Las Vegas Japan Times 【12月号】2014

『皆様、どうぞよいお年をお迎え下さい。』FREE

www.LasVegasJapanTimes.com

No. 21

2014

December 毎月１日発行

www.facebook.com/lasvegasjapantimes Like Us!

スペシャル・インタビュー p.3

Marty Wood

読者プレゼントあり！

【Opportunity Village: Director of Marketing】

ラスベガス人物列伝 p.4 ― 佐藤 さとみ【カラオケ講師】

Magical Forest at Opportunity Village

インタビュー with

Marty Wood

Opportunity Village: Director of Marketing

▼ Ｗ Ｏ Ｏ Ｄ ： ま ず ガ バメ ント・エー ジェンシーに登録していただくのです が、現在８００人の方が空席を待って いる 状 態 で す の で す ぐ に 参 加 す る の は難しいと思います。近い将来、希望 す る 方 す べて が プログラ ム を 受 け ら れる日が来ることを望んでいます。

▼ＪＴ 最後にＬＶＪＴ読者の方への メッセージをお願い致します ▼ Ｗ Ｏ Ｏ Ｄ ： ぜ ひ 私 た ち の 施 設 のツ アーに参 加 し て、 私 た ち の 活 動 内 容 をその目で見て知って下さい。私がそ う だった よ う に こ こ でいき いき と 働 く 方 た ち の 笑 顔 を 見 れ ば、 あ な た も きっと何かを感じるはずです。そして Ｏ Ｖ の 活 動 に参 加 し て 下 さい。 ボ ラ ンティア・ワーカーは随時募集してい ま す が、 難 し く 考 える 必 要 は あ り ま せん。できる範囲の寄付、マジカル・ フォレストへ訪れていただいて楽しい 時間を過ごしてもらうだけでも、身障 者 の 方 の 自 立 の た め の 支 援 に繋 が る のです。

読者プレゼント！ の ペア 入 場 Magical Forest 券を 名 の方にプレゼント

Opportunity Village

―ＡＢＯＵＴ―

１ ９ ５ ４ 年に身 障 者 を 家 族に持つ ラ ス ベガ スの ファミ リーが 設 立 し た Ｎ Ｐ Ｏ 団 体。 創 立 年 を 迎 え た 現 在 で は ３ ０ ０ ０ 人 の 身 障 者 が プログ ラ ム に 参 加 し、「 Las Vegas' Best Co」 と呼ばれる mmunity Organization までに成長した。身障者の経済的自立 を目指し、職業訓練、仕事や社会奉仕 活動への機会の提供、重度の身障者を 家族に持つ人のためのデイケア・サー ビ ス な ど あ ら ゆ る 面 で の サ ポ ート を 行っている。ＯＶの活動を支えるため の資金調達は多岐に渡り、篤志家から の寄付、チャリティー・パーティー、マ ジカル・フォレストやラスベガス・サ ンタランなどの運営、スリフト・スト アの経営、車のドネーション・プログ ラムなどに加え、プログラムに参加す る 身 障 者の得 た 給 料の ％ が 団 体の 運営費に当てられている。

60

www.opportunityvillage.org/

Opportunity Village 月中のイベント ―

―

すべての施設においてツ RTH CAMPUS アーが可能（問い合わせは、 702 -259まで）。ボランティアも随時募集 3741 している。

、 RALPH & WALTERS FAMILY CAMPUS 、 BETTY ENGELSTAD CAMPUS WEST OAK、 NOEY EMPLOYMENT TRAINING CENTER

50

● 2014 Magical Forest や ChForest Express Passenger Train などの eyenne's Enchanted Carousel ア ト ラ ク ションの 他、 フー ド・ ベン ダー、様々なエンターティメントも用 意され、家族連れはもちろん、デート スポットとしても楽しめる。ラスベガ スのホリデー・シーズンの定番！

場所： 6300 W. Oakey Blvd., Las Vegas, NV 89146 入場料：大人 ドル、子供（３ - 歳） ドル

Open for Season:

November 21, 2014 –January 4, 2015

Sun – Thu: 5:30 pm – 9:00 pm, Fri & Sat: 5:30 pm – 10:00 pm

尚 のシー * 、来年より Magical Forest ズン・オフ期間は、誕生パーティーな ど の 個 人 向 け イ ベントにも 利 用 で き るプログラムも開始する。

● The 2014 Las Vegas Great Santa Run® 今年で 周年を迎 え る ラ ス ベガ ス な ら で は のマラソン・ イベント。 サンタク ロー スのコ ス チュー ム を 着 た ラ ンナ ー、 万人がダウンタウ ンを走る様は圧巻。

www.LasVegasJapanTimes.com

▼ＪＴ マーティーさん自身はどうい うきっかけでこの仕事を始めたのです か？ ▼ Ｗ Ｏ Ｏ Ｄ ： 私 は 年 前 ま で はマー ケ ティング や 広 告 を 扱 う 会 社 を 経 営 していましたが、友人の紹介でＯＶの ツアーに参加したんです。そこで私が 見たものは ―あなたが今日見たよう に― いきいき と 学 習 し た り 働いた り する身障者の方たちの姿でした。そし て、一人の身障者の女性に「ようこそ ＯＶへ。あなたを待っていました」 と 言 わ れ た 時、 私 の心に大 き く 突 き 動 かされるものがあり、ＯＶのために何 かできることはないか、何かしたいと 考えるようになりました。ですから、 マーケティング・ ディレクターのポ ジ ションが空いていると聞いた時は、導 かれるような気持ちでした。大きな決 断でしたが、転身にまったく迷いはあ りませんでした。その気持ちは今も変 わりません。 ▼ＪＴ：この仕事をしていて一番やり がいを感じる時はいつですか？

12

‥

致します。 （応募者多数の場合 は抽選）ご希望の方は、住所、 アドレ 氏名、電話番号、 Email ス、ＬＶＪＴへのメッセージを お書き添えの上、 info@lasveまでご応 gasjapantimes.com 募下さい。

11

と 聞 く と、 マジ す。ＮＰＯとしてはネバダ州最大級を ここで働いていると、誰かのために生 Opportunity Village カル・フォレストのある場 所？と思 う 誇ります。 きているという実感が得られ、日ごと 方も多いかもしれません。しかし、こ に自分自身が 「よい人間」になってい の団体は 年に渡って、 ラスベガス在 ▼ＪＴ そこが Las Vegas' Best Com- るような気がします（笑）。すばらし と言われる所以 いこ と で す。 た だ、 現 在 ３ ０ ０ ０ 人 住の身障者の真の自立をサポートする munity Organization ＮＰＯなのです。その活動内容につい ですね。ＮＰＯ団体であるＯＶの活動 の 方 が プログラ ム を 受 け ている と は て、 視察ツアーに参加させていただい 資金調達のためのファンド・レイズ・イ いえ、 ８００人もの方がウェイティン で Director ベントにはどんなものがありますか？ た後、 Opportunity Village グ・リストに名を連ねているのが実情 を務めるマーティー・ウッ で待っている方には大変申し訳ない気 of Marketing ▼ Ｗ Ｏ Ｏ Ｄ ： 主 な も の で、 Magical 持ちでいます。ですから、今後も精力 ド氏から詳しくお話を伺いました。 、 Las Vegas Santa Run 、 HallO- 的にファンド・レイズを行い、ラスベ Forest の 運 営、 BBQ at the Bitter Root ガ スに住 む 身 障 者 の 方 が一人 で も 多 ▼ＬＶＪＴ編集部（以下ＪＴ）： Opp- Veen や、 セ レブが 多 数 参 加 す る こ く こ の プログラ ム を 受 け る こ と が で （以下ＯＶ）のツアー Ranch ortunity Village パー ティー な ど きるように尽力していきたいと思って に参加させていただきありがとうござ と で 有 名 な Camelot いました。いきいきと働く身障者とス ですが、小さなパーティー、イベント、 います 。 タッフの方々の姿を見て感動しており コンサートは随時開催しています。ま ます。それに（ツアー中は握手攻めに た、 プログラ ム に参 加 し ている 身 障 ▼ＪＴ ボランティアを募集している あうので）こんなに短時間の間に、こ 者の方 々の賃 金の ％ も 運 営 資 金 と と聞きましたが…。 れほどたくさんの方と握手したのは初 して使われています。ＯＶへのサポー めてです（笑）。今、とても温かい気持 ト・プログラムは多種多様です。マジ ▼ＷＯＯＤ：はい、 随時募集中です。 カル・フォレストで楽しい時間を過ご 特にマジカル・フォレストの開催期間 ちでいます。 し ていた だ く だ け で も 身 障 者 の 方へ 中 は 多 数のボ ランティアが 必 要 です。 ▼ Ｗ Ｏ Ｏ Ｄ（ 敬 称 略 ） ： そ う で しょ の助けになるのです。素晴らしいと思 ぜひ参加して下さい 。 う。今日（金曜日）はペイ・デイだか いま せ ん か？ ▼ＪＴ ＯＶのプログラムに参加する ら、皆、なおさらハッピーなんですよ 今 年のマジカ にはどうすればよいのですか？ （笑）。 こ こに来 れ ば、 誰 も が 今 あ な ル・ フォレ ス た 自 身 が 感 じ ている よ う な 気 持 ちに トはさらにパ なれます。それは、ここにいる全員が ワ ー・ アップ ＯＶを愛し、使命を持って楽しみなが し て い ま す。 ら行動しているからです。 ぜひ訪れて下 さい。

21

‥

▼ Ｗ Ｏ Ｏ Ｄ ： 大 き な イ ベント を 終 え た時の達成感は格別ですが、それより も日々、この施設で働き、ここにいる 皆 さ ん の 笑 顔 を 見 る こ と に一番 の 生 きがいを感じます。ＯＶに初めて訪れ た日 と 同 じ 気 持 ち で 今 も 毎日 仕 事 で きることに大きな喜びを感じますし、

9

10

December, 2014

Las Vegas Japan Times,

3

12

1

▼ＪＴ ＯＶの沿革、活動内容につい て教えて下さい。

▼ Ｗ Ｏ Ｏ Ｄ ： Ｏ Ｖ は １ ９ ５ ４ 年 に身 障者を家族に持つ つのファミリーに よって 設 立 さ れ た 小 さ な Ｎ Ｐ Ｏ で し たが、コミュニティーの方の多大なサ ポートによって、設立 年を迎えた現 在は、 つのキャンパスで３０００人 の 身 障 者 の 自 立 の 支 援 を 行 う ま でに 成 長 し ま し た。 設 立 当 初 は 身 障 者の 子供をサポートする団体でしたが、 歳以下の身障者の子供たちには、政府 によ る 教 育 プログラ ム が で き ま し た の で、 Ｏ Ｖ の 活 動 は 歳 以 上 の 大 人 の身障者の支援に特化しています。職 業支援プログラムは多岐に渡り、それ ぞれの適正、能力にあった訓練を受け た後には、実際に仕事を得てお給料を も ら う こ と が で き ま す。 仕 事 の 内 容 もバラエティーに富み、部品の組み立 て、 パッケージング、 清掃、 クッキー やポップコーンやリサイクル品などの 製造＆販売（オンラインで購入可能） に加 え、 芸 術 分 野に長 け た 人 た ち は 絵やアート作品を売るなど様々です。 エルヴィス・プレスリーがステージで 愛 用 し た 同 じ デ ザイ ンの ス カーフも １９６９年以来販売しています。ＶＯ などで働く身障者 ＮＳや Trader Joe's の方々も我々が派遣しています。私た ちのゴールは、身障者の方々が孤立せ ず、プライドを持って社会に参加でき るようにすることです。支援して下さ る 企 業、 団 体 も 年 々 増 え 続 け ていま 7

‥

‥

12

60

22

‥

60

‥

4

50

3

（インタビュー＆構成、LVJT 編集部）

www.LasVegasJapanTimes.com

Las Vegas Japan Times,

December, 2014

2

ラスベガス観光ニュース

アメリカ大自然の旅 Vol.21 Vol.20

写真と文、星野 修

究極のアメリカン ･ ロッ キーはコロラド ～その 9 ～ ―温泉が楽しめるコロラド― 先月は、急遽コロラドロッキーの紅葉について執 筆させて頂いたが、今回は元に戻りコロラドロッ キーの温泉の話を続けよう。以前にも述べたが、コ ロラド州はロッキーの湧き水（スプリングス）に恵 まれていることにより「…スプリングス」と名のつく 街が多くある。今回はその内のパゴサ・スプリング スを紹介したい。コロラド州全体で 24 ある温泉地 のうち、もしかするとパゴサ・スプリングスが最も日 本人に好まれるかもしれない。

の位置にある。従って、パゴサ・スプリングスに連 泊して温泉を堪能しながら、この 2 つの国立公園が 楽しめる。パゴサ・スプリングスの街は温泉を基盤 に栄えてきた。もし、ここに温泉が湧いていなけれ ば、この街の存在はなかったに違いない。Hwy160 号線沿いにある細長い街で、街の中をサンワン・リ バーが流れる。そし て街 の ほ ぼ 中 央 に ここで紹介するパゴ サ・ホットスプリン グスがある。 「パゴサ」 （Pagosa） という言葉は現地の ネイティブ・アメリ カンであるユート族 の言葉で「癒しの水」 （Healing Water） を意味する。そして パゴサ・ホットスプ リングスは昔からネ イティブにとっては、 疲れた身体を癒し、怪我や病気を治すということで 貴重なものであった。争いを好まないユート族とナ バホ族が、この温泉に限っては 1867 年にその所有 権を巡って武力で争ったという記録がある。またこ の温泉に関して興味をそそる伝説もある。

パゴサ・スプリングスはコロラド州の南西部に位 置する。州都デンバーからは陸路で 4 時間 45 分掛 かるが、南西部最大の街であるデュランゴからは 1 時間 10 分（60 マイル）の距離にある。因みにパ ゴサ・スプリングスから南へ 35 マイルでニューメ キシコ州に出る。そして 2014 年の 7 月にパゴサ・ホットスプリングスを訪 ニューメキシコの州都サ れた。想像していたよりもはるかに立派な施設で ンタフェへからは 3 時間 あった。23 の異なった温度の源水（27 度から 46 足らずの位置にある。パ 度まで）があり、自分の ゴサ・スプリングスは世 好みの温度の温泉に入 界遺産のメサベルデ国 ることが で きる。18 歳 立公園とグレート・サン 以上の大人限定ゾ－ン ド・デューンズ（大砂丘） もある。 温 泉 は 全て屋 国立公園の丁度中間点 外で、直ぐ脇をサンワン で、 両 方 から其 々約 2 リバ ーが 流 れ、 景 色も 時間（110 マイル前後）

5

Las Vegas Japan Times,

December, 2014

www.LasVegasJapanTimes.com

楽しめる。温泉は通年オープン。 一般の訪問者は朝 7 時から夜 11 時まで利用が可能で、温泉 を経営する The Springs Resort に宿泊する客は 24 時間利用で きる。早朝 6 時に行って見ると、 この広い 23 の温泉プールには 僅か 2 名ほどしかいなかった。 朝焼けに染まる大空の下、ゆっ たりと至福の時を味わった。 前回も触れたが、アメリカの温泉は水着をつけて 入る の で、 混 浴 で ある。 家 族、 友 達、 恋 人 同 士、 いろいろな人たちが混じっ て大変楽しい時間を過ご すことができる。 パゴサ・スプリングスの 街はサンワン国有林に囲 まれ た 標 高 2,100m の 高 原 にある。 従って夏でも 爽やかな気候が楽しめる。 7 月から 8 月はワイルドフラワーが咲き乱れ、ハイ キングのデスティネーションとしてもお薦めだ。それ に温泉があると、尚一層旅が楽しめる。 最後にパゴサ・ホットスプリングスは世界中で最も 深い地熱帯水層（geothermal aquifer）から湧き出 る温水であることからギネスに載っているということ もお伝えしておこう。

星野 修

コロラド州 ･ サウスダコタ州 ･ ワイオミング州 政府観光局 日本地区代表 ユタ州ソルトレイクシティ在住

www.uswest.tv www.visitcolorado.jp/

まで）手配に始まり、当日の着付け、盆踊りチームの 結成の他、舞踊団正藤や他のゲストが家に泊まって いたもので 10 月中は文字通りてんてこ舞いの毎日で した。加えて、秋祭り直前に主人が足の裏を骨折する というアクシデントもあり、「どうしましょう」というく らいの毎日でしたが（笑）すべてが無事終わって、皆 LVJT: ラスベガスの日系社会における文化交流も積極的にな さんの喜んでくれている顔を見て、あぁ今年も頑張っ さってますよね。カラオケ講師はいつ頃から始めたのですか？ てよかったなと思いました。カラオケ・コンテストで 私の教室の生徒さんが毎年好成績を収めてくれるの 佐藤 : 1993 年に日本文化愛好会 (JCC) の立ち上げを も嬉しいです。 きっかけに 1995 年には LA で紅白歌合戦を開催した り、1996 年にラスベガス・ダウンタウンで開催され LVJT: 本当にお疲れ様でした。ラスベガスの好きなところ、 た Japan Festival のカラオケ部門を担当したり、様々 嫌いなところはどこですか ? な日系イベントのカラオケ・イベントにかかわったこ 佐藤 : 自然が多く、色んな人種の人が住んでいるとこ とがきっかけとなってカラオケ講師を始めました。現 ろかしら。「住めば都」という通りで、住み慣れてい 在は Fiesta、Flamingo、Sahara, Summerlin の 4 つ るから居心地はいいですよ。嫌いなところは特にはな のロケーションのお教室とプライベート・レッスンも いけれど、強いて言えば、人口が急激に増えすぎて 行っています。演歌からポップスまで何でもＯＫ。現 交通渋滞が多くなっていることくらいですね。 在の生徒数は 70 名です。 今年の秋祭りの優勝者の LVJT: 読者の皆様へメッセージをお願い致します ? 堀 勝さんも私の生徒さんですが、彼はアリゾナから 通ってくるんですよ。そして、毎月、第 3 土曜には私 佐藤 : 私は色々な出会いに恵まれて、今の自分がある の家に生徒さんが集まって、お披露目会をしています。 と思っています。ですから、いつも感謝の気持ちを忘 だいたいいつも 25 人くらいは集まりますね。午後 1 れずに、それをきちんと口に出していうことを心がけ 時くらいから夜遅くまでノンストップで歌います（笑）。 ています。「ありがとう」って言った方も言われた方も 嬉しいですものね。私は人との出会いって縁だと思う LVJT: すごいですね！さとみ先生のメソッドは何ですか？ んです。ラスベガス在住の日本人の数は少ないです 佐 藤 : まず、 歌を正 が、だからこそ一つ一つの出会いを大切にして、そ 東京都生まれ。アメリカ空軍勤務の元夫 確に歌うということ、 れを生かしていくことが日系コミュニティーの充実に に伴い、1974 年アメリカ、サウス・ダコ 歌の心を根本から理 繋がっていくと思います。私はカラオケの他に民謡も タ へ 渡り、1977 年 よりラス ベ ガ ス 在 住。The Lady Luck Hotel & Casino ( 現 The Downtown Grand Las Vegas) でカクテル・ウェイトレ 解し、聴いてくれる人 教えています。興味のある方はお気軽にお問い合わ スとして 27 年勤務し、2007 年に退職。1993 年頃よりカラオケ講師を をリスペクトして歌う せ下さい。 始め、日本文化愛好会 (Japanese Culture Club) のカラオケ・クラブ ということをモットー をはじめ、プライベートでも多数の生徒を抱える。カリフォルニアの文 化団体、日本の芸能界への人脈も広く、秋祭りでも欠かせない存在。 にしてコーチしていま JCC (Japan Culture Club: 日本文化愛好会 ) す。昔、作曲家の故 ―www.lasvegasjcc.com― カラオケ・クラブ 今回のお客様はカラオケ講師の佐藤さとみさんです。いつも ▲プライベート・レッスン用の機材一式。うまく 元気で前向きで、不幸な経験もすべてポジティブに捉えて前 船村徹先生にお会い なれそうな予感がしませんか？（笑） 現 在、Fiesta, サマリンのプライベート・レッスンの生徒さん達と 「先生の 進していける素敵な女性です。おもてなし上手で、いつもお し た 時 に、 Flamingo, Sahara, （作詞：星野 客様が絶えないご自宅は「さとみホテル」と呼ばれているの 歌の中で、鳥羽一郎さんの『愛恋岬』 Summerlin と プ だとか…。日系コミュニティーの「シニアのアイドル」として 哲郎）の三番の歌詞が好きなんです」とお話したら、 ライ ベ ート・レッ 不動の人気を保っています（笑）！ 「あなたは歌の心がわかる人ですね」と仰っていた スンがある。 歌 の だいて大変嬉しかった記憶があります。私は生徒さん LVJT: ラスベガス在住 37 年！とのことですが、ラスベガスへ のために譜面を必ず取り寄せて、まずは譜面通りに ジャンルは問わず、 はどういう経緯でいらっしゃったのですか？ 1940 ～ 2014 年の最新曲まで対応可能。すべて譜面 歌わせることから始めます。プライベート・レッスン を使ってレッスンする。新規レッスン生も受け付けて の方には歌を録音して問題点を把握させ、細かいとこ 佐藤 ( 敬称略 ) : 元夫がネリス空軍基地へ赴任するこ いる。ＪＣＣのメンバーになるには会員の推薦が必 とになって、一緒に来ました。その後、離婚しました ろを何度も繰り返し歌わせます。各自のレベルに合わ 要だが、会員でなくてもレッスンを受けることは可能。 が、 ラスベガスへ残って 3 人の子供を育て上げました。 せた曲選びをしてレッスンを行い、うまく歌えた時の 詳 細 の お 問 い 合 わ せ は、satomisato2@gmail. 末の娘は 13 歳の時に脳腫瘍が原因で失明しました 達成感を味わってもらうことがゴールですね。 com または 702-217-4391 まで。 が、一度も弱音を吐かずに優秀な成績で大学を卒業 LVJT: 今年の秋祭りでも大活躍でしたね。 し、現在は Attorney General's Office で働いています。 ※ JCC はカラオケの他、Dance Group や詩吟クラスも開 子供たちは私の誇りです。私自身は 4 年前に再婚しま 佐藤 : 毎年、（秋祭りには）色んな形で参加していま 催している。 すが、今年は着物ショーの着物（下着、帯から小物 した。 Ｖｏｌ．19

佐藤さとみ

DECEMBER / Convention

CONVENTION NAME

DATE

ATTENDEES

PLACE

DESCRIPTION

■ Ergo Expo - 2014

12/2-12/5

1,000

Caesars Palace

National Ergonomics Conference and Exposition.

■ 33rd Annual Cliff Keen Las Vegas Collegiate Wrestling Invitational

12/5-12/6

2,150

Las Vegas Convention Center

Collegiate Wrestling Invitational.

■ VFX – Mega Show Americas Import & Export 12/9-12/11 30,000 Mandalay Bay Resort & Casino Trade Show

Trade Show for Best Import and Export Companies.

■ 2014 National Groundwater Expo and Annual Meeting 12/10-12/11

Groundwater Industry Expo and Annual Meeting.

4,500

Las Vegas Convention Center

■ Amercan Academy of Anti-Aging 12/11-12/13 3,000 The Venetian Resort Hotel Casino Annual World Congress on Anti-Aging Medicine and Regenerative - 22nd Annual World Congress on Anti-Aging, Biomedical Technologies.

Regenerative and Medicine ■ Las Vegas Numismatic Society - The Vegas Show 12/12-12/14

3,000

Riviera Hotel & Casino

Coin and Corrency Shows.

■ 2014 USA Table Tennis National Championships

12/16-12/20

3,000

Las Vegas Convention Center

Annual USA Table Tennis National Championships.

■ 2014 USA Wrestling Holiday Classic

12/19-12/20

3,500

Las Vegas Convention Center

Invitational Wrestling Tournament.

■ International CES 2015 1/6-1/9/2015 160,000 Sands Expo & Convention Center, A Global Consumer Electronics and Consumer Technology Las Vegas Convention Center Tradeshow.

www.LasVegasJapanTimes.com

Las Vegas Japan Times,

December, 2014

4

「網 走 番 外 地」 シ リーズや 「幸福の黄 色 いハ ン カ チ 」「 駅 」など多数 Station の映画に出演し、 戦 後日本を代表するス ター俳優として活躍

11

The 21st Anniversary Cactus Garden

Lightning

ローカル情報 ◎

The JFK Exhibition Experience His Life and Lagacy

日時： 月 日～ 月 日まで（ ＡＭ - ＰＭ） 場所： Tropicana Hotel 入場料：一般 ＄ ･ シニア、ローカル＆ミリタリー割引 ＄ ･

子供（ 歳以下）大人一人につき一人無料

www.troplv.com/las-vegas/showsentertainment/jfk-exhibition

CAKE POPS ~Creative Edibles by Yuki~

ケーキポップ界のカリスマ、ユキ先生がラスベガスに やってくる！ 日時： 月 日（土）

◎

3

た。ＩＵＣＮは、動植物 万６１９９種を分析、 このうち 万２４１３種を絶滅危惧種と判定し た。（ジェノバ（イタリア）時事）

日時： 月 日～ 月 日まで ５ - ＰＭ

場所： Ethel M Chocolate Factory and Botanical

Cactus Gardens 20Cactus Garden Drive, Henderson NV 89014 入場料：無料 ※クリスマスまでの週末 金 ( 曜～日 の )５ ９ - ＰＭに はサンタに会える！ www.ethelm.com

◎

―

1

ジョン Ｆ ･ ケ ･ ネディーの生涯とその時代背景を探 る展覧会。暗殺時に乗っていたリーンカーンのレプリ カ、私物も多数公開される。

1

1

■ＬＩＮＥ 乗っ取り詐欺急増 友達になりすまし、「アプリが開かないので代 わりに開けてくれない？」 という内容でＵＲＬ が添付されていたら、 新手の悪質な詐欺の可能 性 が 高い。 そ の Ｕ Ｒ Ｌ を 開 け る と ア ド レス 帳、 画像などスマホの中にあるデータが盗まれ、 恐 喝まがいの電話がかかってくることがあるとい う。 友達の名前でメッセージが入ると用心する のも難しいが、 不審なＵＲＬは絶対に開けない ように。

11

＠ ＡＭ ＰＭ ＄ LV Basic Cake Pop Class ( ＠１ ４ LV Holiday Cake Pop Class - ＰＭ ＄ ( 場所： 300S. Walter Street, Suite B, Henderson, NV 89015 申し込みは creativeeddiesyuki@gmail.com

◎

www.creativeediblesbyyuki.com/

クリスマス・イベント Tivoli Village

)

他、 月中はイベント Santa Photos & Train Rides 盛りだくさん。 詳細は www.tivolivillagelv.com/calendar/ 要チェック！

◎ラスベガス・クリスマス・イベント情報

www.lasvegas-how-to.com/christmas-in-lasvegas.php

日時： 月 日（土）、４ＰＭ（開場３ : ＰＭ） 場所： FLAMINGO GRAND PLAZA SUITE 1050 E Flaming Rd., Suite W165, Las Vegas, NV 89119 （当ビルは、鍵がかかってます。スタッフがいない場 合はご連絡ください） 参加費：無料 問い会わせ：７０２ ８ - ０７ ２ - ７２９ 清水

議題は、独伊三国同盟とその時期の世界情勢（木本 講師）と衆議院総選挙予想。

◎日本近代史歴史勉強会開催

)

95

75

90

■ＶＩＮＯ＆シンガロンパレード がダウンタウン・ラスベガスでラ イブを敢行！

10

10

12

神 戸 市 が 主 催 す る バンド 発 掘コンテ ス ト の２０１４年優勝バンド、シンガ Battle de Egg ロンパレードが２０１３年の優勝バンドのＶＩ Ｎ Ｏ と と もに、 月 ８ ９ - 日にか け て、 フリー モ ント・エクス ペリエンス とコンテ ナ・ パーク でライブ・コンサートを行い、 道行く人から大 きな喝采を受けた。

■架け橋プロジェクトで、日本の 高校生がラスベガスを訪問 外 務 省 が 推 進 す る日 本 と 北 米 地 域 との青 少 年 交 流 プ ロ グ ラ ム KAKEHASHI Project – The の一環 と し て、 月 日 Bridge for Tomorrow から 日間の日程で高崎経済大学付属高校と宮 崎西高校の生徒 人がラスベガスを訪問。 日 にはスプリング・バレー高校でウェルカム・パー ティーが 開 催 さ れ、 温 かい歓 迎 を 受 け た。一行 はホームステイを体験し、 アメリカ家庭との交 流を楽しんだ。

19

10

◎カウントダウン、トリビュート パ ･ ルーザ２０１５ ラスベガスのダウンタウン、フリーモント ス ･ トリー ト エ ･ クスペリエンスにて「ダウンタウン カ ･ ウント ダウン ニ ･ ューイヤーズイブ２０１５～トリビュー ト パ ･ ルーザ」が 月 日の６ＰＭから３ : ＡＭ まで開催される。参加するトリビュート バ ･ ンドは、 （ Van Halen ）、 Queen Nation （ Queen ）、 Fan Halen （ Led Zeppelin ）他、 組。 Led Zepagain vegasexperience.com/NYE/

45

☆ 定 期 購 読をご希 望の方は、 年 間 購 読 料（送 料 ＋手数料）のチェック＄ を添えて、

ローカル情報は弊社ウェブサイトでもご覧になる ことができます！

30

■アニソンの わ ｢ が ｣ ラスベガス を席巻 アニメソング・アーティストにおいて世界最大 の レー ベル、 ラ ンティス レコー ド は "ANISONG を２０１５ WORLD TOUR ~ LANTIS FESTIVAL" 年 月 、 日 に ネ バダ 州 ラ ス ベガ スの Hard 内 に あ る The Joint に Rock Hotel and Casino て行う事を決定し た。 ランティス祭りは 組の メ ジャーアーティス ト で アニ ソンの わ ｢ を ｣Ｕ Ｓ ファンに広 げ る。 参 加 アーティス ト は、 JAM 、石 田 燿 子、妖 精 帝 國 、 ChouCho 、飛 Project 蘭 、佐咲紗花 、 bamboo (from milktub) 。チケッ トの発売はすでに始まっている。 www.facebook.com/ANISONGWorldTour LantisFestivalinLasVegas

15

22

10

60

2

7

★「ラスベガス・ ジャパン・タイムズ」 では、 読 者の皆様からのローカル「耳より情報」を募集し ていま す。 info@lasvegasjapantimes.com まで お便り下さい！

10

11

19

12

6

27

し た 高 倉 健（ 本 名 小 田 剛一） さ ん が 月 日、 悪 性 リ ンパ 腫 の た め 東 京 都 内 の 病 院 で 死 去 し た。 歳だった。 福岡県出身。 葬儀は近親者で 行った。 東映にスカウトされ、 １９５６年に映 画「電光空手打ち」 の主役でデビュー。 年代 に出演した「日本侠客伝」 「昭和残侠伝」シリー ズなどの任侠物映画で硬派のアウトローを演じ て、 人気を不動のものにした。 年以降も 「八 甲 田 山」「野 性の証 明」「居 酒 屋 兆 治」「鉄 道 員 （ぽっぽや） 」 など、日本映画史に残る名作に出 演し続けた。陰影に富んだ演技で古風な男性像 を体現し、米映画「ザ・ヤクザ」「ブラック・レ イン」 など海外作品にも出演。 ２０５本目の出 演映画で、任侠映画時代からの盟友、降旗康男 監督が手掛けた「あなたへ」 （ 年）が遺作となっ た。２０１３年文化勲章受章。（時事）

02

11

12

12

15

15

12

13

11

7

70

■高級車に照準、エコカー影薄 く＝ロス・ショー様変わり

3

11

50

83

33

2

17

Las Vegas Japan Times

1050 E. Flamingo Rd., #151, Las Vegas, NV 89119

までお申し込み下さい。

www.LasVegasJapanTimes.com

December, 2014

Las Vegas Japan Times,

7

10

24

12

4

■ iPhone にハッカー攻撃の恐 れ＝アプリで個人情報盗難 ― 米政府

88

95

31

36

1

9

09

31 16

14

7

31

14

1

13

83

9

27

7 19 9

16

12

6

22

3

▲トヨタ自動車がロサンゼルス自動車ショーで 公開した高級車ブランド「レクサス」のオープ ンスポーツカー

30

04

1

15

米 国 土 安 全 保 障 省 は、 米 アップル の スマート 米ロサ ンゼ ル ス 自 動 車 フォン iPhone と タ ブ レット 型 多 機 能 携 帯 端 末 ショーが 月 日、報道陣 の基本ソフト（ＯＳ）の脆弱（ぜいじゃく） iPad に 公 開 さ れ た。 環 境 規 制 性 を 狙ったハッカー攻 撃によ り、 端 末に保 存 さ が全米一厳しいカリフォル れている個人情報が盗まれる恐れがあるとして ニア州を舞台とするロス・ 警告を出した。この攻撃は「マスク・アタック」 ショーは、 最先端エコカー と呼ばれ、 偽装メールなどを通じて悪質なアプ の 祭 典 の 色 彩 が 濃 かった リをダウンロードさせ、 端末内の情報に不正に が、 今 年 は 初 披 露 さ れ る アクセスする可能性があるという。同省は、アッ 車 の 割 が 高 級 車。 世 界 プルのアプリ配 信 サイト「アップスト ア」 や 信 で最も高級車が売れる「ド 頼できる機関のサイト以外からアプリをダウン ル箱」 である米国市場 ロードしないよう呼び掛けている。（時事） の 活 況 を 享 受 し たいメ ー カー各社の思惑が透けて見える。 ドイツ大手ダ ■日本人留学生、 年連続減 イムラーは２０１２年に生産を停止した超高級 少＝中国人が ％占める ― 米 車「マイバッハ」を、傘下の「メルセデス・ベンツ」 の最上級モデルとして復活させた。 トヨタ自動 フルブライト 奨 学 金 制 度 を 運 営 す る 米 国の公 車も高級車ブランド「レクサス」 のオープンス 益 法 人、 国 際 教 育 研 究 所（ Ｉ Ｉ Ｅ ） が 公 表 し ポーツカーを公開するなど、 高価格、 高性能モ た２０１３～ 年度の留学生動向に関する報告 デルの発表が相次いだ。 今年の米新車市場は によると、 米国の大学、 大学院などで学ぶ日本 年ぶりに１６００万台を回復する勢いだ。現在、 か ら の 留 学 生 数 は 万 ９ ３ ３ ４ 人 と な り、 前 市場のけん引役となっているのは高級車や大型 年度比１ ２ ･ ％減少し た。日本人留学生の減少 車。今後は伸びが鈍化する見通しだのため、利 は 年 連 続。 た だ、 減 少 率 は - 年 度の ･ 幅の大きい高級車で稼ご うと各社躍起となって １％をピークに低下している。 出身国・地域別 いる。（ロサンゼルス時事） で は 日 本 は 位。 １ ９ ９ ０ 年 代 半 ば に は 位 だった。 外 国 人 留 学 生の出 身 地 トップは 中 国の 万４４３９人。前年度比 ５％増加し、米 ■クロマグロ「絶滅危惧種」 ＝ ･ 国内の外国人留学生全体の ％を占めた。 国際機関指定 Ｉ Ｉ Ｅによ る と、 ～ 年 度の米 国の受 け 入 れ留 学 生 総 数 は 万 ６ ０ ５ ２ 人 で前 年 度 比 ８ ･ 国際自然保護連合（ＩＵＣＮ） は、 絶滅の恐 １％増加した。 授業料の支払いなどで米経済に れがある野生生物を紹介し た最新の「レッドリ ２ ７ ０ 億 ド ル の 貢 献 が あった という。（ Ｎ Ｙ 時 スト」 を公表、日本人の食卓になじみの深い太 平洋クロマグロとアメリカウナギを絶滅危惧種 事） に指定した。法的拘束力はなく、消費や国際取 引が直ちに制限されることはないがＩＵＣＮは ■ 高倉健さん死去＝戦後を代表す 資源保護に取り組まなければ、絶滅の切迫度が 高まると警告し ている。 レッドリストは絶滅リ る映画スター、 歳 スクの高さに応じ 段階に分類。 太平洋クロマ グロは、 アジアを中心にすし や刺し身の食用と して大量に捕獲され、 過去 年間に個体数が ～ ％ 減った と 推 定。 上 か ら 番 目 の「 類」 に指 定 さ れた。 太 平 洋 クロマグロは、 日 本 な ど が加盟する中西部太平洋まぐろ類委員会が 月、 未成魚（ キロ未満）の漁獲枠を２０１５ 年から - 年実績の半分にすることで合意し

耳寄りニュース

Vol.

7

火災保険 ( 住宅保険 ) の保険金額はどのよ うに決められるかご存知でしょうか？ 保険会社は ( 火災後の ) 建て直しの時に必 要な金額を、家の大きさ、キッチン、バス ルームのグレード、ガレージの大きさなど によって算定するプログラムを使って計算 し、カバレージ A ( 建物 ) の金額 を算出し ます。 火災保険 ( 住宅保険 ) の保障金額は大きけ れば大きいほどよいと思われがちですが、 保険会社は、クレーム発生時のお家と同等 の建て直しをする費用のみの支払いをしま すので、多すぎるカバレッジを持っていて も、保険料の払い過ぎで無駄になってしま うことがあります。 火災保険 ( 住宅保険 ) はモーゲージ会社が エスクローで自動的に支払うことが多いの で、詳細をご存知ない方が多くいらっしゃ るかと思いますが、掛け金が適正かどうか 見直しされることをお勧めいたします。無 料相談を承りますので、お電話ください。 www.LasVegasJapanTimes.com

Las Vegas Japan Times,

December, 2014

6

Vol.

21

▲ より安全に家を購入するための Offer to Purchase 皆様いかがお過ごしでしょうか？今回は 9 月号の続きです。素敵なマイ ホーム候補となる家を見つけることができたでしょうか？ せっかく苦労して見つけた家です。今回は、より安全に家を購入するた めに、Offer to Purchase について考えてみましょう。欲しい家を見つけ ると、Agent から "Residential Disclosure Guide" というブックレットを 支給されます。 これは Nevada Real Estate Division が刊行しているもので、不動産 の売買をお考えの方々が必要な予備知識がわかりやすく記されていま す。特に、初めて家を購入される方は、今後のためにもしっかり目を 通していただくことをお勧めいたします。このブックレットの中には、ど ういうことに気をつけながら Offer をしたらよいかも書かれています。 しかし、実際に Offer をすることになると、値段はどうやって決めたら よいのかわかりませんよね。重要なことは市場をよく見極めてから交渉 に入ることです。現在のように買い手が供給を上回っている状態ですと、 売値に上乗せしなければ手に入らない状況も多々ありますので、物件 の Condition なども考慮にいれながら決めましょう。その上で、こちら からの条件 ――たとえば Closing Cost の一部を負担してほしいとか Home Inspection でみつかった悪い箇所を全部修理してほしい等など ―― は最小限に止めたほうがよいでしょう。新築を購入なさるのでし たら、これらのことは当たり前の要求ですが、中古住宅の場合は、少々 の修理は覚悟した方が賢明です。 そして、いくつかの Offer の中から、あなたの Offer が売り手の目に留 まれば、契約が成立し、Escrow Open の運びとなります。 次回では “Escrow" の業務について、そしてその期間中に Buyer がな すべきことなどについて述べさせていただきます。 今年も年の瀬になってしまいましたね。新しい年が皆様にとりまして健 康でより良い年でありますように心からお祈り申しあげます。 Ami Miyayama Realty One Group

10750 W. Charleston Blvd., Suite 180, Las Vegas. NV 89135

■ Ami Miyayama 702-339-4896 ／ LasVegasHomeAmi@yahoo.com

LOCAL NEWS ■ Suzuya Pastries and Crepes ■ Rock ‘n’ Roll Las Vegas

がラスベガス・トップ 5 ベイカ Marathon & Half Marathon リーに選出！ 日本人の 大好きな繊 細で ほどよい 甘さの上質な ケーキが大人 気 の Suzuya Pastries and Crepes が、 The Best of Las Vegas が選出したトッ プ 5 ベイカリーに、ラスベガスを代表 する超有名ペイストリー・シェフと共に 名を連ねた。Suzuya のオーナー ･ シェ フの蛯原美鈴さんは、「今回、こんな 名誉のある賞をいただけたことを大変 光栄に思います。お客様の一人一人、 そして開店以来、Suzuya を応援して下 さり、今回の記事を書いて下さったフー ド・ライターのアル・マンシーニ氏に 深く感謝します。今後も新しいメニュー を開発しつつ、皆様に喜んでいただけ るケーキ作りに励んでいきたいと思っ ています。クリスマス・ケーキの注文 も承っています。ぜひご利用下さい」 とのこと。ラスベガスにおいて日本食 の人気は年々高まっているが、日本の 洋菓子にもっとスポットライトが当たる 日も近いかもしれない。

Suzuya

Pastries and Crepes

©Glenn Pinkerton

毎 年 恒 例 の Rock ‘n’ Roll Las Vegas

Marathon & Half Marathon が 11 月 16 日に開催され、約 3 万人のランナー がラスベガス・ストリップに集結した。 今年の男性の 優勝者はアリゾ ナから参戦した Ben Bruce さん （2 時 間 27 分 22 秒 ）、 女 性 の優勝者はカナ ダから参戦した Cathy Cullen さ ん（ 2 時 間 56 ©Glenn Pinkerton 分 57 秒 ）。 日 ▲男性フル・マラソン優勝者の 本 人 ラ ン ナ ー Ben Bruce さん も多数参戦。大会の規模は毎年大きく なっており、 来 年 は 11 月 13-15 日に かけて行われることがすでに決定して いる。

Hours: 10am - 6pm, Closed Tuesdays

7225 S. Durango Dr, Las Vegas, NV 89113

702 432-1990

Suzuyapastriesandcrepes@gmail.com www.suzuyapastriesandcrepes.com

9

Las Vegas Japan Times,

December, 2014

www.LasVegasJapanTimes.com

©Glenn Pinkerton

▲この人たちが完走できた…とは思えません！

＜写真提供：Las Vegas News Bureau ＞

Vol.21

Vol.14

保釈申請ついて 逮捕される、または警察に身柄を拘束されて保釈申請を行うことは、最もス トレスの大きな辛い人生経験の一つとなるに違いありません。憲法では、被 告人に対するいくつかの保護策を規定しています。その中の一つが、過度の 保釈金や行き過ぎた厳罰から被告人を守ることです。保釈申請を出す際には、 保釈手続きに関する法の分野に精通した弁護士事務所を選び、すみやかに 保釈手続きが進むように手続きをすることが大切です。 NRS（Nevada Revised Statutes：ネバダ州法改正版 178.484, 178.4851, 178.4853） において、逮捕され身柄を拘束された人の大半に保釈の機会が与えられてい ます。しかし、すべてのケースにおいて保釈の機会が保障されるとは限りませ ん。被告人は、過度の保釈金や厳罰からは保護されているとは言うものの、 保釈金さえ払えば、すべての人に保釈の機会が与えられるというわけではな いのです。裁判官は、裁判に出廷せず逃走した過去がある被告などには、自 らの裁量によって保釈申請を拒むことができます。保釈金の額の大きさが、 被告人が裁判に出廷するという保障にはならないからです。（例えば、死刑に 相当する重罪の場合など） また、重罪を犯して有罪となる明らかな証拠が多数ある、コミュニティーに 家族や知り合いがいないなど、いかなる理由であれ、逃走の恐れがあると裁 判官が判断した被告に対しては保釈申請が却下される場合が高いと言えま す。ですから、逆の言い方をすれば、保釈申請を却下されるだけの理由がな い被告に関しては、保釈金を減額したり免除することも可能なわけです。被 告人は、自己誓約 (Own Recognizance) をすることで、保釈金なしで釈放さ れることもあります。 保釈申請と手続きは大変複雑で、知識や教養のある人にとってさえ大変わ かりにくい内容です。お困りのことがあったら、ギャレット・オガタ法律事務 所へご連絡下さい。私たちが、あなたに代わってこの煩雑な手続きを代行し、 公正な保釈金と裁判が行われるよう最大限の弁護を行います。

弁護士 ギャレット T. オガタ

IRS は 2016 年にファイリングする 2015 年タックスリターンに関するイ ンフレーション調整として 40 項目以上の変更内容を 2014 年 10 月 31 日に発表しました。 来年 (2015 年 ) ファイリングする 2014 年タックスリターンと比較して下 記に主なものを記します。

2014 年

（2015 年ファイリング）

■ 標準控除

2015 年

（2016 年ファイリング）

・独身 $6,200 ・夫婦合算申告 $12,400 ・特別世帯主 $9,100

■ 人的控除

$6,300 $12,600 $9,250

$3,950

$4,000

■ 項目別控除の制限を受け始める調整後総所得額 ・独身 $254,200 or more ・夫婦合算申告 $305,050 or more ■ 米国非居住者の配偶者への贈与控除額

■ 贈与控除額 ■ 外国所得控除額

$145,000

$258,250 or more $309,900 or more $147,000

$14,000

$14,000

$99,200

$100,800

■ 通常所得の最高税率 39.6％に該当する所得額 ・独身 $406,751 or more ・夫婦合算申告 $464,851 or more

$413,201 or more $457,601 or more

■ 政府からの補助金 (Earned Income Credit)

・夫婦合算申告で 3 人以上の子供がいる場合 $6,143 ■ 遺産基礎控除額

$5,340,000

$6,242 $5,430,000

ネバダ州、カリフォルニア州、ユタ州でのライセンス保持

緊急リポート！

―ラスベガスにおける人身売買【Human Traffic】問題―

「人身売買」と聞くと、第三国から子 知っていたら、私たち（下記参照）か 供を誘拐して売りさばくことや、臓器売 National Human Trafficking Resource 買を想像する人が多いと思う。しかし、 Center: 1-888-3737-888 または、Text ここラスベガスにおける人身売買、そ "BeFree" (233733) へ連絡して下さい。 れは「未成年者売春」目的の誘拐、隔 プライバシーは保護されます」とのこ 離行為のことを差すのである。華やか と。決してひとごとではない人身売買 な観光産業に支えられる Sin City ラス 問題。その実態を描くドキュメンタリー ベガスの裏の顔、SEX 産業の実態はグ 『ラスベガス：SEX 産業の陰 〜サバ （日本語字幕付） ロテスクだ。ラスベガスにおいて売春 イビングシンシティー』 行為は違法であり、犯罪行為である。 は You Tube で観ることができる。 それゆえに問題はより巧妙に複雑とな youtu.be/hQKsilDmZEw り、表面化されにくい。しかし、統計に 10 代の少年少女を持つ親は必見だ。 よると 1994 年から 2013 年において、 ラスベガス警察が摘発した性目的の児 童売買の犠牲者となった未成年者の数 は 2,377 人。2012 年に 107 人だった 犠牲者は 2013 年には 148 人（38％増） となっており、近年急激に増加している ことがわかる。言うまでもなく、この数 ▲ Nevada Attorney General: キャサリン・コーテス・マス ト氏（左）にインタビューするアディア・ランカスター氏 はほんの氷山の一角であり、実際には この何倍もの犠牲者が存在するはずた。 *New Hope Foundation International (NHF) 犠牲者の主な年齢層は 15 － 18 歳で、 2011 年秋より、ラスベガスでの活動を開始。 驚くべきことは 62％がネバダ州の子供 姉妹団体の Congo Justice とともに、 人身売 買撲滅のための啓蒙活動、講演イベントの主 であるという事実である。 こうした人 身 売 買 の 撲 滅とそ れを 未然に防ぐための啓蒙活動を続けて い る の が、NPO 団 体 の New Hope Foundation International* である。 Project Director of Congo Justice を務 めるアディア ･ ランカスターさんによる と、「人身売買の犠牲者となる子供は 決して貧しい家庭の子供ばかりではあ りません。いわゆる「普通の家庭」の 子供も多いのです。ピンプ（売春斡旋 人）は最初から少女に売春を強要しま せん。彼らは巧みに近づき、恋人であ るかのような信頼関係を結んだ後、正 体を表わすのです。ターゲットになり やすいのは、“自尊心のない子”。自分 に自信がなく家庭や学校で居場所を見 つけられない少女たちが甘い言葉に騙 されてしまう傾向が強いですね。です から家庭や学校では、子供と会話を積 極的に持ち、行動や友達を把握するこ とが重要です。もし、身近に犠牲者を

催などを行っている。彼らの尽力が功を結び、 女性や子供を売春被害から守るための法律、 A B 67（Nevada Sex Trafficking Bill）が昨年 制定された。NHF の設立者は Richard 藤田 氏で、日本人スタッフも 5 名働いている。ボラ ンティアスタッフも随時募集中。

■ New Hope Foundation International 201 S. Las Vegas Blvd, Suite 150, Las Vegas NV 89101

Tel: 702-545-0255

Email: contact@nhfinternational.org ■ congojusticelv.org ■ nhfinternational.org

◆ Upcoming Event ◆

NHF Winter Wonderful Family Festival 12 月 6 日 ( 土 ) 12-3PM 入場料無料 場所：Peace Garden Child Care 5447 S. Rainbow Blvd 89118 人身売買問題の啓蒙＆ファンド・レイ ズイベント。抽選会、フェイスペイント など家族連れで楽しめる。

ラスベガス・ジャパン・タイムズの読者の皆様へ The holidays are a time filled with joy and love as we gather our families together to celebrate life, and the New Year. As we prepare to celebrate the holidays with our families and friends, we can reflect on the events that have occurred in the past and that will influence the future. Nevada's economy was the hardest hit by the nationwide recession, and while our economy is moving forward there is still more we can do to create jobs.

In 2009, we passed the Recovery Act, better known as the stimulus, which included funding for Nevada's education, renewable energy development, and tax breaks for middle class families. But also in the Recovery Act was a program to incentivize advanced battery manufacturing in Nevada, which ultimately helped attract Tesla to our state. Tesla's recent decision to make Nevada home to their new gigafactory is such good news because it is expected to pump $100 billion into the state's economy and create up to 22,000 jobs over the next 20 years.

Additionally, I encouraged the Federal Aviation Administration to choose Nevada as a host state for their new unmanned aerial vehicle (UAV) program. I was thrilled when the FAA selected Nevada to host the program, which gives our great state an advantage in leading the country in new and innovative technologies. The program is expected to infuse $2.5 billion into Nevada's economy, diversify the economy and support thousands of high-paying jobs.

To continue this trend of economic improvement in Nevada we must pass jobcreating legislation in Congress. In the Senate, Democrats recently tried to pass the ‘Bring Jobs Home Act', which would create incentives for Nevadan companies that bring much needed jobs overseas jobs back to Nevada. We also worked hard to pass multiple pieces of common sense legislation that would raise the minimum wage, ensure women receive equal pay for equal work, make college more affordable, and reunite families through comprehensive immigration reform. All of these proposals would give Nevadans the fair shot they deserve and help spur further economic development.

I remain committed to doing everything I can to create jobs and renew our investments in areas such as education, infrastructure, and clean energy development. I won't stop fighting for Nevada and I know we can move the state and the country forward. I wish you all a joyous holiday season, and a happy new year.

My Best Wishes,

HARRY REID

U.S. Senator for Nevada www.LasVegasJapanTimes.com

Las Vegas Japan Times,

December, 2014

8

ロサンジェルス／サンフランシスコ／シアトル発エアーライン

時刻表

■アメリカン航空 (AA）■デルタ航空 (DL）■日本航空 (JL）■全日本航空 (NH） ■シンガポール航空 (SQ）■ユナイテッド航空 (UA） 行き

出発曜日

L A発

到着 時刻

★ AA169

日月火水木金土

11:25

★ DL283

日月火水木金土

★ JL61

日月火水木金土

NH005

日月火水木金土

11:30

16:25 +1

★ SQ11

日月火水木金土

14:20

UA32

日月火水木金土

★ DL637

日月火水木金土

NH1005

日月火水木金土

0:05

行き

出発曜日

サンフラ ンシスコ

出発曜日

出発 時刻

L A着

16:30 +1

★ AA170

日月火水木金土

17:05

10:00

10:53

15:35 +1

★ DL284

日月火水木金土

17:20

10:15

12:05

16:55 +1

★ JL062

日月火水木金土

17:05

9:50

NH006

日月火水木金土

17:05

9:50

19:05 +1

★ SQ12

日月火水木金土

18:50

11:55

11:05

16:05 +1

UA33

日月火水木金土

18:10

11:00

16:43

22:20 +1

★ DL636

日月火水木金土

0:05

17:17 -1

NH1006

日月火水木金土

0:05

17:00 -1

帰り

出発曜日

出発 時刻

サンフラ ンシスコ

NH008

日月火水木金土

17:15

9:30

UA838

日月火水木金土

18:20

10:35

JL002

日月火水木金土

0:05

16:15 -1

UA876

日月火水木金土

0:20

16:30

帰り

出発曜日

出発 時刻

シアトル

★ DL166

日月火水木金土

16:40

8:44

NH178

日月火水木金土

17:55

10:00

発

日月火水木金土

NH007

帰り

11:10

5:05 +1 到着 時刻 15:20 +1

UA837

日月火水木金土

11:00

15:10 +1

JL001

日月火水木金土

0:35

5:00 +1

UA875

日月火水木金土

18:05

22:35 +1

行き

出発曜日

★ DL167

日月火水木金土

NH177

日月火水木金土

シアトル

発

12:00 12:00

到着 時刻 15:30 +1 15:40 +1

発着地

成田

羽田

発着地

着

成田

羽田

発着地

成田

着

( ＋ 1) は、翌日到着です。時刻表は、予告なく変更される場合があります。◆提供◆ IACE TRAVEL ラスベガス支店

★＝スーツケース 2 個まで持ち込み可能。 ★のデルタ便は、IACE で航空券を購入したお客様のみスーツケースが 2 個まで持ち込めます。

■ジャパンレールパスで寝台夜行列車に乗れる！ ジャパンレールパスで寝台夜行列車に乗れるようになりました。但し、特定 の列車のみ。例えば、サンライズ出雲 • 瀬戸の『のびのび座席』は追加料 金無しで乗れます。詳しくは IACE トラベル ラスベガス支店まで。 IACE TRAVEL ラスベガス支店 : 702-310-4224

2014 編集後記 スペシャル

▲ 1 月号 【Vol.10】

▲ 2 月号 【Vol.11】

◆スペシャル ･ インタビュー 在サンフランシスコ日本国総領事

◆スペシャル ･ インタビュー

2014 CES 出展企業 5 社

渡邉 正人 氏

▲ 3 月号 【Vol.12】

◆スペシャル ･ インタビュー Drum TAO 江良 拓哉 氏

▲ 4 月号 【Vol.13】

◆スペシャル ･ インタビュー

LINQ 副社長兼ジェネラル ･ マネージャー

ジョン ･ グレイ 氏

毎年、年末になると「今年もあっという 間だった」と思うのですが、2014 年は「記 憶にない！」と思うほどの超速で過ぎていき ました。でも、こうして 1 月～ 12 月までの 表紙を並べてみると、それぞれの号の制作 過程で色々な出会いがあり、葛藤があり、 入稿までの修羅場があり、出来上がった新 聞を見る喜びがあり…と様々な“記憶”が蘇っ てきました（笑）。 2014 年もたくさんの方にお世話になりま した。広告主各位、インタビュー＆取材に 快く応じてくれた方々、読者の皆様のサポー トがあってのラスベガス・ジャパン・タイム ズです。どうもありがとうございました。 2015 年も感謝の気持ちをパワーに変え て、より良い紙面作りに励んでいきたいと 思っておりますのでどうぞよろしくお願い致 します。 楽しいホリデー・シーズンと良いお年をお 迎え下さい。（RA）

© 2014 Las Vegas Japan Times 企画・製作・発行：Las Vegas Japan Times

▲ 5 月号 【Vol.14】

▲ 6 月号 【Vol.15】

◆スペシャル ･ インタビュー ○ The Rape Crisis Center

Group Facilitator ヒル ･ 静江 氏 ○ Center for Women and Families

代表

◆スペシャル ･ インタビュー エンターティナー

テリー ･ フェイター 氏

▲ 7 月号 【Vol.16】

◆スペシャル ･ インタビュー シンガー オリビア ･ ニュート

ン＝ジョン 氏

▲ 8 月号 【Vol.17】

◆スペシャル ･ インタビュー 株式会社サンワ ･ エンタープライズ 社長、 投資家 藤本 章 氏

木村 尚子 氏

Publisher：Mitsufumi OKABE Editor in Chief：Ritsko AAKHUS Sales：Martin KOLEFF Assistant<Japan>：Emi HIROSHIGE Design：KIYONAGA Design BOX Rumi MARKUS 資料提供・協力：時事通信 Las Vegas Review Journal Las Vegas News Bureau

Tel: 702-891-5295 Fax: 702-891-5342 Email: info@lasvegasjapantimes.com 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119

www.lasvegasjapantimes.com

▲ 9 月号 【Vol.18】

◆スペシャル ･ インタビュー ラスベガス秋祭り 実行委員長

▲ 10 月号 【Vol.19】 ▲ 11 月号 【Vol.20】 ▲ 12 月号 【Vol.21】

ジェフ ･ ウィンチェスター 氏

11

Las Vegas Japan Times,

◆スペシャル ･ インタビュー 舞踏家、 歌手 花園 直道 氏

December, 2014

◆スペシャル ･ インタビュー Mon Restaurant Group 社長

瀬川 隆 氏

www.LasVegasJapanTimes.com

◆スペシャル ･ インタビュー Opportunity Village: Director of Marketing

Marty Wood 氏

Las Vegas Japan Times is published monthly by Las Vegas Japan Times.

© Las Vegas Japan Times 2014（本誌掲載の写真、記事の無 断転載を禁じます）本誌掲載の写真、記事の全部又は一部を 無断で転載、複写複製（コピー）することは、著作権法上で の例外を除き、法律で禁じられています。

■ 掲載された広告内容に関しましては、当社は一切の 責任を負いかねます。

■ JAPANESE-AMERICAN

ORGANIZATION ( 日系団体 ) 政府関連団体 CONSULATE GENERAL OF JAPAN IN SAN FRANCISCO

( 在サンフランシスコ日本国総領事館）

☎ 415-780-6000 275 Battery Street, Suite 2100, San Francisco, CA 94111

★ MITSUKO – Stylist@DIVA ☎ 551-574-1360 8876 South Eastern Ave. #104, Las Vegas, NV 89123 ■ CABLE & SATELLITE （ケーブル TV）

TV JAPAN

( 日本語カスタマーサービス） ☎ 1-877-885-2726

■ LAWYER（弁護士）

LAW OFFICE OF MALIK W. AHMAD

SHELTER REALTY – SACHI REESKE

THE LAW OFFICE OF GARRETT OGATA

■ RESTAURANT （レストラン）

☎ 702-366-0891 3841 W. Charleston Blvd., #205, Las Vegas, NV 89102

■ CELLULAR and WIRELESS（通信 / メディア）

Kathleen Blakely

☎ 702-692-8017 ( 日本語カスタマーサポートセンター） 300 South Fourth Street, Suite ☎ 1-877-533-4117 1400, Las Vegas, NV 89101

☎ 702-280-4858( 英語のみ ) 702-280-6119( 英語／日本語）

JAPAN EXTERNAL TRADE ORGANIZATION (JETRO) JETRO Los Angeles

☎ 213-624-8855 777 S. Figeuroa St., # 2650, Los Angeles, CA 90017

JAPAN NATIONAL TOURIST ORGANIZATION (JNTO) 日本政府観光局 ☎ 213-623-1952 340 E. 2nd St., #302, Los Angeles, CA 90012

JAPAN AMERICA SOCIETY OF NEVADA (LAS VEGAS) 日米協会 P.O. Box 81287, Las Vegas, NV 89180-1287

■ TOURISM（ツーリズム）

NEVADA COMMISSION ON TOURISM ネバダ州観光局 ☎ 775-687-4322 401 North Carson St., Carson City, NV 89701

KDDI MOBILE

NTT DOCOMO USA ☎ 1-888-362-6661

☎ 702-538-9857 9310 S. Eastern Ave., Las Vegas, NV 89123

★ JAPAN MINI MART ☎ 702-248-3661 4447 W. Flamingo Rd., Las Vegas, NV 89103

☎ 702-595-6893 P.O. Box 28803, Las Vegas, NV 89126

JAPAN ASSOCIATION OF TRAVEL AGENTS 日本旅行業協会 ☎ +81-3-3592-1271

JAPANESE CHAMBER OF COMMERCE OF NEVADA ネバダ日本商工会 ☎ 702-428-0555 3225 McLeod Dr., #100, Las Vegas, NV 89121

KIZUNA JAPANESE SOCIETY / 絆 日本人会 ☎ 702-558-7001

THE RAPE CRISIS CENTER

3-3-3, Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0013 ■ AIRLINES（航空会社）

★ SCENIC AIRLINES

☎ 702-638-3300 1265 Airport Rd., Boulder City, NV 89005

★ VISION AIRLINES

☎ 702- 647-7000 2705 Airport Dr., North Las Vegas, NV 89032 ■ AUTO（自動車）

★ JAPANESE CAR SERVICE ☎ 702-364-5616 5350 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89146

★ SAMURAI MOTORS LLC ☎ 702-238-4018 3910 Spring Mtn. Rd., #3, Las Vegas, NV 89102 ■ BEAUTY SALON （美容／ヘアサロン）

CHIEMI

☎ 702-419-7698 8690 S. Maryland Pkwy., Las Vegas, NV 89123

★ IKUKO – SCANDALS

☎ 702-575-7772 4235 S. Fort Apache Rd., #100, Las Vegas, NV 89147

☎ 702-762-4762 5500 W. Alta Dr. Las Vegas, NV 89107

☎ 702-489-5867 8550 W. Charleston Blvd.

Las Vegas, NV 89117

★ NAKATA MARKET OF JAPAN

LAS VEGAS BUDDHIST SANGHA CENTER

☎ 702-257-1414 2350 S. Rainbow Blvd., #6, Las Vegas, NV 89146

★ TOKYO DISCOUNT

■ CPA（会計事務所）

CAMPBELL JONES COHEN CPAS ☎ 702-255-2330 7848 W. Sahara Ave. Las Vegas, NV 89117

★ WATANABE NAKAGAWA

TAX & ACCOUNTING SERVICES ☎ 702-247-6021 5115 Spring Mtn. Rd., Ste.302-F, Las Vegas, NV 89146 ■ DENTAL （医院／病院／ケア )

PECCOLE FAMILY DENTAL ☎ 702-242-4680 7720 W. Sahara Ave., #110, Las Vegas, NV 89117

☎ 702-633-4810 4110 N. Martin Luther King Blvd., Las Vegas, NV 89032

LAS VEGAS JAPANESE COMMUNITY CHURCH ☎ 702-250-0966 1800 East Desert Inn Rd., Las Vegas, NV 89169

★ MUSE - カラオケ ラウンジ ☎ 702-368-0777 5115 W. Spring Mtn. Rd., #107, Las Vegas, NV 89146

MOREBEAUTY.CLUB Beauty & Health【美容】 ☎ 702-885-6664

NATURALLY PLUS USA ☎ 702-550-4100 6671 S. Las Vegas Blvd., Building D. Ste210, Las Vegas, NV 89119

★ NICHIREN BUDDHIST KANNON TEMPLE OF NEVADA ☎ 702-396-6276 1600 E. Sahara Ave., Las Vegas, NV 89104 刺繍、スクリーンプリント ☎ 702-419-9170 5650 W. Charleston Blvd. #4, Las Vegas, NV 89146

SYNCIS - YUKA KOJIMA

Financial Planner ■ GROCERY（ショッピング） ☎ 702-336-0511 ★ TAKE Ⅱ - ブランド買取 ★ GREENLAND ☎ 702-876-8480 ☎ 702-459-7878 3400 S. Jones Blvd #D5, 6850 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89146 Las Vegas NV 89146

☎ 702-385-2153 ☎ 702-813-3499【日本語ダイヤル】 168 MARKET ☎ 702-363-5168 801 S. Rancho, Suite B-2 3459 S. Jones Blvd., Las Vegas, NV 89106 Las Vegas, NV 89146

ZEN-NITTSU Kasumigaseki Bldg.

GRACE CHRISTIAN CHURCH

【Red Rock Baptist Church 内礼拝堂】

■ HEALTH & DIET FOOD （健康）

DK BODY INTERNATIONAL ☎ 702-787-9142 1620 E. Serene Ave., Las Vegas, NV 89123

★ SERENITY WELLNESS - DR. CHIE ☎ 702-212-6357 2557 Wigwam Pkwy., Henderson, NV 89074

■ HOTEL（ホテル）

MIYAKO HYBRID HOTEL ☎ 310-212-5111 21381 South Western Ave., Torrance, CA 90501

MIYAKO HOTEL

☎ 213-617-2000 328 E. 1st St., Los Angeles, CA 90012 ■ INSURANCE（保険）

NY LIFE INSURANCE

- GEORGE KATSUYAMA OFFICE ☎ 949-215-7090 675 Placentia Ave. Suite 250, Brea, CA 92821

WADSWORTH INSURANCE KAYOKO WADSWORTH

☎ 702-331-4460 8565 S. Eastern Ave., Suite 122 Las Vegas, NV 89123

UEHARA FINANCIAL GROUP

☎ 702-460-4060 8687 W. Sahara Ave., Suite 100, Las Vegas, NV 89117

★ YOSI Vapor Boutique ☎ 702-463-6688 5115 Spring Mtn. Rd., Suite 119 Las Vegas, NV 89146 ■ NEWS PAPER（新聞）

★ LAS VEGAS JAPAN TIMES ☎ 702-891-5295 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119

☎ 702-324-8678

【 居酒屋 】

★ ICHIZA ☎ 702-367-3151 4355 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102

★ IZAKAYA COCOKALA ☎ 702-530-9556 4449 W. Flamingo Rd., Las Vegas, NV 89103

★ KYARA JAPANESE TAPAS ☎ 702-434-8856 6555 S. Jones Blvd., #120, Las Vegas, NV 89118

CENTURY 21 – HAL YAMAMOTO ☎ 702-743-2116

REALTY ONE GROUP – AMI MIYAYAMA

☎ 702-339-4896 10750 W. Charleston Blvd., #180 Las Vegas, NV 89135

REALTY ONE GROUP – JUNKO SHIMADA ☎ 702-635-6249

REALTY ONE GROUP – MIDORI NORRIS

☎ 725-400-3151 8395 W. Sunset Rd., Suite 190, Las Vegas, NV 89113

☎ 702-432-1990 7225 S. Durango Dr. Las Vegas, NV 89113

■ SERVICE（サービス）

山内マッサージ - 健康

SWEETS RAKU

☎ 702-290-7181 5040 W. Spring Mtn. Rd, #3 Las Vegas, NV 89146

【 ラーメン 】

★ FUKUMIMI RAMEN ☎ 702-631-2933 4860-2 S. Eastern Ave., Las Vegas, NV 89119

★ MONTA CHAYA

☎ 702-331-5151 9310 S. Eastern Ave., Ste 116 Henderson, NV 89123

☎ 702-769-9262 ( 予約のみ ) 1050 E. Cactus Ave. #2050 Las Vegas, NV 89183

MC405 - GREG LEE

Home Design & Remodeling ☎ 888-924-7244 内線 1 番【 日本語対応 】

1CLICK HANDYMAN ☎ 702-526-5280 ☎ 909-635-8782 1556 Ottawa Dr. Las Vegas, NV 89169

■ TRAVEL （旅行／ホテル／レンタカー）

★ IACE TRAVEL

YATAI

★ RAMEN SORA

★ JTB

★ YUZU

★ RAMEN TATSU

★ UTN

☎ 702-222-2321 5115 Spring Mtn. Rd., Ste.117 Las Vegas, NV 89146 ☎ 702-454-0055 4865 S. Pecos Rd., Unit 5 Las Vegas, NV 89121 ☎ 702-778-8889 1310 E. Silverado Ranch Blvd., Las Vegas, NV 89183

【 カレー 】

★ JAPANESE CURRY ZEN

☎ 702-985-1192 5020 Spring Mtn. Rd., Ste. 1, Las Vegas, NV 89146

★ KABA CURRY

☎ 702-589-0370 5115 Spring Mtn. Rd., #234, Las Vegas, NV 89146

【 ジャパニーズ 】 ★ HIKARI

☎ 702-889-6660 4175 S. Buffalo Dr., Las Vegas, NV 89147

★ KABUKI

Las Vegas - ☎ 702-896-7440 6605 Las Vegas Blvd., Las Vegas, NV 89119 Summerlin - ☎ 702-685-7776 400 South Rampart Blvd., Las Vegas, NV 89145

★ NINJA TERIYAKI & SUSHI 2 GO ☎ 702-982-5444 3025 E. Desert Inn Rd., #15 Las Vegas, NV 89121

★ OSAKA Japanese Bistro ☎ 702-876-4988 4205 W. Sahara Ave., Las Vegas, NV 89102 ☎ 702-616-3788 10920 S. Eastern Ave., Henderson, NV 89052

★ SEN OF JAPAN

☎ 702-871-7781 8480 W. Desert Inn Rd. Ste. F1, Las Vegas NV 89117

★ TOKYO BOYS

☎ 702-834-5578 375 N. Stephanie St., Unit 311 Henderson, NV 89014

【 寿 司 】

★ ICHIBAN WEST

★ NAKA SUSHI

☎ 702-468-1927 2310 Paseo Del Prado, A-105, Las Vegas, NV 89102

★ SUZUYA PASTRIES & CREPES

★ RAMEN MISOYA

★ SHUSEKI

☎ 1-800-322-1657

CENTENNIAL REAL ESTATE – TOMIE COCO TAJIMA

ビジネス電話帳

H.I.S.

☎ 702-823-2779 500 E. Windmill Ln., Ste. 165, Las Vegas, NV 89123

日本経済新聞

■ REAL ESTATE（不動産 )

★ CROWN BAKERY

☎ 702-873-9805 4355 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102

MONTA RAMEN

★ MIKO'S IZAKAYA

☎ 702-474-0343 5025 S. Fort Apache Rd. #101, Las Vegas, NV 89148

【NIKKEI AMERICA カスタマーサービス】

【 パン／ケーキ屋 】

☎ 702-233-5900 8540 W. Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128

★ NAKED FISH'S SUSHI & GRILL ☎ 702-228-8856 3945 S. Durango Dr., Las Vegas, NV 89147

SUSHI HOUSE GOYEMON ☎ 702-331-0333 5255 S. Decatur Blvd., Las Vegas, NV 89118

SUSHI IMAGINE

☎ 702-272-2228 75 S. Valle Verde Dr., Henderson, NV 89012

★ SUSHI MON

☎ 702-304-0044 8320 W. Sahara Ave., Ste. 180 Las Vegas, NV 89117

SUSHI TACHI

☎ 702-367-4600 5030 Spring Mtn. Rd., Ste 6, Las Vegas, NV 89146 ☎ 702-998-9781 4300 W. Spring Mtn. Rd., #108 Las Vegas NV 89102

☎ 702-798-7792 2875 E. Patrick Lane, Ste. N, Las Vegas, NV 89120 ☎ 702-310-4224 1050 E. Flamingo Rd., #W257, Las Vegas, NV 89119 ☎ 702-893-4040 4047 Ponderosa Way Las Vegas, NV 89118

☎ 702-685-1011 4490 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102

☎ 702-891-5345 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119

☎ 702-629-7777 3400 S. Jones Blvd., #6, Las Vegas, NV 89146

★ SHOKU RAMENYA

ラスベガス ジ ･ ャパン タ ･ イムズはローカル ビ ･ ジネスを応援しています。 電話帳掲載【無料】をご希望の方は、ご連絡下さい。

JAPANESE AMERICAN CITIZENS LEAGUE

9183 W. Flamingo Rd, STE. 100, Las Vegas, NV 89147

☎ 702-252-8937 4860 S. Easten Ave., #3, Las Vegas, NV 89119

☎ 702-614-7916 9890 S. Maryland Pkwy Ste. 13 Las Vegas, NV 89183 ☎ 702-227-3027 ☎ 702-892-0711 4960 S. Fort Apache Rd. Ste. 470 3150 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89148 Las Vegas, NV 89109 ☎ 702-431-8833 ■ OTHERS（その他の団体） 6475 N. Decatur Blvd. Ste. 120 Las Vegas, NV 89131 24/365 ホットライン 702-659-1656【Las Vegas】 949-842-3706【Orange County】

■ MISC.（その他）

公文教室 ★ JAPANESE SPECIALITIES 【Kumon Peccole Ranch Center】

LAS VEGAS CONVENTION AND VISITORS AUTHORITY ラスベガス観光局

CENTER FOR WOMEN AND FAMILIES

WILBUR M. ROADHOUSE

AYAKO SAKURAGI, PsyD ■ CONVENIENCE STORE Licensed Psychologist （ショッピング / ビデオレンタル） ☎ 702-335-9394 ★ JAPAN CREEK MARKET

☎ 702-822-0816

☎ 702-270-9100 8072 W. Sahara Avenue, Ste. A, Las Vegas, NV 89117

HONORARY CONSUL GENERAL OF JAPAN FOR NEVADA

（在ラスベガス日本国名誉総領事）

REALTY ONE GROUP – TAKUYA IWAMOTO

☎ 702-897-0978 470 E. Windmill Ln., Ste. 110, Las Vegas, NV 89123

【 焼 肉 】

★ GANG NAM ASIAN BBQ ☎ 702-802-5508 4480 Paradise Rd., #600, Las Vegas, NV 89169

WOONAM JUNG

☎ 702-388-0488 6820 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89146

★ YAGYU YAKINIKU

☎ 702-868-5635 4355 W. Spring Mtn. Rd., #107, Las Vegas, NV 89102

【 その他 】 ★ I-NABA

そば・うどん ☎ 702-220-6060 3210 S. Decatur Blvd., Ste.104, Las Vegas, NV 89102

MAKINO

ビュッフェ ☎ 702-889-4477 3965 S. Decatur Blvd., #5, Las Vegas, NV 89103

★ MUSASHI

鉄板焼き Japanese Steak House ☎ 702-735-4744 3900 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89169

RAKU

炙り屋 ☎ 702-367-3511 5030 W. Spring Mtn. Rd., Suite N, Las Vegas, NV 89169

★ SATAY

☎ 702-369-8788 3900 Paradise Rd., #2, Las Vegas, NV 89146

タイ料理

★ TONKATSU KIYOSHI

☎ 702-837-7300 とんかつ 7780 S. Jones Blvd., #103, Las Vegas, NV 89139 イタリアン ★ TRATTORIA NAKAMURA-YA ☎ 702-251-0022 5040 W. Spring Mtn. Rd., Ste. 5, Las Vegas, NV 89146

串揚げ ★ YU-YU ☎ 702-220-4223 4115 Spring Mtn. Rd., E101, Las Vegas, NV 89102 ■ SCHOOL（学校）

★ CSN

☎ 702-651-5555

LAS VEGAS GAKUEN

☎ 702-277-8498 P.O. Box 28608, Las Vegas, NV 89126-3608

PEACE GARDEN CHILDCARE

le!

☎ 702-331-4594 5447 South Rainbow Blvd., Las Vegas, NV 89118

★ UNLV

☎ 702-895-3011

☎ 702-645-4967 2745 W. Centennial Pkwy., North Las Vegas, NV 89084

ビジネス電話帳に掲載ご希望の方は、info@lasvegasjapantimes.com または 702-891-5295 までご連絡下さい。 www.LasVegasJapanTimes.com

Be

re mo

b cea oti

n

★ LVJT 入手できます。 Las Vegas Japan Times,

December, 2014

10