Las Vegas Japan Times 【4月号】2014

『おかげさまで創刊一周年。皆様のサポートに心より感謝致します。』FREE

2014 April

No. 13 www.facebook.com/lasvegasjapantimes Like Us!

スペシャル・インタビュー p.3 ジョン・グレイ 氏

【 LINQ: Vice President and General Manager 】 ラスベガス人物列伝 p.4

マユミ・コフマン 氏【ネバダ日本商工会プレジデント】 ラスベガスで NIPPON しよう！p.6

伊藤 恭子 氏【ラスベガス学園事務局長】

Photo by Las Vegas News Bureau © Darrin Bush

© Denise Truscello

Vice President and General Manager, The LINQ, Caesars Entertainment

（インタビュー＆構成、LVJT 編集部）

▼ＪＴ まだ 代でこんなポジション できるモールだと信じています。シー を得るとは異例の大出世ですよね。ご ザーズ・エンターティメントは新しい 自 身 で成 功の秘 訣 は 何 だと考 えま す ブティックホ テルであ る クロム ウェル か？ を開業、クワッド リ • ゾート＆カジノ を改装オープンしましたが、これも常 ▼ Ｊ Ｏ Ｎ ： 私 が キャリ ア を ス タート に進化していくラスベガスの過程の一 したのは在学中の２００２年、 Bally's つに過ぎないと考えています。 のフロントデスク・クラークからです が、私が幸運だったと思うのは、ジョー ▼ＪＴ 最後にＬＶＪＴの読者の方へ ジ・マルーフ（ The Palm の創業者 Ma- メッセージをお願い致します。 の一人）と出会い、彼から ▼ＪＯＮ：ラスベガス・ローカル、そ loof Family ビ ジネ スの あ ら ゆ る 側 面 について 教 し て 日 本 か ら の 観 光 客 の 皆 様 、 授いただく機会があったことだと思っ ＆ハイローラーで ぜ ひ 素 敵 な 時 間LINQ を てます。 あの当時は週に 時間以上、 過ごして下さい。 とにかくがむしゃらに働きました。楽 しいことだけ考えながら…。あ、もう 代じゃないですよ！ 月で 歳にな りました！ 90

▼ＪＴ お誕生日おめでとうございま す！ジョンさんのよ うなキャリアを 積 みたいと考えている人も多いと思いま す。どういったアドバイスをしますか？

30

▼ＪＴ ラスベガスのどこが好きです か？休日の過ごし方は？

ショッピングモール、レストラン、ライ ブ・ミュージック会場、ボーリング・レー ンを含むエンターティメント施設、そし て世界最大の観覧車 High Roller を備 えたオープン・エア総合モール。 場所 はストリップの中心（ The Quad Resoと の間で Caesars rt Flamingo Vegas の正面）にあり、 万 Sqft の広 Palace さを誇る。３０３０以上のユニークな セレクションのショップ、寿司バー、世 界最大の Yard House などを含むあら ゆる種類のレストランが揃っている。イ

The LINQ Fact

‥

▼ＪＯＮ：何といってもチームワーク でしょう。 このプロジェクトに参加し た すべての 人 が そ れ ぞ れの 分 野 で 活 躍してくれました。私自身、大変素晴 らしい経験をしまし たし、 LINQ プロ ジェク ト に 参 加 で き た こ と を 大 変 誇 りに思っています。 ▼ＪＴ 日本人観光客、ローカルにア ピールしたい点はありますか？

キラキラした街、ラスベガ スに憧れてＵＮＬＶへ

の素晴らしいところ ▼ＪＯＮ： LINQ は、誰もが楽しめる空間だということ です。日本人の方もハイローラーから の ス ト リップの 絶 景 に は 目 を 見 張 る で「これまでと違う はずです。 （カップケーキが LINQ Sprinkles ラスベガス」を体験して下 で買えるユニークなストア）、ま ATM さい。 た、 Brooklyn Bowl, Kitson and F.A.M.E. な ど も 新 し 物 好 き の日 本 人 の 方 には お LINQ ススメですね。 ▼ＬＶＪＴ編集部（以下ＪＴ）： について少し説明してください。

はストリッ ▼ＪＯＮ（敬称略）： LINQ プの中心に誕生したまったく新しいタ

3

イプの複合モールです。ハイローラー ▼ Ｊ Ｔ ジョンさ ん の パーソナ ル な ▼ Ｊ Ｏ Ｎ ： そ う 言って も ら え て 光 栄 をバックにした野外での食事、ユニー キャリアについて少しお聞かせ下さい。 です。アドバイスできるとしたら、ポ クなセレクションのショップでのお買 現 在 は で The LINQ Vice President ジティブに一生 懸 命 働 こ う。 そ し て、 い物を始め、コンサートやフェスティ ですが、具体的 ゴー ル を 定 め た ら、 そ れ に 向 かって and General Manager バルも楽しむことができます。私たち には どういったお仕 事をしているので 突っ走ろう。もちろん、楽しみながら は、フレンドリーな雰囲気でありなが すか？ ね…かな。 ら「今までと違うラスベガス体験」を お客様に提案するため、ショップ、レ ▼ＪＯＮ： プロジェクトの統括 ▼ Ｊ Ｔ 次 は どんな 驚 き を 私 た ちに LINQ ストラン＆バーの選定を慎重に行い、 が主な仕事です。私は「ユニークな個 見せてくれるのでしょう。 ユニークで 活 気に満 ち た 空 間 を 完 成 性を持つそれぞれのスポットで、お客 することができたと自負しています。 様 そ れ ぞ れに楽 しい時 間 を 過 ご し て ▼ＪＯＮ：シーザーズ・エンターティ いただきたい」という信念のもと、プ メントにおけるいくつもの新しいプロ ロジェクトを推進してきました。これ ジェクトが進行中です。大好きなチー か ら もコンサ ート や イ ベント な ど の ム の メ ンバー と、 ス ト リップ の 中 心 企画を通じて、常に新しいものを発信 部 を こ れ か ら も 変 身 さ せ ていこ う と 様々なプランを立ててますよ。 していきたいですね。 ▼ＪＴ ネブラスカ出身のジョンさん が 進 学 先 とし てＵ Ｎ Ｌ Ｖ を 選 ん だ 理 由は何ですか？

ベント施設ではキース ア ･ ーバン他、カ ントリー ス ･ ターが多数出演する About the 2nd Annual ACM Party for a が４月４＆５日に行わ Cause Festival れるのを始め、 今後も様々なイベント が企画されている。

30

40

20

▼ Ｊ Ｏ Ｎ ： ラ ス ベガ ス が 好 き な 理 由 は家族がいるから。好きな場所は自宅 のプールと裏庭です。休日は家族で出 かけたり、 息子とスポーツをしたり、 外食を楽しんでいます。

© Brian Jones

30 1

▼ＪＴ ストリップ初の複合モールと して、すでにラスベガスの新しいアイコ ンになりつつある LINQ ですが、どうい うコンセプトか らこのプロジェクトは スタートしたのですか？世 界一のハイ ローラーを設 置 するというアイディア は誰のものですか？

▼ Ｊ Ｏ Ｎ ： 私 は 北 ラ ス ベガ ス か ら 車 で 時 間 く らいの と こ ろにあ る ネ ブ ラ ス カ の ト ノ パーという 町 で 生 ま れ 育 ち ま し た が、 祖 父 母 や 叔 母 夫 婦 が ラスベガスに住んでいたので、子供の 頃 か ら こ こへは よ く 遊 び に来 ていた んです。 そして、（ネブラスカにはな い）ネオン瞬くキラキラしたラスベガ スに憧 れ ていま し た！Ｕ Ｎ Ｌ Ｖ を 選 んだのは、いくつかの奨学金を得るこ とができたことと、巨大観光都市ラス ベガ ス で ワール ド クラ スの ホ ス ピ タ リティーを学びたかったからです。 大 学 で 学 ん だ こ と は 実 際 の 仕 事 にも 大 きく役立っています。

28

‥

‥

‥

‥

‥

‥

‥

‥

JON GRAY

ネブラスカ生まれ。2006 年 UNLV 卒業。 在学中、Bally's のフロントデスク業務から キャリアをスタートし、2005 年 The Palms へ。N9ne Group (at the Palms) など数々 のプロジェクトを成功に導いた実績を買わ れ、20 代の若さで現職に抜擢された。卓 越した感性と素早い決断力が武器。彼の アイディアがこれからのラスベガスの街を 大きく変えていくだろうと言われている。

20

▼ＪＴ ラスベガス＝変化する街。今 後、この街がより魅力的に変貌してい は 550 フィート （ 167.64m ） High Roller くためには何が必要と考えますか？ の高さを誇り、 公式に世界で一番高い 観覧車に認定された。きらめく外観に ▼ Ｊ Ｏ Ｎ ： ラ ス ベガ ス の 来 訪 者 は は ２ ０ ０ ０ 個 の 特 注 Ｌ Ｅ Ｄ が 施され、 年 々 若 年 層 に 変 化 し て お り、 ギャン 個 の キ ャ ビ ン の 中 に 最 大 名が乗る ブル だ け で ないラ ス ベガ ス を 楽 し み こ と が で き る 。 は秒 速 High Roller たいという 人 が 増 え ていま す。 LINQ フィートで運行され 、 所要時間は約 は、間違いなくそういった若年層にも 分。ゆっくりと世界一高い観覧車で世界 アピールするでしょうし、「進化し続 一の夜景を楽しむことができる。 操業 け る 街 ラ ス ベガ ス」 を 経 験 し たいと 間近！ www.thelinq.com 望 む 来 訪 者 の 期 待 にも 応 え る こ と が

April, 2014

Las Vegas Japan Times,

3

▼ＪＯＮ：プロパティー主であるシー ザース・エンターティメントが、 スト リップ中心地にレストランやエンター ティメ ント 施 設 を 備 え た 付 加 価 値 の 高 い施 設 を モ ー ル す る と いう プ ラ ン からスタートしました。ラスベガスの ダイナミックな夜景を一望できる世界 最 大 の 観 覧 車 で あ るハイローラーを 要に据えるというプランは、 LINQ の プロジェクトに関わる多くの人との話 し合いで決まりました。２０１１年 月に工事が始まってから、かなりの時 間を要しましたが、まもなく操業がス タートします。私自身、とても楽しみ にしています。

▼ Ｊ Ｔ このプロジェクトの成 功の秘 訣は何でしょうか？

4

インタビュー with JON GRAY

© Denise Truscello

11

‥

‥

プロフィール

インタビュー

Keeping Families Together & Healthy

きません。私はネバダに住むすべての AAPI の人々が

By Senator Harry Reid 健康保険を持てる日を待ち望んでいます。 移民法の改革も課題の一つです。どんな人種であ れ、大家族でも小家族でも、シングル ･ ファミリーで 私 は 日 本 人 を 含 む Asian Americans and Pacific もゲイのカップルでも社会の中心は家族です。私は移 Islanders (AAPI) にとって、健康がいかに重要なこと 民法を正しく改革し、いつも家族が一緒にいられるこ かを理解しています。ですから、The Affordable Care とを願っています。上院は 2013 年 6 月に移民改革 Act (ACA) が導入され、アメリカに住むすべての人々 法案を可決しましたが、下院議長のボナー氏によって が健康保険を持ち、適正な医療が受けられることに 拒絶されました。多くの共和党民は我々に共鳴してい なったことを大変誇りに思います。保険会社が、既往 ますから、もし今、審議が行われたら、法案は可決す 症の有無によって健康保険の加入を拒否することがで るだろうと私は考えています。私は今後もアメリカの家 きないことは法律に定められていますし、今後は高額 族の健康な未来を確保するために、民主党、共和党 の医療費の支払いのために家族が離散したり、破産 の枠を超えて移民法改革に尽力する覚悟でいます。 することもなくなるでしょう。The U.S. Department of さらに私は、雇用を創出し、教育、インフラ、クリー Health & Human Services は、ACA の 導 入 によって ンエネルギーへの投資を改善するべく努力を続けてお AAPI の人々に多くのベネフィットが与えられると推定 ります。現在、私たちは、失業率や最低賃金の改善、 しています。この法については、今後まだ改訂の余地 および移民法改革を含め多くの課題に直面していま はありますし、間違った情報が流れていること、反対 す。民主党はこれらの問題に積極的に取り組む準備が 派の抵抗もあります。しかし、AAPI の人々を始めとす できていますが、これは下院と上院の共和党の協力な るアメリカ国民が健康保険を得て、適切な医療が受け しでは実現できません。今こそが、アメリカの人々が られるということは、将来における多くの疾病を予防 長いこと待ち望んでいた意味のある生活を手にするべ し、国民の皆様が健康な生活を長く続けられるという き時なのです。 ことでもありますから、絶対に失敗させるわけにはい

Las Vegas Japan Times,

April, 2014

2

ラスベガス観光ニュース

アメリカ大自然の旅 Vol.13

写真と文、星野 修

究極のアメリカン・ロッキーは

【 ガーデン・オブ・ザ・ゴッズ（神々の庭園）】

コロラド ～その２～

先月に続いてコロラドロッキーの ハイキングの魅力を紹介しよう。 前回も触れたが、約 5,000km に もわたって続く巨大なロッキー山 脈の中で、最も標高の高い部分 がコロラド州だ。それをコロラド ロッキーと呼んでいるが、ここは 四季が明確で、季節ごとにその 魅力を思い切り見せてくれる。そ して、その魅力を堪能するには ハイキングがベストである。 コロラドロッキーでのハイキング は、 標 高 2,500 ～ 3,500m を 超 える所が殆どとなるため、海抜ゼロに近い西海岸などから来る 場合は、まずは身体を高地に慣らせることが大切だ。

もう一つのお薦めはレッドロックスから南へ車で約 2 時間、コ ロラドスプリングスの郊外にある「ガーデン・オブ・ザ・ゴッズ」 だ。 この公園はコロラドスプリングス市の管理下にある。世界最大 の旅行クチコミサイト、トリップアドバイザーによる、市が管 理する人気の高い公園の世界第 3 位、全米では第 2 位にラン クされている美しい公園だ。総面積は 13.4km2、皇居の約 10 倍の広さに匹敵する。

お薦めは、 「マイル・ハイ」( Mile High ) と呼ばれる標高 1,600m のデンバーに入り、1 泊する。そして 2 日目はデンバー及びそ 園内には複数のハイキングトレイルがあるが、お薦めはパル の周辺にある標高 1,800 ～ 2,000m 前後のトレイルを歩くこと。 マー・トレイルとセントラルガーデンだ。この辺りの標高は約 その足慣らしに最適なトレイルを 2 つ紹介しよう。 1,900m。セントラルガーデン の一番北「バベルの塔」の横 【 トレーディングポスト・トレイル 】 にある駐車場が出発地点だ。 デンバーの街から西へ約 30 分（24km）の所に、デンバーの 先ずは、セントラルガーデン シンボルとも言えるレッドロックス・シアターがある。その名 の 外 側 のリムをまわるパ ル の通り、赤い岩で囲まれた野外劇場だ。その周りは緩やかな マー・トレイルを歩く。このト 丘陵になっていて、幾つかのハイキングトレイルがある。大 レイルからは「ガーデン・オ 都会デンバーのダウンタウンからわずか 30 分で、これほど豊 ブ・ザ・ゴッズ」の最も綺麗 かな自然があるとは想像できないほど素晴らしい。トレーディ な森の部分や、セントラルガー ングポスト・トレイルは一周 2.3km、高低差は約 70m のネイ デン全体を見下ろすことがで チャーハイキングだ。 きる。高低差は 40m、誰でも このトレイルはこの辺り特有の斜めに切り立った赤い岩の 楽しめる初級コースだ。 フォーメーションが見事だ。途中、ミュール鹿などの野生動物 パルマー・トレイルは出発点から約 1.8km 地点でセントラル とも遭遇する。お薦めは朝 9 時前に歩き始めこと。夏でもま ガーデンへと入って行く。セントラルガーデンは約 1.6km のト だ涼しくて快適だ。写真を撮りながらゆっくり歩いても 1 時間 レイルだ。舗装されているので、車椅子でも容易にアクセス あれば充分である。 できる。パルマー・トレイルとセントラルガーデンは、歩くよ ハイキングの後は、レッドロックス野外劇場を見学して欲しい。 りも写真を撮っている時間の方が多いかもしれない。全部で 2 デンバー市民はこの巨大な野外劇場を誇りとしている。収容人 時間あれば充分である。 数約 1 万人。夏は様々なコンサートやイベントが開催される。 来月は、更に楽しく、エキサイティングなコースを紹介しよう！ かの有名なビートルズの初の海外公演はここで行われた。

星野 修

アメリカ西部 5 州政府観光 局・コロラド州政府観光局 日本地区代表

ユタ州ソルトレイクシティ在住

www.uswest.tv www.visitcolorado.jp/

5

Las Vegas Japan Times,

April, 2014

さんグループ ) も主催。それに加えてお母さん業もあり、多 忙な毎日だと思いますが、上手にタイムマネージメントする 秘訣を教えて下さい。

Ｖｏｌ．11

出会いの場を提供しています。今後はセミナーの開 催、Japanese American Citizens League (JACL) 、日 米協会（Japan America Society of Nevada) といった 他の日系団体はもちろんのこと、韓国やアジア全域の 人々とネットワークを広げてイベントなどを共催した いですね。秋祭りの主催も大きな仕事の一つです。

Mayumi Coffman

▲ネバダ知事、ブライアン・サンドバル 氏、二人のお子さんと秋祭りにて。

LVJT: プレジデントになった経緯と、今後の抱負を聞かせて 下さい。

LVJT: 好きな言葉はありますか？

マユミ：JCCNV が発足した際はセクレタリーをして いました が、2013 年 11 月に商 工 会 の 都 合 上、 私 がプレジデントに任命されました。JCCNV の活動は 100％ボランティアです。本職があるので忙しいです が、どうすれば会員の皆様の利益になるか、有意義 な会だと思っていただけるかを考えています。私がプ レジデントの間に実現したいと思っているのは、日系 のスーパー、書店をカリフォルニアからラスベガスに 誘致することです。

刑法担当パラリーガル / ネバダ日本商工会プレジデント 東京都渋谷区生まれ。1996 年、CSN へ留学のためラ スベガスへ。弁護士事務所のパラリーガルを経て、現 在は米国検察局の刑法担当パラリーガルとして活躍す る。2013 年 11 月よりネバダ日本商工会プレジデント。 二児の母。趣味の写真はプロ級の腕。

今回のお客様はネバダ日本商工会の新プレジデントに 就任したコフマン・マユミさんです。清楚でどこかは かなげな第一印象とは裏腹に、商工会の仕事の他に 色々な分野で活躍するパワフル ･ ウーマン！そのパワー の源は「誰かをハッピーにしたい」という奉仕の精神 と優しいハートにあるようです。今後、頼れる姉御「ラ スベガス番長」として、皆を引っ張っていく日も近い？！ LVJT: ネバダ日本商工会 ( 以 下 JCCNV) の活動内容につ いて教えて下さい。

▲ 2013 年 RIO の駐車場で開催された 秋祭り。8000 人の入場者を記録した。

マユミ ( 敬 称 略 ）： 地 域 の人々と企業、地元教育 機関や政府機関等の間 のネットワーク作りに重 点を置いています。ミキ サーを積極的に開催し、

マユミ：人生経験が長くなるにつれて、昔好きだった 言葉も色褪せてくるのですが（笑）、いつも思うのは「出 会いに感謝」ということですね。人との出会いによっ て私自身、生かされているように感じています。 LVJT: ラスベガスの好きなところ、嫌いなところを教えて下さい。

マユミ：好きなところはどこにでも 20 分もあれば行け るところと青い空。嫌いなところは、日系のお店が一 箇所に集中していないところ！（笑）。

LVJT: 最後に LVJT の読者の方へのメッセージをお願い致し ます。

LVJT: ぜひぜひお願いします！期待しています。ところで、マ ユミさんの本職はパラリーガルなんですよね。

コフマン・マユミ 氏

マユミ：JCCNV はボランティアで成り立っている団体 です。日系のコミュニティーが一つになってさらなる 発展を遂げるために活動しています。少しの時間でか まいません。ぜひ参加して下さい。

マユミ：はい。現在は米 国 検 察 局で 刑 法 の 検 察 官の補佐をしています。 裁判に提出する資料を集 めて作成し、どの証拠を 陪審員に見せるか検事と 話し合って決めるのが主 な仕事です。司法に関わ る仕事なのでとてもやり がいはありますが、子供 が犠牲になった事件の写 真やビデオを見ると心が とても痛みます。 LVJT：さまざまな分野で活 躍するマユミさんですが、他 にやってみたいこと、将来の 夢などありますか？

ネバダ日本商工会

（Japanese Chamber of Commerce of Neveda ＝略称 JCCNV）

▲ US セネター、ハリー・リード氏と。 プレジデントとして要人と会う機会も多い。

マユミ：現在の仕事を通じて、（犯罪が関係した家族 関係の中にある）つらい環境の子供を見る機会も多 いので、将来は、どういう形でかはまだわかりません が、そういった子供たちを助けてあげたいと思ってい ます。

ラスベガスを中心としたネバダ州地域の人々と企 業、地元教育機関や政府機関等の間に友好関係を 築き、ネバダ州と日本のビジネス関係の発展を積 極的に支援することを目的に、2013 年に設立され た新しい日系の団体。メンバー相互の親睦やネット ワークを図るために、秋祭りの主催他、各種イベン トやプログラムを実施している。 JCCNV では随時、会員を募 集しています。様々な会員 特典が受けられます。 ◆個人会員：＄20 ◆コーポレート会員：＄200

（メンバーシップカード 5 枚発行）

LVJT: パラリーガルとしてフルタイムのお仕事を持ちながら、 JCCNV のプレジデントやヘチマ ( 会員数 100 人を超えるママ

ഃᬺ ᐕ

マユミ：今日何をすべき かまず 優 先 順 位 を 決 め て、それに従って即、行 動しています。私が動け ば回りも動いてくれるの で立ち止まってはいられ ま せ ん。 私 は「 明 日 は 来ないかもしれない」と 思うタイプ ( 笑 ) なので、 今日できることは明日に 持ち越したくないんです。

お問い合わせは info@jccnevada.com または (702) 428-0555 まで。

www.jccnevada.com

20回

受賞

こだわりの わりの

W. Sahara

S. Va S Valley alley View Vii

ラスベガスの老舗日本食レストラン 『大阪』の職人が、旬の味を丹精に握る。

Pannwood d

4205 W. Sahara Ave., Las Vegas, NV 89102

Sa n

dy

Ri

dg e

Sunridge Sunrid dge Heights d

10920 S. Eastern Ave., Henderson, NV 89052

寿司カウンターを ご利用のお客様は

)

00人 容数1

収

(最大

W. Horison Ridge g

お酒が無料 (毎日4∼7pmまで)

ケータリングも始めました！お気軽にお問い合わせ下さい。 ※クーポンの併用は出来ません。 ※ク ※クー ポンの併用は ポンの 併用は出来ま 併用は 出来ません。 出来ま せん。 せん

www.LasVegas-Sushi.com Las Vegas Japan Times,

April, 2014

4

3

■重要画像、博士論文と「同一」 拡大が必要だ」 と述べ、子会社を通じた米携帯 電話４位ＴモバイルＵＳの買収に改めて意欲を ＝小保方氏に撤回勧告 ー 表明した。買収認可を得るため、米当局と協議 ＳＴＡＰ細胞で中間報告・理研 する方針も示した。ソフトバンクは傘下の米携 帯電話 位スプリントを通じ、 Ｔモバイルの買 理 化 学 研 究 所 の 小 保 方 晴 子 研 究ユニット リー 収交渉を進めている。 孫社長は記者団に「米国 ダーらが英科学誌ネイチャーに発表し た新万能 の現在の携帯通信網は世界に誇れるレベルにな 細胞「ＳＴＡＰ（スタップ） 細胞」 の論文に疑 い。 真の競争が必要だ」 と指摘。 首位ベライゾ 義が生じている問題で、 理研は外部の専門家を ンと２位ＡＴ＆Ｔの優位を切り崩し、価格、サー 交えた調査委員会の中間報告を公表した。現時 ビ ス 面 で 競 争 を も た ら す た め、 米 政 府 は ス プ 点で不正は確認できないが、 データの取り扱い リントの事業規模の拡大を認めるべきだと訴え が不適切だったとした。調査委員長の石井俊輔・ た。 スプリントによ 理研上席研究員は、流用が疑われるＳＴＡＰ細 るＴモバイル買収を 胞の証拠画像について「小保方氏の博士論文で め ぐって は、 連 邦 通 使 わ れた 画 像 と 同一と み ている」 と 述べた。 小 信 委 員 会（ Ｆ Ｃ Ｃ ） 保方氏らは理研を通じ「混乱をもたらし、心よ と司法省が寡占を懸 りおわびする。 論文に不備が見つかったことを 念し、慎重な姿勢を 重く受け止め、 取り下げの可能性を検討してい 取っている。 る」とのコメントを発表した。 ま た、 理 化 学 研 究 所 の 小 保 方 晴 子 研 究ユニッ ト リ ー ダー が ２ ０ １ １ 年 に 早 稲 田 大 大 学 院 で ■「福島を忘れるな」 ＝国会前に 博士号を取得した論文について、 英科学誌ネイ チャーは 日付の記事で、「論文の審査員の一人 ３万人余 ー 事故３年で反原発デ だったチャールズ・バカンティ米ハーバード大教 モ・東京 授が取材に対し『博士論文のコピー提出を受け 東京電力福島第 たり、読むように依頼されたりしたことはない』 １原発事故から と述べた」と報じた。 年 を 前 に、 東 京 都 Ｓ Ｔ Ａ Ｐ 細 胞 論 文 につい て は 理 研 と ネ イ 心 で 日 午 後、 大 チャー誌、 博 士 論 文については 早 大 大 学 院 先 進 規 模 な 反 原 発 デモ 理工学研究科がそれぞれ調査している。 が 行 わ れ た。「 福 島を忘れるな」 「原 ■黒田乱調、 失点＝イチロー 発 は い ら な い 」。 約３万２０００人 は無安打 ー 米大リーグ・オープ （主催者発表） が ン戦 首相官邸や国会議 事堂周辺で抗議の 声を上げた。 デモに先 立 ち日 比谷公園で開か れ た 集 会 で は、 音 楽 家 の 坂 本 龍一さ ん が「 福 島、 東 北 に 寄 り 添 い 続 け、 困って 声 を 上 げ ら れ な い 人 の 声 を 届 け た い」 と 訴 え た。 福 島 県 楢 葉 町 で ０ ０ 年 続 く 寺 の 住 職 だった 早 川 篤 雄 さ ん は「 寺 は 私 の 代 で 終 わ り。 原 発 は 地 域 を 破 壊 し、 人 生 の すべて を 奪った」 と 憤った。

米 大 リーグの オープン戦 は 月 日、 フロリ ダとアリゾナ両州で行われ、 ヤンキースの黒田 博樹投手はタイガース戦に先発し、 回 分の を投げて 安打 失点と乱調だった。 同僚の イチロー外野手は 番左翼で出場し、 打数無 安打。 ヤンキースとマイナー契約の建山義紀投 手は同点の延長十回に登板して１回を１安打無 失点だった。 また、 レッドソックスの上原浩治投手はマーリ ンズ 戦 に 番 手 で 登 板 し、 試 合 連 続 無 失 点 とし た。 同僚の田沢純一投手は 番手で 回 安打無失点。ロイヤルズの青木宣親外野手はド ジャース戦に１番右翼で出場し、 打数 安打 盗 塁 で、 試 合 連 続 安 打。 ア ス レ チ ッ クスの 中 島 裕 之 内 野 手 は 打 席には 立 た な かった。 ヤ ンキースの 田中将大投手は実戦 形式の投球練習を行 い、 マ イ ナ ー 打 者 を 相 手 に 球 を 投 げ た。

アメ リ カ で 二 番 目 の 登 場 と な る 世 界 最 新 の ローラー・コース ター、エル・ロコが 営 業 を 開 始した。 Ｇ降下、 重力限界の急カーブや高所か らのツイスト回転など 秒間、 アドレナリンが 出っ放しの興奮を味わうことができる。 アドベ ンチャー ド ･ ーム の 狭い敷 地 の 中 にあって、 目 を見張るような高い構造、ユニークで爽快な走 行は、最高スピード時速 マイル（ 72.4km ）で スリル満点だ。

■ ザ・アドベンチャー・ドームにエ ル・ロコが運転開始

9

www.adventuredome.com/elloco/

ベラッジオ は、 バフェで初 め てシェフズ・ テー ブ ル を 設 け、 高 級 感 を 取 り 入 れ た。 他 に は な い Ｖ Ｉ Ｐ テ ー ブ ル の 食 事 で は、 熟 練 し た シェフ の チ ー ム が 食 事 の 始 め か ら 終 わ り ま で テーブルの す ぐ 横 で 調 理 を し て ゲ ス ト を も て な す。 シェフ ズ テ ･ ーブルを 利 用 す る ゲスト は、 ベ ラッジ オ・ バ フェの シェフ が 直 接 応 対 し、 贅 沢 に 食 卓 に 並 ぶ 季 節 の 果 物、 様 々 な 焼 き た て の パ ン、 カ ナッペな ど の 説 明 を す る。

ロ ーカル情報

◎ 第 回ラスベガス秋祭りが 月 ＆ 日の二 日間の日程で開催されることが決定。場所は昨 年同様、 Rio Hotel 駐車場にて。 詳細は www.lvakimatsuri.com/

日時： 月 ー 日（ Thu 10am - 11pm, Fri & ） Sat 10am - 12am, Sun 10am - 9pm 場所： 1301 West Whipple Avenue, Logandale, NV 89021 入場料：大人 ドル、 シニ ア（ 歳以上） ＆ ー 歳の子供は ドル

Clark County Fair & Rodeo @ Clark County Fairgrounds

◎

25

www.lasvegas.com/event/clark-county-fair-rodeo/21018/

Henderson Heritage Parade & Festival

日時： 月 ＆ 日 Fri 4pm - 10pm, Sat 9am 11pm, Parade Sat 10am 場所： Henderson Events Plaza 200 South Water Street, Henderson, NV 89105 入場料：無料

◎

5

www.hendersonlive.com/special-events/ heritage-parade/

◎ Da Vinci The Exhibition 開催中 モナリザ を 始 め と す る ダヴィンチ作 品 を 鑑 賞 できるまたとないチャンス！

場所： Venetian, Imagine Exhibitions Gallery 3355 S. Las Vegas Blvd, Las Vegas, NV 89109 開 場 時 間 ： 9:30am-7pm Sun-Thurs, 9:30am9pm Fri-Sat 入場料：大人＄ ･ 、 歳 以 下の子 供 は 大 人一人につき一人無料。二人目は＄ ･ www.venetian.com/entertainment.html

50

◎ 13th Annual PURE ALOHA Festival 日時： 月 - 日（ Thu 4-11PM, Fri 4pm ） -12am, Sat 11am- 12am, Sun 11am-9pm 場所： Rio All Suite Hotel and Casino Parking 3700 W. Flaming Rd, Las Vegas. NV 89103 入場料：大人 ドル、 子供（５ - 歳）、 ミリ タリー＆ 歳以上のシニアは ドル

20

3

■ Ｔモバイル買収に意欲＝米当局 と協議へー ソフトバンク社長

12

3

6

■ ベラッジオのバフェにシェフズ・ テーブルが登場

50

12

ソフト バンクの 孫 正 義 社 長 は 月 日、 米 商 工会議所で講演後、 記者団に「米国でも規模の

24

60

13

7

26

27

20

▲講演するソフトバンクの 孫正義社長＝ワシントン市 の米商工会議所

www.vizzun.com/

☆「 ラ ス ベガ ス・ ジャパ ン・ タイ ム ズ 」 で は、 読者の皆様からのローカル「耳より情報」 を募 集 し ていま す。 info@lasvegasjapantimes.com までお便り下さい！

☆ 定 期 購 読 を ご 希 望 の 方 は、 年 間 購 読 料 （ 送 料 ＋ 手 数 料 ） の チ ェッ ク ＄ を 添 え て、

3

10

6

46

5

12

10

9

25

17

8

1

4

55

6

1 6

4

4

3

3

3

3

1

▲タイガースとのオープン戦に 先発し、力投するヤンキースの 黒田＝ 12 日、フロリダ州タンパ

1

▲国会議事堂前で原発反対を訴えるデモ参加者

72

45

18

10

5

11

▲東日本大震災３周年追悼式で お言葉を述べられる天皇陛下

14

3

4

63

■犠牲者の冥福祈る＝東日本 大震災３年で追悼式 ー 安倍首相 「復興さらに加速」

10

2

Las Vegas Japan Times 1050 E. Flamingo Rd., #151, Las Vegas, NV までお申し込み下さい。 89119

※ 掲載の有無に関しては編集部で判断させていただきます。

April, 2014

Las Vegas Japan Times,

7

11

6

10

36

16

2

1

▲東日本大震災３周年追悼式で黙とう する安倍晋三首相（最前列中央）ら

1

6

3

20

11

30

2

11

東日本大震災から ３年を迎えた 月 日、 政 府 主 催 の 追 悼 式が東京都千代田区 の国立劇場で営まれ た。天皇、皇后両陛下、 安倍晋三首相ら三権 の 長、 犠 牲 者 の 遺 族 代表ら約１２００人 が 参 列。 大 震 災 が 起 きた午後 時 分から 分間、黙とうし、犠牲 者の冥福を祈った。 首相は式辞で「復興をさら に加速し、 被災者が一日も早く普通の生活に戻 れるようにすることが、 天国で私たちを見守っ ている犠牲者のみ霊に報いる途（みち） だ」 と 表明。 前年に引き続き「災害に強い強靱（きょ うじん） な国づくりを進めていくことを固く誓 う」と語った。 天 皇 陛 下 は お 言 葉 で「 被 災 し た 人 々 の 上 に は、 今もさまざまな苦労があることと察してい ます。この人々の健康 が 守 ら れ、 ど う か 希 望を失うことなくこ れ か ら を 過 ご し てい か れ る よ う、 長 き に わたって国民皆が心を 一つに し て 寄 り 添って いくことが大切と思い ます」と述べられた。

2

5

3

2

■ソチ・パラリンピック閉幕＝ 日本はメダル 個〔パラリンピック〕

1

米 障 害 者 スポーツの祭 典、 第 回 冬 季 パラリ ンピック・ ソチ 大 会 は 月 日 午 後 ８ 時 分、 五輪スタジアムで閉会式が始まり、 日間の熱 戦の幕を閉じた。日本は 人が出場し、 アルペ ンスキー座位の狩野亮（マルハン） が 個の金 メダルを獲得するなど、 メダル 個（金 、 銀 、 銅 ） で、 前回大会の 個を下回った。 開 催 国ロシア が 最 多 の 金 メ ダル 個 を 獲 得 し た。 最終日の競技では、 アルペンスキー女子大回転 座位の村岡桃佳（埼玉・正智深谷高）が５位入 賞、田中佳子（エイベックス）は７位だった。

耳寄りニュース

APRIL / Convention

CONVENTION NAME

DATE

ATTENDEES

3/31-4/04

15,000

Mandalay Bay Resort & Casino

■ International Security Conference - ISC West 2014 4/02-4/04 ■ Las Vegas Numismatic Society 4/04-4/06

15,000 1,500

Sands Expo & Convention Center Palace Station Hotel Casino

■ National Association of Broadcasters 2014 ■ Collaborate 2014

4/07-4/10 4/07-4/10

96,000 8,000

Las Vegas Convention Center The Venetian Resort Hotel Casino

■ National Kidney Foundation - Clinical Meeting

4/18-4/26

2,200

MGM Grand Hotel and Casino

■ Milan Institute Graduation Ceremony ■ American Resort Development Association - Annual Convention & Expo 2012 ■ International Garage Door Exposition - 2014 ■ ASPAN 33rd National Conference ■ Association for Corporate Growth - Annual Intergrowth Conference 2014 ■ Coverings - 2014 ■ Wholesalecrafts.com - American Craft Retailers Expo 2014 ■ Electronic Distribution Show - Annual Tradeshow 2014

4/19-4/19 4/24-5/03

1,500 2,000

Cashman Center The Venetian Resort Hotel Casino

4/25-4/26 4/27-5/01

5,000 1,500

Las Vegas Convention Center LVH - Las Vegas Hotel & Casino

The Leading Independent Technology Conference and Expo Series for IT Community.

ISC West is the Largest Physical Security Show in North America The Exciting Competitive Marketplace of Over 200 Numismatic Professionals.

The World's Largest Electronic Media Show COLLABORATE 14: Technology and Applications Forum for the Oracle Community SCM14 Presents an Unique Opportunity for Health Care Providers to All Aspects of Nephrology Milan Institute Graduation Ceremony in Las Vegas ARDA World is the Premier Annual Gathering for Timeshare Professionals Around the World The 2014 IDAExpo Povide Valuable Information to Door Dealers ASPAN=American Society of Perianesthesia Nurses

4/28-4/30 4/29-5/02

1,600 20,000

ARIA Resort & Casino Las Vegas Convention Center

The Conference for Middle-Market Growth Professionals The Ultimate Tile + Stone Show

4/29-5/01

3,000

South Point Hotel Casino & Spa

The Newest Revolution in Trade Shows for Craft Retailers

4/30-5/11

3,000

The Cosmopolitan of Las Vegas

The Premier Electronics Distribution Event of the Year

■ Interop Las Vegas

- 51st Annual Las Vegas Numismatic Society Coin Show

PLACE

DESCRIPTION

Vol.6 伊藤：ラスベガス学園は、ラスベガスに住み日本語 を学びたい人のため、また在住している日本人の子 弟が日本語を忘れないための日本語の学校で、「日本 語で積極的に自己表現ができる子供の育成」を目指 しています。

いと思 いますが、ラス ベガス学園では、日本 語や日本の伝統、風習 などを集団生活の中で、 楽しみながら学んでいく 伊藤 恭子 氏 ことができます。また、 【ラスベガス学園事務局長】 LVJT：普通部と国際部の違いについて教えて下さい。 ラスベガス学園は、ラ 横浜市出身。1995 年、 伊藤：普通部は日本の文部科学省の教育要綱に従っ スベガスで日本語を学 日本語教育のインター ンシップ・プログラム て、日本の学校とほぼ同じ内容で一年間授業を行って びたいという方がいる に参加するためにラス います。対して国際部は日本語及び文化の習得コー 限り、日本のコミュニティーがある限り、存続してい ベガスへ。JTB 勤 務 の スとなっており、カリキュラムも異なります。今年の 4 かなくてはいけない存在だと思っています。学校関係 傍ら、2012 年よりラス 月からより多くの子供たちに日本語環境が与えられる 者はもちろん、学園に通う父兄の皆様も、子供にい ベガス学園の事務局長 よう、幼稚園を一クラス増設しました。私は言語はコ い教育の場所を与えたいという一心で頑張っておりま として奮闘する日々。 ミュニケーション・ツールだと思っています。一番、 す。LVJT の読者の方もどんな形でもいいので、社会 重要なことは「それを使って何をするのか」ということ。 LVJT：事務局長に就任 ですから、お子様の日本語教育の目標や用途に合わ 貢献の一つとして学校の運営に参加していただきた いですね。 した経 緯を教えて下さ せてクラスを選んでいただくとよいと思います。

ラスベガスで体験できる NIPPON を紹介するコーナー。久々 に登場の今回は、ネバダ州唯一の日本語補習校ラスベガス 学園です。事務局長の伊藤恭子さんのインタビューを交えな がら、学校の内容を紹介させていただきます。

い。

伊藤（敬称略）：以前から知り合いだった菊川教頭と ばったり会って、ラスベガス学園が事務局長を募集し ていることを伺いました。ちょうどその頃、長年住ん でいるラスベガスの日本人社会に何か貢献できない かと考えていた時期でもありましたので応募して採用 されました。私がラスベガスに来たのは 1995 年にイ ンターンシップで日本語を教えるプログラムに参加し たことがきっかけでしたし、ラスベガス学園が創立さ れたのも同じ年ということで ご縁を感じました。 LVJT：ほぼ 20 年ですね。

伊 藤： は い。 来 年 の 9 月で ラスベガス学園は 20 周年を 迎えますので、記念式典と文 集の作成を考えています。

LVJT：ラスベガス学園の教育理念について教えて下さい。

LVJT：事務局長をしていてよかったなと思うこと、大変だな と思うことは何ですか？

伊藤：生徒たちから笑顔で挨拶される時、また、学 習発表会やスピーチコンテストなどで学習の成果を 見た時には、ラスベガス学園が存在する意義を感じ ることができて嬉しく思いますね。また、父兄を含む 色々な方とお話する機会が多いことも楽しいです。大 変なことは、やはりタイム・マネージメントでしょうか。 フルタイムの仕事との両立は大変ですね。 LVJT：LVJT の読者の方へメッ セージをお願い致します。

伊藤：私は、日本人の血 を引くお子様たちに、彼 らのルーツを忘れて欲しく ないと思っています。 普 段のアメリカ生活の中で、 日本を意識することは難し

ラスベガス学園

ネバダ州ラスベガスで唯一の日本語補習授業校。日本の 教育や生活環境に順応できる子女を育成する普通部、日 本語での会話力、文章力を育成する国際部、普通部や 国際部で学ぶ力を育む幼稚園がある。普通部は日本の 小学 1 年生から中学 3 年生までに相当する C1 ～ C9 の グレードがあり、日本文部科学省の国語と算数の教科書 を用いて授業を行う。国際部では能力や年齢に応じて 4 クラスあり、生徒の日本語力に適した日本語の授業を行っ ている。また、運動会をはじめ、ベークセール。バザー、 ブックセール、七夕、節分などのイベントを通じ、日本の 風習や伝統を学ぶこともできる。 ラスベガス学園に関するお問い合わせは、ラスベガス学 園事務局まで。* 教員を随時募集しています。 P.O.Box 28608, Las Vegas, NV 89126-3608 P): 702.277.8498 E): lasvegasgakuen@gmail.com

www.lvgakuen.jimdo.com

LOCAL NEWS ◆ 日米協会 メンバー ･ ミーティング 3 月 4 日（ 火 ） 、Boss Business Center にて JASN（Japan America Society of Nevada / 日米協会）のメンバー ･ ミー ティングが開催された。当日は、2014 年 度の役員の選出が行われ、新規メンバー によるプレゼンテーション、今後の活動予 定などが話し合われ、今後もゴルフトーナ メントの開催、秋祭りへの協力＆参加、各 種イベントで、会員一丸となって日系コミュ ニティーの発展のために力を合わせて活動 していくことを確認した。 新しく選出された役員は下記の通り。

・Chair : Kathleen Blakely ・President : Gerri Schroder ・Vice President : Betty Atkins ・Secretary : Frank Tavares ・Directors : Mayumi Coffman, Gary Mamiya, Sherry Hashimoto

・Honorary Directors : Toko Goda, Gayle Anderson, Ed Prud’ homme, Yoshi Nakagawa

◆ NASCAR 開催

始球式で登板。エンターティナーのテ リー・フェイターが国歌斉唱した。

3 月 6 － 9 日、モータースポーツの祭 典、NASCAR's Sprint Cup Series がラ スベガス ･ モーターウェイで開催され、 ◆ラスベガス伝 説のカジノ王、 航空ショーを始めとする様々なイベン ジャッキー・ゴーン氏逝去 トが開催された。Sprint Cup Series を ラスベガス・ダウン 見事制したのはブラッド・ケセロウス タウンのカジノ・マー ケットを 25％所有し、 キ－氏。(#2 Miller Lite Ford) ラスベガス・カジノ のパイオニアと呼ば ▲ミーティングに参加した日米協会会員の皆さん。 ◆ MLB オープン戦 れたカジノ王ジャッ JASN では キー・ゴーン氏が 3 月 12 日、療養中のホ 3 月 15 日、MLB 《 新会員を随時募集しています。 》 オープン 戦 シカ スピスで逝去した。93 歳だった。The El 年会費は、個人会員 $50、家族会 Cortez を始めとするホテル・カジノを所有 ゴ・カブス VS 二 員 $75、学生 $20、コーポレート会員 したゴーン氏は、ラスベガス・ダウンタウ ューヨーク・メッ $250 です。お申し込み、お問い合わ ンをこよなく愛し、最後までダウンタウン ツがキャッシュマ せは、jasnlasvegas@gmail.com まで。 の主であり続けた。3 月 18 日、ゴーン氏 ン・ フィ ー ル ド * 今年度から、よりお気軽にメンバーになってい の追悼セレモニーが the El Cortez で開か で 開 催 さ れ、 市 ただけるよう会員費を変更致しました。 れ、参列した誰もがその死を悼み、彼の 長のキャロリン ･ JASN（JapanAmericaSocietyofNevada/ 日米協会） グ ッド マ ン 氏 が 人生と偉大なる功績を讃えた。 ■ Website : www.jasnlasvegas.org/

Las Vegas Japan Times,

April, 2014

6

Vol.6

雇用資格証明 USCIS I-9 Form すべての雇用主は、新入社員の身元証明と雇用許可を記録するためにI-9Formというフォ ームへの記入の義務があります。 アメリカ合衆国で、1986年11月6日以降に採用され、働 いている人は、市民であっても市民でなくてもこの対象となります。 雇用主はI-9Formを無視することはできません。雇用主にはI-9Formにきちんと記入し、定 められた期間保管しておく責任があります。重要なポイントは次の通りです。 ・雇用主はI-9Formに記入し、保管する責任がある。 ・雇用主はI-9Formが完了していなかったら罰金が科せられる。 ・雇用主は記入されたフォームを保管する責任がある。 ・新入社員は初出勤日かそれ以前までにI-9FormのSection1に記入、 サインする必要がある。 ・社員は仕事の申し出を受ける前にSection1に記入してはならない。 ・全ての社員は、Section1で市民権もしくは在留資格を証明しなければならない。 ・雇用主は期日通りにきちんと記入されたSection1を確保しなければならない。 ・雇用主は雇用初日から3営業日までに、身元証明と雇用許可について調査してSection2 に記入しなければならない。 ・雇用主が個人を雇うのが3営業日未満であれば、Section2は雇用初日かそれ以前までに 記入されなければならない。 ・雇用主が個人に仕事を依頼して、それが引き受けられたら、雇用初日より前にI-9Formに 記入しなければならない。 ・雇用主は社員が働き続ける限り、記入されたI-9Formを保管しておかなければならない。 ・社員が退社した時は、雇用主はI-9Formを採用した日から3年間、 もしくは退職した日か ら1年間（より遅い方を）保管しておかなければならない。 雇用主はI-9Formに記入、保管し、 アメリカ政府関係者による調査に提供できるようにして おく必要があります。I-9Formには上記以外にも項目がありますので、質問があれば弁護 士に相談することをお勧めします。 例えば、U.S. v. Kobe Sakura Japanese, Inc.によると、 アメリカ政府はあるレストランに対し て、I-9FormのSection1記入の確認がもれていたこと、そしてSection2とSection3がきち んと記入されていなかったことに対して21の違反と見なし、そして、 アメリカ公認機関に要 求された後でI-9Formを準備、提示できなかったことに対して12の違反と見なし、 $32,397.75を求めました。幸いにも、裁判所がさまざまな要因を考慮して罰金額を $15,600に減額しました。 もっと情報が知りたい方、そしてI-9Formのハンドブックをダウ ンロードしたい方は、www.uscis.gov/i-9をご覧になるか、弁護士と相談して下さい。

9

Las Vegas Japan Times,

April, 2014

Las Vegas Japan Times,

April, 2014

8

ロサンジェルス／サンフランシスコ発エアーライン

時刻表

■アメリカン航空 (AA）■デルタ航空 (DL）■日本航空 (JL）■マレーシア航空 (MH) ■全日本航空 (NH）■アシアナ航空 (OZ）■シンガポール航空 (SQ）■タイ航空 (TG) ■ユナイテッド航空 (UA）■ US エアウェイズ (US) 行き

[ コードシェア ]

出発曜日

L A発

到着 時刻

日月火水木金土

12:05

16:00 +1

11:35

16:25 +1

AA169 [ ■ JL7015 ] [ ■ MH9431]

到着／ 出発地

日月火水木金土

SQ11

日月火水木金土

11:20

日月火水木金土

15:55

10:00

日月火水木金土

17:05

10:50

日月火水木金土

17:30

11:25

日月火水木金土

19:15

13:30

日月火水木金土

17:25

11:20

UA33

15:00 +1

成田 日月火水木金土

13:45

19:15 +1

日月火水木金土

1:20

16:55 +1

JL61 [ ■ AA8407 ]

L A着

[ ■ US5157 ]

UA32

[ ■ US5437 ]

出発 時刻

NH006 [ ■ TG6092 ] [ ■ UA9686 ]

[ ■ US5156 ]

[ ■ NH7019 ] [ ■ OZ6607 ]

出発曜日

AA170 [ ■ JL7016 ] [ ■ MH9432]

NH005 [ ■ TG6093 ] [ ■ UA9685 ]

帰り

[ コードシェア ]

[ ■ MH9771]

[ ■ NH7018 ] [ ■ OZ6608 ] SQ12 [ ■ US5438 ] JL62 [ ■ AA8408 ] [ ■ MH9772]

DL283

日月火水木金土

1:13

16:45 +1

DL284

日月火水木金土

15:40

9:25

MH93

日･月･水･金

16:20

19:50 +1

MH92

日･月･水･金

20:15

14:20

日月火水木金土

0:50

5:00 +1

日月火水木金土

0:05

17:55 -1

火･木･土 水 ･ 金・日・月

18:12 17:20

火・木・土 水・金・日・月

12:30 12:05

19:01 -1 18:36 -1

出発曜日

ンシスコ

出発曜日

出発 時刻

ンシスコ

日月火水木金土

16:00

9:10

日月火水木金土

17:15

10:35

日月火水木金土

17:55

11:05

日月火水木金土

0:05

17:25 -1

NH1005 [ ■ UA9721 ] [ ■ US5162 ] DL637

行き

[ コードシェアー ]

UA837 [ ■ NH7013 ]

サンフラ

発

羽田

22:30 +1

DL636

23:00 +1

到着 時刻

11:20

14:10 +1

日月火水木金土

12:20

15:20 +1

日月火水木金土

13:00

16:00 +1

日月火水木金土

19:10

22:20 +1

日月火水木金土

NH1006

到着／ 出発地

UA853 [ ■ NH7017 ]

[ ■ NH7012 ]

サンフラ

着

NH008

JL1 [ ■ AA8400 ]

帰り

[ コードシェア ]

UA838

NH007 [ ■ TG6095 ] [ ■ UA9689 ] [ ■ US5158 ]

[ ■ UA9720 ] [ ■ US5163 ]

[ ■ MH9695 ]

成田

[ ■ TG6094 ] [ ■ UA9690 ] [ ■ US5159 ] UA852 [ ■ NH7016 ] JL2

羽田

[ ■ AA8401 ] [ ■ MH9694 ]

( ＋ 1) は、翌日到着です。時刻表は、予告なく変更される場合があります。

◆提供◆ IACE TRAVEL ラスベガス支店：702-310-4224 各航空会社の減便により、今年は早い時期より席が埋まっております。ご予約はお早目に！

© 2014 Las Vegas Japan Times

企画・製作・発行： Las Vegas Japan Times

Publisher： Mitsufumi OKABE

Editor in Chief： Ritsko AAKHUS

Designer： Rumi MARKUS

Sales： Martin KOLEFF

Intern： Hiroto KIKUCHI

資料提供・協力： 時事通信 Las Vegas Review Journal

Las Vegas News Bureau Las Vegas Japan Times is published monthly by Las Vegas Japan Times.

Tel: 702-891-5295 Fax: 702-891-5342 Email: info@lasvegasjapantimes.com 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119

© Las Vegas Japan Times 2014（本誌掲載の写真、記事の無断転載を禁じます） 本誌掲載の写真、記事の全部又は一部を無断で転載、複写複製（コピー）することは、 著作権法上での例外を除き、法律で禁じられています。 ■掲載された広告内容に関しましては、当社は一切の責任を負いかねます。

11

Las Vegas Japan Times,

April, 2014

編集後記

今月号はネバダ日本商工会のまゆみさん、ラスベガス学園の伊藤さん と、フルタイムのお仕事を持ちながら、日系コミュニティーのために貢 献されている方々のお話を伺うことができました。忙しい時間を割いて コミュニティーのために尽力して下さるお二人の姿には頭が下がりま す。読者の方の中にも、「日本のコミュニティーのために何かしたいと 思うけれどどうすればいいの？」「忙しいしー。」「知っている人がいない から行きづらい…」などと考えていらっしゃる方も多いと思います。でも、 “社会貢献” と堅苦しく考えないで、気軽にイベントのお手伝いをする感 覚で、無理のないスケジュールでボランティアに参加することから始め てみればよいのだと思います。出会いの輪も広がります。 ラスベガス・ジャパンタイムズにおいては、皆様がより積極的にコミュ ニティー・イベントに参加できるようイベント・カレンダーを作成する 準備を進めています。ぜひ情報をお寄せ下さい。 早いもので、創刊１周年です。色々な出会いがあり、さまざまな人に 支えていただき、ここまでこれたと感じております。感謝の気持ちをパ ワーに変えて、編集部一同、今後もより一層がんばりますのでどうぞよ ろしくお願い致します。(RA)

■ JAPANESE-AMERICAN ORGANIZATION (日系団体 )

■ AUTO（自動車）

■ CPA（会計事務所）

政府関連団体 CONSULATE GENERAL OF JAPAN IN SAN FRANCISCO

★ SAMURAI MOTORS LLC ☎ 702-238-4018 3910 Spring Mtn. Rd., #3, Las Vegas, NV 89102

CAMPBELL JONES COHEN CPAS

(在サンフランシスコ日本国総領事館）

☎ 415-780-6000 275 Battery Street, Suite 2100, San Francisco, CA 94111 www.sf.us.emb-japango.jp

HONORARY CONSUL GENERAL OF JAPAN FOR NEVADA

■ BAKERY and PASTRY （パン屋／ケーキ屋）

★ CROWN BAKERY ☎ 702-873-9805 4355 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102

（在ラスベガス日本国名誉総領事） ★ SUZUYA PASTRIES & CREPES ☎ 702-432-1990 Kathleen Blakely 7225 S. Durango Dr. ☎ 702-280-4858( 英語のみ ) 702-280-6119( 英語／日本語） Las Vegas, NV 89113

JAPAN EXTERNAL TRADE ORGANIZATION (JETRO) JETRO Los Angeles ☎ 213-624-8855 777 S. Figeuroa St., # 2650, Los Angeles, CA 90017

JAPAN NATIONAL TOURIST ORGANIZATION (JNTO) 日本政府観光局 ☎ 213-623-1952 340 E. 2nd St., #302, Los Angeles, CA 90012

JAPAN AMERICA SOCIETY OF NEVADA (LAS VEGAS) 日米協会 P.O. Box 81287, Las Vegas, NV 89180-1287

■ TOURISM（ツーリズム）

NEVADA COMMISSION ON TOURISM ネバダ州観光局 ☎ 775-687-4322 401 North Carson St., Carson City, NV 89701

LAS VEGAS CONVENTION AND VISITORS AUTHORITY ラスベガス観光局 ☎ 702-892-0711 3150 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89109

■ OTHERS（その他の団体）

JAPANESE AMERICAN CITIZENS LEAGUE

■ BEAUTY SALON （美容／ヘアサロン）

CHIEMI

☎ 702-419-7698 8690 S. Maryland Pkwy., Las Vegas, NV 89123

IKUKO（SCANDALS）

☎ 702-575-7772 4235 S. Fort Apache Rd., #100, Las Vegas, NV 89147

★ MITSUKO – Stylist@DIVA ☎ 551-574-1360 8876 South Eastern Ave. #104, Las Vegas, NV 89123 ■ CABLE & SATELITE （ケーブル TV）

TV JAPAN

( 日本語カスタマーサービス） ☎ 1-877-885-2726

☎ 702-255-2330 7848 W. Sahara Ave. Las Vegas, NV 89117

★ WATANABE NAKAGAWA TAX & ACCOUNTING SERVICES

☎ 702-247-6021 5115 Spring Mtn. Rd., Ste.302-F, Las Vegas, NV 89146 ■ DENTAL （医院／病院／ケア )

PECCOLE FAMILY DENTAL ☎ 702-242-4680 9580 W. Sahara Ave., #190, Las Vegas, NV 89117

DK BODY INTERNATIONAL ☎ 702-787-9142 1620 E. Serene Ave., Las Vegas, NV 89123

■ HOTEL（ホテル）

MIYAKO HYBRID HOTEL ☎ 310-212-5111 21381 South Western Ave., Torrance, CA 90501

( 日本語カスタマーサポートセンター）

NTT Docomo USA ☎ 1-888-362-6661

■ INSURANCE（保険）

GEORGE KATSUYAMA OFFICE (NY Life Insurance)

☎ 949-215-7090 ■ CONVENIENCE STORE 675 Placentia Ave. Suite 250, （ショッピング / ビデオレンタル） Brea, CA 92821

★ JAPAN CREEK

☎ 702-538-9857 9310 S. Eastern Ave., Las Vegas, NV 89123

■ LAWYER（弁護士）

JAPAN ASSOCIATION OF TRAVEL AGENTS 日本旅行 業協会

★ JAPAN MINI MART

☎ 702-366-0891 3841 W. Charleston Blvd., #205, Las Vegas, NV 89102

JAPANESE CHAMBER OF COMMERCE OF NEVADA ネバダ日本商工会

★ JAPANESE SPECIALITIES

☎ 702-595-6893 P.O. Box 28803, Las Vegas, NV 89126

☎ +81-3-3592-1271

☎ 702-428-0555 3225 McLeod Dr., #100, Las Vegas, NV 89121

KIZUNA JAPANESE SOCIETY / 絆 日本人会 ☎ 702-558-7001

ZEN-NITTSU Kasumigaseki Bldg.

3-3-3, Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0013 Japan ■ AIRLINES（航空会社）

★ SCENIC AIRLINES

☎ 702-638-3300 1265 Airport Rd., Boulder City, NV 89005

★ VISION AIRLINES

☎ 702- 647-7000 2705 Airport Dr., North Las Vegas, NV 89032

☎ 702-248-3661 4447 W. Flamingo Rd., Las Vegas, NV 89103

☎ 702-252-8937 4860 S. Easten Ave., #3, Las Vegas, NV 89119

★ NAKATA MARKET OF JAPAN

☎ 702-257-1414 2350 S. Rainbow Blvd., #6, Las Vegas, NV 89146

★ TOKYO DISCOUNT

☎ 702-614-7916 9890 S. Maryland Pkwy Ste. 13 Las Vegas, NV 89183 ☎ 702-227-3027 4960 S. Fort Apache Rd. Ste. 470 Las Vegas, NV 89148 ☎ 702-431-8833 6475 N. Decatur Blvd. Ste. 120 Las Vegas, NV 89131 ■ COSMETICS（化粧品）

DR. CILABO ( 日本語カスタマーサービス） ☎ 1-855-777-5226

ビジネス電話帳に掲載ご希望の方は、 info@lasvegasjapantimes.com または 702-891-5295 までご連絡下さい。

★ SEN OF JAPAN

■ REAL ESTATE（不動産 )

★ TOKYO BOYS

AMERICA カスタマーサービス） ☎ 1-800-322-1657

CENTENNIAL REAL ESTATE – TOMIE COCO TAJIMA ☎ 702-468-1927 2310 Paseo Del Prado, A-105, Las Vegas, NV 89102

CENTURY 21 – HAL YAMAMOTO ☎ 702-743-2116

MARCUS & MILLICHAP – BRETT BECK

☎ 702-215-7161 3800 Howard Hughes Pkwy., #1550, Las Vegas, NV 89169

REALTY ONE GROUP – AMI MIYAYAMA

■ GROCERY（ショッピング） ☎ 702-339-4896 10750 W. Charleston Blvd., #180 ★ GREENLAND Las Vegas, NV 89135 ☎ 702-459-7878 SHELTER REALTY 6850 Spring Mtn. Rd., – SACHI REESKE Las Vegas NV 89146 ☎ 702-324-8678 – ATSUKO WINSTON ■ HEALTH & DIET FOOD ☎ 702-461-5694 （健康）

■ CELLULAR and MIYAKO HOTEL WIRELESS（通信 / メディア） ☎ 213-617-2000 328 E. 1st St., KDDI MOBILE Los Angeles, CA 90012 ☎ 1-877-533-4117

日本経済新聞（NIKKEI

THE LAW OFFICE OF GARRETT OGATA

WARDLEY REAL ESTATE – JUNKO SHIMADA

☎ 702-635-6249 7670 W. Lake Mead Blvd. Ste.100 Las Vegas, NV 89129 ■ RESTAURANT （レストラン）

【 居酒屋 】 ★ ICHIZA ☎ 702-367-3151 4355 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102

★ KYARA JAPANESE TAPAS ☎ 702-434-8856 6555 S. Jones Blvd., #120, Las Vegas, NV 89118

★ MIKO'S IZAKAYA

☎ 702-823-2779 500 E. Windmill Ln., Ste. 165, Las Vegas, NV 89123

【 カレー 】 ★ JAPANESE CURRY ZEN ☎ 702-985-1192 5020 Spring Mtn. Rd., Ste. 1, Las Vegas, NV 89146

★ KABA CURRY

LAW OFFICE OF MALIK W. AHMAD

☎ 702-589-0370 5115 Spring Mtn. Rd., #234, Las Vegas, NV 89146

■ MISC.（その他）

☎ 702-889-6660 4175 S. Buffalo Dr., Las Vegas, NV 89147

☎ 702-270-9100 8072 W. Sahara Avenue, Ste. A, 【 ジャパニーズ 】 Las Vegas, NV 89117

★ HIKARI

刺繍、スクリーンプリント ☎ 702-419-9170 5650 W. Charleston Blvd. #4, Las Vegas, NV 89146

★ MUSE - カラオケ

☎ 702-368-0777 5115 W. Spring Mtn. Rd., #107, Las Vegas, NV 89146

SYNCIS - Yuka Kojima Financial Planner ☎ 702-336-0511

★ TAKE Ⅱ - ブランド買取 ☎ 702-876-8480 3400 S. Jones Blvd #D5, Las Vegas, NV 89146 ■ NEWS PAPER（新聞）

★ KABUKI

Las Vegas - ☎ 702-896-7440 6605 Las Vegas Blvd., Las Vegas, NV 89119 Summerlin - ☎ 702-685-7776 400 South Rampart Blvd., Las Vegas, NV 89145

NOBU (NOBU HOTEL)

☎ 702-785-6628 3570 S. Las Vegas Blvd., Las Vegas, NV 89109 NOBU (HARD ROCK HOTEL) ☎ 702-693-5090 4455 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89169

★ OSAKA Japanese Bistro ☎ 702-876-4988

★ LAS VEGAS JAPAN TIMES 4205 W. Sahara Ave., ☎ 702-891-5295 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119

Las Vegas, NV 89102 ☎ 702-616-3788 10920 S. Eastern Ave., Henderson, NV 89052

☎ 702-871-7781 8480 W. Desert Inn Rd. Ste. F1, Las Vegas NV 89117 ☎ 702-834-5578 375 N. Stephanie St., Unit 311 Henderson, NV 89014

【 寿 司 】 ★ ICHIBAN SUSHI

ビジネス電話帳 RAKU

炙り屋 ☎ 702-367-3511 5030 W. Spring Mtn. Rd., #2, Las Vegas, NV 89146

☎ 702-891-8626 3645 S. Las Vegas Blvd., Las Vegas, NV 89109

スイーツ SWEETS RAKU ☎ 702-290-7181 5040 W. Spring Mtn. Rd, #3 Las Vegas, NV 89146

★ NAKA SUSHI

SWISH

★ NAKED FISH'S SUSHI & GRILL

★ TONKATSU KIYOSHI

SUSHI HOUSE GOYEMON

イタリアン ★ TRATTORIA NAKAMURA-YA

☎ 702-233-5900 8540 W. Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128 ☎ 702-228-8856 3945 S. Durango Dr., Las Vegas, NV 89147

☎ 702-331-0333 5255 S. Decatur Blvd., Las Vegas, NV 89118

しゃぶしゃぶ ☎ 702-586-7947 7875 W. Sahara Ave., #105, Las Vegas, NV 89117

☎ 702-837-7300 とんかつ 7780 S. Jones Blvd., #103, Las Vegas, NV 89139

☎ 702-251-0022 5040 W. Spring Mtn. Rd., Ste. 5, Las Vegas, NV 89146

SUSHI IMAGINE

☎ 702-272-2228 75 S. Valle Verde Dr., Henderson, NV 89012

SUSHI MON

☎ 702-617-0241 9770 S. Maryland Pkwy., Ste. 3, Las Vegas, NV 89183

★ YU-YU

串揚げ ☎ 702-220-4223 4115 Spring Mtn. Rd., E101, Las Vegas, NV 89102 ■ SCHOOL（学校）

★ CSN

☎ 702-651-5555

【 ラーメン 】 ★ FUKUMIMI RAMEN

LAS VEGAS GAKUEN

MONTA RAMEN

OCNB NAIL ACADEMY

★ RAMEN SORA

PEACE GARDEN CHILDCARE

★ RAMEN TATSU

★ UNLV

☎ 702-631-2933 4860-2 S. Eastern Ave., Las Vegas, NV 89119

☎ 702-367-4600 5030 Spring Mtn. Rd., Ste 6, Las Vegas, NV 89146

☎ 702-629-7777 3400 S. Jones Blvd., #6, Las Vegas, NV 89146

★ SHOKU RAMENYA

☎ 702-897-0978 470 E. Windmill Ln., Ste. 110, Las Vegas, NV 89123

【 焼 肉 】 ★ GANG NAM ASIAN BBQ ☎ 702-802-5508 4480 Paradise Rd., #600, Las Vegas, NV 89169

WOONAM JUNG

☎ 702-388-0488 6820 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89146 ☎ 702-868-5635 4355 W. Spring Mtn. Rd., #107, Las Vegas, NV 89102 そば・うどん

☎ 702-220-6060 3210 S. Decatur Blvd., Ste.104, Las Vegas, NV 89102

ビュッフェ

☎ 702-889-4477 3965 S. Decatur Blvd., #5, Las Vegas, NV 89103

★ MUSASHI

☎ 702-895-3011 ■ SERVICE（サービス） GAIKA CURRENCY EXCHANGE SERVICE - 日本円両替 ☎ 702-769-5506 201 S. Las Vegas Blvd. #150-A Las Vegas, NV 89101

山内マッサージ - 健康

☎ 702-769-9262 ( 予約のみ ) 1050 E. Cactus Ave. #2050 Las Vegas, NV 89183 ■ SHOWS（ショー）

CIRQUE DU SOLEIL

★ YAGYU YAKINIKU

MAKINO

☎ 714-668-0168 1182 Bristol St. FL2 Costa Mesa, CA 92626

☎ 702-331-4594 5447 South Rainbow Blvd., Las Vegas, NV 89118

☎ 702-685-1011 4490 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102

【 その他 】 ★ I-NABA

☎ 702-277-8498 P.O. Box 28608, Las Vegas, NV 89126-3608

鉄板焼き Japanese Steak House ☎ 702-735-4744 3900 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89169

☎ 702-796-9999 1-888-488-7111 (Toll free) ■ TRAVEL （旅行／ホテル／レンタカー）

H.I.S.

☎ 702-798-3777 2875 E. Patrick Lane, Ste. N, Las Vegas, NV 89120

★ IACE TRAVEL

☎ 702-310-4224 1050 E. Flamingo Rd., #W257, Las Vegas, NV 89119

★ UTN

☎ 702-891-5345 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119

★ LVJT 入手できます。

Las Vegas Japan Times,

April, 2014

10

PRODUCTS (お取り扱い物件) - MULTI HOUSING / 複合住宅

工場、工業用地 RETAIL / 小売り

- SENIORS HOUSING / - SELF-STORAGE / シニア住宅 - HOSPITALITY / 個人向け倉庫 - SINGLE TENANT / ホテル、 レストラン - LAND / 土地 個人用テナント物件 - MFD. HOUSING / - NET-LEASED INVESTMENTS /

Brett S. Beck (ブレット・ベック)

プレハブ住宅

National Multi Housing Group

ナショナル・マルチ・ハウジング・グループ

License:（ライセンス番号）NV BS 0144079 Tel: (702)-215-7161 (Direct) (702)-237-1811 (Cell) Email Brett.Beck@marcusmillichap.com Education BA, Economics, University of Michigan

- INDUSTRIAL /

- OFFICE / オフィス

Perry A. White (ペリー・ホワイト)

商業用リース物件投資

- SPECIAL ASSET SERVICES /

Vice President Investments

スペシャル資産運用サービス

米国で最大

のコマーシャル物件の不動産屋です。

投資部門副社長

License:（ライセンス番号）NV BS 0034578 Tel: (702)-215-7115 (Direct) (702)-612-1946 (Cell) Email Perry.White@marcusmillichap.com

The Nation s Largest Commercial Real Estate Investment Services Firm

Is pleased to offer the following

$8,500,000 $9,661,000

17オフィスユニット

PRICE REDUCTION AND HIGHLY MOTIVATED SELLER

NEW

126アパートメントユニッ ニット

UND

3120 Wynn Ro Road Las Vegas Vegas, NV 89102

-126 アパートメントユニット -賃貸物件面積 95,656 SF -ロットサイズ 4.35 AC -Cap Rate - Current 4.00% -ダウンペイメント $3,024,000(40%)

AUTOMOTIVE RETAIL CENTER & VACANT LAND

PRICE REDUCTION

R E D UN

T Street 1200 Redwood C A RVegas, NV 89146 Las T N CO

-122 ア アパートメントユニット -賃貸物件面積 87,100 SF -ロットサイズ 4.25 AC -Cap Rate 4.11% -ダウンペイメント $3,960,000(55%)

$1,600,000

3162, 3164 and 3144 North Las Vegas Blvd., Las Vegas, NV 89115

-17オフィスユニット -賃貸物件面積 51,646 SF -ロットサイズ 4.54 AC -Cap Rate - Current 7.37% -ダウンペイメント $2,125,000(25%)

122アパートメントユニット $6,950,000 ,950,00 $7,200,000

$$7,560,000

T C A TR

N O C ER

7710 West Sahara Avenue Las Vegas, NV 89117

Education BA, History, Denison University, Juris Doctor, George Washington University

-賃貸物件面積 18,565 SF -ロットサイズ 4.28 AC -Cap Rate 7.3% -ダウンペイメント $480,000

119 アパートメントユニット

C

LO

D E S

$$4,200,000

450 East Twain Avenue Las Vegas, NV 89169

-119 -119アパートメントユニッ ト -賃貸物件面積 59,500 SF -ロットサイズ 2.30 AC -Cap Rate - Current 6.97% -ダウンペイメント $2,250,000(50%)

Brett S. Beck & Perry A. White 3800 Howard Hughes Pkwy. Suite 1550 Las Vegas, NV 89169 Phone (702) 215-7161 Fax (702) 215-7110