Las Vegas Japan Times 【2月号】2014

FREE

No. 11

2014 February

スペシャルインタビュー p.3

www.facebook.com/lasvegasjapantimes Like Us!

2014 International CES

ROBOTICS INNOVATIONS 出展企業 ラスベガス人物列伝【番外篇】p.4

スラックラインって？ Gappai( 大杉 徹 ) / Yukimi ( 福田 恭巳 )

Japan Robotics Innovation ブース（関連記事 P3）

TOYOTA が発表した 1 人乗り電気自動車（関連記事 P6）

新しい 3D テクノロジーを巨大クジラを使って披露する Intel ( International CES Keynote にて ) International CES で 4K テレビに見入る来訪者（関連記事 P6）

インタビュー with

ＡＺＡＰＡ株式会社 Paro Robots US.,Inc.

機楽 株式会社 ＣＥＯ 石渡 昌太氏

サイエンス事業部 クローラーロボット部

トピー工業株式会社

主幹 津久井 慎吾氏

2

ジェネラル マ ･ ネージャー

12

氏 Christine Hsu

1.

Cerevo Inc. ( Cerevo USA LLC ) ジェネラル マ ･ ネージャー 尾中 泰 氏

Ｐａｒｏは２００３年に日本で 生 ま れま し た。 動 物 セ ラピーは 医 学的にも立証されていますが、残念 な が ら 日 本 で は 病 院 や 老 人 ホ ーム へペット を 持 ち 込 む こ と が 禁 じ ら れていることが多く、それがロボッ トの開発のきっかけになりました。 動 物 ア レル ギ ーや 伝 染 病 の 心 配 も ないことで入院患者にも安心です。 もちろん、噛んだり引っかいたりも し ま せ ん か ら（笑） ま た、 Ｐ ａ ｒ ｏによって患者のみでなく、介護す る 人 の ス ト レス も 軽 減 さ れ る とい うことがわかっています。キャラク ターにタテゴト ア ザ ラ シを 選 ん だ のは可愛らしく誰もペットで飼って いないというのが理由です。（先入 観を与えないため）実際に手に触れ て その可 愛 ら し さ を 実 感 し て欲 し いですね。

4

3

２００８年 月創業。セラピー・ ロボット Paro の セール ス、マーケ ティング、 メインテナンスを行って いる。 愛ら Therapeutic Robots: Paro しい赤 ちゃん タ テゴト ア ザ ラ シ型 のセ ラピー・ロボット。 触 覚、 光、 聴覚、温度、しぐさの つに反応す るセンサーがついている。ユーザー の行 動 を 記 憶 す る 機 能 も あ り、 本 物の動物同様に癒し効果がある。 今年で 年目ですが、 年々認知 度も高まってきており、ＣＥＳへ出 展する意義を感じています。今年は リ ー スの 契 約 を もっと 取 り た いで すね。

5

社長 湯浅 剛 氏

アメ リ カ で の ディス ト リ ビュー ターを探しています。今回のＣＥＳ で ヨ ーロッパや 学 校 な ど か ら 引 き 合いがありました。

ＰＣ用キーボードを EneBRICK: タブレットで使えるモバイルバッテ リー ライ ブ配 信 機 能 搭 載 Live Wedge: ビデオスイッチャー。個人でも手が 届 く 低 価 格 で ライ ブ映 像 の 発 信 や 編集が手軽に楽しめる。 スマー ト フォンで 制 御 で き OTTO: る電源タップ。 スマートフォンから 電 源 を 操 作 で き る ネット 連 携 機 能 に加 え、 室 内に散 ら ば り が ち な 電 源 ア ダプタを 収 容 しつな が ら も リ ビングの 美 し さ を 損 な わ ないデ ザ イ ンを 兼 ね 備 え た 新 しいコンセ プ トの電源タップ。

大 手 自 動 車 メ ー カ ー、 自 動 車 Ｃ ｅ ｒ ｅ ｖ ｏ は Consumer 関 連 電 気 メーカーか ら ス ピンアウ Electronics家 ( 電 を ) Revolution トエンジニ ア 集 団 で、 ユニ ークな 革 (新 す ) るという思いを込めた造 テ レマティク ス 機 能 提 案、 運 転 中 語 で、「ネット × 家 電 で生 活 を もっ に必 要 な 情 報 を 最 適 化 す る た めの と 便 利に・ 豊 かにす る」 をコーポ 先 読 み 予 測 アルゴリズム 開 発、 運 レー ト スロー ガ ンに 革 新 的 なハー 転 中 の 操 作 性 を 考 慮 し た Human ド ウェア × イ ン タ ー ネット サ ー ビ 研究、それ ス を 提 供 し て い る。 こ れ ま で に Machine Interface(HMI) らを実証・具現化するための Rapid ネット ワー ク 対 応 デ ジタ ル カ メ ラ （基板設計、ソフト開 「 」、 ビ デ オ カ メ ラ や Prototyping CEREVO CAM 発）まで一貫したサービスを行って マイクを繋ぐだけで 配信 Ustream いる。 最 近 では 自 動 車 向 け 技 術 を が で き る 「 」、 既 CEREVO LIVEBOX 流 用 し て飲 食 店 向 けの先 読 み 予 測 存 の ビデオ カ メ ラ だ け で Ustream ア ル ゴリ ズ ム の 開 発 な ど も 行って 配信ができる 「 」、ＨＤ配 LiveShell いる。 信に対応した LiveShell の上位機種 」 な ど を 開 発・ 販 Emergency Call System using「 LiveShell PRO 売している。 P2P for mobile objects

携 帯 電 話 が 繋 が ら ない地 域 で 非 常 事 態 が 発 生 し た 場 合 でも、 車 にこ の 装 置 を 搭 載 し て お く こ と に よって、同様の装置を搭載した車が 近くを通過する際に緊急情報 を受 信し、携帯電話通話エリアに入った 際に情 報 を し か るべく 場 所に自 動 的に代 理 送 信 す る シス テ ム。 価 格 を低く抑えて、ユニークなビジネス モ デ ル を 適 用 す る こ と で 早 期 に広 く普及する工夫をしている。

製品のバイヤー、 共同研究＆開 発できる会社もしくは人を探し て いま す。 本 製 品 は 高 級 車、 保 険 会 社 を ター ゲット に 考 え ていま し た が、早くも携帯電話会社からのアプ ローチがありました。

弊社は自動車向け技術を流用し て飲 食 店 向 けの先 読 み 予 測 アルゴ リズムの開発なども行っており、今 まで世の中にはないものを提案し、 あった らいいな を 実 現 し 続 け て お ります。

日 本の家 電 メーカーや 自 動 車 自動車・建設機械用部品を中心 メ ーカ ーな ど の 製 品 の 試 作 品 を デ ザイン・技術開発、インタラクティ に製造する鉄鋼メーカー。スチール ブ 広 告 の 展 示 制 作 を 主 業 務 と し、 事 業 部、 プレス事 業 部、 造 機 事 業 部、サイエンス事業部の 部門から モーターやＬＥＤ、各種センサーな な る。 自 動 車 用 ホ イール部 門の国 ど を 使った 電 気 回 路 設 計 や 計 測 制 御プログラムといったテクノロジー 内シェアが高く、スチールホイール と、造形デザインや空間演出といっ ではトップ、アルミホイールでは 位。 た ク リエイ ティブの 両 方 が 求 め ら れる案件を得意としている。 Crawler Robot (Survey 福 島 第一原 発 の 原 子 炉 建 Runner) Ｒ Ａ Ｐ Ｉ Ｒ Ｏ (Rasberry Pi 屋 内 探 査 で実 績 を 上 げ た 「 Survey Robot)可: 愛くて、手頃な価格の組 （サーベイランナー） 」と同 み 立 て や すい人 型ロボット キット。 Runner じタイプのロボットで、狭い場所や 個のサーボモータ（ 関節）とそ の制御基板 (Arduino 互換 を) 付属。 危 険 な 場 所 な ど 人の代 わ りに安 全 話題の ラズベリー・パ かつ確実に進入することが可能。確 Rasberry Pi( 実 な 不 整 地 走 破 性 を 兼 ね 備 えた 高 イ と ) そのカメラモジュールが組み 強度、超軽量、ＴＯＰＹオリジナル 込めるように設計されている。 のクローラーベルトを採用。 と ても反応がよく て驚いていま 福 島 第一原 発の地 下の調 査にお す。大学やサイエンス教育の分野の 方 か ら 問い合 わ せ をいた だ き ま し いてクローラーロボットが活躍した こ と は 世 界に報 道 さ れたので、 消 た。 防 関 係 者、 原 発 事 業の方 か ら お 問 私は Kickstarter で資金提供を受 け てＲ Ａ Ｐ Ｉ Ｒ Ｏの開 発 と 制 作 を い合わせをいただいております。Ｗ Ｅ Ｂ を 通 じ て AUVSI （ Association することができまし た。 ＲＡＰＩ Ｒ Ｏ Ⅰ は 組 み 立 ててす ぐ 動 か せ ま for Unmanned Vehicle Systems 世 界 無 人 機 協 会） か す。 基 板 は アルドゥイーノ か ら 構 International ら も お 問い合 わ せ をいた だ き ま し 成 さ れる 簡 単 で使いや す く 拡 張 性 の 高 い オ ー プ ンソー スハー ド ウェ た。 クローラーロボット は 超 軽 量 で ア ） 互 換 な の で、 Arduino IDE で 高い機 動 性 を 持 ち、 クローラー半 プログラ ミ ング（ Ｃ 言 語 ） で き ま 径 の １・３ 倍 の 段 差 を 乗 り 越 え る す。 プログラ ミ ングの 知 識 は 必 要 こ と が で き るハイ ト ラ クションク で す が、 パ ソ コ ン 並 み の 頭 脳 を 持って い る の で オ プ ション パー ツ ローラーによ り、 従 来 の 限 界 を 超 える 性 能 を 発 揮 す る こ と が で き ま を 組 み 込 む こ と で、 ラ ピ ロ の 性 能 は 無 限 に 広 が り ま す。 オ リ ジ す。 無線ＬＡＮ方式で容易に遠隔 操 作。 ま た、 有 線 式 遠 隔 操 作にも ナ ルの カ ス タマイ ズにも 挑 戦 で き 対応し、開発ニーズに合わせた各種 ま す。 こ れ か ら プログラ ミ ングを 始 め る 人 に も 最 適 な キット で す。 装備品の装着、カスタマイズが可能 な小型・中型・大型の タイプがあ ります。今後も世の中に役に立つ商 品の開発を行っていきたいですね。

1.

2.

3.

4.

11

Kiluck Corporatoin TOPY Industries, Limited. （トピー工業株式会社） （機楽株式会社） 東京都品川区大崎１ ２ 東京都調布市富士見町 - ２ Paro Robots US., Inc. アートヴィレッジ大崎セントラ 10N. Martingale Rd., Suite 400, １ - - １ - ０３ ルタワー Schaumburg, Illinois 60173 Tel: +81-90-3760-1609 Tel: +81-3-3493-0141 Tel: 847-466-1180 Email: ishiwatari@kiluck.co.jp Email: s-tsukui@topy.co.jp Email: sales@parorobots.com www.rapiro.com/ www.topy.co.jp/ www.parorobots.com/

February, 2014

Las Vegas Japan Times,

3

ネットに接 続 す る 手 段 を 持った 家 電 は 沢 山 発 売 さ れ る よ う になっ た ものの、 既 存 商 品の延 長 線に過 ぎないものが多くあります。Ｃｅｒ ｅ ｖ ｏ で は 常 に革 新 的 な 商 品 を 提 供してゆくことを目指しています。 期待して下さい！

Cerevo Inc. (Cerevo USA LLC) 8201 164th Ave NE, Suite 200, Redmond, WA 98052 Tel: 425-298-6446 Email: onaka@cerevo.com www.cerevo.com/en/

31

5

2.

12

3.

4.

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

（インタビュー＆構成、LVJT 編集部）

▼インタビュー Question

1.

2.

3.

4.

ROBOTICS INNOVATION

JETRO が主催する JAPAN ブースの総称。2010 年 1. 事業内容。 より出展を開始し今年は 5 社が出展した。海外進出 2. 出展製品とそのアピールポイント。 3. CES に期待すること。出展した感触。 を狙う日本の中小企業のために、出展の準備から ビジネス展開まで全面的なサポートを行っている。 4. メッセージ

ROBOTICS BOOTH AZAPA R&D Americas, Inc. 21221 S.Western Ave., Suite 208, Torrance, CA 90501 Tel: 310-618-8795 Email: go-yuasa@azapa-usa.com www.azapa.co.jp

39

Robotics Innovation

at 2014 International CES

JETRO (Japan External Trade Organization) 独立行政法人日本貿易振興機構。2003 年 10 月、日本貿易振興機構法に基づき、前身 の日本貿易振興会を引き継いで設立。貿易・ 投資促進と開発途上国研究を通じ、日本の 経済・社会の更なる発展に貢献することをめ ざして、日本企業の海外展開支援、外国企 業の日本への誘致、日本の通商政策への貢 献、開発途上国の支援と研究を行っている。

入することによって、何百万人もの国民が健康保険の適用 範囲にアクセスできるようになり、正しい道への礎になるこ とは確かです。医療保険制度改革法の可決、施行はネバダ 州の皆様、そしてアメリカ国民が手ごろな加入金で優れた ～ハリー・リード上院議員からのメッセージ～ 保障を受ける機会を後世に渡って提供するという意味にお The Affordable Care Act いて大きな偉業の一つとなりました。まず、この法の施行後 ( 医療保険制度改革法、通称：オバマケア ) 直ちに、既往症のある子供たちがそのことを理由に保険へ の加入を拒絶されなくなり、2014 年 1 月 1 日からは大人 これまであまりにも長い間、そしてあまりにも多くのアメリ にも適用されるようになりました。また、子供たちは 26 歳 カ人が国民健康保険システムから除外され、過去何年にも になるまで親の健康保険に加入することができ、健康保険 わたって、 多くの人々が既往症（Pre-existing condition） 会社は、年に一度の健康診断、乳がん検診、子宮頸がん があることを理由に健康保険への加入を拒絶されるという事 検査などを無料でカバーしなくてはなりません。医療保険制 実がまかり通ってきました。このシステムによって健康保険 度改革法に従いオープンした Nevada Health Link（ www. を持たない人々が医療費として何千ドルもの費用の支払い nevadahealthlink.com/）においては、経済的な支援の他、 を余儀なくされ、その支払いのために家を売る人、途方も 月額の保険料を安くし、税額控除の対象となるかどうかのア ない負債をを抱える羽目になり家族離散する人、医療費の ドバイスなども行っています。新しい税額控除のシステムは、 支払いのために中流階級の生活を維持できない人…が後を アメリカ人であり、4 人家族で年収 94,200 ドルの世帯にま 絶ちません。 で適用されるようになります。またこの医療保険制度改革法 それら今までの健康保険の多くの問題を改善するため は、保険会社が書類のミスを理由に保険の適用を却下する に誕 生したの が、 一 般 的 に医 療 保 険 制 度 改 革 法（The ことを禁じていますので、個々の加入者はそれぞれの状況に Affordable Care Act）と呼ばれる医療法です。いかなる手 よって、いままでのいい加減な保険会社の悪習から保護さ 段によっても完璧ということはありませんが、この制度を導 れます。

2013 年 10 月にスタートした Nevada Health Link は、 ネバダのための国営の健康保険案内広場としてオープンし、 皆様が保険の内容を調べたり、他社と比較したりできるよう になっています。当サイト開設以来、すでに何千人もの方が サインアップを済ませ、2013 年 12 月 23 日までにエンロー ルメントと支払いを済ませた人は、2014 年 1 月 1 日からベ ネフィットを受けられるようになっています。医療保険制度改 革法は、医療システムの改善して企業や個人のコストを削減 し、保険を持たない人々に保険を与えるとことを最大の目的 としています。連邦議会予算事務局は、この法によって医療 費の高騰が抑えられ、向こう 20 年間において何兆ドルもの 赤字を削減するだろうと明言しています。 私は医療保険制度改革法が本格的な始まりとその展開を 心から楽しみにしています。もし、あなたやあなたの家族が まだサインアップを済ませていないのなら、加入することを お勧めします。保険の適用、補償は法で保障されております。 加入手続きの期限は 2014 年の 3 月 31 日です。私は国民 すべてが健康保険に加入することができる医療保険制度改 革法を支持し、成立を確かなものにできたことを大変誇りに 思っています。 質問等ございましたら、 遠慮なく私のオフィス 702-3885020 までお問い合わせ下さい。

Las Vegas Japan Times,

February, 2014

2

ラスベガス観光ニュース

アメリカ大自然の旅 Vol.11

写真と文、星野 修

ニューメキシコ州のゲートウェイ、 アルバカーキ アルバカーキはニューメキシコ州最大の都市である。都市圏人口は 約 80 万人。国際空港を擁し、ほとんどの主要航空会社が乗り入れ ていてアメリカの主要都市と直行便で結ばれている。因みにロサン ゼルスからは 2 時間、ラスベガスからは 1 時間 25 分のフライトだ。 また、インターステート 40 号線と 25 号線が交わる所でもあり、40 号線を西へ 6 時間でグランドキャニオンに繋がる。

アルバカーキは正にニューメ キシコ州にある数々のアトラク ションのゲートウェイである。 北へ 1 時間で州都サンタフェ、 そしてその先には世界文化遺 産のタオス・プエブロがある。 またアルバカーキ周辺には 19 のプエブロ・インディアンが居 住する。そしてここは「ターコ イズ街道」の出発点でもある。 南に目を向けても豊富なアトラ クションが並ぶ。アルバカーキ から 2 時間ほどで商業用宇宙基地、スペースポート・アメリカがあ る。また UFO で有名なロズウェル、世界自然遺産のカールスバッド・ キャバーンズ国立公園、そして真っ白い 砂丘がどこまでも続くホワイトサンズ国立 モニュメントなど、どれも皆アルバカーキ をゲートウェイに楽しむことができる。 アルバカーキは大変エキゾチックな街だ。 昔スペイン領であったことから、その面 影が今でも残り、またこの地域に数千年 前から住み、深い歴史と伝統を守り続け るネイティブアメリカンの文化、それにア メリカ西部の雰囲気とが入り混じり、一種独特の世界を生み出してい る。このユニークな世界を一箇所で味わいたいのであれば、アルバ カーキの「オールドタウン」がお薦め だ。 アルバカーキは世界最大の熱気球の祭 典、 「インターナショナル・バルーン・フィ エスタ」の開催地でもある。一度は行っ ておきたい、見ておきたい街である。

星野 修

ユタ州ソルトレイクシティ在住

www.uswest.tv www.visitcolorado.jp/

Las Vegas Japan Times,

チャコキャニオン

チャコキャニオンといっても、その名を知っている人は少ないので はないだろうか。正式名はチャコ・カルチャー国立歴史公園といい、 国立公園局の管理下にある。所在地はニューメキシコ州の北西部。 ニューメキシコ州の最大都市であり、ゲートウェイと知られるアルバ カーキから北西に 253km/ 走行時間 3 時間の所にある。またチャコ キャニオンから北へ約 250km/3 時間半の所にアメリカ最初の世界文 化遺産、メサベルデがある。 チャコキャニオンは北米大陸最大級の遺跡だ。実際、そこに行って 遺跡の中を歩いてみると、ネイティブアメリカンの文化がこれほど大 規模な建物や都市機能を持っていたことに驚く。更に天文学にも長 け、通商も盛んであったことが理解できる。全米に数多くあるネイティ ブアメリカンの遺跡の中でも、これほどユニークな内容を持つ遺跡 はないのではないだろうか。 チャコキャニオンは 紀 元 850 年 頃 から 1150 年 頃まで の 約 300 年間にわたって栄えた都 市であった。当時のチャコキャ ニオンはニューメキシコ州北西 部に広範囲に広がるサンワン 盆地において、宗教と通商の 中心であった。従って、ここに は幾つもの巨大な公共の建築 物「グレートハウス」があり、 道路が整備され、灌漑用水が 引かれ、儀式を行うために数 多くのキバが存在し、正にネイ ティブアメリカンの都市機能を 持っていた。 ここを訪れる際は、まずビジターセンターへ寄り、資料や情報を得て ほしい。園内には 1 周約 14km の舗装道路があり、5 つの主要サイ トを巡る。特にお薦めのサイトは「ダウンタウン・チャコ」と呼ばれ るエリアにある「チェトロ・ケトル」と「プエブロ・ボニート」と呼 ばれる遺跡だ。最も規模が大きい「プエブロ・ボニート」は 300 年 の歳月を費やして建設された 4 階建ての建物で、600 室を擁し、40 のキバを持っていた。チャコキャニオンの遺跡は、当時の建築技術 の素晴らしさ、社会制度の豊かさを垣間見せてくれる。

アメリカ西部 5 州政府観光 局・コロラド州政府観光局 日本地区代表

5

世界遺産シリーズ『第 4 弾』

February, 2014

ね。どんな形でもスラックラインに関わっていきたい です。スラックラインはやってみないと楽しさはわか りません。やったらハマります。ぜひ試してみて下さい！

Ｖｏｌ．9

番外篇

Yukimi ( 福田 恭巳 ）

今回は人物列伝番外篇ということで日本からのお客 Gappai ( 大杉 徹 ) 様、Gappai さんと Yukimi さんをご紹介します。お二 人は日本が誇るスラッカー（スラックラインの競技者）。 深夜に見ていた TV でスラックラインのことを知り、以 でもそもそも スラックライン (slackline) って何？ 来夢中になる。2009 年より大会に出場するようになり、 2013 年ワールドカップ優勝。 現在、Wsfed2013 世 スラックラインとは、ベルト状 界ランキング 5 位 、JSFed2012 日本ランキング 3 位。 のラインを利用したスポーツの 海外の世界大会での実績多数。オセロが得意。 名称、 もしくはその器具のことで、

簡単に言えば綱渡りを短くしたよ うなもの。Slackline を直訳すれ ば「たるんだ線」。 鉄製のワイ ヤーなどとは違い、上下左右に 揺れて弾むことがスラックライン の特徴だ。テンションを張った ラインの上でバランス感覚や集 中力などを鍛えることができる。 発祥は 1960 年代、アメリカのヨセミテにある Camp4 に 長期滞在していたクライマーが休養日や暇つぶしに遊んで いたチェーン歩きをヒントに、1990 年代のクライマーが バランストレーニングやパフォーマンスとして行うようにな り、「スラックライン」と称されたというのが通説だ。そし て、2000 年代後半にヨーロッパで盛んになり、ドイツのギ ボン社の幅広ラインとお手軽設置ラチェットで簡単にできる エクササイズとして話題になり、火がついた。また、2012 年のスーパーボール（アメリカンフットボールの決勝戦でア メリカで最も視聴率の高い番組）のハーフタイムショーで、 Sketchy Andy の愛称で知られるスラックラインのスター、 アンディ・ルイスがマドンナとともにパフォーマンスを披露 し、一躍スラックラインが “COOL” なスポーツとして注目 されるようになった。現在 Mandalay Bay Resort で公演中 の Michael Jackson ONE でもスラックラインのパフォーマン スを見ることができる。 競技人口も年々増えつつあり、競技 の種目も【トリックライン】【ロングラ イン】【ハイライン】【ウォーターライ ン】【ロデオライン】など多岐に渡る。 2010 年よりワールドカップも開催され ており、日本人選手も多数参戦。 日本では、2009 年にギボン ･ ジャ パ ンが 設 立。また、スラックライン の 健 全 普 及 を 目 的として、 日 本 ス ラックラ イ ン 連 盟（Japan Slackline Federation、 略 称 JSFED） が 設 立 さ れており、日本オープンスラックライン選手権大会やギボン カップを主催・後援している。理事の小倉一男氏によると、 選手の育成、支援だけでなく、イベントや被災地の支援も 積極的に行いながらスラックラインの普及に努めているとい う。 Gibon Slacklines：www.gibbonslacklines.com/ Gibon Slacklines Japan：www.gibbon.co.jp/

高 校 2 年 生 の 時 に ス ラックラ イ ン に 出 合 い 、 現 在 、 J S F e d 2 0 1 3 日 本 女 子 ラ ン キ ン グ、 Wsfed 世 界 ラン キング 共 に 1 位。ド イツ や アメリカ な ど の 世 界 大 会 で も 活 躍 中。 NTT d o c o m o の C M にも 出 演した 。

子供の頃からジャズダ ンスを始め、高校時代は クライミングをやってい Gappai は 小 学 校 の ました。そして通ってい 頃のあだ名です。 沖縄 たクライミング ･ ジムで の方言で「頭が大きい」 スラックラインのことを という意味だったと思い 知り、「人とは同じことを ますが詳しくは覚えてい やりたくない」私にぴっ ませ ん。 で も YouTube たりだなと思って始めま に Gappai の ハ ン ド ル した。スラックラインを ネ ー ムで スラックライ 初めて半年後くらいから ン の パフォー マンスを 大会に出始めて、去年は アップして い るうち に 海外の大会にも 5 回出場 Gappai という名 前じゃ し、Skydive Dubai というスカイダイビングのショー ないと僕のことをわかってもらえなくなって（笑）競 技名でも使うようになりました。僕が生み出した技で にゲストとして呼ばれ、パフォーマンスを行いました。 今やスラックラインのスタンダードになっているもの 2012、2013 年と世界ランキング 1 位になりましたが、 も幾つかあります。フリーホール、スパイラル ･ ナス まだスラックラインの認知度が低いので「人と同じこ ティーチェスト、ナスティーチェスト ･ スパイラル ･･･ とをしたくない」と思った私でも苦労することはあり などは YouTube で検索すると出て来ますので興味の ます。今でもバイトをしながら練習する毎日です（笑）。 私のパフォーマンスを通じてスラックラインがもっと普 ある方は見て下さいね。 現在年間 10 回くらいの大会に出場していますが、 及していけばいいなと思っています。 そのうち半分は海外です。この仕事をしていなければ スラックラインの面白いところは、やればやった分 これほど海外に行けることもなかったのでラッキーだ だけうまくなる、新しいスポーツである分、新しい技 なと思います。海外に来るたびに、色々な人と出会え も見つけやすくパフォーマンスの個性も出せるという て仲間が増えていくのが嬉しいです。とはいっても、 ところかな？私が得意なのは体の柔軟性をいかせるス プレッドという技です。 かなり英語では苦労してますが ･･･（笑）。 スラックラインの一 当面の目標はまだ女 番の魅力はやはり手軽 子ワールド・カップがい に誰でも楽しめて、ラ まだ開催されていない インの張り方、張る場 ので、 実現した時には 所によって色々な楽し ぜひ一位になりたいと み方ができるところだ 思っています。 と思 います。 将 来 は、 スラックラインって本 トリック ･ ライン から 当に楽しいですよ。 気 エクササイズに至るま 軽に自分に合ったレベ で、さまざまな形でス ルで楽しむことができる ラックラインが楽しめ のでぜひ一度経験して るジムを開きたいです いただきたいですね。

ഃᬺ ᐕ

20回

受賞

こだわりの わりの

W. Sahara

S. Va S Valley alley View Vii

ラスベガスの老舗日本食レストラン 『大阪』の職人が、旬の味を丹精に握る。

Pannwood d

4205 W. Sahara Ave., Las Vegas, NV 89102

Sa n

dy

Ri

dg e

Sunridge Sunrid dge Heights d

10920 S. Eastern Ave., Henderson, NV 89052

寿司カウンターを ご利用のお客様は

)

00人 容数1

収

(最大

W. Horison Ridge g

お酒が無料 (毎日4∼7pmまで)

ケータリングも始めました！お気軽にお問い合わせ下さい。 ※クーポンの併用は出来ません。 ※ク ※クー ポンの併用は ポンの 併用は出来ま 併用は 出来ません。 出来ま せん。 せん

www.LasVegas-Sushi.com

Las Vegas Japan Times,

February, 2014

4

に な る こ と が、 厚 生労働省が公表し た人口動態統計（年

をデザイン。 ただしユーロ圏 カ国の公平を期 すため、門も橋も架空のものとされた。今後発 表されるその他の額の新紙幣にも、 各時代の建

■沢尻エリカさん離婚

築様式の建築物が採用される予定だ。特殊な用 間推計） で明らか 女 優の沢 尻エリカ さ ん 紙やホログラムなど、 各種偽造防止対策もほど （ ） が クリエーターの 高 城 になった。生まれた こ さ れ ている。 Ｅ Ｃ Ｂ は 偽 造 防 止 な ど の た め、 剛 さ ん（ ） と 離 婚 し た こ 子供の数は前年よ ５ ０ ０ ユ ーロ り６０００人減の と が 明 ら か に なった。 沢 尻 までの全 種 １０３万１０００ さ ん の 公 式 ホ ー ム ペー ジ 上 の紙 幣 デザイ 人となる見込み で 連 名 で 報 告 し た。 人 は ンを 数 年 か け で、 年 連 続 で 最 ２ ０ ０ ９ 年 月 結 婚、 年 て変更する計 少 を 記 録 し た。 死 から離婚協議中だった。 画 を 進 め てい 亡数は戦後最多で る。 新 ユ ー 万９０００人 ロ ーカル情報 増 の １ ２ ７ 万 ５ ０ ０ ０ 人。 日 本 の 人 口は 年 ロ 紙 幣 は に 初 め て 自 然 減 に 転 じ、 年 以 降 連 続 で 死 亡 ユ ー ロ 紙 幣 に 弾。 数 が 出 生 数 を 上 回って い る。 減 少 幅 も 年 が 続 く 第 万５７０８人、 年に 万２２６０人と大き くなり、少子高齢化で今後も減少幅の拡大が続 くとみられる。結婚は 万３０００組で、前年 ■ 電子たばこの規制広がる から６０００組減り戦後 番目に少ない。 離婚 米 ニューヨーク市 が 電 子 た ば こ の 使 用に関 し は 万１０００組で、 前年から４０００組減っ て規制を実施することを決めた。 健康への悪影 た。 女性が生涯に産む子供の数の推計を示す合 響 が 否 定 で き ず、 若 者にとって喫 煙の入 り口に 計 特 殊 出 生 率 は 前 年（１・４ ） と 同 程 度 と み なりかねないためだ。 全米規模でも規制の波が られる。死因は例年同様、がん、心疾患、肺炎、 押 し 寄 せ て お り、 順 調 に 愛 好 者 を 増 や し て き 脳 血 管 疾 患 が 上 位 位 を 占 め、 全 体 の 割 を た 電 子 た ば こ 業 界に風 当 た り が 強 まって き た。 超す見通し。 ニューヨークの ブルーム バーグ市 長 は 「今 回 の 条例は燃やすたばこの使用を減らしたことで得 た成果を守るものだ」と、署名式で力を込めた。 ■宇宙旅行の子会社新設＝事業 同市長は就任以来、公共の場での喫煙を禁じる 化に備え ー クラブツーリズム な ど 禁 煙 運 動 の 先 頭に立って お り、 ニューヨー ク市では 年からレストランやバー、 職場など 屋内の公共・商業施設が禁煙となり、 年には 公園やビーチなど屋外の公共施設も禁煙の対象 となった。 こ うし た取り組みが実を結び、 同市 の大 人の喫 煙 率 は 年の２ １・５ ％ か ら、 年 には１４・８％まで低下した。 た * ば こ 業 界 に は「 成 長株」

30

☆ 定 期 購 読 を ご 希 望 の 方 は、 年 間 購 読 料 ザ・ コ ス モ ポ リ タ ン・ オ ブ・ ラ ス ベガ ス に、 （ 送 料 ＋ 手 数 料 ） の チ ェッ ク ＄ を 添 え て、 万平方フィート（ 3,716 ㎡）のパーフォーマン Las Vegas Japan Times ス ＆ イ ベント 会 場、 ザ・ チェル シーが 開 業。 大 1050 E. Flamingo Rd., #151, Las Vegas, NV までお申し込み下さい。 晦日 の イ ベントには グラ ミー賞 受 賞 の アーティ 89119 ス ト、 ブ ル ー ノ・ マ ー ス の 公 演 を 開 催 し た。

☆「 ラ ス ベガ ス・ ジャパ ン・ タイ ム ズ 」 で は、 読者の皆様からのローカル「耳より情報」 を募 集 し て い ま す。 Info@lasvegasjapantimes.com ますでお便り下さい！

2

■純利益、 年ぶり高水準へ ＝米金融大手 社の 年決算 米 金 融 大 手 社 の ２ ０ １ ３ 年 決 算 が 出 揃い、 社合計の純利益は 年連続で増加した。金融 危 機 時の合 併 な ど で正 確 な 比 較 は で き ないが、 危機が本格化する前の 年以来 年ぶりの高水 準となる見通しだ。米景気の緩やかな回復に伴 い、各社で不良債権費用が大幅に低下。ウェルズ・ ファーゴの純 利 益 は 過 去 最 高 で初の首 位に立つ 見 込 み。 危 機 の 傷 が 深 かった シティグループや バンク・オブ・アメリカ（バンカメ） も業績が 順調に回復し た。 ウェルズは 年の金融危機時 に経営不振に陥った同業ワコビアを救済買収し て規模を拡大。 米国の東西にバランス良く拠点 を抱えており、個人金融、法人金融とも業績を 伸 ば し た。 ゴールドマン・ サックスは 機 関 投 資 家向けに債券や株式などを売買する部門が ％ 減収だが、コスト削減で増益を確保。 ＪＰモル ガン・チェースは訴訟関連費用が膨らみ 年ぶ りの減益決算となった。

■任天堂、２５０億円の純損 失＝営業赤字は 年連続 ー 年 月期

9

30

22

45

18

電 子 た ば こ は 細 長 い形 で、 充 電 式 の バッテ リ ー を 搭 載。 風 味 混 じ り の 液 体 を 入 れ た カ ート リッ ジを 熱 す る こ と で 発 生 す る 蒸 気 を 吸 う。 液 体 に は 多 く の 場 合、 ニ コ チ ン が 入って い る。 従 来 の た ば こ の よ う に ター ル な ど 有 害 物 質 を 吸 引 す る こ と も な く、 副 流 煙 も 発 生 し ないた め、 身 体への 害 が 少 な い と し て 宣 伝 さ れ、 若 者 を 中 心 に 急 速 に 拡 大。 年 の 販 売 規 模 は 億 ド ルに達 す る と 見 込 ま れ ている。 だ が ‘ 健 康へ の 影 響 を 懸 念 す る 声 は 根 強 い。 米 食 品 医 薬 品 局（ FDA ） は 電 子 た ば こ を 対 象 と し た サ ンプ ル 検 査 で、 発 が ん 性 物 質 な ど を 検 出。 安 全 性 も 不 確 実 だ と 指 摘。 規 制 を 検 討 中 し て い る。

2

10

49

1

7

1

16

2

26

3

5

■ザ・コスモポリタン・オブ・ラ スベガスにザ・チェルシーが開業

3

◎ 第 回 Chinese New Year in Desert 2014 開催 日時： 月 ～ 日

場所：ダウンタウン・フリーモント・エクスプレ ス パレードやコンサートも多数開催。

や盆踊りも楽しめる。 LV Kaminari Taiko 詳細は、 www.cnyinthedesert.com/ www.cnyinthedesert.com/events/2013-12/ ◎ Criss Angel MAGIC Jam 公演 を一時 休 演 し、 ２ ０ １ ４ 年 Criss Angel Believe 月～ 月までクリス・エンジェルがプロデュー ス す る Criss Angel MAGIC Jam ／ クリ ス・エン ジェル・マジックジャムが限定公演される。 公演期間は２０１４年 月 日 ３ ~ 月 日まで にて。 Luxor 詳細は、 http://official.crissangel.com/ ◎ バリーズのレビューショー「 Jubilee! 」がリニュー アルのため休演 年 のロングラ ン記 録 を 持つ、 バリーズ ホ テ ル の 豪 華 な レビューショー「 Jubilee! 」 が リ ニュー アルのた め 月 日 で休 演 す る こ と を 発 表 し た。 新 た な バージョンは、 月 か ら 始 ま り、マ イ ケ ル・ ジャクソンや ビヨ ンセ の 振 り 付 け を 担 当 し た Frank Gatson Jr. が ショーの 監 督 に あ た る。 ラスベガス公演 ◎ TAO – Phoenix Rising 太鼓とダンスをダイナミックに融合したパフォー マンス集 団 TAO – Phoenix Rising のラスベガ ス 公演が決定！ 日時： 月 日（日）７： ～（ ６： ＰＭよ り 日 本 国 名 誉 総 領 事 オ フィス 主 催 の Pre-show 【 Social 】あり） 場所： Smith Center, Raymond Hall 料金：＄ ～ （団体割引あり）

問 い 合 わ せ は、 702-749-2349 or groups@ まで。 thesmithcenter.com 〈 ラスベガス学園便り 〉 月 日に 学期が始業。 子供たちが元気に新 学期をスタートした。 ２０１４年度生徒募集！普通部、 国際部の学校 説 明 会 を 月 日に開 催いた し ま す。 奮って ご 参 加 下 さい。 詳 細 は ウェブサイ ト を ご 確 認 下 さ い。 http://lvgakuen.jimdo.com/

▲今夏に流通が始まる新 10 ユーロ 紙幣。表（上）は透かしやホログラ ムにギリシャ神話の「エウロペ」が あしらわれており、裏（下）にはロ マネスク調の橋がデザインされている （欧州中央銀行提供）

11

7

10

2

03

27

2

33

1

3

4

2

2

4 6

1

▲統計は 1899( 明治 32) 年から始まり、資料 がない 1944 ～ 46 年を除く。

2

1

11

17

1

Ｋ Ｎ Ｔ ‐ Ｃ Ｔ ホ ー ル ディ ングス傘 下の中 堅 旅 行 会 社 ク ラ ブ ツ ー リ ズ ム（ 東 京 ） は、 民 間 宇 宙 旅 行 専 門 の全額出資子会社を設立し た と 発 表 し た。 ク ラ ブ ツ ー リ ズ ム は ２ ０ ０ ５ 年 か ら、 英 ヴ ァー ジ ン・ グ ル ー プ の 宇 宙 旅 行 会 社 「 ヴ ァー ジ ン ギャラ クティック」 の 国 内 唯 一の 公 式 代 理 店 と し て、 予 約 販 売 し て き た が、 宇 宙 旅 行 の 実 現 に め ど が 立った た め、 事 業 化 に 備 え る こ と に し た。 ク ラ ブツーリ ズ ムによ る と、 ヴァージンギャラ ク ティック は 年 末 に も「 ス ペー ス シップ 」 で の 宇 宙 旅 行 を 始 め る 見 通 し。 参 加 料 金 は 人 当 た り 万 ド ル（約 ２ ５ ０ ０ 万 円）。 高 度 110 キロの 宇 宙 か ら 地 球 を 眺 め る こ と が で き、 分 間 の 無 重 力 状 態 も 楽 し め る。 離 陸 か ら 着 陸 ま で は 時 間。 機 当 た り の 定 員 は 乗 客 人、 パイロット 人。 既に日 本 人 人 を 含 む 約 ６ ０ ０ 人 が 予 約 し ている。 ヴァージンギャラ ク ティックは 運 航 開 始 後 年 間 で、 日 本 人 ９ ０ ０ 人 を 含 む 万 人 の 参 加 者 を 見 込 ん で い る。 10

3

07

20

66

2

05

10

6

3

ユーロ札のデザイン発表

1

02

13

4

1

■新

2

30

11

母船から飛び立つ「スペースシップ２」 で行く宇宙旅行のイメージ図 （ヴァージンギャラクティック提供）

14

13

5

任 天 堂 は 月 日、 ２ ０ １ ４ 年 月 期 の 連 結 業 績 予 想 を 大 幅 下 方 修 正 し た。 純 損 益 は ２５０億円の赤字（従来予想は５５０億円の黒 字） と 期ぶりの赤字に転落する。 主力の携帯 ゲーム機「ニンテンドー３ＤＳ」 や家庭用ゲー ム 機「 Wii」 U の 販 売 不 振 が 続 き、 利 益 率 の 高 いゲームソフト 販 売 も 予 想 を 下 回った。 営 業 損 益も３５０億円の赤字（同１０００億円の黒字） と 年連続の赤字を見込む。「 Wii 」 の販 売 予 想 は ９ ０ ０ 万 台 か ら ２ ８ ０ 万 台、「ニ ンテ ンドー ３ＤＳ」 は１８００万台から１３５０万台に下 方 修 正 し た。 売 上 高 は ５ ９ ０ ０ 億 円 と 従 来 予 想の 分の に修正した。 業績低迷により米国 で繰り延べ税金資産を取り崩す。 年間配当予想 も１株当たり２６０円から１００円に引き下げ た。 3

12

欧 州 中 央 銀 行（Ｅ Ｃ Ｂ） は、 今 夏に流 通 が 始 ま る 新 た な ユーロ 紙 幣 の デ ザ イ ンを 発 表 し た。 昨年にデザインが刷新された ユーロ札と 同 様、 ヨーロッパの 語 源になった と さ れ る ギ リ シャ神 話 の 女 性「エウロペ」 が 透 か し な ど の 各 所にあしらわれている。 紙幣の表と裏には、 中 世欧州の建築様式であるロマネスク調の門と橋

36

18

5

February, 2014

Las Vegas Japan Times,

7

24

2

06

24

3

10

13

7

08

5

２０１３年の日本人の死亡数から出生数を引 いた人口の自然減が 万４０００人と過去最多

4

17

23

7

6

3

6

1

2

3

2

3

25

10

3

6

14

3

■人口減、過去最多 万人 ＝出生 年連続最少 ー 厚労省

耳寄りニュース

FEBRUARY / Convention

CONVENTION NAME

DATE

ATTENDEES

PLACE

DESCRIPTION

■ International Builders Show 2014

2/4-2/6

45,000

Las Vegas Convention Center

The Nation's Largest Annual Residential Housing Construction Trade Event.

■ Kitchen and Bath Industry Show 2014

2/4-2/6

30,000

Las Vegas Convention Center

Introducing The Latest Kitchen & Bath Products, Trends and Technologies.

■ AAO Winter Conference 2014

2/7-2/9

2,800

Caesars Palace

AAO= American Association of Orthodontist

■ NGA Show 2014

2/9-2/12

2,700

The Mirage Hotel & Casino

NGA= National Grocers Association

■ Vacuum Dealers Trade Association 2014

2/10-2/12

4,000

Las Vegas Convention Center

B2B Trade Show and Convention for the Independent Vacuum Cleaner & Sewing Machine Dealers

■ Digital Signage Expo 2014

2/11-2/13

4,500

Sands Expo & Convention Center

The World's Largest International Trade Show for Digital Signage and Interactive Technology

■ Western Veterinary Conference 2014

2/15-2/20

14,000

Mandalay Bay Resort & Casino

The World's Leading Veterinary Conference

■ 2014 International LCT Show

2/16-2/18

3,000

MGM Grand Hotel and Casino

LCT= Limousine, Charter & Tour

■ Off-Price Specialist Show - Spring 2014

2/16-2/19

10,500

Sands Expo & Convention Center

The Largest Offprice Show in the US

■ Accessories The Show 2014 Spring/Summer

2/17-2/19

2,000

Sands Expo & Convention Center

The Market Place that Provides the Finest Selection of Juried Accessory Collections.

■ MAGIC Marketplace Spring Show 2014

2/18-2/20

80,000

Las Vegas Convention Center

The Largest Global Market Week for Contemporary Men's & Women's Apparel.

■ International Roofing Expo 2014

2/26-2/28

7,500

Mandalay Bay Resort & Casino

The Pre-eminent Roofing Construction and Maintenance Event

2014 International CES リポート 取材＆執筆：LVJT 編集部 アプリを使って自分の体や健康の データ管理ができるツールは多く 見られ、今後のトレンドとなってい くことが考えられる。 一方、自動車業界からはトヨタ 自動車やマツダ、米ゼネラル・モー ターズ（GM） など過 去 最 高 の 9 社 が 参 加した。 部 品メーカー の 1 月 7 ～ 10 日の 4 日間、ラスベガス・コンベンション 出展も増え、自動車関連の展示ス センターにおいて全米最大のコンベンションである 2014 ペースは昨年より 25％拡大。「CES International CES（以下 CES）が開催された。3,200 の は重要なモーターショーの一つ」 展示ブース、コンベンションへの参加者は 15 万人（うち というのが定説になりつつある。ト 3 万 5 千人は海外からの来訪者）を超え、いずれも過 ヨタは燃料電池車や電気自動車を出展。アウディはホン 去最高の数字を記録した。出展業者もバラエティーに富 ダなどとともに、米 IT 大手グーグルと組んで携帯端末向 み、もはや「家電」の域を大きく超えているため、CES け基本ソフト「アンドロイド」を基盤とした車載情報シ を主催する CEA(the Consumer Electronics Association) ステムの共同開発に乗り出す方針を打ち出し、米自動車 はプレス関係者に CES を Consumer Electronics Show 大手ゼネラル・モーターズ（ＧＭ）も主力ブランド「シ の略として紹介しないようにという通達を出しているほど 3840×2160、8K で 7680×4320 という驚 異 的 な 解 像 度 になる。 ボレー」の大半の車種を対象に第４世代（4G）の高速 だ。そういうだけあって CES で紹介される「新テクノロ つまり 8K は 4K の 4 倍の解像度。画素数は何と 3317 万画素！） 通信「LTE」を装備すると発表した。スマートフォンで操 ジー」は、ウルトラ HD TV, 次世代携帯電話、ロボット、 そして、今年の CES の主役の 1 つとなっ 作する車載機器が増え、自動運転車の開発も進むなど、 センサー、インターネット、オーディオ、 たのがウェアラブル機器だった。展示品は IT は自動車に不可欠となった。今回の CES は「自動車 電気自動車、3D プリンター、健康器具 フィットネス向け機器、睡眠の質を高める 業界とＩＴ業界は切っても切れない関係になった」（ア などカテゴリーだけでも数ページを要す ための製品、在宅医療機器に至るまで幅広 ウディ幹部）ことを改めて印象付けたと言えるだろう。 るほど多岐に渡り、展示商品も既存の く、今までコンセプトを提示するだけの展 CES で紹介される中小企業が発表するの新テクノロ プロダクトやサービスだけではなく、未 示が多かった過去２年の CES に比べて今 ジー（ガジェット）が実際に商品化にこぎつけるのは数 発表のプロダクトやサービスが数多く投 年は実用化 / 製品化された物の展示が多 パーセントと言われているが、ここからアメリカンドリー 入される。CEA の社長、ゲイリー・シャ かったようだ。例えば、Artefact が開発した ムが生まれることもある。次世代の大ヒット・ガジェット ピロ氏は「おそらくここにないものといっ 「Move」は、スポーツやフィットネス、理 候補は Best of CES 2014 Awards の中にあるかもしれな たらタイムマシンぐらいのものだよ」と 学療法などのために身体の動きを精密に測 いし、来年のトレンドが予測できるかもしれない。興味 今回の CES を評したが、会場を歩き回っ 定することに特化した「スマートな衣服」 。 の あ る 方 は、www.engadget.com/2014/01/09/bestて日進月歩するテクノロジーの進化を目 衣服の前面、背面、両側面に、伸縮 / 屈曲 of-ces-2014-awards-winners/ へ。 来年の CES では何 のあたりにすると、その言葉もまんざら センサーを 4 個搭載することにより、身体 が飛び出すか今から楽しみである。 冗談ではないような気がしてくる。 の位置や筋肉の動きが適正かどうかを測定 今回の目玉となったのが 4K テレビ。（表示パネルの画 し、腰や肩の部分に搭載されている触覚フィードバック 素数が、フルハイビジョンの 4 倍 ある高画質化を追求したテレビ。 機能によって、データをリアルタイムにフィードバックす 横 ( 水平画素 ) が 3840( 約 4000) で、1000 は 1K ( キロ ) という単 ることができる。またアプリを使って Move の履歴を管 位で表されるため、4K テレビと呼ばれる）ソニー、パナソニッ 理したりカスタマイズすることも可能という。このように ク、日立、 東芝などの日本企業 に加え、Samsung、LG、中国大 手 の Skyworth、Hisence、TCL といったメーカーも 4K テレビを 展示の主軸とし、テレビ事業の 不振に苦しんできた各社が「大 画面と高精細画像への需要は大 きい」とみて、4K を巻き返しの 核とする方針で一致したようだ。 その中でも一際目を引いたのが、 シャープがオランダのフィリップ ス、米ドルビーラボラトリーズと 共同開発した 85 型 3D テレビ（参考出展）だ。4K の 4 倍、8K* と いう超高画質を専用のメガネなしで 楽しめ るとあってモニターの前には人だかりが絶えなかった。 また、4K 関連商品のコンピューターのモニター、プリ ンター、ビデオカメラも注目を集めた。（*4K で解像度は

耳寄りニュース+ ONYX Theatre

19世紀のロシアの劇作家の作品にジョー ジ・A・ロメロの健全さが無謀にも融合した 2月の公演スケジュール 奇天烈ゾンビ劇！トロイ・ハード氏の脚本＆ 演出。本公演がワールド・プレミアとなる。 ● PICASSO AT THE LAPIN AGILE BY STEVE Showtime: February 21, 22, 27, 28 March MARTIN 1, 6, 7, 8 @ 8pm and February 23 & March もしピカソとアインシュタインがバーでばっ 9 @ 2 pm たり出会ったら？そんな奇想天外なアイディ Ticket: $20 アをかのスティーブ・マーティンが戯曲化。 ● MOTHERFUPPETS フル・バージョンの公演は今回は初めて！ Artsvegas.comでも絶賛されたパペットに Showtime: February 1, 8 & 9 ＠ 8pm よるコメディー・ショー。 シニカルでリスキー Ticket: $20.00 な即興演劇。IT’S NOT a F#*%ING PUPPET ● TWISTED CHERRY BURLESQUE SHOW! 笑い、風刺、マジック、 ドラマ…のすべてが眩 Showtime: February 22nd at 11pm く融合したラスベガスの最新型キャバレー・ Ticket: $15.00 ショー。 Showtime: February 6th at 11pm ONYX Theatre Ticket: $15.00 953 E. Sahara Ave, Las Vegas, NV 89104 ● Anton Chekhov's『 Cherry Orchard of Phone: (702) 732-7225 the Living Dead 』 www.onyxtheatre.com/

LOCAL NEWS The Knuttel Gallery オープン 「Irish Picasso」 とし ば し 称 さ れ、 シ ルベスター・スタローン、ボノ、ロバー ト・デニーロ等多くのハリウッド・セレ ブをコレクターに持つダブリン在住の画 家、グラハム・ナッテルのアート・ギャラ リーが Palazzo にオープンし、1 月 18 日 にグランド・オープニング・セレモニー が行われた。当日は、ナッテル氏のコレ クターであり本ギャラリーのオープンの 立 役 者 で ある Victor Chaltiel 氏、Sands Corporation の オ ー ナ ーで あ る Sheldon G. Adelson も 駆 けつ け大 変 華 や か な ムー ドでテープカッ トが行われた。

ギャラリーには ナッテ ル 氏 の オリジ ナ ル 絵 画や彫刻の他、 アー ティスト・ プルーフも展示 さ れ、 購 入 可 能。Tipperary Collection と名 付 けられ た カ フェ・グッズな どマーチャンダ イジング商品も充実している。

▲グランド・オープニングにて。左より、Toni Chaltiel, Victor Chaltiel, Ruth Mathers, Graham Knuttel, Mr. Sheldon G. Adelson, Chairman & CEO of Las Vegas Sands Corporation (the owner of The Venetian & The Palazzo), Dr. Miriam Adelson（一部敬称略）

The Knuttel Gallery

3327 Las Vegas Blvd S., Suite 2842, Las Vegas NV 89109

(2nd Floor next to the Palazzo Water Atrium)

Tel: 702-228-8808 www.knuttel.com

絵画に関するお問い合わせ：

Tel: 702-241-5893 iida@knuttel.com 担当：飯田（日本語対応）

Las Vegas Japan Times,

February, 2014

6

9

Las Vegas Japan Times,

February, 2014

Las Vegas Japan Times,

February, 2014

8

ロサンジェルス／サンフランシスコ発エアーライン

時刻表

■アメリカン航空 (AA）■デルタ航空 (DL）■日本航空 (JL）■マレーシア航空 (MH) ■全日本航空 (NH）■アシアナ航空 (OZ）■シンガポール航空 (SQ）■タイ航空 (TG) ■ユナイテッド航空 (UA）■ US エアウェイズ (US) 行き

[ コードシェア ]

出発曜日

L A発

到着 時刻

日月火水木金土

11:15

16:20 +1

日月火水木金土

11:30

16:25 +1

日月火水木金土

11:05

16:00 +1

AA169 [ ■ JL7015 ] [ ■ MH9431]

到着／ 出発地

SQ11 [ ■ US5437 ]

[ ■ TG6092 ] [ ■ UA9686 ] [ ■ US5157 ]

L A着

日月火水木金土

16:10

9:00

日月火水木金土

17:05

9:50

日月火水木金土

18:15

11:00

日月火水木金土

18:50

11:50

日月火水木金土

17:05

9:50

UA33

成田 日月火水木金土

14:15

19:05 +1

日月火水木金土

12:05

16:55 +1

JL61 [ ■ AA8407 ]

出発 時刻

NH006

UA32 [ ■ NH7019 ] [ ■ OZ6607 ]

出発曜日

AA170 [ ■ JL7016 ] [ ■ MH9432]

NH005 [ ■ TG6093 ] [ ■ UA9685 ] [ ■ US5156 ]

帰り

[ コードシェア ]

[ ■ MH9771]

[ ■ NH7018 ] [ ■ OZ6608 ] SQ12 [ ■ US5438 ] JL62 [ ■ AA8408 ] [ ■ MH9772]

DL283

日月火水木金土

12:25

17:05 +1

DL284

日月火水木金土

15:25

7:55

MH93

日･月･水･金

14:40

19:45 +1

MH92

日･月･水･金

19:45

12:40

日月火水木金土

0:10

5:15 +1

[ ■ UA9720 ] [ ■ US5163 ]

日月火水木金土

0:05

17:00 -1

日･火･木･金 月･水･土

16:45 17:15

DL636

日月火水木金土

1:00

18:15 -1

出発曜日

ンシスコ

出発曜日

出発 時刻

ンシスコ

日月火水木金土

17:10

9:15

日月火水木金土

17:20

9:30

日月火水木金土

17:10

9:15

日･月･水･金･土

16:15

8:55

日月火水木金土

0:05

16:15 -1

NH1005 [ ■ UA9721 ] [ ■ US5162 ] DL637

行き

[ コードシェアー ]

UA837 [ ■ NH7013 ]

日月火水木金土

羽田

22:30 +1 23:00 +1

サンフラ

発

NH1006

到着 時刻

11:00

15:15 +1

11:10

15:25 +1

到着／ 出発地

UA838 [ ■ NH7012 ]

NH007 [ ■ TG6095 ] [ ■ UA9689 ] [ ■ US5158 ] UA853 [ ■ NH7017 ] DL209

サンフラ

着

NH008 日月火水木金土

日月火水木金土

13:10

17:25 +1

日･月･水･金･土

11:50

16:45 +1

日月火水木金土

18:10

22:25 +1

JL1 [ ■ AA8400 ]

帰り

[ コードシェア ]

[ ■ MH9695 ]

成田

[ ■ TG6094 ] [ ■ UA9690 ] [ ■ US5159 ] UA852 [ ■ NH7016 ] DL208 JL2

羽田

[ ■ AA8401 ] [ ■ MH9694 ]

( ＋ 1) は、翌日到着です。時刻表は、予告なく変更される場合があります。

© 2014 Las Vegas Japan Times

企画・製作・発行： Las Vegas Japan Times

Publisher： Mitsufumi OKABE

Editor： Ritsko AAKHUS

Designer： Rumi MARKUS

Sales： Martin KOLEFF

資料提供・協力： 時事通信 Las Vegas Review Journal

Las Vegas News Bureau Las Vegas Japan Times is published monthly by Las Vegas Japan Times.

Tel: 702-891-5295 Fax: 702-891-5342 Email: info@lasvegasjapantimes.com 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119

© Las Vegas Japan Times 2014（本誌掲載の写真、記事の無断転載を禁じます） 本誌掲載の写真、記事の全部又は一部を無断で転載、複写複製（コピー）することは、 著作権法上での例外を除き、法律で禁じられています。 ■掲載された広告内容に関しましては、当社は一切の責任を負いかねます。

編集後記

行ってきました、CES！毎年行くたびに驚きの連続ですが、シャープの 8K テレ ビのあまりにクリアな画像には感嘆を通り越して「あぁ、テレビに出る人じゃな くてよかった」と変な安堵をしてしまうほどでした。だって毛穴の中までくっき り写るんですよ。「きれいな人はより美しく、そうでない人もそれなりに」とい うフィルム会社のコピーが昔ありましたが、「そうでない人」は 8K の解像度＆ 大画面にはもはやどんなメーキャップをしても太刀打ちできません！私が開発者 なら、あらかじめビデオカメラに顔のデータが入れ、その人が画面に映った瞬 間に肌にベールがかかる装置を発明します。（もう誰かが開発しているかもし れないけれど）ともあれ、新テクノロジーの玉手箱である CES についてはいく らページがあっても書き足りないほどですが、リポートを通じて現場のお祭り 騒ぎの興奮の一端をお伝えできていれば幸いです。 ハリー・リード 氏 の メッセ ー ジ で も お 伝 えして いる 通り、The Affordable Care Act（ 通 称 オ バ マ ケ ア ） の 申 し 込 み が 始 ま っ て い ま す。www. nevadahealthlink.com では、医療保険の比較／申し込みも出来、さらに個 人個人の状況による Q&A コーナーもあります。申し込み期日は 3 月末迄で、 期日までに保険に加入してなければ、初年度のタックスリターン時に約 100 ド ル、翌年は約 600 ドルと段階的に上がるペナルティーもあるそうなので、まだ 保険のない方はお早めに。(RA) ※ キンバリーの占いページは都合によりお休み致しました。 「株式投資のすすめ」は今号で終了します。ご愛読ありがとうございました。

11

Las Vegas Japan Times,

February, 2014

Vol. 11【最終回】 トレーディングの掟 ①“勝ち逃げ”トレーディングのつもりで始めた投資を、長期保有してはいけな い。トレーディング目的なら、それはこの銘柄の株価水準にインパクトを与える と思われる材料、例えば、新しい業界データ、著名アナリシスとの投資格付けの 上方修正、収益実績の見直し発表、リストラ、何か新しいサプライズがあるをよ く精査し、買うタイミングと売るタイミングを見極めなくてはならない。もし、あ なたが想定した条件が起こらなければ、それを保有する理由は一つもない。漠 然と値上りすることを期待したトレーディングは絶対にやらないこと。 ②トレーディング目的で買った銘柄がほどなく少し値下がりしたら、直ちに損切 りして見切りをつけること。最初の損失を最後の損失とするために。 ③多くの投資家は実際にポジションを清算するまでは、損をしてないかのよう に考えるが、実現しようがしまいが、損失には変わりないので、すでに発生した 損失は実現／損切りして資金を勝ち馬に回すべきだ。

“株ドクターX”

■ JAPANESE-AMERICAN ORGANIZATION (日系団体 )

■ AUTO（自動車）

■ CPA（会計事務所）

■ NEWS PAPER（新聞）

政府関連団体 CONSULATE GENERAL OF JAPAN IN SAN FRANCISCO

★ SAMURAI MOTORS LLC ☎ 702-238-4018 3910 Spring Mtn. Rd., #3, Las Vegas, NV 89102

CAMPBELL JONES COHEN CPAS

★ LAS VEGAS JAPAN TIMES 8480 W. Desert Inn Rd. Ste. F1,

(在サンフランシスコ日本国総領事館）

☎ 415-777-3533 50 Fremont St., #2300, San Francisco, CA 94105 www.sf.us.emb-japango.jp

HONARARY CONSUL GENERAL OF JAPAN FOR NEVADA

■ BAKERY and PASTRY （パン屋／ケーキ屋）

★ CROWN BAKERY ☎ 702-873-9805 4355 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102

（在ラスベガス日本国名誉総領事） ★ SUZUYA PASTRIES & CREPES ☎ 702-432-1990 Kathleen Blakely 7225 S. Durango Dr. ☎ 702-280-4858( 英語のみ ) 702-280-6119( 英語／日本語） Las Vegas, NV 89113

JAPAN EXTERNAL TRADE ORGANIZATION (JETRO) JETRO Los Angeles ☎ 213-624-8855 777 S. Figeuroa St., # 2650, Los Angeles, CA 90017

JAPAN NATIONAL TOURISM ORGANIZATION (JNTO) 日本政府観光局 ☎ 213-623-1952 340 E. 2nd St., #302, Los Angeles, CA 90012

JAPAN AMERICA SOCIETY OF NEVADA (LAS VEGAS) 日米協会 P.O. Box 81287, Las Vegas, NV 89180-1287

■ TOURISM（ツーリズム）

NEVADA COMMISSION ON TOURISM ネバダ州観光局 ☎ 775-687-4322 401 North Carson St., Carson City, NV 89701

LAS VEGAS CONVENTION AND VISITORS AUTHORITY ラスベガス観光局 ☎ 702-892-0711 3150 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89109

■ OTHERS（その他の団体）

JAPANESE AMERICAN CITIZENS LEAGUE

☎ 702-255-2330 7848 W. Sahara Ave. Las Vegas, NV 89117

★ WATANABE NAKAGAWA TAX & ACCOUNTING SERVICES

☎ 702-247-6021 5115 Spring Mtn. Rd., Ste.302-F, Las Vegas, NV 89146 ■ DENTAL （医院／病院／ケア )

PECCOLE FAMILY DENTAL

IKUKO（SCANDALS）

☎ 702-575-7772 4235 S. Fort Apache Rd., #100, Las Vegas, NV 89117

★ MITSUKO – Stylist@DIVA ☎ 551-574-1360 8876 South Eastern Ave. #104, Las Vegas, NV 89123 ■ CABLE & SATELITE （ケーブル TV）

TV JAPAN

( 日本語カスタマーサービス） ☎ 1-877-885-2726

■ HEALTH & DIET FOOD （健康）

DK BODY INTERNATIONAL ☎ 702-787-9142 1620 E. Serene Ave., Las Vegas, NV 89123

■ HOTEL（ホテル）

MIYAKO HYBRID HOTEL ☎ 310-212-5111 21381 South Western Ave., Torrance, CA 90501

■ CELLULAR and MIYAKO HOTEL WIRELESS（通信 / メディア） ☎ 213-617-2000 328 E. 1st St., KDDI MOBILE Los Angeles, CA 90012 ( 日本語カスタマーサポートセンター）

☎ 1-877-533-4117

NTT Docomo USA ☎ 1-888-362-6661

■ INSURANCE（保険）

GEORGE KATSUYAMA OFFICE 勝山譲治

☎ 949-215-7090 ■ CONVENIENCE STORE 675 Placentia Ave. Suite 250, （ショッピング / ビデオレンタル） Brea, CA 92821

★ JAPAN CREEK

JAPANESE CHAMBER OF COMMERCE OF NEVADA ネバダ日本商工会

★ JAPANESE SPECIALITIES

★ NAKATA MARKET OF JAPAN

■ MISC.（その他）

3-3-3, Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0013 Japan ■ AIRLINES（航空会社）

★ SCENIC AIRLINES

☎ 702-736-3464 1265 Airport Rd., Boulder City, NV 89005

★ VISION AIRLINES

☎ 702- 647-7000 2705 Airport Dr., North Las Vegas, NV 89032

☎ 702-248-3661 4447 W. Flamingo Rd., Las Vegas, NV 89103

☎ 702-252-8937 4860 S. Easten Ave., #3, Las Vegas, NV 89119

☎ 702-257-1414 2350 S. Rainbow Blvd., #6, Las Vegas, NV 89146

★ TOKYO DISCOUNT

☎ 702-614-7916 9890 S. Maryland Pkwy Ste. 13 Las Vegas, NV 89183 ☎ 702-227-3027 4960 S. Fort Apache Rd. Ste. 470 Las Vegas, NV 89148 ☎ 702-431-8833 6475 N. Decatur Blvd. Ste. 120 Las Vegas, NV 89131 ■ COSMETICS（化粧品）

DR. CILABO ( 日本語カスタマーサービス） ☎ 1-855-777-5226

THE LAW OFFICE OF GARRETT OGATA

☎ 702-270-9100 8072 W. Sahara Avenue, Ste A Las Vegas, NV 89117

EMBROIDERY・SCREEN PRINT ☎ 702-419-9170 5650 W. Charleston Blvd. #4 Las Vegas, NV 89146

GEKKA - Imported Handicarft Shop ☎ 702-472-4766 440 S. Rampart Blvd., Las Vegas, NV 89145

SYNCIS - Yuka Kojima Financial Planner ☎ 702-336-0511

★ TAKE Ⅱ - ブランド買取

☎ 702-876-8480 3400 S. Jones Blvd #D5, Las Vegas, NV 89146

炙り屋 ☎ 702-367-3511 5030 W. Spring Mtn. Rd., #2, Las Vegas, NV 89146

☎ 702-891-8626 3645 S. Las Vegas Blvd., Las Vegas, NV 89109

スイーツ SWEETS RAKU ☎ 702-290-7181 5040 W. Spring Mtn. Rd, #3 Las Vegas, NV 89146

MARCUS & MILLICHAP – BRETT BECK

★ NAKA SUSHI

SWISH

★ NAKED FISH'S SUSHI & GRILL

★ TONKATSU KIYOSHI

イタリアン ★ TRATTORIA NAKAMURA-YA

☎ 702-743-2116

☎ 702-215-7161 3800 Howard Hughes Pkwy., #1550, Las Vegas, NV 89169

☎ 702-233-5900 8540 W. Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128

★ SUSHI HOUSE GOYEMON

☎ 702-459-7878 6850 Spring Mtn. Rd., Las Vegas NV 89146

RAKU

CENTURY 21 – HAL YAMAMOTO

★ GREENLAND

LAW OFFICE OF MALIK W. AHMAD

ZEN-NITTSU Kasumigaseki Bldg.

【 寿 司 】 ★ ICHIBAN SUSHI

■ GROCERY（ショッピング） SHELTER REALTY

☎ 702-419-7698 8690 S. Maryland Pkwy., Las Vegas, NV 89123

☎ 702-366-0891 3841 W. Charleston Blvd., #205, Las Vegas, NV 89102

☎ 702-558-7001

☎ 702-834-5578 375 N. Stephanie St., Unit 311 Henderson, NV 89014

CHIEMI

★ JAPAN MINI MART

KIZUNA JAPANESE SOCIETY / 絆 日本人会

■ REAL ESTATE（不動産 )

ビジネス電話帳

★ TOKYO BOYS

☎ 702-228-8856 3945 S. Durango Dr., Las Vegas, NV 89147

JAPAN ASSOCIATION OF TRAVEL AGENTS 日本旅行 業協会

☎ 702-428-0555 3225 McLeod Dr., #100, Las Vegas, NV 89121

AMERICA カスタマーサービス） ☎ 1-800-322-1657

Las Vegas NV 89117

■ BEAUTY SALON （美容／ヘアサロン）

■ LAWYER（弁護士）

☎ +81-3-3592-1271

日本経済新聞（NIKKEI

☎ 702-871-7781

☎ 702-242-4680 9580 W. Sahara Ave., #190, Las Vegas, NV 89117

☎ 702-538-9857 9310 S. Eastern Ave., Las Vegas, NV 89123

☎ 702-595-6893 P.O. Box 28803, Las Vegas, NV 89126

☎ 702-891-5295 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119

★ SEN OF JAPAN

– SACHI REESKE ☎ 702-324-8678

– ATSUKO WINSTON ☎ 702-461-5694

TOMIE COCO TAJIMA ☎ 702-468-1927 6325 McLeod Dr., Las Vegas, NV 89120

WARDLEY REAL ESTATE – JUNKO SHIMADA

☎ 702-635-6249 7670 W. Lake Mead Blvd. Ste.100 Las Vegas, NV 89129 ■ RESTAURANT （レストラン）

【 居酒屋 】 ★ ICHIZA ☎ 702-367-3151 4355 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102

★ KYARA JAPANESE TAPAS ☎ 702-434-8856 6555 S. Jones Blvd., #120, Las Vegas, NV 89118

【 カレー 】 ★ JAPANESE CURRY ZEN ☎ 702-985-1192 5020 Spring Mtn. Rd., Ste. 1, Las Vegas, NV 89146

★ KABA CURRY

☎ 702-589-0370 5115 Spring Mtn. Rd., #234, Las Vegas, NV 89146

【 ジャパニーズ 】 ★ HIKARI

☎ 702-889-6660 4175 S. Buffalo Dr., Las Vegas, NV 89147

★ KABUKI

Las Vegas - ☎ 702-896-7440 6605 Las Vegas Blvd., Las Vegas, NV 89119 Summerlin - ☎ 702-685-7776 400 South Rampart Blvd., Las Vegas, NV 89145

NOBU (NOBU HOTEL)

☎ 866-227-5938 3570 S. Las Vegas Blvd., Las Vegas, NV 89109 NOBU (HARD ROCK HOTEL) ☎ 702-693-5090 4455 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89169

★ OSAKA Japanese Bistro ☎ 702-876-4988 4205 W. Sahara Ave., Las Vegas, NV 89102 ☎ 702-616-3788 10920 S. Eastern Ave., Henderson, NV 89052

☎ 702-331-0333 5255 S. Decatur Blvd., Las Vegas, NV 89118

しゃぶしゃぶ ☎ 702-586-7947 7875 W. Sahara Ave., #105, Las Vegas, NV 89117

☎ 702-837-7300 とんかつ 7780 S. Jones Blvd., #103, Las Vegas, NV 89139

☎ 702-251-0022 5040 W. Spring Mtn. Rd., Ste. 6, Las Vegas, NV 89146

SUSHI IMAGINE

☎ 702-272-2228 75 S. Valle Verde Dr., Henderson, NV 89012

SUSHI MON

☎ 702-617-0241 9770 S. Maryland Pkwy., Ste. 3, Las Vegas, NV 89183

★ YU-YU

串揚げ ☎ 702-220-4223 4115 Spring Mtn. Rd., E101, Las Vegas, NV 89102 ■ SCHOOL（学校）

★ CSN

☎ 702-651-5555

【 ラーメン 】 ★ FUKUMIMI RAMEN

LAS VEGAS GAKUEN

MONTA RAMEN

OCNB Nail Academy

★ RAMEN SORA

PEACE GARDEN CHILDCARE

★ RAMEN TATSU

★ UNLV

☎ 702-631-2933 4860-2 S. Eastern Ave., Las Vegas, NV 89119

☎ 702-367-4600 5030 Spring Mtn. Rd., Ste 6, Las Vegas, NV 89146

☎ 702-629-7777 3400 S. Jones Blvd., #6, Las Vegas, NV 89146

★ SHOKU RAMENYA

☎ 702-897-0978 470 E. Windmill Ln., Ste. 110, Las Vegas, NV 89123

【 焼 肉 】 ★ GANG NAM ASIAN BBQ ☎ 702-802-5508 4480 Paradise Rd., #600, Las Vegas, NV 89169

WOONAM JUNG

☎ 702-388-0488 6820 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89146 ☎ 702-868-5635 4355 W. Spring Mtn. Rd., #107, Las Vegas, NV 89102 そば・うどん

☎ 702-220-6060 3210 S. Decatur Blvd., Ste.104, Las Vegas, NV 89102

ビュッフェ

☎ 702-889-4477 3965 S. Decatur Blvd., #5, Las Vegas, NV 89103

★ MUSASHI

☎ 702-895-3011 ■ SERVICE（サービス） GAIKA CURRENCY EXCHANGE SERVICE - 日本円両替 ☎ 702-769-5506 201 S. Las Vegas Blvd. #150-A Las Vegas, NV 89101

山内マッサージ - 健康

☎ 702-769-9262 ( 予約のみ ) 1050 E. Cactus Ave. #2050 Las Vegas, NV 89183 ■ SHOWS（ショー）

CIRQUE DU SOLEIL

★ YAGYU YAKINIKU

MAKINO

☎ 714-668-0168 21182 Bristol St. FL2 Costa Mesa, CA 92626

☎ 702-331-4594 5447 South Rainbow Blvd., Las Vegas, NV 89118

☎ 702-685-1011 4490 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102

【 その他 】 ★ I-NABA

☎ 702-277-8498 P.O. Box 28608, Las Vegas, NV 89126-3608

鉄板焼き Japanese Steak House ☎ 702-735-4744 3900 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89169

☎ 702-796-9999 1-888-488-7111 (Toll free) ■ TRAVEL （旅行／ホテル／レンタカー）

H.I.S.

☎ 702-798-3777 2875 E. Patrick Lane, Ste. N, Las Vegas, NV 89120

★ IACE TRAVEL

☎ 702-310-4224 1050 E. Flamingo Rd., #W257, Las Vegas, NV 89119

★ UTN

☎ 702-891-5345 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119

★ LVJT 入手できます。 ビジネス電話帳に掲載ご希望の方は、info@lasvegasjapantimes.com または 702-891-5295 までご連絡下さい。

Las Vegas Japan Times,

February, 2014

10

PRODUCTS (お取り扱い物件) - MULTI HOUSING / 複合住宅

プレハブ住宅

National Multi Housing Group

ナショナル・マルチ・ハウジング・グループ

License:（ライセンス番号）NV BS 0144079 Tel: (702)-215-7161 (Direct) (702)-237-1811 (Cell) Email Brett.Beck@marcusmillichap.com

NEW

工場、工業用地 RETAIL / 小売り

- SENIORS HOUSING / - SELF-STORAGE / シニア住宅 - HOSPITALITY / 個人向け倉庫 - SINGLE TENANT / ホテル、 レストラン - LAND / 土地 個人用テナント物件 - MFD. HOUSING / - NET-LEASED INVESTMENTS /

Brett S. Beck (ブレット・ベック)

Education BA, Economics, University of Michigan

- INDUSTRIAL /

- OFFICE / オフィス

Vice President Investments

スペシャル資産運用サービス

投資部門副社長

米国で最大

のコマーシャル物件の不動産屋です。

License:（ライセンス番号）NV BS 0034578 Tel: (702)-215-7115 (Direct) (702)-612-1946 (Cell) Email Perry.White@marcusmillichap.com

The Nation s Largest Commercial Real Estate Investment Services Firm

Is pleased to offer the following

8 アパートメントユニット

ED

$350,000 $35

56アパートメントユニット

3822 Royal Crest Str Street Las Vegas, NV 8 89119

C NEW

Perry A. White (ペリー・ホワイト)

商業用リース物件投資

- SPECIAL ASSET SERVICES /

S O L

-8アパートメ -8アパートメントユニッ ト -賃貸物件面積 賃貸 6,800 SF -ロットサイズ 0.23 AC -Cap Rate - Current 7.39% -ダウンペイメント $122,500(35%)

122アパートメントユニット

$7,200,000

1200 Redwood Street Las Vegas, NV 89146

-122 アパートメントユニット -賃貸物件面積 87,100 SF -ロットサイズ 4.25 AC -Cap Rate 4.11% -ダウンペイメント $3,960,000(55%)

AUTOMOTIVE RETAIL CENTER & VACANT LAND

$1,600,000

3162, 3164 and 3144 North Las Vegas Blvd., Las Vegas, NV 89115

-賃貸物件面積 18,565 SF -ロットサイズ 4.28 AC -Cap Rate 7.3% -ダウンペイメント $480,000

Education BA, History, Denison University, Juris Doctor, Gerge Washington University

D E S

$2,050,000 $2,05

2725 East Evans Ave Avenue North Las Vegas Vegas, NV 89030

C 16オフィスユニット

LO

-56アパートメ -56アパートメントユニッ ト -賃貸物件面積 45,820 SF -賃貸 -ロットサイズ 2.51 AC -Cap Rate - Current 6.59% -ダウンペイメント $820,000(40%)

$8,800,000 $9,661,000

PRICE REDUCTION AND HIGHLY MOTIVATED SELLER 7710 West Sahara Avenue Las Vegas, NV 89117 -16オフィスユニット -賃貸物件面積 51,646 SF -ロットサイズ 4.54 AC -Cap Rate - Current 7.00% -ダウンペイメント $2,415,250(25%)

15 アパートメントユニット

D E S

$465,000 $46

2540-2552 540-2552 North Crawford Cra St. North Las Vegas, NV 89030

C

LO

-15アパートメ -15アパートメントユニッ ト -賃貸物件面積 10,500 SF -賃貸 -ロットサイズ 0.56 AC -Cap Rate 8.26% -ダウンペイメント $465,000(100%)

Brett S. Beck & Perry A. White 3800 Howard Hughes Pkwy. Suite 1550 Las Vegas, NV 89169 Phone (702) 215-7161 Fax (702) 215-7110