Las vegas japan times 【12月号】2015

FREE

www.LasVegasJapanTimes.com

www.facebook.com/lasvegasjapantimes Like Us!

No. 33

2015

December 毎月１日発行

（関連記事 P3）

2015年もご愛読いただきありがとうございました。 皆様、 どうぞよいお年をお迎え下さい。編集部一同

読者プレゼント チケット20枚（ペア10組様）

スペシャルインタビュー 関 市五郎 （ラスベガス学園顧問）p.3

マジカルフォレスト入場券をプレゼント！ お申し込み方法はp.７をご覧ください。 www.Las Vegas Japan times.com

ローカル情報もいっぱいです！ ⓒMagical Forrest at Opportunity Village

オバマケア、メディケアの申請を『無料』で

$

お手伝い致します。

各種保険 (生命、健康、個人、グループ、メディケア、学費積立、その他) リタイヤメント、IRA、401K rollover、モーゲージ・プロテクション

702-336-0511

Yuka Kojima

ファイナンシャル・プランナー NV LIC.#758431

Email: yukanikakjm@hotmail.com 日本人スタッフが保育いたします。

保育時間 06：00AM-06:00PM

INFANT (3mo to 12mo) TODDERS (12mo to 24mo) YOUNG CHILD (2 to 3yrs) PRESCHOOL (3 to 4yrs) PRE K (4 to 5yrs)

ぜひ見学にお越しください。

5447 S Rainbow Blvd Las Vegas NV 89118

日本野菜 新鮮な魚 スライス肉 お弁当 酒／ビール 化粧品 等

NV LIC / 330-14

www.peacegardenchildcare.com

Flamingo Rd.

ON THE STRIP! Grand Bazaar Shops内 3615 S. Las Vegas Blvd. #109, Las Vegas, NV 89109

[ To Go もできます ]

702-586-6889

Ve ga

sB

lvd

.

SUSH

新メニュー

「寿司ブリトー」

La s

$8.88

人気！ ！

RRY $8. 8 CU

8

アの リ エ イ ベ ・ スコ サンフランシ 屋」が 有名店「刀

OLLS $6 IR

HERE

Harmon Ave.

メニュー （５種類） ・GRAND BAZAAR $7.77 ・KATANAYA $9.77 ・LAS VEGAS $9.77 ・SAN FRANCISCO $7.77 ・TOKYO $9.77

駐車はバリーズへ。 Grand Bazaar Shops内、 フラミンゴに面した並びの スターバックスの隣にあります。 赤いラーメンのサインが目印です！

※写真はイメージです。

日本語対応、親切、丁寧、

日本行格安航空券手配 日本発の格安航空券手配

ジャパンレール･パス即日発券可！ We Sell Japan Rail Pass.

1-702-310-4224 1-888-527-4223

Email: las@iace-usa.com

1050 E. FLAMINGO RD., Suite W-257, LAS VEGAS, NV 89119

24/7 OPEN

TARGET WALGREENS SUBWAY

MARYLAND PKWY.

営業時間 月-金 9：00-18：00

CAMBRIDGE ST.

ラスベガス支店

E. FLAMINGO RD.

1-877-489-4223 www.iace-usa.com www.LasVegasJapanTimes.com

Las Vegas Japan Times,

December, 2015

2

（ インタビュー ＆ 構 成 、L V J T 編 集 部 ） © Cirque du Soleil Nevada,

▼ LVJT そ し て 定 年 退 職 後 に ラスベガスへ移られたということ ですが、海外生活への不安はな かったですか？

▼LVJT編集部︵以下LVJT︶ : 私 は 、 ま さ に こ の 詩 の 通 り 、 教 この度は瑞宝小綬章受章おめで 師という職を選び、ひとすじに誠 とうございます。私もラスベガ 実に一生懸命やってきました。そ ス学園の保護者一人として大変 ういう自負は持っています。 誇らしく思います。 ▼関︵敬称略︶ ありがとうござ います。叙勲の知らせを聞いた時 は大変驚きましたが、教員として ﹁与えられた仕事は一生懸命、誠 実に積極的にやる。最後までやり 遂げる﹂ということを信条に努力 してきたことが評価されたことを 大変光栄に思います。

∼

∼ ABOUT

●ラ ス ベ ガ ス 学 園

ネバダ州ラスベガスで唯一の日 本語補習校。日本語で積極的に 自己表現ができる子供の育成を 目指し、日本の教育や生活環境 に順応できる子女を育成する普 通部︵小学一年生∼中学三年生 までに相当する ∼ ︶、日本 語での会話力、文章力のある子 女を育成する国際部︵能力や年 齢に対応できる クラス︶、日 本語で学ぶ力を育む幼稚園を備 えている。また、運動会をはじ め、ベークセール、バザー、 ブックセール、七夕、節分なの イベントを通じ、日本の風習や 伝統を学ぶこともできる。授業 は毎週土曜の午前中にデルタア カデミーで行なわれており、現 名の生徒が学んでいる。 在 約 160 年間授業日数は 日。教員は随 時募集中。

ラスベガス学園、教員募集に関す るラスベガス学園事務局まで。

P.O. BOX 28608, Las Vegas, NV 89126 Tel: 702-277-8498 Email: lasvegasgakuen@gmail.com http://lvgakuen.jimdo.com/ ●絆 日 本 人 会

Midorievergreen216@gmail.com

▼LVJT ラスベガスで子育てを している親御さんたちはアメリカで 日本語教育を行うことについて悩ん でいる方も多いと思います。何かア ドバイスをいただけますか？ ▼関 :どうして日本語を教えたい のかという目的意識を持って指導 されていくことが大事だと思いま す。国際化社会が進む中、グロー バルな視野を持ったバイリンガル はどういう道に進むにせよ大きな 武器となるはずです。子供は無限 の可能性を秘めています。その可 能性を信じて、良い面を伸ばす努 力をしてみることで道は拓けるで しょう。私が素敵な先生に出会っ て教師を志したように、子供に とって教師の存在は大きなものだ と思いますので、私も生徒の良い 面を見出し、伸ばしていけるお手 伝いをこれからも続けていきたい と思っています。

ネバダ州、ハワイ州、 ワシントン州の 不動産免許保持

も ▼関 : ちろんありました。しか し、癌を患った妻が、ラスベガス で暮らす一人娘のもとで暮らした いと望み、私はそれが彼女の最後 の望みになるだろうということが わかっておりましたので、その希 望を叶えるために渡米を決意しま した。2006年のことです。妻 はその1年後に亡くなりました。 そして予期せぬことに娘の夫も 2013年に他界したため、今は 娘と二人で暮らしています。

▼ LVJT ラ ス ベ ガ ス 生 活 は い かがですか？

︵ Kizuna Japanese Society ︶ 互いに支え合える社会でありた いという希望から生まれ、ボラ ンティア会員が、日本人として の絆を強め助け合い、得意とす る事、技能、職種又は、経験な どを生かして思いやり、助け合 いの輪をラスベガスに広げてい る。ヤードセール、ピクニッ ク、セミナーなども定期的に開 催している。ボランティア会員 は随時募集中。

Midori Norris Realtor

C9

絆日本人会に関するお問い合わ せは、

不動産の購入、売却、レンタル、何でもお問い合わせ下さい。 お電話お待ちしています。

C1

4

P.O. BOX. 98131, Las Vegas, NV 89193

Tel: 702-300-6233 Email: kizuna.lasvegas@gmail.com www.kizunajapanesesociety.org

ラスベガスで 家 をお探しですか？

▼ L V J T 教員になろうと思っ たきっかけは何だったのでしょう？ ▼関 私 は 戦 中 、 戦 後 の ﹁ な い な いづくし﹂の混乱期に育ちました が、姉が持っていた地図や古い教 科書を見るのが好きでした。当時 の愛読書だった﹁あたらしい憲法 のはなし﹂という本はボロボロに なるまで読んで、二冊目を買い求 め、今も大切に持っているほどで というわけでもともと社会 す。 … 科が好きでしたが、中学校の時の 社会科の先生が熱心なよい先生 で、私もこんな先生になれたらい いなという思いから、教師を志し ました。大学卒業後は社会科の先 生として教員生活をスタートしま したが、大学で聴覚障害教育を勉 強したことが縁で、1983年に 養護学校の教頭となり、1987 年から定年退職する1998年ま で東京都ろう学校の校長を務めま した。

▼ LVJT あ り が と う ご ざ い ま した。これからもどうぞお元気で ラスベガスの日本語教育現場で、 益々ご活躍されることを期待致し ています

▲絆日本人会の介護施設訪問ボランティア活動（2014年）

▲ラスベガス学園国際部Ｌ400での習字指導（2008年）

20

40

▲ラスベガス学園運動会開会式にて （2008年）

▼関 車 : の免許がなく英語は不得 意なので、多少の不自由はありま すが、皆さんに助けていただきな がら楽しく暮らしています。幸い なことにラスベガス学園に顧問と して声をかけていただき、ボラン ティアで働いていますが、今まで の経験を生かした仕事ができるこ とを大変ありがたく思っていま す。現在はラスベガス学園の 周 年記念誌の制作をしており、忙し いながらも充実しています。また ボランティア会員として参加して いる絆日本人会を通じて友人もで きました。自分のキャリアを生か して、ラスベガスの日系社会の皆 様と関わることができることを幸 せに思います。妻を病気で亡くし たこともあり、健康には人一倍気 を使っています。散歩は欠かしま せんし、料理を作ったり、植物の 栽培をしながら過ごしています。

ー

関 市五郎

福島県会津若松市生まれ。 東京学芸大学卒業。1961年、東京都 の社会科の教師として教員生活をス タートし、1983年より東京都立養護 学校教頭、1987年東京都立ろう学校 校長を歴任。1998年に定年退職し、 2006年6月よりラスベガス在住。 同年12月よりラスベガス学園顧問。 絆日本人会会員。2015年瑞宝小綬章 受章。趣味は園芸、読書。

私は﹁ひとすじの道﹂︵坂村真 民 作︶という詩が好きなのです が︵以下︶、 一すじに生きる 人の尊さ。 一すじに歩みたる 人の美しさ。 われもまた 一すじに生きん。 一すじに歩まん。

www.LasVegasJapanTimes.com

December, 2015

Las Vegas Japan Times,

3

725-400-3151

Tel:

▲東京都立杉並ろう学校卒業式（1997年）

スペシャルインタビュー 関 市五郎（ラスベガス学園顧問）

インタビュー

Local News Special Sush Machida氏によるCHILD HAVEN の壁画が完成

真っ暗だった入り口は、町田氏の絵とNevada Lighting から寄付されたライトによって見違えるように変身し た。CHILD HAVENでは常時、里親、ボランティア、寄付の 受付を行っている。詳細は、www.clarkcountyfostercare.orgまで。 現在はワールド・トレード・センターの壁画を制作中の 町田氏だが、来年は自分の作品制作に専念したいという。

SEMAに Samurai Motors 村田強至氏 のGTRが出展

GEICO Rock n Roll Las Vegas Marathon 2015 ▲壁画を制作したSush Machid（左） セレモニーの様子（右）

10月29日、CHILD HAVENにて、Sush Machida氏によ る Hope Corridor と名づけられた施設内の壁画の完成 披露パーティーが開催された （一般非公開）。 この施設は 虐待、育児放棄などの理由で帰る家を失った子供（新生 児から18歳まで）が緊急収容されるシェルターで、常時、 定員の70人を超える子供たちが里親を待ちながら暮ら しており、 ウェイティング・リストには300人が名を連ねて いる。セレモニーでは、在ラスベガス日本国総領事、キャ サリン・ブレークリー氏より感謝状がサプライズで贈られ た後、町田氏がスピーチを行い、感極まって涙ぐむシー ンも見られた。 「この壁画制作プロジェクトには、一般公 募の40人ほどの候補者の中から選ばれました。施設に 収容されてくる子供たちがまず通る入り口が真っ暗で殺 風景なのが子供をさらに不安にさせると聞いていたの で、未来を担う子供達に――過酷な状況でも― HOPE を忘れないで…いうメッセージとともに鳥、山、雪を入り 口に描き、最後は海、子供を守る象徴とされるくじらを描 きました」 （町田氏談）。

▲村田氏とLB Performance GTR

▲一斉にスタートするランナーたち ©Sam Morris/Las Vegas News Bureau ▲一斉にスタートするランナーたち

11月14-15日にかけて開催されたこのマラソン大 会は、Rock'n Rollマラソン・シリーズとしてアメリカ各 地で開催される大会の中では最大級。毎年45,000人 以 上 の ラン ナ ー が 参 加し、ス タート地 点 のマンダレイベイ・ ホテルの前からストリップを北 へ走って郊外に抜ける周回コー ス中に点在するパフォーマーの プレイ、ラスベガスならではの ゴージャスな夜景を楽しみなが らリラックスした雰 囲 気の中を 走る。昨今、ラスベガス在住の日 本人ランナーも多数参加する中 で、MON Restaurant Group か らは会社のイベントとして30人 近 いランナーが 参 加。見 事、全 ▲ Team Monners から参加の 員が完走した。 戸田あづまさん。完走後のすば らしい笑顔！

▲町田氏の強い思いが込められた明るい玄関

11月3∼6日にかけて、 ラスベガス・コンベンション・セ ンターにおいてSEMA Show 2015 (米国自動車工業会) が開催された。 これは、世界最大規模のアフター・マー ケット・パーツのトレード・ショー。出展数も2,000を超 え、パフォーマンス＆レ ーシング、リスタイリング、パ フォーマンス・ホィール＆タイヤ、モバイル・エレクトロニ クスなど、車業界人、 メカニックにとってのワンダーラン ド。 その展示会場に、Samurai Motors オーナーの村田強 至氏が精魂込めて作り上げた LB Performance GTRが 堂々登場。村田氏は「SEMAに出展するのが昔からの夢 でしたので大変嬉しいです。早く買い手を見つけて次が 作りたい（笑）」 といかにもメカニックらしいコメント。 大事にメインテナンスしてくれる次のオーナーが早く見 つかるといいですね。

iNtElogiQ（インテロジック）公演 11月6日、神戸市主催の ロック・ポップスバンドコン テストBattle de egg第3回 優勝バンドiNtElogiQ（イン テロジック） と、VINOの木村 琢磨（ドラム）がフリーモン ト・エクスペリエンスのメイ ン・ステージにてパフォーマ ンスを行った。

▲熱い演奏を披露したiNtElogiQ （インテロジック）

OCTOMBER / Convention december / convention

CONVENTION NAME ■ American Association of Equine Practioners Annual Conference 2015

DATE

ATTENDEES

PLACE

DESCRIPTION

12/02-12/1

3,800 Las Vegas Convention Center

Conference of the The AAEP, the world’s largest professional equine veterinary medicine organization.

■ 34th Annual Cliff Keen Las Vegas Collegiate Wrestling Invitational

12/04-12/05

2,150 Cashman Center

College wrestling tournament sponsored by Cliff Keen Athletic.

■ 2015 National Groundwater Expo and Annual Meeting

12/08-12/10

20,000 Las Vegas Convention Center

■ Las Vegas Numismatic Society The Vegas Coin and Jewelry Show

12/11-12/13

3,000 Westgate Las Vegas Resort & Casino

52nd Annual Las Vegas Numismatic Society Coin and jewlery show.

■ 2015 USA Table Tennis National Championships

12/14-12/19

3,000 Las Vegas Convention Center

The 2015 US National Championships games of the USA table tennis association

■ 2015 National Groundwater Expo and Annual Meeting

12/11-12/13

4,500 Las Vegas Convention Center

See whats new in groundwater at the meeting and expo of the National Groudwater Associaton.

12/18-12/19

3,500 Las Vegas Motor Speedway

High school wrestling tournament sponsored by the Las Vegas Sports Committee (LVSC).

■ USA Wrestling Holiday Classic - 2015

The world largest power generation convention.

www.LasVegasJapanTimes.com

Las Vegas Japan Times,

December, 2015

4

ラスベガス観光ニュース

アメリカ大自然の旅 究極のアメリカ･ ロッキー はコロラド ∼ その13 ∼ ―コロラド・ロッキーに スキー・シーズン到来―

先月11月の感謝祭の前後にコロラド、ユタ及びワ イオミング州に点在するアメリカン・ロッキー周辺 のスキー場が一斉にオープンした。いよいよロッ キーに於けるスキー・シーズンの到来である。最新 の報告を見ると昨シーズンの全米に於けるスキー人 口は約1,000万人という。因みにゴルフ人口はとい うとその約3倍の2,900万人になる。 今年の春、アメリカのトラベル&レジャー誌が 2014-2015年シーズンに於ける「全米で最も入場者 が多かったスキー場トップ10」を公表した。次の通 りである。 １位 1,634,250人 コロラド州ベイル ２位 1,600,750人 コロラド州ブレッケンリッジ ３位 1,128,500人 カリフォルニア州マンモス マウンテン ４位 1,036,000人 コロラド州キーストン ５位 923,576人 コロラド州スティームボート ６位 公表せず コロラド州ウインターパーク ６位 919,000人 コロラド州ビーバークリーク ７位 890,750人 カリフォルニア州 ヘブンリーバレー ８位 公表せず コロラド州カッパーマウンテン ８位 737,000人 カリフォルニア州 ノーススター ９位 732,251人 コロラド州スノーマス 10位 公表せず ユタ州パークシティ 10位 614,000人 バーモント州 オケモマウンテン

▲左からベイル・アスペン・スノーマス

5

Las Vegas Japan Times,

December, 2015

なんとトップ10のうち、公式には6つ、非公式に は8つが、コロラド州のスキー場だ。これから見て もわかる様にコロラド州のスキー場の人気の高さは 全米トップである。昨年、この紙面を借りてコロラ ドの人気度を他のスキーのデスティネーションと比 べてみたが、ここで再度、読者の皆様にお知らせし よう。大まかな数字ではあるが、2013-14年のシー ズンにおいて、ユタ州のスキー場を約400万人のス キー客が訪れた。続いて、カリフォルニアとネバダ を合わせると約600万人、カナダのブリティッシュ コロンビア(ウィスラー)でも約600万人という数字 に比べてコロラドはダントツの1,260万人である。 この数からもお分かりのように、コロラドに於ける スキー産業はもちろん全米一でもあり、コロラド州 の経済に大きく貢献している。それを象徴するもの がある。それはデンバー国際空港のバゲッジエリア だ。通常のスーツケース用のターンテーブルの直ぐ 傍に、スキーやスノーボード用のターンテーブルが 備えられている。このような空港設備は全米何処に もない。いかに多くのスキーヤー、スノーボーダー がやって来るのかを物語っている。

Vol.33 写真と文、星野 修

複数の山に広が るスキー場の大き さ、ゲレンデの整 備の素晴らしさ、 豊富な積雪と雪質 の良さ、年間300日を超える晴天率の高さ（コロラ ドのスキー場は一般的に夜中に雪が降り、日中は晴 れるという）、そして卓越したグルメなど、コロラ ドのスキー場が素晴らしい理由は沢山ある。 その中で、まずお勧めしたいのは、共通リフト券 で、それぞれ4つのスキー場が滑れるアスペン・ス ノーマスグループ、そしてベイル・グループのス キー場だ。各々近距離にあるので一ヶ所に滞在して 毎日違ったリゾートでスキー及びスノーボードが楽 しめる。 ▼個人でも家族連れでも楽しめるスキー場

▼デンバー国際空港はターンテーブルが備わっている

コロラド州は、全長5千キロにもおよぶロッキー 山脈の最も高いところに位置する。コロラド州全体 で日本の富士山よりも高い峰は驚くことに700を超 える。正にコロラドロッキーは「アメリカ合衆国の 屋根」と言っても過言ではない。コロラドロッキー のゲートウェイは州都デンバーである。2013年6月 に就航したユナイテッド航空の成田-デンバーの直 行便で日本からのアクセスも容易になり、日本から の訪問者も右肩上がりに伸びている。デンバーを通 り、コロラドを南北に走るInterstate Highway 25を 境に西側にロッキー山脈が広がる。そしてデンバー から西へ進むInterstate-70を使うと冒頭で記した8 つのスキー場に容易にアクセスできる。 コロラド州には26のスキー場がある。訪問者数 でトップ10に入っていなくともコロラドロッキー のスキー場を代表するアスペンやテリュライドな どは高級感のある スキーリゾートで 決して見逃せな い 。 コロラドのス キー場の華やかさ は、まさに、ウィン ター ワンダーラン ドだ！ ▲アスペンのリゾート

www.LasVegasJapanTimes.com

デンバー国際空港からベイルには陸路で約2時間 15分、アスペン及びスノーマスには約3時間45分と いう道のりだ。しかしアスペンには空港があり、デ ンバーからはもとより、サンフランシスコ、ロサン ゼルス、ヒューストン、ダラス、シカゴと直行便で 結ばれている。アスペン空港からアスペンのダウン タウンまで5分、スノーマスまでは10分ということ で空路を使うとアクセスが容易になる。 今、コロラドはスキーたけなわである。そして シーズンは4月中旬まで続く。 ●アスペン/スノーマスについて： 春夏はハイキング、秋は黄葉、冬はスキーと年間を 通して楽しめるデスティネーション。年間晴天が平 均300日で、平均300インチ（約7.6m）の積雪量を 誇る。アスペン/スノーマスの詳細情報について は、下記ウェブサイトがお薦め。 http://www.aspensnowmass.com http://www.aspenchamber.org/（アスペン観光局） http://www.gosnowmass.com/（スノーマス観光局） ●コロラド州政府観光局 日本語公式サイト：http://www.visitcolorado.jp/ 日本語Facebookページ： http://www.facebook.com/VisitColorado.JP 日本語Twitter: http://twitter.com/visitColoradoJP

星野 修

コロラド州 ･ サウスダコタ州 ･ ワイオミング州 政府観光局 日本地区代表 ユタ州ソルトレイクシティ在住

www.uswest.tv www.visitcolorado.jp/

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■第 回 ミ ス・ユ ニ バ ー ス 選 考 会 が 月 日に決 定 20

64

∼ 日時 月 日︵土曜日︶ 場所 ラスベガス仏教サンガ・センター 4110 Martin Luther King Blvd, North Las Vegas, NV 89032 料金 お餅 、弁当

$5.00 $10.00 ︵事前予約が必要︶ ＊もち米持参で参加も可能︵一晩水につけてお くのを忘れずに︶ また、あんこやきな粉の持ち込みも自由です。

年年忘れ餅つき大会︵ JACL 主催︶ 2015

21

月 日∼１月１日まで。５ 無料

∼

場所 2 Cactus Garden Drive, Henderson, NV, 89014 クリスマスまでの週末︵金曜日から日曜日︶ ※ の 時から 時までの間にはサンタさんと写真 を撮ることもできる。 www.ethelm.com/

日時 料金

◎ Ethel M Chocolates & Cactus Garden クリスマス・ライト

◎

IMG と ミ ス・ユニ バース・オーガ ニ ゼーション は 、 月 日︵日 ︶の﹁ 第 回 ミ ス・ユ ニ バー ス﹂ が ラ ス ベガ スの プラ ネット・ハリ ウッド・リ ゾー ト ＆ カ ジノにて 開 催 さ れ る こ と を 発 表。当日 の 模 様 は 時 か ら 時 ま で FOX にて 生 中 継 さ れ る。日 本 代 表 は、長 崎 出 身 の 宮 本エリ アナ さ ん 。 ︶に チケット は、公 式 サイト︵ missuniverse.com て発売中。

20

64

12

お申し込み、お問い合わせは、 lasvegasJACL@gまたは LVSangha.info@gmail.com mail.com 詳細は、 www.LVJACL.org または www.lasve gasbuddhist.org

00

松 竹の小 津 安 二 郎 監 督 作 品の常 連 で、﹃晩 春﹂ ︵ 年︶以後、﹃麦秋﹄﹃東京物語﹄﹁東京暮色﹂﹃秋日 和﹄で、日本人の理想ともいえる美しく慎み深い 女 性 像 を 具 現 化。小 津 作 品にな く て は な ら ない 女優として作品世界を支えた。このほか、成瀬巳 喜男監督の﹃めし﹄などでも好演した。 年、﹃忠 臣 蔵﹄に大 石 り く 役 で出 演 し たのを 最後に 歳で引退。その後は長年、神奈川県鎌倉 市 内 で ひっそ り と 暮 ら し、生 涯 独 身 を 通 し た と される。映画関係者との接触も断ち、表舞台に一 切出なかったことが神秘性を高めた。︵時事︶

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

10

■年 末 ジ ャ ン ボ 、発 売 開 始 ＝ 史 上 最 高の 億 円 1 等、前 後 賞 を 合 わ せ て史 上 最 高 額の 億 円 が 当 た る﹁年 末 ジャンボ 宝 く じ﹂︵第 6 8 8 回 全 国自治宝くじ︶が 月 日、全国で一斉に発売さ れた。1 枚 3 0 0 円 で、販 売 は 月 日 ま で。大 み そ か に抽 せ ん さ れ る 。１ 等︵ 7 億 円 ︶が 本 、 前 後 賞︵1 億 5 千 万 円︶が 本。宝 く じ 発 売 周 年 を 記 念 し た 特 別 賞︵ 万 円 ︶も １ 万 8 0 0 本 用 意 さ れている。１ 等 が 千 万 円の﹁年末ジャン ボミニ 千 万円﹂︵第 6 8 9 回 全 国 自 治 宝 く じ︶ も同時発売された。︵時事︶

人気絶頂のポップグ ループ、ワン・ダイレク ションの フィギュア の 展 示 が マ ダ ム ･ タッ ソー に て 始 まった 。こ れはワールド･ツアー の プロモ ー ションの一 環で2016年2月 ま での限 定 展 示。オ リ ジナルメンバーのナイ ル・ホーラ ン、リ ア ム・ ペイン、ハリー・スタイルズ、ルイ・ト ム リンソン に ゼ イ ン・マリ ク ファンも 加 わった オ ー ル ･ ス ターが大集合。ベンチにディスプレイされている ので、 一緒に写真を撮ることができる。 2 0 1 3 年 にロ ンド ンで 初 め て 作 ら れ た ワ ン・ダイ レクションの フィギュア は 、 人 の 優 秀 な芸術家が何百回にも渡って細かい測定を繰り 返 し て 、肌 の 色 、眼 の 色 、髪 の 質 感 な ど を 実 物 そっく り に作 り 上 げ た も のに、彼 ら の 専 属 ス タ イ リ ス ト が 手 を 加 え 、メ ンバー自 身 が 持 ち 寄っ た私服を着せて完成したという。 製作期間4ヶ 月 、１ 体 約 万 ド ル の フィギュア は メ ンバー も 驚くほど完成度の高いものだという。

■ワン・ダイレクションのフィギュアが マダム・タッソー・ラスベガスに登場！

12

43︵46︶ 朴槿恵・韓国大統領 46︵49︶ 金正恩・北朝鮮第１書記 50︵48︶ 黒田東彦日銀総裁 51︵38︶ 孫正義ソフトバンクグループ社長 ※カッコ内は前年

■原節子さん 死去＝伝説の 大女優 歳

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

3

49

■コスモ ポ リタンに、世 界 最 高 峰 の 日 本 食 レ ス ト ラ ン﹁ Z U M ﹂ Aが 2 0 1 6 年 にオ ー プン

00

1０ pm

10

11

3

42

7

■トヨタ、 営業益過去最高＝北米・円 安が貢献、１兆5834億円 トヨタ自 動 車 が 発 表 し た 2 0 1 5 年 9 月 中 間 連 結 決 算︵米 国 会 計 基 準︶は、本 業のも う け を 示 す 営 業 利 益 が 前 年 同 期 比 1 7 .％ 1 増の１兆 5 8 3 4 億 円 と な り、中 間 期 と し ての過 去 最 高 を 2 年 連 続 で更 新 し た。北 米 市 場 での販 売 好 調 に 加 え 、円 安 効 果 が 利 益 を 大 き く 押 し 上 げ た 。 た だ、日 本 や 新 興 国 市 場の不 振 で全 体の販 売 台 数は減った。売上高は ％増の 兆914億円 8.9 と 8 年 ぶ り に 、純 利 益 は 1 1 .％ 6 増の1兆 2581億円と3年連続で過去最高を記録し た。大 幅 な 円 安・ド ル高 を 主 因 と し て、為 替 変 動 によ る 営 業 利 益 の 押 し 上 げ 効 果 は 約 3 0 5 0 億円に上った。 ダイハツ工業、日野自動車、中国合弁企業を含 む グループ総 販 売 台 数 は、4 9 7 万 千 台 と 前 年同期比5万 千台減った。地域別に見ると、市 場 が 堅 調 な 北 米 で 販 売 台 数 を 伸 ば し た が 、日 本、欧 州、アジアな ど で軒 並 み 台 数 を 減 ら し た。 日本では4月の軽自動車税増税の影響で軽の 販 売 が 振 る わ ず、タイと インド ネ シア、 ロシアの 市場低迷も足を引っ張った。 年 3 月 期の売 上 高 予 想 は、従 来 予 想 比 千 億 円 減の 兆 千 億 円に下 方 修 正 し た。総 販 売 台 数 は、日 本 と アジア で 弱 含 む と み て 万 台 減 の 千 万 台に見 直 し た。大 竹 哲 也 常 務 役 員 は 記 者会見で﹁先進国マーケットは堅調だが、新興国 が 弱 含 ん で お り、慎 重 な 見 通 し に し ている ﹂と 語った。︵時事︶

27

62

コスモポリタンと Azumi Group は、2016 年の後半に世界展開し ている日本食レストラン ﹁ ZUMA ﹂をオープンすることを発表した。 シェ フ の レ イ ナ ー・ベッカ ー を 共 同 創 業 者 に も つ は 、エレガ ント で 洗 練 さ れ た 居 酒 屋 ス タ ZUMA イ ルの 空 間 で、伝 統にと ら わ れ ないモ ダンな日 本 料 理 と 、ワ ー ル ド・ク ラ スの カ ク テ ル を 味 わ うことができるという。

14

pm

■皇 居 で 大 綬 章 親 授 式 秋の叙 勲の大 綬 章 親 授 式 が 月 ５日 午 前、皇 居・宮殿﹁松の間﹂で行われ、天皇陛下が外国人2 人を含む 人に勲章を手渡された。出席したのは 桐花大綬章の竹崎博允元最高裁長官︵ ︶ 、旭日大 綬 章の白 川 勝 彦 元 自 治 相︵ ︶、清 原 武 彦 元 産 経新聞社会長︵ ︶ 、 マリ オ・モンティ元イタリア 首 相︵ ︶ら 。陛 下 は 出 席者の前で﹁長年それぞ れの務めに精励し、国や 社会、人々のために尽く さ れて き た こ と を 深 く 感 謝 し て お り ま す ﹂と お祝いの言葉を述べた。 ︵時事︶

■ ﹁ 影 響 力 番 付 ﹂で 安 倍 氏 急 上 昇 ＝ 首 位 プ ー チ ン 氏 、オ バ マ 氏 は トップ２ 転 落 ー 米 誌 米誌フォーブスは、2015年の﹁世界で最も 影 響 力 の あ る 人 物﹂ 人 の ラ ンキングを 発 表 し た 。安 倍 晋 三 首 相 は 位 と 前 年 か ら 人 を 抜 き 、ラ ンク 入 り し た 人 物 で 最 も 順 位 を 上 げ た 。 同 誌 は、日 本 の 歴 代 首 相 は 権 力 基 盤 が 弱 かった が、 ﹁ 安 倍 氏 は 世 界 第 ３ 位 の 経 済 規 模 を 持つ 国 の指 導 者 と し て、権 力 を 維 持 す る 力 を 証 明 し た ﹂と 分 析 し た 。前 年 ２ 位 の オ バマ米 大 統 領 は ３ 位に後退。今年で７回目のランキングで、現職米 大 統 領 で は 初 め て トップ２ か ら 転 落 し た 。首 位 は ３ 年 連 続 でロシアの プーチ ン大 統 領 。２ 位 に は 前 年 ５ 位 だった ドイツの メ ル ケ ル 首 相 が 入っ た。日本人のトップは、トヨタ自動車の豊田章男 社 長 の 位。アジア か ら は 中 国 の 習 近 平 国 家 主 席 が ５ 位、イ ンド のモ ディ首 相 が 9 位に入った 。

ラ ンキ ング は 、影 響 力 が 及 ぶ 範 囲 や 人 数 、資 金 な ど の 要 因 を 踏 ま え た 総 合 的 判 断 に 基 づく とされる。︵NY時事︶

16

19

12

11

22

40

◎ラスベガス・クリスマス・イベント情報

要チェック！フリー イ･ベントもたくさんあります。 http://www.lasvegas-how-to.com/christmas-in-las-vegas.php

BVA: Best Vegas Attractions

花火、クラブ、コンサート情報など盛りだくさ ん。ベガスにいるのに、家で紅白歌合戦だけで はもったいない！ Let s party! https://www.vegas.com/newyears/

◎ラスベガス・ニューイヤーズ イ･ブ・ イベント情報

◎

http://www.bestvegasattractions.com/

ラスベガス・オプショナル ツ･アーの決定版。ク ーポンがついているので、割引価格でラスベガ スならではの様々なアトラクションを体験した い方におススメ。日本語サイトもあり。

info@lasvegasjapantimes.com までお送り下さい。

（当選者の方のみ通知致します）

開催中！

11

10

27

70

25

54

70

7

ご希望の方は,お名前、 ご住所をお書き添えの上、

Magical Forest at Opportunity Village

◆日時：12月19日 １） 9：40 ∼ 10：20 Differentiated Instruction: principles and application (in Japanese for teachers) 区別化授業：原理と四年生大学での実践例 ２） 10：30 ∼ 10：55 A Gaijin President in a Japanese Kaisha: Bridging the culture gap (in English) ３） 10：30 ∼10：55 Newspaper Honorifics Usage from the Meiji Period to the Present (in Japanese) 明治から現在までの新聞の敬語 ◆場所：Clark High School / Rm 428/ 4291 Pennwood Ave. Las Vegas, NV 89102(校舎南側Sirius Aveの テニスコートとサッカー場の間に御駐車下さい)

▲天皇陛下から桐花大綬章を受ける竹崎博 允元最高裁長官。皇居・宮殿「松の間」

﹃ 東 京 物 語 ﹄﹃ 青 い 山 脈 ﹄な ど で 昭 和のスクリーン を 彩 り、 歳 の 若 さで引退、伝説的な存在だった女優の原節子︵本 名 会 田 昌 江 ＝ あいだ・ま さ え︶さ ん が 9 月 5日、 肺炎のため横浜市の病院で死去、 歳だった。横 浜 市 出 身 。葬 儀 は 近 親 者 で 済 ま せ た 。会 社 員 の 家 庭 に 生 ま れ 、高 等 女 学 校 2 年 の 時 、義 兄 で 映 画監督だった熊谷久虎氏に勧められて日活多摩 川 撮 影 所 入 り。1 9 3 5 年 の﹃ た め ら ふ 勿 れ 若 人よ﹄で映画デビューを果たし た。原節子の芸名 は 、同 作 の 役 名 が お 節 ちゃん だった こ と に ち な ん で 付 け ら れ た と いう 。初 々 し い演 技 と 、目 鼻 立 ち の くっき り と し た 美 貌 で 注 目 さ れ、 年 に は ド イ ツ と の 合 作 映 画﹃ 新 し き 土 ﹄の 主 役 に 抜 て き。その後、東 宝に移 り、山 本 夫 監 督 らの作 品 で演 技の腕 を 磨いた。戦 後、黒 沢 明 監 督の﹃わ が 青 春 に 悔 な し ﹄で 、苦 難 の う ち に 敗 戦 を 迎 え る ヒロイ ンを 熱 演。続いて、同 監 督 の﹃白 痴﹄、木 下 恵 介 監 督 の﹃ お 嬢 さ ん 乾 杯 ﹄、今 井 正 監 督 の ﹃ 青 い 山 脈 ﹄な ど 実 力 派 監 督 の 作 品 に 相 次 い で 出 演。ス ター女 優 の 地 位 を 揺 る ぎ ないも のにし た。

30

12

11

9

78

12

5

9

15

95

42

37

Sponsored by： ラスベガスのファミリー・イベントの定番！今年もForest The Japan Foundation, Los Angeles Express Passenger Train、 Boris the Elf s 3D Experienceな 国際交流基金ロサンゼルス日本文化センター ど時間を忘れて楽しめるアトラクションが盛りだくさん。 Organized by： （時間等の詳細は表紙の広告をご覧下さい） Clark High School, World Language Department ＊Magical Forestではボランティアを募集しています。 楽し Clark High School, Japanese National Honor Society みながら社会参加してみませんか ？ お申し込み、 お問い Teachers Association 合わせは、 Ms. Julie Holladay ( ℡: 702-880-4038 または Supported by： Volunteers@opportunityvillage.org. ) まで。 Japan America Society of Nevada Honorary Consul General of Japan in Las Vegas 読者プレゼント Southern Nevada Japanese 皆様、 お誘いあわせの上、 ご参加下さい。 Magical Forestのペア・チケットを抽選で10組の お問い合わせ、 詳細は mhmata@interact.ccsd.netまで。 方にプレゼント致します。

第二回ラスベガス・フリー･レクチャー･ シリーズのお知らせ

14

95

71

22

5

11

◇﹁世界で最も影響力ある人物﹂ランキング １︵ １︶ プーチン・ロシア大統領 ２︵ ５︶ メルケル・ドイツ首相 ３︵ ２︶ オバマ米大統領 ４︵ ４︶ フランシスコ・ローマ法王 ５︵ ３︶ 習近平・中国国家主席 28︵34︶ 豊田章男トヨタ自動車社長 41︵63︶ 安倍晋三首相

41 73

1

70

72

28

12 ジャパン・フード・ショーケース開催 ジェトロ・ロサンゼルス事務所は、 日本食材を料理実演と試食を交えなが らバイヤーに紹介するイベント 「ジャパン・フード・ショーケース」 を開催しま した。 このイベントは、展示会などの短期間の商談会では伝えることが難しい、 日本食材の料理方法や活用例を米国のバイヤーに直接紹介しようとするイ ベントで、2年前から実施しています。 今年度第1回目のイベントは10月に開かれ、 ロサンゼルス郊外のシェフ 養成学校を会場として、 日本の食品メーカー8社から9種の食材が紹介され ました。 アメリカ人シェフがこれらの食材を元に料理の考案と調理を行うのが特 徴で、 日本人の発想を越えた独創的な料理が披露されました。今回は、青森 産の歯ごたえのある切り干し大根を米国になじみ深いコールスローサラダ 風に調理した「切り干し大根スロー」や、青森産の黒にんにくを生クリームで 煮込んだ洋風ソースとサーモン （写真）などの実演と試食や、食後のデザー トとして酢ドリンクの試飲やミニソフトクリームの試食なども行われました。 参加したバイヤーからは食材の味、成分や商品のパッケージなどについて 多くの質問があり、食材を提供した食品メーカーの担当者からは「よりバイ ヤーとの距離を縮めることができた」 、 「バイヤーのニーズを知るよい機会と なった」などの感想が聞かれました。 「ジャパン・フード・ショーケース」 は来年3月まで数回開催される予定です。

LAS VEGAS

Andiron Steak & Sea

.30 2

今回ご紹介するレストランは、 ホリデー･シー ズ ン に 特 別 の 人 と 行 くの に ピ ッタリ な 「ANDIRON Steak & Sea」 という名前のダウンタウ ン・サマリンの中にあるお店です。店内は白と ゴールドが基調のインテリアの素敵な空間で、 ライブの演奏もあります。11月10日からはサン デー・ブランチも始まりました。 サラダは5種類あ りますが、 僕が今回選んだのは Pear & Endive。 ベイビーアルグラ、胡桃と梨がアップルサイ ダー・ビネグレットのドレッシングと抜群の相性 で、 ちょうど良い加減の甘さの梨と胡桃のカリコ リ感がよいおいしいサラダでした。 Little Gem Lettuceというのもおいしそうです。 アパタイザー には、 ロースト・スクワッシュのスープや、 ハドソ ン・バレーのフォアグラなどがおススメ。 また、 こ このステーキはアプリコットの木の炭で焼いて いるのが特徴で、 ししとうとペッパー・コーンの ソースで頂くハリソン牧場のフィレステーキ、 ま たは NY Strip、 骨付きリブアイがシェフの一押し です。 他にも6種類のステーキがあり、 キングクラ ブやシュリンプ・スキャンピなどを付け足すこと ができます。 シーフードはサーモンやBranzinoの 姿焼き、 大きな帆立など。 大きな5粒の帆立がマ スカットとレーズンのクリーミーなソースの中に 鎮座しています。サイドも豊富です。Creamy Polentaは、 滑らかなマッシュ・ポテトの上にポー チ・ド・エッグとパルメジャン・チーズがのってい ます。 ベジタリアンもあります。 スィートポテトの ニョッキなどおいしそうですね･･･。 デザートも お忘れなく。 僕のおススメは、 ちょっぴり生姜の 効いたカボチャのチーズケーキです。 特別な日 に特別な人と出かけてみてはいかがですか？ Martin Koleff Email: mkoleff@yahoo.com

http://andironsteak.com/

Andiron Steak & Sea

グルメ情報 Vooll.3 V 皆さん美味しいもの食べてますか？

●Open Ho u r s● ●Open r s●- 10pm M o n - SuHo n : u5pm M o - Su Su nn day brnu: n5pmch 10pm Su n day br10am u n ch :- 2pm 10am - 2pm

777 S. Figueroa Street, Suite 2650, Los Angeles, CA 90017

マーティン･コレフの

TEL:702-685-8002

1720 Festival Plaza Drive, Las Vegas, NV 89135

∼これはあなたへの希望のメッセージです∼

世界中が大騒ぎになってお祝いをするクリスマスが近づきました。 プレゼント交換 は楽しいことです。 もしお金があれば...家族で一緒にクリスマスの夕食を食べたり暖 炉の前でくつろいだり歌ったり...もし家族がいれば楽しいでしょう。 しかしお金もなく 家族も友人もいないとすればクリスマスという時期は大変寂しいものです。私もクリ スマスの時期には大変悲しくなってしまいます。それは、 クリスマスはプレゼント交 換、サンタクロース、 クリスマスツリーなどとは全く関係が無いことを知っているから です。 クリスマスとはイエス・キリストの御誕生をお祝いする日なのです。その時、ベ ツレヘム付近で野宿をしていた羊飼いたちの前に現れた天使はこう言いました。 「見よ、すべての人々に与えられる大きな喜びをあなたがたに伝える。今日ベツレ ヘムに世界中の人々のために救い主がお生れになった。 この方こそ、主なるキリス トである」。イエス・キリストとは救世主という意味なのです。そしてイエス様は33年 後に、 クリスマスツリーではなく、 カルバリの丘の上に立つ木の十字架の上で私達の 過去、現在、そして未来の罪を洗い流すために聖なる血を流して下さったのです。そ してこの歴史的な事実を信仰を持って信じ受け入れる人には永遠の命が与えられ、 神の子となる権利が与えられるのです。 クリスマスは神が私達にくださった愛のプレ ゼントなのです。 そしてこれはFREEなのです。神はあなたをとても愛しておられます。 このクリスマスこのすばらしい愛のプレゼントを受け取り本当のクリスマスをお祝い しませんか？それでは次の機会まで、神の祝福がありますように。

ステープルトン牧師

www.LasVegasJapanTimes.com

Las Vegas Japan Times,

December, 2015

8

Vol. 33

Vol.33

▲ タイトル 皆様いかがお過ごしでしょうか？今年ももう12月。Holidayの準備に取

り掛かる季節になりました。気候もめっきり寒さを増し、庭の草花も暑 さから解放されてホッと一息微笑んでみえます。 さて、前回まで、North Las Vegas で開発が進められている Industrial Park をご紹介させていただきましたが、今回からはラスベガスの主だっ たコミュニティ紹介をしてみたいと思います。 ご承知のようにLas VegasはEntertainment Capitalとして世界に知られ、 年々人口増加を続けています。Las Vegasに隣接するNorth Las Vegasや Henderson等を含むClark Countyの人口は約200万人。旅行者やコンベン ションに訪れる人達を加えると、その都度、人口は増加します。ホテル の客室数、約15万室を誇るLas Vegasは大きなコンベンションの開催には 欠かせない存在です。活気 れるLas Vegasへビジネス・チャンス、ある いは職をもとめて訪れる人々も少なくありません。 Las Vegasの地形はモハビ 砂漠に属し、周りを山々に囲まれた盆地のた め、湿度が低く、年間を通して310日はSunny Dayといわれています。ま た、一面のBlue Sky、周りの山々の景観は毎日の生活を豊かにしてくれます。 竜巻やハリケーンの心配もなく、豪雪の心配もありません。 では本題に入りましょう。今月は Spanish Trail Community のご紹介です。 Spanish Trail はLas Vegas Stripから西へ車で約15分に位置し、24時間 体制のガードゲートが完備され、人の出入りを厳しく監視しています。 近くに学校、病院、スーパーマーケット、レストラン、カジノがあり、 Free Wayへのアクセスも便利で、空港まで約20分です。もともとここは 1953年に当時旅人だったJoe and Mary Blasco氏がこの地に定住し、将来、 子供や孫たちが安全で住みやすいCommunityを作りたいという夢を実現 させたコミュニティと言われています。中には壮麗な27ホールのChampionship Golf courseを有し、現在、約1200世帯がこのCommunityでの

生活をエンジョイしています。気になる不動産の価格についてもここで 少しご紹介いたしますね。価格帯は広いので、ご自分のニーズに合わせ てご検討ください。 ＊12BR...15Bath,18,431 Sq Ft, Golf & Mtn View 【$6,950,000】 ＊ 5 BR... 5 Bath, 4,134 Sq Ft, Golf View 【$698,000】 ＊ 3 BR... 3 Bath, 2,963 Sq Ft, Golf View 【$575,000】 ＊ 3 BR... 3 Bath, 2,450 Sq Ft, Golf View, Town House【$329,900】

＊ 2 BR... 2 Bath, 1,308 Sq Ft, Water View, Town House【$203,000】 ご質問などございましたら、どうぞお気軽にご連絡ください。

Realty One Group

Ami Miyayama

10750 W. Charleston Blvd., Suite 180, Las Vegas. NV 89135

■ Ami Miyayama 702-339-4896 ／ LasVegasHomeAmi@yahoo.com amimiyayama.intellectual-japan.com

9

Las Vegas Japan Times,

December, 2015

www.LasVegasJapanTimes.com

≪ 外国税額控除（Foreign Tax Credit）の厳格化の可能性≫

外国税額控除（Foreign Tax Credit）の使用に対するIRSの目が今後厳しくなる可能 性があります。Treasury Inspector General for Tax Administration (TIGTA)は、IRSが外 国税額控除（Foreign Tax Credit）を使用しているタックスリターンの審査を適切に 行っているか査察を行い、改善要求を7/16/2015に提示し、この内容を9/23/2015に プレスリリースしました。 外国税額控除（FTC）は、アメリカ国外での収入に対しアメリカ国外とアメリカ 国内の両方からの課税となる二重課税を削減することを意図しています。FTCを利 用することで明らかにアメリカのタックスリターンで納めるべき税額に影響をも たらします。TIGTAによると、2013年タックスリターンではFTCを利用している額 が167億ドル（$16.7billion）を超えていると伝えています。つまり、167億ドル以 上の所得がFTCによってアメリカ国税庁IRSの課税から逃れているということにな ります。TIGTAは、今回の査察でFTCは複雑さや第3者からの外国所得の情報がな いことなどから、不正確なFTCの利用をして税額を減らしているリスクがあり、そ のリスクをIRSがどれだけコントロールしているかをこの査察で確認をしたと伝え ています。 査察の結果として、TIGTAは、IRSのコントロールは十分にされていないとして います。TIGTAによる分析結果は、2010年から2012年タック・リターンにおいて IRSが潜在的に： ◆165,499件のタックスリターンのうち9,490万ドル($94.9 million)もの不適切なFTCの 利用を認めている。 ◆16,058件のタックスリターンがFTCの約290万ドル($2.9 million)を控除(deduction) としての利用だけでなく同時に同額をForeign Taxes Paidのクレジットとしての利

用も認めている。 ◆188,102件のタックスリターンでの不正確なFTC利用のうち約4,000万ドル（$40 million）がそれを裏付ける第3者による書類がないのに利用を認めている。 ◆納税者4,806人のFTCを不正確に転記している。

上記の改善策として、TIGTAはIRSにForm1116 Foreign Tax Creditのファイリングを 必要な場合はすることを確実にするようコントロールを規定する、IRSのマニュアル やガイダンスを改定し基準を明確にする、FTCを使用するPaid Tax Preparerへの改善 及び教育を行うことなどを提示し、IRSはこれに同意したとしています。 ● TIGTAとは？ IRS Restructuring and Reform Act of 1998をもとに設立された独立機関。主にIRSの 活動を監視する。 参考サイト・文献 TIGTA Report Number2015-30-052

Nao Mitsuhashi, EA

■ JAPANESE-AMERICAN

ORGANIZATION ( 日系団体 ) 政府関連団体 CONSULATE GENERAL OF JAPAN IN SAN FRANCISCO

■ BEAUTY SALON （美容／ヘアサロン／ネイルサロン）

CHIEMI

☎ 702-419-7698 8690 S. Maryland Pkwy., ( 在サンフランシスコ日本国総領事館） Las Vegas, NV 89123 ☎ 415-780-6000 ★ IKUKO ‒ SCANDALS 275 Battery Street, Suite 2100, ☎ 702-575-7772 San Francisco, CA 94111 4235 S. Fort Apache Rd., #100, Las Vegas, NV 89103 HONORARY CONSUL

GENERAL OF JAPAN FOR NEVADA

（在ラスベガス日本国名誉総領事）

Kathleen Blakely

☎ 702-280-4858( 英語のみ ) 702-280-6119( 英語／日本語）

JAPAN EXTERNAL TRADE ORGANIZATION (JETRO) JETRO Los Angeles

☎ 213-624-8855 777 S. Figeuroa St., # 2650, Los Angeles, CA 90017

JAPAN NATIONAL TOURIST ORGANIZATION (JNTO) 日本政府観光局 ☎ 213-623-1952 340 E. 2nd St., #302, Los Angeles, CA 90012

JAPAN AMERICA SOCIETY OF NEVADA (LAS VEGAS) 日米協会 P.O. Box 81287, Las Vegas, NV 89180-1287

■ TOURISM（ツーリズム）

NEVADA COMMISSION ON TOURISM ネバダ州観光局 ☎ 775-687-4322 401 North Carson St., Carson City, NV 89701

LAS VEGAS CONVENTION AND VISITORS AUTHORITY ラスベガス観光局 ☎ 702-892-0711 3150 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89109

■ OTHERS（その他の団体）

CENTER FOR WOMEN AND FAMILIES

24/365 ホットライン 702-659-1656【Las Vegas】 949-842-3706【Orange County】

JAPANESE AMERICAN CITIZENS LEAGUE ☎ 702-595-6893 P.O. Box 28803, Las Vegas, NV 89126

JAPAN ASSOCIATION OF TRAVEL AGENTS 日本旅行業協会 ☎ +81-3-3592-1271

JAPANESE CHAMBER OF COMMERCE OF NEVADA ネバダ日本商工会 ☎ 702-428-0555 3225 McLeod Dr., #100, Las Vegas, NV 89121

KIZUNA JAPANESE SOCIETY / 絆 日本人会 ☎ 702-558-7001

THE RAPE CRISIS CENTER

★ KYOKO SHIMAMURA

☎ 702-289-1431 4963 W Tropicana Ave. #105, Las Vegas, NV 89103

★ MITSUKO ‒ Stylist@DIVA ☎ 551-574-1360 8876 South Eastern Ave. #104, Las Vegas, NV 89123

★ POP LASH & NAILS

☎ 702-848-7883 6181 S. Rainbow Blvd, Ste. 102 Las Vegas, Nevada 89118 ■ CABLE & SATELLITE （ケーブル TV）

TV JAPAN

( 日本語カスタマーサービス） ☎ 1-877-885-2726 ■ CELLULAR and WIRELESS（通信 / メディア）

KDDI MOBILE

3-3-3, Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0013 ■ AIRLINES（航空会社）

★ SCENIC AIRLINES

☎ 702-638-3300 1265 Airport Rd., Boulder City, NV 89005

★ VISION AIRLINES

☎ 702- 647-7000 2705 Airport Dr., North Las Vegas, NV 89032 ■ AUTO（自動車）

★ JAPANESE CAR SERVICE ☎ 702-364-5616 5350 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89146

NIPPON AUTO WORKS

☎ 702-558-3757 1010 Stephanie St., Ste. C-3, Henderson, NV 89014

★ SAMURAI MOTORS LLC ☎ 702-238-4018 3910 Spring Mtn. Rd., #3, Las Vegas, NV 89102

SUBARU OF LAS VEGAS 担当：YUJI ☎ 702-495-2136 5385 W. Sahara Ave. Las Vegas, NV 89146

THE COLLISION SERVICE CENTER ☎ 702-217-5594 5151 S. Procyon St. Las Vegas, NV 89118

☎ 702-845-4475 1400 N. Rampart Blvd., Las Vegas, NV 89128

★ TAKE Ⅱ - ブランド買取 ☎ 702-876-8480 3400 S. Jones Blvd #D5, Las Vegas, NV 89146

IEB Int'l EDUCATION BUREAU

TRADE DESIGN Inc.

☎ 702-912-5892 1771 E. Flamingo Rd., #115A, Las Vegas, NV 89119

公文教室

【Kumon Peccole Ranch Center】

☎ 702-489-5867 8550 W. Charleston Blvd.

Las Vegas, NV 89117

■ MOVING（引越）

☎ 702-439-6113

NIPPON EXPRESS USA, INC. 米国日本通運

SATOMI SATO VOICE STUDIO カラオケ、民謡、三味線教室 ☎ 702-217-4391

168 MARKET

☎ 702-363-5168 3459 S. Jones Blvd., Las Vegas, NV 89146

★ GREENLAND ☎ 702-459-7878

☎ 702-982-7950 8330 W. Sahara Ave. Suite 190, Las Vegas, NV 89117

CAMPBELL JONES COHEN CPAS ☎ 702-255-2330 7848 W. Sahara Ave. Las Vegas, NV 89117

NAOKO KANAZAWA TAX OFFICE ☎ 702-306-2153

TAKUYA IWAMOTO TAX OFFICE ☎ 702-822-0816

★ WATANABE NAKAGAWA

TAX & ACCOUNTING SERVICES ☎ 702-247-6021 5115 Spring Mtn. Rd., Ste.302-F, Las Vegas, NV 89146 ■ HEALTH & DIET FOOD （健康）

☎ 702-538-9857 9310 S. Eastern Ave., Las Vegas, NV 89123

★ JAPAN MINI MART ☎ 702-248-3661 4447 W. Flamingo Rd., Las Vegas, NV 89103

★ JAPANESE SPECIALITIES ☎ 702-252-8937 4860 S. Easten Ave., #3, Las Vegas, NV 89119

★ NAKATA MARKET OF JAPAN ☎ 702-257-1414 2350 S. Rainbow Blvd., #6, Las Vegas, NV 89146

★ TOKYO DISCOUNT

☎ 702-614-7916 9890 S. Maryland Pkwy Ste. 13 Las Vegas, NV 89183 ☎ 702-227-3027 4960 S. Fort Apache Rd. Ste. 470 Las Vegas, NV 89148 ☎ 702-431-8833 6475 N. Decatur Blvd. Ste. 120 Las Vegas, NV 89131

DK BODY INTERNATIONAL

Famous Pioneer Gift Store

MOREBEAUTY.CLUB Beauty & Health【美容】

Crazy Ely Travelodge Gift Store 2830 Las Vegas Blvd S, Las Vegas, NV 89109

☎ 702-787-9142 1620 E. Serene Ave., Las Vegas, NV 89123

☎ 702-885-6664

山内マッサージ - 健康

☎ 702-834-8397 4495 W Hacienda Ave. Ste 5, Las Vegas, NV 89118

25 Freemont St, Las Vegas, NV 89101

■ MEDICAL CARE （医院／病院／ケア )

PECCOLE FAMILY DENTAL ☎ 702-242-4680【Dental】 7720 W. Sahara Ave., #110, Las Vegas, NV 89117

Popular Medical Consultant,Corp

☎ 702-434-8856 居酒屋 6555 S. Jones Blvd., #120, 【NIKKEI AMERICA カスタマーサービス】 Las Vegas, NV 89118 ☎ 1-800-322-1657 ビュッフェ MAKINO ■ REAL ESTATE（不動産 ) ☎ 702-889-4477 3965 S. Decatur Blvd., #5, CENTENNIAL REAL ESTATE Las Vegas, NV 89103 ☎ 702-468-1927 2310 Paseo Del Prado, A-105, Las Vegas, NV 89102

1ST PRIORITY REALTY ‒ KAZUYA MAX MIZUTA

MONTA RAMEN

☎ 702-743-2116

☎ 702-498-3461

HOME TEAM REALTY ‒ MASAYOSHI KIRIHARA ☎ 310-381-9505

KELLER WILLIAMS REALTY Las Vegas ‒ SACHIE MCQUEEN ☎ 702-374 4028

THE LAW OFFICE OF GARRETT OGATA

☎ 702-366-0891 3841 W. Charleston Blvd., #205, Las Vegas, NV 89102

WILBUR M. ROADHOUSE

☎ 702-692-8017 300 South Fourth Street, Suite Las Vegas, NV 89101 ■ LEARNING CLASS

ENGLISH TRAINING INSTITUTE【英語教室】

☎ 702-683-7763 2450 Chandler Ave. Suite 17 Las Vegas, NV 89120

ラーメン ☎ 702-331-5151 9310 S. Eastern Ave., Ste 116 Henderson, NV 89123

ラーメン ☎ 702-367-4600 5030 Spring Mtn. Rd., Ste 6, Las Vegas, NV 89146

★ MUSASHI

鉄板焼き Japanese Steak House ☎ 702-735-4744 3900 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89169

★ NAKA SUSHI

REALTY ONE GROUP ‒ AMI MIYAYAMA

☎ 702-339-4896 10750 W. Charleston Blvd., #180 Las Vegas, NV 89135

☎ 702-233-5900 8540 W. Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128

REALTY ONE GROUP ‒ JUNKO SHIMADA ☎ 702-635-6249

寿 司

★ NAKED FISH'S SUSHI & GRILL ☎ 702-228-8856 3945 S. Durango Dr., Las Vegas, NV 89147

寿 司

★ NINJA TERIYAKI & SUSHI 2 GO

REALTY ONE GROUP ‒ MIDORI NORRIS

☎ 725-400-3151 8395 W. Sunset Rd., Suite 190, Las Vegas, NV 89113

日本食 ☎ 702-982-5444 3025 E. Desert Inn Rd., #15 Las Vegas, NV 89121

★ OH! CURRY

☎ 702-531-5785 5051 Stewart Ave #101, Las Vegas, NV 89110

SHELTER REALTY ‒ SACHI REESKE ☎ 702-324-8678

カレー

■ RESTAURANT （レストラン）

★ CROWN BAKERY

☎ 702-873-9805 ベーカリー 4355 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102

75 S. Valle Verde Dr., Henderson, NV 89012

SUSHI MON

寿 司 ☎ 702-304-0044 8320 W. Sahara Ave., Ste. 180 Las Vegas, NV 89117

SUSHI TACHI

寿 司 ☎ 702-645-4967 2745 W. Centennial Pkwy., North Las Vegas, NV 89084

★ SUSHI TAKASHI

寿 司 ☎ 702-645-4967 5300 Spring Mtn. Rd., #101 Las Vegas, NV 89146

SUSHI-TWISTER

☎ 702-433-8892 5566 Boulder Hwy. Las Vegas, NV 89122

寿 司

★ SUZUYA PASTRIES & CREPES

☎ 702-432-1990 ケーキ 7225 S. Durango Dr. Las Vegas, NV 89113

SWEETS RAKU スイーツ ･ バー ☎ 702-290-7181 5040 W. Spring Mtn. Rd, #3 Las Vegas, NV 89146 ★ TONKATSU KIYOSHI

☎ 702-837-7300 とんかつ 7780 S. Jones Blvd., #103, Las Vegas, NV 89139 イタリアン ★ TRATTORIA NAKAMURA-YA ☎ 702-251-0022 5040 W. Spring Mtn. Rd., Ste. 5, Las Vegas, NV 89146

串揚げ ★ YU-YU ☎ 702-220-4223 4115 Spring Mtn. Rd., E101, Las Vegas, NV 89102

★ YUZU

居酒屋 ☎ 702-778-8889 1310 E. Silverado Ranch Blvd., Las Vegas, NV 89183 ■ SCHOOL（学校）

★ CSN

☎ 702-651-5555

★ OSAKA Japanese Bistro

YUKA KOJIMA

☎ 702-270-9100 8072 W. Sahara Avenue, Ste. A, Las Vegas, NV 89117

☎ 702-823-2779 500 E. Windmill Ln., Ste. 165, Las Vegas, NV 89123

★ MONTA CHAYA

★ GANG NAM ASIAN BBQ

LAW OFFICE OF MALIK W. AHMAD

★ MIKO'S IZAKAYA 居酒屋

CENTURY 21 ‒ HAL YAMAMOTO

■ MISC.（その他）

■ LAWYER（弁護士）

☎ 702-260-8668 7315 W. Warm Springs Rd.,#170, SHOKU RAMENYA ☎ 702-897-0978 ラーメン Las Vegas, NV 89130 470 E. Windmill Ln. Ste 110 ★ JAPANESE CURRY ZEN Las Vegas, NV 89123 ☎ 702-985-1192 カレー 寿 司 5020 Spring Mtn. Rd., Ste. 1, SUSHI BAR SAGE ☎ 702-658-2666 Las Vegas, NV 89146 4408 N. Rancho Dr., JINYA Ramen Bar ☎ 702-868-8877 ラーメン Las Vegas, NV 89113 4860 W. Flamingo Rd., SUSHI HOUSE GOYEMON Las Vegas, NV 89103 ☎ 702-331-0333 寿 司 カレー 5255 S. Decatur Blvd., ★ KABA CURRY Las Vegas, NV 89118 ☎ 702-589-0370 5115 Spring Mtn. Rd., #234, 寿 司 SUSHI IMAGINE Las Vegas, NV 89146 ☎ 702-272-2228

日本経済新聞

‒ TOMIE COCO TAJIMA

ビジネス電話帳

JAPANEIRO アジアンフュージョン

★ KYARA JAPANESE TAPAS

WADSWORTH INSURANCE KAYOKO WADSWORTH

Financial Professional ☎ 702-336-0511

居酒屋

Las Vegas, NV 89119

★ FUKUMIMI RAMEN

☎ 702-331-4460 8565 S. Eastern Ave., Suite 122 Las Vegas, NV 89123

☎ 702-538-9556 4449 W. Flamingo Rd., Las Vegas, NV 89103

■ NEWS PAPER（新聞）

Dr. JAVIER KAMISATO

■ INSURANCE（保険）

★ IZAKAYA COCOKALA

★ KABUKI 日本食 Las Vegas - ☎ 702-896-7440 6605 Las Vegas Blvd., Las Vegas, NV 89119 Summerlin - ☎ 702-685-7776 400 South Rampart Blvd., Las Vegas, NV 89145

☎ 858-635-2298

■ MARKET ★ LAS VEGAS JAPAN TIMES （食品 / 雑貨 / ビデオレンタル） ☎ 702-891-5295 1050 East Flamingo Rd., W-151,

★ JAPAN CREEK MARKET

CPA（会計事務所）

☎ 702-460-4060 8687 W. Sahara Ave., Suite 100, Las Vegas, NV 89117

SANJO ERIKO KARAOKE CLUB

カラオケ教室

Las Vegas NV 89146

■

UEHARA FINANCIAL GROUP

★ YOSI Vapor Boutique ☎ 702-463-6688 5115 Spring Mtn. Rd., Suite 119 Las Vegas, NV 89146

NTT DOCOMO USA

AFFINITY TAX AND CONSULTING

☎ 310-538-1715

☎ 702-482-9522 3400 W. Desert Inn Rd.., #11, Las Vegas, NV 89102

☎ 1-877-533-4117 ☎ 1-888-362-6661

exhibit, events and environment

Korabo Taiko

( 日本語カスタマーサポートセンター） 6850 Spring Mtn. Rd.,

☎ 702-769-9262 ( 予約のみ ) ☎ 702-385-2153 1050 E. Cactus Ave. #2050 ☎ 702-813-3499【日本語ダイヤル】 Las Vegas, NV 89183 801 S. Rancho, Suite B-2 Las Vegas, NV 89106 Light Therapy Space K

ZEN-NITTSU Kasumigaseki Bldg.

HIRO KARATE

☎ 702-876-4988 4205 W. Sahara Ave., Las Vegas, NV 89102 ☎ 702-616-3788 10920 S. Eastern Ave., Henderson, NV 89052

日本食

RAKU

炙り屋

LAS VEGAS GAKUEN

☎ 702-277-8498 P.O. Box 28608, Las Vegas, NV 89126-3608

★ UNLV

☎ 702-895-3011

☎ 702-367-3511 5030 W. Spring Mtn. Rd., Suite N, Las Vegas, NV 89169

■ SERVICE（サービス）

1CLICK HANDYMAN

★ RAMEN MISOYA ラーメン

☎ 702-526-5280 ☎ 909-635-8782 1556 Ottawa Dr. Las Vegas, NV 89169

☎ 702-335-9394 9183 W. Flamingo Rd, STE. 100, GYU-KAKU JAPANESE BBQ Las Vegas, NV 89147 ☎ 702-816-5988 焼 肉 3550 S. Decatur Blvd., GRACE CHRISTIAN CHURCH Las Vegas, NV 89103

★ RAMEN SORA

Home Design & Remodeling ☎ 888-924-7244 内線 1 番【 日本語対応 】

☎ 702-762-4762

☎ 702-629-7777 3400 S. Jones Blvd., #6, Las Vegas, NV 89146

☎ 702-458-3800【Physician】 ☎ 702-631-2933 ラーメン 1301 Maryland Pkwy., 4860-2 S. Eastern Ave., Las Vegas, NV 89104 Las Vegas, NV 89119

AYAKO SAKURAGI, PsyD Licensed Psychologist

Pastor Stapleton

LAS VEGAS BUDDHIST SANGHA CENTER

☎ 702-633-4810 4110 N. Martin Luther King Blvd., Las Vegas, NV 89032

LAS VEGAS JAPANESE COMMUNITY CHURCH ☎ 702-250-0966 1800 East Desert Inn Rd., Las Vegas, NV 89169

NATURALLY PLUS USA

☎ 702-802-5508 焼 肉 4480 Paradise Rd., #600, Las Vegas, NV 89169

HACHI Las Vegas

☎ 702-227-9300 3410 S. Jones Blvd.

Las Vegas NV 89145

★ HAGI SUSHI

焼き鳥

寿 司

☎ 702-436-0300 3430 E. Tropicana Ave., #30, Las Vegas NV 89121

★ HIKARI

日本食

★ ICHIZA

居酒屋

☎ 702-889-6660 4175 S. Buffalo Dr., Las Vegas, NV 89147

☎ 702-550-4100 1140 N. Town Center Dr.,#100, Las Vegas, NV 89144 KANNON TEMPLE OF NEVADA

☎ 702-367-3151 4355 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102

★ NICHIREN BUDDHIST ☎ 702-866-5956 1600 E. Sahara Ave., Las Vegas, NV 89104

そば・うどん ★ I-NABA ☎ 702-220-6060 3210 S. Decatur Blvd., Ste.104, Las Vegas, NV 89102

PEACE GARDEN CHILDCARE ☎ 702-396-6276 5447 South Rainbow Blvd., Las Vegas, NV 89118

☎ 702-998-9781 4300 W. Spring Mtn. Rd., #108 Las Vegas NV 89102 ☎ 702-685-1011 4490 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102

★ RAMEN TATSU

ラーメン

STAR ENERGY CONSTRUCTION ラーメン

☎ 702-586-6889 ラーメン 3615 Las Vegas Blvd., #109,

Las Vegas, NV 89109 ★ RAMEN YAGYU ラーメン ☎ 702-868-5635 4355 W. Spring Mtn. Rd., #107, Las Vegas, NV 89102

★ SATAY

SATOYA

☎ 702-222-9617 2550 S. Rainbow Blvd., Las Vegas, NV 89146

★ SEN OF JAPAN

タイ料理

居酒屋

日本食 ☎ 702-871-7781 8480 W. Desert Inn Rd. Ste. F1, Las Vegas NV 89117

ビジネス電話帳【無料】に掲載ご希望の方は、info@lasvegasjapantimes.com または 702-891-5295 までご連絡下さい。 www.LasVegasJapanTimes.com

RYUKI HIRAISHI ☎ 702-515-9064 4660 S. Eastern Ave. #207 Las Vegas, NV 89119

■ TRAVEL （旅行／ホテル／レンタカー）

RAMEN-YA

☎ 702-369-8788 3900 Paradise Rd., #2, Las Vegas, NV 89146

MC405 - GREG LEE

H.I.S.

☎ 702-798-7792 2875 E. Patrick Lane, Ste. N, Las Vegas, NV 89120

★ IACE TRAVEL

☎ 702-310-4224 1050 E. Flamingo Rd., #W257, Las Vegas, NV 89119

★ JTB

☎ 702-893-4040 4047 Ponderosa Way Las Vegas, NV 89118

★ UTN

☎ 702-891-5345 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119

★ LVJT 入手できます。

Las Vegas Japan Times,

December, 2015

10

ロサンジェルス／サンフランシスコ／シアトル発エアーライン

時刻表

・アメリカン航空 (AA）・デルタ航空 (DL）・日本航空 (JL）・全日本航空 (NH） ・シンガポール航空 (SQ）・ユナイテッド航空 (UA） 行き

発着地

出発時刻

到着時刻

帰り

発着地

出発時刻

到着時刻

AA169

LA➡成田

11:15

16:25(+1)

AA170

成田➡LA

17:20

10:20

DL283

LA➡成田

10:50

15:45(+1)

DL284

成田➡LA

17:25

10:20

JL061

LA➡成田

12:05

16:50(+1)

JL062

成田➡LA

17:05

9:50

NH005

LA➡成田

11:30

16:25(+1)

NH006

成田➡LA

17:05

9:50

SQ11

LA➡成田

14:20

19:05(+1)

SQ12

成田➡LA

18:50

11:50

UA32

LA➡成田

11:05

16:05(+1)

UA33

成田➡LA

17:50

10:50

DL637

LA➡羽田

16:42

22:20(+1)

DL636

羽田➡LA

12:10

18:00(-1)

NH105

LA➡羽田

12:05

5:05(+1)

NH106

羽田➡LA

0:05

19:00(-1)

JL069

LA➡関空

12:20

17:50(+1)

JL060

関空➡LA

17:30

10:30

行き

発着地

出発時刻

到着時刻

帰り

発着地

出発時刻

到着時刻

NH007

SF➡成田

11:10

15:20(+1)

NH008

成田➡SF

17:10

9:30

UA837

SF➡成田

11:10

15:15(+1)

UA838

成田➡SF

18:20

10:40

JL001

SF➡羽田

0:35

5:00(+1)

JL002

羽田➡SF

0:05

16:15(-1)

UA875

SF➡羽田

18:10

22:35(+1)

UA876

羽田➡SF

0:20

16:35(-1)

UA035

SF➡関空

11:15

16:20(+1)

UA034

関空➡SF

18:20

11:05

行き

発着地

出発時刻

到着時刻

帰り

発着地

出発時刻

到着時刻

DL167

シアトル➡成田

12:15

16:00(+1)

DL166

成田➡シアトル

15:40

9:45

NH177

シアトル➡成田

12:20

15:40(+1)

NH178

成田➡シアトル

18:15

10:20

( ＋ 1) は、翌日到着です。時刻表は、予告なく変更される場合があります。

◆ 一言情報 ◆

札幌ゆきまつり、２０１６年２月５日から２月１８日まで大通り会場、つどーむ会場でおこなわれます。 札幌市内地下鉄で行けます。

12月

在サンフランシスコ日本国総領事館 からのメッセージ

【ネバダ州リノ市での領事出張サービス実施のお知らせ】 当館では、以下の日程にてネバダ州リノ市において領事出張サービスを実 施し、パスポート・各種証明・在外選挙登録申請などの受付等を行う予定です ので是非ご利用ください。なお、パスポート、各種証明、在外選挙登録申請に必 要な書類は、事前に当館領事班にお問い合わせいただくか、当館ホームペー ジ（http://www.sf.us.emb-japan.go.jp/top.htm） で事前にご確認ください。

◆ University of Nevada, Reno / Room #324

パスポート等申請受付日：2016年1月19日 （火）14：00∼16 : 00 パスポート等交付日：2016年2月10日 （水）14：00∼16：00

◆ Reno Aikido Dojo / 135 South Wells Ave., Reno, NV 89502 パスポート等申請受付日： 2016年1月20日 （水）9：00 ∼12：00 パスポート等交付日： 2016年２月11日 （木）9：00 ∼12：00

（注）会場・日程等は変更になる場合がありますので、直前に当館ホームページなどでご確認ください。

【当館公式フェイスブックのご案内】

在サンフランシスコ日本国総領事館（カリフォルニア州北部及びネバダ州を 管轄） では、公式ホームページのみならず、公式フェイスブックでも領事サービ スや広報文化関連イベント等に関する情報提供を行っております。 また同フェ イスブックでは、今の日本に関する様々な話題も幅広く紹介しております。是非 当館フェイスブックに 「いいね！」 をして頂き、 ご活用ください！

https://www.facebook.com/cgjsf1

（当館ホームページの右の「Find us on Facebook」をクリック頂くか、google 等で「在サンフランシスコ日本国総領事館 フェイスブック」で検索してみて ください。当館ページの「いいね」ボタンをクリックして頂ければ、常に当館関 連の最新情報が皆様のフェイスブック・ページに自動的に届きます。）

在サンフランシスコ日本国総領事館 www.sf.us.emb-japan.go.jp/top.htm TEL 415-780-6000 275 Battery Street, Suite 2100, San Francisco, CA 94111

◆提供◆ IACE TRAVEL ラスベガス支店 : 702-310-4224

2015 編集後記 スペシャル

▲ 1 月号 【Vol.22】

◆新春特別号

▲ 2 月号 【Vol.23】

◆スペシャル ･ インタビュー 在サンフランシスコ日本国総領事

渡邉 正人 氏

▲ 3 月号 【Vol.24】

◆ラスベガス人物列伝

デレク・ウエハラ 氏

▲ 4 月号 【Vol.25】

◆スペシャル ･ インタビュー ラスベガス市長

キャロリン･ グットマン 氏

あっという間に今年も終わります。こ うして表紙を並べてみると色んな思いが 心を過ぎります。悲喜こもごもの一年で したが、振り返るとAll Right!です。2015 年も色々な方にお世話になり、新聞を発 行することができました。心より感謝致 します。読者の方々、ご愛読ありがとう ございました。 先日、古い雑誌をパラパラと読んでい たら、仁科明子さんがインタビュー記事 の中で、人生に大切なのは5つの気で、 「元気、陽気、やる気、強気、そして勇 気」と仰っていました。まさに真実！私 には年末から来年にかけて色々な決断が 待っています。でも、どうなるにせよこ の5つの気で乗り切って来年の末もまた All Right!となるように願ってます。 皆様、どうぞよいお年をお迎え下さい。 （RA）

© 2015 Las Vegas Japan Times

企画・製作・発行：Las Vegas Japan Times

Publisher：Mitsufumi OKABE

▲ 5 月号 【Vol.26】

◆スペシャル ･ インタビュー 石彫家 和泉

▲ 6 月号 【Vol.27】

◆ラスベガス人物列伝

エリス･ フジモト 氏

正敏 氏

▲ 7 月号 【Vol.28】

◆スペシャル ･ インタビュー SushiTakashi オーナーシェフ

中村 隆 氏

▲ 8 月号 【Vol.29】

◆スペシャル ･ インタビュー 歌舞伎俳優

市川 染五郎 氏

Editor in Chief：Ritsko AAKHUS Designer : Kaori SHIMAJIRI Sales：Martin KOLEFF Assistant<Japan>：Emi HIROSHIGE 資料提供・協力：時事通信 Las Vegas Review Journal Las Vegas News Bureau

Tel: 702-891-5295 Fax: 702-891-5342 Email: info@lasvegasjapantimes.com 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119

www.lasvegasjapantimes.com Las Vegas Japan Times is published monthly

by Las Vegas Japan Times.

▲ 9 月号 【Vol.30】

◆スペシャル ･ インタビュー 歌舞伎俳優 市川 染五郎

11

氏

Las Vegas Japan Times,

▲ 10 月号 【Vol.31】 ▲ 11 月号 【Vol.32】 ▲ 12 月号 【Vol.33】 ◆スペシャル ･ インタビュー

亀田 興毅 氏

December, 2015

◆スペシャル ･ インタビュー

チェリスト、[Zumanity]パフォーマー

Mariko 氏

www.LasVegasJapanTimes.com

◆スペシャル ･ インタビュー ラスベガス学園顧問

関 市五郎氏

© Las Vegas Japan Times 2015（本誌掲載の写真、記事の無 断転載を禁じます）本誌掲載の写真、記事の全部又は一部を 無断で転載、複写複製（コピー）することは、著作権法上での 例外を除き、法律で禁じられています。

■ 掲載された広告内容に関しましては、当社は 一切の責任を負いかねます。

引越の日通でお馴染みの米国日本通運 （Nippon Express USA, Inc.）が事業エリア をラスベガスに拡大。 海外、州外を問わず、ダンボールひとつから大きな引越しまで あらゆるライフスタイルに合わせたサービスが用意されており、 加えて丁寧な日本語対応ということで安心です。ラスベガス担当 者の吉浜孝之氏にお話を伺いました。 「ラスベガス在住の皆様こんにちは。11 月よりご帰国に伴うお 荷物の取扱いサービスを開始しました。シーパックおよびシング ルジンパックは、多少時間を要してもできるだけ沢山の荷物をリー ズナブルな価格で送れる Do it yourself 型の船便サービスです。もっ と沢山のお荷物や家具等も送りたい方、日本以外の国にお引越の 方、州外へのお引越をお考えの方は経験豊富な引越のプロがお見 積にお伺し最適な引越プランをご提案いたします」。

●シングル人パック お電話・オンラインにてお申し込み

➡

梱包資材配達、 必要書類ダウンロード

➡

お荷物と必要書類のお預かり

➡

必要書類ダウンロード

➡

お荷物と必要書類のお預かり

●ペリカンシーパック お電話・オンラインにてお申し込み

お荷物を配送

配達日程の打合わせ

通 関

お客様ご入国別送品 申告書のお手続き

引越にストレスや心配はつきものですが、日通のサービスなら安心 ですね。下見、見積もりは無料とのことです。 お問い合わせ、ご質問は、☎Tel: 858-635-2298 まで。 http://www.nittsu.com/hikkoshi/

ラスベガスからの引越は日通へ 安心、お得で便利な

シングルジンパック１セット

１８個＄１,５５０∼

（LV 現地取次店持ち込み料金）

◎ Ｓサイズ (50×25×40 ㎝ )１１箱 ◎ ＄3,000 まで保険付きで Ｍサイズ (50×50×40 ㎝ ) ４箱 Ｌサイズ (50×77×26 ㎝ ) ３箱 合計１８箱

必要な箱、テープ、紙も 含まれています。

※別送品に限ります

お荷物の発送

私たちにお任せください！

ダンボール一箱でもお気軽に！

シーパック

１箱＄１６０

（LV 現地取次店持ち込み料金）

◎ 縦 × 横 × 高さの合計が ◎ ＄1,000 までの保険付き 150 ㎝以内、30 ㎏以内

※別送品に限ります

引越のお問い合わせは ☎（858）635−2298 へ

海外、州外の引越で、家具やお荷物が多い方は、 プロの引越コーディネーターが無料で下見に お伺いし、お客様のニーズと予算にあった 引越プランをご提案致します。

＜ラスベガス現地取次店 : Amon, Inc.＞

TEL: 702-736-2666

Email: miyamori@amon-usa.com

7630 spencer Street, Las Vegas, NV 89123

http://www.nittsu.com/hikkoshi/