FREE
中村 隆
No. 28
www.facebook.com/lasvegasjapantimes Like Us!
スペシャル ・インタビュー
www.LasVegasJapanTimes.com
2015
July
毎月１日発行
読 者 プ レ ゼ ン ト あり！
【 Sushi Takashi オーナー・シェフ 】
ローカル・ニュースも満載です。
p.3
中村隆氏
ジャレッド・バンクストン君（中央）と雷太鼓のメンバーたち（関連記事 P2）
中村 隆
31
▼ＪＴ すね。
寿 司 ネタもとっても新 鮮で
‥
20
つけたのはその点です。 ▼ 中 村 当 然 です（笑）。 僕 が オー 次にメニューですが、 新鮮な寿司ネ プンするからには寿司ネタは最高の タでおいしいお寿司を提供するとい ものです。 年以上、寿司ネタを仕 うのはもちろんのこと、何かしら僕 入れていますから、どこの業者のど 自身のアイディアを加え、 お客様に のネタがよいかもすべてわかってい 喜んで欲しいな…と。そこで思いつ ます。 そういうコネクションがある いたのが、 コース、 コースです。 からいいものが入った時にはすぐ教 ラスベガスの寿司屋は食べ放題（ All えてもらえるんですよ。どこにも負 ）や単品オーダーが主流 けません。 You Can Eat ですが、食べ放題だと満腹感は得ら ▼ Ｊ Ｔ そもそも 寿 司 シェフになっ れても、満足感はなかなか得られな たきっかけは何ですか いでしょう？でも 選 択 肢の広いコー スならば、おまかせコースほど押し つけがましくならずに、僕の料理の 基本である Quality and Creativity を 表現しつつ、お客様の満足感を得る ことができると思ったんです。 時間 を気にせず、 ゆったりと笑顔で料理 を堪能していただく、それが僕の願 いです。
店の入り口に「中村 隆」と書いた表 札があるのですが、実はこれがこの 店のコンセプトなんです。中村家の 別宅。僕の家に遊びに来るよう感覚 でゆったりと楽しい時間を過ごして 欲しい。お店作りにおいてまず気を
‥
‥
▼ＪＴ そうですね。 コース というのは今 まであまり聞いたこと がありません。
▼ 中 村 ： 僕 は 北 海 道 の日 高 の 漁 師 の子供として生まれ、いつも魚がそ ばにある環境で育ちました。魚のさ ばき方も父から教わりました。日本 では寿司とは関係のない仕事に就い ていま し た が、 知 り 合いのつて で、 あこがれていたアメリカに寿司シェ フとして渡るお話をいただいて飛び ついたんです。 ▼ＪＴ 渡米してから 年で、スト リップのチーフ・シェフに抜擢される とはすごいですね。 ▼中村：実力が違うのよ（笑）。 で も色々な出会いに恵まれましたね。 それにしてもすごい数のオ
― About ― Sushi Takashi
2
ている） 。 左手はワインセラーを彷彿 させるブースがあり、ゆったりと食事 を楽しむことができる空間となってい る。
6
ですね。 メ ニューを 見てま ず 圧 倒 されるのが 迷ってしま うほ ど 多 様 なセレクショ ▼中村 福岡県博多天神にある Fish ン 。 種 類 に及ぶ Takashi's Signatuというお店です。僕の直伝 and Fish を始め、江戸前寿司からコン re Rolls のロールが食べられます。 実際、 福 ボ・メニューまで何でもありだが、ま 岡にし ば ら く 滞 在 し て 指 導 を 行い ずは大変お得な 12Course Sushi Diました。 、 10Course Sushi Dinner ($39.95) をお試しいただくこと ▼ Ｊ Ｔ ： ラスベガスと Sushi という nner($29.95) 面 白いコンセ プトのレスト ランです をお勧めする。それぞれのメニューに 選択肢があり、組み合わせは無限大。 ね。ところで、ラスベガス暮らしも 年以上になりますが、ラスベガスの好 組み合わせによっては、肉類だけ、ベ ジタリアン向 けにコースも選 定でき きな点、嫌いな点を教えて下さい。 るな どの配 慮 もされている。 サーモ ン好 きにはたまらない Salmon Oveはかなりのボリュー rflow Bowl($30) ム。キッズ・メニューもあるので家族 連れでも楽しめる。さらには、おまか せ、 AYCE (All You Can Eat) のチョイ スもある。今後はワイン・メニューも 増えていく予定。
▼ Ｊ Ｔ ： 日 本 でも 中 村 さ んの 寿 司 ロールが 食べられるお店があるそう
▼ （マネージャー）：このコー リジナル・ロールがあるので、頼むの Quality and Creativity スの優Kawika れているところは、組み合わ も迷ってしまいます。おススメのロー ▼ＬＶＪＴ編集部（以下ＪＴ）： Su- せによっては寿司を食べなくても完 ルを教えて下さい。 のオープン、おめでとう 成してしまうところにあります。だ shi Takashi ▼ 中 村 全 て 自 信 作 で す が、 メ ―２０１５年 月 日 ございます。今回のオープンの経緯を から、グループの中にお寿司が苦手 オープニング― な人やベジタリアンがいても NO Pr- ニューの中でおススメとしているの 教えて下さい。 ソフト ･ 、 懐 の 深 い メ ニュー 構 成 な ん は、 Baked Fantasy Strong Hawaiioblem! 、 Japanese Lasagna ですね。 Bak ラスベガスの有名シェフ、中村隆氏が です（笑）。また一つのコースに最低 an は特に女性に人気があり 万を辞してオープンさせた寿 司レス でも つの選択肢があり、ロールに ed Fantasy トラン。寿司カウンターは日本から取 至っては 種類ありますから、その ます。クラブ ミ ･ ート、アボカド、ク り寄せたウォールナット製 （くるみの 組み合わせは無限大です。また、食 リーム チ ･ ーズのロールをベイクし 木。重硬で衝撃に強く、強度と粘りがあ べ放 題 と 違って、 残った ものは お 持 たものに特製甘辛ソースがかかって り、狂いが少ない高級木材として知られ ち 帰 り いた だ け ま す か ら そ の 点 も います。ロールの概念を超えたロー ルです。ぜひ一度お試し下さい。 お得です（笑）。 ▼中村（敬称略）：１９８６年にア メリカに渡り、 寿司シェフとしての キャリアもそろそろ 年を迎えると いうこともあり、これまでの集大成 となるようなレストランを作りたい と思って Sushi Takashi をオープンし ました。 2
▼ＪＴ
▼ＪＴ：オープン直後でお忙しいと 思いますが、お休みの日は何をされて いますか？
▼中村 庭の手入れや庭の池にいる 金魚や鯉の世話をすることです。ワ イ ンが 好 き な の で 友 達 を 呼 ん で パ ティオでワインを楽しむことも多い ですね。旅行も好きですがなかなか 行けないので、 か月に一度ほどカ リフォルニアまで行って、スーパーで 色々買い物します（笑）。 ▼ＪＴ：最後にＬＶＪＴ読者の方へ メッセージをお願い致します。
5300 Spring Mountain Rd., #101, Las Vegas, NV 89146
Tel: 702-749-7477 sushitakashi.com
Open: Tuesday to Sunday 5:00pm – 11:30pm Closed : Monday
10 SUSHI TAKASHI %OF F Entire Guest Check LVJT
ラスベガス・ジャパン・タイムズの 読 者の方へ Sushi Takashi 様より ％ディスカウント のディール をいただきました。 左記のクーポ ンを切り取ってご会 計の際にご提 示下さい。 （他のオファーとの併用 はご遠慮下さい）
◎ 読者プレゼント！
20
▼中村 好きなところは 時間眠 らない街であるところ、自然が近く にあるところがいいですね。この街 にいると退屈することがないから好 きですよ。嫌いなところは思いつか ないなぁ。暑さも気になりません。
24
▼ 中 村 ぜ ひ Sushi Takashi へご 来 店 下 さ い。 僕 の 家 に 遊 び に 来 て 下 さったお客様と同じような気持ちで 心を込めたお寿司とおもてなし で お出迎え致します。 きっとまた来た いな と 思っていた だ け る は ず で す。 皆さんにお会いできるのを楽しみに しています。
www.LasVegasJapanTimes.com
31
10
3
中村 隆
（インタビュー＆構成、LVJT 編集部）
北海道日高生まれ。1986 年、渡米。テキサス 州オースティンにて寿司シェフとなり、瞬く間 に頭角を現す。1990 年、ミラージュ Mikado のチーフ・シェフに抜擢されたことをきっかけ にラスベガスへ移住。2004 年、ベネチアン・ ホテル Tsunami のチーフ・シェフ、2007 年、 Extreme Sushi のチーフ・シェフを経て、2015 年 6 月に Sushi Takashi をオープン。福岡県博 多にある Fish&Fish の寿司ロールは中村氏の オリジナル。趣味はワイン、ガーデニング、魚 の飼育。花嫁さん大募集中（笑）！
‥
‥
‥
‥
インタビュー with 【隆寿司 : Sushi Takashi オーナー・シェフ】
30
12
10 or 12
10
▼中村：そうでしょう？このコース は、アイディアを練りに練って開発し ま し た。 バラエティーに富 ん でいる ので何回来ても違う楽しみ方がで きますよ。
4
July, 2015
Las Vegas Japan Times,
3
‥
‥
‥
‥
プロフィール
インタビュー
LOCAL NEWS に見えてもまだ 11 歳。病気が進行して義足で歩く姿は痛々 フマン・マユミさんの尽力と しい。辛くて悲しいこともたくさんあるだろう。もう一つ奇 真心によって現実のものになっ Your wish has come true. You are going 跡が起きていつか病気が消えてなくなることを願ってやまな た。 to Japan! い。 アナウンスのパーティーは 6 日本への出発は 8 月 9 日。8 日間で、東京、大阪、京都 「おめでとう、ジャレッド 月 18 日、Benihana レストラ を回る予定だ。各滞在先には、Make-A-Wish® の協力ス ンで行われ、ジャレッ ド君の家 君。あなたの夢が叶ったよ！ タッフ（メディカル面も含む）がおり、ジャレッ ド君が楽し 族や在ラスベガス日本国名誉総領事のキャサリン・ブレー 日本へ行けるんだよ」とい く快適に旅ができるようサポートする。 ク リー氏、日米協会の会員が多数参加。雷太鼓がパフォー うアナウンスに多少、戸惑 （ジャレッド君の日本滞在記は弊誌 9 月号にてお伝えします！） いを見せながらも満面の笑 マンスを行い、大変温かく感動的なセレモニーとなった。 顔を浮かべるジャレッド・ ジャレッド君談：「今日はまったくのサプライズだったので バ ンクストン 君。11 歳。 本当に驚いたけれど、日本に行けると聞いて本当に嬉しい 写真では普通の 11 歳の男の子と何ら変わりのないように です。日本が好きになったのは、ポケモンやマリオなどゲー ABOUT Make-A-Wish® Foundation 見える彼の身体は重度の骨肉種に侵されている。日々、健 ムを通じてだけど、アメリカとまったく違う文化を持つ日本 重度の病気を抱えた子供の（最後となるかもしれない） 気に病魔と闘いながら、彼が心に秘めていた夢、そして支 になぜかすごく惹かれるところがあって、いつか日本にい 夢を叶えてあげようという目的で設立された慈善団体。 えだったのが「いつか日本に行って、大好きなポケモンや きたいといつも夢見ていました。日本に行ったらお寺に行っ アメリカ中の人々の善意ある寄付によって支えられて パワー・レンジャーのおもちゃを買いたい」ということだっ たり、色々なところを見てみたい。大好きなお寿司が食べ おり、毎年、たくさんの子供に夢と希望を与えている。 た。 そん な 彼 の 夢 が、Make-A-Wish® Foundation* の たいな。出発までに少し時間があるので勉強します（笑）」 ■ Make a Wish America: wish.org Representativeを務めるDr. Alan Flittonと Rick Ruiz 氏、 算数や文学が好きで、語学に興味があるというジャレッド ■ Make a Wish Southern Nevada: snv.wish.org そしてコーディネーターを務めた日米協会ディレクターのコ 君は一言でいうととても聡明な男の子。淡々としているよう
Congratulation Jared!
www.LasVegasJapanTimes.com
Las Vegas Japan Times,
July, 2015
2
ラスベガス観光ニュース
アメリカ大自然の旅 Vol.28 Vol.20
写真と文、星野 修
史上最大級の彫刻プロジェクト
サウスダコタ州クレージー・ホース・メモリアル
先月はアメリカのシ ンボ ル、 マウント・ ラッシュモアについ ての記事を書かせて 頂き、何故あの 4 人 の大統領が選ばれ、 刻まれたのかを語っ た。 マウント・ラッ シュモアは 14 年 の 歳月を経て 1941 年 に完成した。そこか ら車で約 30 分の所 に、ネイティブ・ア メリカンの英雄、ク レージー・ホースの 像が彫られていることをご存知だろうか。現在も進行 形で彫られているこの像、全てが完成すると高さ 170 ｍ、幅 195 ｍ、となりマウント・ラッシュモアを遥かに 凌ぐ、世界最大の彫刻となる。そのサイズはエジプト のピラミッドに匹敵する。
クレージー・ホース記念碑 (Crazy Horse Memorial) の根本概念は「教育」である。コーチャックはこの仕 事に同意した時、これを人道的使命を帯びたプロジェ クトとして捉え、ノース・アメリカのネイティブの文化 や伝統をここに集め、将来を担う人々にその理念を伝 えていける場所にしたいと考えた。
■ なぜブラックヒルズに？ コーチャックは最初、クレージー・ホース記念碑を作 る場所をワイオミング州のティートン地域にしてはどう かと提案した。ティートンであればマウント・ラッシュ モアからも離れているし、この地域は岩が硬く、彫刻 に適していたからである。しかし、スタンディング・ベ アは先祖から引き継が れ神聖な地として崇め られてき たブラック・ ヒルズに拘った。また コーチャックの構想は、 彫刻を 100 フィート（約 30 ｍ）の高さにするこ とだったが、スタンディ ング・ ベアの 望 み は、 山全体でクレージー・ ホースを表現する壮大 な彫刻だった。
労 は 並 大 抵 のこと ではなかった。 このプロジェクト には、連邦政府か ら 1,000 万ド ル の ファンド の 申し 入 れが 2 回あったが、 コ ー チャックは こ れを断った。 その 理由は「私が生き ている間には終わ るものではないか ら」。実は、マウント・ラッシュモアのプロジェクトは、 連邦政府の支援で進められていたが、プロジェクトの 中心であったガッツォン・ボーグラムの死によって政 府からの支援が打ち切られ、結局、未完成のままで終 わったという経緯がある。現在もなお続けられている クレージー・ホース記念碑プロジェクトは、民間から の寄付と入園料によって支えられている。
■ 世代を越えて生き続ける夢
1982 年、74 歳でコーチャックが病死した後、妻ルー スと 5 人の息子、5 人の娘が一団となってこのプロジェ クトを引き継いだ。その後、コーチャックが目標と掲 げたものが、現在少しづつ形になってきている。クレー ■ クレージー・ホースとは？ ジー・ホースの山の麓には、ノース・ アメリカ・インディ クレージー・ホースについて学んでいくと、アメリカ ■ 741 段の階段 アン博物館が 1983 年にオープン、そして着工から 50 西部開拓の醜い部分が浮き彫りになってくる。クレー ジー・ホースは政府軍がラコタ・インディアン（スー族） コーチャックは 1947 年 5 月にブラック・ヒルズに到 年目にあたる 1998 年には、クレージー・ホースの顔 を現在のサウスダコタ州ラピッドシティ周辺（ブラック 着し、道も何もない原始林の中にテントを張り、7 ヶ の部分が完成し、盛大な記念式典が行われた。これに ヒルズと呼ぶ）から追放し居留地に入れようとした際、 月間そこで暮らしながらクレージー・ホース彫刻の構 は当時の大統領、クリントンからその功績を称えるメッ カスター将軍率いる合衆国第 7 騎兵連隊を迎え撃ち全 想を練った。そして 1948 年 6 月 3 日、コーチャックが セージが届けられた。また、2000 年には立派なウェ 滅させた勇敢な戦士である。若い頃に「常に弱き者を 40 歳の年、ついにこのプロジェクトがスタートしたの ルカム・センターも完成し、歴史、文化に関するもの 助け、分け与えよ」という天からの啓示を受け、生涯 である。当時、コーチャックの所持金は 174 ドル（現 やアート、クラフトなどが多く寄贈された。 コーチャックは山全体をクレージー・ホースの彫刻と それを実行した偉大な人物だ。クレージー・ホースの 在の $5,000 相当）。この仕事の為に、中古のコンプレッ すること、 ノース・アメリカ・インディアンの文化とストー サーを購入し、一人で毎日コツコツと彫り始めた。こ 巨大彫刻プロジェクトが始まったのは 1940 年代。ラコ タ族の酋長ヘンリー・スタンディングベアがマウント・ のコンプレッサーに「Buddha」( 仏 ) という名をつけた。 リーを将来に伝えていくこと、ネイティブ・アメリカン ラッシュモアに刻まれた白人のヒーロー達を見て、「イ 作業をしている山の上から「Buddha」が置かれた山 の若い力を育てていくための総合大学とメディカル・ト レーニング・センターの設立す ンディアンにも偉大な英雄がいることを白人達に知っ の麓まではコーチャックが作った 741 段の階段があっ ることを夢見た。現在、 プロジェ たが、中古のため停止してしまうことがしばしば。一日 て欲しい」とコーチャック・ジオルコウスキーに手紙で クトでは、クレージー・ホース の間に何度か上り下りしたそうだ。 依頼したのが始まりだった。 の胴体と馬の頭の部分が彫ら スタンディング・ベアがコーチャックを選んだのは、 ■ 民間からの寄付で支えるプロジェクト れ始め、スー族とコーチャック・ 彼が 1939 年のニューヨーク万博で彫刻部門に於いて コーチャックのこの壮大な規模のプロジェクトを進め ファミリーが一丸となって最終 優勝したこと、マウント・ラッシュモアで大統領の顔を ていくための大きな助けとなったのは、彼の家族の理 目標を目指している。まさにア 彫るプロジェクトに加わっていたという実績があったか 解と協力だった。コーチャックが生前、このプロジェク メリカらしい壮大なプロジェク らだ。コーチャックはこ トは家族の支えなくしては継続できなかったと語ってい トが現在進行中なのだ。 の仕事を依頼されたから る通り、妻、ルースは大きな理解を示し献身的な働き 7 年かけて構想を練った。 をし、現在、10 人の子供のうち 8 人が父の意志を継 そしてネイティブ・アメリ いでこのプロジェクトに携わっている。コーチャックは 星野 修 カンのストーリーを岩山 コロラド州 ･ サウスダコタ州 ･ ワイオミング州 スタート当初、自腹で道具を買い、仕事を開始したも 政府観光局 日本地区代表 に彫り、記念碑として後 のの 10 年以上もの間はお金が全くなく、友人がボラ ユタ州ソルトレイクシティ在住 世に残すべきという結論 www.uswest.tv ンティアで手伝ってくれることはあったものの、その苦 www.visitcolorado.jp/ に達した。
5
Las Vegas Japan Times,
July, 2015
www.LasVegasJapanTimes.com
耳寄りニュース+
8月9日 「松井誠と US フレンズ」公演決定！
© Makoto
言われています。日系社会への貢献も高く評価されて おり、80 歳を超えた今もなおパワフルに活動されてい 第 75 回二世ウィーク・スぺ ます。ダンサーとしてもキャリアも長く、踊りの審美眼 シャルのイベントの一つとして も確かなカオリさんが、今回、どうしてもアメリカの人 開催される『松井誠と US フ たちに紹介したいと選んだの レンズ』。 本公演は「日本の が松井誠さん。「松井さんの 優れた演劇をアメリカの人た 素晴らしいパフォーマンスを ちに観て欲しい！」というハリ 観て感 動して、日系 の 皆 様 ウッドでメイキャップ・アーティ に元気になって欲しいのよ」 ストとして活躍されているカオ というのがカオリさんからの リ・ナラ・ターナーさんを中 メッセージです。ラスベガス 心としたサポート・メンバー でカラオケ教室を主宰される の尽力によって実現しました。 佐藤さとみさんも本公演のサ カオリさんは 2003 年 に日本 © Makoto ポート・メンバーの一人です。 人初のエミー賞を受賞、2008 松井誠さんは福岡生まれ。松井千恵子一座の息子と 年には日本政府より「旭日双 して生まれ、初舞台は 0 歳！捨て子の役だったそうです。 光賞」の勲章を受けるなどの 18 歳の頃より、役者として本格的に活動を始め、25 輝かしいキャリアを持ち、LA 歳のときに「劇団・誠」を立ち上げ以来、舞台活動を の最も有名な日本人の一人と 中心にテレビドラマ・映画などに多数出演されていま
お得なバーゲン情報＆ クーポン・サイト 買いたい物を Good Deal で手に入れたい。お買い 物上手になりたい。これは誰もが望むこと。 欲しかったものを安く手に入れる快感ってたまらな いものですものね。でも、バーゲン情報って意外と チラシや Email 情報、口コミに頼っている方も多い のでは？また、せっかくのクーポンも必要なときに 限って期限切れ。そんな方に朗報です。 www.rather-be-shopping.com をチェックしてみ て下さい。これは 3 人のお子さんを持つお父さん が忙しい奥さんが上手に買い物できるようにと、 バーゲン・サイトをオーガナイズすることから始め たサイトとあって、とにかくわかり易く、何をどの曜 日に買えば安いのか、今日、安いものは何かが大 変わかりやすく提示されています。お店の数もカテ
ゴリーもバラエティーに富み、USA のメジャーなサ イトはほぼ網羅されていて便利。サイトにいったら Today’ s Coupons はもちろんのことブログもチェッ クしてみて下さい。 へぇ、こんなものもクーポン があるんだという掘り出し物情報にも出会えます。
Check it out!
Reminder!! 市川染五郎主演の歌舞伎スペクタクル『KoiTsukami “Fight with a Carp”』 公演迫る！ 8 月 14 ～ 16 日 に か け て、Fountains of Bellagio ( べラージオの噴水 ) にて、市川染五郎主演の歌舞 伎スペクタクル『Koi-Tsukami “Fight with a Carp”』 が上演される。巨大噴水の中に特設舞台が設置さ れ、ダイナミックな大型プロジェクターが臨場感を
す。 松 井 誠 の 女 形は、その美しさ から「生きる博多 人形」「長谷川一 夫丈の再来」とも 言われており、歌 舞 伎 界 や日本 舞 踊界からも注目さ れています。 ま た、新舞踊「誠心流」の家元でもあり、彼を師と仰ぐ 若手の役者たち「下町かぶき組」のプロデュースも行 うほか、舞台衣装をはじめとした着物のデザインも手 がけています。www.makotonokokoro.net 今回の公演は松井誠さんのパフォーマンスを中心 に、ラスベガス、ロサンジェルスで活躍されるシンガー も参加されます。必見！当日は、ラスベガスからバスツ アーも催行されます。バス代、鑑賞費、すべてが破格値！ 詳細は下記の広告をご覧下さい。
盛り上げる。誰も見たことがないまったく新しいス タイルの歌舞伎スペクタクルが披露される予定だ。 アメリカでこういった形の歌舞伎公演が行われるの は初の試み。歌舞伎の歴史に名を刻む公演になる だろう。市川染五郎氏はこの公演を通じて、“日本の 「底力」（SOKOJIKARA）を見せたい！” と意気込み を語っている。混雑が予想されるが、歌舞伎の歴 史に名を刻むであろうラ スベガス版『鯉つかみ』 を観て、真夏の暑い夜 をさらに熱いものにしよ う。 公 演 時 間 は 8 月号 にてお伝えします。また、 8 月号には市川染五郎 氏のスペシャル・インタ ビューを掲載致します。 どうぞお楽しみに ! MGM Resorts International
JUly / Convention
CONVENTION NAME
DATE
ATTENDEES
PLACE
DESCRIPTION
■ USA Table Tennis - US Open
7/09-7/11
3,000
Las Vegas Convention Center
The Premier International Table Tennis Tournament in the Country.
■ UFC Fan Expo 2015
7/10-7/11
12,000
Sands Expo & Convention Center
The World's Premier Ultimate Fighting Championship Fan Event.
■ Cosmoprof North America 2015
7/10-7/14
27,000
Mandalay Bay Resort & Casino
Convention for the Beauty and Fashion Industries.
■ SuperZoo West 2015
7/21-7/23
20,000
Mandalay Bay Resort & Casino
The National Show for Pet Retailers.
■ Association of Woodworking & Furnishing Suppliers Fair 2015
7/22-7/25
14,000
Las Vegas Convention Center
Woodworking's Most Innovative and Exciting Trade Event.
■ Varsity Spirit Corporation National Cheerleaders Association College Camp
7/29-8/01
1,000
Westgate Las Vegas Resort & Casino
NCA SUMMER CAMP 2015.
■ Bick International - Coin, Currency, Jewelry & Stamp Expo
7/31-8/02
1,000
Orleans Hotel and Casino
Coin, Currency Jewelry, Postcard and Stamp Shows.
■ ASD Las Vegas - August 2015
8/02-8/05
44,000
Las Vegas Convention Center
The Widest Variety of Consumer Goods Tradeshow.
■ Las Vegas Market - Summer 2015
8/02-8/06
50,000
World Market Center
Total Market Place for Furniture, Home Décor and Gift.
www.LasVegasJapanTimes.com
Las Vegas Japan Times,
July, 2015
4
42
0
ローカル情報
www.rwlasvegas.com
数十万人が集まり、 人を祝福し た。ソフィア リゾート、「リゾート・ワールド・ラスベガス（Ｒ さ ん は テレビインタビューで、 人 は ２ ０ １ ０ Ｗ Ｌ Ｖ） 」 の 建 設 を 開 始 し た。 こ れ は、 ラ ス ベ 年に共通の友人を交えて昼食を共にしたことを ガ ス・ スト リップにお け る 年 ぶ りの開 発 プロ きっかけに親しくなったと語った。王子の王位継 ジェクトとなる。ＲＷＬＶ内には、 つのホテル、 承順位は 位。 位は長女のビクトリア王女で、 中国各地の料理をフィーチャーしたレストラン、 位はその娘のエステル王女。（ＡＦＰ＝時事） ショップ、 お よ そ ９ ２ ９ ０ 平 方 メート ルに及 ぶ ゲーミ ングス ペース な ど で 構 成 さ れ る 予 定 で、 オープンは２０１８年半ばの予定。
2
■ North America Taiko （ NATC ） Conference
月 日、独立記念日の花火の今年の打上げ地 点、時間。打ち上げ時間は 分程度となる予定。
◎
Obon Festival Sponsored by the LV Buddhist Sangha
: Taiko 101 Workshop
日時： 月 日（土） : ＡＭ ＰＭ～ Food served at : 場所： Cimarron Memorial High School 2301 North Tenaya Way, Las Vegas NV 89128 今 * 年から場所が変更になります。ご注意下さい。
◎ ラスベガス雷太鼓
熟練太鼓インストラクターが太鼓の型、基本的なテ クニックを直接指導。またとないチャンス！あなたも 雷太鼓のメンバーになれるかも。 日 時： 月 日 ＡＭ～ ＰＭ 場 所： LV Sangha Buddhist Center 4110 N. Martin Luther King Blvd, Las Vegas, NV 89032 受講料：＄ お申し込み、お問い合わせは LVKTaiko@gmail.com まで。人数限定。お申し込みはお早めに。
ローカル情報は弊社ウェブサイトでもご覧になること ができます！ events.bbs.wox.cc
★「 ラ ス ベガ ス・ ジャパ ン・ タイ ム ズ 」 で は、 読 者 の 皆 様 か ら のロ ー カ ル「 耳 よ り 情 報 」 を 募 集 し て い ま す。 info@ までお便り下さい！ lasvegasjapantimes.com
☆ 定 期 購 読 を ご 希 望 の 方 は、 年 間 購 読 料 （ 送 料 ＋ 手 数 料 ）の チェック ＄ を 添 え て、
Las Vegas Japan Times
保険を選択の際は、掛け金、補償額等の 値段で決めるのが一般的ですが、最近、 知人の保険会社のお金持ちのお客様（フィ リピン人）にこんなことが起きました。 彼女は現金で買った豪邸を持ち、高収入 の仕事がありましたが、保険はお金の無 駄と決めつけ、保険のエージェントのアド バイスも聞かずに最低限度のベーシックな 保険を長い間購入していました。しかし、 ある雨の日、ちょっとした運転ミスで前方 の車を高速で後ろからぶつけてしまい、相 手の方が半身不随になってしまいました。 当然、ベーシックな保険の金額では相手 の一生かかる医療費が払えるわけもなく、 相手の弁護士の要求によって豪邸を手放 し、お給料の差し押さえを余儀なくされま した。せっかく手に入れたアメリカン・ド リームも泡と消え、彼女はフィリピンに帰 り、二度とアメリカに戻ってくることができ なくなりました。 保険の限度額を決める時 は、節約も大切ですが、十分な保険額を 持つことはもっと重要ですね。
◎
展 Picasso – Creatures and Creativity
― 21:00 、 Green Valley Stratosphere Casino Hotel ― 、 ― 21:00 、 Ranch Resort 21:00 Red Rock Resort ― 21:15 、 High Roller at The Caesars Palace Hotel ― 21:30 LINQ
◎
月 日より、ベラージオ・ギャラリー・オブ・ファ イン・アート（ＢＧＦＡ）にて、 世紀で最も影響 力のある芸術家の一人と言われるピカソの 作品を 展示会が行われる。本展は、クロード・ピカソ・アー カイブとの共催で行われ、ピカソが好んで描いたと される人物に焦点を当て、来場者が彼の考え方や作 風の変遷を共に体験できるようになっている。リト グラフ 点、リノリウム版画 点、油絵 点、レア・ プレート 点が展示される予定。 ２０１６年 月 日まで。毎日、 時よりガイドに よるツアー（無料）が実施される。 場所：ＢＧＦＡ（べラージオ・ホテル内） 時間： ＡＭ ８ – ＰＭ（定休日なし）
◎ 盆踊りの練習日のお知らせ
Obon practice dates/time
43
日時： 月 、 、 日 月 日 各土曜日の ＡＭ～ ＰＭ 場所： Sangha Center 4110 N. Martin Luther King Blvd, N. Las Vegas 89032 (between Alexander/Craig)
20
2
1050 E. Flamingo Rd., #151, Las Vegas, NV 89119
までお申し込み下さい。
Vol.14
3
8
11
■ The World Series of Poker 開催中
12 11
一方、 同日 公 表 さ れ た 内 閣 府 の「１ 人 暮 ら し 高齢者に関する意識調査」によると、「一緒にい てほっと できる相手」 は、 子どもがいない男性 の場合「当てはまる人はいない」 が ・ ％で 最も多かった。子どもがいない女性の場合は「兄 弟姉妹・親戚」（ ・ ％）、「友人」（ ・ ％）、 「 介 護 サ ー ビ スの 人 」（ 同 ） と 続 い た。 調 査 は 全国の 歳以上の男女２６２４人を対象に、 年 月に実施。（時事）
■スウェーデン王子、元モデルと 挙式＝数十万人がパレード祝福
25
9
世界最大のポーカー・トーナメントが The Rio で開催されている。 参 All-Suite Hotel & Casino 加者は延べ 万人以上になると言われ、 賞金額 は 億２７００万ドル以上となる。今年は参加 者、 賞金額、 すべてにおいて記録が続出し てい る。 熱い戦いは 月 日に幕を開け、 月 日 まで続く。 www.WSOP.com
10
18
3
6
ゲ ンティン・ グループが、 中 国 を テーマと し た
www.LasVegasJapanTimes.com
1
1 11
2
6
10
10
13
10
00 00
1
20
4
3
10
14
18
■ ゲンティン・グループ「リゾート・ ワールド・ラスベガス」建設開始
14
8 7
4
20
グスタフ・スウェーデン国王の長男カール・フィ リップ王子（ ）と元モデルのソフィア・ヘルク ビストさん（ ）の結婚式が 月 日、 首都ス トックホ ル ム の チャペル で 執 り 行 わ れ た。 式に は５５０人が参列、日本からは高円宮妃久子さ まが出席された。 結婚式後、 人は馬車に乗っ てストックホ ルム 中心 部 を パレード。 沿 道には
7
19
大ヒット映画の「タイタニック」や「アバター」 で音 楽 を 担 当 し た 作 曲 家 ジェーム ズ・ ホーナー 氏 が 月 日、 カ リフォルニ ア州 サ ンタバーバ ラ で 起 き た 自 家 用 機 の 墜 落 で 死 去 し た。 歳 だった。ホーナー氏は『タイタニック』の主題歌 「マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン」でアカデミー 賞を受賞。『アポロ 』 『ブレイブハート』 『フィー ルド・オブ・ドリームス』 などでも同賞にノミ ネートされた。（時事）
22
7
2
27
3
1
5
19
8
18
3
13
14
8
25
13
7
51
19
31
61
70
17 18
8
18
20
1
6
20
65
18
12
18
33
30 36
July, 2015
Las Vegas Japan Times,
7
65
12
36
12
6
6
2
2
20
1
10 26
14
3 11
10
4
20
■ 「 歳選挙権」来夏から＝ 月 ～ 日 に開 催 さ れ た Ｎ Ａ Ｔ Ｃ が 無 事 に 終了した。 今回のハイライトとして開催された 若者の政治参加後押し に は Fusion Taiko 、 Taiko Jam 2015 Las Vegas ― 改正公選法が成立 、 Unit1 、 Zenshin Taiko 、スペシャル Maze Daiko ゲ 選 挙 権 年 齢 を「 歳 以 上」 か ら「 歳 以 上」 ･ ストの小 島 千 絵 子 が 出 演。 最 後には スタン ■旅行消費額、２倍の４兆円 に引き下げる改正公職選挙法は 月 日午前の ディング・ オ ベーションが 起 こ る 盛 り 上 が り を に＝訪日外国人増へ新行動計 参院本会議で全会一致で可決、 成立し た。 公布 みせた。 から 年後に施行される。 国政選挙では来夏の 画 ― 政府 参院選から適用される見通しで、 歳と 歳の ■ 政府は、 観光立国推進閣僚会議を開き、日本 未 成 年 者 約 ２ ４ ０ 万 人 が 新 た な 有 権 者 と な る 。 Intercultural Exchange Show を訪れる外国人旅行者による消費額を年間４兆 諸外国で主流となる「 歳選挙権」 が日本でも 月 日、 Winchester Cultural Center に て、 円に倍増させる新たな行動計画を決定した。免 実現し、 若者の声が政治に反映されることが期 ラ ス ベガ スのコミュニ ティーに住 む 人 々 の 文 化 税制度の充実で外国人１人当たりの消費額を増 待される。 若者の政治参加は、 各党の政策や選 を 紹 介 し あ う こ と を 目 的 と し た 文 化 交 流 イ ベ やし、 観光を日本経済をけん引する基幹産業に 挙 運 動 に 影 響 を 与 え そ う だ 。 高 校 年 生 で も ン ト （ 表 題 ） が 開 催 さ れ た 。 参 加 団 体 は、 太 成長させる。 地方創生に向け、 魅力ある観光地 歳になれば投票権を得ることになり、 学校現場 鼓、 の 獅 子 舞、 ど っ Lohan School of Shaolin 域づくりの推進も盛り込んだ。 での「主権者教育」の在り方なども課題となる。 こ い 三 味 線 、 ラ イ ン ダ ン ス 、 ハ ワ イ の 歌 と ハ ワ ２０１４年の外国人旅行者数は約１３４１万 改正法は、衆院選や参院選のほか、地方自治体 イ ア ンダ ンス、 日 本 舞 踊、 ベリーダ ンス、 Sun 人 で、 宿 泊・ 飲 食 代 な ど の 旅 行 消 費 額 は の 首 長 や 議 会 選 挙 が 対 象 。 選 挙 権 年 齢 の 見 直 し の ブ ロード ウェイ ショー、 City Dance Company 兆 ２ ７ ８ 億 円。 政 府 は 年 に ２ ０ ０ ０ 万 人 は、１９４５年に「 歳以上」から「 歳以上」 のウクライナ民踊、コ Nevada School of Dance を達成する目標を掲げているが、 近年旅行者が に引き下げられて以来で 年ぶり。 ラボ太鼓、 天道流など多数。 次々に素晴らしい 急 増 し て お り、 前 倒 し で 実 現 で き る 可 能 性 が 、 歳によ る 選 挙 運 動 も 可 能 と な る。 改 正 歌 と 踊 り が 繰 り 広 げ ら れた。 フィナーレにおい 高い。 計画では目標達成年の消費額 兆円を目 法の付則には、 買収など重大な選挙違反を犯し ては メ インゲストのどっこい三 味 線の安 来 節の 指す。 同日の会議で安倍晋三首相は「来るべき た場合は、少年法の特例措置として成人と同様 ド ジョウす くいが 始 ま る と 興 奮 も 最 高 潮 と なっ ２０００万人時代を万全の備えで迎える。観光 に処罰することを明記し た。一方、 現在 歳以 たが、 最後は日本の別れの歌：いつまでも友達 の稼ぐ力を高める」 と強調した。免税制度の充 上を成年とする民法や 歳未満を対象とする少 でいよ う ♪ と 歌ってショーは 名 残 惜 し く 終 了 し 実では、 大都市圏を除く地方（ 道県）の免 年 法 の 定 め に 変 更 は な い 。 付 則 に は 民 法 や 少 年 た 。ショーのチケットは完売。 税 店 数（ 年 月 時 点 で 約 ６ ６ ０ ０ 店 ） を 法 な ど の 法 令 について、「検 討 を 加 え、 必 要 な 本ショーをコーディネイトしたノリエガ久美子 年までに 倍の 万店規模に拡大させる目標を 法制上の措置を講ずる」 と見直しを促す規定を さ ん は 「 お 互 いの 文 化 を 理 解 し、 心 が 繋 が る 設定。旅行消費額を 兆円に増やすことで、新 盛り込んだ。（時事） 素敵なショーになったのではないかと思います。 たに 万人分の雇用が生まれると試算している。 人 は 歌った り 踊った り し ている 時 は、 悪い事 を （時事） 考 え た り、 文 句 を 言った り、 人 の 悪口を 言った ■ 「タイタニック」作曲家死去 りはしません。 天照大神がこの世の悪に愛想を 尽かし洞窟に篭られた時に、 歌と踊りで天照大 ＝自家用機墜落 神を引き出したと言います。 そのように、 これ からも歌って踊って、暗いニュースで満ち溢れて いる今の世を少し でも明るく できたらと願って います」と語る。次回の開催が早くも待たれる。
3
8
4
2
10
2
40
■高齢化率、過去最高 ％＝ １人暮らしも増加 ― 高齢社会 白書
05
8
4
39
26
49
20
50
3 15 3
6
65
4
8
2
政 府 は 月 日の閣 議 で２ ０ １ ５ 年 版 高 齢 社 会白書を決定した。 歳以上の高齢者は 年 月 現 在 で ３ ３ ０ ０ 万 人 （前 年 比 １ １ ０ 万 人 増） で、 総人口に占める割合の高齢化率は ・ ％ となり、過去最高を更新。総人口が減少する中、 高齢化率は上昇している。 白書は「団塊の世代」 （１９４７～ 年生まれ） の 全 て が 歳 以 上 と な る 今 年、 高 齢 者 人 口は ３３９５万人になると推計。 年に３８７８万 人でピークを迎えた後は減少に転じるが、 高齢 化 率 は そ の 後 も 上 昇 す る と 予 想 し ている。 １ 人暮らしの高齢者も増加傾向にあり、 高齢者人 口に占める割合は 年の調査時で男性 ・ ％ （ 年比１・ ポイント増）、 女性 ・ ％（同 １・ ポイント増）に上った。 白書は地域活動 を 通 じ たコミュニ ティーの再 構 築 な ど を 提 案 し ている。
耳寄りニュース
www.LasVegasJapanTimes.com
Las Vegas Japan Times,
July, 2015
6
Vol.
28
Vol.28
▲ ラスベガスの高層建築住宅 Las Vegas で一番高い建物は Stratosphere Tower で 1,150 フィート(350m) です。 何気なく、街を車で走っているといつも見かけるあのタワーです。1996 年に竣工 しました。Stratosphere の意味は成層圏だそうです。ホテルというよりも、108 階の展望台と、Top of the world という回転レストランが有名です。まだ行った ことがない方は、ぜひ一度、108 階の展望台に昇ってみて下さい。360 度ラスベ ガスを見渡せます。私は時々、展望台からラスベガスの街の変貌を見ます。皆さ んもこの街の開発がいかに急ピッチで進んでいるか実感できるはずです。 この 10 年あまりで、Turnberry Place(38 階、築 2001 年）、MGM Signature (38 階、 築 2006 年）、Panorama tower (33 階、築 2006 年 )、City Center ( 築 2009 年 ) など、砂漠の街のラスベガスも、ドバイのブルジュ・ハリファ ― 映画『Mission impossible』で有名 ― ほどではなくても、これらの高層建築住宅のおかげで街 の景色さえ変わりました。 まだまだ、ラスベガスにおいては、ニューヨークやシカゴほど高層住宅は一般的 ではありませんが、立地条件は抜群です。セキュリテリー面も、通常 24 時間ガー ドマンが常駐しているので安心。設備もコンシェルジェ・サービスはもちろんのこ と、プール、ジム、テニスコート、ゴルフ場、車のバレーなどホテル並みに充実 しているのが特徴です。ラスベガスの高層住宅は、シリコンバレーから移住して きている IT 関連、カジノ・エグゼクティブなどの人気があります。 ただ、高層住宅は、SFH (Single family House) と違い、設備が充実している分 だけ管理費が非常に高く、（物件や広さによっても金額は違いますが）だいたい 毎月 500 ～ 2000 ドルはかかります。今、マーケットで一番高額なのは、One Queensridge Place で、990 万ドルで 15,600sq ft. の住宅 ( 築 2006 年 ) の 管理 費は 1,950 ドルです。 一番安いのは Wimbledon Tennis Club で、6 万ドルで 1,080sq ft.( 築 1974 年 ) の管理費が 350 ドルです。ここは穴場かもしれません。 この原稿を書いているのは、6 月 18 日ですが、WSOP(2015 WORLD SERIES OF POKER World Porker Tournament) のために、世界中からポーカー・プレイヤー が何万人と集まっています。先月は、世界中が賑わったボクシングがラスベガス で開催され、座席だけではなく、ホテルの部屋も凄いプレミア価格がつきました。 そんな訳でこれらの高層住宅も、今のシーズンは短期貸しが盛んで通常の家賃 の何倍もとれます。ラスベガスの不動産市場はこのようにある種、特殊な一面を 持っています。生活形態によって住まいは違いますが、今後、ラスベガスの高層 建築住宅はますます注目されそうです。 ご質問等ございましたら、お気軽にお問い合わせ下さい。 Tomie Coco Tajima ■ Tomie Coco Tajima : Centennial Real Estate
Direct: 702-468-1927
Email: LasVegas24HRS@gmail.com or minato-mirai@hotmail.com
9
Las Vegas Japan Times,
July, 2015
www.LasVegasJapanTimes.com
＜チャイルドケア＞
夏休みが始まり、仕事を持っている多くの親たちは自分が働いている時間にサ マーキャンプなどに子供を通わせるなどしています。それにかかった費用をタック スリターンで申告するとクレジットを受けれる場合があります。
■ 主な条件
・子供が 13 歳未満であること。 ・働くためにデイケアなどに預けることが必要不可欠であること。 ・結婚している場合は、夫婦が共働きであること。 但し、どちらか一方が働いていて、もう一方が職探しをしている、または フルタイムの学生の 場合でも税法上、共働きと見なされます。配偶者が メンタル的に、健康的に子供のケアができない場合も該当します。 ・結婚している場合は、合算申告でファイリングをすること。
■ 対象となる費用
デイケアキャンプだけでなく、施設に預ける、家で子供の面倒を見てもら う費用が対象となります。
■ 対象とならない費用
・配偶者または 19 歳未満の子どもによるチャイルドケア ・扶養家族として申告している人によるチャイルドケア ・泊りがけのキャンプ (Overnight camp） ・夏の学校での補習費用 (summer school tutoring costs) などが挙げられます。
■ デイケアの費用のリミット
申告できるデイケアの費用は一人の子どもの場合、3000 ドルまで。2 人 以上の場合は、6000ドルです。会社や州の政府機関などがデイケアの費 用を一部負担している場合は、その分が費用から差し引かれます。
■ クレジットを受けるのに必要な情報
チャイルドケアのクレジットを受けるには、下記の情報が必要です。 ・施設または個人の名前 ・住所 ・施設であれば法人納税者番号（EIN） 、個人であればその人のソーシャ ルセキュリティ番号
【参考文献】IRS Publication503 IRS Tax Tips Issue Number SETT 2015-12
Nao Mitsuhashi, EA
Vol.20
ネバダ州での離婚 ネバダ州では、心神喪失、別居（最低 12 か月間） 、性格の不一致の 3 つの理 由で離婚することが認められています。"no-fault" divorce state という別名がある ようにネバダ州においては相手の過失を原因に離婚を申請することは大変難しく、 本当の原因が何であれ、性格の不一致を原因に離婚の申し立てをするのが一般的 です。ネバダ州が裁判権を持つには、原告が実際に 6 週間ネバダ州に住んでおり、 ずっと居住するつもりであることが要求されます。 ネバダは夫婦共有財産の州です。すなわち夫と妻だけが夫婦共有財産を得て保 有します。結婚している間に得た全ての財産は夫婦共有財産ですが、結婚前に配 偶者が所有していた財産、または結婚している間に、配偶者から受け取った贈り 物や相続した財産は、別々の財産として除かれます。夫婦はどちらも夫婦共有財 産を半分ずつ所有することになります。夫婦共有財産は、結婚している間に得た 収入も含みます。 親権問題は、子供の利益を最優先に考えて決定されます。裁判官は、母親か父 親かという理由だけでどちらかに優先権を与えることはせず、両方の親に共同親権 を与えることがあります。その代わり、裁判官はさまざまな要因に目を向けて、子 供の最大利益を考え決定します。養育費は通常、子供の保護監督権を持たない親 の総所得を出して、養育費に何パーセントかを取るという常とう手段で決められま す。共同親権を持っている場合は、収入の高い方の親が、収入の低い方の親に 差額を支払います。 法的権限の管轄区域は、一般的には子供のホーム・ステイト ( 生まれた州 ) で、 親と一緒に少なくとも６ヶ月継続して住んだ州になります。６ヶ月以下であれば、 ホーム・ステイトは子供が生まれてから住んでいる所になります。 配偶者は、正当な理由があれば、離婚手当という離婚後に配偶者から継続的な 援助を受ける権利が与えられます。一括払いか定期的な支払いになりますが、離 婚手当を支払っている配偶者が亡くなった時、もしくは離婚手当を受け取っている 配偶者が再婚した時には、一般的に打ち切られます。 離婚は、一方が別の管轄区域に住んでいる、子供がいる、または多くの資産を 持っている場合は複雑になる場合があります。弁護士は複雑な法的問題の手助け ができますし、たとえ争いのない離婚であっても、訴訟手続きの案内ができます。
弁護士 ギャレット T. オガタ
ネバダ州、カリフォルニア州、ユタ州でのライセンス保持
www.LasVegasJapanTimes.com
Las Vegas Japan Times,
July, 2015
8
ロサンジェルス／サンフランシスコ／シアトル発エアーライン
時刻表
■アメリカン航空 (AA）■デルタ航空 (DL）■日本航空 (JL）■全日本航空 (NH） ■シンガポール航空 (SQ）■ユナイテッド航空 (UA） 行き
出発曜日
L A発
到着 時刻
AA169
日月火水木金土
11:50
DL283
日月火水木金土
JL061
日月火水木金土
帰り
出発曜日
出発 時刻
L A着
15:25 +1
AA170
日月火水木金土
17:25
11:45
12:49
15:50 +1
DL284
日月火水木金土
17:15
11:20
13:45
16:55 +1
JL062
日月火水木金土
17:25
11:20
NH006
日月火水木金土
17:05
11:00
発着地
成田
NH005
日月火水木金土
13:10
16:25 +1
SQ11
日月火水木金土
15:45
19:15 +1
SQ12
日月火水木金土
19:15
13:25
UA32
日月火水木金土
11:45
15:00 +1
UA33
日月火水木金土
17:00
11:25
DL637
日月火水木金土
18:40
22:30 +1
DL636
日月火水木金土
0:30
19:00 -1
NH1006
日月火水木金土
0:05
18:25 -1
羽田
NH1005
日月火水木金土
1:20
5:00 +1
JL069
日月火水木金土
14:10
18:20 +1
関空
JL060
日月火水木金土
17:30
12:20
行き
出発曜日
サンフラ ンシスコ
到着 時刻
発着地
帰り
出発曜日
出発 時刻
サンフラ ンシスコ
NH007
日月火水木金土
12:40
NH008
日月火水木金土
17:10
10:55
UA838
日月火水木金土
17:10
10:45
JL002
日月火水木金土
0:05
17:45 -1
UA876
日月火水木金土
1:00
18:40 -1
発
15:20 +1
着
成田
UA837
日月火水木金土
11:35
14:10 +1
JL001
日月火水木金土
1:55
4:45 +1
UA875
日月火水木金土
19:55
22:45 +1
UA035
日月火水木金土
11:25
15:00 +1
関空
UA034
日月火水木金土
16:40
10:50
行き
出発曜日
到着 時刻
発着地
帰り
出発曜日
出発 時刻
シアトル
DL167
日月火水木金土
DL166
日月火水木金土
16:45
9:45
NH178
日月火水木金土
17:30
10:50
DL580
日月火水木金土
0:05
17:34 -1
シアトル
発
12:36
14:35 +1
NH177
日月火水木金土
12:40
15:00 +1
DL581
日月火水木金土
19:48
10:15 +1
羽田
着
成田
羽田
( ＋ 1) は、翌日到着です。時刻表は、予告なく変更される場合があります。
◆ 速報 ◆
ユナイテッド航空で、9/1-11/30 サンフランシスコー羽田線をご利用のお客様は、座席をエコノミープラス ( 座席間隔が広い ) に無料でアップ・グレードさせていただきます。 ◆提供◆ IACE TRAVEL ラスベガス支店 : 702-310-4224
© 2015 Las Vegas Japan Times
企画・製作・発行：Las Vegas Japan Times
Publisher：Mitsufumi OKABE Editor in Chief：Ritsko AAKHUS Sales：Martin KOLEFF Assistant<Japan>：Emi HIROSHIGE Design：KIYONAGA Design BOX Rumi Markus 資料提供・協力：時事通信 Las Vegas Review Journal Las Vegas News Bureau
Tel: 702-891-5295 Fax: 702-891-5342 Email: info@lasvegasjapantimes.com 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119
www.lasvegasjapantimes.com
Las Vegas Japan Times is published monthly by Las Vegas Japan Times. © Las Vegas Japan Times 2015（本誌掲載の写真、記事 の無断転載を禁じます）本誌掲載の写真、記事の全部又 は一部を無断で転載、複写複製（コピー）することは、 著作権法上での例外を除き、法律で禁じられています。
■ 掲載された広告内容に関しましては、当社は一 切の責任を負いかねます。
編集後記 余命を宣告されて「何か一つ願いを叶えてあげる」と言われたら何を望みますか？ 私なら ･･･ と考えると、残される子供たちが健康で立派な大人になってくれること、 それしかないような気がします。一番の心残りになるはずです。でもその子供が余 命僅かな病気になったとしたら ･･･ ？なんて考えるだけで胸が張り裂ける思いです。 Make a Wish Foundation は深刻な病気と闘う子供たちのピュアな願いを叶えてあ げようという目的で設立された団体です。サイトをのぞくと夢を叶えた子供たちの キラキラした笑顔がいっぱいで涙が出ます。今回、骨肉腫と戦う 11 歳のジャレッド 君が「日本へ行って日本のおもちゃを買いたい」という夢を叶えました。記事にも 書きましたが、もう一つ奇跡が起きて、彼に元気になってほしい、と Make a Wish せずにはいられないほど、素敵な男の子でした。日本で楽しい思い出をたくさん作っ て欲しいなと思います。 7 月号を入稿したら、イエロー ･ ストーンに行ってきます。何と初キャンプで 1 週間、 オール ･ キャンプという無謀な試み。今から不安ばかりなのですが、きっと楽しい こともあるでしょう（笑）。星空を見るのが楽しみです。（RA）
11
Las Vegas Japan Times,
July, 2015
www.LasVegasJapanTimes.com
■ JAPANESE-AMERICAN
ORGANIZATION ( 日系団体 )
■ BEAUTY SALON （美容／ヘアサロン／ネイルサロン）
■ LAWYER（弁護士）
■ NEWS PAPER（新聞）
LAW OFFICE OF MALIK W. AHMAD
★ LAS VEGAS JAPAN TIMES 6555 S. Jones Blvd., #120,
★ KYARA JAPANESE TAPAS ☎ 702-434-8856
居酒屋
政府関連団体 CONSULATE GENERAL OF JAPAN IN SAN FRANCISCO
CHIEMI
GENERAL OF JAPAN FOR NEVADA
★ MITSUKO – Stylist@DIVA
ビュッフェ ☎ 702-889-4477 日本経済新聞 3965 S. Decatur Blvd., #5, 【NIKKEI AMERICA カスタマーサービス】 Las Vegas, NV 89103 THE LAW OFFICE OF ☎ 1-800-322-1657 GARRETT OGATA ★ MIKO'S IZAKAYA 居酒屋 ☎ 702-366-0891 3841 W. Charleston Blvd., #205, ■ REAL ESTATE（不動産 ) ☎ 702-823-2779 500 E. Windmill Ln., Ste. 165, Las Vegas, NV 89102 CENTENNIAL REAL ESTATE Las Vegas, NV 89123
POP LASH & NAILS
☎ 702-692-8017 300 South Fourth Street, Suite 1400, Las Vegas, NV 89101
☎ 702-419-7698 8690 S. Maryland Pkwy., ( 在サンフランシスコ日本国総領事館） Las Vegas, NV 89123 ☎ 415-780-6000 ★ IKUKO – SCANDALS 275 Battery Street, Suite 2100, ☎ 702-575-7772 San Francisco, CA 94111 4235 S. Fort Apache Rd., #100, Las Vegas, NV 89147 HONORARY CONSUL （在ラスベガス日本国名誉総領事）
Kathleen Blakely
☎ 702-280-4858( 英語のみ ) 702-280-6119( 英語／日本語）
☎ 551-574-1360 8876 South Eastern Ave. #104, Las Vegas, NV 89123
JAPAN EXTERNAL TRADE ORGANIZATION (JETRO)
☎ 702-848-7883 6181 S. Rainbow Blvd, Ste. 102 Las Vegas, Nevada 89118
☎ 213-624-8855 777 S. Figeuroa St., # 2650, Los Angeles, CA 90017
■ CABLE & SATELLITE （ケーブル TV）
JAPAN NATIONAL TOURIST ORGANIZATION (JNTO) 日本政府観光局
( 日本語カスタマーサービス） ☎ 1-877-885-2726
JETRO Los Angeles
☎ 213-623-1952 340 E. 2nd St., #302, Los Angeles, CA 90012
JAPAN AMERICA SOCIETY OF NEVADA (LAS VEGAS) 日米協会 P.O. Box 81287, Las Vegas, NV 89180-1287
TV JAPAN
☎ 1-877-533-4117
NTT DOCOMO USA ☎ 1-888-362-6661
★ JAPAN CREEK MARKET ☎ 702-538-9857 9310 S. Eastern Ave., Las Vegas, NV 89123
★ JAPAN MINI MART ☎ 702-248-3661 4447 W. Flamingo Rd., Las Vegas, NV 89103
24/365 ホットライン 702-659-1656【Las Vegas】 949-842-3706【Orange County】
JAPANESE AMERICAN CITIZENS LEAGUE ☎ 702-595-6893 P.O. Box 28803, Las Vegas, NV 89126
JAPAN ASSOCIATION OF TRAVEL AGENTS 日本旅行業協会 ☎ +81-3-3592-1271
JAPANESE CHAMBER OF COMMERCE OF NEVADA ネバダ日本商工会 ☎ 702-428-0555 3225 McLeod Dr., #100, Las Vegas, NV 89121
KIZUNA JAPANESE SOCIETY / 絆 日本人会 ☎ 702-558-7001
THE RAPE CRISIS CENTER
☎ 702-385-2153 ☎ 702-813-3499【日本語ダイヤル】 801 S. Rancho, Suite B-2 Las Vegas, NV 89106
ZEN-NITTSU Kasumigaseki Bldg.
3-3-3, Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0013 ■ AIRLINES（航空会社）
★ SCENIC AIRLINES
☎ 702-638-3300 1265 Airport Rd., Boulder City, NV 89005
★ VISION AIRLINES
☎ 702- 647-7000 2705 Airport Dr., North Las Vegas, NV 89032 ■ AUTO（自動車）
★ JAPANESE CAR SERVICE ☎ 702-364-5616 5350 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89146
NIPPON AUTO WORKS
☎ 702-558-3757 1010 Stephanie St., Ste. C-3, Henderson, NV 89014
★ SAMURAI MOTORS LLC ☎ 702-238-4018 3910 Spring Mtn. Rd., #3, Las Vegas, NV 89102
THE COLLISION SERVICE CENTER ☎ 702-217-5594 5151 S. Procyon St. Las Vegas, NV 89118
☎ 702-242-4680【Dental】 7720 W. Sahara Ave., #110, Las Vegas, NV 89117
Popular Medical Consultant,Corp
Dr. JAVIER KAMISATO
★ NAKATA MARKET OF JAPAN ☎ 702-257-1414 2350 S. Rainbow Blvd., #6, Las Vegas, NV 89146
★ TOKYO DISCOUNT
☎ 702-614-7916 9890 S. Maryland Pkwy Ste. 13 Las Vegas, NV 89183 ☎ 702-227-3027 4960 S. Fort Apache Rd. Ste. 470 Las Vegas, NV 89148 ☎ 702-431-8833 6475 N. Decatur Blvd. Ste. 120 Las Vegas, NV 89131 ■ CPA（会計事務所）
CAMPBELL JONES COHEN CPAS ☎ 702-255-2330 7848 W. Sahara Ave. Las Vegas, NV 89117
NAOKO KANAZAWA TAX OFFICE ☎ 702-306-2153
★ WATANABE NAKAGAWA
TAX & ACCOUNTING SERVICES ☎ 702-247-6021 5115 Spring Mtn. Rd., Ste.302-F, Las Vegas, NV 89146
DK BODY INTERNATIONAL ☎ 702-787-9142 1620 E. Serene Ave., Las Vegas, NV 89123
■ INSURANCE（保険）
NY LIFE INSURANCE
- GEORGE KATSUYAMA OFFICE ☎ 949-215-7090 675 Placentia Ave. Suite 250, Brea, CA 92821
WADSWORTH INSURANCE KAYOKO WADSWORTH
☎ 702-331-4460 8565 S. Eastern Ave., Suite 122 Las Vegas, NV 89123
– TOMIE COCO TAJIMA
☎ 702-468-1927 2310 Paseo Del Prado, A-105, Las Vegas, NV 89102
CENTURY 21 – HAL YAMAMOTO ☎ 702-743-2116
1ST PRIORITY REALTY – KAZUYA “MAX” MIZUTA ☎ 702-498-3461
HOME TEAM REALTY – MASAYOSHI KIRIHARA ☎ 310-381-9505
KELLER WILLIAMS REALTY Las Vegas – SACHIE MCQUEEN ☎ 702-374 4028
REALTY ONE GROUP – AMI MIYAYAMA
ENGLISH TRAINING INSTITUTE【英語教室】
REALTY ONE GROUP – JUNKO SHIMADA
☎ 702-335-9394 9183 W. Flamingo Rd, STE. 100, Las Vegas, NV 89147
☎ 702-683-7763 2450 Chandler Ave. Suite 17 Las Vegas, NV 89120
☎ 702-762-4762
☎ 702-489-5867 8550 W. Charleston Blvd. Las Vegas, NV 89117
LAS VEGAS BUDDHIST SANGHA CENTER
☎ 702-339-4896 10750 W. Charleston Blvd., #180 Las Vegas, NV 89135
REALTY ONE GROUP – MIDORI NORRIS Las Vegas, NV 89113
REALTY ONE GROUP – TAKUYA IWAMOTO SHELTER REALTY – SACHI REESKE ☎ 702-324-8678
LAS VEGAS JAPANESE COMMUNITY CHURCH
☎ 702-873-9805 ベーカリー 4355 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102
☎ 702-885-6664
★ MUSE - カラオケ ラウンジ ☎ 702-368-0777 5115 W. Spring Mtn. Rd., #107, Las Vegas, NV 89146
NATURALLY PLUS USA
★ FUKUMIMI RAMEN
☎ 702-631-2933 ラーメン 4860-2 S. Eastern Ave., Las Vegas, NV 89119
★ GANG NAM ASIAN BBQ
☎ 702-802-5508 焼 肉 4480 Paradise Rd., #600, Las Vegas, NV 89169
GYU-KAKU JAPANESE BBQ ☎ 702-816-5988 3550 S. Decatur Blvd., Las Vegas, NV 89103
★ NICHIREN BUDDHIST KANNON TEMPLE OF NEVADA ☎ 702-396-6276 1600 E. Sahara Ave., Las Vegas, NV 89104
★ HIKARI
SANJO ERIKO KARAOKE CLUB
カラオケ教室
☎ 702-439-6113
SATOMI SATO VOICE STUDIO
YUKA KOJIMA
Financial Planner ☎ 702-336-0511
★ TAKE Ⅱ - ブランド買取
☎ 702-876-8480 3400 S. Jones Blvd #D5, Las Vegas, NV 89146
TRADE DESIGN Inc.
exhibit, events and environment
☎ 310-538-1715
UEHARA FINANCIAL GROUP
☎ 702-460-4060 8687 W. Sahara Ave., Suite 100, Las Vegas, NV 89117
★ YOSI Vapor Boutique
☎ 702-463-6688 5115 Spring Mtn. Rd., Suite 119 Las Vegas, NV 89146
☎ 702-889-6660 4175 S. Buffalo Dr., Las Vegas, NV 89147
★ ICHIZA
☎ 702-367-3151 4355 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102
焼 肉
日本食
居酒屋
居酒屋
★ JAPANESE CURRY ZEN
☎ 702-985-1192 カレー 5020 Spring Mtn. Rd., Ste. 1, Las Vegas, NV 89146
JINYA Ramen Bar
☎ 702-868-8877 ラーメン 4860 W. Flamingo Rd., Las Vegas, NV 89103 カレー
☎ 702-589-0370 5115 Spring Mtn. Rd., #234, Las Vegas, NV 89146
★ KABUKI
日本食 Las Vegas - ☎ 702-896-7440 6605 Las Vegas Blvd., Las Vegas, NV 89119 Summerlin - ☎ 702-685-7776 400 South Rampart Blvd., Las Vegas, NV 89145
KATANAYA RAMEN
鉄板焼き Japanese Steak House ☎ 702-735-4744 3900 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89169
★ NAKA SUSHI
☎ 702-233-5900 8540 W. Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128 ☎ 702-228-8856 3945 S. Durango Dr., Las Vegas, NV 89147
寿 司
寿 司
★ NINJA TERIYAKI & SUSHI 日本食 2 GO
★ OH! CURRY
☎ 702-531-5785 5051 Stewart Ave #101, Las Vegas, NV 89110
カレー
日本食
炙り屋 ☎ 702-367-3511 5030 W. Spring Mtn. Rd., Suite N, Las Vegas, NV 89169
★ RAMEN MISOYA ラーメン ☎ 702-998-9781 4300 W. Spring Mtn. Rd., #108 Las Vegas NV 89102 ★ RAMEN SORA
☎ 702-685-1011 4490 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102
★ RAMEN TATSU
☎ 702-415-4047 ラーメン 3635 Las Vegas Blvd. South, Las Vegas, NV 89109
ラーメン
☎ 702-629-7777 3400 S. Jones Blvd., #6, Las Vegas, NV 89146
ラーメン
☎ 702-222-9617 2550 S. Rainbow Blvd., Las Vegas, NV 89146
★ SEN OF JAPAN
タイ料理
居酒屋
☎ 702-871-7781 8480 W. Desert Inn Rd. Ste. F1, Las Vegas NV 89117
SHOKU RAMENYA
☎ 702-897-0978 ラーメン 470 E. Windmill Ln. Ste 110 Las Vegas, NV 89123 居酒屋
☎ 702-222-2321 5115 Spring Mtn. Rd., Ste.117 Las Vegas, NV 89146
SUSHI BAR SAGE
☎ 702-658-2666 4408 N. Rancho Dr., Las Vegas, NV 89130
寿 司
☎ 702-331-0333 5255 S. Decatur Blvd., Las Vegas, NV 89118
寿 司
SUSHI IMAGINE
寿 司
SUSHI MON
www.LasVegasJapanTimes.com
SUSHI-TWISTER
寿 司
☎ 702-433-8892 5566 Boulder Hwy. Las Vegas, NV 89122
★ SUZUYA PASTRIES & CREPES
☎ 702-432-1990 ケーキ 7225 S. Durango Dr. Las Vegas, NV 89113
SWEETS RAKU スイーツ ･ バー ☎ 702-290-7181 5040 W. Spring Mtn. Rd, #3 Las Vegas, NV 89146
日本食 ★ TOKYO BOYS ☎ 702-834-5578 375 N. Stephanie St., Unit 311 Henderson, NV 89014
★ TONKATSU KIYOSHI
☎ 702-837-7300 とんかつ 7780 S. Jones Blvd., #103, Las Vegas, NV 89139 イタリアン ★ TRATTORIA NAKAMURA-YA ☎ 702-251-0022 5040 W. Spring Mtn. Rd., Ste. 5, Las Vegas, NV 89146
WOONAM JUNG
焼 肉
☎ 702-388-0488 6820 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89146
YATAI
☎ 702-454-0055 4865 S. Pecos Rd., Unit 5 Las Vegas, NV 89121
居酒屋
串揚げ ★ YU-YU ☎ 702-220-4223 4115 Spring Mtn. Rd., E101, Las Vegas, NV 89102 居酒屋 ★ YUZU ☎ 702-778-8889 1310 E. Silverado Ranch Blvd., Las Vegas, NV 89183 ■ SCHOOL（学校）
★ CSN
☎ 702-651-5555 ☎ 702-277-8498 P.O. Box 28608, Las Vegas, NV 89126-3608 ☎ 702-331-4594 5447 South Rainbow Blvd., Las Vegas, NV 89118
★ UNLV
☎ 702-895-3011 ■ SERVICE（サービス）
1CLICK HANDYMAN ☎ 702-526-5280 ☎ 909-635-8782 1556 Ottawa Dr. Las Vegas, NV 89169
Home Design & Remodeling ☎ 888-924-7244 内線 1 番【 日本語対応 】
STAR ENERGY CONSTRUCTION RYUKI HIRAISHI ☎ 702-515-9064 4660 S. Eastern Ave. #207 Las Vegas, NV 89119
山内マッサージ - 健康
☎ 702-769-9262 ( 予約のみ ) 1050 E. Cactus Ave. #2050 Las Vegas, NV 89183 ■ TRAVEL （旅行／ホテル／レンタカー） ☎ 702-798-7792 2875 E. Patrick Lane, Ste. N, Las Vegas, NV 89120
★ IACE TRAVEL
☎ 702-310-4224 1050 E. Flamingo Rd., #W257, Las Vegas, NV 89119
★ JTB
寿 司 ☎ 702-304-0044 8320 W. Sahara Ave., Ste. 180 Las Vegas, NV 89117
ビジネス電話帳【無料】に掲載ご希望の方は、info@lasvegasjapantimes.com または 702-891-5295 までご連絡下さい。
寿 司 ☎ 702-645-4967 5300 Spring Mtn. Rd., #101 Las Vegas, NV 89146
H.I.S.
SUSHI HOUSE GOYEMON
☎ 702-272-2228 75 S. Valle Verde Dr., Henderson, NV 89012
★ SUSHI TAKASHI
MC405 - GREG LEE 日本食
★ SHUSEKI
寿 司 ☎ 702-645-4967 2745 W. Centennial Pkwy., North Las Vegas, NV 89084
PEACE GARDEN CHILDCARE
ラーメン ☎ 702-868-5635 4355 W. Spring Mtn. Rd., #107, Las Vegas, NV 89102 ☎ 702-369-8788 3900 Paradise Rd., #2, Las Vegas, NV 89146
SUSHI TACHI
LAS VEGAS GAKUEN
★ RAMEN YAGYU
SATOYA
★ IZAKAYA COCOKALA
★ KABA CURRY
★ MUSASHI
★ SATAY
そば・うどん ★ I-NABA ☎ 702-220-6060 3210 S. Decatur Blvd., Ste.104, Las Vegas, NV 89102 ☎ 702-538-9556 4449 W. Flamingo Rd., Las Vegas, NV 89103
ラーメン MONTA RAMEN ☎ 702-367-4600 5030 Spring Mtn. Rd., Ste 6, Las Vegas, NV 89146
RAKU
★ CROWN BAKERY
☎ 702-550-4100 1140 N. Town Center Dr.,#100, Las Vegas, NV 89144
ラーメン ☎ 702-331-5151 9310 S. Eastern Ave., Ste 116 Henderson, NV 89123
☎ 702-876-4988 4205 W. Sahara Ave., Las Vegas, NV 89102 ☎ 702-616-3788 10920 S. Eastern Ave., Henderson, NV 89052
■ RESTAURANT （レストラン）
MOREBEAUTY.CLUB Beauty & Health【美容】
★ MONTA CHAYA
★ OSAKA Japanese Bistro
☎ 702-822-0816
ビジネス電話帳
MAKINO
☎ 702-982-5444 3025 E. Desert Inn Rd., #15 Las Vegas, NV 89121
☎ 702-635-6249
☎ 702-633-4810 4110 N. Martin Luther King Blvd., Las Vegas, NV 89032
☎ 702-250-0966 1800 East Desert Inn Rd., Las Vegas, NV 89169
Las Vegas, NV 89118
★ NAKED FISH'S SUSHI & GRILL
GRACE CHRISTIAN CHURCH ☎ 725-400-3151 Pastor Stapleton 8395 W. Sunset Rd., Suite 190,
■ GROCERY（ショッピング） カラオケ、民謡、三味線教室 ☎ 702-217-4391 ★ GREENLAND ☎ 702-459-7878 刺繍、スクリーンプリント 6850 Spring Mtn. Rd., ☎ 702-419-9170 Las Vegas NV 89146 5650 W. Charleston Blvd. #4, Las Vegas, NV 89146 168 MARKET ☎ 702-363-5168 SUBARU OF LAS VEGAS 3459 S. Jones Blvd., 【メディア写真／ビデオ撮影 担当：大月】 Las Vegas, NV 89146 ☎ 702-806-2259 ■ HEALTH & DIET FOOD （健康）
☎ 702-891-5295 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119
AYAKO SAKURAGI, PsyD Licensed Psychologist
公文教室 ★ JAPANESE SPECIALITIES 【Kumon Peccole Ranch Center】
☎ 702-252-8937 4860 S. Easten Ave., #3, ■ OTHERS（その他の団体） Las Vegas, NV 89119
CENTER FOR WOMEN AND FAMILIES
PECCOLE FAMILY DENTAL
( 日本語カスタマーサポートセンター） ■ MISC.（その他）
NEVADA COMMISSION ON TOURISM ネバダ州観光局
☎ 702-892-0711 3150 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89109
■ MEDICAL CARE （医院／病院／ケア )
KDDI MOBILE
■ CONVENIENCE STORE （ショッピング / ビデオレンタル）
LAS VEGAS CONVENTION AND VISITORS AUTHORITY ラスベガス観光局
WILBUR M. ROADHOUSE
☎ 702-458-3800【Physician】 ■ CELLULAR and Maryland Pkwy., WIRELESS（通信 / メディア） 1301 Las Vegas, NV 89104
■ TOURISM（ツーリズム） ☎ 775-687-4322 401 North Carson St., Carson City, NV 89701
☎ 702-270-9100 8072 W. Sahara Avenue, Ste. A, Las Vegas, NV 89117
☎ 702-893-4040 4047 Ponderosa Way Las Vegas, NV 89118
★ UTN
☎ 702-891-5345 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119
★ LVJT 入手できます。 Las Vegas Japan Times,
July, 2015
10