Las Vegas Japan Times 【7月号】2013

ラスベガスの月刊生活情報誌

2013 July

ラスベガス•ジャパン•タイムズ

FREE

No. 4

5 月 23 日よりスタートした Michael Jacson ONE のキャスト＆全スタッフ （Ｐ 3 の関連インタビューもお楽しみ下さい） 日本人アクロバット・チームによるパフォーマンス

シルクドソレイユ・ショー恒例の プリパフォーマンスはもちろんパパ ラッチ！

O

▲写真左より、遠藤 竜馬さん、青木 雄太郎さん、柴田 翔平さん、彦坂知己氏、石井 勝也さん、田原 ( たばる ) 丈嗣さん、菅 正樹さん、北村 将嗣さん

‥

45 ft.

‥

90

3

4

20

7

‥

‥

‥

物 人 （インタビュー＆構成、LVJT 編集部）

彦坂 知己

3

彦坂 台のプロジェクター、240台 の ム ー ビ ング・ ラ イ ト と い う の は 他 の ショーには見られない数です。 また、 演 出のジェイミー・キングが今までと少し 違う切り口で演出を行っており、 他のシ ルクド ソレイユ・ ショーと は一線 を 画 した作品になっていると思います。プレ・ オープニングから 回公演（６月 日現 在）が行われましたが、 回ともお客様 からスタンディング・オベーションをいた だきました。公演に携わる人間としてこ

30

ft.

18

4

30

ft.

80 ft.

42 ft.

30

‥

27

5

1

‥

44 ft.

25 ft.

▼ＪＴ 一回のショーで何回セットが変わ るのですか？

7 12

‥

12 ft.

24 ft.

‥

‥ 27

･

63

彦坂 幕が下がって大きな転換があるも のだけで５回です。特に最後の３回は準 備が大変でした。最初は撤収して設置を 行うのに 分もかかりました。練習を積 み重ねて 分ほど（制限時間の 秒前） まで時間を短縮することができました。

Las Vegas Japan Times, July, 2013

3

通り、 無事にオープニン 続いて楽屋、トレーナーが常時待機し れほど嬉しい瞬間はありません。 グの日を迎えられたこと ている医務室、グリーン・ルームと呼ば を 本 当に嬉 し く 思ってい れる休憩室です。 シルクド・ソレイユの ▼ＪＴ 最後にLVJTの読者へメッセー ジをいただけますか？ ます。 これからはこのク 舞台裏ではお馴染みの光景です。 オ リティーを 維 持 し な が 彦坂 日々、色んなことに挑戦して下さ ら、 安 全に日 々のショー ――エレベーターで 階へ移動。 い。 そしてゆっくりでも少しずつでも動 を オ ペレーションす る … という新たなステージに 彦坂 公演中は、 台のチェーン・モー き続けながら正しい道を進み、仕事、夢、 立ち、身が引き締まる思 ターをフル稼働して、撤収した大道具を 目標を追いかけていってください。 人生 ストレージに逃がしていく作業を行って は皆さんに与えられた素晴らしいチャン いです。 いま す。 このフォアステージグリッドの スです。 自分にできることを毎日、 精一 高さは約 あ り ま す。 こ こにあ る ト 杯頑張って楽しみながら生きて下さい。 ――場所を舞台に移動。 ローリーを使ってパフォーマーが舞台に出 彦坂 × ていきます。 各パフォーマーごとに用意 ▼ＪＴ 本日はどうもありがとうござい 舞台は と そ れ ほ ど 大 き く されたリギング装置を使ってリガーと呼 ました。 は あ り ま せ ん が、 プ ロ ば れる スペシャリスト が一人 ずつ安 全 確 ジェクターを 台 も 設 置 認を行い装着していきます。また、この 応援しよう！日本人アクロ し、 観 客 を 舞 台 の 世 界 ショーには240台のムービング・ライ バット・チーム！ に取り込む工夫がされて トが使用され、 台のフォロースポット ＊ 今 回 の イ ン タ ビュー は 彦 坂 氏 に O N E の バック ス テ ー ジ を 案 内 し て い います。舞台上にはトースターと呼ばれ ライトがキャット・ウォークからマニュア O N Eには 人の日 本 人 アクロバット・ た だ き な が ら の イ ンタ ビュー と な り ま る 最 新 型 の ポ ド リ フト が 台 あ り、 深 ルで操作されています。その他、 階に チームがパフォーマーとし て参加し てい あ り ま す。 こ こに小 道 具 や パ はライティング、プロジェクション、オー した。写真でお見せできないのが残念！ さ は る。 彼 らは日 本でのオーディションに合 フォーマーが待機して出番を待つわけで ディオの各ショップがあります。 階は主 格した後、半年間カナダのシルクド・ソ も にウィンチ・モーターのストレージと し 素 晴 ら し い ス タッフに 囲 すが、 このリフターは 秒間に レイユでの研修、特訓を経て、ラスベガ 物を飛ばす能力があります。 ステージ・ て使っています。 スにやってきた。 花園大学、青森大学の ま れ、 オ ー プニ ングの 日 リ フト は ３つあ り、 秒 速 1 と ス ピー を迎えることができてハッ ド は あ り ま せ ん が 大 きいものを 持 ち 上 ▼ＪＴ このスペースの中にこれだけのも 新体操部出身の彼らは、見た目は「普通 の男の子」 ばかりだが、ステージに立つ げることができます。『ONE』 の演目 のがあるというだけでも驚きますね。 ピーです。 とまるで別人。息を呑むような華麗で超 で一番大きな装置はオープニングで使っ 人的なアクロバットで観客を魅了してい ▼ＪＴ （ＬＶＪＴ編集部、以下ＪＴ ） ているレンズ・フッドと呼ばれるもので 彦坂 スタッフの工夫と努力の賜物です る。 メンバーの一人、 タバル君はラスベ ×9 あります。そ ね。今回、セットを作り上げていく上で × （客席から舞台を見渡し）素晴らしい すが、 ガスに大きなホテルの中に「名古屋城」 の 他、 舞 台 裏 に は L E D パ ネ ル、 エレ 何よりありがたかったのが『ONE』に 劇場ですね。 を建てたいという大きな夢を持っている ベー タ ー、 搬 入 口、 ウッド ＆ プロップ・ 携わっている 人のスタッフ全員がシル らしい。劇場に行ったら注目して欲しい。 ショップ、 チェック用ミラーがあります。 クド・ソレイユのショーの経験者だったと （LVJTでもまた紹介し たいと思いま 続いて舞台裏です。 ここにはすべての いうことでした。そして、彼らの知恵と す。 ） シルクド・ソレイユのショーに完備され 経験によってセットがまるで魔法のよう ている ト レーニ ング・ ルーム、 ダンス・ に出来上がっていき、 大きな事故など一 スタジオ、ステージ・マネージャー・ルー 度もないまま、予定通りオープニングの ム が あ り ま す。 地 下には シュー・ ショッ 日を迎えることができました。スタッフ プ、 ワードローブ、 洗 濯 機 が あ り ま す。 には感謝の気持ちでいっぱいです。 一回 の ショーに出 演 す る パフォーマーは 人ですが、 13 00アイテムの衣 装、 日 々 色 ん な 事 に 挑 戦 し 300足の靴が使用されるんですよ。舞 夢を追いかけていこう 台の真下には出番待ちの小道具、大道具 が所狭しと入っています。 これを持ち上 ▼ＪＴ では、『ONE』の見所を一言で げるのがセラピッドと呼ばれるチェーン いうと？ を組み合わせたような最新型のリフター です。これは安全性が高くなおかつメイ ンテナンスが楽なので重宝しています。 58

彦坂 知己氏 Michael Jackson ONE Technical Director

Michael Jackson ONE at Mandalay Bay Resort, ONE Theatre ジェイミー・キング脚本、監督によるシルクド・ソレイユのショー。 マイケル・ジャクソンの音楽とスピリットを華麗なアクロバット、ダ ンスと融合させた楽しく時に切ないまさに夢のようなパフォーマン スを堪能できる。5 月 23 日からのプレビュー公演に続いて、6 月 29 日より本公演がスタートした。

‥

‥

‥

90

24

彦坂氏 ここはご存知の通り、『ライオ ン・キング』のシアターでしたが、ほと んどのものは壊して『ONE』用に作り 変えられました。客席は1804ありま す。『 』 の 劇 場 と 同 じ く らいです。 劇 場 に は 1 7 5 個 の ス ピー カ ー が 設 置 さ れ、各客席には３つのスピーカーが内臓 されています。これらも最高の音響で観 客が音を体感できるように のゾーンに 分けてプログラムされており、座席によっ て設置場所も異なります。これが他の劇 場 との大 き な 違いです。『O N E』 のテ クニカル部門はオーディオ、 オートメー ション、大道具、照明＆プロジェクション、 小 道 具、 リギング（吊 り 道 具） 、 衣 装に 分かれており、 名のスタッフがいます。 一回のショーに必要なスタッフは 名で、 残りはショーの前にメインテナンスなど の仕事に携わっています。 僕は2012 年 月 か ら『 O N E 』 の プロ ジェク ト に参 加 し、 スタッフを 集 め オ ペレーショ ン・ チ ー ム を 結 成 し、 月 ６ 日 に こ こ に始めてやって来ました。そこで３年ほ ど前から準備を進めていたプロダクショ ン・チームと合流し、舞台を作り上げて いきました。忙しく大変でしたが、予定 12

インタビュー with NY 市生まれ ｡ 海 外 ア ー ティストの ツ ア ー ･ プ ロ モ ーター の 仕 事 を 経 て、 2004 ～ 2008 年まで “O” のテ クニカル・スタッフを務める。 そ の 後、2008 年 1 月より ZED 日本 公 演 にテクニカル・コー ディネーターとして参加。2009 年にテクニカル・ディレクター に昇進し、2012 年 3 月の千秋 楽まで公演のオペレーション業 務の指揮を行った。その実績を 評価され、 『ONE』のテクニカル・ ディレクターに抜擢される。

‥

4

プロフィール

インタビュー

Las Vegas Japan Times, July, 2013

2

ラスベガス観光ニュース

アメリカ大自然の旅 Vol.4

写真と文、星野 修

アメリカ大自然の宝庫、 自然保護に適した国、アメリカ ( その 3) グランドサークル ( その 3) 「グランドサークルの華」、ブライスキャニオン国立公園

サワロ国立公園 日本国土の 25 倍もあるアメリカ。北は北 極に近いアラスカから、南はマングローブ の森が生い茂るフロリダまで、アメリカの 大自然は実に多彩で雄大だ。その中でも 特筆すべき大自然がある。緑の砂漠「ソ ノラデザート」だ。アメリカには 4 つの砂 漠があるが、その中でも緑が豊富で、最 も美しいのがこのソノラデザートである。 砂 漠とは、 降 雨 が 極 端 に 少 なく、 砂 や 岩石の多い土地のこと。 年間 降雨量が 250mm 以下 の 地 域、また は 降 雨 量より も蒸発量の方が多い地域などの定義 があ る。しかし、こういった厳しい環境下でも、 それに適応して生きる多くの動植物があ る。

かつてあるツアー会社が、グランドサークルへ向かう日本人旅行者を対 象にアンケートをとったことがある。質問は「この旅で一番楽しみにして いることは何か」というものだ。出発前の回答では、グランドキャニオン とモニュメントバレーが上位を占めた。しかし、旅行後のアンケートでは ブライスキャニオンという回答が最も多く、「この旅で一番良かった」「期 待していなかったが、想像を遥かに超えた素晴らしさだった」「ブライス キャニオンでの感動が一番印象に残っている」という感想が寄せられた。 なぜブライスキャニオンはそれほどまでに訪れる人々にインパクトを与え るのだろうか。それはおそらく、壮麗でありながら繊細な形状のキャニ オンと、それを彩る色彩の鮮やかな美しさが、 他に類を見ないまったく異質の景観だからでは ないだろうか。 ブライスキャニオン国立公園はユタ州南部に ある。最寄りの国際空港はラスベガス（南西 に約 430km）とソルトレイクシティ（北に約 430km））だ。いずれの空港からも車で約 4 時 間 15 分かかる。この国立公園の面積は 150km 度で、アメリカの国立公園の中では小さい部類 に入る。従って広範囲に移動せずに堪能できる。 ブライスキャニオンを楽しむにはハイキングが ベストだ。リムトレイル (Rim Trail) はブライス ポイントからサンライズポイントまでの 4.4km の間であればどの部分で も良い。一番人気はサンセットポイントからのナバホループトレイル。そ してサンライズからのクイーンズガーデンも素晴らしい。究極のコースは ピカブートレイルだ。これは是非お薦めである。 ブライスキャニオンの朝日、夕陽は見逃してはならない。特に朝日はグ ランドサークルの中でベストではないだろうか。 また、ブライスキャニオンの星空も必見だ。全 米の国立公園で最も暗い空を持つのがブライス キャニオンだ。「空が暗い」と言うことは星空が 素晴らしいと言うことであって、ここから見える星 空は想像を絶する。 最後に冬のブライスキャニオンほど魅力的なもの はない。赤い岩肌に雪が積もると、夏とは全く違っ た雰囲気を醸し出す。空の青と岩の赤と雪の白の コントラストは訪れる人々を心底魅了する。

5

Las Vegas Japan Times, July, 2013

ソノラデザートはアリゾナ州南部から国境を越えてメキシコ北部まで広 がっている。西部劇でもお馴染みの巨大なサボテン「サワロ」や、まる でミッキーマウスの耳のような「プリックリーペア」、樽のような「バレル」 に混じってアロエ、オコティロ、パロベル デなど砂漠独特の豊かな埴生に覆われた 景色は、日本人にとって想像を超えた美し い不思議な世界だ。 アリゾナ州南部にあるアリゾナ第 2 の都市 ツーソンの街を挟んで東西にサワロ国立 公園 East & West の 2 つがある。 サワロ 国立公園の主な目的は、この地球上でソ ノラデザートにしか生息しないサワロサボ テン（弁慶サボテン）を保護することにあ る。 サワロサボテン (Saguaro) は見たことがあ る人は多いものの、その実態を知る人は 少ない。サワロサボテンは約 175 ～ 200 年生きるといわれている。成長は著しく遅い。夏の雨季に種から発芽し て 1 年で約 6mm の成長をする。そから 15 年掛けて約 30cm の高さに なる。そして 50 年目あたりで 2m 程になり、約 75 年程でやっと腕が伸 び始める。約 100 年で 7 ｍ程になるが、それから更に成長し、大きな ものは 15m にもなり、体重は 8 トンを超える。 サワロ国立公園はアメリカの国立公園の中でも格別ユニークで美しい大 自然を堪能できる場所だ。

星野 修 アメリカ西部 5 州政府観光 局・コロラド州政府観光局 日本地区代表

ユタ州ソルトレイクシティ在住

www.uswest.tv www.visitcolorado.jp/

トラベル

Wet'n'Wild

Ｖｏｌ．2

ことができたのだと実感しています。 LVJT: 2004 年にラスベガスにあったウォーター ･ パークが閉鎖 され、再オープンするまでのいきさつを教えて下さい。 黄木 : ウォーター ･ パークの再建は当初、別の資本＆プロジェ クトで動いていましたが、予算の問題があって頓挫しそうに なったんです。そこに名乗りを上げたのが、弊社 VRL(Village Roadshow Limited*) でした。 私 たちは ハワイやアリゾナの ウォーター ･ パークの運営実績もありますし、不景気で土地の 値段が下がって思い描いていた物件が手に入りやすくなったこ と、自治体の協力、地元の方の後押しが得られたことでオープ ンまでこぎつけることができました。ラスベガスに来て、家族 で楽しめる施設が少ないことを実感しています。Wet'n'Wild が 地域の皆様に定着したら、他の施設、サービスも考えていきた いと思っています。

ラス ベ ガス 市 民 が 待ち に 待っ た ウォー タ ー ･ パ ー ク、 Wet'n'Wild。5 月 24 日 のグ ラ ンド ･ オープニング以来、家族 連れを中心に連日にぎわってい る。敷地内には 25 のアトラク ションが用意されており、一日 中楽しむことができる。入場料 は大人＄39.99、子供（42”以下） ＄29.99、シーズン ･ チケット は 完 売 だ が、Wild Weekdays Pass（＄69.99）はまだ購入で きる。

7055 S Fort Apache Rd, Las Vegas, NV 89148 Phone: (702) 979-1600

グランド・オープニングの日には花 火も打ち上げられた。

http://www.wetnwildlasvegas.com/ ▼ Desert Racers 。高さは何と 110 m！

LVJT: ラスベガスの印象は？

黄木 拓也 (Takuya Ohki)

Wet'n'Wild General Manager 東京都町田市出身。ブリカムヤ ング大学ハワイ校卒業後、ハワ イでガイドなどを経験。ハワイ アン・アドベンチャー・パーク のマネージメントを経て現職。 カナダ人の妻、5 人の子供（2 男 3 女）と暮らすよき家庭人で もある。

第２回めのお客様はウェット ･ イ ン ･ ワイルドのジェネラル ･ マ ネージャーを務める黄木拓也さん です。 去年の 8 月にハワイから ラスベガスへ引っ越してきたとい うもの、忙しくてラスベガスの街 を楽しむ余裕もまだないのだとか ･･･。 LVJT: ウェット･ イン ･ パークのオープン、おめでとうございます。 毎日、大盛況ですね。 黄木：ありがとうございます。ラスベガスに再びウォーターパー クをオープンすることができて大変嬉しく思っています。と、同 時に地元の皆様の強い要望があってこそオープンにこぎつける

黄木 : 最初は、ハワイと全く違う暑さで戸惑いましたが、コミュ ニティーがしっかりしているので想像していたよりはずっと住み やすいです。ただ Wet'n'Wild のオープンの準備がとにかく忙 しくてほとんどどこにも行っていないので、秋に（オープン期 間が終わって）一段落したらラスベガスの街のことをもっと知り たいですね。 LVJT: 25 個もアトラクションがあると一日中楽しめそうですが、 子供はよくても親は大変そうです（笑）。Wet'n'Wild で効率よ く遊ぶ方法は？ 黄木 : Wet'n'Wild で過ごす時間の平均は 4 時間半というデータ が出ています。早い時間に来て人気のアトラクションには早く 乗ってしまうといいと思いますね。Constrictor（トラベル ･ チャ ンネルの人気アトラクション投票で上位にランクインした）や Rattler（ガラガラ蛇）は人気があります。アメリカで Rattler が あるのはラスベガスだけです。あとは、シーズン ･ チケットを お持ちなら、夕方に 1 時間くらい遊んで帰るという方法もあり ます。実際そうされている方も多く見かけます。7 月にはオー プン時間が長くなりますので、映画上映会やパーティーなども できるようにしたいと思っています。 LVJT: 黄木さんのような道を目指す方にアドバイスはありますか？ 黄木 : 私は人がやりたくないことをやる、人がやらないことをや る…という精神で今まで頑張ってきました。時間をかけてでも 努力することで道は開けると思います。頑張って下さい。 LVJT: 本日はどうもありがとうございました。 *Village Roadshow Limited: オーストラリア、メルボルンに本拠地を置 くWet'n'Wild の運営、マネージメント会社。テーマパークの運営やワー ナーブラザース映画への投資、配給業務など行っている。

読者プレゼント！ ！ ！

黄木氏より LVJT の読者の方へのウェット・イン・ワイルド の招待券をいただきました！ 抽選で 10 名の方にプレゼン ト致します。ご希望の方は、1. お名前 2. 住所 3. 電話番号 4. Email アドレスを添えて、LVJT プレゼント係 1050 East Flamingo RD., W-151, Las Vegas, NV 89119 へ郵送いただ くか info@lasvegasjapantimes.com までご応募下さい。お 一人様、一回のご応募とさせていただきます。尚、当選者 の発表は発送をもって代えさせていただきます。応募締め 切りは 7/15！お早めに！

耳寄りニュース+ 米国人は、父の日よりも母の日に多くお金を使う。

米小売業協会 (NRF) は、米国民が今年の母の日に使った金額の平均が 169 ドル だった一方、父の日は 120 ドルだったとの調査結果を発表した。この差額は 2008 年のリセッション時を上回り、08 年以降で最大となった。母の日に使う予定の金 額は 11％伸びたのに対し、父の日はわずか 2.3％しか伸びなかった。確かに、人 は父の日よりも母の日を祝うようだ。調査に応じた人の実に 92％が母親のために 何かを買うつもりだと回答したが、父の日のためにお金を使うと回答したのは約 87％だった。もちろん、母親はおそらくこの差額に値することをしているだろう。 なんといっても妊娠や出産といった大事業を担っている。子どもの世話にかける時 間も多い。たとえ両親が共働きでも、81％の母親が平日でも子供の世話をしてい るのに対し、父親の場合は 59％だ。･･･ とはいえ、お父さんは一家の大黒柱。こ の調査結果をどう受け止めるのだろうか。

160 万本のポピー満開 満開迎えたポピー

宮城県川崎町の国営みちのく杜の湖畔公園で満開を迎えたポピー。癒されますね。

Las Vegas Japan Times, July, 2013

4

米SECに資料入手要請 刑事告発にらみ監視委 MRI資産消失疑惑

時 間 は 日 没 か ら … と いう アバウ ト な 時 間 設 定 で は あ る が、『 カ ン フ ー パ ン ダ 』（ \ ） などの子供向け 映 画 が 月 日 ま で の 毎 木 曜 日 に 無 料 で 楽 し め る！ 詳 細 は、 http://www.mytownsquarelasvegas.com または電話 702-269-5000 にて。

ローカル情報

よ る と 中 国 は 「規 制 導 入 には 懸 念 が あ る」 と し な が ら も 「会 議 の 決 定 を 全 面 的 に尊 重 し、 条 約 の 下 で 国 際 協 力 の 精 神 を 重 視 す る」 と し て 規 制 の 受 け 入 れ を 表 明 し た。 日 本 は 規 制 を 受 け 入 れ ない「留 保」 を 通 に て 毎 週 木 曜、 無 料 映 画 告。日本の留保に対し、環境保護団体は 「フカヒレ漁 ◎ Town SquarePark 業国、 消費国としての責任放棄だ」（グリーンピース） 上映会開催中！ と 批 判 し ている。 日 本 で は 2 0 1 1 年 に約 ト ンの ヨ ゴレが 漁 獲 さ れ一部 が 輸 出 さ れ ている と み ら れ る。

『料理の鉄人』の三代目 「和の鉄人」森本正治氏、ミラー ジュに新レストランをオープン

米 資 産 運 用 会 社 「M R I インターナショナル」 によ る 巨 額 資 産 消 失 疑 惑 で、 証 券 取 引 等 監 視 委 員 会 が 将 来 の 刑 事 告 発 に向 け、 同 社 に関 す る 資 料 の 入 手 を 米 証 券 取 引 委 員 会 （ S E C ） に 文 書 で 要 請 し ていた こ とが市場関係者への取材で分かった。 監視委が刑事告 発 を 目 指 す 同 社のエド ウィン・ヨシヒロ・ フジナガ 社 長 （ ） は 米 国 在 住。 告 発 の 対 象 者 が 海 外 にいる 事 件を手掛けるのは異例で、 新たな資料の入手により、 告発への動きが加速する可能性がある。 監視委は今年 月、 金 融 商 品 取 引 法 違 反 容 疑 で 国 内 の 関 係 先 を 強 制 調 査。 顧 客 名 簿 な ど を 押 収 し、 銀 行口座 の 出 入 金 記録などと合わせ て分析作業を進めていた。 しかし、

ブロ ー ド ウェイ・ ミュー ジ カ ル と し て 名 高 い コ メ ディー・ ミュー ジ カ ル の 公 演 が 行 わ れ る。 公 演 日 は 月 - 日 ま で の 水 曜 ～ 土 曜 日。 開 演 時 間 は 午 後 時 分 だ が、 早 め に 行って ピ ク ニッ ク も 楽 し め る。 チ ケット は 前 売 り 券 ド ル、 当 日 券 ド ル。 詳細は http://supersummertheatre.org/まで。

◎『 How to Succeed in Business without Really 』 Trying

14

◎ コ スモポリタン・ホテルにて 開催中。

"Dive-In Movies"

スト リップ・ ビューが 楽 し め る Boulevard Pool にて 毎 月 曜日に映 画 上 映 会 開 催 中（ 月 日 ま で）。 入 場 は 無料だが、食べ物、飲み物は別料金。 開場時間は午後 時より。

ま http://www.cosmopolitanlasvegas.com/

周年夏のキャンペーン実施中。

” Ｏ” のチケット ％オフなどお得なディールがいっ ぱい。詳しくは http://www.cirquedusoleil.com

◎シルクド・ソレイユ、

詳細は で。

24

アメリカの Iron Chef America (Food Network) でも お馴染みの森本正治氏がミラージュに新レストランを 開 店 す る。 斬 新 でコンテ ンポ ラ リーな 日 本 食 と 寿 司 が 楽 し め る 森 本 氏 の 料 理 は アメ リ カ 人 に も 人 気 が 高 く、注目を集めそうだ。オープン予定は 2014 年初頭。

25

7

12

9

＄＄ 知っていましたか？ 米国のホテル、昨今のチップ目安 相場

8

5

月 日、 名の生徒が漢字検定に挑戦、日頃の学習 成果を試すいいチャンスである。 そし て、 月 日で 一学期の授業も終わり、 月からは夏休み。 夏休みに 日本へ帰り、日本語維持、 向上のために日本の学校へ 体験入学する子供たちも多い。

ラスベガス学園便り

20

日 本 で は 「寸 志」「気 持 ち」 の 意 味 合いが 強いチッ プですが、アメリカではこれが彼らの重要な収入源で す。 年前の相場のままの方はアップデートをお忘れ なく！ ・ホテルベルマン： $1- $2 / Bag ・コンセ ルジュ： 各 スペシャルサービス毎 $10 $20 / ・ ド アマン： $2 タ / ク シー の 呼 び 止 め、 $1 / Bag

・ハウスキーピング： $5 ‐ $10 / day

・バレー： $5 / car

20

☆ 定 期購読をご希望の方は、 年間購読料（送料 手数料）のチェック＄ を添えて、

☆「ラスベガス・ ジャパン・タイムズ」 では、 読 者の皆様からのローカル「耳より情報」を募集し て い ま す。 Info@lasvegasjapantimes.com まで お便り下さい！

＊ ラスベガ ス学 園 では、 随 時 教 員 を 募 集 し ていま す。 詳しくはクラシファイド欄をご覧下さい。

29

古い緑茶をほうじ茶に 新 茶 を 買った 後 に 使 わ な く なった 古 い 緑 茶 は、 自 宅 で ほ う じ 茶 に し て は い か が で し ょ う。 フッ素 樹 脂 加 工 の フ ラ イ パ ン を 熱 し、 茶 葉 を か ら い り し ま す。 焦 が さ な いよ う に 木 じゃく し な ど で 丹 念 に ま ぜ な が ら ～ 分、 均一にい り ま す。 全 体 が き れ い な 茶 色 に なった ら 出 来 上 が り で す。 香 ば し く 市 販 の ほ う じ 茶 と 同 じ よ う に 飲 め ま す。 熱 湯 を 注 ぎ、 秒 ほ ど 蒸 し て か ら 飲 み ま す。 使 う 分 ご と に い る と お い し いの で す が、 ま と め て 作った と き は、 必 ず 密 閉 容 器 や 茶 筒 に、 防 湿 剤 を 入 れ て 保 存 し ま す。

現時点で延期シナリオない

消費増税で甘利再生相

6

2

NY

7

世界一の電波塔１周年 東京スカイツリーで式典

6

27

17

5

22

3

10

1

興奮すると眠れない 筑波大がマウスで確認

6

8

7

Las Vegas Japan Times

1050 E. Flamingo Rd., #151, Las Vegas, NV

までお申し込み下さい。 89119

Las Vegas Japan Times, Juｌｙ, 2013

7

30

1

1

IC

20

7

36

B

中国がサメ規制受け入れ 日本「留保」の 種 ワシントン条約

5

6

+

2 3

5

40

甘 利 明 経 済 再 生 担 当 相 は、 来 年 ４ 月 に 予 定 し てい る 消 費 税 率 の ８ ％への 引 き 上 げ に 関 し 「 現 時 点 で 引 き 上 げ を 延 期 す る シナ リ オ は 持っていない」 と 述べ、 現 在 の 経 済 状 況 が 続 け ば、 予 定 通 り 増 税 を 実 施 で き る との見 通 し を 示 し た。 東 京 都 内 での講 演 で語った。 甘 利 氏 は 「経 済 が 好 転 し ている か ど う か を み て、 政 府は 月に引き上げを判断する」 と説明。「政府とし ては消費税率引き上げの判断ができる環境を整える た めに全 力 を 尽 く す」 と 強 調 し た。 甘 利 氏 は、 民 間 シンクタ ンクが 年 度 の 成 長 率 予 測 を 上 方 修 正 し、 政 府経済見通しの年 ・ ％を上回っていると指摘。 「こ の 判 断 で あ れ ば、 消 費 税 率 引 き 上 げ は 粛 々 と 法 律 に のっとってで き る」 と 述べ、 消 費 税 増 税の環 境 は 整い つつあるとの認識を示し た。 2

15

5

9

20

耳寄りニュース

2

高 さ 6 3 4 メ ート ル と 世 界一を 誇 る 自 立 式 電 波 塔、 流用が始まった時期を特定して事件の全容を解明する 東京スカイツリー（東京都墨田区）が 月 日、開業 には、 過去にさかのぼって出入金記録などを調べるこ 周年を迎え。記念式典が開かれた。運営する東武タ と が 必 要 と 判 断 し た と み ら れ る。 監 視 委 は 権 限 が 海 ワースカイツリーは、開業後 年間で大型商業施設「東 外に及 ば ないた め、 米 国にあ る 資 料 を 入 手 す るには、 京ソラマチ」 やツリーを含む街区 「東京スカイツリー 各国の 「多国間情報交換協定」に基づき、SECに協 タウン」 全体に5080万人が訪れ、 うちツリーの展 力 を 求 め な く て は な ら ない。 監 視 委 によ る と S E C 望 台 「天 望 デッキ」（3 5 0 メート ル） に6 3 8 万 人 は協力に前向きな姿勢を示しているという。 が 上った と 発 表。 いず れ も 開 業 当 初 の 想 定 を 上 回 り、 首 都 観 光 の 目 玉 と し て 集 客 力 が 実 証 さ れ た。 年 目 もほぼ同水準を見込んでおりにぎわいは続きそうだ。 記念式典で鈴木道明社長は 「東京の下町や世界一のタ ワーという魅力を国内外に発信していきたい」 とあい 睡眠を邪魔されて無理やり起こされ続けた場合よ さつした。ツリーは昨年 月に完成し、同５月に開業。 り、 起 き ていた く な る よ う な 環 境 を 与 え ら れ た 場 合 NHKと民放キー局 社は、東京タワーに代わる首都 の方が、 眠りに落ちるまでに時間がかかることが、マ 圏の新たな電波塔として今月中の切り替えを目指して ウスを使った実験で実証された、 と筑波大などのチー いる。 ム が 発 表 し た。 徹 夜 明 け な ど で 寝 不 足 の 時 で も、 興 奮 し た り 危 険 を 感 じ た り す る と 眠 気 が 吹っ飛 ぶ こ と が あ る。 筑 波 大 の 柳 沢 正 史 教 授 は 「日 常 的 に経 験 し ている こ と だ が、 科 学 的 に裏 付 け た の は 初 め て。 就 寝前のテレビや運動は控えた方がいいと言われるよう に、 寝る前の行動を調べるのは不眠治療に役立つ」 と 話し ている。 チームは、マウスをABのグループに分 国 民一人一人に番 号 を 割 り 振 り、 年 金 や 納 税 の 情 報 け、 グループに対しては、 通常眠る時間帯にマウス を一元的に管理するマイナンバー法が参院本会議で可 の体 を 触って邪 魔 し、 時 間 無 理 や り 起 こ し 続 け た。 決され成立した。2016年 月から番号の利用がス もう一方の グループには、 １時間ごとに巣箱を取り タートする。国や自治体は国民の情報を把握しやすく 換 え て 新 しい環 境 を 探 索 さ せ、 時 間、 自 発 的 に起 なり、役所の窓口での年金受給手続きなどが簡便にな き ている 状 態 に し た。 そ の 後、 眠 り に 落 ち る ま で の る。ただ初期投資だけで約2700億円と多額の費用 時間を計った結果、 眠りを邪魔されたマウスは平均 がかかる上、個人情報漏えいなどの不安も強いままだ。 ～ 分 程 度 で 眠 り に落 ち た が、 巣 箱 を 取 り 換 え ら れ 政府は2015年秋から全国民に対し個人番号を記載 たマウス は 眠 る ま でに平 均 分 程 度 か かった という。 し た 「通知カード」 を郵送。 希望者には番号や名前、 住所、顔写真などを記載した カードが配られる。行 政機関、政府は番号導入により所得や年金、医療保険 の受給状況などの情報を共有しやすくなり、公平な社 会保障給付につながると説明。利用者も年金などの社 会保障給付の手続きで、納税証明書などの書類を提出 す る 必 要 が な く な り、 便 利にな る と し ている。 た だ、 フカ ヒレ目 当 ての乱 獲 で減 少 し ている シュモクザ メ 個人情報の漏えいや番号の不正取得による情報の悪用 な ど 種 類 の サ メ を ワ シント ン条 約 の 規 制 対 象 と す への懸念も消えない。 番号制度を導入している米国で る と の 決 定 を、 世 界 最 大 の フカ ヒ レ取 引 国 の 中 国 が は番号の不正取得による 「成り済まし」 犯罪が多発し 受 け 入 れ た こ と を 条 約 事 務 局 が 明 ら かにし た。 中 国 ている。 個 人 番 号の利 用 範 囲 は 当 初、 社 会 保 障 と 税、 の 受 け 入 れ で、 サ メ の 資 源 保 護 が 大 き く 前 進 す る と 災害対策の 分野に限定し、法施行から 年後をめど 期 待 さ れ る。 こ れに対 し、 日 本 は 規 制 を 受 け 入 れ な に利用範囲の拡大を検討することになっている。 い「留 保」 を 事 務 局 に通 告 し て お り、 再 考 を 求 め る 声が強まりそうだ。 規制は、 シュモクザメの仲間 種 とニシネズミザメ、日本も漁獲しているヨゴレが対象 で、 月に開かれたワシントン条約締約国会議で導入 が 決 ま り、 国 際 取 引 の 際 に、 輸 出 国 の 許 可 証 の 発 行 を 義 務 付 け る 規 制 が 来 年 月 か ら 始 ま る。 事 務 局 に 3

10

66

A

5

3

10

10

4

3

1

マイナンバー法成立 役所の手続き簡便に 多額費用、情報漏れ不安

耳寄りニュース

July / Convention

CONVENTION NAME

DATE

ATTENDEES

PLACE

DESCRIPTION

■ National Pharmacy Technician Association 2013 7/09-7/13

1000

Mandalay Bay Resort & Casino

Pharmacy Technician's Convention

■ 2013 ICAST SHOW

7/10-7/12

8000

Las Vegas Convention Center

The World's Largest Sportfishing Trade Show

■ National Association of Student Financial Aid Administrators - Annual July National Convention 2013

7/13-7/30

2000

ARIA Resort & Casino

Student Financial Aid Administrators - Annual National Convention

■ Retail Tobacco Dealers Of America

7/13-7/17

5500

Sands Expo & Convention Center 81st Annual IPCPR Convention & International Trade Show

■ Cosmoprof North America 2013

7/14-7/16

23000

Mandalay Bay Resort & Casino

Convention for the Beauty and Fashion Industries

■ The Mike Ferry Organization Superstar Sales Retreat 7/16-7/19

4000

MGM Grand Hotel and Casino

Event of North America's Leading Real Estate Coaching and Training Organization

■ The College Board - AP Annual Conference 2013

7/16-7/21

4000

Conference for Connecting Students to College Success The Venetian Resort Hotel Casino and Opportunity

■ Jam on It Las Vegas Tournament Series

7/18-7/28

21000

Las Vegas Convention Center

Basketball Academy Tournament

■ MPI-World Education Congress (WEC)-2013 7/20-7/23

3600

Mandalay Bay Resort & Casino

MPI (Meeting Professionals International)

■ American Podiatric Medical Association Annual Scientific Meeting

7/22-7/24

1,500

APMA (American Podiatric Medical Association) Annual The Venetian Resort Hotel Casino Meeting

■ SuperZoo West 2013

7/23-7/25

12000

Mandalay Bay Resort & Casino

■ ENKWSA - FALL 2013

7/23-7/25

6000

Sands Expo & Convention Center The Footwear Manifestation Expo

■ Create-n-Connect Conference & Trade Show 2013 7/23-7/25

4000

Las Vegas Convention Center

The Season's Largest Selection of Craft Products Expo

■ Association of Woodworking & Furnishing Suppliers Fair 2013

7/24-7/27

12500

Las Vegas Convention Center

Woodworking Industry's Most Innovative Event for Products, Equipment, Tools and Ideas

■ Association of National Aerobic Championships (ANAC) National Aerobic Championships 7/29-8/02

2400

Red Rock Casino Resort Spa

National Aerobic Championships

■ Las Vegas Market - Summer 2013

7/29-8/02

50000

World Market Center

Total Market Place for Furniture, Home Décor and Gift

■ ASD Las Vegas - August 2013

8/04-8/07

41000

Las Vegas Convention Center

The Widest Variety of Consumer-goods Tradeshow

The National Show for Pet Retailers

POW WOW 2013

プレビュー・ショーに出演したオール・キャスト！

マット・ゴスとジュビリーのショー・ガール＆ St. ジェームス・ゴスペル隊

6 月 8-12 日にラスベガスで開催された IPW。こ れは全米最大の観光見本市で、各都市が持ち 回りでホストを務め、ホストとなった街は、全 米、全世界からのコンベンション参加者に向け て大プロモーションを行う。観光都市全米ナン バーワンを誇るラスベガスのこのコンベンション にかける意気込み、関係機関の団結力はすさま じく、ショー、ペリコプターツアー、スパ、レス トラン、そしてパーティー（セリーヌ・ディオンも 出席！）etc.. と他の都市には見られない豪華ライ ンナップでギャンブルだけでないラスベガスの街 ▲オープニング・セレモニーでスピーチするラスベガス市長のキャロリン・ の魅力を参加者に印象づけた。IPW2013 の来場 グッドマン氏。 者は 6000 人とレコードを記録。その他、国内、 写真は約500人のジャーナリストを招待してスミス・センター 海外 70 カ国からのバイヤー数（1300 人） 、コン で行われたオープニング・セレモニーの模様。ストリップを ベンション・センターに用意されたブース（1300） 、 代表する 40 店のハイエンド・レストランがブースを連ね催 メディア (500 超）とすべての数字においてレコー されたブランチ・パーティーの後、ラスベガス・フィルハー ドを記録した。ちなみに次回の開催地はシカゴ、 モニー、ラスベガス・バレー・シアター、シルクド・ソレイユ、 ラスベガスが再びホストを務めるのは 2020 年に ジャージーボーイズ等、豪華絢爛のプレビューが行われた。 なる。

ミス USA の栄冠は、ミス・コネチカットのエリン・ブラディーさんに！ 2012 年度のミス USA のナナ・メリウェザーさんか らティアラを受ける 2013 年度ミス USA のエリン・ ブラディーさん

6 月 16 日、プラネット・ハリウッドにおいてミ ス USA 本選大会が行われ、ミス・コネチカット のエリン・ブラディーさん（25）が 11 月 9 日に モスクワで開催されるミス・ユニバース出場切 符を手にした。エリンさんは会計士として働く傍 ら、将来は MBA の取得をめざしているという才 色兼備の女性であるが、アルコールと薬物依存 症の両親を持つ家庭に育ったといい、将来はア ルコール依存症、幼児虐待の被害にあっている 子供たちをサポートする活動をしたいという。 ▼ 6 月 9 日、ミス USA 候補 51 人がプラネットハリウッドに大 集合！右下がミス・ネバダのチェルシー・キャスウェルさん

Zero Engineering

ラスベガスにカスタム・バイクを製造、販売する Zero Engineering（PLOT USA）があるのをご存 知だろうか。Zero は日本のパーツメーカー「プロ ト」のカスタム部門としてスタートし、プロトが 誇る高品質パーツ、繊細かつダイナミックなフォ ルム、ハンドメイドカスタムの芸術性を長い試行 錯誤の末、量産モデルで可能にした。カリスマ・ ビルダー、木村信也氏が手がけたモデルも多く、 ブラッド・ピットなどのセレブの間でも人気が高 い。アメリカでは “ゼロ・スタイル” としてその 名を知られ、映画『アイアンマン』への車両提 供など活躍の場を広げている。日本が誇るファ クトリー・カスタム・バイクの数々は一見の価値 あり。詳細は http://zero-eng.com/

Las Vegas Japan Times, July, 2013

6

心身の健康を目指して ~Promote Wellness~ 新着情報

誰でも出来る簡単エクササイズ。 体幹を作って丈夫な身体作りを目指しましょう。 NEW>>

アクアピラティスワークショップ

ー水の中で感じる身体ー ７月１４日 日曜日 １０時 ~ 講師、北尾かなこ ( シンクロ、アテネ銀メダリスト、現在ラスベガス の某有名ショーに出演中、DK ピラティス指導資格保持者） お問い合わせ：dkbodyinc@gmail.com NEW>>

DK Body International Inc

NEW>>

体験 マタニティ プライベート 初回半額 !!$12.5

夏のキッズチア教室開催

セリーンスタジオ :1620 E Serene Ave. Las Vegas, NV 89123 電話：702-787-9142 Web site: www.dkbodybalancingjp.com →「ラスベガススタジオについて」のページにクラススケジュールが載っています。

9

Las Vegas Japan Times, July, 2013

Las Vegas Japan Times, July, 2013

8

日本発エアーライン

時刻表

■ 日 本 航 空 (JL） ■ 全 日 空 (NH） ■ ユ ナイテッド 航 空 (UA） ■ デ ル タ 航 空 (DL） ■シンガポール航空 (SQ）■アメリカン航空 (AA） 行き

出発曜日

成田発

到着

AA170

月火水木金土日

15：55

AA5830

月火水木金土日

JL7016

到着地／出発地

帰り

出発曜日

出発

成田着

09：55

AA169

月火水木金土日

12：05

15：05+1

17：25

11：15

AA5829

月火水木金土日

13：10

16：50 +1

月火水木金土日

15：55

09：55

JL7015

月火水木金土日

12：05

15：50 +1

JL62

月火水木金土日

17：25

11：15

JL61

月火水木金土日

13：10

16：50 +1

NH006

月火水木金土日

17：10

10：50

NH005

月火水木金土日

12：35

16：25 +1

ロサンゼルス NH7018

月火水木金土日

17：30

11：15

NH7019

月火水木金土日

11：10

15：00 +1

SQ12

月火水木金土日

19：15

13：30

SQ11

月火水木金土日

15：45

19：15 +1

UA33

月火水木金土日

17：30

11：15

UA32

月火水木金土日

11：10

15：00 +1

UA9686

月火水木金土日

17：10

10：50

UA9685

月火水木金土日

12：35

16：25 +1

DL284

月火水木金土日

15：50

09：40

DL283

月火水木金土日

12：35

16：25 +1

AA5906

月火水木金土日

17：25

11：20

AA5907

月火水木金土日

13：05

16：50 +1

サンディエゴ JL66

月火水木金土日

17：25

11：20

JL65

月火水木金土日

13：05

16：50 +1

NH008

月火水木金土日

17：25

10：45

NH007

月火水木金土日

12：25

15：25 +1

NH7012

月火水木金土日

15：55

09：00

NH7013

月火水木金土日

11：10

14：10 +1

NH7016

月火水木金土日

17：35

10：50

NH7017

月火水木金土日

13：10

16：30 +1

サンフランシスコ

UA838

月火水木金土日

15：55

09：00

UA837

月火水木金土日

11：00

14：10 +1

UA9690

月火水木金土日

17：25

10：45

UA9689

月火水木金土日

12：25

15：25 +1

UA852

月火水木金土日

17：35

10：50

UA853

月火水木金土日

13：10

16：30 +1

行き

出発曜日

羽田発

到着

帰り

出発曜日

出発

羽田着

DL636

月火水木金土日

00：30

19：00

DL637

月火水木金土日

18：40

23：00 +1

NH1005

月火水木金土日

00：40

05：00 +1

AA5815

月火水木金土日

19：05

22：20 +1

JL1

月火水木金土日

19：05

22：20 +1

到着地／出発地

ロサンゼルス NH1006

月火水木金土日

00：05

17：55

AA5816

月火水木金土日

00：05

17：20 サンフランシスコ

JL2

月火水木金土日

00：05

17：20

( ＋ 1) は、翌日到着です 時刻表は、予告なく変更される場合があります。

© 2013 Las Vegas Japan Times 企画・製作・発行： Las Vegas Japan Times

Publisher： Mitsufumi OKABE

Associate Publisher： Richard MIYAMOTO

Editor： Ritsko AAKHUS

Designer： Rumi MARKUS

Sales： Martin KOLEFF

資料提供・協力： 共同通信 Las Vegas Review Journal Las Vegas News Bureau

Las Vegas Japan Times is published monthly by Las Vegas Japan Times.

1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119 ©Las Vegas Japan Times 2013（本誌掲載の写真、記事の無断転載を禁じます） 本誌掲載の写真、記事の全部又は一部を無断で転載、複写複製（コピー）することは、 著作権法上での例外を除き、法律で禁じられています。 ■掲載された広告内容に関しましては、当社は一切の責任を負いかねます。

編集後記 暑いですね ･･･ と言い飽きました。ラスベガスの夏は猛暑というより酷暑です。 下の表を見てください。先日、発表された CEO と従業員の平均給与の差が大 きい会社のランキングです。 CEO vs. Average Worker (Pay Ratios)

Vol. 4 -株価の割高/割安 同業種：A社株価$45、B社株価$25と聞いてどちらが割高/割安かは、その金 額だけでは判断できません。例えばA社が1対2の株式分割 (スプリット)を発 表した場合、A社株価はB社より安くなる（言わば、1本の鉛筆を折ることで2本 になるが、全体の長さは変らないのと同じこと）。

1. JC Penny (Ronald Johnson)

1,795 倍 ($53.3M vs. $29,688)

株価は株価収益率 *(PER)で判断する！

2.Abercrombie & Fitch (Michael Jeffries)

1,640 倍 ($48.1M vs. $29,310)

以下の方程式を見比べていただきたい。

5. Starbucks (Howard Schultz)

1,135 倍 ($28.9M vs. $25,463)

A社：$45(P:Price) = $3(E:Earning) x 15(PER)

18. Wal-Mart (Michael Duke)

611 倍 ($18.1M vs. $29,688)

29 .Wynn Resorts (Stephen Wynn)

499 倍 ($16.5M vs. $33,006)

年 収 53 億 円というの も 驚 きで す が、CEO が 従 業 員 約 1,800 人 分 の 給 料 を 受 け 取って いる 事 実 に は 愕 然としま す。 これ で は 従 業 員 が 働く意 欲 を なくしま す ね。 た だ で さえ、 暑 い の に！ち な み に CEO と従 業 員 の 給 与 格 差 が 低 い 会 社 は Costco な ん だ そうで す。 さ す が Costco やっ ぱり偉 い！ 7 月 号 の MUSASHI の 広 告 の 電 話 番 号 が 間 違 い が あ り ま し た。 正しくは (702) 735-4744 です。関係各位に深くお詫び申し上げます。

11

Las Vegas Japan Times, July, 2013

B社：$25(P) = $5(E) x 5(PER)

この場合、A社の1株当たりの利益は＄3であるが、株価収益率は15倍、つまり 15倍の期待感で取引されているため、株価が＄45となるわけだ。一方、B社は １株当たりの利益は＄5とＡ社よりも高額であるが、株価収益率が5倍、つまり 5倍の期待感で取引されているため、株価が＄25(B社)とA社を下回る結果と なっている。このようにどちらの会社が高い期待値で取引されているかを知 ることによって、その株価が割安/割高か判断できるわけだ。株価を考えると きは常に上の方程式を念頭に置いて欲しい。 *PER＝Price Earnings Ratio

“株ドクターX“

■ JAPANESE-AMERICAN ORGANIZATION ( 日系団体 )

政府関連団体 CONSULATE GENERAL OF JAPAN IN SAN FRANCISCO ( 在サンフランシスコ日本国総領事館）

■ CONVENIENCE STORE（ショッピング / ビデオレンタル） JAPAN CREEK 702-538-9857 9310 S. Eastern Ave., Las Vegas, NV 89123

ビジネスマップ電話帳 KABUKI JAPANESE RESTAURANT

ジャパニーズ

KABUKI JAPANESE RESTAURANT

ジャパニーズ

JAPAN MINI MART

702-685-7776 400 S. Rampart Blvd., Las Vegas, NV 89145

HONARARY CONSUL GENERAL OF JAPAN FOR NEVADA ( 在ラスベガス日本国名誉総領事） Kathleen Blakely

NAKATA MARKET OF JAPAN

702-896-7440 6605 S Las Vegas Blvd., #147, Las Vegas, NV 89119

JAPAN EXTERNAL TRADE ORGANIZATION (JETRO) SAN FRANCISCO 日本貿易振興機構（ジェトロ）

702-252-8937 4860 S. Easten Ave., #3, Las Vegas, NV 89119

415-777-3533 50 Fremont Street, #2300, San Francisco, CA 94105 www.sf.us.emb-japango.jp

702-280-4858(E) & 702-280-6119 ( 英語 / 日本語）

415-392-1333 201 Third Street, #1010, San Francisco, CA 94103 www.jetro.org

JETRO Los Angeles

213-624-8855 777 S. Figeuroa Street, # 2650, Los Angeles, CA 90017

JAPAN NATIONAL TOURISM ORGANIZATION (JNTO) 日本政府観光局 213-623-1952 340 E. 2nd Street, #302, Los Angeles, CA 90012 www.jnto.go.jp

JAPAN AMERICA SOCIETY OF NEVADA (LAS VEGAS)

日米協会 P.O. Box 81287, Las Vegas, NV 89180-1287 www.jasnlasvegas.org

■ TOURISM（ツーリズム）

NEVADA COMMISSION ON TOURISM ネバダ州観光局

775-687-4322 401 North Carson Street, Carson City, NV 89701 www.travelnevada.com

LAS VEGAS CONVENTION AND VISITORS AUTHORITY ラスベガス観光局 702-892-0711 3150 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89109 www.lvcva.com

■ MISC.（その他の団体）

JAPANESE AMERICAN CITIZENS LEAGUE 702-595-6893 P.O. Box 28803, Las Vegas, NV 89126 www.LVJACL.com

JAPANESE CHAMBER OF COMMERCE OF NEVADA ネバダ 日本商工会 702-428-0555 3225 McLeod Dr., #100, Las Vegas, NV 89121 www.jccnevada.com

KIZUNA JAPANESE SOCIETY / 絆 日本人会 702-558-7001 www.kizunajapanesesociety.org kizuna.lasvegas@gmail.com

Japan Association of Travel Agents 日本旅行業協会 +81-3-3592-1271 Ｚｅｎ - Ｎ ittsu Kasumigaseki Bldg.

3-3-3, Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0013 Japan www.jata-net.or.jp

■ AIRLINES（航空会社） SCENIC AIRLINES

702-736-3464 1265 Airport Rd, Boulder City, NV 89005

■ AUTO（自動車）

SAMURAI MOTORS LLC

702-238-4018 3910 Spring Mountain Rd., #3, Las Vegas, NV 89102

■ BEAUTY SALON（美容／ヘアサロン） CHIEMI

702-419-7698 8690 S. Maryland Pkwy., Las Vegas, NV 89123

IKUKO（SCANDALS）

702-575-7772 4235 S. Fort Apache Rd., #100, Las Vegas, NV 89117

■ CABLE & SATELITE（ケーブルＴＶ）

ＴＶ JAPAN ( 日本語カスタマーサービス） 1-877-885-2726

■ CELLULAR and WIRELESS（通信 / メディア） KDDI MOBILE ( 日本語カスタマーサポートセンター） 1-877-533-4117

ＮＴＴ Docomo USA 1-888-362-6661

702-248-3661 4447 W. Flamingo Rd., Las Vegas, NV 89103 702-257-1414 2350 S. Rainbow Blvd., #6, Las Vegas, NV 89146

KAZE SUSHI

JAPANESE SPECIALITIES

ラーメン

KORAKU RAMEN

702-257-7005 3775 W. Spring Mountain Rd., #301, Las Vegas, NV 89102

■ COSMETICS （化粧品）

DR. CILABO( 日本語カスタマーサービス） 1-855-777-5226

KYARA JAPANESE TAPAS

■ CPTA（税理士） WATANABE NAKAGAWA TAX & ACCOUNTING SERVICES

702-889-4477 3965 S. Decatur Blvd., #5, Las Vegas, NV 89103

702-434-8856 6555 S. Jones Blvd., #120, Las Vegas, NV 89118

MAKINO

702-247-6021 5115 Spring Mountain Rd., Ste. 302-F, Las Vegas, NV 89146

■ DENTAL（医院／病院／ケアー） PECCOLE FAMILY DENTAL

702-242-4680 9580 W. Sahara Ave., #190, Las Vegas, NV 89117

■ GROCERY（ショッピング） GREENLAND

702-459-7878 6850 Spring Mountain Rd., Las Vegas NV 89146

■ HEALTH & DIET FOOD（健康） DK BODY INTERNATIONAL

702-787-9142 1620 E. Serene Ave., Las Vegas, NV 89123

■ HOTEL ( ホテル） MIYAKO HYBRID HOTEL

310-212-5111 21381 South Western Ave., Torrance, CA 90501

MIYAKO HOTEL

213-617-2000 328 E. 1st St., Los Angeles, CA 90012

■ Lawyer（弁護士） The law office of Garrett Ogata

702-366-0891 3841 W. Charleston Blvd., #205, Las Vegas, NV 89102

■ NEWS PAPER（新聞）

日本経済新聞 （NIKKEI AMERICA カスタマーサービス） 1-800-322-1657

■ REAL ESTATE（不動産 )

CENTURY 21 – HAL YAMAMOTO 702-743-2116

Centennial Real Estate - Tomie Tajima 702-468-1927 2310 Paseo Del Prado A-105

■ RESTAURANT（レストラン）

ジャパニーズ CAFÉ DE JAPON 702-431-8038 5300 Spring Mountain Rd., Ste. 101, Las Vegas, NV 89146 和食 ICHIBAN SUSHI 702-891-8626 3645 S. Las Vegas Blvd., Las Vegas, NV 89109 居酒屋 ICHIZA 702-367-3151 4355 Spring Mountain Rd., Las Vegas, NV 89102 そば・うどん I-NABA 702-220-6060 3210 S. Decatur Blvd., Ste.104, Las Vegas, NV 89102 カレー JAPANESE CURRY ZEN 702-985-1192 5020 Spring Mountain Rd., Spring Valley, NV 89146 カレー KABA CURRY 702-589-0370 6475 W. Charleston Blvd., #160, Las Vegas, NV 89146

KABUKI JAPANESE RESTAURANT

702-733-0066 3949 S. Maryland Pkwy., Las Vegas, NV 89145

寿司

702-889-8897 3400 S.Jones Blvd #2, Las Vegas, NV 89146

ジャパニーズ

居酒屋 ビュッフェ

ビュッフェ MAKINO 702-382-8848 775 S. Grand Central Pkwy., #1301, Las Vegas, NV 89106 ラーメン MONTA RAMEN 702-367-4600 5030 Spring Mountain Rd., Ste 6, Las Vegas, NV 89146 鉄板焼き MUSASHI Japanese Steak House 702-735-4744 3900 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89169 寿司 NAKED FISH'S SUSHI & GRILL 702-228-8856 3945 S Durango Dr., Las Vegas, NV 89147 ジャパニーズ NOBU (NOBU HOTEL) 866-227-5938 3570 S. Las Vegas Blvd., Las Vegas, NV 89109 ジャパニーズ NOBU (HARD ROCK HOTEL) 702-693-5090 4455 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89169 炙り屋 RAKU 702-367-3511 5030 W. Spring Mountain Rd.. #2, Las Vegas, NV 89146 ラーメン RAMEN SORA 702-685-1011 4490 Spring Mountain Rd., Las Vegas, NV 89102 ラーメン SHOKU 702-897-0978 470 E. Windmill Ln, Ste 110, Las Vegas, NV 89123 ジャパニーズ SEN OF JAPAN 702-871-7781 8480 W. Desert Inn Rd. Ste F1, Las Vegas NV 89117 寿司 SUSHI HOUSE GOYEMON 702-331-0333 5255 S. Decatur Blvd., Las Vegas, NV 89118 寿司 SUSHI MON 702-617-0241 9770 S. Maryland Pkwy., Ste. 3, Las Vegas, NV 89183 しゃぶしゃぶ SWISH 702-586-7947 7875 W. Sahara Ave., #105, Las Vegas, NV 89117 イタリアン TRATTORIA NAKAMURA-YA 702-251-0022 5040 W. Spring Mountain Rd., Ste. 6, Las Vegas, NV 89146 コリアンＢＢＱ WOONAM JUNG 702-388-0488 6820 Spring Mtn Rd., Las Vegas, NV 89146 焼肉 YAGYU YAKINIKU 702-868-5635 4355 W. Spring Mountain Rd., #107, Las Vegas, NV 89102 串揚げ YU-YU 702-220-4223 4115 Spring Mountain Rd., E101, Las Vegas, NV 89102

■ SCHOOL（学校）

LAS VEGAS GAKUEN

702-277-8498 P.O. Box 28608, Las Vegas, NV 89126-3608 lasvegasgakuen@gmail.com

■ TRAVEL（旅行／ホテル／レンタカー） H.I.S.

702-798-3777 2875 E. Patrick Lane, Ste. N, Las Vegas, NV 89120

IACE TRAVEL

702-310-4224 1050 E. Flamingo Rd., #W257, Las Vegas, NV 89119

＊ビジネスマップ電話帳に掲載ご希望の方は、info@lasvegasjapantimes.com または 702-891-5295 までご連絡下さい。

Las Vegas Japan Times, July, 2013

10