Las Vegas Japan Times 【12月号】2013

『皆様、どうぞよいお年をお迎え下さい。』FREE

www.facebook.com/lasvegasjapantimes Like Us!

スペシャル・インタビュー p.3

シルク ･ドゥ ･ ソレイユ 日本人パフォーマー ( 横山真吾、山本麻以、北尾佳奈子、佐藤麻衣さん )

p.4 Sush Machida 氏 ラスベガス人物列伝

"O"

The Beatles LOVE by Cirque du Solei

Mystère

"O"

プロフィール

2

- Mai Yamamoto

北尾 佳奈子 プロフィール

- Kanako Kitao

佐藤 麻衣 プロフィール

- Mai Sato

7

山本 麻以 プロフィール

2 2

- Shingo Yokoyama

6

8

1

4

横山 真吾

5

プロフィール

10

京 都 府 出 身。 歳 か ら シンクロナイズド スイミ ングを 始 め、 才 でジュニ アナショナルチーム、 歳 で ナ ショナ ル チ ー ム・ メ ンバーに な る。

10

2

埼玉県出身。ポールダンス Tokyo でエアリアルに ついて学ぶ。マッスル・ミュージカルの出演を経 て、２００９ ２ ″Ｏ” に出演。現在 ~ ０１１年、 は″ Mystère ” でエアリアル・ソロ・ティシューを 担当している。

1

群馬県出身。 歳から器械体操を始め、 小学校 時代から優秀な成績を残す。高校時代はインター ハイに毎年出場、大学生の時には、全日本学生体 操競技選手権の団体競技おいて 位と 位、 個 人競技（跳馬）で 位。２０１１年 月から ″ＺＥＤ〟 に参加。２０１ 年より″ Mystère 〟

9

At The Mirage

December, 2013

Las Vegas Japan Times,

3

幼少よりバレエを始め、様々なジャンルの踊りを 学ぶ。一時期、 映像、 グラフィックの世界に転向 するが、 再び踊りの世界に戻り、 ２００ 年よ り、エアリ アル シルク（ティシュー）・エアリ ア ル リング（フープ） などの空中演技を学び、 国 際 ポ ール ダ ンス フィット ネ ス 大 会 において 二 年 連 続 チャンピオ ンに輝 く（２ ０ ０ ＆ ２ ０ ０ 年）。２０ ２年 月より "The Beatles LOVE by に出演中。 Cirque du Soleil"

1

A

２００ 年、バルセロナ世界水泳 チ ( ーム 位 、) ２００ 年、アテネオリンピック チ ( ーム 位 、) ２００ 年、モントリオール世界水泳 チ ( ーム 位 。２ ) ００ 年選手引退。２００ 年より″Ｏ” のパフォーマー。 アクア・ピラティスのインスト ラクター、コスチュームのデザインなども手がけ ている。

6

3

２００ 年にオーデションを受けたことが に出演。 きっかけです。しばらく連絡がなかったので、 大 学 年の時にオーディションを 受 け ま し ２００９年に ″Ｏ”への出演が決まった時は嬉 た。すぐに返事はありませんでしたが、大学卒 しかったです。 業後の２０１１年に ″ＺＥＤ〟 へ出演依頼が 今の私のポジションはオンコールなので毎 〟 日仕事があるわけじゃないんです。 だからこ あり、その後、また声がかかって ″ Mystère に出演することになりました。 現在はチャイ そ体調管理や気持ち作りも大変です。なので、 ニ ー ズ・ ポ ー ル と 呼 ば れ る メ ー ト ル ほ ど 週に二回はトレーニングに通い、 少なくとも あ る 棒 を 本 使って宙 返 り や 側 転 といった パ 月に二 回 は ショーに出 演 で き る よ う な バック フォーマンスをしています。またショーの最後 ア ッ プ体制を取っていただいています。 の太鼓も担当しています。 その他、 小さい役 ラスベガスの好きなところは、エンターティ な ど も 含 め る と一回のショーの出 演 回 数 は メントがビジネスとして確立されているとこ 回ほどになります。 ろですね。自分の好きなことでお金が稼げる 睡眠をたっぷり取るという以外、 特に気を 点がいいです。お気に入りの場所ですか？ 最 つけていることはないですね。 近、 自 転 車 を 買ってよ く 乗っている です が グ 飛行機の中から地上を見た時にキラキラし リーンバレーの辺りは道が整備されていてこ て綺麗だな…と。 僕にとってラスベガスが初 ぎやすいなぁと思っています。（笑） めての海外なんです。でも住んでみると自然 今の仕事を一生続けることはできないと思 も 身 近にあっていいバランスの街 だ な と 思い い ますが、舞台が大好きなので、どんな形で ます。市座、 Kyara などによく行きます。 も舞台に携わる仕事をしていけたらいいなと 近い将来の夢とし ては″ Mystère 〟 の主役 思っています。 をやりたいですね。 その後はどこに住むかに 心 を 柔 軟 にし て 色 々 な こ と を 吸 収 し な が よって夢の形も変わってくるのですが、ショー ら、楽しいという気持ちを忘れずに夢に向かっ ビジネスには携わっていきたいです。 ていって欲しいですね。 目の前にあるチャンスを逃さないこと…か ″ Mystère ” をぜひ観に来て下さい。 ラス な。チャンスが巡って来たときに、それを掴み ベ ガ ス で の 最初のシルクのショーでもある 取ることができるかできないかで人生は大き ” の幻 想 的 な 世 界 を 堪 能 し て下 さ ″ Mystère く変わると思います。 いね。 チャイニーズポールをやってます。ぜひ 〟 を観に来て下さい！ Mystère

0

2

7

14 9

5

1

国 際 ポールダンスフィット ネ ス大 会 を 見 た シルクのスタッフから声をかけていただいた のがきっかけです。２０ ０年に ″ＺＥＤ〟に 出演し、シルク・ドゥ・ソレイユにおける日本 人初のエアリアルパフォーマーとなりました。 その後、２０ ２年に ″ＺＡＩＡ〟 に出演し、 現在に至っています。今、週に 本のショーに 出演しています。 私はエアリアルの他にバンジーもし ている ので体重を変えることができません。特にダ イエットはしていませんが、体調によって食べ る量を調整しています。 休みの日は身体を休めることにあてている ので、 まだこの街についてあまり知らないん で す よ（笑） で も、 山 本 麻 以 ちゃん と 時 々、 や Suzuya に行ったりしてします。 Naked Fish ま だ 具 体 的 に こ れ と いう の は あ り ま せ ん が、 シルクのショーのような素晴らしい設備 や他の共演者がいなくても私らしさを表現で き る パフォーマンスの方 向 性 を 模 索 し ていま す。 この世界を目指す人にかかわらず、 人生っ て運とかタイミングに左右されることがある と思うんです。 でも本当に才能のある人には 必ずチャンスはめぐってきます。一回、ダメで も決して諦めないで信じた道を進んで欲しい ですね。 〟 にも日本人 ようやく″ The Beatles LOVE パフォーマンスが入りました（笑）。是非観に 来てくださいね！

Since 2006

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

5.

6.

20

２００ 年にナショナルチームを引退した のも、ずっとシンクロを続けたかったからなん です。それで、知り合いの紹介もあって将来の 選択肢の一つとして、シルクのオーディション を受けました。 でも、 すぐに空きがなかった のでアメリカのシンクロ・チームに参加して幾 つか大会に出場し て帰国しようと思っていた ところにシルクから連絡が入り、日本に一旦と んぼ帰りして（笑）２００ 年から″Ｏ” に 参加することになりました。 現在、 スイマー のチーム・リーダーを務めているので演技以 外のことで緊張することも多いですね。 選手時代は食べても食べても体重が落ちて しまうので一日 ００ カロリーくらい摂取 していましたが、 今は食べるとその分増える ので（笑） 質のよいものを食べて、 体調を管 理するようにしています。 ラ ス ベガ ス に 来 て 空 の 青 さ に 感 動 し ま し た。 曇っている日でさえ空がきれいなのが好 きですね。 できる限りパフォーマンスは続けていきた いので、 その後のことは具体的ではないので すが、 今、 やっているピラティスやファッショ ンの仕事が主軸になっていくのかなと漠然と 思っています。 自分を信じること、自分の壁を自分自身で 乗り越えていくこと、そしてモチベーションを 保ち続けること…かな。 ″Ｏ” を観に来て下さい。 でも私を探さな いで下さいね（笑）″Ｏ” を楽しむコツは全 体を見てショーの世界を楽しむことだからで す。そして、コスチュームのイベントなど、私 にできることがあったら声をかけて下さいね （笑）。

At Bellagio

5

At Treasure Island

2.

3.

4.

5 4 3

5

Since1998

″

へ参加するに至ったか

1.

1

6

Since1993

3

4

2. 体調管理で気をつけていること 3. ラスベガスの街の印象は？よく行くお店は？ 4. 将来の夢は何ですか？ 5. 同じような道を目指す方へのアドバイス。 6. LVJT の読者の方へのメッセージ

1.

2.

3.

4.

5.

6.

1. どういう経緯で Cirque du Soleil のショー

5.

6.

（インタビュー＆構成、LVJT 編集部）

▼インタビュー Question

インタビュー with

Cirque du Soleil

日本人パフォーマー

Cirque du Soleil 1984 年に設立されたカナダのケベックを本拠地 とするパフォーマンス・カンパニーで、観客の想像力をかきたて る高度な芸術的エンターテインメントによって世界の人々を魅了 し続けている。設立当初 73 人だったスタッフは、現在では 5000 人となり、職種は 100 を超える。そのうち 1300 人をアーティス ト ( パフォーマー ) が占め、彼らの出身国は約 50 か国にわたる。 1984 年以来の観客動員数は 1 億人以上、2013 年だけでも約 1500 万人の人が Cirque du Soleil のショーを見るとされている。 ラスベガスの常設ショーは 8 つあり、そのうち 5 つのショーに日 本人が出演している。今回はそのうち 4 人をご紹介。彼らの素晴 らしいパフォーマンスに精一杯声援を送ろう！

ഃᬺ ᐕ

受賞

20回

こだわりの わりの

W. Sahara

S. Va S Valley alley View Vii

ラスベガスの老舗日本食レストラン 『大阪』の職人が、旬の味を丹精に握る。

Pannwood d

(最大

収容数

) 100人

W. Horison Ridge g

4205 W. Sahara Ave., Las Vegas, NV 89102

Sa n

dy

Ri

dg e

Sunridge Sunrid dge Heights d

10920 S. Eastern Ave., Henderson, NV 89052

寿司カウンターを ご利用のお客様は

お酒が無料 (毎日4∼7pmまで)

ケータリングも始めました！お気軽にお問い合わせ下さい。

www.LasVegas-Sushi.com

※クーポンの併用は出来ません。 ※ク ※クー ポンの併用は ポンの 併用は出来ま 併用は 出来ません。 出来ま せん。 せん Las

Vegas Japan Times,

December, 2013

2

ラスベガス観光ニュース

アメリカ大自然の旅 Vol.9

写真と文、星野 修

冬のグランドサークル 近年、アメリカ 大自然の旅とい うと一番人気は グランドサーク ルである。その グランドサーク ルについて常に 尋 ねられること がある。それは 「い つ 訪 れるの がベストか」と いう質問だ。実 に簡単な質問だが、回答は複雑極まる。それは、グランドサークル が、アリゾナ、ユタ、コロラド、ニューメキシコ州にまたがる広大な 地域であること、 また標高 700m 前後から 2,500m 辺りまでの高低さ、 そして緯度から言えば北緯 34 度から 39 度までの広範囲になるため、 同じ時期に訪れても行き先によって随分と異なった状況下となるから である。無難な回答は「一年中いつでも…」であるが、正直なとこ ろ、真夏のモニュメントバレー辺りは気温が 40 度まで上がり辛いも のがある。個人的な意見を述べさせてもらうと「秋から春、10 月か ら 4 月」がベストだと思う。特に「冬、11 月から 3 月」は素晴らしい！ グランドサークル一帯は 10 月中旬を過ぎると一気に過ごしやすい気 候になる。また 11 月から3 月の時期は訪問者数が極端に落ちるので、 この時期がグランドサークルを訪れるベストタイミングだ。 冬のメリットは次の通り：（1）各地の宿泊施設の料金が半額ほどま で 下 がる。（2） 道 路 混 雑がなく、渋滞など全く なくなる。（3）人気の国 立公園も訪問者が激少 し心行くまで満喫できる。 （4） 快 適 な ハイキング が各所で楽しめる。（5） 10 月 中 旬 か ら 11 月 中 旬に掛けては紅葉が楽 し める。（6） 冬 の 星 空 は夏に比べると更に美し い。（7）日の入りが早く、 日の出が遅いので星空 鑑賞及び朝日鑑賞が充 分 に 楽し める。（7） 雪 が降ると赤い岩との絶妙なコントラストが 楽しめる。と、この様に冬のグランドサー クルは魅力的なのだ！ 冬のグランドサークルで心配なのは降雪で はないだろうか。しかし、ご存知の様にア メリカは車社会であることから、何処に行っ ても先ずは除雪が最優先される。日程面で 多少の遅れが出る場合もあるだろうが、全 星野 修 く動けなくなるようなことはない。大雪に アメリカ西部 5 州政府観光 遭遇した場合、ハイキングに制限が出る場 局・コロラド州政府観光局 日本地区代表 合はあるがそれは仕方ない。 ユタ州ソルトレイクシティ在住 一度「冬」のグランドサークルを体験すると www.uswest.tv www.visitcolorado.jp/ 「夏」にはもう行けそうになくなる！

5

Las Vegas Japan Times,

December, 2013

世界遺産シリーズ『第 2 弾』

カールスバッド・キャバーンズ国立公園

前 回 も触 れ た が、2013 年 6 月 30 日現在で、世界中には 981 の世界遺産がある。その うちの 759（約 78%）が文化 遺産で、193（約 20%）が自 然遺産、そして残りの 29 が複 合遺産である。 現在アメリカには 21 の世界 遺 産 が あり、 そ のうち の 約 62% が自然遺産であるから、 やはりアメリカの魅力は大自 然だと言ってよい。特にアメリ カ本土の西半分を見てみると 10 の世界遺産があるが、そ のうち 7 つが自然遺産である。 主だった所でイエローストー ン、グランドキャニオン、ヨセ ミテなどが挙げられる。 アメリカにある 21 の世界遺産のうち、3 つが何とニューメキシコ州 にある。今回から 3 回にわたってこの 3 つを紹介して行きたい。知 名度こそないが、各々必見の世界遺産だ。 最初に紹介するのがニューメキシコ州南東部にある自然遺産であ るカールスバッド・キャバーンズ国立公園。カールスバッドは世界 最大級の鍾乳洞である。それは洞窟というより地底の世界と言った 方 が 適 切 か もしれ な い。 地 下 270m にあるビッグル ームと呼 ばれる巨大な部屋はサッカー競 技場が 14 も入る大きさだ。そし てそこにある無数の鍾乳石（石 筍、石柱）は実に上手に演出さ れていて、まるで「地底の宮殿」 のようだ。ビジターセンターから エレベーターを使って行くことも 出来るが、ナチュラルエントラン スから歩いて降りるのがお薦め。 未知の地底世界に向かう神秘的 な雰囲気を存分に味わうことができるからだ。僅か 1 インチ（2.5cm） 成長するのに 120 年も掛かるといわれる鍾乳石が余りにも巨大で驚 く。カールスバッドを最高に楽しむためには日本語の音声案内を借 りて見学することをお薦めする。また予約をしておけばレンジャーの 案内でキングスパレスを見学することもできる。 この巨大で美しい鍾乳洞も圧巻だが、もう一つ見逃して欲しくないも のがある。それは春から秋にかけて毎夕餌を求めて飛び立つ 30 ～ 40 万羽のコウモリだ。コウモリ が飛び出てくる洞窟の前には、 それを見学する為にベンチが設 けられている。静寂の中、40 万 羽に及ぶコウモリが鍾乳洞の中 から螺旋状に輪を描きながら飛 び立っていく光景は神秘的でも あり、感動を覚える。

Ｖｏｌ．7

LVJT: 現在、アーティストとして活躍される Machida さんで すが、子供の頃から画家志望だったのですか？ Sush: いや、そういうのはまったくなかったのですが、小 さな頃から自然と絵をよく描いていて、コカコーラのボト 1992 年渡米。ユタ州立大学卒業後、UNLV の大学院（美 ルを使って魚の立体物みたいなものを作ったり…と絵に関 術修士課程 MFA） を 2002 年に卒業。在学中から UNLV で、 する記憶は鮮明にあります。今も魚の絵をよく描きますし、 卒業後には LA のオーティス美術大学では「客員教授」と して教鞭を取る。現在はラスベガスにアトリエを構え、精力 2001 年に初めて個展を開いた時に展示した作品も、鮎や 的に活動中。趣味はバスフィッシングとスノーボード。 山女魚などを描いたものでした。バス釣りも子供の頃に始 めましたし、好きなこと夢中になれることはとことん追求す 公式ウェブサイト：www.sushmachida.com るところなど、6 歳の頃から変わってないな（笑）と思います。 所属画廊（ウェスタン・プロジェクト、ロサンジェルス） LVJT: そういう記憶や経験の蓄積が作品ににじみ出てくるわ www.western-project.com けですね。 Sush: そうだと思います。そして、今、経験していることが 消化されブレンドされて、10 年後くらいに作品に反映され てくるのかもしれません。でもそれは、僕自身にしかわから ないことです。昨日、観たショーが 10 年後にそのままの形 で作品に現れることはありませんから…。僕が作品を作る 上で絶対にしたくないことは人の真似。コピーをするくらい なら今のような（絵一本で暮らしていくこと）生活はしてま せん。 LVJT: Machida さんの絵はどこで見ることができますか？ Sush: 現 在 は パラッツォの CUT というステー キ ハウス、 フォーラムショップの Hearts On Fire、アウトレットモールの 向いにあるフランク・ゲーリー氏の建造物の中、最近オー プンした Downtown GRAND LasVegas のガレージの壁に 10 メートルほどのバナーが貼ってあります。 LVJT: Sush Machida 'Gaikotsu'という名前の由来は何ですか？ Sush: 本名（アツシ）をもじったもので寿司とは関係ありま せん（笑）。骸骨は人間の姿の最終形ということで好きなん です。絵のモチーフにもよく使います。死についてもよく考 えています。答えの出ない哲学的観念は暇つぶしにしかな らないのですが、絵を描いていこうと決めたのも、「死を前 提として、人生で何が一番職業として素晴らしいか？」と考 えた時の答えだったのです。人生をやり直せるとしても同じ 道を選んでいたでしょうね。 LVJT: Machida さんの死生観が作品を作るインスピレーショ ンに繋がっていると思いますか？ Sush: どうでしょうね。でも僕の作品はご覧になってわかる 通り、この世に実在するものばかりなんですよ。だから、死 第 7 回目のお客様は、ラスベガス在住の日本人アーティスト、 生観というよりも、今、生きている自分の目の前にあること Sush Machida 'Gaikotsu' さんです。ご自身のことを長距離 を謳歌したいという感情が創作意欲に繋がっているかもし ランナーに例える Machida さん。孤高の作家というイメージ れません。 でしたが、アートの話から死生観まで色々と興味深いお話が LVJT: Machida さんの作品はポップでありながら、どことな く日本のテイストが感じられますが、アメリカに住むことで 聞けました。

Sush Machida 現代美術家

ロスでの展覧会の模様

▲ AU For Cat ワイズマン美術財団所蔵、カリフォルニア

日本人であることをより意識することはありますか？ Sush: もちろん日本にいたら今と違う作風になっていたこと は確かです。でも、僕にとってはラスベガスという土地に住 んでいることが自分にとって大切なのではないかと思ってい ます。本来、人が住む場所でない砂漠という過酷な状況に 自分を追い込むことによって見えてくるものがあると感じて います。僕の作品の色のコントラストが強いのはラスベガ スの湿度の低さのためです。これはラスベガスの自然から 発生した産物と言えますね。 LVJT: ラスベガスのアート界に期待することは何ですか？ Sush: アート界というより、ラスベガス全体に言えることで すが、アートが日常生活の中に根付いていないことを寂しく 感じます。「美」を知覚するというのは人間だけに与えられ た特権なのですから、生活の中の「美」に対してもう少し 敏感になってほしいですね。 LVJT: 将来の夢は何ですか？ Sush: 僕は日本の浮世絵ってすごいと思うんです。ウォーホ ルがやったことを普通に 200 年前にやっている。こうして僕 が 200 年前の絵を見て感銘を受けたように、200 年後の芸 術家に影響を与える存在になれたら最高ですね。 LVJT: 今後の活動予定を教えて下さい。 Sush: ラスベガス関連の予定で言うと、少し先の話ですが、 来年の夏に Springs Preserve の画廊スペースで展覧会を開 きます。それと並行して同時期に UNLV のダナ・ビーム美 術館、アートディストリクトで開催されるアジアのアーティ ストを集めた展覧会のキュレーターをすることになってい ます。また、ブッダブランドというリップクリームの会社か ら、僕の絵画をデザインに起用した製品等が発売されます。 http://store.buddhabrand.com/

Vol.5 「第 10 回日本語弁論大会」

日本語弁論大会出場者の皆さん

of Southern Nevada の 5 校 へ、20 年 以 高校の部 レベル 2：ジェ・ロング 上日本語教育に携わり、日本語教育実施 ( スプリングバレー高校 )「最高の監督」 11 月 9 日、在サンフランシスコ日本国領 を通じた日本 理 解 の 深 化 へ の 貢 献を讃 高校の部 レベル 3：ジョナサン・ティーグ 事館、南ネバダ日本語教師会の共催によ えて、 日 本 国 領 事 館 より “Certificate of ( スプリングバレー高校 ) る南ネバダ地域で日本語を学習する高校・ Appreciation”（感謝状）が授与された。 「第 10 回日本語弁論大会」 大学生のための第 10 回日本語弁論大会 高校の部 レベル 4：ブレット・キャンベル・ が開催された。審査員を務めた在サンフ (ラスベガス・アカデミー「 ) 死子の卒業」 ムーリ ランシスコ日本国領事館、渡邊信裕首席 大学生の部 レベル 1：ハンナ・ピーターズ 領事から「皆さん一人一人が日本語を学 (CSN)「東京オリンピック」 習することで日米関係は一層強固なものと なる。今後も頑張って日本語を勉強して欲 大学生の部 レベル 2：ビリー・ウィッシャー しい」とエールを送られた 36 名の出場者 ズ (CSN)「言わないで、書こう」 Certificate of Appreciation 授与校関係者と在サンフラ は日頃の日本語学習の成果を披露。審査 ンシスコ日本国領事館、渡邊信裕首席領事（左） ヘリテージの部：セシリア・ゴトウ 員、観客から大きな拍手喝采を浴びた。 （バリー高校） 「JROTC に入って」 併 せ て、Ed. W. Clark High School、Las 各部門の優勝者： ( 参加者中最高 ★ビシャード博士記念賞 Vegas Academy、Durango High School、 高校の部 レベル 1：ヤオ・チェン 得点を獲得した生徒―ヘリテージレベルを University of Nevada、Las Vegas College ( スプリングバレー高校 )「自己紹介」 除く)：ハンナ・ピーターズ Las

Vegas Japan Times,

December, 2013

4

11

18

政 府 は 外 国 人 旅 行 者に対 す る 消 費 税 の 免 税 措 置 の 拡 大について 検 討に入った。 食 品 や 化 粧 品 な ど 土 産 物 と し て 人 気 が 高 い商 品 も 免 税 対 象 に加 え る こ と で、 旅 行 者 の 消 費 を 促 す 狙い。 ２ ０ １ ４ 年にも 実 施 で き る よ う 財 務 省 や 観 光 庁 な ど が 調 整 し て い る。 免 税 措 置 で は、 外 国

ロ ーカル情報

ビスのパフォーマンスで 賑 わ う ス ト リップ を 駆 け 抜 け た。 中 に は マ ラ ソン中にドライブスルー な ら ぬ run-through で チャペルに寄って 結 婚 す るカップルも現れ、ラス ベガ ス な ら で は の 光 景 として話題となった。フ ルマラ ソンの 男 性 優 勝 者 は Jason Brosseau さ ん、 女 性 優 勝 者 は Nuta さんが二連覇を Olarusa 果たした。 ▲日本人ランナーも多数参戦。 グッドマン元市長とあづまさん ( 左 ) ととしえさん ( 右 )

■死者・不明５５７８人＝ 支援で日本チームも活躍 ー フィリピン台風 フィリピン国 家 災 害 対 策 本 部 は 月 日、 中 部 を 襲った 大 規 模 な 台 風 号 の 被 害 について、 死者・不明者は合わせ て５５７８人になったと 発表した。 比政府推定で避難生活を余儀なくさ れているのは ４ ０ ０ 万 人 以 上に達 し、一部の地 域では食料不足も続く。 空母や水陸両用車など を投入した米国を中心に、 各国は人道支援活動 をさらに強化し ている。日本からは、 民間主体 の国際緊急援助隊医療チームが最大の被災地レ イテ島タクロバンで仮設診療所を開設。タブレッ ト 端 末 を 使った 無 線 式 Ｘ 線 検 査 装 置 な どの 「ハ イ テ ク診 察 道 具」 を 活 用 し ている。 同 装 置 は、 ２ ０ １ １ 年の東日 本 大 震 災 を きっか けに開 発 さ れた。 自衛隊もタクロバンなどで支援活動を展 開中。 政府は隊員派遣数を、 国際緊急援助隊と して過去最大となる１１８０人に増員する。日 本の外務省によれば、日本人 人の安否が依然 分かっていない。 26

■訪日外国人の免税拡大＝ 食品、化粧品も ー 政府検討

30

◎２０１３年ラスベガス・サッカー・クリニック 人旅行者が国外へ持ち出すことを前提に免税店 元 Ｊ リーガー（日 本 代 表） の 山 田 卓 也 氏、 で 万 円 以 上 購 入 し た 場 合、 必 要 書 類 の 記 入 小 林 大 悟 氏 （未 定） 、 ディビッドソン・ 純・ などを条件に消費税の支払いが免除される。 現 マーカス氏による第一回サッカークリニック 在 は 対 象 商 品 を 電 気 製 品 や 衣 類 な どに限ってい が開催される。参加費は無料。 る が、 新 たに酒 や た ば こ、 食 品、 化 粧 品 といっ * 月 号のローカ ル情 報 で告 知 し た日 時 が た 消 耗 品 も 対 象 に す る こ と を 検 討 し て い る。 間違っておりまし た。 深くお詫びし、 ここ に訂正致します。 11

日時： 月 日（土曜日） 時 １ ~時 場所： Summerlin Soccer Park (1400 N. Rampart Blvd., Las Vegas, NV 89128)変 * 更の可能性あり 14

10

3

■クーペ「ＲＣ」など公開＝ 東京モーターショーに出展 ー レクサス

12

1

■全米一高いビル、ＮＹに 軍配

9

全米一高いビルはニューヨークに軍配。 世界高 層ビル協会（ CTBUH 、本部シカゴ）はニューヨー ク・マンハッタンの米同時テロ現場に建設されて いる 高 層 ビル「ワン・ ワールド・ ト レード・ セ ンター」の高さを１７７６フィート（５４１メー トル）に認定し たと発表し た。 これで、 シカゴ の ビ ル を し の ぐ 米 国 で 最 も 高 いビ ル と なった。 ニューヨークのビルの高 さ は 米 国 が 独 立 し た 年 にちなんだが、 １２４ルの尖塔（せんとう） 部 分を除くと、シカゴのウィリス・タワー（旧シアー ズ・ タワー） の４ ４ ２ メート ルに届 か ない。 尖 塔 部 分 は 設 計 が 変 更 さ れた た め、 ビルの一部に 含めるかどうか議論が巻き起こった。 発表によ れば、 世界の高層建物の高さにお墨付きを与え る 同 協 会の委 員 会 が、 尖 塔 を ビルの一部 と 認 め ると決めた。 世界ではドバイ（アラブ首長国連 邦）、 メッカ（サウジアラビア）のビルに次ぐ 位の高 さ と な る。 日 本一の高 層 ビルは ２ ０ １ ４ 年全面開業を目指す 「あべのハルカス」（大阪市 阿 倍 野 区、 ３ ０ ０ メート ル）。 同 協 会 の 認 定 は まだ受けていない。

■ 「アンドロイド」シェア 割に＝世界スマホ販売 ー 米調査会社

11

50

17

9

2

51.3

7

16

23

36

8

7

39.9

25.6

4

1.7

3

14.4

41.6 3.6

20

December, 2013

Las Vegas Japan Times,

7

8

米調査会社ＩＤＣは、 ２０１３年 ～ 月期 募集人員：限定 名（６ ~ 歳） ト ヨ タ 自 動 車 は、 東 京 モ ー タ ー ショ ー（一 の世 界 スマート フォン（多 機 能 携 帯 電 話） 出 荷 般 公 開 は 月 日 か ら ） に 出 展 す る 高 級 車 ブ 連絡先： soccer0406@hotmail.com 台数で米グーグルの基本ソフト（ＯＳ）「アンド ラ ン ド 「 レ ク サ ス 」 の 車 両 台 を 報 道 陣 に 公 または (714)-851-3529 ロイド」 搭 載 端 末のシェアが ％ と 初 め て 割 開 し た。 ス ポ ー ツ ク ー ペ「 Ｒ Ｃ 」 は ２ ０ １ ４ ラ < スベガス学園便り > を突破し たと発表し た。 位の米アップルのＯ 年 に 発 売 す る。 も う １ 台 の ス ポ ー ツ 用 多 目 的 月は 日に授業参観、 日にファンドレイズの （アイフォーン） 」 のシェ Ｓを搭載し た「 iPhone 車（ Ｓ Ｕ Ｖ ） の 試 作 品 「 Ｌ Ｆ Ｎ - Ｘ 」 は、 レ ためのブックセール、 日にバザーが行われた。 アは 前 年 同 期の ％ か ら ％に低 下 し た。 ～ ブックセール、バザーの収益金は学園の運営費と クサ スで初 め てターボエンジンを 搭 載 し た。 市 月期の出荷台数は全体で前年同期比 ％増 なります。 販 化 も 視 野 に 入 れ る。 マー ク・ テ ン プ リ ン 常 ２ の 億６１１０万台。 アンドロイド搭載端末が * ０１４年度生徒募集 学校説明会を 務 役 員 は、 ２ ０ １ ３ 年 の レ ク サ スの 世 界 販 売 ２０１４年 月 日（幼稚園）および 月 日（普 ％増加したのに対し、アイフォーンは ％増に 台 数 が リ ーマン シ 通部、国際部）に開催いたします。詳細はウェブ ･ ョック 前 の 年 以 来 年 とどまった。また、 位米マイクロソフトのＯＳ ぶ り に 万 台 を 超 え る と の 見 通 し を 示 し た。 サイトをご確認ください。 「ウィンドーズ・ フォン」 搭 載 機 種 は 約 ２ ６ ･倍 http://lvgakuen.jimdo.com/ に急増し、シェアは ％に拡大。一方、 位の「ブ ☆「ラスベガス・ ジャパン・タイムズ」 では、 読 ラックベリー」 は ％減少し、 シェアも ％に落 ■ ラ ス ベ ガ ス ・ マ ラ ソ ン 者の皆様からのローカル「耳より情報」を募集し ち込んだ。ＩＤＣは「アンドロイドとウィンドー ていま す。 Info@lasvegasjapantimes.com ます 月 日、 毎 年 恒 例 の ズ・ フォンと も 手 頃 な 価 格 の 端 末 が そ ろってい The Zappos' でお便り下さい！ が夕刻よりス ることがシェア拡大につながった」と指摘。一方、 Rock'n'Roll Las Vegas Marathon ☆ 定期購読をご希望の方は、 年間購読料（送料 手 アップルは 月 日に新型アイフォーンを投入し タートした。今年はフルマラソン、ハーフマラソ + 数料）のチェック＄ を添えて、 ）マラソン たことから、今後シェアを盛り返すとみている。 ンに加え１／４（ the half of the half Las Vegas Japan Times も新設。３万人を超えるランナーが、 Mandalay 1050 E. Flamingo Rd., #151, Las Vegas, NV エリ ア か ら 出 発 し、 生 バンド やエル までお申し込み下さい。 Bay Resort 89119

耳寄りニュース 9

2

12.9

81

11

23

2

07

6

11

2

1

40

18

2

8

13

｜

December / Convention

CONVENTION NAME

DATE

ATTENDEES

PLACE

DESCRIPTION

■ ACTE CareerTech Vision 2013

12/5-12/6

3500

Las Vegas Convention Center

ACTE = The Association for Career and Technical Education

■ 32nd Annual Cliff Keen Las Vegas Collegiate Wrestling Invitational

12/6-12/7

2150

Las Vegas Convention Center

Collegiate Wrestling Invitational

■ (DMA) NCDM13 Where Marketing Meets Big Data

12/9-12/11

1000

Caesars Palace

DMA = Direct Marketing Association

■ Business Imaging Expo 2013

12/10-12/12

5000

Mandalay Bay Resort & Casino

The Market and Meeting Places for Printing and Imaging Industries.

■ American Academy of Anti-Aging Medicine 12/12-12/15 3000 The Venetian Resort Hotel Casino Annual World Congress on Anti-Aging Medicine and Regenerative Biomedical Technologies ■ 2013 USA Table Tennis National Championships

12/18-12/22

3000

Mandalay Bay Resort & Casino

Annual USA Table Tennis National Championships

■ 2013 USA Wrestling Holiday Classic

12/20-12/21

3500

Las Vegas Convention Center

The Invitational Wrestling Tournament

■ Offshoot of Otakon 2014

1/01-1/04

2000

Planet Hollywood Resort & Casino

A Brand New Event from the People Behind Otakon®, One of North America's Largest Celebrations of Anime and East Asian Popular Culture

■ NMX Presented by BlogWorld 1/04-1/06 3500 Rio All-Suite Hotel & Casino The Biggest New Media Expo in the World for Bloggers, Podcasters, Web TV, Video Producers and Other Digital Content Creators.

■ PMA 2014 Show Co-located with International CES 1/07-1/10 ■ International CES 2014

1/07-1/10

6000 155,000

LVH - Las Vegas Hotel & Casino

PMA = Photo Marketing Association

Las Vegas Convention Center

A Global Consumer Electronics and Consumer Technology Tradeshow

LOCAL NEWS

VINO のメンバー。左より 古賀隆博 ( Bass)、宮田潤 (Guitar)、板津彩乃 (Keyboard)、木村琢磨 (Drums)

VINO 単独ライブ

at Fremont Experience!

11 月号のローカル情報でお伝えした通 り、11 月 13 日 に Fremont Experience Stage1 において初の日本人バンドのラ イブが敢行された。 その輝かしき第一 号 バ ン ド の 名 は VINO。VINO は 2010 年に甲陽音楽学院の出身者の木村琢磨 （Drums）、 古 賀 隆 博 (Bass)、板 津 彩 乃 (Keyboard)、宮田潤 (Guitar) で結成され たインストゥルメンタル・バンド。バンド

コンテスト Battle de egg* の優勝の副賞 Rock&Pop の幅を広げることに見事に成 として、見事ライブ権を勝ち取った。リー 功している。プレスには彼らの音楽を「エ ダーの木村さんは、「果実酒の VINO は ネルギッシュな演奏とキャッチーなメロ それだけで飲んでもおいしいけれど、料 ディー」と評しているが、これに一言付け 理にも欠かせない存在。主役にも脇役に 加えるなら「Soulful（ソウルフル）」！軽 もなりえる存在。僕たちの音楽も時には 快でありながらもズンと心に沁みる。 誰かを励ましたり、楽しい気分を鼓舞す 当日のライブ は、 彼らの 代 表 曲である る存在であったり…と、聞き方によって形 「GATE」「Prayer」 の 他、VINO ス タ イ は違ってもいつもリスナーの側にいる音 ル の マイケル・ジャクソン・メドレ ー、 楽でありたい」とバンド Sukiyaki（ 上 を 向 い て 名の由来について語る。 歩こう）などを披露。ラ 彼らのすごいところは、 スト・ソングは「What’ 個々の卓越したテクニッ s going on?」（ 秀 逸！） クのみならず、メンバー で 締 めくくり、 道 行く 全員に作曲の才能があ 人々を沸かせた。VINO ること。さもするとこれ の今後の活躍に大いに はバンドの方向性を見 期待したい！ 失いがちであるが、 全 員で 編 曲をすることに VINO 公式ウェブサイト よってバラエティー豊か ライブの模様。ライブ終了後にはサインをもらう www.vino-music.com/ 人だかりが ！ でありながら、VINO 流

読者プレゼント！ ！ ！

VINO の オ リ ジ ナ ル CD メ ン バ ー の 直 筆 サ イン 入 り「 P E R S O N A L COLORS」 を 1 名 の方にプレゼント 致します。ご 希 望 ラスベガス滞在中に訪れた Red Rock Canyon にて。 の方は、 info@lasvegasjapantimes.com へ お名前、住所、電話番号を添えてお申し 込み下さい。 *Battle de egg 神戸市、Battle de egg 共同主催のバンドコンテ スト。未来の音楽活動を担う若者の人材の発掘・ 育成を通じて、音楽を通じての活力をまちの新た な魅力とすることを目的に 2012 年に設立。VINO は第一回目の優勝バンド。 www.battledeegg.com/

突撃レポート！America's Got Talent 2013 Winner 蛯名健一さん LVJT: AGT8 の優勝おめでとうございました。 今日のパフォーマンスも最高でした！ Ebiken: リラックスして楽しめました。 LVJT: AGT を勝ち抜いていく過程で、どの あたりで優勝できると感じましたか？ Ebiken:（時間的に拘束される期間が長いの で ) 実は優勝したら面倒だなとずっと思って ました ( 笑 )。でも勝因は何かと聞かれたら 勝つためにパフォーマンスしなかったという ことかもしれませんね。僕はとにかくダンス の技とかでなく、演出家としてこういうショー のスタイルもあるということを見せたかっ 2013 年、アメリカの人気オーディション番 た。それが評価されたのは嬉しいですね。 組「アメリカズ・ゴット・タレント シーズン LVJT: Ebiken さんのモットーは何ですか？ 8」(AGT8) で、 日本 人として、またダンス Ebiken:「Best or Only」。 で も Best に な る など身体表現として初めての優勝を果たし のは大変だから（笑）いつも Only の道を た Ebiken こと蛯名健一さんが 10 月 23 日、 選んできた。その方が楽だから…。 MGM Grand Arena で行われる AGT ツアー LVJT : いやいやそれは才能があるから言え でパフォーマンスをすると聞きつけ、突撃イ る言葉であって凡人にはとてもとても…。 今後の活動の予定を教えて下さい。 ンタビューを敢行しました！

Ebiken: 体が動く限りはワンマンショースタ イルのパフォーマンスを続けて、それと並行 しながら演出家としても活動していく予定で す。今、色々と話をもらっているので今後ど うするかツアーが終わったら決める予定で す。 LVJT : ラスベガス公演がぜひ実現すること を願ってます！ちょっと下世話な話ですが、 優勝賞金 100 万ドルの使い道は？ Ebiken : まだ実際に手にしていないし、す ごい額の税金を払ってかつ 40 年の分割払 いになる予定なので、多分娘の教育資金な どになるのかな…と思ってます。

いわゆる天才肌の Ebiken さん。紙面の関 係でお話のすべてをお伝えできないのが残 念！次回ラスベガスで公演する時にはもっと 大きなスペースを用意してお待ちしています！ ラスベガス単独公演ぜひ実現させて下さい！

蛯名健一（EBIKEN） 1994 年に留学の為渡米し、在学中に趣味 として Freestyle Hip-Hop ダ ン ス を 始 め、 Poppin’ , Lockin’ , House, Jazz, Contemporary, パントマイムや民族舞踊など、様々 なジャンルのダンスを独学で学ぶ。ダンス以 外にもイリュージョン効果のある効果音や手 品、映像などを使ったユニークな EBIKEN の ショーはダンスや舞台芸能に興味のない人 にも楽しまれている。出場した数々のコンテ ストはすべて優勝している。今後は日本とア メリカを行き来しながら活動を続ける。

耳寄りニュース+

ONYX Theatre 12月の公演スケジュール ● Mr. Nude Las Vegas 2014

ちょっとHな男性によるコンテスト。各テーマに沿っ て順位を競う。笑いありエンターティメントありの本 ショーの収益金は慈善団体へ寄付される。

Showtime: December 5th @ 8pm Tickets: $15.00

General Admission, $20.00 V.I.P. (First Two Rows)

● The Improv Goblet Comedy Festival

即興演劇集団The Improvのオールスターが集結！

Showtime: December 6th & 7th @ 8pm Tickets: $20 for one performance or $30 for both nights

● Heart & Music

6人のキャストによる愛、喪失、ロマンス、家族そし て愛をテーマにした新しいタイプのミュージカル群 像劇。脚本はブロードウェイの17ものミュージカル がベースになっている。ONYXシアター独占公演。

Showtime: December 8th @ 2pm Tickets: $15.00

ONYX Theatre www.onyxtheatre.com Phone: (702) 732-7225

953 E. Sahara Ave, Las Vegas, NV 89104 Las

Vegas Japan Times,

December, 2013

6

9

Las Vegas Japan Times,

December, 2013

Las

Vegas Japan Times,

December, 2013

8

時刻表

ロサンジェルス／サンフランシスコ発エアーライン

■アメリカン航空 (AA）■デルタ航空 (DL）■日本航空 (JL）■マレーシア航空 (MAS ／ MH) ■全日本航空 (NH）■アシアナ航空 (OZ) ■シンガポール航空 (SQ）■タイ航空 (TG) ■ユナイテッド航空 (UA）■ US エアウェイズ (US) 行き

[ コードシェアー ]

AA169 [ ■ JL7015 ]

出発曜日

L A発

到着 時刻

日月火水木金土

11:15

16:20 +1

日月火水木金土

11:30

16:25 +1

日月火水木金土

11:05

16:05 +1

日月火水木金土

14:15

19:05 +1

日月火水木金土

11:55

16:55 +1

到着／ 出発地

帰り

出発曜日

出発 時刻

L A着

日月火水木金土

16:10

9:00

日月火水木金土

17:05

9:50

日月火水木金土

18:10

10:55

日月火水木金土

18:50

11:50

日月火水木金土

17:05

10:00

[ コードシェアー ]

AA170 [ ■ JL7016 ]

NH005

NH006

[ ■ TG6093 ] [ ■ UA9685 ] [ ■ US5156 ] UA32 [ ■ NH7019 ] SQ11 [ ■ US5437 ] JL61 [ ■ AA8407 ] [ ■ MH9771]

[ ■ TG6092 ] [ ■ UA9686 ] [ ■ US5157 ] UA33 [ ■ NH7018 ] SQ12

成田

[ ■ US5438 ] JL62 [ ■ AA8408 ] [ ■ MH9772]

DL283

日月火水木金土

12:00

16:55 +1

DL284

日月火水木金土

15:10

8:00

MH93

日･月･水･金

14:40

19:45 +1

MH92

日･月･水･金

19:45

12:40

OZ6607

日月火水木金土

11:05

14:50 +1

OZ6608

日月火水木金土

17:30

11:20

[ ■ NH1005 ] [ ■ US5162 ]

日月火水木金土

0:10

5:15 +1

[ ■ NH1006 ] [ ■ US5163 ]

日月火水木金土

0:05

17:00 -1

DL637

日月火水木金土

16:40

DL636

日月火水木金土

1:00

18:15 -1

出発曜日

ンシスコ

出発曜日

出発 時刻

ンシスコ

日月火水木金土

17:10

9:15

日月火水木金土

17:20

9:30

[ ■ NH7016 ] [ ■ US6514 ]

日月火水木金土

18:45

10:50

DL208

日･月･水･金･土

16:45

8:55

日月火水木金土

0:05

16:15 -1

UA9721

[ コードシェアー ]

UA837 [ ■ NH7013 ] [ ■ US6403 ]

羽田

22:30 +1

サンフラ

行き

UA9720

発

到着 時刻

日月火水木金土

11:00

15:15 +1

日月火水木金土

11:10

15:25 +1

到着／ 出発地

帰り

[ コードシェアー ]

UA838 [ ■ NH7012 ] [ ■ US6505 ]

NH007

サンフラ

着

NH008

[ ■ TG6095 ] [ ■ UA9689 ] [ ■ US5158 ] UA853 [ ■ NH7017 ] [ ■ US6515 ]

日月火水木金土

13:10

17:25 +1

DL209

日･月･水･金･土

11:50

16:45 +1

日月火水木金土

18:00

22:25 +1

JL1 [ ■ AA8400 ] [ ■ MH9695]

成田

[ ■ TG6094 ] [ ■ UA9690 ] [ ■ US5159 ] UA852

JL2

羽田

[ ■ AA8401 ] [ ■ MH9694]

( ＋ 1) は、翌日到着です。時刻表は、予告なく変更される場合があります。

編集後記 スペシャル ラスベガスの月刊生活情報誌

ラスベガス•ジャパン•タイムズ

2013 April

FREE

ラスベガスの月刊生活情報誌

ラスベガス•ジャパン•タイムズ

2013 July

No. 1

No. 4

5 月 23 日よりスタートした Michael Jacson ONE のキャスト＆全スタッフ （Ｐ 3 の関連インタビューもお楽しみ下さい） 日本人アクロバット・チームによるパフォーマンス

LasVegasJapanTimes04_2013_r.indd 1

▲ 4 月号 (Vol.1)

3/28/13 4:53 PM

FREE

ラスベガスの月刊生活情報誌

▲ 7 月号 (Vol.4)

FREE

企画・製作・発行： Las Vegas Japan Times Publisher： Mitsufumi OKABE Associate Publisher： Richard MIYAMOTO Editor： Ritsko AAKHUS Designer： Rumi MARKUS Sales：

Martin KOLEFF

スペシャル・インタビュー

） オーナー Machine Guns Vegas

三上 真希 氏

p.4

ＭＧＶ（

読者プレゼントあり

（Sweets RAKU パティシエ）

!!

ラスベガス人物列伝

小笠原 みお氏

（Picasso Executive Chef）

エンリコ・ベルタッジア氏

（Dream Racing CEO）

© 2013 Las Vegas Japan Times

www.facebook.com/lasvegasjapantimes Like Us!

ジュリアン・セラーノ氏

ひ で あ き

石原 秀朗 氏

スペシャル・インタビュー p.3

No. 7 www.facebook.com/lasvegasjapantimes Like Us!

22:28:01

ジンギス・コーエン氏

ラスベガス•ジャパン•タイムズ

2013 October

Las Ve gas Mo フェラー tor Sp リに乗 eedway れば、 あなたも で 本レース 仕様 の 気分は F1 ドライバ ー！

これは誰 ょう？？？ でし （答えは P3）

p.3

MGV のスタッフ。COOL!

p.3

MGV 敷地内のシューティング・レンジ

レーシン グ ･ ウェ アに身を つつんで Symphony Park に建立されたオスカー・グッドマン氏の銅像の前でおどけるキャロリン・グッドマン 市長とオスカー・グッドマン前市長夫妻。

2013/06/23

FREE

p.4

読者プレゼントあり！

1

6 月に本公演がスタートしたばか り の Michael Jackson ONE の 舞 台裏がわかります。 インタビュー : 彦坂知己氏 ラスベガス人物列伝 : 黄木拓也氏

ラスベガスの月刊生活情報誌

No. 6

LasVegasJapanTimes07_2013CC.indd

スペシャル・インタビュー

Like Us! www.facebook.com/lasvegasjapantimes

ラスベガス人物列伝 p.4

p.3

オスカー・グッドマン氏＆専属ショーガールのジェニファーさん（左）とポーシャさん（右）。

ラスベガス•ジャパン•タイムズ

2013 September

5/22/13 5:48 PM

「ラスベガス人物列伝」、 「ラス ベガスで NIPPON しよう」 スター ト インタビュー : ロバード ･ グラフ氏

ラスベガス人物列伝

（元ラスベガス市長）

スペシャル・インタビュー

p.4

No. 5

▲ 6 月号 (Vol.3)

LasVegasJapanTimes06_2013.indd 1

FREE

ラスベガスの月刊生活情報誌

オスカー・グッドマン氏

ラスベガス人物列伝 つ よ し 村田 強至 氏

ラスベガス•ジャパン•タイムズ

Like Us! www.facebook.com/pages/Las-Vegas-Japan-Times/542747835786906

4/22/13 8:37 AM

JASN、 JACL か ら の Congratula tion メッセージ クラシファイド ･ アドも始めました！ インタビュー : マイケル ･ ゴールドス ミス氏

祝！創刊号！在サンフランシスコ 日本国領事からのメッセージ 他 温めていた卵がようやく孵った気 分でした！ 創刊号スペシャル ･ イ ンタビュー : 松久信幸氏

2013 August

▲ 5 月号 (Vol.2)

LasVegasJapanTimes05_2013.indd 1

シルクドソレイユ・ショー恒例の プリパフォーマンスはもちろんパパ ラッチ！

読者プレゼントあり！

Ready

いやはや…。年末号にあたり、こうして各 号を並べてみてしばし感慨に浸っている私 です（笑）。2013 年 1 月から構想ン年の ラスベガス・ジャパンタイムズの創刊に携 わり、4 月の創刊にこぎつけ、第 9 号まで 何とか刊行することができました。これも ひとえに広告主であるスポンサーの方々、 インタビューに快く応じて下さった方々、ラ スベガスの皆様の温かいサポートによる賜 物であると言葉では言い尽くせないほどの 感謝の気持ちでいっぱいです。本当にあり がとうございました。最近は、「いつも読 んでいるよ」など温かいフィードバックも いただくようになり、少しずつ LVJT が皆 様の身近な存在になりつつあることを実感 しております。「3 人寄れば文殊の知恵」と 言いますが、まさにそれに近い小所帯の 編集部で、これからも「地域の皆様に必要 とされる情報誌」を目指して頑張っていく 所存です。ラスベガスも冬本番です。お身 体には気をつけて良いお年をお迎え下さ い。（RA）

資料提供・協力： 時事通信 Las Vegas Review Journal Las Vegas News Bureau

Las Vegas Japan Times is published monthly

by Las Vegas Japan Times.

グループでの利用者用の特別送迎車。

Tel: 702-891-5295 Fax: 702-891-5342 Email: info@lasvegasjapantimes.com

Go! ピカソのパティオから見える絶景ストリップ・ビュー。

1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119 LasVegasJapanTimes08_2013CC.indd

1

▲ 8 月号 (Vol.5)

2013/07/24

グッドマン氏は、 元気で気さくで とても優しい方でした！ インタビュー : オスカー ･ グッドマン氏 ラスベガス人物列伝 : 村田強至氏

11

Las Vegas Japan Times,

10:43:25

LasVegasJapanTimes09_2013CC.indd

1

▲ 9 月号 (Vol.6)

2013/08/26

インタビュー : エンリコ ･ ベルタッジア氏 ラスベガス人物列伝 : 小笠原みお氏 ラスベガスで NIPPON しよう！ : ラスベガ

ス雷太鼓

December, 2013

15:14:48

LasVegasJapanTimes10_2013CC.indd

1

▲ 10 月号 (Vol.7)

2013/09/23

セラーノ氏の手によるフルコース をいつか食べてみたいものです。 インタビュー : ジュリアン ･ セラーノ氏 ラスベガス人物列伝 : 石原秀朗氏

11:43:44

LasVegasJapanTimes11_2013CC.indd

1

▲ 11 月号 (Vol.8)

2013/10/24

秋祭り、 盛り上がりましたね！秋 祭りリポート。 インタビュー : ジンギス ･ コーエン氏 ラスベガス人物列伝 : 三上真希氏

7:12:55

©Las Vegas Japan Times 2013 （本誌掲載の写真、記事の無断転載を禁じます） 本誌掲載の写真、記事の全部又は一部を無断で転載、 複写複製（コピー）することは、著作権法上での例外 を除き、法律で禁じられています。 ■掲載された広告内容に関しましては、当社は一切の 責任を負いかねます。

■ JAPANESE-AMERICAN ORGANIZATION (日系団体 )

■ AUTO（自動車）

■ CPA（会計事務所）

■ NEWS PAPER（新聞）

政府関連団体 CONSULATE GENERAL OF JAPAN IN SAN FRANCISCO

★ SAMURAI MOTORS LLC ☎ 702-238-4018 3910 Spring Mtn. Rd., #3, Las Vegas, NV 89102

CAMPBELL JONES COHEN CPAS

★ LAS VEGAS JAPAN TIMES 8480 W. Desert Inn Rd. Ste. F1,

(在サンフランシスコ日本国総領事館）

☎ 415-777-3533 50 Fremont St., #2300, San Francisco, CA 94105 www.sf.us.emb-japango.jp

HONARARY CONSUL GENERAL OF JAPAN FOR NEVADA

■ BAKERY and PASTRY （パン屋／ケーキ屋）

★ CROWN BAKERY

☎ 213-624-8855 777 S. Figeuroa St., # 2650, Los Angeles, CA 90017

JAPAN NATIONAL TOURISM ORGANIZATION (JNTO) 日本政府観光局 ☎ 213-623-1952 340 E. 2nd St., #302, Los Angeles, CA 90012

JAPAN AMERICA SOCIETY OF NEVADA (LAS VEGAS) 日米協会 P.O. Box 81287, Las Vegas, NV 89180-1287

■ TOURISM（ツーリズム）

NEVADA COMMISSION ON TOURISM ネバダ州観光局 ☎ 775-687-4322 401 North Carson St., Carson City, NV 89701

LAS VEGAS CONVENTION AND VISITORS AUTHORITY ラスベガス観光局 ☎ 702-892-0711 3150 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89109

■ OTHERS（その他の団体）

JAPANESE AMERICAN CITIZENS LEAGUE ☎ 702-595-6893 P.O. Box 28803, Las Vegas, NV 89126

★ WATANABE NAKAGAWA TAX & ACCOUNTING SERVICES

☎ 702-247-6021 5115 Spring Mtn. Rd., Ste.302-F, Las Vegas, NV 89146

☎ 702-873-9805 4355 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102

（在ラスベガス日本国名誉総領事） ★ SUZUYA PASTRIES & CREPES ☎ 702-432-1990 Kathleen Blakely 7225 S. Durango Dr. ☎ 702-280-4858( 英語のみ ) 702-280-6119( 英語／日本語） Las Vegas, NV 89113

JAPAN EXTERNAL TRADE ORGANIZATION (JETRO) JETRO Los Angeles

☎ 702-255-2330 7848 W. Sahara Ave. Las Vegas, NV 89117

■ DENTAL （医院／病院／ケア )

PECCOLE FAMILY DENTAL

☎ 702-891-5295 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119

日本経済新聞（NIKKEI

AMERICA カスタマーサービス） ☎ 1-800-322-1657 ■ REAL ESTATE（不動産 )

CHIEMI

■ GROCERY（ショッピング） SHELTER REALTY

☎ 702-228-8856 3945 S. Durango Dr., Las Vegas, NV 89147

★ GREENLAND

★ SUSHI HOUSE GOYEMON

☎ 702-419-7698 8690 S. Maryland Pkwy., Las Vegas, NV 89123

IKUKO（SCANDALS）

☎ 702-575-7772 4235 S. Fort Apache Rd., #100, Las Vegas, NV 89117

★ MITSUKO – Stylist@DIVA ☎ 551-574-1360 8876 South Eastern Ave. #104, Las Vegas, NV 89123 ■ CABLE & SATELITE （ケーブル TV）

TV JAPAN

( 日本語カスタマーサービス） ☎ 1-877-885-2726

☎ 702-459-7878 6850 Spring Mtn. Rd., Las Vegas NV 89146

☎ 702-538-9857 9310 S. Eastern Ave., Las Vegas, NV 89123

TOMIE COCO TAJIMA

WARDLEY REAL ESTATE – JUNKO SHIMADA

☎ 702-787-9142 1620 E. Serene Ave., Las Vegas, NV 89123

■ HOTEL（ホテル）

MIYAKO HYBRID HOTEL ☎ 310-212-5111 21381 South Western Ave., Torrance, CA 90501

■ LAWYER（弁護士）

THE LAW OFFICE OF GARRETT OGATA

■ AIRLINES（航空会社）

★ SCENIC AIRLINES

☎ 702-736-3464 1265 Airport Rd., Boulder City, NV 89005

★ VISION AIRLINES

☎ 702- 647-7000 2705 Airport Dr., North Las Vegas, NV 89032

☎ 702-252-8937 4860 S. Easten Ave., #3, Las Vegas, NV 89119

EMBROIDERY・SCREEN PRINT

☎ 702-419-9170 5650 W. Charleston Blvd. #4 Las Vegas, NV 89146

★ NAKATA MARKET OF JAPAN

☎ 702-257-1414 2350 S. Rainbow Blvd., #6, Las Vegas, NV 89146 ☎ 702-614-7916 9890 S. Maryland Pkwy Ste. 13 Las Vegas, NV 89183 ☎ 702-227-3027 4960 S. Fort Apache Rd. Ste. 470 Las Vegas, NV 89148 ☎ 702-431-8833 6475 N. Decatur Blvd. Ste. 120 Las Vegas, NV 89131 ■ COSMETICS（化粧品）

■ RESTAURANT （レストラン）

【 居酒屋 】 ★ ICHIZA ☎ 702-367-3151 4355 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102

★ KYARA JAPANESE TAPAS ☎ 702-434-8856 6555 S. Jones Blvd., #120, Las Vegas, NV 89118

【 カレー 】 ★ JAPANESE CURRY ZEN ☎ 702-985-1192 5020 Spring Mtn. Rd., Ste. 1, Las Vegas, NV 89146

☎ 702-247-6615

OLIVIA - Fortune Teller ☎ 702-534-9349

SYNCIS - Yuka Kojima Financial Planner ☎ 702-336-0511

★ TAKE Ⅱ - ブランド買取

3400 S. Jones Blvd #12, Las Vegas, NV 89146

★ KORAKU RAMEN

☎ 702-257-7005 3775 W. Spring Mtn. Rd. #301, Las Vegas, NV 89102

MONTA RAMEN

☎ 702-367-4600 5030 Spring Mtn. Rd., Ste 6, Las Vegas, NV 89146

★ RAMEN SORA

☎ 702-685-1011 4490 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102 ☎ 702-629-7777 3400 S. Jones Blvd., Las Vegas, NV 89146

☎ 702-589-0370 5115 Spring Mtn. Rd., #234, Las Vegas, NV 89146

★ SHOKU

☎ 702-897-0978 470 E. Windmill Ln., Ste. 110, Las Vegas, NV 89123

★ HIKARI

☎ 702-889-6660 4175 S. Buffalo Dr., Las Vegas, NV 89147

★ KABUKI

☎ 866-227-5938 3570 S. Las Vegas Blvd., Las Vegas, NV 89109 NOBU (HARD ROCK HOTEL) ☎ 702-693-5090 4455 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89169

★ OSAKA Japanese Bistro ☎ 702-876-4988 4205 W. Sahara Ave., Las Vegas, NV 89102 ☎ 702-616-3788 10920 S. Eastern Ave., Henderson, NV 89052

☎ 702-631-2933 4860-2 S. Eastern Ave., Las Vegas, NV 89119

★ RAMEN TATSU

★ KABA CURRY

NOBU (NOBU HOTEL)

LEE - Fortune Teller

☎ 702-617-0241 9770 S. Maryland Pkwy., Ste. 3, Las Vegas, NV 89183

★ FUKUMIMI RAMEN

KIMBERLY - Fortune Teller

☎ 702-408-6834

SUSHI MON

【 ラーメン 】

☎ 702-472-4766 440 S. Rampart Blvd., Las Vegas, NV 89145

DR. CILABO ( 日本語カスタマーサービス） ☎ 702-876-8480 ☎ 1-855-777-5226

☎ 702-272-2228 75 S. Valle Verde Dr., Henderson, NV 89012

Las Vegas - ☎ 702-896-7440 6605 Las Vegas Blvd., Las Vegas, NV 89119 Summerlin - ☎ 702-685-7776 400 South Rampart Blvd., Las Vegas, NV 89145

GEKKA - Imported Handicarft Shop

★ TOKYO DISCOUNT

SUSHI IMAGINE

☎ 702-635-6249 7670 W. Lake Mead Blvd. Ste.100 Las Vegas, NV 89129

JAPANESE CHAMBER OF COMMERCE OF NEVADA ネバダ日本商工会

★ NAKED FISH'S SUSHI & GRILL

☎ 702-331-0333 5255 S. Decatur Blvd., Las Vegas, NV 89118

☎ 702-461-5694

DK BODY INTERNATIONAL

☎ 949-215-7090 ■ CONVENIENCE STORE （ショッピング / ビデオレンタル） 675 Placentia Ave. Suite 250, Brea, CA 92821

★ JAPAN CREEK

– ATSUKO WINSTON ☎ 702-468-1927 6325 McLeod Dr., Las Vegas, NV 89120

GEORGE KATSUYAMA OFFICE 勝山譲治

☎ 1-888-362-6661

☎ 702-324-8678

■ HEALTH & DIET FOOD （健康）

■ CELLULAR and MIYAKO HOTEL WIRELESS（通信 / メディア） ☎ 213-617-2000 328 E. 1st St., KDDI MOBILE ( 日本語カスタマーサポートセンター） Los Angeles, CA 90012 ☎ 1-877-533-4117 ■ INSURANCE（保険）

NTT Docomo USA

– SACHI REESKE

■ MISC.（その他）

3-3-3, Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0013 Japan

☎ 702-233-5900 8540 W. Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128

☎ 702-242-4680 9580 W. Sahara Ave., #190, Las Vegas, NV 89117

★ JAPANESE SPECIALITIES

ZEN-NITTSU Kasumigaseki Bldg.

【 寿 司 】 ★ ICHIBAN SUSHI

■ BEAUTY SALON （美容／ヘアサロン）

☎ 702-366-0891 3841 W. Charleston Blvd., #205, Las Vegas, NV 89102 【 ジャパニーズ 】

☎ 702-558-7001

☎ 702-834-5578 375 N. Stephanie St., Unit 311 Henderson, NV 89014

★ NAKA SUSHI

☎ 702-215-7161 3800 Howard Hughes Pkwy., #1550, Las Vegas, NV 89169

ビジネス電話帳

★ TOKYO BOYS

MARCUS & MILLICHAP – BRETT BECK

☎ 702-743-2116

☎ 702-248-3661 4447 W. Flamingo Rd., Las Vegas, NV 89103

KIZUNA JAPANESE SOCIETY / 絆 日本人会

Las Vegas NV 89117

☎ 702-891-8626 3645 S. Las Vegas Blvd., Las Vegas, NV 89109

★ JAPAN MINI MART

☎ 702-428-0555 3225 McLeod Dr., #100, Las Vegas, NV 89121

☎ 702-871-7781

CENTURY 21 – HAL YAMAMOTO

JAPAN ASSOCIATION OF TRAVEL AGENTS 日本旅行 業協会 ☎ +81-3-3592-1271

★ SEN OF JAPAN

【 焼 肉 】 ★ GANG NAM ASIAN BBQ ☎ 702-802-5508 4480 Paradise Rd., #600, Las Vegas, NV 89169

WOONAM JUNG

☎ 702-388-0488 6820 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89146

★ YAGYU YAKINIKU

☎ 702-868-5635 4355 W. Spring Mtn. Rd., #107, Las Vegas, NV 89102

【 その他 】 ★ I-NABA

そば・うどん

☎ 702-220-6060 3210 S. Decatur Blvd., Ste.104, Las Vegas, NV 89102

MAKINO

ビュッフェ ☎ 702-889-4477 3965 S. Decatur Blvd., #5, Las Vegas, NV 89103

★ MUSASHI

鉄板焼き Japanese Steak House ☎ 702-735-4744 3900 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89169

RAKU

炙り屋 ☎ 702-367-3511 5030 W. Spring Mtn. Rd., #2, Las Vegas, NV 89146

スイーツ SWEETS RAKU ☎ 702-290-7181 5040 W. Spring Mtn. Rd, #3 Las Vegas, NV 89146

SWISH

しゃぶしゃぶ ☎ 702-586-7947 7875 W. Sahara Ave., #105, Las Vegas, NV 89117

★ TONKATSU KIYOSHI

☎ 702-837-7300 とんかつ 7780 S. Jones Blvd., #103, Las Vegas, NV 89139 イタリアン ★ TRATTORIA NAKAMURA-YA ☎ 702-251-0022 5040 W. Spring Mtn. Rd., Ste. 6, Las Vegas, NV 89146

★ YU-YU

串揚げ ☎ 702-220-4223 4115 Spring Mtn. Rd., E101, Las Vegas, NV 89102 ■ SCHOOL（学校）

★ CSN

☎ 702-651-5555

LAS VEGAS GAKUEN

☎ 702-277-8498 P.O. Box 28608, Las Vegas, NV 89126-3608

OCNB Nail Academy ☎ 714-668-0168 21182 Bristol St. FL2 Costa Mesa CA 92626

★ UNLV

☎ 702-895-3011 ■ SERVICE（サービス）

山内マッサージ - 健康

☎ 702-769-9262 ( 予約のみ ) 1050 E. Cactus Ave. #2050 Las Vegas, NV 89183 ■ SHOWS（ショー）

CIRQUE DU SOLEIL

☎ 702-796-9999 1-888-488-7111 (Toll free) ■ TRAVEL （旅行／ホテル／レンタカー）

H.I.S.

☎ 702-798-3777 2875 E. Patrick Lane, Ste. N, Las Vegas, NV 89120

★ IACE TRAVEL

☎ 702-310-4224 1050 E. Flamingo Rd., #W257, Las Vegas, NV 89119

★ UTN

☎ 702-891-5345 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119

ビジネス電話帳に掲載 ご希望の方は、info@ lasvegasjapantimes.com または 702-891-5295 までご連絡下さい。

★ LVJT 入手できます。

– 投資戦略 “チャート／保存版”

Vol. 9 今回は、年末号にふさわしい年末年始のワーキング資 料：「投資戦略チャート」をご案内しよう。 マクロ経済/GDPのパフォーマンスに基づき、FRBのテ コ入れがあることで銀行でいえば金利が変動、そして 株価も同様短期的な変動が起こる。これが Vol.８で言 及した「ローテーション戦略」。左記の表は典型的な 相場サイクル。ポートフォリオを作成する際にご参考に して下さい。是非、皆さんも素晴らしいリターンをもた らす銘柄をゲットし、来年の今頃は「にんまり！」 今年の顕著なパフォーマンス銘柄の一 部をご参 考 までに一例） ACT: +72% (YTD), BITA: +232%, FLT: +104%, INVN: +74%, LVS: +56% ※銀行の利率／年利が0.9%なのに比べ、上のリターン は圧倒的ですね、投資をしよう！

“株ドクターX”

Las

Vegas Japan Times,

December, 2013

10

PRODUCTS (お取り扱い物件) - MULTI HOUSING / 複合住宅

プレハブ住宅

National Multi Housing Group

ナショナル・マルチ・ハウジング・グループ

License:（ライセンス番号）NV BS 0144079 Tel: (702)-215-7161 (Direct) (702)-237-1811 (Cell) Email Brett.Beck@marcusmillichap.com

NEW

工場、工業用地 RETAIL / 小売り

- SENIORS HOUSING / - SELF-STORAGE / シニア住宅 - HOSPITALITY / 個人向け倉庫 - SINGLE TENANT / ホテル、 レストラン - LAND / 土地 個人用テナント物件 - MFD. HOUSING / - NET-LEASED INVESTMENTS /

Brett S. Beck (ブレット・ベック)

Education BA, Economics, University of Michigan

- INDUSTRIAL /

- OFFICE / オフィス

Vice President Investments

スペシャル資産運用サービス

投資部門副社長

米国で最大

のコマーシャル物件の不動産屋です。

License:（ライセンス番号）NV BS 0034578 Tel: (702)-215-7115 (Direct) (702)-612-1946 (Cell) Email Perry.White@marcusmillichap.com

The Nation s Largest Commercial Real Estate Investment Services Firm

Is pleased to offer the following

8 アパートメントユニット

$350,000

56アパートメントユニット

3822 Royal Crest Street Las Vegas, NV 89119 -8アパートメントユニット -賃貸物件面積 6,800 SF -ロットサイズ 0.23 AC -Cap Rate - Current 7.39% -ダウンペイメント $122,500(35%)

12アパートメントユニット

C NEW

Perry A. White (ペリー・ホワイト)

商業用リース物件投資

- SPECIAL ASSET SERVICES /

ED

$345,000 $34

Education BA, History, Denison University, Juris Doctor, Gerge Washington University

D E S

$2,05 $2,050,000

2725 East Evans Ave Avenue North Las Vegas Vegas, NV 89030

C

LO

-56アパートメ -56アパートメントユニッ ト -賃貸物件面積 45,820 SF -賃貸 -ロットサイズ 2.51 AC -Cap Rate - Current 6.59% -ダウンペイメント $820,000(40%)

$9,661,000

16オフィスユニット

2317 Wengert Ave Avenue Las Vegas, NV 89104

7710 West Sahara Avenue Las Vegas, NV 89117

-12 アパート アパートメントユニット -賃貸物件面積 8,400 SF -賃貸 -ロットサイズ 0.29 AC -Cap Rate 8.32% -ダウンペイメント $86,250(25%)

-16オフィスユニット -賃貸物件面積 51,646 SF -ロットサイズ 4.54 AC -Cap Rate - Current 7.00% -ダウンペイメント $2,415,250(25%)

S O L

AUTOMOTIVE RETAIL CENTER & VACANT LAND 3162, 3164 and 3144 North Las Vegas Blvd., Las Vegas, NV 89115

$1,600,000

-賃貸物件面積 18,565 SF -ロットサイズ 4.28 AC -Cap Rate 7.3% -ダウンペイメント $480,000

15 アパートメントユニット

D E S

$465,000 $46

2540-2552 540-2552 North Crawford Cra St. North Las Vegas, NV 89030

C

LO

-15アパートメ -15アパートメントユニッ ト -賃貸物件面積 10,500 SF -賃貸 -ロットサイズ 0.56 AC -Cap Rate 8.26% -ダウンペイメント $465,000(100%)

Brett S. Beck & Perry A. White 3800 Howard Hughes Pkwy. Suite 1550 Las Vegas, NV 89169 Phone (702) 215-7161 Fax (702) 215-7110