FREE
www.facebook.com/lasvegasjapantimes Like Us!
No. 15
2014
June
毎月１日発行
©Denise Truscello
スペシャル・インタビュー p.3
テリー ･ フェイター 氏 【エンターティナー】 ラスベガス人物列伝 p.4
ウェイン 田中 氏【教育者、元在ラスベガス日本国名誉総領事】
【腹話術師、エンターティナー】
▼ＪＴ エンターティナーを目指す人 で、 Lamu, The Christmas Kitten 「腹話術」？とあなどるなかれ。テリー ▼ Ｊ Ｔ もシ "America's Got Talent以 ( リーズ化する企画が進んでいる。以前 フェイターのショーは「 The Voice of 下ＡＧＴ の ･ )" ことについて少しお伺い に何かメッセージはありますか？ は、本の執筆の才能があるなんて思わ 」と称される通り、ア します。プロフィールによると２００６ Entertainment メリカにおける腹話術のコンセプトを 年には 出 場 オファーが あったのにコン ▼ＴＥＲＲＹ：夢を諦めないこと。僕 な かった け れ ど 今 は す ご く 楽 し み な 根底から覆しました。驚くべきはその テ ス ト には 参 加 し な かった そ う で す は 年 間、一人 し か 観 客 のいな いス がらやっている。 声 域と声のバラエティーの多 様 性。 リ が、２００７年には出場して優勝しま テージで歌ったり、子供の誕生会の余 ピーターが多く通うショーとしても知 したよね？どういう心 境の変 化があっ 興など様々な仕事をしたけれど、一生 すべては お 客 さ んの 笑 顔 懸 命 や れ ば ど こ かに必 ず 見 ていて く のために たのですか？ られています。 れる人がいると信じていた。後はオリ ▼ Ｔ Ｅ Ｒ Ｒ Ｙ ： ０ ０ ６ 年には 心 の ジナリティーを持つこと。時代に迎合 ▼ Ｊ Ｔ ： 今 度の活 動 予 定 を 教 えて下 年 の 下 積 み 生 活 が あっ 準備ができていなかったんだ。実を言 せ ずあなたにしかできないことを探 さ い。 たから今の僕がある うと、その 年前、 歳になった時に すこと。 ▼ Ｔ Ｅ Ｒ Ｒ Ｙ ： こ れか ら も お 客 さ ん もうエンターティナーとして食べてい ▼ＬＶＪＴ編集部（以下ＪＴ）：腹話 く 夢 を 諦 め た 方 がいいか な という 気 ▼ＪＴ ラスベガスは好きですか？お がハッピーにな る よ う なエンターティ 術を始めたのはいつからですか？師匠 持ちにもなっていた。要するに出場す 休みの時の時間の過ごし方は？お気に メントを続けていくのみ。お客さんの のような方はいたのですか？ 入 り の レ ス ト ラ ン や 食 べ 物 を 教 え て 下 笑顔と笑い声のために頑張っていきま る勇気がなかったんだ。 さい？ す。 ▼ Ｔ Ｅ Ｒ Ｒ Ｙ（敬 称 略） ： 腹 話 術 を ▼ Ｊ Ｔ ２ ０ ０ ７ 年に優 勝 する自 信 始めたのは 歳の時。催眠術やマジッ ▼ Ｔ Ｅ Ｒ Ｒ Ｙ ： ラ ス ベガ ス 最 高！僕 ▼ Ｊ Ｔ Ｌ Ｖ Ｊ Ｔ の 読 者 の 方へメッ はありましたか？ クもやってみたけど今イチで、腹話術 はラスベガスが大好きだよ。様々なエ セージをお願い致します。 は 初 め て挑 戦 し た 時 か ら こ れな ら 人 ▼ Ｔ Ｅ Ｒ Ｒ Ｙ ： ま さ か！（ 笑 ） 腹 話 ンターティメントが楽しめるし、おい より上手にできるんじゃないかと思っ 術はメジャーじゃないし、 アメリカで しいレストランもたくさんある。お気 ▼ Ｔ Ｅ Ｒ Ｒ Ｙ ： ぜ ひ ショーを 観 に来 た。先生についたことはなくて、腹話 は大人のエンターティメントとして認 に入りのレストランは、ミラージュの て下さい。アメリカの腹話術なんて馴 術はすべて独学で、本やテレビを見て め ら れ ていないか ら ね。 優 勝 で き る 中にある かな。好きな料理はテ 染 み が ないという 方 も 多いか も し れ Stack マスターしたんだ。 なんて夢にも思わなかった。思い出作 キ サ ス 出 身 だ か ら、 メ キ シコ料 理 だ ないけれど（笑）きっと楽しんでいた り、もしくはＴＶに出れば、営業の役 ね。でもラスベガスの一番の魅力的と だけるはずです。日本の皆様とお会い ▼ＪＴ エルビス・プレスリーから女 に立つかなくらいの気持ちしかなかっ いえば、ストリップを離れてすぐの場 で き る の を と て も 楽 し みにし ていま 性ボーカリスト、 子供の声までバラエ たよ。 所に大自然があること。休みの日には す。 ティーに富んた声が出せることに加え 妻と 匹の犬と共にドライブしたり、 て、すごく声域が広いですよね。普通 ▼ Ｊ Ｔ Ａ Ｇ Ｔ で優 勝 した時 歳 で ハイキングを楽しんでいるよ。 に歌ってもすごいと思うのに、それを腹 し た よ ね 。 い わ ゆ る 遅 咲 き の 花 、 英 語 話術でやるなんて驚きの一言です。 何 で い う と Late Bloomer ▼ＪＴ 日本へ行ったことはあります で す が、「 オクターブ出せるのですか？ 代までの下積み生活があったことはよ か？ かったと思っている。 もし、 早 くに成 ▼ Ｔ Ｅ Ｒ Ｒ Ｙ ： 正 確 に計った こ と は 功していたら。すぐにダメになっていた ▼ Ｔ Ｅ Ｒ Ｒ Ｙ ： 東 京 ディズ ニ ー ラ ン ないけれど、 オクターブあるらしい と思う」とありますがそれはなぜです ドへ行 く た め に 日 間 だ け 行 き ま し よ。 た。僕は日本のディズニーランドは世 か？ 界一だと思う。 特にディズニーＣは最 高！（ 笑 ） ま だ 日 本 で 公 演 し た こ と はないけれど、次回はぜひパフォーマ About Terry Fator: ンスのために日本へ行きたいね。もち ろんディズニーランドにも行くけれど （笑）。 僕 は日 本 食 も日 本 人 も 大 好 き です。 ▼ＪＴ 登場するキャラクターそれぞ れに個性があって楽しいですよね。 演 じているキャラクターの中でお気に入 りのものはありますか？また、一番 最 初に生まれたキャラクターはどれです か？
▼ Ｊ Ｔ ご 存 じ の 通 り、 Ａ Ｇ Ｔ の ２ ０ １ ３ 年の優 勝 者 は日 本 人の蛯 名 健一さんでした。 彼もラスベガスで公 演したいという夢を持っています。
4
‥
▼ Ｔ Ｅ Ｒ Ｒ Ｙ ： 僕 も 彼 の 大 ファンだ か ら、 ベガ ス 公 演 が 実 現 す る よ うに 願っているよ。実は、彼がＡＧＴに出 場していた時は、毎週彼に投票してい たんだ（笑）。
The Voice of Entertainment
©Denise Truscello
今 年 で 年 目 を 迎 え る テ リ ー・ フェイターのワンマンショー。 カ メのウィンストンを始めとする男 性、女性、子供など 種類以上の キャラクターがに登場。 その声域 の広さと声質の使い分けがすべて が腹話術で行われてという事実に はただ感嘆するばかり！ 公 演 は、 の Mirage Terry Fator にて 月 曜 か ら 木 曜 金 Theatre + 曜（月によって異なるので要確認） の ： ＰＭ～。 チケットに関する問い合わせは
または 702-792-7777 800-963-9634 mirage.com Terryfator.com
10
42
©Denise Truscello
▲ステージアシスタントでテリー・フェイター 氏の妻でもあるテイラー・マカコア嬢とともに。
10
6
25
▼ Ｊ Ｔ 子 供 用の本 を 出 版 されるな ど、執筆業でも才能を発揮しています ね。 現在進行中のプロジェクトは何で すか？
5
30
40
▼ Ｔ Ｅ Ｒ Ｒ Ｙ ： 現 在、 自 伝 を 執 筆 中
‥
7
‥
‥
‥
‥
‥
1
40
2
▼ Ｔ Ｅ Ｒ Ｒ Ｙ ： も し 早 く に成 功 し て いたら、僕も多くのヤングスターのよ うにハチャメチャな生活を送って人生 をダメにしていたと思う。いきなり見 た こ と も な い大 金 を 手 に 入 れ る と い う の は す ご いこ と で も あ る と 同 時 に キツイことも多いんだ。でも僕は若い 時代に苦労したから、今の生活を感謝 の 気 持 ち を 持って 楽 し め る 余 裕 が あ る。成功したことで一番素敵に思うこ とは、そうだね、妻と出会えたこと。 最 高 の 仕 事 場 と パート ナーに恵 ま れ た今の暮らしにとても満足している。
June, 2014
Las Vegas Japan Times,
3
テリー・フェイター
‥
‥
‥
25
▼ＴＥＲＲＹ：お気に入りと言えば、 やはりカメの Winston かな？そして、 一番 付 き 合 い が 長 い キャラ ク タ ー は （カントリー歌手だ Walter T. Airdale が、アメリカ大統領になりたいという 野心を持っている）だね。 ▲彼自身はミラージュで “ウィンストン・ショー” を行っていると信じており、ハリウッド映画に進 出する準備万端でオファーを待っている。AGT の 決勝戦において、テリー・フェイターはウィンスト ンと共に出場し、優勝した。
インタビュー with
TERRY FATOR
1965 年テキサス生まれ。25 年の長い下積み 生活を経て、2007 年、 （America's Got Talent） で優勝。同年にヒルトン・ホテル（ラスベガス） の公演を経て、2008 年 Mirage Hotel & Casino と「ラスベガスの歴史上、最も高額なエンター ティメント契約」を結び、Terry Fator Theatre にてワンマンショーを公演中。カントリー音楽 の CD や絵本を出版するなど多彩な才能の持 ち主。妻（ステージ・アシスタントも務めるテ イラー・マカコア）と 6 匹の犬と暮らす。
6
‥
プロフィール
インタビュー
（インタビュー＆構成、LVJT 編集部）
ഃᬺ ᐕ
受賞
20回
こだわりの わりの
W. Sahara
S. Va S Valley alley View Vii
ラスベガスの老舗日本食レストラン 『大阪』の職人が、旬の味を丹精に握る。
Pannwood d
4205 W. Sahara Ave., Las Vegas, NV 89102
Sa n
dy
Ri
dg e
Sunridge Sunrid dge Heights d
10920 S. Eastern Ave., Henderson, NV 89052
寿司カウンターを ご利用のお客様は
)
00人 容数1
収
(最大
W. Horison Ridge g
お酒が無料 (毎日4∼7pmまで)
ケータリングも始めました！お気軽にお問い合わせ下さい。
www.LasVegas-Sushi.com
※クーポンの併用は出来ません。 ※ク ※クー ポンの併用は ポンの 併用は出来ま 併用は 出来ません。 出来ま せん。 せん
Las Vegas Japan Times,
June, 2014
2
ラスベガス観光ニュース
アメリカ大自然の旅 Vol.15
写真と文、星野 修
究 極 のアメリカン・ ロッ し出す。この景色は夏でも秋でも季節を問わずに素 晴らしい。 ～その 4 ～ キーはコロラド 【マルーン湖からクレーター湖】
コロラドのアイコン、マルーンベルズ 周辺のハイキング
コロラドロッキーのハイキングの魅力の一つは、真 夏でも「爽やか」という言葉がぴったりすることだ。 一般的に海抜 2000m 以上の高地ハイキングが故に 気温は然程上がらず、風は爽やかで心地良いハイキ ングが楽しめる。
【アスペンとスノーマスの街】 コロラド州の州都デンバーから車で南西に約 3 時間 （256km）の所にスキー場としては世界的に有名な アスペンと呼ばれる街がある。歴史もあり、品格も あり、お洒落で歩いていて楽しい街だ。街の一角に は嘗てカントリーミュージックで知られたジョン・デ ンバーのサンクチュアリーがある。ちょっとした散歩 で行くにはお勧めの場所だ。またアスペンから車で 約 10 分ほどの所にスノーマスという街がある。アス ペンに比べて知名度はないが、素晴らしいリゾート が並び、穴場と言って良い。 このアスペンとスノーマスの街から車で約 30~40 分 程の所に、コロラドロッキーのアイコンとも呼ばれ るマルーンベルズの山とマルーン湖がある。
【マルーンベルズとマルーン湖】 アメリカは何処の州に行っても、その州のアイコン 的なものがあるが、コロラドにとってはこのマルー ンベルズとマルーン湖がそれであろう。マルーンベ ルズは 2 つの峰からできていて、マルーンピークと 呼ばれる峰は標高 4,317m。もう一つのノース・マ ルーンピークは標高 4,272m で、この二つの峰が並 ぶ姿は優雅である。そしてこの二つの峰を綺麗に映 す湖がマルーン湖である。早朝、無風のタイミング で湖畔に立つと、湖面にマルーンベルズを美しく映
5
Las Vegas Japan Times,
June, 2014
そのマルーン湖から始 まるイチオシのハイキ ングコースを紹介しよ う。コロラドに 行った ら、 必ずこのコースを 楽しんで欲しい！マルー ン湖からクレーター湖 へのハイキングは初夏 の新緑から秋の紅葉の 時期までいつでも楽し める。 マル ーン 湖 の 標 高 は 約 2,815m。 目 的 地 の クレーター湖の標高は 2,965m。従がって高低 差は 150m ほどだ。マルーン湖からクレーター湖ま では 2.9km。往復 7km 弱のハイキングコースであ るから半日あれば充分だ。
インはコロラド州 の州花だ。日本語 でオダマキという。 奇抜と言うかエレ ガントと言うか、表 現に悩む処だが綺 麗 な 花 で ある。こ の花の撮影に結構 時間をとった。 コロンバインの 花 が咲くエリアを過ぎ るとクレーター湖が 見えてくる。そして 湖 に出ると一 気 に 広大な景色が目の 前に広がる。ここま で ゆっくり歩 いて、 写真を沢山撮って 1 時間 45 分の道のり であった。万歩計を見ると約 6,000 歩。
クレーター湖の周りの山々にはまだ残雪がある。青 い空と湖と澄んだ空気と針葉樹の森に囲まれたこの 2013 年 7 月 12 日、朝 7 時にマルーン湖の駐車場 世界は別天地である。ここでは湖畔を歩くのも良し、 に着いた。湖の周りはワイルドフラワーで覆われ、 ただ湖畔にたたずむのも良し、自分の好きな感覚で それは美しい光景だ。7 月と言えども高地であるが 自由にこの自然の美を満喫することが一番だ。湖畔 故に早朝の空気は冷たい。その空気を思い切り吸 でヨガを楽しむ女性もいた。 い込んでいると、何か身体全体が清められたような それから 2 ヵ月後の 2013 年 9 月 25 日、 同じトレ 気がする。 イルをまた歩いた。2 ヶ月ですっかり景色が変る。 7:30 にクレーター湖を ロッキーの山々は紅葉（主に黄葉）に覆われ、これ 目指して出発。歩き始 も息を呑むほど美しい！紅葉一色に染まるコロラド めると直ぐに林の中に ロッキーは実にダイナミックでマルーン湖からクレー 入って行く。この辺りは ター湖まで、秋の紅葉を楽しむハイキングもイチオ 殆どがアスペンの木で シである。 ある。歩きながら左右 を見ると様々な野生の 花が咲いている。
このトレイル全行程の始めの約半分はだらだらと 登って行く。結構な坂の部分があるが、自分のペー スに合わせて幾らでも休憩すれば良い。実際、素晴 らしい景色を見ながらの休憩を頻繁に取ることをお 勧めする。ただ歩いているのはもったいない。出発 してから 45 分程度の所 からは 眼 下 にマル ーン 湖が見える。エメラルド グリーンの綺麗な湖だ。 暫く進むとトレイルは平 坦になってくる。岩場の 多いトレイルになるが、 この辺りからコロンバイ ンの 花 が 頻 繁 に見られ るようになる。コロンバ
星野 修
コロラド州 ･ サウスダコタ州 ･ ワイオミング州 政府観光局 日本地区代表 ユタ州ソルトレイクシティ在住
www.uswest.tv www.visitcolorado.jp/
Ｖｏｌ．14
育が大事」という父の教えは、私の教育者としての礎 になっています。
田中：秘密を持たないこと。学校に勤めていた頃、 妻が娘によく言っていました。「お父さんがいるところ は 3 箇所しかない。学校か家、またはその移動の途 中のどこか（笑）。それくらい私は家庭が大事で妻一 筋です。あと、（容姿ではなく人柄が）自分の母と似 た人を妻に選んだ男はいい結婚生活を送れるような 気がします。僕がそうですから。 LVJT: 今、一番楽しんでいることは何ですか？
田 中：（ 間 髪 を 入 れ ず ） おじいちゃん生活！4 歳の 孫の世話が楽しくてたま りません。娘から電話が ないとこちらから電話し LVJT: 長年教鞭を取られ、校長先生としていくつもの賞を受 てベビーシッターしてい 賞していますが、教育者として一番やりがいを感じたことは るくらいです（笑）。娘 3 何ですか？また教師生活で一番誇りに思うことは何ですか？ 人も皆成人して幸せに暮 田中：確かに State Principal of the Year やアメリカ らしており、よく訪ねてき の Top10Principal など、名誉ある賞に数々選ばれた てくれるのでその時間も ことは大変光栄なことだと思っています。しかし、私 楽しいです。その他、長 は教師という仕事が好きで、学校で毎日、生徒に会い、 年活動を続けているラス 彼らと接することが大好きでした。どの学校でも生徒 ベガス Buddhist Sangha の名前はすべて覚えていましたよ。自慢できることの と JACL の新しい施設が ▲今、ベビーシッターが一番の楽し 一つです（笑）。私が校長時代は 完成したので大変うれし みと語るウェインさん。 孫 の Bode Kazuma 君と。 1. 両親を尊敬すること 2. わからないことは何でも質問 く思っています。 すること 3. 人を羨まないこと 4. 人に親切にしよう。思 LVJT: 最後に読者の方へのメッセージをお願い致します。 いやりの心を持とう 5. 人前で相談できないことがあれ 田中：私は自分の身体に日本人の血が流れているこ ば、いつでも個人的に相談にのる。絶対に一人で悩 とを大変誇りに思っています。母が教えていた書道や まないこと。 墨絵など日本の文化、仏教、柔道など私が愛するも LVJT: ラスベガスへはどういう経緯で？
田中：UNLV の大学院進学のためです。大学院を卒 業したのが 1974 年ですから、ラスベガス在住は 40 年以上になります。
ウェイン 田中 氏
教育者、元在ラスベガス日本国名誉総領事
ハワイ生まれ。UNLV 大 学 院 卒 業 後 教 師 に。 教 師、 校 長 時 代 に は Principals of Leadership Award, State Principal of the Year, Achievement Award な ど 名 誉 あ る 賞 を 数 々 受 賞。Wayne Tanaka Elementary School はその実績と教育への貢献に敬意を表し命名された。 2009 年旭日小紋章受賞。定年退職後も教育関係のアドバイスや講演活 動を積極的に行っている。家族は妻と 3 人の娘。4 歳の孫がいる。
今回のお客様はラスベガスの教育界の重鎮、ウェイン田 中さんです。 教 育 者としてのお 仕 事の傍ら在ラスベガス 日 本 国 名 誉 総 領 事 を 務 め（2003-2008）、CCSD（Clark County School District）、JACL（Japan America Citizen League）、ラスベガス Buddhist Sangha、ラスベガス学園 の設立者の一人でもあり…と、一つの肩書きで紹介するの が難しいほど。現在は退職してお孫さんの世話が一番楽しい という優しいおじいちゃまですが、まだまだパワー全開です！ LVJT: ウェインさんの今までの経歴を簡単に教えて下さい。
ウェイン ･ 田中氏（以下田中）：私は日系 3 世で、祖 父が 1898 年にハワイに移住しました。父はマウイ島 のラハイナで真言宗の僧侶をしており、戦時中は収 容所に入れられたりして辛い思いもしましたが、アメ リカ生まれの私たち子供たちのために戦後もアメリ カに残り、私たちを育ててくれました。「子供のため に」「君はそのままでいい（Stay who you are」「教
を教育方針に掲げていました。教育者として何より嬉 しいのは、卒業し巣立っていった生徒の活躍を見るこ とです。そして、彼らから「先生がいたから今の私が あるんです」というような感謝の気持ちを伝えられる と、あぁこの仕事を選んでよかったと心から思います。 LVJT: Wayne Tanaka Elementary School に田中さんの名 前がついた経緯を教えて下さい。
田中：これはラスベガス在住の生徒や父兄が CCSD やラスベガス市へたくさんの手紙を書いてくれて実現 しました。この学校で教鞭を取ったことはありません が、行事にはよく参加していますよ。
のが日本から伝わったものであることを嬉しく思いま す。しかし、それ以上に私は日本人の精神性を愛して いて、自分の中にそれを感じる時、大きな幸せを感じ ます。ラスベガス在住の日本人、日系人の方も日本人 としての誇りを失わずにあなたらしく毎日を楽しんで 下さい。そして小さなことからでいいのです。コミュ ニティー活動にも参加してみてください。それが日系 社会の大きな発展に繋がるのです。
ウェイン田 中 氏 が 設 立 者 の 一 人として活 動してい る ラ ス ベ ガ ス Buddhist Sangha と JACL の 新 し い 施 設 が オ ー プ ン。 Buddhist Sangha の 礼 拝 は毎月第二日曜 10:00AM から行われている。
LVJT: ネバダ州の公立学校のレベルはどうしてこうも低いので しょう。この状況を打破していくためには何が必要だとお考え ですか？
田中：一言ではいえませんが、やはり予算の確保、 教育熱心な教師の育成、ひいては教師が魅力的な仕 事だということを若者に訴えていくことが重要だと思 います。 LVJT: 結婚 45 周年を迎えられたそうですね。おめでとうござ います！幸せな結婚生活を送る秘訣は何ですか？
住所： 4110 N. Martin Luther King Blvd., NV 89032
www.lasvegasbuddhist.org/
6 月のコンベンション
CONVENTION NAME
PLACE
JUNE / Convention
DATE
ATTENDEES
DESCRIPTION
■ JCK Annual Trade Show 2014
05/30-06/02
37,500
Mandalay Bay Resort & Casino
■ Lightfair International 2014 ■ Western States Roofing Contractors Association Annual Convention & Tradeshow ■ Licensing International Expo 2014
06/03-06/05 06/08-06/10
22,000 4,000
Las Vegas Convention Center Paris Las Vegas
06/17-06/19
13,000
Mandalay Bay Resort & Casino
■ International Communications Industries Association / Infocomm 2014 ■ IECS - 2014 ■ Healthcare Financial Management Association - 2014 Annual National Institute ■ American Library Association Annual Conference 2014 ■ National Alliance for Public Charter Schools - National Charter Schools Conference 2014 ■ BHS - International Convention
06/18-06/20
32,000
Las Vegas Convention Center
06/21-06/23 06/22-06/25
25,000 5,000
Las Vegas Convention Center The Venetian Resort Hotel Casino
Licensing Expo Has Connected the Worlds' Most Influential Entertainment, Character, Fashion, Art and Corporate Brand Owners with Consumer Goods The Largest Professional AV Trade Show in the Industry, Featuring The Latest Technologies IECSC = International Esthetics Cosmetic and Spa Conference Convention for the World of Healthcare Finance.
06/27-06/30
25,000
Las Vegas Convention Center
Providing the Breadth and Depth of New and Fvorite Library Products
06/29-07/02
4,800
Mandalay Bay Resort & Casino
06/30-07/04
11,000
MGM Grand Hotel and Casino
To learn, Connect, and Share Ideas About How to Support Charter Schools. BHS = Barbershop Harmony Society
The Leading Jewelry Event in North America Open to All Jewelry Professionals. The Global Stage for Lighting, Design and Technology Innovation Roofing Expo for Commercial and/or Residential Roofing Business
LOCAL NEWS ◆ ワールド ･ クラス ･ シェフがラスベガスに ◆ セレブ ･ シェフの 集結！ レストラン、ラスベ フ ー ド 雑 誌 Bon Appétit の 主 催 に よ る Vegas ガスに続々開店 Uncork'd が開催され、世界中のセレブ ･ シェフがラス
◆ 人気女性シェフ、エミー賞受賞の Giada De Laurentiis の 初 レ ス ト ラ ン が The Cromwell Las Vegas にオープン。 洗練されたライフスタイルと
ベガスに一堂に会した。5 月 10 日にシーザース ･ パレ
Vegas Uncork'd に も 参加したマイケル・ミー
カリフォルニア風イタリア料理
ス・ホテルの the Garden of the Gods Pool Oasis で開
ナ の BARDOT Brasserie
で人気の高いジャダ ･ ディラ
催されたパーティーには 60 人以上のシェフのサンプル
がアリア・リゾート＆カ
レンティスの初レストランが万
･ メニュー、40 以上の屋台が並び、2500 人の招待客
ジノにオープンした。ヘ
を持してオープン。手作りパス
が舌鼓を打った。
ミング ウェイ の “ パリ”
タ、厳然素材はもちろんのこと、
を彷彿とさせる BARDOT Brasserie は、魚貝類を乗せ
店の内装、食器などにも彼女
たワゴン、ベーコン・マーマレードを添えた骨髄のロー
の徹底したこだわりが随所に 見られる Giada は、 瞬く間に
トなど、パリのカフェ文化に敬意を表し、伝統的なブ
ラスベガスの名物レストランと
ラッセリー料理をランチとディナーに提供。カクテルメ
なるはずだ。 パーティーなど
ニューも充実している。マイケル ･ ミーナのレストラン
多目的に利用可能。
はラスベガスでは 4 件目。
www.TheCromwell.com
newsroom.aria.com/aria/latest-news/michael-minato-debut-bardot-brasserie-at-aria-resort-casino.htm
Vegas Uncork'd でサンプルメニューを 振舞うジャダ・ディラレンティス
▼
▲左よりノブ松下、フランキー ･ ペレグリーノ Jr., マーク ･ シェリー、ガイ・ サヴォイ、ジェダ・ディラレンティス、フランコイズ ･ パラド、グレッグ ･ シェ リー（敬称略）
スト、フォアグラのパイ包み焼き、ステーキ＆フリッ
Las Vegas Japan Times,
June, 2014
4
8
3
e
www.montecarlo.com/entertainment/bmg-
29
28
■羽田 ー サンフランシスコ線 就航＝米ユナイテッド航空、今 秋から
れてお り、 低 層のジップラインと 高 層のズーム 変更ではなく、 憲法改正すべきだ」 は ３ ･％ ラインが 特 徴。 低 層 ジップラインは す でに営 業 だった。 首相が目指す憲法解釈変更による行使 を開始。高層ズームラインも近々操業開始予定。 容認を支持する人は、 全体では 割に届いてい ■ ＳＬＳラスベガス・ホテル＆カ ない計算になる。 ジノ、客室の予約を開始 slotzilla.showare.com/ 行使容認の賛否を支持政党別にみると、 自民 ライフスタイルを重視した ロ ーカル情報 支持者は賛成 ８ ％、 反 対 ８ ％。 公 明 ･ ･ リ ゾー ト ＆ カ ジ ノ、 Ｓ Ｌ Ｓ 支持者は賛成 ６ ３ ･ ％、 反 対 ･ ％。 全 体 ◎コスモポリタン・ラスベガスにて毎週月曜に映画上 ラ ス ベガ ス・ ホ テ ル ＆ カ ジ の約 割を占める無党派層では、賛成 ７ 映会 ･ ％、 ノ が 客 室 予 約 の 受 付 を 開 始 。 反対 ４ 場所： Cosmopolitan Las Vegas ･ ％だった。 男女別では、 男性は賛否 最 初の部 屋の予 約 受 付日 は ブルバード・プール が 拮 抗（ きっこ う ） し、 女 性 は 反 対 ３ ･ ％、 月 日からで、 レーバー・ 日時： 月 、 、 、 日の各月曜日 賛成 ３ ･ ％だった。 集団的自衛権は、 自国と デ イ （ 月 の 第 一 月 曜 日 ） の ７ＰＭ と ９ : ＰＭ 密 接 な 関 係 にあ る 他 国 が 武 力 攻 撃 を 受 け た 場 入場料：＄５ 宿 週 末 に ホ テ ル の グ ラ ン ド・ ( 泊者は無料 ) 合、 自国が攻撃されていなくても、 実力で阻止 詳 細 は、 www.cosmopolitanlasvegas.com/pdf/ オ ー プ ニ ン グ を 迎 え る。 利 す る 権 利。 政 府 は 憲 法 解 釈 で 行 使 を 禁 じ て お menu/DiveIn_FP_2014_FinalSchedule.pdf 用 者 は ホ テ ル の 新 設 ウエブ り、 首相は行使を可能にする解釈変更の検討を ◎ Movies in the Square サイト か SLSLasVegas.com 加 速 す る 方 針 を 表 明 し た。 調 査 は 全 国 の 成 人 場所： Town Square ら 宿 泊 の 予 約 が で き る。 Ｓ 男 女 ２ ０ ０ ０ 人 を 対 象に個 別 面 接 方 式 で実 施。 日時： 月 日〜 月 日の間の毎週木曜日 Ｌ Ｓ ラ ス ベガ ス は ｓ ｂ 社 有効回収率は ７ 入場料： 無料 ･ ％。 が 手 掛 け る ラ ス ベガ ス で 最 タウンスクエアの芝生エリア The Green にて、 Ｘ 初のホテル＆カジノ施設。 つのタワーに客室・ ｆｔ．の大きなスクリーンでファミリー映画映画が上 スイールーム全１６００室を収容し、 展示会や ■グーグル、ブランド価値首位 映される。 コンベンション客、 セ レブ観 光 客、 ナイ ト ライ 詳細は、 www.mytownsquarelasvegas.com/events＝日本勢はトヨタ 位 フを 楽 し む 人 な ど 多 彩 な ゲ ス ト の 要 望に対 応 a-programs/all-events/details/1004-movies-in-the英 市 場 調 査 会 社のミ ルワード・ ブラウンが こ できるように設計されている。 さらにホテルに square.html のほど発表した２０１４年の世界企業ブランド は、多様な使用目的に対応できる広さ 万平方 ◎ Las Vegas Review-Journal Career Fair 場所： Palace Station Hotel & Casino 価値ランキング（上位１００社）によると、 米 フィート（ 2,787.1 ㎡）の宴会・会議施設、最先 日時： 月 日（火） ＰＭ ４ グーグルが前年 位の米アップルを抑え、 年 端で革新的なナイトライフを楽しむことができ - ＰＭ 参加費： 求職者は無料 ぶりに首位に返り咲いた。眼鏡型情報端末「グー るレストランやエンターテーメント施設が理想 ラスベガスレビュージャーナルによるキャリアフェアが グル・グラス」 のような革新的製品の開発によ 的に融合されている。 開催。 り、 ブランド価値が前年比 ％増の１５８８億 詳細は、 www.reviewjournal.com/jobs/career-fair slshotels.com/lasvegas/ ドル（約 兆円）に高まった。日本企業はトヨ ◎ミュージカル Monty Python's Spamalot タ 自 動 車（ 位 ） が 首 位 で、 ホ ンダ（ 位 ）、 日時： 月 ～ 日、 月 〜 日、 月 〜 日 日 産 自 動 車（ 位）、 Ｎ Ｔ Ｔ ドコモ（ 位） が ■ブルーマン・グループが、バッ ８ Ｐ Ｍ ～ 続いた。アジア企業では中国インターネットサー 場所： Super Summer Theater ク ス テ ー ジ ・ ツ ア ー を 開 始 ビス 大 手 の テ ンセ ント（ 位）、 通 信 大 手 の 中 （ Spring Mountain Ranch Park, Las Vegas, NV ） 国移動通信（ 位） など中国勢の躍進が目立っ モ ンテ カ ルロ・ リ ゾート ＆ カ ジノで 公 演 中 の 89143 入場料：＄ た。 ･ ブルーマン・ グループが ショーを よ り 深 く 探 訪 夏だけの野外シアター、今年で 回目を迎える Super する包括的な新ツアー、【オンステージ・エクス の 月 公 演 は、 ブロー ド ウェー で Summer Theater ◇２０１４年の世界企業ブランド価値ランキング ペリエンス】 をスタートする（１人＄２９９）。 も 注 目 を 浴 び た ミ ュ ー ジカル・コメ ディー、 Monty 舞台キャストとクルーが案内するオンステージ・ 。 １（２） グーグル（米） Python's Spamalot エクス ペリエンス は、 今 ま でにベールに包 ま れ 詳細は supersummertheatre.org/ ２（１） アップル（米） ていたブルーマンの【不可思議な世界】の舞台 ３（３） ＩＢＭ（米） ◎日蓮宗管長、身延山久遠寺法主、ネバダ観音寺を 装置、 小道具などを紹介。 分のツアー中、ツ 参拝 ４（７） マイクロソフト（米） アー参 加 者 は、 ブルーマン・ ショーで 呼 び 物 の 日時： 月 日（月） ５（４） マクドナルド（米） 場所：ネバダ観音寺 (1600 E. Sahara Ave., Las Vegas, ＰＶＣ楽器の使い方を学ぶ音楽指導や、 舞台で ６（５） コカ・コーラ（米） 行 うマシュマロ投 げ や そ の ほ か 多 く の 面 白い技 NV 89104) （ ） 騰訊（テンセント、中国） 日蓮宗、北米開教百周年の祝賀行事を 月 ＆ 日 （ ） 中国移動通信（中国） のコツを 学 ぶ こ と が で き る。 参 加 者 は、 バック にロサンジェルスの日蓮宗米国別院と、リトル東京の ステージの撮 影 を す る こ と も で き る。 ツアー・ （ ） 中国工商銀行（中国） ダブルツリーホテルで行います。翌日 日正午頃、内 パッケージには、 ブルーマン公 演 を 鑑 賞 で き る （ ） トヨタ自動車（日本） 野日総猊下が随行員と共にネバダ観音寺へお参りにお 【 カ テゴ リ ー Ａ ： プ レ ミ ア ム・ ビュー】 チ ケッ いでです。どなたでもお目にかかれます。ぜひお越し （ ） サムスン電子（韓国） （注）カッコ内は前年順位 ト、 舞 台 裏のバックステージ・ツアーと 個 別 送 ください。 迎サービス、 劇場内でのドリンクサービス１杯 とブルーマンＴシャツとブルーマン・グループの 発光グッズが含まれる。
25
32 58
4
11
5
95
14
30
までお便り下さい！ info@lasvegasjapantimes.com ☆ 定 期 購 読 を ご 希 望 の 方 は、 年 間 購 読 料（ 送 料 ＋ 手 数 料 ） の チ ェッ ク ＄ を 添 え て、
☆ 「ラスベガ ス・ ジャパン・ タイム ズ」 では、 読 者の 皆様からのローカル「耳より情報」を募集しています。
◎ラスベガス学園便り 月は、 毎回生徒たちが楽しみにしているブック セ ･ー ルやベーク セ ･ ールが開催された。また授業参観や父 母面談も開催され、 父兄は生徒の学習の様子を見た り、 先生との懇談を通じて生徒の学習の進捗状況を 確認することができた。
5
2
54 32
■ 都市の魅力度番付、ロンドンが 初の首位
28
35
6
米 航 空 大 手ユナイ テッド 航 空 は 月 日、 羽 田空港とサンフランシスコ国際空港を結ぶ直行 便 を 開 設 す る と 発 表 し た。 当 局 の 認 可 を 得 た 上 で、 今 年 月 日 か ら 毎日 往 復 運 航 す る。 ２０１０年 月に羽田が国際化されて以降、ユ ナイテッドが羽田に就航するのは初めて。 羽田 を午前 時 分、 サンフランシスコを午後 時 分にそれぞれ出発する。 同社は現在、 成田空 港とサンフランシスコの間を 日 便運航し て おり、羽田就航後は成田線を 日 便に減らす。
■米大使、福島第１原発を視 察＝ 「今後もできる限り支援」 ケ ネ ディ駐日 米 大 使 は 月 日、 放 射 能 漏 れ 事故を起こし た東京電力福島第 原発を訪問し た。 号機使用済み燃料プールからの核燃料取 り 出 し 作 業 や、 事 故 時の混 乱の跡 が 残 る １、２ 号機中央制御室などを視察した。大使は「今後 もできる限りの支援をし たい」 と語った。 ケネ ディ大使は、 長男のジョン・シュロスバーグ氏と ともに、 顔全体を覆う全面マスクと白い防護服 を 着 用。 １、２ 号 機 中 央 制 御 室 で は、 事 故 時に 作業員が殴り書きした原子炉内の水位に関する メモなどを興味深そうに見ていたという。 視察 後、 ケ ネ ディ大 使 は 声 明 を 出 し 「巨 大地震と津波の破 壊 力 が 今 も 鮮 明に 見 て 取 れ る こ とに 衝 撃 を 受 け た。 現 場で働く作業員の 熱 意 と 強 い意 志 を 改 め て 感 じ た」 と 表明した。
21
39
16
special-offers.aspx 大手会計事務所プライスウォーターハウスクー パース（ＰＷＣ） が公表した世界の 都市を対 象にし た「魅力度番付」 によると、ロンドンが ■ダウンタウンに新ジップライン 初 め て 首 位（昨 年 は 位） と なった。一方、 パ 【スロットジラ】が登場 リは昨年の 位から 位に後退した。 昨年首位 だったニューヨークは 位に後退。シンガポール フリーモント・ストリート・エクスペリエンス が 位、 トロント が 位、 サ ンフランシスコが に、世界で最も風変わりなジップライン【スロッ 位 と 続いた。 番 付 は 国 際 通 貨 基 金（Ｉ Ｍ Ｆ） ト・ジラ】 が登場。 この注目の新アトラクショ など国際機関やＰＷＣの調査に基づいてまとめ ンは１２００万ドルをかけ、 ヶ月を経て建設 られた。東京は 位だった。 さ れた。 アト ラクションは つのレベルに分 か
Las Vegas Japan Times 1050 E. Flamingo Rd., #151, Las Vegas, NV 89119 までお申し込み下さい。
June, 2014
Las Vegas Japan Times,
7
6
18
16
21
12
6
9
8
2
6
30
6
10
6
6
12
6
25
6
30
36
90
14
30
25
9
55 6
26
45
54
30
12
29
70
95
26
40
14
28
時事通信が実施し た 月の世論調査で、 安倍 晋三首相が意欲を示す集団的自衛権の行使容 認について、 反 対 が １ ･ ％に上 り、 賛 成 ・ ０ ％ を 上 回った。 賛 成 と 答 え た 人 の う ち、「憲 法 解 釈 変 更 で 認 め て よい」 は ８ ･ ％、「解 釈
4 2 6 3
10 10
5
66
1
90
6
37
15
13
5
1 2
50
30 23 16 10 21
1
1 1
14
1
50
3
2
5
5
50
26
4
0
4
37
29 26 17 15 14
3
5
35
▼福島第１原発の視察を終え、報 道陣に感想を話すケネディ駐日米大 使（右）。隣は長男のジョン・シュロ スバーグさん
■集団的自衛権、反対 ％＝賛 成 ％ ー 時事世論調査
耳寄りニュース
Las Vegas Japan Times,
June, 2014
6
Vol.8
Vol.
15
▲ 初めての 『マイホーム』 購入にあたって メトロもしくは警察が負傷者なしの自動車事故に対応しない時にすべきこと メトロは、負傷者なしの自動車事故には対応しないという新たな方針を実行に移していま す。つまり、あなたがメトロの管轄区域内で事故に遭った時に負傷者がいなかった場合、メト ロは現場まで足を運んで、捜査報告を作成し、誰の過失かを決めたりしないということです。 もしあなたがヘンダーソン、北ラスベガス、もしくは高速道路で事故に遭った場合、警察はま だ対応しますが、あなたがメトロの管轄区域内にいたら、その対処はあなたがすることになり ます。車内には必ずカメラを置いておいてください。幸いにも、今日ではほとんどの携帯電話 にカメラ機能がついています。もし無ければ、使い捨てカメラなどは、長い間車内に置いて おいても電池切れの心配がないので、そういったカメラを車内に置いておくべきです。できる だけたくさんの写真を撮ってください。遠くから写真を撮って、事故に関わった車がすべて収 められれば理想的です。それから、ダメージを受けたところを詳細にわたって写真に撮ります。 後ろから追突された場合は後部バンパーを撮るなど、特に過失を証明できる箇所を写真に収 めます。また、車のダメージと誰の過失かを裏付ける他の車の写真も撮ります。許可されれば、 ナンバープレートと事故の関係者の写真も撮ります。 法的責任を証明するためにも、道路わきに車を動かす前に、一枚でも写真を撮っておいた ほうがいいでしょう。たとえば後ろから追突された場合は、過失がある後続車両と運転手の写 真を撮ります。その際、車道で立っていたり、車線内で止まっているだけでも非常に危険であ ることを忘れないでください。車道で写真を撮っている間は十分に気をつけて、もしそこが安 全でなければ安全な場所を探してください。車のモデルと誰が運転していたかなど、できる だけ多くの情報を書き留めます。対物事故であなたの車が動くのであれば、通行の邪魔にな らないように、また安全のためにも道路脇によるべきです。 そして、必ず他の関係者の保険と、すべての目撃者の名前を書きとめて下さい。目撃者が いた場合は、彼らが現場を離れる前に、情報を聞き出して、名前、電話番号、住所、メール アドレスを控えておくこと。目撃者の供述は重要です。供述は目撃者に書いてもらうか、携帯 でビデオ録画しても構いません。 メトロが事故現場に足を運ぶのは下記の場合です。 ・傷害事故か死亡者がいた場合 ・運転手が飲酒運転、麻薬やその他の物質を所持していた場合 ・運転手が運転免許証、保険証明もしくは登録証明を持っていない場合 ・当て逃げの場合 ・事故の結果、車が車道で動かなくなった場合、そして、運転手が非協力的で、情報交換し たがらなかったり、警察の対応が必要となるような騒ぎになった場合 事故の記録と調査をするのは、今はあなたの責任です。怪我の心配はなくても、過失のある 当事者に事故の責任をかけられるのを防ぐためにも、できるだけ記録するようにしましょう。 事故の記録をし、情報交換している間は、まわりに十分に注意してください。
弁護士 ギャレット T. オガタ
ネバダ州、カリフォルニア州、ユタ州でのライセンス保持
初めての不動産、特にご自分がお住まいになる住宅を購入するにあたっての予備知識並び に基礎知識を、私の経験そして失敗談などを交えながら述べていきたいと思います。 住宅を買いたいのですが何から始めたらよいのかよくわからないとの質問を受けることがよく あります。不動産購入までの手続にはいくつかの段階があり、その都度、耳慣れない用語な どもたくさん出てきます。私のコラムの中では、それらをできるだけわかりやすく、説明を添 えながら進めていきたいと思います。 不動産購入のステップは、大きく分けると次の 7 項目になります。これから、それぞれの項目 に対して詳しく説明を添えることにします。 １．Pre-qualification.（現在の経済状態で最高どれくらいの物件を購入できるのか） ２．Property Search.（物件探し） ３．Purchase Agreement.（契約） ４．Open Escrow.（エスクロー決済代行を頼む） ５．During the Escrow Term.（エスクローの期間中になすべきこと） ６．Close Escrow.（決済が滞りなく終了し、譲渡証書（Deed) の登録の終了） ７．After Close of Escrow.（すべての手続きの終了後）
▲ Pre-qualification
Prequalification は、現在とても重要そして不可欠な問題です。気に入った物件さえあれば 銀行が喜んでお金を貸してくれた時代もありましたが、それは過去物語です。 まずは定職についていること。少なくとも 2 年間は同じ職種に留まることが望ましいかと思い ます。ローンの種類は多々ありますが、主だったものとして VA, FHA, Conventional などがあり、 それぞれのプログラムによって頭金の額、利率、クレジット ･ スコアなど Qualify の基準は異 なります。まずご自分の取引のある銀行へ出向いて Mortgage Department の専門家にお話 を聞き、予備知識を得ましたら他と比べてみましょう。その時にローン Fee がいくらかかるか も必ず聞いて下さい。不動産は大きなお買い物です。人任せにせず、ご自分で一つ一つ経験 をしながら進めていきましょう。その経験は将来、不動産投資を続けていかれる時に必ず役に 立ちます。 もう一つ重要なことはクレジット ･ ヒストリーがあること。つまり、クレジットカードを所有し ていて、毎月支払いをしていること、車のローンの支払いを滞りなくしているかということ。皆 様の中には、ローンは嫌いなので、すべて現金決済されている方もいらっしゃるかもしれませ んが、アメリカで はよいクレジット ･ ヒストリーを持っていることが 財 産 の 一 つ になり、 Finance に関する信用度を左右します。Fico score の高い低いでローンの利率も決まります。 不動産購入、またはビジネスを始めるためにローンを組みたい時に、クレジットヒストリーは 大切な課題になります。ヒストリーは一夜にしてはできません。兼ねてから心がけておきましょ う。 ▲準備しなければいけない書類：2 か年間の Income Tax Return.（確定申告の 2 年分） Paystub for one month.（給料の明細 1 か月分） Income Tax Return と Paystub はどの銀行で Mortgage をするにしても提出を求められます。 いつでも提出できるように準備しておきましょう。Mortgage を出してくれる銀行が決まりまし たら” Pre-Qualification Letter or Statement" をもらってください。これには、あなたの名前と 最高の購入額、利率、ローンの期間、Type of Financing などが書かれています。 では、いよいよ物件探しに取り掛かりましょう。続きは次回の私のコラムに続きます。（９月号） 質問などがあればお問い合わせ下さい。 Ami Miyayama
Realty One Group
10750 W. Charleston Blvd., Suite 180, Las Vegas. NV 89135
■ Ami Miyayama 702-339-4896 ／ LasVegasHomeAmi@yahoo.com
Vol.15
セールス TAX の原則 アメリカのセールス TAX は連邦税ではなく、州・郡・市などの地方税 です。品物の売買にのみに課す州とサービスにも課す州があります。州 の判断にまかされています。州のセールス TAX がない州（オレゴン）も ありますし、特定の種類にはかけない、あるいは一定額までは非課税の 州（ニューヨーク）もあります。 問屋などの中間業者でなく、最終消費者から徴収・州に納税するのが普 通です。 一般的に、その州に恒久施設がない場合は、セールス TAX の対象外です。 例えば、Amazon.com（アマゾン）のオフィスあるいは倉庫がある州では、 原則その州の住民が、アマゾンのサイトから購入する場合、アマゾンは セールス TAX を消費者から徴収して払う必要があります。 過去、テキサス州でアマゾンにセールス TAX 徴収を義務付けようとした ところ、アマゾンがその法的根拠となる倉庫を閉鎖したことがあります。 2004 年から 2009 年までの間の未徴収セールス TAX 額は 269 ミリオン ドル（約 270 億円）です。その後、4 年にわたる交渉の末、アマゾンと テキサス州の合意により、2012 年 6 月から同州においてもセールス TAX が徴収され始めました。 ネバダ州は品物のみにセールスＴＡＸを課します。 更にソフトウエアのＣＤにはかかりますが、オンラインでＮＶに恒久施設 がない業者のソフトウエアをダウンロードする場合には、かかりません。 サービスは対象外です。
9
Las Vegas Japan Times,
June, 2014
グ ･ メニューも充実 して い て、 今 なら オープニング ･ スペ シャルで 3 トッピン グ で ＄2.80！ラ ン ラーメン ･ ブームの続くラスベガスにまた チ・ メ ニ ュ ー は、 一つ新しいラーメン屋さんがオープンしまし お 好きな味 噌ラー た。その名も MISOYA。ミシュラン ･ カイド メンにチャー ハ ン （Half Size）か餃子 の お 墨 付 き 味 噌 ラ ー メン 専 門 店 で す。 MISOYA こだわりの米味噌（ 北海道スタイ か から揚げをつけ ル）、白味噌（ て＄11.50。もちろん単品でもオーダーでき 京都スタイル）、 ます。今後は、日本で和食の割烹料理店を 豆味噌（ 名古 長年経営していたマネージャーが監修してい 屋スタイル）の る自慢の料理も多数登場する予定だそうで 3 種類のスープ すから、ますます楽しみです。たくさんの栄 があり、どれも 養 素 が 含 まれ 豚 骨 ベ ース の ている味噌が体 スープによく合 によいことはア い ま す。 豚 骨 メリカ人にも浸 ベースといって 透しつつありま も臭みやしつこ すので、 今後、 さがまったくないので、スープまで全部飲ん 味噌ラーメンの でしまう人も多いというのも納得です。味噌 人気はますます 味のチャーシューも絶品です。またトッピン 高まりそうです。
！ 店 開 装 新
Wynn Rd.
Arville St.
Desert Inn Rd.
Spring Mountain Rd.
OPEN Mon-Thu：
11AM-12AM Fri-Sat：
11:30AM-2AM Sun：
11:30AM-12AM お子様メニュー はじめました！
702-998-9781
4300 W. Spring Mountain Rd., #108 Las Vegas NV 89102
www.facebook.com/RamenMisoyaTomiLasVegas
Las Vegas Japan Times,
June, 2014
8
ロサンジェルス／サンフランシスコ／シアトル発エアーライン
時刻表
■アメリカン航空 (AA）■デルタ航空 (DL）■日本航空 (JL）■マレーシア航空 (MH) ■全日本航空 (NH）■アシアナ航空 (OZ）■シンガポール航空 (SQ）■タイ航空 (TG) ■ユナイテッド航空 (UA）■ US エアウェイズ (US) 行き
[ コードシェア ]
★ AA169 [ ■ JL7015 ] [ ■ MH9431]
出発曜日
L A発
到着 時刻
日月火水木金土
12:15
16:00 +1
日月火水木金土
12:45
16:25 +1
日月火水木金土
11:20
15:00 +1
日月火水木金土
15:45
19:15 +1
日月火水木金土
13:20
16:55 +1
発着地
★ SQ11 [ ■ US5437 ] ★ JL61 [ ■ AA8407 ] [ ■ MH9771]
★ DL283 NH1005 [ ■ UA9721 ] [ ■ US5162 ]
★
DL637
行き
[ コードシェア ]
UA837 [ ■ NH7013 ]
UA853 [ ■ NH7017 ]
日月火水木金土
13:12
16:40 +1
日月火水木金土
1:20
5:00 +1
日月火水木金土
18:20
22:30 +1
出発曜日
サンフラ ンシスコ
到着 時刻
発
行き
15:55
10:00
日月火水木金土
17:05
11:00
日月火水木金土
17:30
11:25
日月火水木金土
19:15
13:30
日月火水木金土
17:25
11:20
日月火水木金土
15:40
9:23
[ ■ UA9720 ] [ ■ US5163 ]
日月火水木金土
0:05
18:05 -1
★ DL636
日月火水木金土
0:05
18:26 -1
出発曜日
出発 時刻
サンフラ ンシスコ
日月火水木金土
16:00
9:10
日月火水木金土
17:15
10:35
日月火水木金土
17:55
11:05
日月火水木金土
0:05
17:25 -1
出発曜日
出発 時刻
シアトル
★ DL166
日月火水木金土
15:55
8:46
NH1078
日月火水木金土
17:55
11:15
[ ■ NH7018 ] [ ■ OZ6608 ]
★ SQ12 [ ■ US5438 ] ★ JL62 [ ■ AA8408 ] [ ■ MH9772]
★ DL284 NH1006
羽田
発着地
帰り
[ コードシェア ]
UA838
11:20
日月火水木金土
12:20
15:20 +1
日月火水木金土
13:25
16:00 +1
日月火水木金土
19:10
22:20 +1
羽田
到着 時刻
発着地
日月火水木金土
[ ■ NH7012 ]
着
NH008
[ ■ MH9695 ] [ コードシェア ]
日月火水木金土
UA33
成田
14:10 +1
JL1 [ ■ AA8400 ]
L A着
[ ■ TG6092 ] [ ■ UA9686 ] [ ■ US5157 ]
NH007 [ ■ TG6095 ] [ ■ UA9689 ] [ ■ US5158 ]
出発 時刻
NH006
UA32 [ ■ NH7019 ] [ ■ OZ6607 ]
出発曜日
★ AA170 [ ■ JL7016 ] [ ■ MH9432]
NH005 [ ■ TG6093 ] [ ■ UA9685 ] [ ■ US5156 ]
帰り
[ コードシェア ]
出発曜日
★ DL167
日月火水木金土
NH1077
日月火水木金土
シアトル
発
15:04 13:15
16:55 +1 15:40 +1
成田
[ ■ TG6094 ] [ ■ UA9690 ] [ ■ US5159 ] UA852 [ ■ NH7016 ] JL2 [ ■ AA8401 ] [ ■ MH9694 ]
成田
帰り
[ コードシェア ]
着
( ＋ 1) は、翌日到着です。時刻表は、予告なく変更される場合があります。◆提供◆ IACE TRAVEL ラスベガス支店：702-310-4224
★＝スーツケース 2 個まで持ち込み可能。 ★のデルタ便は、IACE で航空券を購入したお客様のみスーツケースが 2 個まで持ち込めます。
© 2014 Las Vegas Japan Times 企画・製作・発行： Las Vegas Japan Times Publisher： Mitsufumi OKABE Editor in Chief： Ritsko AAKHUS Designer： Rumi MARKUS Sales： Martin KOLEFF Intern： Hiroto KIKUCHI 資料提供・協力： 時事通信
Las Vegas Review Journal Las Vegas News Bureau Las Vegas Japan Times is published monthly by Las Vegas Japan Times.
Tel: 702-891-5295 Fax: 702-891-5342 Email: info@lasvegasjapantimes.com 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119 © Las Vegas Japan Times 2014（本誌掲載の写真、記事の無断転載を禁じます） 本誌掲載の写真、記事の全部又は一部を無断で転載、複写複製（コピー）することは、 著作権法上での例外を除き、法律で禁じられています。 ■掲載された広告内容に関しましては、当社は一切の責任を負いかねます。
編集後記
いやはやどうしたことでしょう。健康だけが唯一の取り柄だった私がまさかのダ ウン。原因不明の発熱に始まり、関節痛、めまいと日替わりでいろいろな症状 がでて、自分でも戸惑うほどでした。多分、疲労がたまっていて体が悲鳴をあ げたのだと思います。言いたくはないけれど、徹夜で仕事してまた仕事して飲 みに行くという生活が当たり前だった 20 代の頃のような無理はきかないという ことです。それに今回実感したことは、私が倒れてしまうと、仕事の遅延以外に、 子供たちが学校に行けなくなる、野球の試合やお稽古事に行かれない、ご飯 が食べれない ･･･ 等の現実的な問題の他、子供たちに大変悲しい思いをさせ てしまうこともわかりました。これからはあまり自分の体力を過信せずに、休め るときには休んでせめて寝る前に本を読むくらいの余裕を作らないと ･･･ と思 いました。皆さんもご自愛下さいね。 今月は卒業シーズンです。学生の皆さん、ご卒業おめでとうございます。楽し い思い出を胸に次のステップでも頑張って下さい。LVJT のインターンとして頑 張ってくれた「何ていうかー」が口癖（というかすべての言葉の枕詞である） K 君も無事に UNLV を卒業しました。ここでの経験が社会で役立つことを願っ てます。お疲れ様でした。(RA)
11
Las Vegas Japan Times,
June, 2014
Happy Asian American and Pacific Islander Heritage Month ― May ― By Senator Harry Reid
In 1978, Congress designated the first days of May as Asian/Pacific American Heritage week. This date was chosen in part to commemorate the contributions of Chinese workers whose work enabled the completion of the transcontinental railroad on May 10, 1869. The railroad linked the east and west coasts for the first time and allowed unprecedented development and progress across the country, including right here in Nevada. Senator Inouye was the first Japanese American to serve in both the United States House of Representatives and the United States Senate, but his tradition of service began long before his more than 58 years in Congress. He was a teenager when Japanese war planes attacked Pearl Harbor. After the attack, Japanese Americans were deemed enemy aliens and more than 110,000 people of Japanese ancestry were imprisoned in American internment camps. Yet Dan Inouye and other Japanese Americans volunteered to fight for this Nation's freedom overseas. For his bravery and valor as part of the famous 442nd Regimental Combat Team in World War II, Senator Inouye was awarded the Medal of Honor, the Congressional Gold Medal, the Distinguished Service Cross, a Bronze Star for valor and, of course, a Purple Heart. Asked by his son why, after being classified as an enemy alien, he fought so heroically, Senator Inouye simply said, "for the children.'' Senator Inouye's legacy as an American hero, fierce advocate for Native Hawaiians and Asian Pacific Islanders and one of our country's greatest Senators lives on and it is stories like his that we celebrate this month. Today, the AAPI community is strong and vibrant; with our country enriched by nearly 16 million people representing 45 different ethnic groups and 28 languages. In Nevada, Asian Americans and Pacific Islanders are a vital part of our state's cultural and historic fiber. Our state is already home to more than 200,000 AAPIs, and every year new Nevadans join us from China, the Philippines, Japan, Vietnam, Korea, India, and many other Asian and Pacific nations. Many of these Nevadans own thriving small businesses that employ their neighbors and strengthen our economy. The influence and contributions of our state's AAPI population are increasing, and they continue to make the Silver State stronger and more prosperous.This May, I rededicate my commitment to ensure Nevada's AAPI community has every opportunity to achieve the American Dream. Throughout my time in Congress, I have worked to enact legislation that positively affects the AAPI community, and I will continue to champion causes important to Asian Americans and Pacific Islanders throughout Nevada and our nation. For more information and to learn more about my work in the Senate on behalf of Nevadans or to contact me, please visit reid.senate.gov, sign up for my e-newsletter, The Reid Report, or connect with me on Facebook and Twitter. My Best Wishes,
HARRY REID U.S. Senator for Nevada
ORGANIZATION ( 日系団体 )
■ CABLE & SATELITE （ケーブル TV）
■ LAWYER（弁護士）
政府関連団体 CONSULATE GENERAL OF JAPAN IN SAN FRANCISCO
TV JAPAN
( 日本語カスタマーサービス） ☎ 1-877-885-2726
☎ 415-780-6000 275 Battery Street, Suite 2100, San Francisco, CA 94111
■ CELLULAR and WIRELESS（通信 / メディア）
☎ 702-270-9100 8072 W. Sahara Avenue, Ste. A, Las Vegas, NV 89117
HONORARY CONSUL GENERAL OF JAPAN FOR NEVADA
( 日本語カスタマーサポートセンター）
■ JAPANESE-AMERICAN
( 在サンフランシスコ日本国総領事館）
（在ラスベガス日本国名誉総領事）
Kathleen Blakely
☎ 702-280-4858( 英語のみ ) 702-280-6119( 英語／日本語）
JAPAN EXTERNAL TRADE ORGANIZATION (JETRO) JETRO Los Angeles
☎ 213-624-8855 777 S. Figeuroa St., # 2650, Los Angeles, CA 90017
JAPAN NATIONAL TOURIST ORGANIZATION (JNTO) 日本政府観光局 ☎ 213-623-1952 340 E. 2nd St., #302, Los Angeles, CA 90012
JAPAN AMERICA SOCIETY OF NEVADA (LAS VEGAS) 日米協会 P.O. Box 81287, Las Vegas, NV 89180-1287
■ TOURISM（ツーリズム）
NEVADA COMMISSION ON TOURISM ネバダ州観光局 ☎ 775-687-4322 401 North Carson St., Carson City, NV 89701
LAS VEGAS CONVENTION AND VISITORS AUTHORITY ラスベガス観光局 ☎ 702-892-0711 3150 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89109
■ OTHERS（その他の団体）
CENTER FOR WOMEN AND FAMILIES
24/365 ホットライン 702-659-1656【Las Vegas】 949-842-3706【Orange County】
JAPANESE AMERICAN CITIZENS LEAGUE ☎ 702-595-6893 P.O. Box 28803, Las Vegas, NV 89126
JAPAN ASSOCIATION OF TRAVEL AGENTS 日本旅行業協会 ☎ +81-3-3592-1271
JAPANESE CHAMBER OF COMMERCE OF NEVADA ネバダ日本商工会 ☎ 702-428-0555 3225 McLeod Dr., #100, Las Vegas, NV 89121
KIZUNA JAPANESE SOCIETY / 絆 日本人会 ☎ 702-558-7001
THE RAPE CRISIS CENTER
KDDI MOBILE
☎ 1-877-533-4117
NTT DOCOMO USA ■ CONVENIENCE STORE （ショッピング / ビデオレンタル）
★公文教室【Kumon Peccole Ranch Center】
★ JAPAN CREEK MARKET ☎ 702-538-9857 9310 S. Eastern Ave., Las Vegas, NV 89123
★ JAPAN MINI MART ☎ 702-248-3661 4447 W. Flamingo Rd., Las Vegas, NV 89103
★ JAPANESE SPECIALITIES ☎ 702-252-8937 4860 S. Easten Ave., #3, Las Vegas, NV 89119
★ NAKATA MARKET OF JAPAN ☎ 702-257-1414 2350 S. Rainbow Blvd., #6, Las Vegas, NV 89146
★ TOKYO DISCOUNT
☎ 702-614-7916 9890 S. Maryland Pkwy Ste. 13 Las Vegas, NV 89183 ☎ 702-227-3027 4960 S. Fort Apache Rd. Ste. 470 Las Vegas, NV 89148 ☎ 702-431-8833 6475 N. Decatur Blvd. Ste. 120 Las Vegas, NV 89131 ■ COSMETICS（化粧品）
DR. CILABO ( 日本語カスタマーサービス） ☎ 1-855-777-5226
■ CPA（会計事務所）
CAMPBELL JONES COHEN CPAS ☎ 702-255-2330 7848 W. Sahara Ave. Las Vegas, NV 89117
★ WATANABE NAKAGAWA
TAX & ACCOUNTING SERVICES ☎ 702-247-6021 5115 Spring Mtn. Rd., Ste.302-F, Las Vegas, NV 89146 ■ DENTAL （医院／病院／ケア )
PECCOLE FAMILY DENTAL ☎ 702-242-4680 7720 W. Sahara Ave., #110, Las Vegas, NV 89117
■ GROCERY（ショッピング）
ZEN-NITTSU Kasumigaseki Bldg.
168 MARKET
★ SCENIC AIRLINES
☎ 702-638-3300 1265 Airport Rd., Boulder City, NV 89005
★ VISION AIRLINES
☎ 702- 647-7000 2705 Airport Dr., North Las Vegas, NV 89032 ■ AUTO（自動車）
★ JAPANESE CAR SERVICE ☎ 702-364-5616 5350 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89146
★ SAMURAI MOTORS LLC ☎ 702-238-4018 3910 Spring Mtn. Rd., #3, Las Vegas, NV 89102 ■ BEAUTY SALON （美容／ヘアサロン）
CHIEMI
☎ 702-419-7698 8690 S. Maryland Pkwy., Las Vegas, NV 89123
IKUKO（SCANDALS）
☎ 702-575-7772 4235 S. Fort Apache Rd., #100, Las Vegas, NV 89147
★ MITSUKO – Stylist@DIVA ☎ 551-574-1360 8876 South Eastern Ave. #104, Las Vegas, NV 89123
☎ 702-366-0891 3841 W. Charleston Blvd., #205, Las Vegas, NV 89102 ■ MISC.（その他）
★ GREENLAND
■ AIRLINES（航空会社）
THE LAW OFFICE OF GARRETT OGATA
☎ 1-888-362-6661
☎ 702-385-2153 ☎ 702-813-3499【日本語ダイヤル】 801 S. Rancho, Suite B-2 Las Vegas, NV 89106 3-3-3, Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0013
LAW OFFICE OF MALIK W. AHMAD
☎ 702-459-7878 6850 Spring Mtn. Rd., Las Vegas NV 89146 ☎ 702-363-5168 3459 S. Jones Blvd., Las Vegas, NV 89146 ■ HEALTH & DIET FOOD （健康）
DK BODY INTERNATIONAL ☎ 702-787-9142 1620 E. Serene Ave., Las Vegas, NV 89123
★ SERENITY WELLNESS - DR. CHIE ☎ 702-212-6357 2557 Wigwam Pkwy., Henderson, NV 89074
■ HOTEL（ホテル）
MIYAKO HYBRID HOTEL ☎ 310-212-5111 21381 South Western Ave., Torrance, CA 90501
MIYAKO HOTEL
☎ 213-617-2000 328 E. 1st St., Los Angeles, CA 90012 ■ INSURANCE（保険）
NY LIFE INSURANCE
☎ 702-489-5867 8550 W. Charleston Blvd. Las Vegas, NV 89117
★ MUSE - カラオケ ラウンジ
☎ 702-368-0777 5115 W. Spring Mtn. Rd., #107, Las Vegas, NV 89146
★ NICHIREN BUDDHIST KANNON TEMPLE OF NEVADA ☎ 702-396-6276 1600 E. Sahara Ave., Las Vegas, NV 89104
SYNCIS - YUKA KOJIMA Financial Planner ☎ 702-336-0511
★ TAKE Ⅱ - ブランド買取 ☎ 702-876-8480 3400 S. Jones Blvd #D5, Las Vegas, NV 89146 刺繍、スクリーンプリント ☎ 702-419-9170 5650 W. Charleston Blvd. #4, Las Vegas, NV 89146 ■ NEWS PAPER（新聞）
★ LAS VEGAS JAPAN TIMES ☎ 702-891-5295 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119
日本経済新聞（NIKKEI AMERICA カスタマーサービス） ☎ 1-800-322-1657 ■ REAL ESTATE（不動産 )
CENTENNIAL REAL ESTATE – TOMIE COCO TAJIMA ☎ 702-468-1927 2310 Paseo Del Prado, A-105, Las Vegas, NV 89102
CENTURY 21 – HAL YAMAMOTO ☎ 702-743-2116
MARCUS & MILLICHAP – BRETT BECK
☎ 702-215-7161 3800 Howard Hughes Pkwy., #1550, Las Vegas, NV 89169
REALTY ONE GROUP – AMI MIYAYAMA
☎ 702-339-4896 10750 W. Charleston Blvd., #180 Las Vegas, NV 89135
REALTY ONE GROUP – TAKUYA IWAMOTO
☎ 702-822-0816 10750 W. Charleston Blvd., #180 Las Vegas, NV 89135
SHELTER REALTY – SACHI REESKE ☎ 702-324-8678
– ATSUKO WINSTON ☎ 702-461-5694
WARDLEY REAL ESTATE – JUNKO SHIMADA
☎ 702-635-6249 7670 W. Lake Mead Blvd. Ste.100 Las Vegas, NV 89129 ■ RESTAURANT （レストラン）
【 居酒屋 】 ★ ICHIZA ☎ 702-367-3151 4355 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102
★ IZAKAYA COCOKALA ☎ 702-530-9556 4449 W. Flamingo Rd., Las Vegas, NV 89103
★ KYARA JAPANESE TAPAS ☎ 702-434-8856 6555 S. Jones Blvd., #120, Las Vegas, NV 89118
- GEORGE KATSUYAMA OFFICE ☎ 949-215-7090 675 Placentia Ave. Suite 250, Brea, CA 92821
★ MIKO'S IZAKAYA
WADSWORTH INSURANCE KAYOKO WADSWORTH
★ YUZU
☎ 702-331-4460 8565 S. Eastern Ave., Suite 122 Las Vegas, NV 89123
☎ 702-823-2779 500 E. Windmill Ln., Ste. 165, Las Vegas, NV 89123 ☎ 702-778-8889 1310 E. Silverado Ranch Blvd., Las Vegas, NV 89183
【 カレー 】 ★ JAPANESE CURRY ZEN
ビジネス電話帳
☎ 702-985-1192 5020 Spring Mtn. Rd., Ste. 1, Las Vegas, NV 89146
★ RAMEN TATSU
★ KABA CURRY
☎ 702-629-7777 3400 S. Jones Blvd., #6, Las Vegas, NV 89146
☎ 702-589-0370 5115 Spring Mtn. Rd., #234, Las Vegas, NV 89146
★ SHOKU RAMENYA
【 ジャパニーズ 】 ★ HIKARI
☎ 702-897-0978 470 E. Windmill Ln., Ste. 110, Las Vegas, NV 89123
☎ 702-889-6660 4175 S. Buffalo Dr., Las Vegas, NV 89147
【 焼 肉 】 ★ GANG NAM ASIAN BBQ
★ KABUKI
☎ 702-802-5508 4480 Paradise Rd., #600, Las Vegas, NV 89169
Las Vegas - ☎ 702-896-7440 6605 Las Vegas Blvd., Las Vegas, NV 89119 Summerlin - ☎ 702-685-7776 400 South Rampart Blvd., Las Vegas, NV 89145
WOONAM JUNG
☎ 702-388-0488 6820 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89146
★ NINJA TERIYAKI & SUSHI 2 GO
★ YAGYU YAKINIKU
☎ 702-982-5444 3025 E. Desert Inn Rd., #15 Las Vegas, NV 89121
☎ 702-868-5635 4355 W. Spring Mtn. Rd., #107, Las Vegas, NV 89102
NOBU (NOBU HOTEL)
【 その他 】 ★ I-NABA
☎ 702-785-6628 3570 S. Las Vegas Blvd., Las Vegas, NV 89109 NOBU (HARD ROCK HOTEL) ☎ 702-693-5090 4455 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89169
そば・うどん ☎ 702-220-6060 3210 S. Decatur Blvd., Ste.104, Las Vegas, NV 89102
MAKINO
ビュッフェ ☎ 702-889-4477 3965 S. Decatur Blvd., #5, Las Vegas, NV 89103
★ OSAKA Japanese Bistro ☎ 702-876-4988 4205 W. Sahara Ave., Las Vegas, NV 89102 ☎ 702-616-3788 10920 S. Eastern Ave., Henderson, NV 89052
★ MUSASHI
鉄板焼き Japanese Steak House ☎ 702-735-4744 3900 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89169
★ SEN OF JAPAN
RAKU
炙り屋 ☎ 702-367-3511 5030 W. Spring Mtn. Rd., #2, Las Vegas, NV 89146
☎ 702-871-7781 8480 W. Desert Inn Rd. Ste. F1, Las Vegas NV 89117
★ TOKYO BOYS
★ TONKATSU KIYOSHI
☎ 702-834-5578 375 N. Stephanie St., Unit 311 Henderson, NV 89014
☎ 702-837-7300 とんかつ 7780 S. Jones Blvd., #103, Las Vegas, NV 89139
【 寿 司 】 ★ NAKA SUSHI
イタリアン ★ TRATTORIA NAKAMURA-YA
☎ 702-233-5900 8540 W. Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128
☎ 702-251-0022 5040 W. Spring Mtn. Rd., Ste. 5, Las Vegas, NV 89146
★ NAKED FISH'S SUSHI & GRILL ☎ 702-228-8856 3945 S. Durango Dr., Las Vegas, NV 89147
串揚げ ★ YU-YU ☎ 702-220-4223 4115 Spring Mtn. Rd., E101, Las Vegas, NV 89102
SUSHI HOUSE GOYEMON
■ SCHOOL（学校）
☎ 702-331-0333 5255 S. Decatur Blvd., Las Vegas, NV 89118
★ CSN
☎ 702-651-5555
SUSHI IMAGINE
LAS VEGAS GAKUEN
SUSHI MON
PEACE GARDEN CHILDCARE
☎ 702-277-8498 P.O. Box 28608, Las Vegas, NV 89126-3608
☎ 702-272-2228 75 S. Valle Verde Dr., Henderson, NV 89012
☎ 702-331-4594 5447 South Rainbow Blvd., Las Vegas, NV 89118
☎ 702-617-0241 9770 S. Maryland Pkwy., Ste. 3, Las Vegas, NV 89183
★ UNLV
【 パン／ケーキ屋 】 ★ CROWN BAKERY
☎ 702-895-3011 ■ SERVICE（サービス）
☎ 702-873-9805 4355 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102
GAIKA CURRENCY EXCHANGE SERVICE - 日本円両替 ☎ 702-769-5506 201 S. Las Vegas Blvd. #150-A Las Vegas, NV 89101
★ SUZUYA PASTRIES & CREPES ☎ 702-432-1990 7225 S. Durango Dr. Las Vegas, NV 89113
山内マッサージ - 健康
SWEETS RAKU
☎ 702-769-9262 ( 予約のみ ) 1050 E. Cactus Ave. #2050 Las Vegas, NV 89183
☎ 702-290-7181 5040 W. Spring Mtn. Rd, #3 Las Vegas, NV 89146
MC405 - GREG LEE
【 ラーメン 】
Home Design & Remodeling ☎ 888-924-7244 555 California St., #4925 San Francisco, CA 94104
★ FUKUMIMI RAMEN ☎ 702-631-2933 4860-2 S. Eastern Ave., Las Vegas, NV 89119
■ TRAVEL （旅行／ホテル／レンタカー）
★ HIROMARU FUSION RAMEN ☎ 702-534-7878 5300 Spring Mtn. Rd., Ste 101 Las Vegas, NV 89146
★ JTB
☎ 702-893-4040 4047 Ponderosa Way Las Vegas, NV 89118
★ MONTA CHAYA
☎ 702-331-5151 9310 S. Eastern Ave., Ste 116 Henderson, NV 89123
H.I.S.
☎ 702-798-7792 2875 E. Patrick Lane, Ste. N, Las Vegas, NV 89120
MONTA RAMEN
☎ 702-367-4600 5030 Spring Mtn. Rd., Ste 6, Las Vegas, NV 89146
★ RAMEN MISOYA
★ IACE TRAVEL
☎ 702-998-9781 4300 W. Spring Mountain Rd., #108 Las Vegas NV 89102
★ RAMEN SORA
☎ 702-685-1011 4490 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102
ビジネス電話帳に掲載ご希望の方は、info@lasvegasjapantimes.com または 702-891-5295 までご連絡下さい。
☎ 702-310-4224 1050 E. Flamingo Rd., #W257, Las Vegas, NV 89119
★ UTN
☎ 702-891-5345 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119
★ LVJT 入手できます。 Las Vegas Japan Times,
June, 2014
10
PRODUCTS (お取り扱い物件) - MULTI HOUSING / 複合住宅
プレハブ住宅
National Multi Housing Group
ナショナル・マルチ・ハウジング・グループ
License:（ライセンス番号）NV BS 0144079 Tel: (702)-215-7161 (Direct) (702)-237-1811 (Cell) Email Brett.Beck@marcusmillichap.com
NEW
Perry A. White (ペリー・ホワイト)
商業用リース物件投資
- SPECIAL ASSET SERVICES /
Vice President Investments
スペシャル資産運用サービス
米国で最大
投資部門副社長
のコマーシャル物件の不動産屋です。
License:（ライセンス番号）NV BS 0034578 Tel: (702)-215-7115 (Direct) (702)-612-1946 (Cell) Email Perry.White@marcusmillichap.com
Is pleased to offer the following
148アパートメントユニッ ニット
$$7,700,000
T C A TR
5100 Obanno Obannon Drive Vegas, NV 89146 Las Vegas
-148 アパートメントユニット -賃貸物件面積 124,072 SF -ロットサイズ 6.08 AC -Cap Rate - Current 5.04% -ダウンペイメント $3,080,000(40%)
UND
126アパートメントユニッ ニット
$$7,560,000
T C A TR
N O C ER
UND NEW
- OFFICE / オフィス
The Nation s Largest Commercial Real Estate Investment Services Firm
N O C ER
NEW
工場、工業用地 RETAIL / 小売り
- SENIORS HOUSING / - SELF-STORAGE / シニア住宅 - HOSPITALITY / 個人向け倉庫 - SINGLE TENANT / ホテル、 レストラン - LAND / 土地 個人用テナント物件 - MFD. HOUSING / - NET-LEASED INVESTMENTS /
Brett S. Beck (ブレット・ベック)
Education BA, Economics, University of Michigan
- INDUSTRIAL /
3120 Wynn Ro Road Vegas, NV 89102 Las Vegas
ED S LO
$950,000
$8,500,000 0,000 $9 $9,661,000
T C A TR
PRICE REDUCTION AND D HIGHLY MOTIVA MOTIVATED SELLER 7710 West S Sahara Avenue Las V Vegas, NV 89117
N O C ER
UND
-賃貸物件面積 51,646 SF -ロットサイズ 4.54 AC -Cap Rate - Current 7.37% -ダウンペイメント $2,125,000(25%)
122アパートメントユニット $6,950,000 ,950,00 $7,200,000
T C A TR
PRICE REDUCTION
1200 Redwood Street Las Vegas, NV 89146
N O C ER
-126 アパートメントユニット -賃貸物件面積 95,656 SF -ロットサイズ 4.35 AC -Cap Rate - Current 4.00% -ダウンペイメント $3,024,000(40%)
FunHog Ranch & Maddy addy ddy s
C
17オフィスユニット
Education BA, History, Denison University, Juris Doctor, George Washington University
UND
-122 アパートメントユニッ ア ト -賃貸物件面積 87,100 SF -ロットサイズ 4.25 AC -Cap Rate 4.11% -ダウンペイメント $3,960,000(55%)
NEW
43アパートメントユニッ ット
$1,750,000 $1
T C A TR
3125 North Pec Pecos Road Las Vegas, NV 89115
UND
N O C ER
-43 アパートメントユニッ アパ ト -賃貸物件面積 24,295 SF -ロットサイズ 0.84 AC -Cap Rate - Current 6.55% -ダウンペイメント $525,000(30%)
Brett S. Beck & Perry A. White 3800 Howard Hughes Pkwy. Suite 1550 Las Vegas, NV 89169 Phone (702) 215-7161 Fax (702) 215-7110