Las Vegas Japan Times 【7月号】2014

FREE

www.LasVegasJapanTimes.com

No. 16

2014

July

の ン ･ タイムズ パ ャ ジ ･ ス ラスベガ した！

www.facebook.com/lasvegasjapantimes Like Us!

出来ま が ト イ サ ブ ウェ nTimes.com sJapa

ga www.LasVe

!!

Check It Out

毎月１日発行

©Denise Truscello

スペシャル・インタビュー p.3

オリビア・ニュートン = ジョン氏【シンガー】

ラスベガス人物列伝 p.4

デルウェイン・アラカキ氏【JACL プレジデント】

１９６６年のデビュー以来、透き通る 夫と犬と一緒にハイキングによく行き 要だから。 だからこのセンターでは、 よ うな 美 声 で世 界 中の人 々 を 魅 了 し ます。レイク・ミードや Mt. チャール 通常のガン療法と共に、 お灸や音楽、 ているオリビア・ニュートン＝ジョン。 スト ンには ま だ 行っていないけ れど、 アート・セラピーなどを取り入れて、 身体、心、精神の治癒も行っているん 日本にファンも多く、 親日家としても 近いうちに行こうと思っているわ。 です。そうね。私からがんで闘ってい 知 られています。 現 在、フラミンゴ・ る人にアドバイスしたいことは、毎日 ホテルにて「 Summer Nights 」を公演 日 本へ行 く と 家 にいる よ の 治 療 は 辛いけ れ ど、 そ れ と は 別 の 中とあってお話を伺うことができまし うにリラックスできる！ こと、闘いの日々の中に何か楽しめる た。 ▼ Ｊ Ｔ オリビアさんは日 本 でも 大 ことを見つけて欲しいということね。 変人気があり、来日回数は何と 回と ちょっと お 散 歩に出 て自 然 を 楽 し む、 か！日本の印象や、日本での滞在中に 絵 を 描 く、 お 風 呂に入 る … とにか く 思い出に残っていることを教えて下さ 何でもいいの。自分が楽しめる時間を い。 作って欲しい。あと、自分の闘病生活 ▼ Ｏ Ｌ Ｉ Ｖ Ｉ Ａ ： 日 本 が 大 好 き で を人に話すのはとても辛いこと。だか す！買い物 を す る 場 所 が た く さ ん あ ら、家族や親しい友人を誰か決めて、 るし、美味しいレストランもいっぱい あ な た の 様 子 を 他 の 親 しい人に伝 え ある。あら、さっきの質問と同じよう るスポークスマンになってもらうよう な答え方になってるわね（笑）。でも、 にすることを勧めるわ。そうすれば、 日 本 の こ と で 私 の 心 に 深 く 残ってい あなたも日々、変化する病状に悲観的 るのは、私のコンサートに来てくれた になった り す る こ と な く 治 療 に専 念 観客の方々なの。日本でステージに立 できるもの！ ▼ＬＶＪＴ編集部（以下ＪＴ）：「 Su- つと、ファンの方々の礼儀正しさ、私 」の成功、おめでとうご のこ と や 私の曲 を と ても 愛 し て く れ ▼ＪＴ 数々のヒット曲をお持ちのオ mmer Nights ざいます。今回、どういうきっかけでラ ているのが伝わってきて、まるで家で リビアさんですが、お気に入りの歌は スベガス公 演が行われることが決まっ 歌っているかのようにリラックスして あるのですか？ たのですか？ 歌えることができるの。ありがとうと ▼ Ｏ Ｌ Ｉ Ｖ Ｉ Ａ ： ピーター ア レン ･ 心 か ら 感 謝 の 気 持 ち を 送 り たいと 思 （作 曲 家） や、 長 年、 私のプロデュー ▼ＯＬＩＶＩＡ（敬称略）：私は、ツ う。他に思い出に残っていることと言 サ ー で あり友人でもあるジョン フ アーで色々な国に行ってファンに会う ･ァ えば、日本でバンドのメンバーとカラ ラ ー な ど、私を支えてくれた素晴らし ことが大好きなの。でも、ある日、 Caオケに行ったこと！あの夜は本当に楽 い ス タッフの お か げ で 数 々 の 名 曲 に からフラミンゴ・ esars Entertainment しかった。日本に行くこと、コンサー 出 会 え た こ と を と て も 幸 せ に思って ホテルでレジテント シ ･ ョーをやって トをすることは本当に楽しいわ。 い ます。でも、お気に入りの歌は選べ みませんか？という話をいただいて、 ないわ。だって私の歌はすべて私の子 す ぐに「そ う ね。 こ れ な ら 夫 や 犬 と ▼ Ｊ Ｔ 現 在 、 Olivia Newton-John 供 の よ う な も の な ん だ も の！あ な た 離 れ る 寂 し さ も ないし、 世 界 中 の 私 を通じて、乳 Cancer Wellness Centre のファンが ラスベガ スに来 て く れて、 がんの啓蒙活動に積極的に参加されて の お 気 に入 り の 子 供 は 誰 で す か？と 私のショーとともにラスベガスをエン いるオリビアさんですが、ご自身が乳 言っても答えられないでしょ？それと ジョイできる。何て素敵なアイディア がんを克服した経験から、現在、乳が 同 じ で 私 は す べて の 歌 が 同 じ よ う に 好きなの。 な の か し ら。 いいこ と づく し じゃな ん と 戦 っ て い る 女 性 に ど ん な メ ッ セ ー い！」と思ったわ（笑）。今、毎日が楽 ジ を 送 り た い で す か ？ ▼ＪＴ オリビアさんはいつも若々し し く て と て も いい決 断 を し た と 思っ くて素敵ですよね？美しさを保つ秘訣 ています。 ▼ Ｏ Ｌ Ｉ Ｖ Ｉ Ａ ： 最 初に、 私 の 地 元 を教えて下さい。 であるメルボルンの Cancer Centre か ▼ＪＴ ラスベガス生活はいかがです ら、 私 の 名 前 を 施 設 の 名 前にし たい か？お気に入りの場所はどこですか？ と い う 申 し 出があった時、もし Welln（がん患者とその家族を心 ess Centre ▼ Ｏ Ｌ Ｉ Ｖ Ｉ Ａ ： ラ ス ベガ ス が 大 好 理 面 か ら 支 援 す る 非 営 利 組 織 ） とい きです！素晴らしいショーがたくさん う 名 の 独 立 し た 施 設 を 作って も ら え 観れるし、買い物好きの私には天国み るなら協力 たいな 場 所！ The Forum Shops が私 し ま しょう の出没スポットよ（笑）。スパやレスト という話を ランも選択肢が色々あるし、休みの日 したの。それ に は ど こ に 行 く か 迷って し ま う ほ ど は、私の経験 だけど、お気に入りの場所を挙げると か ら 言って ▼ Ｏ Ｌ Ｉ Ｖ Ｉ Ａ ： あ り が と う！理 由 したら、ストリップじゃなくて、ラス も が ん と 闘 は二つあって、 一つは遺伝（笑）。私の母 ベガス郊外ということになるかしら。 い、治癒して もいつもきれいだったから、もしあな 私も夫もアウトドア派だから、自然を い く 過 程 に たが私をきれいと思ってくれるなら、 満喫するのが好きなのね。ラスベガス おいて「 well- それは彼女のおかげ。もう一つは健康 は そ う いう 点 で も 少 し ド ラ イ ブ す る 」の部分 な食生活かしら。フルーツや野菜をた ness だ け で 自 然に出 会 え る と こ ろ がいい は と て も 重 くさん摂って、魚を食べる。甘いもの わ。レッド ロ ･ック キ ･ ャニオンには、 ‥

‥

は控えめにする。本当はチョコレート が大好きなんだけど（笑）。あとは夫 * に勧められて Amazon Herb の商品を 使っています。 アマゾンの熱帯雨林の 植 物 か ら 摂 れ た サ プリ メ ント や 化 粧 品が私のお気に入りですね。

オ * リビア・ニュートン ジ = ョンの夫のジョ ン・イースターリング氏はアマゾン熱帯雨 林の保護活動を行う団体を主宰している。

▼ Ｊ Ｔ Ｌ Ｖ Ｊ Ｔ の 読 者 の 方へメッ セージをお願い致します。

▼ Ｏ Ｌ Ｉ Ｖ Ｉ Ａ ： ま ず 最 初に、 私 の 音 楽 を 長 年 にわ たって 愛 し て 下 さ る ファンの方へ、どうもありがとうと伝 えたいですね。ぜひ「 Summer Nigh」 tsを観に来て、楽しい時間を過ごし て下さい。コンサートの収益金の一部

は、フラミンゴ ホ ･ テルを通じて Olivia Newton-John Cancer and Wellne に寄付されます。私のショー ss Centre を 観 る こ と でガ ンと 闘 う 人 々 を 助 け る こ と が で き る の で す！私 も そ の こ とを大変誇りに思っています。

About

Summer Nights

月 に ス タ ー ト し た オ リ ビ ア・ ニュートン ジ =ョンの定期公演。オ ジョンのラ リビア・ニュートン = スベガス公演は実に 年ぶり。 誰 もが懐かしい気持ちになれる 曲 以 上の往 年のヒットソングと、 映 画『グリース』の挿 入 歌の一つで 今回のタイトルにも使われた「思 い出のサマーナイト」、新曲に加え、 」「 Over the Rai「 Cry Me a River 」などがノンストップで、 バラ nbow エティーに富 ん だ 演 出によって披 露される珠玉のコンサート。

40

20

の Donny 公演は Flamingo Hotel にて、火～土 &Marie Showroom 曜日の ： ＰＭ～。 （若干の変更はあるので要確認）。

4

702-777-

チケットに関するお問い合わせは、

または、 855-234-7469 2782

www.flamingolasvegas.com/sh ows/olivia_newton-john.htm

©Denise Truscello

www.LasVegasJapanTimes.com

July, 2014

Las Vegas Japan Times,

3

30

‥

‥

‥

7

OLIVIA NEWTON-JOHN

イギリス、ケンブリッジ生まれ。5 歳の時にオーストラ リアのメルボルンへ移住。1965 年、オーストラリアで 開催されたタレント・オーディションで優勝し、その懸 賞金でイギリスへ戻り、1966 年にデビュー。1970 － 80 年にかけて『愛の告白』『そよかぜの誘惑』等、数 多くのヒット曲を放ち、その後も幾度かイメージ ･ チェ ンジを図りながら、常に第一線で活躍している。現在、 フラミンゴ・ホテルにてレジデント ･ ショー「Summer Nights」を公演中。自身が乳がんを克服したことをきっ かけに「Olivia Newton-John Cancer Wellness Centre」 ©Denise Truscello （本拠地メルボルン）の設立に関与するなど、乳がん の啓蒙活動にも積極的に関わっている。

インタビュー with プロフィール オリビア ･ ニュートン＝ジョン【シンガー、実業家】

インタビュー

（インタビュー＆構成、LVJT 編集部）

‥

©Denise Truscello

▲故郷オーストラリア、メルボルンに設立された Olivia Newton-John Cancer Wellness Centre の前 で。右は夫のジョン・イースターリング氏。

11

©Denise Truscello

www.LasVegasJapanTimes.com

Las Vegas Japan Times,

July, 2014

2

ラスベガス観光ニュース

アメリカ大自然の旅 Vol.16

写真と文、星野 修

究 極 のアメリカン・ ロッ キーはコロラド ～その 5 ～

コロラド国立モニュメントとハンギング 湖のハイキング

コロラド国立モニュメントはグ ランドキャニオンやユタ州の ブライスキャニオン、アーチ ズなどを含むコロラド台地の 北東の端に位置する。ここの 岩のフォーメーションや地層 はアーチズ、キャニオンラン ズ、そしてモニュメントバレー に似た処がある。ハイキング コースは 400m の短いものか ら 22km の上級者コースまであるが、誰にでも楽し むことができて、写真の被写体としてお薦めのコー スは、ビジターセンターからブッククリフスビューま での往復約 2km のキャニオンリムトレイルだ。朝 夕の時間帯が歩くにも写真を撮るにもベストである。 www.nps.gov/colm

【グランドジャンクションの街】 コロラド州の州都デンバーから車で西へ約 3 時間 45 分（391km）の所にコロラド州の西の玄関口と 呼ばれるグランドジャンクションがある。街の中心か ら車で 15 分の場所に州内で 3 番目に大きな空港が あり、デンバーをはじめ、ソルトレイクシティ、フェ ニックス、ラスベガス等からの直行便が飛んでいる。 因みにソルトレイクシティから車で行く場合は 4 時 間 20 分（455km）掛かる。かつて恐竜が闊歩した 肥沃な土壌と温暖な気候に恵まれたこの街にはワイ 【グレンウッドスプリングスの街】 ナリーや果樹園が点在し、アメリカ西部を象徴する グランドジャンクションから東に I-70 のインタース 赤い岩が素晴らしい景観を生み出している。その素 テート・ハイウェイで 140km（1 時間半）の所にグ 晴らしい景観を代表するものがコロラド国立モニュ レンウッドスプリングスの街がある。デンバーからは メントだ。 西に約 250km（2 時間半）の所に位置する。グレ ンウッドスプリングスはここに世界最大の温泉プー ル が あることで 有 名 グランドジャンクション だ。街の中央をコロラ のダウンタウンから車 ド川が流れ、ラフティ で約 10 分程でコロラド ング、 カヌ ー な ど の 国立モニュメントの東 ウォータースポーツも ゲートに着く。そこから 盛んで、夏は大変賑わ 公園の西の外れにある う街である。またここ ビジターセンターまで はアスペンやスノーマ の全長約 30km のリム スといった国際級のス ロックドライブを進む。 キー場へ行く場合は必 途中いくつかの展望台 ず通る所でもあり、ア に寄りながらキャニオ ムトラックも停まるこ ンを見下ろす形で絶景 とから交通の拠点とも を楽しむことができる。 なっている。

【コロラド国立モニュメント】

5

Las Vegas Japan Times,

July, 2014

www.LasVegasJapanTimes.com

【ハンギング湖へのハイキ ング】 その街から東に車で約 10 分程 の所にグレンウッドキャニオン 州立公園がある。そしてその公 園の東端からハンギング湖へのトレイルが始まる。 片道約 2km。高低差 320m。往路はずっと坂道を 登る。それでも約 1 時間 15 分みれば良い。トレイ ルは殆どが日陰で夏でも快適なハイキングが楽しめ る。秋は紅葉でトレイルが覆われ、また違った味わ いがある。ハンギング湖は小さいが、ターコイズ・ ブルー色の素晴らしく綺麗な湖だ。ハンギング湖の 周りの地質と水流とのバランスが世界的にも稀なこ とから、ここは国立自然 ランドマークに指定され ている。ハンギング湖の 直ぐ上にはスパウティン グロックと呼ばれる所が あり、その名の通り、岩 の裂け目から大量の雪 解け水が噴出していて、 滝になっている。その下 を通るとハイキングで汗 ばんだ身体をしぶきが爽やかに包んでくれる。スパ ウティングロックから流れ出る水はハンギング湖に 流れ込む。そして水が豊富なこの辺り一体では様々 な水辺に咲く花も楽しめる。 ハンギング湖へのハイキングを楽しみ、その後はグ レンウッドスプリングスに戻り、世界最大の温泉に 浸かって身体を癒すのも贅沢な旅になるのではない だろうか。

星野 修

コロラド州 ･ サウスダコタ州 ･ ワイオミング州 政府観光局 日本地区代表 ユタ州ソルトレイクシティ在住

www.uswest.tv www.visitcolorado.jp/

かくいう私も敬虔なクリスチャン家庭に育ったキリスト 教徒ですから！

Ｖｏｌ．15

LVJT: ラスベガスは好きですか？お気に入りの場所はどこです か？

Arakaki : 夏は暑すぎるけれど好きですよ。 お気に 入りのレ ストラン は、Krazy Buffet、Lulu Hawaiian 嬉しかったですね。私は高校卒業までハワイで暮らし、 BBQ、Oso Ono Shave Ice Truck、Sushi Tachi、 大学進学のためにカリフォルニアへ渡りました。その Kuma Snow Cream などですね。ハワイ出身だから 後、転勤で米国各地に住み、ラスベガスへはネリス Shaved Ice が大好きなんですよ（笑） 。 空軍勤務のため、1996 年に移ってきました。 LVJT: 最後に読者の方へメッセージをお願い致します。

LVJT: JACL の活動内容について教えて下さい。

Arakaki : ぜひ JACL へ遊びに来てください。そして、 Arakaki : JACL は 1929 年に ラスベガスで日本文化に触れて下さい。新会員も随 設立されたアメリカ最大の 時、募集しています。特に若い会員を増やしたいと思っ 日系団体です。ラスベガス ています。まずは、各クラスへも参加してみて下さい。 JACL は 1968 年に設立され、 楽しいですよ。今後はセミナーの開催なども予定して 私 は ラス ベ ガ ス に 移っ た います。皆さんにお会いできるのを楽しみにしていま 1996 年に会員になり、2007 す。 年よりプレジデントを務めて います。ファンド・レイズな どのイベント活動の他、 国 About www.lvjacl.org 際的な団体との交流、日本 文化の普及のため、雷太鼓 JACL（Japanese American Citizens Kaminari Taiko のメンバ ー の や生け花を始めとするクラス ▲ 皆さん。最近は各地のパフォーマ League: 日系米市民協会）は日系人の ンスで引っ張りだことか。 も主催しています。

JACL

デルウェイン・アラカキ 氏 JACL (Japanese American Citizens League) プレジデント

ハワイ生まれ。日系 4 世。1981 年にアメリカ空軍に入隊。1996 年、ネリ ス空軍基地（北ラスベガス）勤務となる。空軍退官後、現在は、空軍関 係の航空機材や器具等の関連会社で、電気やレーダーのエンジニアとして 働いている。曽祖父母らがハワイに移民して以来の勢理客（せりかく）家（母 系）の歴史を丹念に写真や家系図を入れたブックレットにまとめ、2012 年には 200 人以上の子孫がハワイに集まりお互いの絆を確かめ合った。 妻のキャサリンさん（日系）との間に 2 男１女。2007 年より現職。Las Vegas Hawaiian Civic Club の Board Member でもある。

今回のお客様は JACL のプレジデント、デルウェイン・アラカ キ氏です。一目でハワイ出身とわかるその風貌そのままの気 さくで優しいお方です。お話を伺ってみると、6 月号でご紹 介したウェイン田中氏同様、家族愛が強く、ご自身のルーツ をとても大切にされている方という印象を受けました。その 想いが JACL を引っ張っていくパワーとなっているのでしょう。

LVJT: 現在、JACL の新施設を建設中とのことですが、完成 はいつになりますか？

Arakaki : すでに使える状態ですが、まだ内装工事 が終わっていませんので、 旧施設から完全に移転 するのは 10 月を予定しています。建物は Buddhist Shanga のプロパティーで、私たちが間借りすること になっています。大きなキッチンや大広間もあるので 大きな集まりにも使用できますし、太鼓の練習用の部 屋には防音設備も整っています。完成が今から楽しみ です。

● JACL Activity Center

（10 月まで） 1401 South Arville Street.

Suite L, Las Vegas, NV 89102

LVJT: アラカキさんのルーツについて簡単に教えて下さい。

Arakaki ( 敬称略 ) : 私の祖先がアメリカに来たのは 1912 年です。曾祖母、渡久地ウシが写真花嫁として ハワイに渡り、同じく沖縄出身の曽祖父、勢理客カマ と結婚し、私の祖母、ハルコが生まれました。そして 祖母が、祖父である新垣カズオと結婚し、私の父が 誕生しました。つまり私は日系 4 世になります。2012 年には勢理客家総勢 200 人が大集合してハワイでユ ニオンを開きました。父系の新垣家は音信が途絶え ていたのですが、2012 年に私のことが沖縄の新聞に 紹介されたことで親戚を見つけることができました。

人権擁護などを目的に 1929 年に設立 されたアメリカで最大の日系市民団体で全米に 112 の支 部を持つ。アラカキ氏がプレジデントを務める The Las Vegas Chapter of the JACL（JACL ラスベガス支部）は、 1968 年に設立。ラスベガスで最も大きな日系団体の一 つで、現在の会員数は約 200 人の会員（世帯）。日本舞踊、 文化刺繍、生け花、Kaminari TAIKO などのクラスも充 実している。日系市民だけでなく国際的な団体との交流、 日本文化の普及、後継者の育成など地域社会に貢献して いる。会員になるのに日系人である必要はない。

● JACL ー NEW Facility 4110 N. Martin Luther King Blvd., North Las Vegas, NV 89032

※ 両施設ともイベント施設として利用できます。

▲ JACL のメンバーの方々。皆さん、生き生きしています！

LVJT: Buddhist Shanga との繋がりが深いようですが、どう いう関係なのですか？

Arakaki : これは単に Buddhist Shanga と JACL の両 方の会員の方になっている方が多いことから、JACL をサポートして下さる方が数多くいらっしゃるというだ けで、JACL には宗教上の規制はまったくありません。

Kaminari Taiko : www.lvkaminaritaiko.org www.facebook.com/LVKaminariTaiko 新規会員を募集中です。お問い合わせは、

℡：702-595-6893 Email : delwayne.a@gmail.com

JULY / Convention

CONVENTION NAME

DATE

ATTENDEES

■ National Alliance for Public Charter Schools - National Charter Schools Conference 2014 ■ Barbershop Harmony Society (BHS) - International Convention ■ COMBINED: Differentiated Instruction (K-12) ITeack K! / Singapore Math 2014 ■ UFC Fan Expo 2014 ■ Cosmoprof North America 2014

6/29 - 7/2

4,800

Mandalay Bay Resort & Casino

The largest gathering of the charter school movement.

6/30 - 7/4

11,000

MGM Grand Hotel and Casino

Thousands of barbershop enthusiasts gather from all over the world.

7/4 - 7/13

4,200

The Venetian Resort Hotel Casino

7/5 - 7/6 7/13 - 7/15

35,000 23,000

Mandalay Bay Resort & Casino Mandalay Bay Resort & Casino

■ American Council of the Blind - Annual Conference 2014 ■ American Contract Bridge League - National Summer N.A. Tournament ■ International Premium Cigar & Pipe Retailers Association (IPCPR) - 82nd Annual IPCPR Convention & International Trade Show ■ World Pet Association, Inc. - SuperZoo West 2014 ■ Las Vegas Market - Summer 2014 ■ ASD Las Vegas - August 2014

7/13 - 7/19

2,000

Riviera Hotel & Casino

7/17 - 7/27

6,500

LVH - Las Vegas Hotel & Casino

National conference for kindergarten teachers, Singapore Math and differentiated instructions.

The world's premier Ultimate Fighting Championship fan event.

B2B event for the beauty industry in North America that encompasses all sectors of the industry.

The conference and convention with workshops, seminars, programs, technology and tours.

North American contract bridge championship.

7/19 - 7/23

5,500

Sands Expo & Convention Center

Annual international convention and trade show for cigar & pipe.

7/22 - 7/24 7/27 - 7/31 8/3 - 8/6

12,000 50,000 41,000

Mandalay Bay Resort & Casino World Market Center Las Vegas Convention Center

A non-profit pet trade show event.

The leading home furnishings and gift marketplace in the western U.S. Trade show for widest veriety of merchandise including gift and home, fashion accessories, apparel, footwear and jewelry.

耳寄りニュース+

ドラえもん

PLACE

え？何で、アメリカにドラえもんが？まさか アメリカで観れるの？はい、その通りです。 ドラえもんが、7 月 12 日より、Disney XD Channel にて 26 話放映されることが決定 したのです。それに併せて商品化も急ピッ 6 月 17-19 日 の チで進んでいる様子です。担当の松尾あ 3 日 間、 マ ンダレ かねさんによると「商品化のお問い合わ イ・ ベ イ・コン ベ せも多く、具体的にいくつか話が進んで ンションセンターに います」とのこ お い て、Licensing Expo 2014 が 開 催 さ と。アメリカで れた。この Expo は世界 90 ヶ国から 1 万 アメリカ発ドラ 5 千人以上のライセンシング業界関係者 えもん・グッズ が集う世界最大級のミーティング・プレイ を 店 頭 で 見る スで、アニメ、TV& 映画や玩具等の商品 日も近そうだ。 化の権利を持つ出展業者（ライセンサー） 来 年、45 周 年 と、メーカー（ライセンシー）が、あら を迎えるドラえ ゆる種類の商品化について話し合いを行 もん の 全 米 進 う。その中、今回一際目を引いたのが、 出、 皆 で 応 援 VIZ Media が出展した我らがドラえもん！ しよう！

全米放映 決定！

DESCRIPTION

LOCAL NEWS Sush Machida 氏 展覧会情報

89154 ℡：702-895-3893

現代日本美術の巨匠で、伝説の画家、寺 ラスベガス在住の日本人現代美術家の 岡政美氏、写真作家のパトリックナガタニ Sush Machida 氏 が 今 夏 ～ 秋 に か けて、 氏 +Sush Machida 氏によるグループ展。 二つの展覧会を開催します。Machida 氏 R 指定。入場料無料 の作品のまったく違う側面を見ることがで 詳細は www.unlv.edu/donnabeamgallery きる対照的な展覧会。どちらも要チェック !

■ Tokyo in Vegas: Vision Collision 日 時：7 月 25 日～ 10 月 5 日 【Mon-Sun】10:00 am - 6:00pm 場 所：Springs Preserves 333 S. Valley View Blvd., Las Vegas, NV 89107 ℡ (702) 822-7700 入場料：Springs Preserve 入場料金 ■「Ghost Dogs, The Most Influential （メンバーは無料） Japanese American Artists」 www.springspreserve.org/apps/event/ 日 時：7 月中旬～ 10 月中旬 details.cfml?id=692&query=c&current_ 【Mon- Fri】9:00 am - 5pm page=4 【Sat】9:00am - 2pm, Closed on Sun お子様と一緒に鑑賞できるカラフルで楽 場 所：Donna Beam Fine Art Gallery しい展覧会。 （UNLV 内） 4505 Maryland Parkway Las Vegas, NV ※ また Downtown Grand 内にも Machida 氏 の 6 作品が展示中です。

www.LasVegasJapanTimes.com

Las Vegas Japan Times,

July, 2014

4

22

72

26

ロ ーカル情報

◎ＬＶＪＴの広告でもお馴染みの小島ゆか氏による ファイナンシャル・セミナー「賢い貯蓄の仕方」

日時： 月 日 ： –：

場所： 6053 S. Fort Apache Rd. #110, Las Vegas, NV の中 ) 89148 (Pine Plaza 今ある貯金や積立額を出来るだけ多く増やしたいと 思いませんか？ご自身やご家族の為に、一度将来につ いて真剣に考えてみませんか？

30

問い合わせ： 702-336-0511 (Yuka Kojima) ◎お盆施餓鬼法要 日時： 月 日 ：

場所：ネバダ観音寺 1600 E. Sahara Ave., Las Vegas どなたでも参詣・ご回向・お焼香できます。 89104

◎閃雷（せんらい）による、太鼓コンサート 日時： 月 日 ： ｐｍ

場所： Baobab Theater @ Town Square （ Yard Houseレストラン前）

料金： 大人＄ 当 、)子供＄ ８ ( 日券＄ ( 歳ま

で 、) 歳以下は無料 www.wadaiko.info/senrai.html 東日本大震災の復興プロジェクト「青い鯉のぼり」の 募金活動を兼ねて、日本から太鼓ユニット閃雷（せん らい）が来米し、ローカル太鼓グループ Korabo とカ ミナリ太鼓と共にコンサートを開催します。

15

12

チ ケット に 関 す る 問 い 合 わ せ ： 702-338-0545 or nonvega@hotmail.com ◎天童流 夏のおさらい会

日時： 月 日 ： –： ( : 開場 )

場所： 4500 W. Tropicana Ave., Las Vegas, NV 89103 料金：＄ （寄付、ランチ付）

25

00

16

00

45

日時 : 月 日 時 ( 間は場所によって異なります ) 場所 市: 営プール Baker Pool : – ｐｍ Carlos L. Martinez & Darrio J. Hall Family Pool at Gary Reese Freedom Par : noon – ｐｍ Doolittle Pool : – ｐｍ Garside Pool: – ｐｍ Municipal Pool: – ｐｍ Pavilion Center Pool : – ｐｍ 、＄ （ 歳 - 歳） 、 料金：＄１（ 歳 - 歳） ＄１ ･ （ 歳以上） 詳 細 は、 www.calendar.reviewjournal.com/las_ vegas_nv/events/show/194970865-yankeedoodle-at-the-pool-all-ages ◎ Dive'n'Movies At Wet'n'Wild Las Vegas 日時 : 月 日 – 月 日 場所 : Wet'n'Wild Las Vegas のプールにて、子供向け映画の上映。 Wet'n'Wild 月の上映は、７／４、 、 、 。 詳 細 は、 www.wetnwildlasvegas.com/Events/

お問い合わせは、 Yuriko Kenyon (702-614-6061) または、 Fumiko Duncan (702-617-1487) まで ◎ Yankee Doodle At The Pool を祝って、ラスベガス市がローカルプールにて、 July 4th ウォーターゲームとアクティビティを開催。

00

DivenMovieslv.asp

4

☆ 定 期 購 読 を ご 希 望 の 方 は、 年 間 購 読 料 （ 送 料 ＋ 手 数 料 ） の チ ェッ ク ＄ を 添 え て、

☆「 ラ ス ベガ ス・ ジャパ ン・ タイ ム ズ 」 で は、 読者の皆様からのローカル「耳より情報」 を募 集 し ていま す。 info@lasvegasjapantimes.com までお便り下さい！

49

4

18

25

12

11

2

18

6

4

22

科学や文明、 思想・芸術の発展に寄与した人を ■ウナギ養殖量を規制＝ 「過去 たたえる京都賞の第 回受賞者を発表した。思 ３年平均」の上限検討 ー 水産庁 想 ・芸術部門で、人間国宝の染織家志村ふくみ 絶 滅 が 危 惧 さ れる ニ ホ ンウナギの資 源 管 理 を 氏（ ）が選ばれた。このほか、先端技術部門 強化するため、 水産庁がウナギの年間養殖量に で、 組織工学や再生医療に貢献したとして米マ ついて、 過去３年の平均値を上限に規制する方 サチューセッツ工科大のロバート・ランガー博士 向で検討し ていることが明らかになった。 ニホ （ ） が、 基 礎 科 学 部 門 で は 米 プリ ンス ト ン高 ンウナギの捕獲や養殖を行う中国、 韓国、 台湾 等 研 究 所 の 理 論 物 理 学 者エド ワード・ ウィッテ などとの共通ルール化を目指し、 本格的な調整 ン博 士（ ） が 選 ば れ た。 授 賞 式 は 月 日、 に入る。日中韓台の４カ国・地域はウナギの資 京都市で行われ、それぞれ賞金５０００万円が 源管理に関する５月の非公式協議で、 ウナギ養 贈られる。 殖 量に上 限 を 設 け る 方 向 で お お む ね一致 し た。 ９月の次回会合で、 政府レベルで合意が得られ れば、 養殖業者ら民間の自主規制ルールとして ■陣内智則： 月 日にラスベ 具体化を図る方向だ。ただ、養殖量の落ち込み ガスにて単独ライブ【 】 Netajin が日本以上に激しい国もあり、 対象期間の設定 『 ～誰も立っ Road to Las Vegas などで綱引きも予想される。 ウナギは日本人に とってなじみの深い食材だが、 近年は乱獲で資 たことのない舞台へ～』 源量が激減。 環境省が 年に絶滅の恐れがある ピ ン芸 人 と し て テ 「レッド リ ス ト」 に指 定 し た のに続 き、 国 際 自 レビ、 ＣＭなどで幅 然保護連合（ＩＵＣＮ）も、絶滅危惧種に指定。 広 く 活 躍 中 の お 笑い 今後、 価格の高騰や国際取引の規制といった事 芸 人、 陣 内 智 則 さ 態も懸念される。 んが、 自身２度目の ワー ル ド ツ ア ー を ラ ス ベ ガ ス の Tommy ■ 米食品業界がバーモント州を提 に て Theater 訴＝組み換え食品の表示義務化撤 行 う こ と が 決 定。 ショーは 英Wind 語 で 行 わ れ、「日 本語ではなく、現地の人を英語で笑わせたい！」 回求める という大きな目標の下、 目下英語を猛特訓中と か。 ショーの詳細は www.tommywindtheater. まで。 com

00

00

11

8

4

8

17

4

2

12

12

4

11

■ダウンタウン・サマリンが 月 日にオープン

14

10

20

6

3

14

Rock Casino Resort Spa横 （ Charleston & ）に建設中のショッピング・モール Town Center の 名 称 が 「ダ ウ ンタ ウ ン・ サマリ ン」 と 決 定。 ついに 月 日にオープンの日 を 迎 える。 モー ル内には１２５以上の店舗やレストラン、 映画 館が入り、ノードストローム・ラック、メーシー ズ、ディラーズなどのデパートの他、トレーダー ジョーも軒を並べる。

7

7

20

23

50

Las Vegas Japan Times 1050 E. Flamingo Rd., #151, Las Vegas, NV までお申し込み下さい。 89119

www.LasVegasJapanTimes.com

10

36

July, 2014

Las Vegas Japan Times,

7

16

7

22

5

8

30

6

10

10

13

米 食 品 製 造 業 協 会 （Ｇ Ｍ Ａ） や 全 米 製 造 業 者 協会（ＮＡＭ） など米国の４団体は、 バーモン ト 州 が 遺 伝 子 組 み 換 え（ Ｇ Ｍ ） 作 物 の 表 示 を 義務づけるのは不当だとして、 法律の撤廃を求 める訴訟を同州の連邦地裁に起こした。 GMA は 「Ｇ Ｍ 表 示 を 義 務 付 け れば、コスト が 増 す だ け で、 消費者の健康や安全を増進することにはな らない」 と強調。 ＮＡＭは「健康、 安全、 科学 の点で全く正当性がなく、 製造業にとって負担 となるだけだ」 と主張している。 バーモント州 では、 ＧＭ作物を含む食品にその表示を義務付 ける法律が５月上旬に成立し、２０１６年 月 に施行される予定。 他州にも追随する動きが広 がっており、食品業界が危機感を募らせている。 ＧＭＡとＮＡＭのほかに提訴し たのはスナック 食品協会と国際乳製品協会。

20

7

62

9

6

50

89

10

3

6

30

9

22

40

7

65

9

■２０１４ Electric Daisy 開催 Carnival in Las Vegas

10

■最大３００人の軍事顧問派 遣へ＝イラク過激派対応で ー オバマ米大統領

1

7

10 7

オ バマ米 大 統 領 は 月 日、 ホワイトハウ ス で 記 者 会 見 し、 イ ラクで攻 勢 を 強 め る イスラム過激派への対 応 策 と し て、 イ ラ ク 治安部隊を支援する ため最大３００人の 軍事顧問を派遣する と 発 表 し た。 そ の 上 で、今後の情勢に応じ て「 必 要 と 判 断 す れ ば、 限 定 的 で 精 密 な 軍事行動を起こす用意がある」 と表明した。大 統領は、 イラクに戦闘部隊を送る考えがないこ とも重ねて強調し た。 大統領は、 首都バグダッ ドとイラク北部に「共同作戦センター」 を設置 すると説明。米政府高官によると、軍事顧問が 同 セ ンターや イ ラ ク軍 の 司 令 部 な どに常 駐 し、 攻撃対象を特定するための情報収集に当たると ともに過激派掃討作戦への助言を行う。 オバマ 氏はまた、「米国は一つの宗派のために軍事手段 を追求しない。 イラク国内の全勢力が参加する 政治プロセスが緊急に必要だ」 と強調。 他宗派 を排除してきたマリキ首相に対し、 宗派対立と 相互不信の解消に取り組むことを要求した。

7

■ 邦人が窃盗被害＝観戦チケット

10

7

■松山、最年少の初勝利＝メ ジャー制覇に期待 ー 米男子ゴ ルフ

© Glenn Pinkerton

▲ホワイトハウスでイラク情勢への対応策を発表 するオバマ米大統領

枚 ー ブラジル 世 界 最 大 のエレ ク ト ロ ニ ッ ク・ ミ ュ ー サッカー・ワールドカップ（Ｗ杯）開幕戦会場 ジック・ フェス ティバ となるブラジル最大の都市サンパウロで 月 ル、 ２ ０ １ ４ Electric 日夜、日本人旅行者がＷ杯観戦チケット 枚の Daisy Carnival in Las 入ったバッグを盗まれた。 男性は午後８時ごろ、 が 月 Vegas 服 が 汚 れている と 指 摘 さ れ、 バッグを 置いて汚 日 の 日 間 に 渡って れを拭っている間に被害に遭った。 バッグにはチ 開 催 さ れ た。 会 場 で ケットのほか、 デジタルカメラ３台、 パソコン、 ある Las Vegas Motor 現金千ドル（約 万２０００円） などが入って 全体が巨 Speedway いた。 大 ク ラ ブ と 化 し、 異 様とも思える狂騒ぶ り。 毎 年、 入 場 者 数 ■京都賞に志村ふくみ氏ら＝紬 は増え続け、今年は 万人と発表された。ただ、 織、芸術に発展 ー 稲盛財団 今年は死者も出たことから、 来年以降はセキュ 稲盛財団（理事長・稲盛和夫京セラ名誉会長）は、 リティーと安全管理が最大の課題となる。 10

19

月 日 ま で 米 オハイ オ 州 ダ ブリ ンの ミュア フィール ド ビレッジＧ Ｃ（パー ） で 行 わ れ た 米 男 子 ゴル フの メ モ リ ア ル・ トーナ メ ント で、 松山英樹がプレーオフを制し、 米ツアー 戦目 で初勝利を挙げた。日本人では青木功、丸山茂 樹、今田竜二に続く４人目。日本人初のメジャー 制 覇へ、 期 待 が 膨 ら む 歳の最 年 少 優 勝 と なっ た。 ウイニングパットを沈めた瞬間、 松山が両 腕 で大 き な ガッツポーズをつく り、 表 彰 式 でほ んの一瞬、 目頭を押さえた。 大会のホストを務 め た ジャック・ ニ クラ ウ ス 氏 は「プレーの テ ン ポ が 素 晴 ら しい。 ビッグサイズの日 本 人」 と 称 賛した。

耳寄りニュース

www.LasVegasJapanTimes.com

Las Vegas Japan Times,

July, 2014

6

Vol.

16

Vol.9

▲ ラスベガス ZIP 値上がり率 2014 年 添 付 の 地 図 は、 ジップコード別の 今 年 の 4 月まで の１年間の不動 産値上がり率を示 したものです。 (4 月 ) 今、 日 本 で は、 カジノ解禁に関す ジップコード別 る論 争 が 熱を帯 不動産値上がり率 びており、ラスベ ガスの大手のカジ ノも参入に意欲的 ですが、現在、こ こラスベガスはど うかと言うと、投 資のかさむカジノ より、 イ ベ ント、 コンベンションが 主な収入源になり つつあります。１ 月に 開 催され た 大規模な家電見 本 市（CES） は、 期間中 15 万人以 上の来訪者を集 めました。 カジノに代わる事業として地元住民の期待を集め始めたのが不動産開発です。Zappos は 昨秋、ラスベガスのダウンタウンに本社を移転して話題を集めました。Amazon.com に買収 された Zappos ですが、彼らがダウンタウンに移転したことによって、少しずつですが、おしゃ れな、お店、バー、レストランなどが、Zappos の近辺に開店し始めています。地元の不動 産熱が上がるのも当然です！ プレミアム・アウトレットの隣の地区には、バスケットボールのスタジアムが建設中ですし、 F Street と高速が結ばれますので、アウトレットとダウンタウンのアクセスが驚異的に便利に なります。（大規模な工事中の ) この一帯は History 地区と呼ばれていますが、すでに市の 再開発地域にも指定されています。この地区の投資も建設的な賭けかもしれませんね！ 前回の私のコラム (4 月号 ) でミレミニアム世代のことを書きましたが、今後は、再開発地区 となったダウンタウンがおしゃれな IT 関係の人たちが好みそうな街に変わってくることは時間 の問題といわれています。どのくらい価値が上がるのか分からない将来性が魅力であり、ラ スベガスの街で不動産売買のギャンブル？に参入する人は増えそうです。 去年までは、 リーマンショック以来、新規開拓の North Las Vegas, Centennial (Las Vegas 北、 北西）、Southern Highland(Las Vegas 南西 ) 建築は 2005 年前後の物件が銀行差し押さえ、 ショートセールとなり、多くの投資家が買い漁りましたが、今年の不動産はダウンタウンの再 開発地区が狙い目です！私自身も、この変化と、刺激を体現したいので、住まいをダウンタ ウン地区に変えました！質問のある方いつでも、ご連絡ください。 Tomie Coco Tajima

2014 年

Centennial Real Estate

2310 Paseo Del Prado, A-105, Las Vegas. NV 89102

■ Tomie Coco Tajima Tel: 702-722-2800 / Cell: 702-468-1927 Fax: 888-733-5229 / Email: minato-mirai@hotmail.com

9

Las Vegas Japan Times,

July, 2014

www.LasVegasJapanTimes.com

家庭内暴力と移民の影響 「不道徳行為」の犯罪を犯すことで、強制送還の対象になったり、アメリ カ合衆国への再入国や、アメリカ市民になること、グリーンカードを取得す ること、 または身分を変更することができなくなったりします。 「不道徳行為」 の犯罪は、世間の良心を揺さぶる行為です。家庭内暴力は、ネバダ州で は軽犯罪にあたるとはいえ、不道徳行為の犯罪の中で最も頻発する罪の 一つです。 家庭内暴力の罪は、深刻な移民問題を引き起こします。家庭内暴力の罪は、 意図的に違法行為を犯した時、または加害者と関係のある相手に暴力を 振るった時に起訴されます。例えば、その相手とは、加害者の家族、前夫、 そしてルームメートまでもが含まれます。 もし、あなたが家庭内暴力の罪か、何かの犯罪で起訴されたら、弁護士 にあなたの在留資格を知らせて、その罪で自分にどんな影響が出るのかを 話し合ってください。どんな結果になるかが分からないのに簡単に司法取 引に応じてはいけません。理想的なのは訴訟の却下を求める、配偶者や 家族を巻き込まない軽い罪を認めることです。 家庭内暴力は、「不道徳行為」の 犯罪に相当するだけでなく、非常 に頻発する事件になりつつありま す。司法取引に応じたり、たとえ 懲役刑でなくても何かの罪を認め たりする前に、弁護士に自分の移 民としての立場がどうなるかを相談 してください。 弁護士 ギャレット T. オガタ

ネバダ州、カリフォルニア州、ユタ州でのライセンス保持

Vol.16

セールス TAX ―インターネット課税の傾向― ニューヨーク州を相手にアマゾンが 2008 年から起こしていた裁判において、米 国最高裁は関与しないことを 2013 年 12 月に決定しました。これにより、インター ネット販売（オンライン・セールス）に関して州が課税する権利について連邦最高 裁は関与せず、州裁判所の決定が最終となる判例が確立しました。ＮＹ州裁判所 はＮＹ州の課税権を認めている為、実質アマゾンの大きな敗退です。 この数年、州内の小売業者を守るために、各州でインターネット販売に課税する 動きがあります。2013 年 12 月時点でアマゾンは、8 州（カリフォルニア、 カンザス、 ケンタッキー、ノースダコタ、ニューヨーク、ペンシルバニア、テキサス）において セールスＴＡＸを徴収しているようです。2014 年からネバダ州の消費者がアマゾ ンのサイトから購入した場合、大部分の商品において通常税率または通常より低い 税率でセールスＴＡＸを徴収が開始されています。今後多くの州でもかけるように なりそうです。 全てのインターネット販売に州が課税するかどうかは、最高裁判断がでたことに より各州の判断になりました。 検討中あるいは法律が施行されても遵守されないこともあるでしょう。 実際、他州の零細なインターネット業者を州税務当局が監督することは、実質困難 です。各州議会が税法をどのように改定していくのか、各州裁判所がどのように判 断するか推移を見守る必要があります。 【ユース Tax について】 多くの人が知らないことですが、セールスＴＡＸがかからないからといっても、 本来それに替わるユース・タックス（使用税）を最終消費者は居住する（使用する） 州に収める必要があります。例えばカリフォルニアの人がネバダの会社から購入し た場合、セールスＴＡＸをネバダ州に払う必要はありませんが、カリフォルニア州 にユースタックスを払う必要があります。例えば 1 万ドルのバイクの場合は 1,000 ドルなど（10％の場合）。ほとんどの場合、ユースタックスの税率はセールスタック スとほぼ同率です。 上記のバイクなど高額の商品の場合、販売側があらかじめユースＴＡＸを徴収 して、その居住州に納めます。小額の場合は各消費者に委ねられますが、多くの 消費者がその必要性を知らないことが多く、ほとんど納められていないのが実態で す。州税務当局も他の州の販売業者の販売実態および自州の消費者の購入状況を 知ることは難しく課税が困難です。

www.LasVegasJapanTimes.com

Las Vegas Japan Times,

July, 2014

8

ロサンジェルス／サンフランシスコ／シアトル発エアーライン

時刻表

■アメリカン航空 (AA）■デルタ航空 (DL）■日本航空 (JL）■マレーシア航空 (MH) ■全日本航空 (NH）■アシアナ航空 (OZ）■シンガポール航空 (SQ）■タイ航空 (TG) ■ユナイテッド航空 (UA）■ US エアウェイズ (US) 行き

[ コードシェア ]

★ AA169 [ ■ JL7015 ] [ ■ MH9431]

出発曜日

L A発

到着 時刻

日月火水木金土

12:40

16:00 +1

日月火水木金土

13:10

16:25 +1

日月火水木金土

11:50

15:00 +1

日月火水木金土

15:45

19:15 +1

日月火水木金土

13:45

16:55 +1

発着地

★ SQ11 [ ■ US5437 ] ★ JL61 [ ■ AA8407 ] [ ■ MH9771]

★ DL283 NH1005 [ ■ UA9721 ] [ ■ US5162 ]

★

DL637

行き

[ コードシェア ]

UA837 [ ■ NH7013 ]

UA853 [ ■ NH7017 ]

日月火水木金土

13:23

16:35 +1

日月火水木金土

1:20

5:00 +1

日月火水木金土

18:45

22:30 +1

出発曜日

サンフラ ンシスコ

到着 時刻

発

行き

15:55

10:25

日月火水木金土

17:05

11:25

日月火水木金土

17:30

11:50

日月火水木金土

19:15

13:30

日月火水木金土

17:25

11:40

日月火水木金土

16:00

9:50

[ ■ UA9720 ] [ ■ US5163 ]

日月火水木金土

0:05

18:25 -1

★ DL636

日月火水木金土

0:05

18:34 -1

出発曜日

出発 時刻

サンフラ ンシスコ

日月火水木金土

15:50

9:25

日月火水木金土

17:15

10:55

日月火水木金土

17:55

11:25

日月火水木金土

0:05

17:45 -1

出発曜日

出発 時刻

シアトル

★ DL166

日月火水木金土

15:55

8:46

NH1078

日月火水木金土

17:55

11:15

[ ■ NH7018 ] [ ■ OZ6608 ]

★ SQ12 [ ■ US5438 ] ★ JL62 [ ■ AA8408 ] [ ■ MH9772]

★ DL284 NH1006

羽田

発着地

帰り

[ コードシェア ]

UA838

11:40

日月火水木金土

12:40

15:20 +1

日月火水木金土

11:40

13:10 +1

日月火水木金土

19:35

22:20 +1

羽田

到着 時刻

発着地

日月火水木金土

[ ■ NH7012 ]

着

NH008

[ ■ MH9695 ] [ コードシェア ]

日月火水木金土

UA33

成田

14:10 +1

JL1 [ ■ AA8400 ]

L A着

[ ■ TG6092 ] [ ■ UA9686 ] [ ■ US5157 ]

NH007 [ ■ TG6095 ] [ ■ UA9689 ] [ ■ US5158 ]

出発 時刻

NH006

UA32 [ ■ NH7019 ] [ ■ OZ6607 ]

出発曜日

★ AA170 [ ■ JL7016 ] [ ■ MH9432]

NH005 [ ■ TG6093 ] [ ■ UA9685 ] [ ■ US5156 ]

帰り

[ コードシェア ]

出発曜日

★ DL167

日月火水木金土

NH1077

日月火水木金土

シアトル

発

15:04 13:15

16:55 +1 15:40 +1

成田

[ ■ TG6094 ] [ ■ UA9690 ] [ ■ US5159 ] UA852 [ ■ NH7016 ] JL2 [ ■ AA8401 ] [ ■ MH9694 ]

成田

帰り

[ コードシェア ]

着

( ＋ 1) は、翌日到着です。時刻表は、予告なく変更される場合があります。◆提供◆ IACE TRAVEL ラスベガス支店：702-310-4224

★＝スーツケース 2 個まで持ち込み可能。 ★のデルタ便は、IACE で航空券を購入したお客様のみスーツケースが 2 個まで持ち込めます。

© 2014 Las Vegas Japan Times 企画・製作・発行： Las Vegas Japan Times Publisher： Mitsufumi OKABE Editor in Chief： Ritsko AAKHUS Sales： Martin KOLEFF Assistant： Nanako KAWAKAMI Assistant<Japan>： Emi HIROSHIGE

Design： KIYONAGA Design BOX

資料提供・協力： 時事通信 Las Vegas Review Journal Las Vegas News Bureau Las Vegas Japan Times is published monthly by Las Vegas Japan Times.

Tel: 702-891-5295 Fax: 702-891-5342

Email: info@lasvegasjapantimes.com 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119

www.lasvegasjapantimes.com © Las Vegas Japan Times 2014（本誌掲載の写真、記事の無断転載を禁じます） 本誌掲載の写真、記事の全部又は一部を無断で転載、複写複製（コピー）することは、 著作権法上での例外を除き、法律で禁じられています。 ■ 掲載された広告内容に関しましては、当社は一切の責任を負いかねます。

編集後記

人生は出会いと別れの繰り返し。 「会うは別れの始め」 という諺通り、 この世で出会っ た人とは、いつか必ず別れが訪れる。別れの悲しみや、愛のはかなさ、人生のは かなさは、出会う喜びがあったからこそ感じることで、結局のところ、人は一人で 生まれて一人で死んでいくのだから、出会いと別れの数はトータルでは同じこと。 これが世の無常であるのだから、どんなに辛い別れでも、それを受け止め、その 出会いにどういう意味があったのかを考えていくことで人間は成長できる。人生の 中で出会う人には必ず意味があり、別れもまた運命づけられているだから…。とは いうものの、今「別れ」に直面している人にそういう言葉は意味がないかもしれま せん。彼 / 彼女に本当に必要なのは「時間」だとつくづく思う今日この頃です。 …といきなり重いテーマでスタートしてしまいましたが、やはり別れよりも出会いを 大切にしたいですよね。この仕事をしていると「一期一会」という言葉の意味を身 にしみて考えることが多いのですが、今月もそういう出会いが多々ありました。現在、 私は日本で審議中のカジノ法案に関する情報収集しながら勉強しているのですが、 別件でお会いした方々が実はその方面に精通していることがわかり、大変有意義な お話を伺うことができました。出会いというのはそのように思わぬところから道筋が できていくところが面白いですね。 カジノ法案に関しては賛否両論あり、議論すべき問題も多々あるとは思いますが、 いずれは可決されるのではないかと思います。カジノ・シティーを巨大複合型観光 リゾートに変えたラスベガス在住の立場から、今後の動向を注意深く見守りつつ、 紙面でもご紹介していけたらと思っています。(RA)

11

Las Vegas Japan Times,

July, 2014

www.LasVegasJapanTimes.com

■ JAPANESE-AMERICAN

ORGANIZATION ( 日系団体 ) 政府関連団体 CONSULATE GENERAL OF JAPAN IN SAN FRANCISCO

( 在サンフランシスコ日本国総領事館）

☎ 415-780-6000 275 Battery Street, Suite 2100, San Francisco, CA 94111

HONORARY CONSUL GENERAL OF JAPAN FOR NEVADA

（在ラスベガス日本国名誉総領事）

Kathleen Blakely

☎ 702-280-4858( 英語のみ ) 702-280-6119( 英語／日本語）

JAPAN EXTERNAL TRADE ORGANIZATION (JETRO) JETRO Los Angeles

☎ 213-624-8855 777 S. Figeuroa St., # 2650, Los Angeles, CA 90017

JAPAN NATIONAL TOURIST ORGANIZATION (JNTO) 日本政府観光局 ☎ 213-623-1952 340 E. 2nd St., #302, Los Angeles, CA 90012

JAPAN AMERICA SOCIETY OF NEVADA (LAS VEGAS) 日米協会 P.O. Box 81287, Las Vegas, NV 89180-1287

★ MITSUKO – Stylist@DIVA ☎ 551-574-1360 8876 South Eastern Ave. #104, Las Vegas, NV 89123 ■ CABLE & SATELITE （ケーブル TV）

TV JAPAN

( 日本語カスタマーサービス） ☎ 1-877-885-2726 ■ CELLULAR and WIRELESS（通信 / メディア）

KDDI MOBILE

( 日本語カスタマーサポートセンター）

☎ 1-877-533-4117

NTT DOCOMO USA ☎ 1-888-362-6661

■ CONVENIENCE STORE （ショッピング / ビデオレンタル）

★ JAPAN CREEK MARKET ☎ 702-538-9857 9310 S. Eastern Ave., Las Vegas, NV 89123

★ JAPAN MINI MART ☎ 702-248-3661 4447 W. Flamingo Rd., Las Vegas, NV 89103

★ JAPANESE SPECIALITIES

■ LAWYER（弁護士） ☎ 702-270-9100 8072 W. Sahara Avenue, Ste. A, Las Vegas, NV 89117

☎ 702-489-5867 8550 W. Charleston Blvd.

Las Vegas, NV 89117

★ NICHIREN BUDDHIST KANNON TEMPLE OF NEVADA ☎ 702-396-6276 1600 E. Sahara Ave., Las Vegas, NV 89104

SYNCIS - YUKA KOJIMA Financial Planner ☎ 702-336-0511

☎ 702-892-0711 3150 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89109

■ OTHERS（その他の団体）

CENTER FOR WOMEN AND FAMILIES

24/365 ホットライン 702-659-1656【Las Vegas】 949-842-3706【Orange County】

JAPANESE AMERICAN CITIZENS LEAGUE ☎ 702-595-6893 P.O. Box 28803, Las Vegas, NV 89126

JAPAN ASSOCIATION OF TRAVEL AGENTS 日本旅行業協会 ☎ +81-3-3592-1271

JAPANESE CHAMBER OF COMMERCE OF NEVADA ネバダ日本商工会 ☎ 702-428-0555 3225 McLeod Dr., #100, Las Vegas, NV 89121

KIZUNA JAPANESE SOCIETY / 絆 日本人会 ☎ 702-558-7001

THE RAPE CRISIS CENTER

☎ 702-385-2153 ☎ 702-813-3499【日本語ダイヤル】 801 S. Rancho, Suite B-2 Las Vegas, NV 89106

ZEN-NITTSU Kasumigaseki Bldg.

☎ 702-614-7916 9890 S. Maryland Pkwy Ste. 13 Las Vegas, NV 89183 ☎ 702-227-3027 4960 S. Fort Apache Rd. Ste. 470 Las Vegas, NV 89148 ☎ 702-431-8833 6475 N. Decatur Blvd. Ste. 120 Las Vegas, NV 89131

カスタマーサービス） ☎ 1-800-322-1657

■ COSMETICS（化粧品）

■ REAL ESTATE（不動産 )

DR. CILABO ( 日本語カスタマーサービス） ☎ 1-855-777-5226

■ CPA（会計事務所）

CAMPBELL JONES COHEN CPAS ☎ 702-255-2330 7848 W. Sahara Ave. Las Vegas, NV 89117

★ WATANABE NAKAGAWA

TAX & ACCOUNTING SERVICES ☎ 702-247-6021 5115 Spring Mtn. Rd., Ste.302-F, Las Vegas, NV 89146 ■ DENTAL （医院／病院／ケア )

PECCOLE FAMILY DENTAL ☎ 702-242-4680 7720 W. Sahara Ave., #110, Las Vegas, NV 89117

■ GROCERY（ショッピング）

★ GREENLAND

3-3-3, Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0013

☎ 702-459-7878 6850 Spring Mtn. Rd., Las Vegas NV 89146

■ AIRLINES（航空会社）

168 MARKET

★ SCENIC AIRLINES

☎ 702-638-3300 1265 Airport Rd., Boulder City, NV 89005

★ VISION AIRLINES

☎ 702- 647-7000 2705 Airport Dr., North Las Vegas, NV 89032 ■ AUTO（自動車） AT YOUR SERVICE AUTO CENTER, INC. ☎ 702-399-3876 3601 Meade Ave., Las Vegas, NV 89102

★ JAPANESE CAR SERVICE ☎ 702-364-5616 5350 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89146

★ SAMURAI MOTORS LLC ☎ 702-238-4018 3910 Spring Mtn. Rd., #3, Las Vegas, NV 89102 ■ BEAUTY SALON （美容／ヘアサロン）

CHIEMI

☎ 702-419-7698 8690 S. Maryland Pkwy., Las Vegas, NV 89123

IKUKO（SCANDALS）

☎ 702-575-7772 4235 S. Fort Apache Rd., #100, Las Vegas, NV 89147

☎ 702-363-5168 3459 S. Jones Blvd., Las Vegas, NV 89146 ■ HEALTH & DIET FOOD （健康）

DK BODY INTERNATIONAL ☎ 702-787-9142 1620 E. Serene Ave., Las Vegas, NV 89123

★ SERENITY WELLNESS - DR. CHIE ☎ 702-212-6357 2557 Wigwam Pkwy., Henderson, NV 89074

■ HOTEL（ホテル）

MIYAKO HYBRID HOTEL ☎ 310-212-5111 21381 South Western Ave., Torrance, CA 90501

MIYAKO HOTEL

☎ 213-617-2000 328 E. 1st St., Los Angeles, CA 90012 ■ INSURANCE（保険）

NY LIFE INSURANCE

- GEORGE KATSUYAMA OFFICE ☎ 949-215-7090 675 Placentia Ave. Suite 250, Brea, CA 92821

WADSWORTH INSURANCE KAYOKO WADSWORTH

☎ 702-331-4460 8565 S. Eastern Ave., Suite 122 Las Vegas, NV 89123

WOONAM JUNG

☎ 702-388-0488 6820 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89146

NOBU (NOBU HOTEL)

☎ 702-785-6628 3570 S. Las Vegas Blvd., Las Vegas, NV 89109 NOBU (HARD ROCK HOTEL) ☎ 702-693-5090 4455 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89169

★ YAGYU YAKINIKU

☎ 702-868-5635 4355 W. Spring Mtn. Rd., #107, Las Vegas, NV 89102

【 その他 】 ★ I-NABA

そば・うどん ☎ 702-220-6060 3210 S. Decatur Blvd., Ste.104, Las Vegas, NV 89102

☎ 702-876-4988 4205 W. Sahara Ave., Las Vegas, NV 89102 ☎ 702-616-3788 10920 S. Eastern Ave., Henderson, NV 89052

MAKINO

ビュッフェ ☎ 702-889-4477 3965 S. Decatur Blvd., #5, Las Vegas, NV 89103

★ SEN OF JAPAN

☎ 702-871-7781 8480 W. Desert Inn Rd. Ste. F1, Las Vegas NV 89117

★ MUSASHI

鉄板焼き Japanese Steak House ☎ 702-735-4744 3900 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89169

★ TOKYO BOYS

★ LAS VEGAS JAPAN TIMES

☎ 702-834-5578 375 N. Stephanie St., Unit 311 Henderson, NV 89014

☎ 702-891-5295 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119

日本経済新聞（NIKKEI AMERICA

RAKU

炙り屋 ☎ 702-367-3511 5030 W. Spring Mtn. Rd., #2, Las Vegas, NV 89146

【 寿 司 】 ★ ICHIBAN WEST

★ TONKATSU KIYOSHI

☎ 702-474-0343 5025 S. Fort Apache Rd. #101, Las Vegas, NV 89148

CENTENNIAL REAL ESTATE – TOMIE COCO TAJIMA

☎ 702-837-7300 とんかつ 7780 S. Jones Blvd., #103, Las Vegas, NV 89139

★ NAKA SUSHI

イタリアン ★ TRATTORIA NAKAMURA-YA

☎ 702-233-5900 8540 W. Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128

☎ 702-468-1927 2310 Paseo Del Prado, A-105, Las Vegas, NV 89102

CENTURY 21 – HAL YAMAMOTO

★ NAKED FISH'S SUSHI & GRILL

☎ 702-251-0022 5040 W. Spring Mtn. Rd., Ste. 5, Las Vegas, NV 89146

SUSHI HOUSE GOYEMON

串揚げ ★ YU-YU ☎ 702-220-4223 4115 Spring Mtn. Rd., E101, Las Vegas, NV 89102

☎ 702-228-8856 3945 S. Durango Dr., Las Vegas, NV 89147

☎ 702-743-2116

MARCUS & MILLICHAP – BRETT BECK

☎ 702-331-0333 5255 S. Decatur Blvd., Las Vegas, NV 89118

☎ 702-215-7161 3800 Howard Hughes Pkwy., #1550, Las Vegas, NV 89169

■ SCHOOL（学校）

★ CSN

☎ 702-651-5555

SUSHI IMAGINE

REALTY ONE GROUP – AMI MIYAYAMA

☎ 702-272-2228 75 S. Valle Verde Dr., Henderson, NV 89012

☎ 702-339-4896 10750 W. Charleston Blvd., #180 Las Vegas, NV 89135

LAS VEGAS GAKUEN

☎ 702-277-8498 P.O. Box 28608, Las Vegas, NV 89126-3608

SUSHI MON

☎ 702-617-0241 9770 S. Maryland Pkwy., Ste. 3, Las Vegas, NV 89183

REALTY ONE GROUP – TAKUYA IWAMOTO

☎ 702-822-0816 10750 W. Charleston Blvd., #180 Las Vegas, NV 89135

PEACE GARDEN CHILDCARE ☎ 702-331-4594 5447 South Rainbow Blvd., Las Vegas, NV 89118

【 パン／ケーキ屋 】 ★ CROWN BAKERY

SHELTER REALTY – SACHI REESKE

☎ 702-873-9805 4355 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102

– ATSUKO WINSTON

★ SUZUYA PASTRIES & CREPES

☎ 702-324-8678

☎ 702-461-5694

★ UNLV

☎ 702-895-3011 ■ SERVICE（サービス） GAIKA CURRENCY EXCHANGE SERVICE - 日本円両替 ☎ 702-769-5506 201 S. Las Vegas Blvd. #150-A Las Vegas, NV 89101

☎ 702-432-1990 7225 S. Durango Dr. Las Vegas, NV 89113

WARDLEY REAL ESTATE – JUNKO SHIMADA

☎ 702-635-6249 7670 W. Lake Mead Blvd. Ste.100 Las Vegas, NV 89129

SWEETS RAKU

山内マッサージ - 健康

☎ 702-290-7181 5040 W. Spring Mtn. Rd, #3 Las Vegas, NV 89146

■ RESTAURANT （レストラン）

☎ 702-769-9262 ( 予約のみ ) 1050 E. Cactus Ave. #2050 Las Vegas, NV 89183

【 ラーメン 】

MC405 - GREG LEE

★ FUKUMIMI RAMEN

【 居酒屋 】 ★ ICHIZA

Home Design & Remodeling ☎ 888-924-7244 555 California St., #4925 San Francisco, CA 94104

☎ 702-631-2933 4860-2 S. Eastern Ave., Las Vegas, NV 89119

☎ 702-367-3151 4355 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102

★ HIROMARU FUSION RAMEN

■ TRAVEL （旅行／ホテル／レンタカー）

☎ 702-534-7878 5300 Spring Mtn. Rd., Ste 101 Las Vegas, NV 89146

★ IZAKAYA COCOKALA ☎ 702-530-9556 4449 W. Flamingo Rd., Las Vegas, NV 89103

★ JTB

☎ 702-893-4040 4047 Ponderosa Way Las Vegas, NV 89118

★ MONTA CHAYA

☎ 702-331-5151 9310 S. Eastern Ave., Ste 116 Henderson, NV 89123

★ KYARA JAPANESE TAPAS ☎ 702-434-8856 6555 S. Jones Blvd., #120, Las Vegas, NV 89118

H.I.S.

☎ 702-798-7792 2875 E. Patrick Lane, Ste. N, Las Vegas, NV 89120

MONTA RAMEN

☎ 702-367-4600 5030 Spring Mtn. Rd., Ste 6, Las Vegas, NV 89146

★ MIKO'S IZAKAYA

☎ 702-823-2779 500 E. Windmill Ln., Ste. 165, Las Vegas, NV 89123

★ RAMEN MISOYA

☎ 702-778-8889 1310 E. Silverado Ranch Blvd., Las Vegas, NV 89183

【 カレー 】 ★ JAPANESE CURRY ZEN

☎ 702-802-5508 4480 Paradise Rd., #600, Las Vegas, NV 89169

★ OSAKA Japanese Bistro

■ NEWS PAPER（新聞）

★ YUZU

【 焼 肉 】 ★ GANG NAM ASIAN BBQ

☎ 702-982-5444 3025 E. Desert Inn Rd., #15 Las Vegas, NV 89121

☎ 702-368-0777 5115 W. Spring Mtn. Rd., #107, Las Vegas, NV 89146

★ TOKYO DISCOUNT

LAS VEGAS CONVENTION AND VISITORS AUTHORITY ラスベガス観光局

☎ 702-897-0978 470 E. Windmill Ln., Ste. 110, Las Vegas, NV 89123

★ NINJA TERIYAKI & SUSHI 2 GO

★ MUSE - カラオケ ラウンジ

刺繍、スクリーンプリント ☎ 702-419-9170 5650 W. Charleston Blvd. #4, Las Vegas, NV 89146

★ SHOKU RAMENYA

Las Vegas - ☎ 702-896-7440 6605 Las Vegas Blvd., Las Vegas, NV 89119 Summerlin - ☎ 702-685-7776 400 South Rampart Blvd., Las Vegas, NV 89145

★公文教室【Kumon Peccole Ranch Center】

★ NAKATA MARKET OF JAPAN

☎ 702-629-7777 3400 S. Jones Blvd., #6, Las Vegas, NV 89146

★ KABUKI

■ MISC.（その他）

NEVADA COMMISSION ON TOURISM ネバダ州観光局

★ RAMEN TATSU

☎ 702-889-6660 4175 S. Buffalo Dr., Las Vegas, NV 89147

☎ 702-366-0891 3841 W. Charleston Blvd., #205, Las Vegas, NV 89102

★ TAKE Ⅱ - ブランド買取 ☎ 702-876-8480 3400 S. Jones Blvd #D5, Las Vegas, NV 89146

ビジネス電話帳

【 ジャパニーズ 】 ★ HIKARI

THE LAW OFFICE OF GARRETT OGATA

■ TOURISM（ツーリズム）

☎ 702-257-1414 2350 S. Rainbow Blvd., #6, Las Vegas, NV 89146

☎ 702-589-0370 5115 Spring Mtn. Rd., #234, Las Vegas, NV 89146

LAW OFFICE OF MALIK W. AHMAD

☎ 702-252-8937 4860 S. Easten Ave., #3, Las Vegas, NV 89119

☎ 775-687-4322 401 North Carson St., Carson City, NV 89701

★ KABA CURRY

★ IACE TRAVEL

☎ 702-998-9781 4300 W. Spring Mountain Rd., #108 Las Vegas NV 89102

★ RAMEN SORA

☎ 702-685-1011 4490 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102

☎ 702-310-4224 1050 E. Flamingo Rd., #W257, Las Vegas, NV 89119

★ UTN

☎ 702-891-5345 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119

☎ 702-985-1192 5020 Spring Mtn. Rd., Ste. 1, Las Vegas, NV 89146

ビジネス電話帳に掲載ご希望の方は、info@lasvegasjapantimes.com または 702-891-5295 までご連絡下さい。 www.LasVegasJapanTimes.com

★ LVJT 入手できます。 Las Vegas Japan Times,

July, 2014

10

PRODUCTS (お取り扱い物件) - MULTI HOUSING / 複合住宅

工場、工業用地 RETAIL / 小売り

- SENIORS HOUSING / - SELF-STORAGE / シニア住宅 - HOSPITALITY / 個人向け倉庫 - SINGLE TENANT / ホテル、 レストラン - LAND / 土地 個人用テナント物件 - MFD. HOUSING / - NET-LEASED INVESTMENTS /

Brett S. Beck (ブレット・ベック)

プレハブ住宅

National Multi Housing Group

ナショナル・マルチ・ハウジング・グループ

License:（ライセンス番号）NV BS 0144079 Tel: (702)-215-7161 (Direct) (702)-237-1811 (Cell) Email Brett.Beck@marcusmillichap.com Education BA, Economics, University of Michigan

- INDUSTRIAL /

- OFFICE / オフィス

投資部門副社長

のコマーシャル物件の不動産屋です。

License:（ライセンス番号）NV BS 0034578 Tel: (702)-215-7115 (Direct) (702)-612-1946 (Cell) Email Perry.White@marcusmillichap.com

The Nation s Largest Commercial Real Estate Investment Services Firm

Is pleased to offer the following

$$7,700,000

5100 Obanno Obannon Drive Vegas, NV 89146 Las Vegas

C

ED S LO

-148 アパートメントユニット -賃貸物件面積 124,072 SF -ロットサイズ 6.08 AC -Cap Rate - Current 5.04% -ダウンペイメント $3,080,000(40%)

126アパートメントユニッ ニット

$$7,560,000

T C A TR

N O C ER

UND NEW

Vice President Investments

スペシャル資産運用サービス

米国で最大

148アパートメントユニット

NEW

Perry A. White (ペリー・ホワイト)

商業用リース物件投資

- SPECIAL ASSET SERVICES /

3120 Wynn Ro Road Vegas, NV 89102 Las Vegas

ED S LO

$950,000

$8,500,000 0,000 $9 $9,661,000

PRICE REDUCTION AND D HIGHLY MOTIVA MOTIVATED SELLER 7710 West S Sahara Avenue Las V Vegas, NV 89117

C

ED S LO

-賃貸物件面積 51,646 SF -ロットサイズ 4.54 AC -Cap Rate - Current 7.37% -ダウンペイメント $2,125,000(25%)

122アパートメントユニット $6,950,000 ,950,00 $7,200,000

T C A TR

PRICE REDUCTION

1200 Redwood Street Las Vegas, NV 89146

N O C ER

-126 アパートメントユニット -賃貸物件面積 95,656 SF -ロットサイズ 4.35 AC -Cap Rate - Current 4.00% -ダウンペイメント $3,024,000(40%)

FunHog Ranch & Maddy addy ddy s

C

17オフィスユニット

Education BA, History, Denison University, Juris Doctor, George Washington University

UND NEW

-122 ア アパートメントユニット -賃貸物件面積 87,100 SF -ロットサイズ 4.25 AC -Cap Rate 4.11% -ダウンペイメント $3,960,000(55%)

43アパートメントユニット

$1,750,000

3125 North Pecos Road Las Vegas, NV 89115

-43 アパートメントユニット -賃貸物件面積 24,295 SF -ロットサイズ 0.84 AC -Cap Rate - Current 6.55% -ダウンペイメント $525,000(30%)

Brett S. Beck & Perry A. White 3800 Howard Hughes Pkwy. Suite 1550 Las Vegas, NV 89169 Phone (702) 215-7161 Fax (702) 215-7110