Las Vegas Japan Times 【2月号】 2015

FREE

www.LasVegasJapanTimes.com

No. 23

2015

February 毎月１日発行

www.facebook.com/lasvegasjapantimes Like Us!

スペシャル・インタビュー p.3 在サンフランシスコ日本国総領事

ラスベガス人物列伝 p.4

太鼓芸能集団 鼓童 (KODO)

渡邉 正人

住吉祐太

CES スペシャル・リポート p.2

鼓童 (KODO)

One Earth Tour Mystery ～神秘

ラスベガス公演！

2 月 12 日 ( 木 ) 7：30PM ～

＠ The Smith Center [ Raymond Hall ]

チケット・プレゼントあり！ ●詳細は P.4

©Photo: Takashi Okamoto「 鼓童 KODO」

© 2003 - 2015 CEA. All rights reserved. 独メルセデス・ベンツが公開した自動運転車のコンセプトカー「F015 ラグジュアリー・イン・モーション」

インタビュー with 渡邉 正人 氏

在サンフランシスコ日本国総領事

渡邉 正人 氏

1980 年 東 京 大 学 法 学 部 卒 業。 同年、外務省入省。在オースト リア日本国大使館一等書記官、 在インドネシア日本国大使館公 使、国際協力機構理事などを経 て 2013 年 11 月より現職。

▼ Ｌ Ｖ Ｊ Ｔ 編 集 部（ 以 下 Ｊ Ｔ ） ： ２ ０ １ ３ 年 月の総 領 事 ご 就 任 か ら 年 ヶ月が経ちました。アメリカ生 活を満喫していらっしゃいますか？ ▼ 渡 邉（敬 称 略） ： はい、 お か げ さ まで日本からいらっしゃるお客様にお 会いしたり、日系の人々のイベントに 色々と参加させていただき、忙しいな がらも楽しく過ごしております。 ▼ＪＴ ラスベガス来訪は何度目にな りますか？この街は他の大都市とは異 なりますがどういった印象をお持ちに なりますか？

都市提携に熱心です」というような情 報がありましたら、ぜひお寄せいただ きたいですね。 ▼ Ｊ Ｔ ：はい！この記 事がきっかけと なって姉妹都市提携が実現したら大変 名誉なことですので、情報を集めてお きますね（笑）。さて、アメリカ経済も 明るい兆しが見え、ラスベガスへの観光 客も増えつつあります。あとは直行便 ができれば…というのが私たちの願い です。 ▼ 渡 邉 ： ラ ス ベガ スへ渡 航 す る 日 本 人は毎年 万人で、渡航外国人の旅行 先のトップ に入りますが、まだまだ 増 え る 可 能 性 が あ る 都 市 だ と 思って います。直行便の誘致についてはでき る限り、力を尽くしたいと思います 。

２ * ０ １ ４ 年 月 日、 パナソニックは、 ネバ ダ州 スパークスにパナソニックの米 国 子 会 社の １０ ％出資で「 Panasonic Energy North Am」 の 設 立 を 発 表。 電 池 工 場 の 建 屋 面 積 は erica 万５０００平方メートルで、パナソニックはこ の建屋内で、 テスラが必要とする電池セルを生 産する。 電池工場の雇用は２０２０年までに最 大６５００人で、このうちパナソニックの新会社 に所 属 するのは３ ０ ０ ０ 人 規 模になる見 込 み。 テスラは、 次期ＥＶ 「モデル 」 から搭載を始 める。 1

3

New Year's Cocktail Reception

在サンフランシスコ日本国 領事館からのメッセージ

２０１５年度 国費 留 学 生〈 日 本 語・ 日本文化研修留学 生〉募集開始のお知 らせ

今 般、 日 本 政 府 文 部 科 学 省 は、 ２ ０ １ ５ 年 度 日 本 政 府 奨 学 金 によ り、日本の大学において日本語能力 及び日本事情、日本文化の理解向上 のた めの教 育 を 受 け る 外 国 人 留 学 生の募集を開始しました。

応 募に関 す る 情 報 は 当 館 ホーム ページ【 www.sf.us.emb-japan.go. 】をご参照下さ jp/jp/m07_02.htm い。 応募締め切りは２月 日 金 ( ) です。

本件に関するお問い合わせは、 415又 は steven.goldman@ 780-6086 までご連絡下さい。 sr.mofa.go.jp

ダイアン吉日さんって誰？

…というあなた、遅れています（笑）。 ダイアンさん（写真上）はイギリス・ リヴァプール出身の落語家で、バルー ン・アーティストとしても活躍する多 彩な才能を持つアーティストです。 年前にバックパック旅行で訪れた日本 に魅 せ ら れ、 着 付 け や お 茶、 生 け 花 の師範も取得。 半端な日本人より日 本に精 通 し ていま す。 故 桂 枝 雀 氏の お 茶 子 を し た こ と を きっか けに落 語 を始め、 １９９８年に初舞台を踏ん で以来、 古典から創作まで「わかり やすい落語」をモットーに日本語、英 語で高座に立っています。海外での公 演経験も多数で、 『日本と海外の文化 の懸 け 橋 と な る 国 際 的 な 活 動 を 高 く 評価』 さ れ、 ２０１３年 月に第 回 中 曽 根 康 弘 賞 （世 界 平 和 研 究 所 主 催 ） を 受 賞 し ま し た。「 こ れ か ら も 落 語 の 面 白 さ を 色 々 な 国 の 人 に伝 え ていきたいですね。ノルウェーとかア フリカとか落語のことを誰も知らな い国 に 行って み た い。 あ と、 私 は 洋 裁、 和裁が得意なので手作りの小物 の お 店 も 持って み たい」 と 流 暢 な 大 阪弁で語るダイアンさんは、夢いっぱ いの 元 気 な 女 性 で す。 ち な みに高 座 名 の ダイ ア ン吉日 は「大 安 吉日」 に 由 来 し ている そ う で、 結 婚 式 な ど で 落 語 を 披 露 す る 機 会 も 多いそ う。 今 回のラスベガ ス滞 在 中 は、 領 事 館 新 年会で落語を披露し たほか、 市内の 高 校 で 落 語 の ワー ク・ ショップ も 行 い大 盛 況 でし た。 イギ リス生 ま れの 日 本 大 使 の 今 後 の 活 躍に注 目 で す！

www.diane-o.com/ja

25

9

▼ Ｊ Ｔ 本日のパーティーのスピーチ で強調されたい点は何でしょうか？

23

27

6

10

月 日 木 ( 、在 ) サンフランシスコ日 本国総領事、渡邉正人氏＆在ラスベガ ス日本国名誉総領事、キャサリン・ブ

1

11

▼ 渡 邉 ： 今 回 で 回 目 に な り ま す。 ゲーミング、観光業界がさかんなこと はもちろんですが、寿司だけでなく、 居酒屋、ラーメンといった日本食文化 の関心が高く、レベルが高いと感じて います。

‥

0

22

5

3

‥

‥

‥

55

1

レークリー氏 の 主 宰 によ る New Yeが Gold Coast ar's Cocktail Reception で開催された。当日 Hotel and Casino は、渡邉氏、ブレークリー氏のスピー チ に 続 い て、 ラ ス ベガ ス 滞 在 中 の英国人落語家 （日本在住）のダ イ ア ン吉 日 さ ん が乾杯の音頭を とり、今年一年の ネ バダ 州 の 繁 栄 と多幸を願った。 続いて 月 日 （金）にはネバダ 日本商工会（ＪＣＣＮＶ）の新年会が にて行われた。コーポレー Gyu-Kaku ト 会 員の他、 個 人 会 員 も 多 数 参 加 し たパーティーは和やかでフレンドリー な 雰 囲 気に包 ま れ、 渡 邉 総 領 事 も リ ラックス し た 表 情 で 談 笑 し な が ら 楽 しい時間を過ごした。 ダイアン吉日さん

3

10

‥

1

▼ Ｊ Ｔ 本 年 度の抱 負 を お 聞 かせ 下 ▼ 渡 邉 ： 去 年、 秋 さい。 祭 り に参 加 し て ラ ス ベガ スにお 住 ま ▼ 渡 邉 ： 現 在、 ネ バダ州に拠 点 を 置 い の方が元気で明 く日 系 の 企 業 は １ ０ ０ 社 ほ ど あ り ま る く 熱 心に日 本 文 すが、今年も彼らへのサポートを含め 化 の 継 承 に努 め て て、新たに参入する企業への協力も積 られることを嬉 極的に行っていきたいですね。 パ し く 思 い ま し た。 *ナ ソニック が テ ス ラ の 電 池 工 場 を ネ バ パーティーには、ラスベガスの日本人、 ダ州に設 立 す る こ と も 決 定 し ま し た 日系人、支援者等に多数お集まりいた し、楽天がラスベガスへオフィスを構 だくことになりますが、われわれ領事 えるという話も聞いています。 幸い、 館 と し て も ラ ス ベガ ス を 中 心 と し た ビ ジネ ス 景 気 も 上 向 き の 傾 向にあ り ネバダ州で、日本の良い面をさらにア ますので、このままよい流れが続いて ピールしていけるよう、ひいては日本 いけばいいなと思っています。また文 と アメ リ カ が よ り 友 好 的 な 関 係にな 化面では、日本語スピーチコンテスト るようビジネス、文化、草の根レベル など、日本文化の継承に関するイベン で の 活 動 を サ ポ ート し ていき たいと トのサポートも行っていきたいと思い いうことを述べたいと思います 。 ます。 そし て、「草の根」 レベルの交 流として、日本とネバダ州の姉妹都市 ▼ＪＴ 最後に読者の皆様へメッセー 提携を実現させたいと考えています。 ジをお願い致します。 カ リ フォル ニ ア は 先 日 １ ０ ０ 組 目 の 姉 妹 都 市 提 携 が 締 結 さ れた ば か り で ▼渡邉：今年は未年。家族仲良く安定 すのが、 ネバダ州でもぜひ今年中に、 し て 繁 栄 す る … という 願いを 込 め て 縁 組 が で き る よ う に が ん ば り た いと 新 年 を ス タ ー ト さ れ た 方 も 多 い と 思 います。私たち領事館としては、ネバ 思っています。 ダ州 の 皆 様 と日 本 の 関 係 が よ り 緊 密 ▼ Ｊ Ｔ ラスベガス ネ ( バダ州 が ) 日 になり、両国が繁栄していくためにお 本と姉妹都市提携を結ぶことは、私た 役 に立 ち たいと 思いま す の で ど う ぞ ちも願っていることです。 具 体 的に候 よろしくお願い致します。また、ラス ベガス・ジャパン・タイムズを通じて、 補市はあるのでしょうか？ 領事館主催のイベント、領事館サービ ▼ 渡 邉 ： ま だ 具 体 的 な 候 補 地 は あ り ス な ど の 情 報 を お 知 り にな る 方 も 多 ませんが、ネバダ州議会の方とも話し いと思いますが、読者の皆様からのご 合いながら、交流の糸口を見つけてい 要 望 が ご ざいま し た ら ぜ ひ お 知 ら せ きたいと思っています。読者の皆様の 下さい。最後になりましたが、今年一 中に「私の出身地には（ネバダ州と） 年の皆 様 方のご 多 幸 を お 祈 り し てお 実はこういう繋がりがあります。姉妹 ります。

www.LasVegasJapanTimes.com

February, 2015

Las Vegas Japan Times,

3

プロフィール

インタビュー

（インタビュー＆構成、LVJT 編集部）

6

4

▲ランティス社長：井上俊次氏

OTAKON VEGAS

2

February, 2015

Las Vegas Japan Times,

www.LasVegasJapanTimes.com

今 年 で 第 二 回 目 と な る OTAKON VEGAS が 1 月 16 － 18 日 の 3 日 間、 プラネット・ハリウッドで開催された。 OTAKON とはその名の通り、オタクの コンベンションである。しかし、もはや

1 月 16 ＆ 17 日、The Joint - Hard Rock Hotel & Casino に お い て、ANISONG World Tour Lantis Festival 2015 in Las Vegas のライブが行われた。「アニメソ

3

3

4

ROBOTICS Innovation

自動車メーカーが電気自動車を続々発表。アウ もあって、大企業が社運をかけて大投資して行う サーベーランナーと 同 じタイ プのロボッ デイーは、 カリフォルニアのシリコンバレーから イノベーションだけでなく、 IoT 関連の小さな端 ト。「建 設 機 械の足 ラスベガスのＣＥＳ会場までの５５０マイル（約 末など初 期 投 資の少ない事 業に参 入 するスモー 回り技術と、大学の ９００㎞）を、Ａ７スポーツバック自動運転コン ル・ビジネスが元気で会場全体が活気に満ちてい 最先端ロボット工学 セプトカーで自動走行する長距離走行テストを たこと、末端消費者が使えそうな商品が多く揃っ のコラボ レーション 行い、メルセデス・ベンツはまったく新しいコン ていたからだ。ただ「これって必要なの？」と思 から生まれたクロー セプトモデルを世界初公開し話題をさらった（今 うものも多数あったのは確かなことで、「必要は発 ラーロボットは、 狭 月号表紙写真） 。言うまでもなく、車内の IoT 化 明の母」という言葉の通り、「モノ」 が発明され も進み、 カーナビ、 音楽、 通信機能により大き るには使う「ヒト」の需要が必要で、いかに「モ い場 所や危 険な場 所など人の代わりに安 全かつ な進化が見られ、 無人で駐車したり、 車庫入れ ノ」が優れていてもそれを使いこなす「ヒト」が 確実に進入することが可能です。ロボットの開発 までこなす女 性や老 人には嬉しい機 能も多く見 いなければ「モノ」には何の価値はない。そうい は今後ますます進むと思うので、トピーが得意な られた。また、大手が電気自動車を各種発表す う意味で、今後、企業に必要なものは、何が「ヒ ″足回り〟で社会に役立つ商品作りを続けていき る中、野外ブースで話題を呼んだのが Elio Moto ト」に求められているのかを見極めるマーケティ たいと思っています」（サイエンス事業部主幹、津 ング能力とテクノロジーの応用能力であり、消費 久井慎吾氏談） の発表した rs 者には情報取捨選択能力が問われることになる □ Contact: Mr. Shingo Tsukui 。 安全性 Elio と思う。ＣＥＳで紹介された膨大なアイディアや Email: s-tsukui@topy.co.jp に優れ、低燃 商 品 郡から日の目を見る商 品はわずかであると 費。おまけに 言われているが、キーワードはやはり「ヒト」の ■ Miraisens, Inc. ６８００ド ための需要」であることを改めて実感した 日間 www.miraisens.com ルという低 価 【出展商品】「 4D Space Navigator 3D-HS であった。 格 も あ って、 今後どれだけ 仮 称 」 ( ) DK1 年間、 万 千以上のコンベンションが開かれる 市場に出るか 最先端の 3D-Haptics テクノ ラスベガスの中でも最 大 級の規 模を誇るＣ Ｅ Ｓ が注目だ。 ロジーを駆使し、 手のジェス が今年も 月 ～ 日にかけて開催された。 Ｃ チャーだけで、直観的に 次 続いてセントラル・ホールを中心とした家電と ＥＳは 年以上に渡って、革新的、次世代的テク 元 Ｃ Ｇで表 現 された 世 界 を ＪＥＴＲＯ (Japan Exによって ノロジーが市場へ投入されるか否かの可能性を探 暮らし関連。これは私たちの日常が IoT 操 作 したり、 独 自の『 触 感 ternal Trade Organizる場、 つまり次世代の革新技術が市場に導入され いかに変わるかがわかって大変興味深かった。例 フィードバック機能』により、 が主催する日本 ation) る可能性を見極めるためのプレゼンテーション＆ えば、朝、スマホにセットしたアラームで起きる コンピューターの画面やＶＲ ブースの総称。 海外進 実験的展示会場として機能しており、もはや家 と、音楽が流れ、キッチンに行くとコーヒーが出 グラスに表 示 される 次 元 出 を 狙 う 日 本の中 小 電の域をとうに超えた産業界のあらゆる局面を 来ている。冷蔵庫の中もスマホが管理して夕食に ＣＧのイメージを手で『触っ 企業のために、 出展の 網羅するメガ展示会として世界中が注目してい 何を作ることができか、 子 供の歯 磨きがきちん たり・つかんだり』すること 準備からビジネス展開 る。この間、 展示業者を含む来場者数は 万人 とできているか、部屋の設定温度や不在の間のセ ができる。「本商品の開発は まで全面的なサポート を超えると言われており、今年の出展社数は何と キュリティーもスマホが管理してくれる…。エク 工 学 博 士で心 理 学の修 士 も を行っている。今年もバ ３６７３社。それらすべてをお伝えすることは不 ササイズの進捗状況、健康管理もスマホ一台でＯ 持つ大崎浩司氏によるものです。将来は、車の車 ラエティーに富 ん だ 可能なので、今年のトレンド、私が個人的に注目 Ｋ。自分でできないことはロボットが代わりにやっ の 操 作パネル、ロボット操作、遠隔手術システム 社が出展した。 てくれる。ＧＰＳ機能もますます充実して、誰が した商品などをご紹介しようと思う。 や 医療トレーニングシステムに、触った感覚を追 どこにいるか（ペットも含めて）もすぐにわかる。 加する商品開発を進めていきたいですね」（代表 ここ数年、ＣＥＳの主なトレンドや注目商品は ■ PARO Robots U.S., Inc. また、 IoT デバイスはスマホだけでなく、時計や 取締役：香田夏雄氏談） テレビやカメラの解像度だった。３Ｄや Ｋ、８ ヘッドフォンにも広がり、面白いところでは指輪も www.parorobots.com □ Contact: Mr. Natsuo Koda Ｋとよりクリアで立体的な平面映像を求めて各 数多く見られた。例えば、 Logbar 社のリングは 【出展商品】Ｐａｒｏ 社がしのぎを削った。もちろん今年も映像関連商 Email: natsu@miraisens.com 機 能 も 備 わったと ２００８年の創業以来、愛 IoT 品が元気なことには変わりがないが、今年の話題 ても高 価なリング。こ らしいタテゴト・アザラシ型 ■ YUKAI Engineering Inc. の中心、キーワードはずばり 。 とは「モノ IoT IoT れを恋人や夫にプレゼ ロボットのセラピー・ロボッ のインターネット」 （ Internet of Things ）の略で、 www.ux-xu.com ントされたら嬉しいと トＰａｒｏの開発、販売を もともとは「有線および無線ネットワークを介し 【出展商品】 BOCCO 思うけれど、これにＧ 行っている。 Ｐ ａ ｒ ｏは触 てリンクされた組み込みセンサーを使用して、デ と セ ンサ ー と 通 信 す Ｐ Ｓ 機 能が備わってい 覚、光、聴覚、しぐさの WiFi バイス同士が互いにデータ通信する機能」である るための近接無線の機能を ることを知 らずにいた つに反 応 するセンサーが内 が、転じて、近年はあらゆるモノがインターネッ 搭 載した小 型ロボット。イ ら？と想 像 すると怖い 臓されており、ユーザーの トにつながることによる革新を指すことが多い。 ンター ネット 経 由でスマー 気もする。また、暮ら 行 動 を 記 憶 する 機 能 も 搭 その概念そのものは新しいものではないし、難し トフォンと 音 声メッセ ー ジ し関連、自動車業界各 載されており、 病院の入院 いものではない。しかしテクノロジー（主に携帯 をやりとりできる他、 家庭 社が共通して強調して 患者、老人ホームなど、ペッ 電話）の進化によって、 これまでネットワークに接 いたテーマが「安 全 性 トを持ち込めない施設で暮らす人々、動物にアレ 内のセンサの情 報をスマー 続されていなかった「モノ」がインターネットを介 とセキュリティー」であった。 暮らしを快適にす ルギーのある人への癒しロボットとして人気があ トフォンに通 知 することが して情 報をやり取りする能 力が備わることによ るためにはまずは安心が大事。今後の IoT 化には る。 ＪＥＴＲＯブースへの出展は今年で 回目。 可能で、家族の生活の様子 り、２０２０年には３００億個のモノがインター を外出中でも知ることがで 個人情報の管理も含めた身の回りの安全が大き さらなる契約件数の拡大を狙う。 ネットで繋がり、 IoT による経済効果は 兆９０ きたり、家族と何気ないメッセージのやりとりを □ Contact: Ms. Christine Hsu な鍵になっていくことだろう。 ００億ドルになると予測されている。そうした流 楽しむことができる。「まだ携帯を持たせるのが ともあれ、 暮らしのありとあらゆる機能が IoT Email: sales@parorobots.com れを受けて、今回のＣＥＳでは 関連のありと 早い子供さんにぜひ活用して欲しいですね。価格 IoT によって繋がり、 遠隔操作が可能になる。「次世 あらゆる可能性がプレゼンテーションされ、商品 も２００ドル前後で手頃です。アメリカでのディ 代」「近未来」という言葉や映画の中で見た未来 ■ TOPY Industries, Limited が紹介された。 ストリビューターを募集しています」（代表取締 の暮 らしが確 実に一般 家 庭にも普 及 する日が近 www.topy.co.jp/english/dept/bdp/ 役：青木俊介氏談） いことを実感した。 【 出 展 商 品 】 Unmanned Ground Vehicle □ Contact: Mr. Shunsuke Aoki すべてを語りきれないことが残念ではあるが、総 Module (S92-P1) 括として言えることは、今年のＣＥＳは例年にな Email: aoki@ux-xu.com く面白かったということだ。経済が上向きなこと 福 島 第一原 発の原 子 炉 内 探 査で実 績 を 上 げ た 5

「 オタク」とあ な どるなかれ。日本 とアジアの文化の ディープなエリアは 「オタク文 化 」 抜 きには語れないの である！アメリカの カレッジで日本語 を勉強したいという学生の動機のトップ はアニメを日本語で読みたいということ らしいし、日本政府もオタク文化の輸出 に積極的だ。オタク文化はアメリカにも 確実に浸透しつつある。それを裏付け るようにコンベンション会場にはありと あらゆる人種の人々がお気に入りのキャ ラクターのコスプレに身を包んで詰めか け、イベント、ビデオ鑑賞、ショッピン グを楽しんだ。オープニング・セレモニー には JAM Project も参加し、 会場を一 層盛り上げた。

STYLE』(All Artists) まで の 約 3 時 間 が本当にあっとい う 間！お 祭りと い う名 に 相 応し い 熱くパフォーマン スが 堪 能できた。

ング のレ ー ベ ル、Lantis が 昨 年 15 周 年を迎えたことを記念して敢行した日本 での全国ツアーが大盛況を博したので、 今年は 6 カ国 11 公演の海外ライブ公演 を行う運びとなりました。その最初の公 演をエンターティメントの聖地、ラスベ ガスで行えることを光栄に思います。と にかく楽しんで盛り上がって欲しいです ね」とライブ直前に話してくれたランティ ス社長の井上俊次 さん（影山さんと 同じく元 LAZY の ポッキ ー！） の 言 葉通り、 初音ミク の登場で幕を開け た会場は、熱気に 包 ま れ、 ラスト・ ソ ン グ『Starting

ANISONG World Tour in Las Vegas

15

4

1

2

6

2

1

40

9

を掲げた商品郡は多岐に渡るが、主に自動 IoT 車、 セキュリティー、フィット ネス＆ヘルス、 医 療、家電、ロボット、プリンター、音楽関連業界 の台頭が目立ったように思う。ノースホールでは

AUGUST / 編集部】 Convention CES Report 【インタビュー＆構成、LVJT

▼ Logbar 社のリングは CES Innovation Award を受賞。

© 2003 - 2015 CEA. All rights reserved.

© 2003 - 2015 CEA. All rights reserved.

▲ Elio。安全性に配慮したユニー クなデザインとビビットなカラーが 特徴。

© 2003 - 2015 CEA. All rights reserved.

LOCAL NEWS

ラスベガス観光ニュース

アメリカ大自然の旅 Vol.23 Vol.20

写真と文、星野 修

ウィンター・サファリ

―冬のイエロ・ーストーンと グランド・ティートン国立公園―

ら 3 月中旬）の 3 ヶ月は僅か 30 万人の入園者に留 まる。通年、公園内で働く人と話すと冬の方が遥か に素晴らしいと言う。その主な理由は訪問者数の数 が夏に比べ十分の一程度になり、イエロー・ストー ン本来の姿が見られるからだと言う。 イエロー・ストーンは 公園の約 3 分の 2 がカ ル デラの 中 に ある為、 熱水活動が盛んだ。公 園内には 1 万を超える 間欠泉がある。その代 表 がオー ルド・フェイ スフル間欠泉で、現在 は 平 均 90 分 に 一 度 忠 実（フェイスフル） に 30~40m の高さまで吹 き上げる。特に冬は外 気が冷たい為、蒸気が 夏 に比 べてより多く見 え、一層大きく迫力がある。今回もオールド・フェ イスフル間欠泉、それよりも更に高く吹き上げるビー ハイブ間欠泉、そして頻度は少ないが一度吹き上げ ると 1 時間近く続くキャッスル間欠泉など楽しんだ。 宿泊したオールド・フェイスフルにあるスノーロッジ は大変快適なホテルで、これらの間欠泉には歩い て行けるので大変便利だ。

えてくる遠吠えは 確かにオオカミの 群れに相違ない！ グランド・ティー トン国立公園は全米で最も美しい国立公園と言われ いるが、冬景色のティートンは更に美しさを増す！標 高 4,196m のグランド・ティートンはどのアングルか ら見ても絵になる。広大な白銀の世界が麓に広が り、その中をスネーク・リバーが流れる光景は別世 界だ。グランド・ティートンでも野生動物との遭遇 が多くあった。8 頭で群れをなしていたビッグホー ン・シープが道路脇で草を食んでいた。そしてグラ ンド・ティートンの街、ジャクソンには National Elk Refuge があり、ここで 8,000 頭近いエルクが越冬す る。その中を馬のそりでエルクに近づいてみる。な かなかエキサイティングだ。 野生動物の他に冬ならではの自然現象も幾つか体 験した。

日本の蔵王の樹氷は湿気が多い所為かモコモコし た感じがするが、ここは乾燥している理由から、小 さな枝一本一本につく繊細な樹氷が見られる。太陽 の光が繊細な樹氷にあたると、実に美しい光景を 生み出す。午前中の温度は氷点下 10 度前後。しか し乾燥しているので体感温度は東京の 2~3 度といっ た処だろうか。そんな中、霧が凍って太陽の光を受 けてキラキラ輝くダイアモンド・ダストを体験した。 公園内を廻るツアーが幾つかあるが、ローワー・ 青い空を背景に舞っていくダイアモンド・ダストは 実は冬のイエロー・ストーンの旅は今回が 2 回目 だ。15 年ほど前に一度行ったことがあるが、あの美 ループを廻る 1 日コースに乗った。スノーコーチと 正に冬の風物詩の一つ しい冬景色のイエロー・ストーンとグランド・ティー いう雪上車に乗って公園内を走る。途中あちこちで だ。太陽が昇り霧が消え トンは脳裏に焼きついて離れずにいた。必ずまた 野生動物に遭遇する。正に「ウィンター ･ サファリ」 ていく行程で、運よく太 行こうと思っていたが、新年早々そのチャンスが巡っ である。 陽の位置が真後ろに来 てきた。 た所で、「白い虹」を見 雪 で 覆 わ れ た 真っ白 た。生まれた初めて「白 過 去 数 年 間 の イ エ の世界の中にバッファ い虹」というか、白い帯 ロー の 群 れ が 現 れる。 ロー・ストーン国 立 公 状の半円が大きな空に広がる現象を見た。ティート 園への年間平均訪問者 深い雪をあの大きな頭 ン連山の上に浮かび上がった白い虹も冬にだけ見 を使って掻き分け、 草 数は約 350 万人。全米 られるものであろう。 で 4 番目に訪問者数の を食む。雪だらけの顔 の中に優しい目が見え 多 い 国 立 公 園 で ある。 野生動物との遭遇を楽しむウンター・サファリと同 イエロー・ストーンに隣 る。夏では見られない 時に、樹氷、ダイアモンド・ダスト、白い虹などの 接するグランド・ティー バファローの姿だ。コ 現象を楽しむことのできるイエロー・ストーンとグラ トンもほ ぼ 同じ数 の 訪 ヨーテにも数回遇った。 ンド・ティートンは冬も是非お勧めのデスティネー 問者があると推定され 夏よりも綺麗な毛皮をし ションだ。 る。この 350 万人の訪 ている。 厳しい冬の時 問者のうち 90% 近くが 期に獲物を探す目は鋭 星野 修 コロラド州 ･ サウスダコタ州 ･ ワイオミング州 6 月から 9 月の 4 ヶ月の い。残念ながらオオカ 政府観光局 日本地区代表 間に公園に入る。それ ミには遭遇できなかっ ユタ州ソルトレイクシティ在住 www.uswest.tv に比べ冬（12 月中旬か たが、森の中から聞こ www.visitcolorado.jp/ 2015 年が明け、1 月 8 日から 13 日まで 5 泊で冬 のイエロ・ーストーンとグランド・ティートン国立公 園を訪れた。この時期にイエロー・ストーンという と、多くの人が「イエロー・ストーンは冬でも開い ているのですか」とコメントする。冬でもイエロー・ ストーンとグランド・ティートンは一部を除いて基本 的には公園全体が開いている。

5

Las Vegas Japan Times,

February, 2015

www.LasVegasJapanTimes.com

Ｖｏｌ．20

番外篇 新潟の佐渡を拠点に、一年の 2/3 を公演のために世界中を 駆け回る太鼓芸能集団 鼓童（ＫＯＤＯ）の全米ツアーが 始まりました。本日のお客様は弱冠 23 歳ながら鼓童の中核 として活動する住吉佑太さんです。ラスベガス公演は 2 月 12 日。胸の震えるような太鼓の音色を体感しましょう！ すみよし ゆうた

住吉佑太 太鼓芸能集団 鼓童（KODO）

1991 年、香川県出身。小学校 2 年生 より和太鼓を始める。高校時代には友 人と結成したアコースティック・デュオ で活動。2010 年に鼓童研修所へ入所 し、2013 年よりメンバーとなる。舞台 では主に、太鼓、笛を担当。『ワン・アー ス・ツアー 2012 ～ 伝 説 』 で 舞 台デ ビュー。新人ながら「大太鼓」やソリ スト的パートに抜擢される。『結』、『草 分け』 、 『炯炯』など作曲にも力を入れ、 幅広い分野で活躍する。

はないものだと思います。鼓童の太鼓の打ち方は筋 力を使わずに自然力で打つという技法です。ですから 筋トレも最小限で抑えています。僕たちの作品が新し いことに挑戦しつつも、決してふわふわしたものにな らないのは、佐渡の厳しい環境で稽古して作り上げ たものだからと自負しています。 LVJT: 住吉さんご自身が鼓童に参加されることになった経緯 を教えて下さい。

住吉 : 僕の生まれ育った香川の町が太鼓を使う伝統 芸能が盛んなこともあって、小学校 2 年生の時に太鼓 を始めました。そして僕がまだ小学校の頃に鼓童が 交流公演会のために僕の地元に来た時に、「へぇ、太 鼓で生活している人がいるんだ」ということに驚いて、 僕もそうなりたいと思って、18 歳で佐渡に渡って今に 至っています（笑）。多分、太鼓に出会わなかったら 他の楽器を始めていたかもしれませんが、僕にとって は太鼓が自分を表現する最高のツールなんです。

LVJT: 2013 年に続いて、2 回目となるラスベガス公演を楽し LVJT: 鼓童としての将来への向けての展望、住吉さんご自身 みにしております。今回の公演『Mystery: 神秘』の見どころ、 の将来の夢などを教えて下さい。 観客にアピールしたい点を教えて下さい。 住吉 : どんどん新しいことに挑戦していきます。 『神秘』

住吉 ( 敬称略 ) : 日本の伝統芸能、文化を珍しく感じ の演出をしてくださった坂東玉三郎さんとの共演の る方も多いと思うのですが、「日本のもの」というより 『アマテラス』を再演したり、『永遠』という今までと は、世界に通用する音楽性の高いアート作品の一つ はまったく違う作風の作品にも挑戦します。年内だけ として僕たちの舞台、鼓童ならではの太鼓の音色を でも他に 2 作品の新作公演があります。坂東さんが「何 をやるにしても自分のふり幅になると思いなさい。ふ 楽しんでいただきたいと思っています。 り幅の多い太鼓打ちとそうでないものでは雲泥の差 LVJT: 今回のラスベガス公演に参加するメンバーは何名です がある」と仰った言葉の通り、色々な側面を持った鼓 か？ 童を目指して活動していきたいですね。僕個人として 住吉 : 男性 11 名、女性 4 名の計 15 名です。これだ は、曲作りが好きです。これからも日本の文化を取り け女性が多いのは、鼓童としては大変珍しい構成で 込みつつ、太鼓の音を聞いて「ごぉおお」と胸が高 す。 揚するような音作り、人間の根底に触れるような音楽 LVJT: 佐渡（新潟県）を拠点に活動している鼓童ですが、 を鼓童を通じて発信していきたいと思っています。 佐渡で活動することによるメリット、また鼓童の作風、芸風 に影響していることは何だとお考えですか？

住吉 : 佐渡は四季が豊かで自然をダイレクトに感じる ことができる土地です。そして本州から遠い（笑）！ その土地にわざわざ渡ってきてまで（笑）鼓童で活 動を続けるメンバーの一人ひとりに「立っているだけ で物語になる」個性があります。その彼らが同じ釜の 飯を食いながら 30 年に渡ってこの土地で培った「根 の深さ」「力強さ」は他のどのパフォーマンス集団に

LVJT: 最後にラスベガス・ジャパン・タイムズの読者の皆様 へメッセージをお願いいたします。

住吉 : エンターティメントの聖地、ラスベガスで公演 する日を楽しみにしています。今回は今までのスタイ ルを一新した最新作です。太鼓の音を聞いて五感が 震える感覚というのは国籍に関係のないものだと思い ます。誰もが楽しんでいただける内容の作品ですの で、ぜひ劇場に足をお運び下さい。

©Photo: Takashi Okamoto「 鼓童 KODO」

太鼓芸能集団 鼓童 (KODO)

日本の伝統芸能を現代に再創造し、佐渡を拠点に国際的な 公演活動を行う太鼓芸能集団。日本の太鼓芸能を舞台芸能 として確立し、国内外の芸能、舞台芸術、音楽表現に影響 を与えている。2011 年に結成 30 周年を迎え、ますます精 力的に活動している。

鼓童 (KODO)

One Earth Tour Mystery ～神秘

芸術監督・坂東玉三郎第 2 回演出作品。地鳴りのような響 きの中を渦巻く大蛇、荒ぶる鬼や獅子。ほの暗い闇に浮か び上がる、時に怖くもあり、どこか懐かしい存在…。 民俗芸能が持つ神聖さや祈りの中に潜む「神秘」を、鼓童 の真骨頂である太鼓表現のダイナミズムによって、日本に伝 わる神事（かみごと）に宿る幻想的な美と醍醐味を融合し、 劇場空間から非日常へ、あるいはその向こうに広がる神秘 の世界へと観客を誘う。『One Earth Tour Mystery ～神秘』 は、2015 年 1 月末から 3 月末にかけてアメリカとカナダで 33 公演が予定されている。

【 ラスベガス公演 】 日 時：2

月 12 日 ( 木 ) 7:30PM ～

※ 6:45PM より５階フロアにてラスベガス名誉総領事主 催によるプリ・イベントあり。

場 所：The Smith Center [Reynolds Hall] 入場料：$29 ～ チケットのお求めは (702)749-2349 また www.thesmithcenter.com/shows-tickets/ まで。

●●● 読者プレゼント！ ！●●●

鼓 童 (KODO): One Earth Tour Mystery のペア チケットを抽選で 1 名の方にプレゼント致します。 ご希望の方は、お名前、住所、電話番号、Email アドレス をお書き添えの上、ご応募下さい。応募締め切りは 2 月 7 日です。当選者の方へのみメールでご通知致します。

FEBRuary / Convention

CONVENTION NAME

DATE

ATTENDEES

PLACE

DESCRIPTION

■ World of Concrete 2015 2/3-2/6 48,000

Las Vegas Convention Center

The concrete industry's only annual international event.

■ Safari Club International 43th Annual Hunter's Convention

Mandalay Bay Resort & Casino

The most dynamic and diverse hunting show.

■ Western Veterinary Conference 2015 2/15-2/19 14,500 Mandalay Bay Resort & Casino The World 's Leading Veterinary Conference.

■ Off-Price Specialist Show - Spring 2015 2/15-2/18

2/4-2/7

21,000

10,500

Sands Expo & Convention Center

The Largest Offprice Show in The US.

■ MAGIC Marketplace Spring Show 2015 2/17-2/19 83,000 Mandalay Bay Resort & Casino, The Largest Global Market Week for Contemporary Men's&Women's Las Vegas Convention Center Apparel.

■ Strategies in Light 2015 - Pennwell

2/24-2/26

5,000

Sands Expo & Convention Center

The LED Show with Strategies in Light.

■ ASD Las Vegas - March 2015 3/01-3/04 46,000 Las Vegas Convention Center The Widest Variety of Merchandise Together in on Efficient Consumer-Goods.

■ Exhibitor 2015 3/01-3/05 5,200 Mandalay Bay Resort & Casino The #1 Conference and Expo for Trade Show and Event Marketing Professionals from All Industries and All Experience Levels.

www.LasVegasJapanTimes.com

Las Vegas Japan Times,

February, 2015

4

5

22

2

2

4

41

1

1

7

12

焼肉レストランの牛角では、毎週月曜日と 月 日 （スーパー・ボール・デイ）が All Day Happy Hour! 営 * 業時間が４ＰＭ １ - ＡＭになりました。 www.gyu-kaku.com/#!las-vegas/covq

3

◎ ラスベガスのハッピー・アワー情報サイト www.lasvegashappyhour.net

お得なダイニング情報＆クーポン満載です。

◎ ラスベガスのイベント情報サイト

行きたいところに困ったら要チェック！ 割引情報も多数。 www.lasvegas-how-to.com

★ 「 ラスベガス・ ジャパン・ タイム ズ」 では、 読 者の 皆様からのローカル「耳より情報」 を募集しています。 までお便り下さい！ info@lasvegasjapantimes.com

ローカル情報は弊社ウェブサイトでもご覧にな ることができます！ events.bbs.wox.cc

1

9

18

少 し 気 の 早 い 話 だ が ２ ０ １ ６ 年 月 に、 大 ヒット ディズ ニ ー映 画『 フローズ ン』 が アイ ス ショーとし て再現されることが決定し た。 公演 は Thomas & Mack Center にて 月 日より 公 演。 チ ケット の 販 売 は す で に 始 まって い る。 または 702-739-FANS まで。 UNLVtickets.com

24

6

1

ラ ス ベガ ス・ ダウンタウン ☆ 定 期 購 読 を ご 希 望 の 方 は、 年 間 購 読 の モ ブ・ ミュー ジ ア ム に 新 料 （ 送 料 ＋ 手 数 料 ）の チェック ＄ を 添 え て、 た に つの 展 示 品 が 追 加 さ Las Vegas Japan Times れ た。 国 立 博 物 館 で あ る 本 1050 E. Flamingo Rd., #151, Las Vegas, NV 89119 ミュー ジア ム は、 組 織 犯 罪、 までお申し込み下さい。 マフィア、 そ し てアメ リカの

www.LasVegasJapanTimes.com

11

3

45

00

00

2

86

18

■ Disney On Ice の『フローズン』 公演が決定

18

88

9

18 4

16

9

3

■モブ・ミュージア ムが新たな展示品 を追加

11

5

2

1

27

10

1

4

30

11

00

1

5

10

42

15

2

2

6

▲米女優キャメロン・ディアスさん（左）とベン ジー・マッデンさん

8

30

36

February, 2015

Las Vegas Japan Times,

7

リーズを制したが、 近年は低迷し 年以降はプ 法律の歴史の変遷に関する様々な展示品が置か ■アカデミー賞にソニー技術者 レーオフ進出がない。（時事） れており、 アメリカの犯罪の歴史をより深く学 ＝ 映像モニターで映画界に貢献 ぶ こ と が で き る。 新 しい展 示 品 は、 ナッキー・ トンプソンの「デス・スーツ」、 ナッキー・ジョ 米映画芸術科学アカデミーは、 米映画界最高 ンソンのトロフィー、 ポーリー・ウォルナッツの の栄誉とされるアカデミー賞のうち、 今年の科 ■シカゴが「世界一忙しい空港」 スーツなど。 themobmuseum.org 学技術賞をソニーの日本人技術者に贈ると発表 奪還＝ 年ぶりアトランタ逆転 し た。 受賞するのは筒井一郎、 武昌宏、 田村光 ２ ０ １ ４ 年の航 空 機の離 着 陸 数 で、 米 シカ ゴ 康、 浅野慎の４氏。 映画の編集作業で利用され のオヘア空 港 が 年 ぶ りに世 界一に返 り 咲いた ローカル情報 る 有 機 Ｅ Ｌ（エレクトロルミ ネッセンス） モニ こ と が 明 ら か になった。 前 年 ま で トップだった ターの開発が評価された。 有機ＥＬモニターは ◎「台湾乳なる祖国」鈴木れいこ講演 ア ト ラ ンタ のハーツ フィー ル ド・ ジャクソン空 液晶モニターに比べて黒の再現率が高いのが特 日時：２月 日（火）６ : ＰＭ（開場５ : ＰＭ） 港 を 逆 転 し た。 米 連 邦 航 空 局 に よ る と、 昨 年 長。 映画芸術科学アカデミーは「編集作業で映 場所： FLAMINGO GRAND PLAZA SUITE の オヘア 空 港 の 離 着 陸 数 は 前 年 比 ０・２ ％ 減 の 像を忠実に再現できるようになった」 と映画界 1050 E Flamingo Rd., Suite W-165, 万１９３３回で、ハーツフィールドが４・７％ への貢献をたたえた。 ４氏とも神奈川県厚木市 Las Vegas, NV 89119 減の 万８３５９回。 他国の実績は出そろって （当ビルは 時以降鍵がかかってます。スタッフがい の研究開発拠点に所属している。 授賞式は２月 いないが、 オヘアを上回る空港はないとみられ ない場合はご連絡ください） ■安倍首相、消費再増税 「確 ７日にビバリーヒルズで行われる。（ロサンゼル 参加費：無料 る。 国際空港評議会の調べによると、 昨年 ～ 実に実施」 ＝アベノミクス批判 ス時事） 鈴木れいこ １: ９３５年台湾台北市生まれ。 月の離 着 陸 数 は、 首 位 が オヘア、 位 がハー ツフィールド、 位がダラス・フォートワース、 １９４７年台湾を引き揚げる。台湾をはじめアジア に反論 ― 衆院代表質問 の国々、メキシコ、スペイン、ポルトガル、コスタ 位がロサンゼルス、 位が北京。日本勢では ■ キャメロン・ディアスさん結婚＝ リカなどで生活。現在は、東京に住む。著書は、 「日 安倍晋三首相 位の羽 田 が 最 高 だった。 オヘア空 港 は 米ユナ 本に住むザビエル家の末裔」「世界で一番住みよいと は 月 日午後 年下ミュージシャンと イ テッド 航 空 と アメ リ カ ン航 空 のハブ（ 拠 点 ） ころ」など。 の衆院本会議 主 催 ： 日 本 近 代 史 歴 史 勉 強 会 米 女 優 キャメ ロ ン・ 空港で、全日本空輸と日本航空も成田から直行 で、 ２０１７年 問い会わせ：７０２ ８ ディアスさん（ ） が 便を毎日運航している。（シカゴ時事） - ０７ ２ - ７２９ 清水 月に消費税を ５日、 米パンクバンド ◎ 第 回日本語弁論大会の開催 再増税すると表 「 グッ ド・ シャ ー ロッ 南ネバダ教師会は、南ネバダ地域で日本語を学習す 明 し た こ とにつ る 高校生・大学生のための第 回日本語弁論大会を、 ト」のギタリスト、ベ ■マライア・キャリーの いて「社 会 保 障 ラスベガスのスプリング・バレー高校において開催い ンジー・マッデ ンさ ん 常設公演が決定 を次世代に引き たします。是非ご来場されて、出場者を応援してく （ ） と ビ バリ ー ヒ ル ださい。 渡し ていく責任 Ｃ Ｄの売 り 上 げ 総 数 億 枚、 ビルボード・ ラ ズの 自 宅 で 内 輪 の 結 日時：２０１５年 月 日 土 を果たし、 国の信認を確保するため ％への引 ンキ ング で 曲 が 位 を 獲 得 と い う 驚 異 の 記 ( ) : ４ - : ＰＭ 婚 式 を 挙 げ た。 ２ 人 （予定、要確認） き上げは確実に実施する。そうした経済状況を 録 を 誇 る 伝 説 の 歌 姫、 マ ラ イ ア・ キャリ ー が は 取 材 に 対 し「 家 族 場所：スプリング・バレー高校 つくり出す決意で『三本の矢』の政策をさらに ザ・コロシア ム・ アット・ シーザ ース・ パレス や親しい友人に囲まれ 3750 S. Buffalo Drive, Las Vegas, NV 89147 前へ進めていく」 と強調し た。 首相は、 再増税 にて常設公演を行うことが発表された。 本公演 入場料：無料 て新たな旅立ちを迎 の先送りを決めた昨年末の判断に関し 「消費税 は、 ヒット・ チャート で 位に輝いた 曲 全 て 連絡先 ：マイケル・リー (Michael Lee): え る こ と が で き、 こ 率 ％への引き上げにより、 個人消費などに弱 を 披 露 す る 予 定の他、 新 曲、 本 パフォーマンス mslee@interact.ccsd.net れ以上の幸せはない」と語った。ディアスさんは 飯田 :hapaintl@gmail.com さが見られたことから延期を決断した」と説明。 のために用意された特別なサプライズもあるよ 「メリーに首ったけ」（１９９８年）などに主演。 その上で、 安倍政権の経済政策により「好循環 うで、 ファンのみならず誰もが楽しめる構成に ◎ 過去には米歌手ジャスティン・ティンバーレイク Clint Carvalho & his Extreme Parrots が着実に生まれ始めている」 と述べ、「アベノミ なっている という。コンサート は ２ ０ １ ５ 年 『 America's Got Talent 』のファイナリスト、 Clint さんとの交際が報じられたこともあった。（ロサ クスの失敗」 を認めるよう迫った前原氏に反論 月 日の水 曜日（午 後 時 開 演） よ り 開 始 し、 が贈るパロットのパフォーマンス！ Carvalho ンゼルスＡＦＰ＝時事） 日時： 月 日までの週末 した。 す でに 公 演 分 の チケット は 販 売 が 始 まってい : ＡＭ＆１ : ＰＭ 場所： る。 チ ケット の 購 入 は (866)320-9763 または Spring Preserve Gardens Amphitheater にて。 ◎ Gyu-Kaku ハッピーアワー thecolosseum.com

27

04

1

35

1

03

8

3

8

▲代表質問に答える安倍晋三首相＝ 国会内

首相は、大阪府と大阪市を再編する「大阪都」 構想について「二重行政の解消と住民自治の拡 ■イチロー、マーリンズと 充 を 図 ろ う と す る もので、 その目 的 は 重 要 だ」 １年契約＝初のナ・リーグ と評価。 月に予定される住民投票で賛成が上 ― 米大リーグ 回った場合は「必要な手続きを進めていく」 と 明言した。 維新の党の柿沢未途政調会長に答え 米 大 リ ー グの ヤ ンキ ー ス か ら フ リ ーエー ジェ た。 ント と なっていた イ チロー外 野 手（ ） が ナ・ 一方、 沖 縄 県 宜 野 湾 市 の 米 軍 普 天 間 飛 行 場 移 リーグ東地区のマーリンズと 年契約で合意し 設問題をめぐり、同県内の選挙で与党系候補が たと複数の米メディアが報じた。 身体検査を経 連敗していることに対して、 首相は「真摯（し て 正 式 に 契 約 す る 見 込 み で、 年 俸 は ２ ０ ０ 万 んし）に受け止めたい」 と表明。 ただ、「 （名護 ド ル（約 億 ３ ６ ０ ０ 万 円）。 大 リーグ 年 目 市） 辺野古への移設は沖縄の負担軽減に十分資 で、 初めてナ・リーグのチームに所属すること になる。 イチローは２０１２年のシーズン途中 する」と計画通りに進める考えも強調した。 にマリナーズからトレードでヤンキースに移籍。 エネ ルギー政 策に関 し ては「原 発 が 全 て止 ま ヤンキースでは徐々に出場機会が減り、 昨季は り、 燃 料 輸 入 増 に よ り 毎 日 １ ０ ０ 億 円 も の 国 １ ４ ３ 試 合に出 場 し て１ ０ ２ 安 打、 本 塁 打、 富が海外に流出している。 温室効果ガスの排出 打 点、 打 率 割 分 厘 だった。マーリンズ 量は東日本大震災前に比べて大幅に増加し てい は外野手のレギュラーが固定されており、 イチ る」 と指摘し、地元の理解を得ながら原発再稼 ローは、 控え外野手の位置付けとみられる。 大 働を進める姿勢を示した。 リーグ通 算 ２ ８ ４ ４ 安 打 で ３ ０ ０ ０ 安 打 ま で 日の衆院本会議では、自民党の後藤茂之氏、 あ と １ ５ ６ 本。 日 米 通 算 では ４ １ ２ ２ 安 打 で、 ピート・ローズの大リーグ通産算最多安打記録 公明党の赤羽一嘉氏も質問した。（時事） に １ ３ ４ 本 と 迫っている。 マー リ ンズ は 昨 季、 ナ東地区４位。 １９９７年と 年にワールドシ

耳寄りニュース

9

この中から最初に見つけた３つの言葉が「あなたが人生 で手に入れたいもの」です。 さぁ、リラックスして、下の文字の中から最初に見つけた 言葉を３つ選んで下さい。

出典： livedoor.blogimg.jp

アンブレラ保険はご存知でしょうか？ ネバタ州の法律では、自動車保険に 購 入 す る 際 に、 対 人 保 険 (Bodily Injury)$15,000 ( 一人あたり）、＄30,000 （事故一件につき）、対物保険 (Property Damage)$10,000 への加入が義務付け られています。しかし、相手を自分の過 失によって死傷させてしまった場合、州 法で定められた最低保険補償額だけで はアメリカの高額な医療費や慰謝料をカ バーしきれない場合があります。アンブ レラ保険は、自動車保険と住宅保険の両 方について、それぞれの補償金額を超え てしまった場合に、足りない額を補償し てくれる保険です。ご自宅をお持ちの方、 Teenage Driver がいらっしゃる方、貸家 をお持ちの方などには特にお勧めです。 アンブレラ保険は思ったよりお手頃な値 段なのでお電話ください。

耳寄りニュース+

www.LasVegasJapanTimes.com

Las Vegas Japan Times,

February, 2015

「最初にみつけた つの言葉」テスト

Vol.

3

6

Vol.

23

Vol.15

▲ 2015 年の不動産動向予測 昨年 12 月初頭、ラスベガスにおいて政府所有の更地のオークションがあ り、合計で 415 エーカーの土地が、建築業者、投資家によって 4,975 万 ドルで落札されました。この場合、落札者は 20％の前金を支払い、180 日以内に残金をすべて支払わなければならないそうです。でもこの土地 の具体的な建築計画の発表はまだまだ先の話になるでしょう。 …と、庶民には関係ない話はそれくらいにして、一軒家の新築のマーケッ トの話に移りましょう。昨年 10 月の売買成立は 509 件、2012 年に比べ ると 22％の売り上げの下落です。平均価格は（新築に関してですが） $287,588 で、これは１年前と比べてわずか１％の上昇に留まっています。 新築、中古（銀行差し押さえ、ショートセールを含む）の、一軒家価格 平均は、昨年 10 月時点で $202,000 で、その 2 ヶ月前と比較して 1.1% の上昇、約 1 年前の 2013 年 12 月比で 10.4% の上昇です。 銀行差し押さえ物件（foreclosure) の比率については、2013 年は 76 軒 に１軒の割合で銀行差し押さえがありましたが、昨年は 38％までその割 合が減り、47 軒に 1 軒の割合です。今年はさらに減少する見込みです。 今年（2015 年）の不動産の傾向は、数字は横ばいで、かなり穏やかな 上昇傾向になるようです。新築物件の売り上げ数も、昨年から時間がか かる傾向です。今後、銀行差し押さえ、ショートセールはさらに減る傾向 にあります。 とはいうもののラスベガスは住宅展示会は全米一の規模を誇りますし、 カリフォルニア、ハワイに加え、東部からの移住する人は増えています。 気候もさることながら、不動産価格は相変わらず魅力です。今はドル高 ですので、売却利益とともに為替差益で、また売り物件から利益を出し ている日本人投資家も増えることが予想されます。 質問等ございましたら、いつでもご連絡下さい。

Centennial Real Estate

Tomie Coco Tajima

2310 Paseo Del Prado, A-105, Las Vegas. NV 89102

■ Tomie Coco Tajima Tel: 702-722-2800 / Cell: 702-468-1927 Fax: 888-733-5229 / Email: minato-mirai@hotmail.com

9

Las Vegas Japan Times,

February, 2015

www.LasVegasJapanTimes.com

DUI Issues for Women「女性のための DUI 情報」 さまざまな身体的要因により、女性の身体はアルコールに反応し易く、まったく同量 のアルコールを摂取しても、男性よりも多くの影響が及びます。また、女性は男性に比 べて、アルコールの摂取によって、身体に悪影響が及ぶ率が高いことが数々のデータ から明らかになっています。以下は、男性と女性のアルコール処理能力がいかに異な るかを検証したデータです。 ●アルコールの希釈能力

女性の身体の水分含有量は男性に比べて低いため（平均女性 52％に対し、 平均男性は 61％） 、たとえその男性と女性が同身長、同体重であったとしても、 アルコールを身体の中で希釈する能力が男性に比べ、圧倒的に低い。

●アルコールの代謝能力

女性の体内には、肝臓がアルコールを分解するために必要な役割を果たすデヒ ドロゲナーゼ（脱水素酵素）値が低いため、男性に比べてアルコールが体内 から抜けるのが遅い。

●ホルモンの要因

生理前はホルモンの変化により、酔いやすい傾向にある。また、避妊薬などの エストロゲンを含む薬を摂取すると、アルコールを体内から排泄する能力が低 下することもわかっている。

●女性はアルコールによるダメージを長期にわたって受けやすい

アルコールを大量に摂取する女性は、膵臓へのダメージが大きく、高血圧、肝 疾患となるリスクが（アルコールを大量に飲む）男性に比べて多く、アルコー ル中毒の女性が、アルコール性肝硬変によって死に至る確率は、アルコール中 毒の男性に比べて高い。 そして、女性にとって最悪なのが飲酒運転で捕まった際に使われる飲酒検査器具が女 性の血中アルコール濃度に従って設計されていないということです。ブレサライザー（呼 気中に、吐く息に含まれるアルコール濃度を測定する器具）と呼ばれる器具は、平均 男性の（平均女性より格段に大きな）肺活量を基準に作られています。そのため、女 性の血中アルコール濃度は実際の数値よりも高く出てしまうことがあります。さらに輪を かけて厄介なことは、警察官が女性の飲酒ドライバーのためのトレーニングを受けて いないことであり、（女性の身体のアルコール反応は男性と異なるため） 、例えそれが 熟練の警察官であったとしても、女性の酩酊レベルを適正に判断することは難しいと言 われています。 もし、 あなたが DUI で起訴されたとしたら、経験豊富な弁護士に相談しましょう。ギャレッ トオガタ事務所では無料相談も行っています。ご相談下さい。

ネバダ州、カリフォルニア州、ユタ州でのライセンス保持 弁護士 ギャレット T. オガタ

Vol.23

〈2014 年タックスリターン税率表〉

タックスシーズンが開始されました。2014 年タックスリターンの個人と夫婦合算申告 の税率表は下記になります。

Single Taxpayers:

If Taxable Income Is:

The Tax is:

Not over $9,075

10% of the taxable income

Over $9,075 but not over $36,900

$907.50 plus 15% of the excess over $9,075

Over $36,900 but not over $89,350

$5,081.25 plus 25% of the excess over $36,900

Over $89,350 but not over $186,350

$18,193.75 plus 28% of the excess over $89,350

Over $186,350 but not over $405,100 $45,353.75 plus 33% of the excess over $186,350 Over $405,100 but not over $406,750 $117,541.25 plus 35% of the excess over $405,100 $118,118.75 plus 39.6% of the excess over $406,750

Over $406,750

Married Filing Jointly and Surviving Spouses: If Taxable Income Is:

The Tax is:

Not over $18,150

10% of the taxable income

Over $18,150 but not over $73,800

$1,815 plus 15% of the excess over $18,150

Over $73,800 but not over $148,850

$10,162.50 plus 25% of the excess over $73,800

Over $148,850 but not over $226,850

$28,925 plus 28% of the excess over $148,850

Over $226,850 but not over $405,100

$50,765 plus 33% of the excess over $226,850

Over $405,100 but not over $457,600

$109,587.50 plus 35% of the excess over $405,100

Over $457,600

$127,962.50 plus 39.6% of the excess over $457,600

2014 年標準控除額＜ 2013 年との比較＞ Filing Status

2014

2013

Single

$6,200

Head of Household

$9,100

$6,100 $8,950

Married Filing Jointly

$12,400

$12,200

Married Filing Separately

$6,200

$6,100

参考文献＞ www.forbes.com/sites/kellyphillipserb/2013/10/31/irs-announces2014-tax-brackets-standard-deduction-amounts-and-more/

www.LasVegasJapanTimes.com

Las Vegas Japan Times,

February, 2015

8

ロサンジェルス／サンフランシスコ／シアトル発エアーライン

時刻表

■アメリカン航空 (AA）■デルタ航空 (DL）■日本航空 (JL）■全日本航空 (NH） ■シンガポール航空 (SQ）■ユナイテッド航空 (UA） 行き

出発曜日

L A発

到着 時刻

★ AA169

日月火水木金土

11:30

★ DL283

日月火水木金土

★ JL061

日月火水木金土

NH005

日月火水木金土

11:30

16:25 +1

★ SQ11

日月火水木金土

14:20

UA32

日月火水木金土

★ DL637

日月火水木金土

NH1005

日月火水木金土

0:05

行き

出発曜日

サンフラ ンシスコ

日月火水木金土

NH007

帰り

出発曜日

出発 時刻

L A着

16:30 +1

★ AA170

日月火水木金土

17:05

10:00

10:48

15:35 +1

★ DL284

日月火水木金土

17:20

10:15

12:05

16:55 +1

★ JL062

日月火水木金土

17:05

9:50

NH006

日月火水木金土

17:05

9:50

19:05 +1

★ SQ12

日月火水木金土

18:50

11:55

11:05

16:05 +1

UA33

日月火水木金土

18:10

11:00

16:59

22:20 +1

★ DL636

日月火水木金土

0:05

17:15 -1

NH1006

日月火水木金土

0:05

17:00 -1

帰り

出発曜日

出発 時刻

サンフラ ンシスコ

NH008

日月火水木金土

17:15

9:30

UA838

日月火水木金土

18:20

10:35

JL002

日月火水木金土

0:05

16:25 -1

UA876

日月火水木金土

1:00

17:15

帰り

出発曜日

出発 時刻

シアトル

★ DL166

日月火水木金土

16:40

8:45

NH178

日月火水木金土

17:55

10:00

発

11:10

5:05 +1 到着 時刻 15:20 +1

UA837

日月火水木金土

11:00

15:10 +1

JL001

日月火水木金土

0:45

5:00 +1

UA875

日月火水木金土

18:20

22:45 +1

行き

出発曜日

★ DL167

日月火水木金土

NH177

日月火水木金土

シアトル

発

11:57 12:00

到着 時刻 15:30 +1 15:40 +1

発着地

成田

羽田

発着地

着

成田

羽田

発着地

成田

着

( ＋ 1) は、翌日到着です。時刻表は、予告なく変更される場合があります。◆提供◆ IACE TRAVEL ラスベガス支店

★＝スーツケース 2 個まで持ち込み可能。 ★のデルタ便は、IACE で航空券を購入したお客様のみスーツケースが 2 個まで持ち込めます。

■北陸新幹線が開通します！

北陸新幹線が３月 14 日に開通します。東京ー金沢が４時間前後、富山は３ 時間 20 分前後で結ばれます。朝７時から午後 8 時の間で１時間に１本程度 運行されます。ジャパンレール・パス使用可能です。 IACE TRAVEL ラスベガス支店 : 702-310-4224

© 2015 Las Vegas Japan Times

企画・製作・発行：Las Vegas Japan Times

Publisher：Mitsufumi OKABE Editor in Chief：Ritsko AAKHUS Sales：Martin KOLEFF Assistant<Japan>：Emi HIROSHIGE Design：KIYONAGA Design BOX Rumi Markus 資料提供・協力：時事通信 Las Vegas Review Journal Las Vegas News Bureau

Tel: 702-891-5295 Fax: 702-891-5342 Email: info@lasvegasjapantimes.com 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119

www.lasvegasjapantimes.com

Las Vegas Japan Times is published monthly

by Las Vegas Japan Times. © Las Vegas Japan Times 2014（本誌掲載の写真、記事 の無断転載を禁じます）本誌掲載の写真、記事の全部又 は一部を無断で転載、複写複製（コピー）することは、 著作権法上での例外を除き、法律で禁じられています。

■ 掲載された広告内容に関しましては、当社は一 切の責任を負いかねます。

編集後記

耳寄り + でご紹介した「あなたが人生で手に入れたいもの」テスト、お試し いただけましたか？これ、当たります。私が真っ先に見つけたのは「よゆう」 （余 裕）、続いてやさしさ（優しさ）、へいわ（平和）でした。（そうは見えないら しいけれど）余裕がないからいつもバタバタ、あたふたしています。もっとゆっ たり優しく平和に暮らしたい。いつもそう願っていることがこうも如実に出て 驚きました。ただ、これは漢字版もあるのですが、これで私が人生で欲しい ものはなぜか「油田」。えっ？…ということは、私が欲しいものは「心の余裕」 ではなく、 「金銭的余裕」なの？とこれもまた真実なりと思った次第です（笑）。 CES が提案する近未来図。子供の頃には SF 映画の中でしか存在しなかっ た「モノ」が日用品になりあって当たり前のことになっている。今後、IoT 化 が進むとますます暮らしは便利になるでしょう。しかし、それが当たり前のこ とになって、結局 10 年後もバタバタ暮らしている自分の未来しか想像できな いのが悲しい限りです。 ラスベガス・ジャパン・タイムズはおかげさまで 4 月で 2 周年を迎えます。 今年は読者参加型の新企画も色々と考えております。姉妹都市プロジェクト も実現したいですね。ぜひ皆様も紙面作りにご参加下さい。よろしくお願い 致します。(RA)

11

Las Vegas Japan Times,

February, 2015

www.LasVegasJapanTimes.com

2015 年の医療保険改革法（オバマケア）に基づく健康保険の加入申し 込みは 2 月 15 日が期限です。まだの方はお早目に。 Dear Fellow Nevadan, This year's enrollment period to enroll in health insurance coverage on the health insurance marketplace is currently open. From now until February 15, 2015, Nevadans can shop for, compare, and enroll in high-quality, affordable health insurance plans that fit their needs and their budgets. Financial assistance is available during open enrollment to help you afford coverage by lowering your monthly payments. In fact, 82 percent of Nevadans who enrolled through the health insurance marketplace last open enrollment period were eligible for financial help to lower the sticker price of coverage.

I have prepared a resource guide for Nevadans which details low-cost options, answers many frequently asked questions about the marketplace, and provides an overview of this year’ s open enrollment period, including the re-enrollment requirement for Nevadans who enrolled in a health insurance plan on Nevada Health Link last year.

There are a number of changes to the enrollment process this year that make shopping for affordable coverage easier and more streamlined for Nevadans.

Nevada's state-based health insurance marketplace, Nevada Health Link, will now use the federal government's HealthCare.gov to determine eligibility and enroll consumers. Millions of Americans successfully enrolled in coverage last year using this very same process. There is also a new, shorter application with fewer pages and fewer questions. And payments for private plans will now be made directly to insurers. To begin the enrollment process, you begin at www.nevadahealthlink.com or alternatively at www.HealthCare.gov.

In-person help is available throughout Nevada. You can use your zip code to find in-person help near you, visit Nevada Health Link’ s Community Calendar, visit an enrollment store, or set up a time that works for you to get free, unbiased, in-person assistance from one of the following navigator organizations staffed trained assisters: • Ramirez Group (Statewide; 702-530-5249) • Nevada Primary Care Association (Northern Nevada; 775-887-0417) • Consumer Assistance and Resource Enterprise (Southern Nevada; 702-836-9033) For questions about the status of your application for coverage during this year's open enrollment period (November 15, 2014 – February 15, 2015) visit www.

HealthCare.gov or call 1-800-318-2596. I also have a dedicated team of health care specialists who are available to direct you to the proper resources. You may contact any one of my offices at 702-388-5020 (Las Vegas), 775-686-5750 (Reno), 775882-7343 (Carson City), or 202-224-3542 (Washington, DC).

For more information and to learn more about my work in the Senate on behalf of Nevadans or to contact me, please visit reid.senate.gov, sign up for my e-newsletter, The Reid Report, or connect with me on Facebook and Twitter.

My Best Wishes,

HARRY REID

U.S. Senator for Nevada

■ JAPANESE-AMERICAN

ORGANIZATION ( 日系団体 ) 政府関連団体 CONSULATE GENERAL OF JAPAN IN SAN FRANCISCO

★ MITSUKO – Stylist@DIVA ☎ 551-574-1360 8876 South Eastern Ave. #104, Las Vegas, NV 89123

POP LASH & NAILS

( 在サンフランシスコ日本国総領事館） ☎ 702-848-7883

☎ 415-780-6000 275 Battery Street, Suite 2100, San Francisco, CA 94111

HONORARY CONSUL GENERAL OF JAPAN FOR NEVADA

（在ラスベガス日本国名誉総領事）

Kathleen Blakely

☎ 702-280-4858( 英語のみ ) 702-280-6119( 英語／日本語）

JAPAN EXTERNAL TRADE ORGANIZATION (JETRO) JETRO Los Angeles

☎ 213-624-8855 777 S. Figeuroa St., # 2650, Los Angeles, CA 90017

JAPAN NATIONAL TOURIST ORGANIZATION (JNTO) 日本政府観光局 ☎ 213-623-1952 340 E. 2nd St., #302, Los Angeles, CA 90012

JAPAN AMERICA SOCIETY OF NEVADA (LAS VEGAS) 日米協会 P.O. Box 81287, Las Vegas, NV 89180-1287

■ TOURISM（ツーリズム）

NEVADA COMMISSION ON TOURISM ネバダ州観光局 ☎ 775-687-4322 401 North Carson St., Carson City, NV 89701

LAS VEGAS CONVENTION AND VISITORS AUTHORITY ラスベガス観光局 ☎ 702-892-0711 3150 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89109

6181 S. Rainbow Blvd, Ste. 102 Las Vegas, Nevada 89118 ■ CABLE & SATELLITE （ケーブル TV）

TV JAPAN

( 日本語カスタマーサービス） ☎ 1-877-885-2726 ■ CELLULAR and WIRELESS（通信 / メディア）

☎ 702-595-6893 P.O. Box 28803, Las Vegas, NV 89126

JAPAN ASSOCIATION OF TRAVEL AGENTS 日本旅行業協会 ☎ +81-3-3592-1271

☎ 702-428-0555 3225 McLeod Dr., #100, Las Vegas, NV 89121

LAW OFFICE OF MALIK W. AHMAD

CENTENNIAL REAL ESTATE – TOMIE COCO TAJIMA

☎ 702-270-9100 8072 W. Sahara Avenue, Ste. A, Las Vegas, NV 89117

THE LAW OFFICE OF GARRETT OGATA

☎ 702-366-0891 3841 W. Charleston Blvd., #205, Las Vegas, NV 89102

WILBUR M. ROADHOUSE

☎ 702-692-8017 300 South Fourth Street, Suite 1400, Las Vegas, NV 89101

■ MEDICAL CARE （医院／病院／ケア ) ( 日本語カスタマーサポートセンター） ☎ 1-877-533-4117 PECCOLE FAMILY DENTAL ☎ 702-242-4680【Dental】 NTT DOCOMO USA 7720 W. Sahara Ave., #110, ☎ 1-888-362-6661 Las Vegas, NV 89117 ■ CONVENIENCE STORE Popular Medical Consultant,Corp （ショッピング / ビデオレンタル）

★ JAPAN CREEK MARKET ☎ 702-538-9857 9310 S. Eastern Ave., Las Vegas, NV 89123

★ JAPAN MINI MART ☎ 702-248-3661 4447 W. Flamingo Rd., Las Vegas, NV 89103

★ JAPANESE SPECIALITIES ☎ 702-252-8937 4860 S. Easten Ave., #3, Las Vegas, NV 89119

★ NAKATA MARKET OF JAPAN ☎ 702-257-1414 2350 S. Rainbow Blvd., #6, Las Vegas, NV 89146

★ TOKYO DISCOUNT

■ CPA（会計事務所）

CAMPBELL JONES COHEN CPAS ☎ 702-255-2330 7848 W. Sahara Ave. Las Vegas, NV 89117

Dr. JAVIER KAMISATO

☎ 702-458-3800【Physician】 1301 Maryland Pkwy., Las Vegas, NV 89104 ■ MISC.（その他）

【Red Rock Baptist Church 内礼拝堂】

☎ 702-762-4762 5500 W. Alta Dr. Las Vegas, NV 89107

公文教室

【Kumon Peccole Ranch Center】

☎ 702-489-5867 8550 W. Charleston Blvd.

Las Vegas, NV 89117

LAS VEGAS BUDDHIST SANGHA CENTER

☎ 702-633-4810 4110 N. Martin Luther King Blvd., Las Vegas, NV 89032

LAS VEGAS JAPANESE COMMUNITY CHURCH ☎ 702-250-0966 1800 East Desert Inn Rd., Las Vegas, NV 89169

★ MUSE - カラオケ ラウンジ ☎ 702-368-0777 5115 W. Spring Mtn. Rd., #107, Las Vegas, NV 89146

NATURALLY PLUS USA

☎ 702-885-6664

☎ 702-550-4100 6671 S. Las Vegas Blvd., Building D. Ste210, Las Vegas, NV 89119

■ GROCERY（ショッピング） ★ NICHIREN BUDDHIST KANNON TEMPLE OF NEVADA ★ GREENLAND ☎ 702-396-6276 ☎ 702-558-7001 ☎ 702-459-7878 1600 E. Sahara Ave., THE RAPE CRISIS CENTER 6850 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89104 ☎ 702-385-2153 Las Vegas NV 89146 SANJO ERIKO KARAOKE CLUB ☎ 702-813-3499【日本語ダイヤル】 168 MARKET カラオケ教室 801 S. Rancho, Suite B-2 ☎ 702-363-5168 ☎ 702-439-6113 Las Vegas, NV 89106 3459 S. Jones Blvd., SATOMI SATO VOICE STUDIO ZEN-NITTSU Las Vegas, NV 89146 ■ HEALTH & DIET FOOD （健康）

■ AIRLINES（航空会社）

DK BODY INTERNATIONAL

★ SCENIC AIRLINES

☎ 702-638-3300 1265 Airport Rd., Boulder City, NV 89005

★ VISION AIRLINES

☎ 702- 647-7000 2705 Airport Dr., North Las Vegas, NV 89032 ■ AUTO（自動車）

★ JAPANESE CAR SERVICE ☎ 702-364-5616 5350 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89146

★ SAMURAI MOTORS LLC ☎ 702-238-4018 3910 Spring Mtn. Rd., #3, Las Vegas, NV 89102

■ BEAUTY SALON （美容／ヘアサロン／ネイルサロン）

CHIEMI

☎ 702-419-7698 8690 S. Maryland Pkwy., Las Vegas, NV 89123

★ IKUKO – SCANDALS

☎ 702-575-7772 4235 S. Fort Apache Rd., #100, Las Vegas, NV 89147

☎ 702-787-9142 1620 E. Serene Ave., Las Vegas, NV 89123

★ SERENITY WELLNESS - DR. CHIE ☎ 702-212-6357 2557 Wigwam Pkwy., Henderson, NV 89074

■ HOTEL（ホテル）

MIYAKO HYBRID HOTEL ☎ 310-212-5111 21381 South Western Ave., Torrance, CA 90501

MIYAKO HOTEL

☎ 213-617-2000 328 E. 1st St., Los Angeles, CA 90012 ■ INSURANCE（保険）

NY LIFE INSURANCE

- GEORGE KATSUYAMA OFFICE ☎ 949-215-7090 675 Placentia Ave. Suite 250, Brea, CA 92821

WADSWORTH INSURANCE KAYOKO WADSWORTH

☎ 702-331-4460 8565 S. Eastern Ave., Suite 122 Las Vegas, NV 89123

☎ 310-381-9505

REALTY ONE GROUP – AMI MIYAYAMA

☎ 702-339-4896 10750 W. Charleston Blvd., #180 Las Vegas, NV 89135

REALTY ONE GROUP – JUNKO SHIMADA

カラオケ教室

☎ 702-217-4391 刺繍、スクリーンプリント ☎ 702-419-9170 5650 W. Charleston Blvd. #4, Las Vegas, NV 89146

SYNCIS - YUKA KOJIMA Financial Planner ☎ 702-336-0511 ★ TAKE Ⅱ - ブランド買取 ☎ 702-876-8480 3400 S. Jones Blvd #D5, Las Vegas, NV 89146 UEHARA FINANCIAL GROUP

☎ 702-460-4060 8687 W. Sahara Ave., Suite 100, Las Vegas, NV 89117

★ YOSI Vapor Boutique ☎ 702-463-6688 5115 Spring Mtn. Rd., Suite 119 Las Vegas, NV 89146 ■ NEWS PAPER（新聞）

★ LAS VEGAS JAPAN TIMES ☎ 702-891-5295 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119

日本経済新聞

【NIKKEI AMERICA カスタマーサービス】

☎ 1-800-322-1657

鉄板焼き Japanese Steak House ☎ 702-735-4744 3900 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89169

★ NAKA SUSHI

☎ 702-233-5900 8540 W. Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128

REALTY ONE GROUP – MIDORI NORRIS

☎ 725-400-3151 8395 W. Sunset Rd., Suite 190, Las Vegas, NV 89113

REALTY ONE GROUP – TAKUYA IWAMOTO ☎ 702-822-0816

★ NAKED FISH'S SUSHI & GRILL ☎ 702-228-8856 3945 S. Durango Dr., Las Vegas, NV 89147

寿 司

★ NINJA TERIYAKI & SUSHI 日本食 2 GO ☎ 702-982-5444 3025 E. Desert Inn Rd., #15 Las Vegas, NV 89121 ☎ 702-876-4988 4205 W. Sahara Ave., Las Vegas, NV 89102 ☎ 702-616-3788 10920 S. Eastern Ave., Henderson, NV 89052

日本食

串揚げ ★ YU-YU ☎ 702-220-4223 4115 Spring Mtn. Rd., E101, Las Vegas, NV 89102 居酒屋 ★ YUZU ☎ 702-778-8889 1310 E. Silverado Ranch Blvd., Las Vegas, NV 89183 ■ SCHOOL（学校）

★ CSN

☎ 702-651-5555

LAS VEGAS GAKUEN

☎ 702-277-8498 P.O. Box 28608, Las Vegas, NV 89126-3608

PEACE GARDEN CHILDCARE

RAKU

炙り屋 ☎ 702-367-3511 5030 W. Spring Mtn. Rd., Suite N, Las Vegas, NV 89169

☎ 702-998-9781 4300 W. Spring Mtn. Rd., #108 Las Vegas NV 89102

★ CROWN BAKERY

☎ 702-873-9805 ベーカリー 4355 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102

★ RAMEN SORA

ラーメン

★ RAMEN TATSU

ラーメン

★ SATAY

タイ料理

☎ 702-685-1011 4490 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102

★ FUKUMIMI RAMEN

☎ 702-629-7777 3400 S. Jones Blvd., #6, Las Vegas, NV 89146

★ GANG NAM ASIAN BBQ

☎ 702-369-8788 3900 Paradise Rd., #2, Las Vegas, NV 89146

☎ 702-631-2933 ラーメン 4860-2 S. Eastern Ave., Las Vegas, NV 89119

☎ 702-802-5508 焼 肉 4480 Paradise Rd., #600, Las Vegas, NV 89169

GYU-KAKU JAPANESE BBQ ☎ 702-816-5988 3550 S. Decatur Blvd., Las Vegas, NV 89103

焼 肉

★ HIKARI

日本食

☎ 702-889-6660 4175 S. Buffalo Dr., Las Vegas, NV 89147

寿 司 ★ ICHIBAN WEST ☎ 702-474-0343 5025 S. Fort Apache Rd. #101, Las Vegas, NV 89148

★ ICHIZA

居酒屋

☎ 702-367-3151 4355 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102

そば・うどん ★ I-NABA ☎ 702-220-6060 3210 S. Decatur Blvd., Ste.104, Las Vegas, NV 89102

★ IZAKAYA COCOKALA ☎ 702-538-9556 4449 W. Flamingo Rd., Las Vegas, NV 89103

居酒屋

★ JAPANESE CURRY ZEN

☎ 702-985-1192 カレー 5020 Spring Mtn. Rd., Ste. 1, Las Vegas, NV 89146

JINYA Ramen Bar

☎ 702-868-8877 ラーメン 4860 W. Flamingo Rd., Las Vegas, NV 89103 カレー ★ KABA CURRY ☎ 702-589-0370 5115 Spring Mtn. Rd., #234, Las Vegas, NV 89146

★ KABUKI

日本食 Las Vegas - ☎ 702-896-7440 6605 Las Vegas Blvd., Las Vegas, NV 89119 Summerlin - ☎ 702-685-7776 400 South Rampart Blvd., Las Vegas, NV 89145

★ KYARA JAPANESE TAPAS ☎ 702-434-8856 居酒屋 6555 S. Jones Blvd., #120, Las Vegas, NV 89118

ビュッフェ

☎ 702-889-4477 3965 S. Decatur Blvd., #5, Las Vegas, NV 89103

☎ 702-331-4594 5447 South Rainbow Blvd., Las Vegas, NV 89118

★ UNLV

☎ 702-895-3011 ■ SERVICE（サービス）

SATOYA

居酒屋

☎ 702-222-9617 2550 S. Rainbow Blvd., Las Vegas, NV 89146

1CLICK HANDYMAN ☎ 702-526-5280 ☎ 909-635-8782 1556 Ottawa Dr. Las Vegas, NV 89169

H.I.S.

☎ 702-798-7792 2875 E. Patrick Lane, Ste. N, Las Vegas, NV 89120

★ IACE TRAVEL

★ SHUSEKI

居酒屋 ☎ 702-222-2321 5115 Spring Mtn. Rd., Ste.117 Las Vegas, NV 89146

★ JTB

SUSHI HOUSE GOYEMON

★ UTN

☎ 702-331-0333 5255 S. Decatur Blvd., Las Vegas, NV 89118

寿 司

SUSHI IMAGINE

寿 司

☎ 702-272-2228 75 S. Valle Verde Dr., Henderson, NV 89012

☎ 702-310-4224 1050 E. Flamingo Rd., #W257, Las Vegas, NV 89119 ☎ 702-893-4040 4047 Ponderosa Way Las Vegas, NV 89118 ☎ 702-891-5345 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119

SUSHI MON

寿 司 ☎ 702-304-0044 8320 W. Sahara Ave., Ste. 180 Las Vegas, NV 89117

SUSHI TACHI

寿 司 ☎ 702-645-4967 2745 W. Centennial Pkwy., North Las Vegas, NV 89084

SUSHI-TWISTER

寿 司

☎ 702-433-8892 5566 Boulder Hwy. Las Vegas, NV 89122

★ SUZUYA PASTRIES & CREPES

☎ 702-432-1990 ケーキ 7225 S. Durango Dr. Las Vegas, NV 89113

SWEETS RAKU スイーツ ･ バー ☎ 702-290-7181 5040 W. Spring Mtn. Rd, #3 Las Vegas, NV 89146

日本食 ★ TOKYO BOYS ☎ 702-834-5578 375 N. Stephanie St., Unit 311 Henderson, NV 89014

★ TONKATSU KIYOSHI

☎ 702-837-7300 とんかつ 7780 S. Jones Blvd., #103, Las Vegas, NV 89139 イタリアン ★ TRATTORIA NAKAMURA-YA ☎ 702-251-0022 5040 W. Spring Mtn. Rd., Ste. 5, Las Vegas, NV 89146

★ MONTA CHAYA

★ YAGYU YAKINIKU

焼 肉

☎ 702-388-0488 6820 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89146

le!

☎ 702-868-5635 4355 W. Spring Mtn. Rd., #107, Las Vegas, NV 89102

ラーメン YATAI

☎ 702-367-4600 5030 Spring Mtn. Rd., Ste 6, Las Vegas, NV 89146

Home Design & Remodeling ☎ 888-924-7244 内線 1 番【 日本語対応 】

日本食 ☎ 702-871-7781 8480 W. Desert Inn Rd. Ste. F1, Las Vegas NV 89117

焼 肉

ラーメン ☎ 702-331-5151 9310 S. Eastern Ave., Ste 116 Henderson, NV 89123

MC405 - GREG LEE

★ SEN OF JAPAN

WOONAM JUNG

☎ 702-823-2779 500 E. Windmill Ln., Ste. 165, Las Vegas, NV 89123

☎ 702-769-9262 ( 予約のみ ) 1050 E. Cactus Ave. #2050 Las Vegas, NV 89183

■ TRAVEL （旅行／ホテル／レンタカー）

★ MIKO'S IZAKAYA 居酒屋

MONTA RAMEN

ビジネス電話帳

★ RAMEN MISOYA ラーメン 山内マッサージ - 健康

☎ 702-324-8678

MAKINO

寿 司

★ OSAKA Japanese Bistro

☎ 702-635-6249

■ RESTAURANT （レストラン）

★ WATANABE NAKAGAWA

3-3-3, Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0013

HOME TEAM REALTY – MASAYOSHI KIRIHARA

GRACE CHRISTIAN CHURCH

KIZUNA JAPANESE SOCIETY / 絆 日本人会

Kasumigaseki Bldg.

☎ 702-743-2116

SHELTER REALTY – SACHI REESKE

☎ 702-335-9394 9183 W. Flamingo Rd, STE. 100, Las Vegas, NV 89147

MOREBEAUTY.CLUB Beauty & Health【美容】

TAX & ACCOUNTING SERVICES ☎ 702-247-6021 5115 Spring Mtn. Rd., Ste.302-F, Las Vegas, NV 89146

CENTURY 21 – HAL YAMAMOTO

AYAKO SAKURAGI, PsyD Licensed Psychologist

NAOKO KANAZAWA TAX OFFICE ☎ 702-306-2153

☎ 702-468-1927 2310 Paseo Del Prado, A-105, Las Vegas, NV 89102

★ MUSASHI

ラスベガス ジ ･ ャパン タ ･ イムズはローカル ･ ビジネスを応援しています。電話帳掲載【無料】 をご希望の方は、ご連絡下さい。

JAPANESE CHAMBER OF COMMERCE OF NEVADA ネバダ日本商工会

■ REAL ESTATE（不動産 )

KDDI MOBILE

☎ 702-614-7916 9890 S. Maryland Pkwy Ste. 13 Las Vegas, NV 89183 ■ OTHERS（その他の団体） ☎ 702-227-3027 4960 S. Fort Apache Rd. Ste. 470 CENTER FOR WOMEN AND Las Vegas, NV 89148 FAMILIES ☎ 702-431-8833 24/365 ホットライン 6475 N. Decatur Blvd. Ste. 120 702-659-1656【Las Vegas】 949-842-3706【Orange County】 Las Vegas, NV 89131

JAPANESE AMERICAN CITIZENS LEAGUE

■ LAWYER（弁護士）

☎ 702-454-0055 4865 S. Pecos Rd., Unit 5 Las Vegas, NV 89121

ビジネス電話帳に掲載ご希望の方は、info@lasvegasjapantimes.com または 702-891-5295 までご連絡下さい。 www.LasVegasJapanTimes.com

Be

re mo

b cea oti

n

居酒屋

★ LVJT 入手できます。 Las Vegas Japan Times,

February, 2015

10