ☎ 702-227-3027 Las Vegas, NV 89117 4960 S. Fort Apache Rd. Ste. 470 CENTER FOR WOMEN AND Las Vegas, NV 89148 LAS VEGAS BUDDHIST FAMILIES SANGHA CENTER ☎ 702-431-8833 24/365 ホットライン ☎ 702-633-4810 6475 N. Decatur Blvd.

Ste. 120 702-659-1656【Las Vegas】 4110 N. Martin Luther King Las Vegas, NV 89131 949-842-3706【Orange County】 Blvd., Las Vegas, NV 89032 JAPANESE AMERICAN ■ CPA（会計事務所） LAS VEGAS JAPANESE CITIZENS LEAGUE

☎ 702-468-1927 2310 Paseo Del Prado, A-105, Las Vegas, NV 89102

★ MUSASHI

★ LVJT 入手できます。 Las Vegas Japan Times,

April, 2015

10