FREE
激走！
www.LasVegasJapanTimes.com
No. 41
2016
August 毎月１日発行
www.facebook.com/lasvegasjapantimes Like Us!
スペシャルレポート P-3
ベガス・オフロード体験
ラスベガス人物列伝 P-2 早食い世界チャンピオン ミキ・スドウ ネイサンズ・ホットドック早食い大会３連覇！ インタビュー P-4 ハワイから世界へ！ アン・ナンバ 「着物オートクチュール」ファッションデザイナー マーティン ・ コレフの
グルメ情報 「Giada 」
ローカルニュース満載 !
“VEGAS to RENO” BEST IN THE DESERT August 17 -20, 2016
アメリカ最長オフロードレース ベガスからリノへ ラスベガスでは幾つかオフロードのレース が行われているが、８月１７〜２０日に行 われる Vegas to Reno は、今年で２０ 周年を迎える。アメリカで一番走行距離の 長いオフロードレースだ。参加レーサーは およそ３００名。ラスベガスからリノに向か う有名なレースで、途中１７カ所のピットス トップがあり、ラスベガスを出発しトノパで 一泊してリノでゴールとなる。また来年３月 には５０周年を迎えるラスベガスからプリム バレーに向かう Mint 400 が予定されてい る。このレースは毎年 NBC スポーツにより 全国放送される華々しいレースで、VORE (Vegas Off Road Experience) のチー ムもそれぞれに参加する。
Photo ©Don Carroll
Mon-Sat
9AM-8PM
9310 S. Eastern Ave., Las Vegas, NV 89123 Sun
9AM-5PM
702-538-9857
日本野菜 新鮮な魚 スライス肉 地鶏･黒豚 ！ も ス イ お弁当 酒／ビール 化粧品 等 スラ
毎週火・木・土
LAから直送！
LasVegas
峰 白桃 巨 した!! 入荷しま
スペシャルレポート
VORE : Vegas Off Road Experience ベガス オフロード体験 がアツい！
LET'S GET DIRTY! レッツ・ゲット・ダーティ！ VORE (Vegas Off Road Experience ) は大人のプレ イグラウンドだ。ヘルメットをかぶり、オフロード・ト ラックに乗り込む。シートベルトをカチリと締め、ス タートのスイッチを入れハンドルを握る。アクセル を踏み込むとエンジンが唸り出す。Let’s Get Dirty! 頑強なタイヤが砂利を蹴り、トラックが走り出す。 VORE のショートコースには５つのジャンプが待って いる。スピードを上げて高低のあるコースを行く。ト ラックが４０フィートをジャンプすると、車体が４秒 ほど宙に浮き雄叫びが上がる。まるでアクション映 画さながらだ。アクセルを踏むタイミングとハンド ルさばきでジャンプの高さが変わり、「次こそは」と 意気込む。何度か繰り返すうちにコツをつかむと楽 しみが増す。コースを走り終えた車から降りてくるド ライバー達は子供のように興奮してはしゃいでいる。 ヘルメットを脱ぐと満面の笑顔が現れた。
運転免許は必要なし ラスベガスからボールダーシティーに向かい、Railroad Pass Casino を過ぎた後、I-95 をサーチライト方面に向 かう。I-95 が前方にまっすぐ伸びると、右手の岩山に刻 まれた PRO GUN CLUB の文字が見えてくる。Silver Line Rd. を右折し、でこぼこなアスファルトの道を走れば、ガ ン・クラブと同じ建 物 の 一 角 にある VORE: Vegas Off Road Experience のオフィスに到着する。
信頼のメカニック スリル満点 アドレナリン・ジャンキーの為の ショートコース VORE にはいろいろなプログラムが用意されているが、 なんといっても５年前に出来上がったスタジアム式ショー トコースが一番の人気だ。スリルとスキルをアップ出来 るように綿密な計画でデザインされ、１年半かけて作 られた起伏たっぷりのサークルコースだ。初心者からプ ロの技を磨くトレーニングまで、幅広く利用されている。 ショート・コース５周が＄２９５、１０周が＄４９５、 ２０周は＄６９５。友達と一緒に乗ることも出来る。実 は、ここには８日間かけて掘ったという深い窪みがある。 Gravity Cavity ( 重力空洞）とニックネームが付いたこの 谷間の底は、観覧席からも見えない。ここから飛び出す 時のジャンプも、このコースの魅力のひとつだ。こうし たジャンプを楽しむアドレナリン・ジャンキーが多く集ま る VORE だが、中にはオフロードの車を初めて運転する 人もけっこう多く、実はこの窪みから出てこられなくなっ
VORE のトラックはカスタムメイドだ。１台 $160,000 も するという。中でも重要なトランスミッションは $30,000 もするのだそうだ。整備はほとんどがここのガラージで 行われる。オフィスから続くガラージでは、チーフメカニッ クのケビンさんが、ボディを外してフレームだけになった トラックのトランスミッションの調整にあたっていた。過 酷な状況の中で安全に走るためには修理と調整がかか せない。チャック・セルフ氏は言う。「僕はメカニックだっ た。カリフォルニアで車の修理工場を幾つも運営してい たんだけど、オフロードに興味を持ち始めて、これと似 たようなビジネスをカリフォルニアのアーバインにある会 社がメキシコでしているのを見たんだ。これはいいぞと 直感で思った。その頃、砂ぼこりを立てて走りまくること が出来るところはアメリカにはなかったから。すぐに修理 工場を売った。オフロードの魅力を知ってもらいたいし、 レースの楽しみを体験してほしいと思う。それが VORE を始めた理由だよ」 チャック・セルフ氏の息子マイク・セルフ氏は、 オフロード・ レースを数知れずこなして来たプロのレーサーでもあり、 VORE のプレジデントだ。「彼の技術はすごいよ」と父親 が言う。C. セルフ氏の妻のキャシーさんはファイナンシャ ルオフィサー。家族が支え合い VORE は成長している。
LEARN TO DRIVE LIKE A PRO プロの走りが学べる。 ドリフティングも学べる
「VORE の車を運転するのに運転免許はいらないよ。ア クセルに足が届けばいいのさ。」VORE の考案者であり CEO のチャック・セルフ氏が笑いながら言う。アメリカ の免許がない外国人でも、まだライセンスを取れない若 い人でも VORE のトラックを運転させてもらえる。もちろ ん未成年者には保護者の許可が必要だ。VORE の車に乗 るには、まず最初に Waiver ( 免責同意書 ) に署名をする。 次に各自のサイズに合わせてヘルメットを選び、１０分 ほどの解説ビデオを見る。ヘルメットやシートベルトの 装着の仕方、シートやハンドルの調節や無線の使い方な ど分かり易い。さらに、万が一の場合についての説明と、 砂漠のコースを走る時の注意点、ブレーキの掛け方など、 安全に楽しめるように注意を促すことに余念がない。
た女性ドライバーもいたそうだ。チャレンジ精神はよかっ たが、その急斜面を下る時にスピードを落とし過ぎて上 りに必要な勢いを失い、まさに重力の穴から出てこられ なくなってしまったらしい。VORE のヘルメットからは冷 えた空気が出てくるようになっているのに加えて、無線も 装備されているので、車内外との会話が出来る。英語が 出来ない場合でも通訳を通じてコミュニケーションがと れる。谷間の彼女のようにトラブルが発生しても、無事 に救出してもらえるのだ。
WHERE THE PROS ARE BORN プロはここから生まれる VORE の人気はこのショートコースだけではなく、砂漠 の中のオフロードを走るプランも人気だ。２〜３時間走 る手軽なものから、半日、一日、さらに泊まりがけで実 際のレースのコースを味わえるパッケージもある。究極 は本当のレースに参加するプラン。さっそうとヘリコプ ターで砂漠に降り立ち、そこからレースに参加するという 「Arrive and Drive」という珍しいサービスもある。経験 豊かなスタッフがいる VORE はレースに必要な車はもち ろん、ピットクルーから機材一式全てを用意してくれる。 初心者からプロに至るまで、あらゆるレベルに応じたサー ビスを提供できる VORE でこそだ。 これまでに何人もの VORE ファンがプロとして巣立ってきた。
▲「オフロードレースの楽しみを体験してほしい」とオーナーの Chuck Self さん
3
Las Vegas Japan Times
August, 2016
www.LasVegasJapanTimes.com
１２台のカスタムトラックの他に、VORE にはフォード・ ラプター（Ford Rapters）が５台あり、フォード公認のラ プター専門のドライビング・スクールになっている。フォー ドは VORE のスポンサーの一つである。「フォードのラプ ターを購入すると、マニュアルに書いてあるよ。VORE で 運転の仕方を学んでこい、ってね。」とセルフ氏が言う。 さらに今年の終わり頃には、フォード・マスタングのスクー ルも始まることになっている。マスタングのハイパフォー マンスのスクールでは、ドリフティングも学べる。「ホコ リまみれになって楽しむ方法を教えるよ！」ドリフティン グに誘われて、さらに人気が高まるに違いない。
セレブも多くやってくる 今とっても熱い VORE には、これまで、プロバスケット ボール選手の Tim Duncan やフットボール選手の Hank Baskett、マイケル・ジャクソンの子供達など、数多くの セレブもやってきてドライブを楽しんでいる。またユニー クな企業のチームビルデシング研修などに利用されるこ とも多い。ショートコースのそばで BBQ をしたり、忘れ られない一日を楽しめる。トヨタのコーポレート・インセ ンティブで１４０人程が集まったイベントでは、レース 好きで知られる豊田章夫社長も日本から参加されたそう だ。さすがにフォードの車には乗らず、自家用のレース カーを持参したとのこと。ショートコースの他、砂漠のコー スをご満喫。こうしたイベントに限らないが、運転を楽 しんだ後、隣のガン・クラブで射撃も楽しむクライアント はけっこう多く、また、廃車を爆破したりもするという。
テスタストロン・テーマパーク！ 世界中から多くの人が VORE にやって来ている。人気が 高まっていて、ドバイや中国にも作ってほしいとの依頼 がきているそうだ。「大人のためのテスタストロン・テー マパーク」である VORE はさらに大きくなりそうだ。
www.vore.com p.702-622-7770
Photos ©Don Carroll
Ｖｏｌ．34
ニューヨークのコニーアイランドにあるネイサンズは ポーランド生まれの移民ネイサン・ハンドワーカー さんが、１９１６年にオープンしたホットドック店。 今年１００年目を迎えます。愛国心を競い合って 独立記念日にネイサンズのスタンドの前で競って ホットドックを食べたのがこの早食いコンテストの 始まりだとか。今では世界中から参加者が集まる 大きなイベントです。その女性の部で１０分間に ３８．５個を食べて優勝をおさめたのはラスベガス 在住のミキ・スドウさん。実は今年でみごとに３ 年連続の優勝です。 直接お会いしてお話をうかがうことが出来ました。 体にぴったりとしたおしゃれな青いワンピースにハ イヒール、ちょっとはにかむ笑顔のミキさんは、ま るでこれからクラブでダンスというすてきな装い で、待ち合わせのカフェに現れました。グラマー でセクシーな「早食い」チャンピオン。
LVJT: 三年連続の優勝おめでとうございま す。ご両親は日本人とのことですが、ご家 族は早食いに関してどう思っていらっしゃい ますか？ Miki:（敬称略）家族は私のことを応援して くれています。 私は年間１５〜２０回くら いコンテストに出ますが、私がちゃんと健康 を維持し、何をしているのか自分でわかっ てやっているのだと理解してくれています。
LVJT: 初めての早食いコンテストは何時？ Miki: ２０１１年の１２月４日。ラスベガ スの Jones Blvd と Spring Mountain Rd にある PHO87。あの時のジャックポット は＄１５００だった。１２ポンドのフォー （ヌードルスープ）をぺろりと食べたのが 始まりです。
LVJT: ネイサンズのホットドック早食い大会 の様子をテレビで拝見しましたが、他にも 年間にそんなにたくさんの大会に出ている とは驚きました。 Miki: ネイザンズが一番大きな大会です。 あれは早食いのスーパーボールみたいなも の。会場の観客が４万人、テレビの視聴率 は１８０万人。
MIKI SUDO
フードファイター ニューヨーク生まれ。 ４才から１２才まで東京 都江戸川区で育ち、その 後アメリカに戻り、ハワイ、 カリフォルニア、そして現 在はラスベガスに居住。 現在 Major League Eater 世界ランキング第三位。
テスト いコン ロフィ ク早食 ト ッ と ト ド ト ベル ズホッ の優勝 イサン ピンク ▲ネ
LVJT: ネイサンズの大会をテレビで見まし LVJT: 一番好きな食べ物は？ たが、T シャツの肩にこするように口を拭く、 Miki: お刺身。外でしか食べないけど。 リズムのある動作をくりかえしてましたね。 LVJT: 食べ放題のお寿司屋は行きますか？ あれは、何か理由はあるのですか？ Miki: 行くけど、私は嫌われてると思う。 （笑） Miki: あら、気がついた ? 口を拭いている わけではないけど、あれは私が勝つための 一つのストラテジー（戦略）なの。ああす ると、こう、喉もとを広げるというかなんと いうか、飲み込み易くしてくれる気がする。
LVJT: ピンクの飲み物は？ Miki: アップル、バナナ、ストロベリーが混 ざったパウダーを水に入れてる。だけど、 今回のネイサンズではステージになぜか私 のバックが用意されてなくて、いつもと違っ てラズベリー味が入ってたと思う。
LVJT: 早食い競争が終わったすぐ後、どう やって「普段」に戻りますか？ Miki: 終わった後は、パンやご飯などのス ターチの多いものを食べるようにしてるの。 それと水をたくさん飲みます。大会の後は 塩分を取り過ぎているので、その塩分を出 すために、スターチの多いものが取りたく なる。
LVJT: でんぷん質？それはお医者様のご指導 ですか？
LVJT: 普段の食事は？食べる量は多いですか？
けど。そういう大会には出ない。絶対だめ。
LVJT: ７月１２日にはラスベガスの Hooters で、チキンウィングの早食いコンテストが あったそうですね。何個食べたんですか？ Miki: １１６個。
LVJT: すごいですね！ LVJT: ミキさんは周りから「どんな人」だと 思われたいですか？ Miki: 私は他に仕事もあるし、ちゃんと学歴 があります。ビジネスを学びました。金融で す。早食いだけで生活しているのではありま せん。早食いのプロにはなったのは、食べ られる、競える、クールな人たちに会える、 お金ももらえるというお楽しみパッケージ４ 点セットみたいなものだから。
Miki: いや、ただ自分でそうしたいから。医 LVJT: なるほど。普段のお仕事は何ですか？ 者からは私の健康は良好だと言われてます。 Miki: 普通だと思うけど。そんなにたくさん Miki: マーケティングの会社で働いています。 食べない。大体決まっていて、ケールのサラ 血圧も血糖値もコレステロールもね。他の ダに、赤と白のタマネギ、キュウリにキノア。 選手もそうだけど、フィットじゃないと、こ LVJT: ミキさんの人生のゴールは何ですか？ のレベルの早食い競争では勝てないから。 LVJT: ずいぶんヘルシー！ Miki: お金持ちになること。それだけ．．．じゃ LVJT: 嫌いな食べ物はありますか？ なくて．．．自分を信じてくれる人をがっかり Miki: そう？ドレッシングはビネガーと醤油、 Miki:（なぜかしばらく沈黙 ) ．．．牡蠣とザ させたくないということ。 ごま油。一人の時はほとんど生野菜だけ。 リガニは苦手。食べられないわけじゃない LVJT: ラスベガスジャパンタイムズの読者に
何かメッセージはありますか？
LVJT: そこで３回も優勝なんてすごいです ね。ホットドックはお好きですか？
Miki: 応援ありがとうございます！支えて頂い て感謝してます。
Miki: うーん、ホットドックが嫌いなわけじゃ ないけど、あの大会はすごく大変なの。ス タミナや、活力、テクニックと体調のコンディ ションが試される。速く、たくさん食べない といけない。充分体調を整えていかないと 競えない。ただ行って参加するのと違うの よ。それだけじゃだめ。私は真剣。絶対負 けたくなかった。大会の前はジムに毎日通 うの。大会が終わって二週間、今の私の体 重は１５０ポンドあるけど、ネイサンズの 大会に出た時は１２０ポンドだった。大会 の２週間前に２０〜３０ポンド痩せるよう にしている。勝つために。真剣勝負だから。
LVJT: 次の大会はいつでしょう？ Miki: ８月４日にカリフォルニアであります。
LVJT: 頑張って下さい！ お話が終わったあと、クラブではなく、お 父様とご一緒にビュッフェ・オブ・アジアに 行くと言って席をお立ちになりました。 eeeee
LVJT: 体重を落とすのに普段の食べる量を減 らすのですか？ Miki: いえ、特に減らしたりしません。エク ササイズの量を増やすの。減量の為の特別 ワークアウトのスケジュールに沿ってね。 Photos from Miki Sudo
▲ ネイサンズホットドック早食いコンテスト 初優勝の時
パンプキンパイ ８分間に１３．５ポンド シュリンプカクテル ８分間に７．４２ポンド １０分間に２１. ５ポンド ミートパイ バースデイケーキ ８分間に９ポンド ターキー １０分間に８．８ポンド ソーセージ １０分間に６１．５個 タマーリ １２分間に６１個 バッファローウイング １２分間に１７０個 １０分間に２０４個 餃子 ミキさんの驚きの記録のほんの一部！
Pho87 “PHOzilla Challenge”
フォーの早食い競争！ ミキ •スドウさんがペロリとたいらげたラスベガスの早食いコンテスト 「PHOzilla Challenge 」は、現在もジャックポット続行中。 「２ポンドの麺、２ポンドの肉、１ギャロンのスープのスペシャル フォー」を 1987 秒以内に、全部食べる事が出来たら、$1987 ドル がもらえるそうです！詳しくはお店まで。 実はここのフォーは FOOD NETWORK や Travel+Leisure でもその 良さが絶賛されていて、ラスベガスの有名シェフ達がこぞってやって くるほどの美味だとか。
3620 S. Jones Blvd. Las Vegas, NV 89103 (702) 233-8787 水曜定休
www.LasVegasJapanTimes.com Las Vegas Japan Times
August, 2016
2
マーティン ・ コレフの
Las Vegas グルメ情報
Gourmet
皆さん美味しいもの食べてますか？ オープンした時から行ってみたかっ た The Cromwell Hotel の 中 に あ る GIADA レ ス ト ラ ン に 行 っ て き ました！フードチャンネルでおなじ みのあの素敵なイタリアン女性シェ フ Giada さんが初めて開いたレスト ランです。今回僕たちとご同席頂い たのは、素晴らしい懐石料理のお店 「柚」のオーナー畦内シェフです。
▲ 窓からベラージオの噴水も眺められる
フラミンゴとストリップの交差点にあるこのお店からベラージオ の噴水も眺められます。彼女のお料理はクラッシックイタリア ンにカリフォルニアのタッチが加わっているのが特徴です。メ ニューは ディナー、ブレックファスト＆ランチ、ブランチ、そ してディナー・テイスティングとブランチ・テイスティングが あ り ま す。 な か で も オ ス ス メ な の は Lemon Spaghetti Chicken Cacciatore や Marsala Herb Chicken Meatball、Rosemary Focaccia & Lemon Flatbread 、Vegetable Bolognese Rigatoni など、どれを取っ ても美味しそうです。 僕達がお邪魔したのは週末のブランチでした。Meatball Breakfast のミートボールはハーブのほのかな味わいが肉の臭みを消し、柔 らかく、とてもよく作られています。Salmon Cake Benedict は、 ちょっとだけ酸味のある彼女オリジナルなベシャメルソースがサ イドに添えられて、程良く焼かれたサワードウのパンとよく合い ます。 ▲ カラフルで食欲をそそられる Antipasto Station
GIADA
The Cromwell 3595 S. Las Vegas Blvd. Las Vegas, NV 89109
855-442-3271
Italian Farro Salad ( 麦のサラダ ) は、ケール、ゴートチーズ、そ れにキュウリと甘酸っぱいドライチェリー、これに柔らかい麦が 混ざって、柑橘系のドレッシングで軽くあえてありました。僕の 奥さんはお持ち帰りをしてその日の夜もパクパク食べておりまし た（汗） それとカルボナーラのピザもいただきました。これもとっても美 味しかった！カリッと焼かれたフラットブレッドの上に濃厚の チーズがふんわりとろけて、その上に美味しそうな目玉焼きが のっかっておりました。Giada さんはチーズにこだわる人でした。 ブラッディメアリーになぜかモッツァレラチーズがのっかってい ました。美味しかったですが（笑） お値段がちょっと＄＄＄です が、ぜひどうぞお試しあれ。 — Martin
Martin Koleff mkoleff@yahoo.com
▲ Italian Farro Salad 柑橘系のドレッシングが決めて
Restaurant Stylist World Sake Imports Las Vegas Japan Times
Grand Opening!
Proudly Serving Stumptown Coffee Mon-Thurs 11:00am - 11:00pm Fri - Sat 11:00am - 12:00am Sun 11:00am - 10:00pm
▲ Pizza Carbonara
日本人スタッフが保育いたします。
保育時間 06：00AM-06:00PM
Tel: (702)247-1009 3400 S. Jones Blvd. Suite 3, Las Vegas, NV 89146
5
Las Vegas Japan Times
August, 2016
www.LasVegasJapanTimes.com
ぜひ見学にお越しください。
5447 S Rainbow Blvd Las Vegas NV 89118
INFANT (3mo to 12mo) TODDERS (12mo to 24mo) YOUNG CHILD (2 to 3yrs) PRESCHOOL (3 to 4yrs) PRE K (4 to 5yrs)
NV LIC / 330-14
www.peacegardenchildcare.com
インタビュー
インタビュー with
‥
12
11
14
洋服を作るのが好きな子供が本物のデザイナーに。 彼女は常 に前向きに歩んできた。「着物オートクチュール」の成功。自 分の求めるものがはっきりとしていて、夢を実現させるための 努力を惜しまない。エネルギッシな女性だ。彼女の笑顔には好 奇心いっぱい好きな道を歩んで来た喜びに溢れる。 第 回 ▼ＪＴ 着物はその頃からお好きですか？ JACL (Japanese American Citize 全 国 大 会が ７ 月 日か ら 日 ns League) ▼ Ａ Ｎ ： 私 は 着 物 が 大 好 き です。 最 初の まで、モンテカルロホテルで開かれました。 着物は伯母からもらいました。柄や色や、 その会場に「着物オートクチュール」 で知 とにかく好き。着物や帯をアレンジしたも られるアン・ナンバさんが訪れたのでお話 のは、この世でたったひとつのユニークな を伺いました。 服になる。それが私のトレードマークにも ▼ＪＴ ファッションデザイナーになろうと なっています。広いファッションの世界で、 思ったのは何がきかっけでしたか？ 特定の分野を持つ必要があったから。最近 は、 古い着 物 を 使 わ ず、 私 が デ ザイ ンし た プリ ント を 使った 服 も 増 え て 人 気 が あ り ま す。 今、 私 が 着 ている の は、 歌 舞 伎 のくまどりとポップアートにインスピレー ションを得たプリント生地です。こうした プリントは、一点ものよりも気楽に着られ るし、サイズもいろいろ作ることが出来ま す。 ▼ＪＴ アンさんの作る服はゴールドメダ リストのアイススケーター、クリスティ・ヤ マグチ、俳優のシャロン・ストーンやジョー ジ・タケイ、ヒラリー・クリントンなど多 くの著名人が着ていらっしゃいますね。 ▼ Ａ Ｎ 私の服 は 世 界 中の人 が 着 て く れ ています。一点ものの「着物オートクチュー ル」 はおしゃれにこだわるニューヨーカー やヨーロッパ系の人に人気がありますね。 私の服 を 着 て く れる 人 は ほ ん とにいろ ん な人たちです。それから、娘や息子の結婚 式に出 席 す る 母 親 達 がハレの日に着 る ド レスという こ と で注 文 が 来 る 事 も 多いで す。一般的なドレスと違った趣が喜ばれて いて、式が終わった後にも着られるのがう れしいと言うコメントをよく聞きます。
んといっても一番スケールの大きなもので した。２００着ものコスチュームを作らな いといけなかった。 歌手たちの試着には、 フィンランドまで６回行きまし た。 でも、 制 作にあ たって私のビジョンは 始 め か ら、 はっきりしていました。これまで、この有 名なオペラのために作られてきた衣装は、 二つのカテゴリーに分かれていたのです。 伝 統 的にな 着 物 ス タイ ルの も の と「あ れ は 何？」 と 思 わ ず 首 を か し げ る 前 衛 的 な も の で す。 私 は そ の 中 間 を 行 く、 美 しい ものを作りたかった。着物本来の美しさを 生かしてアジアの風情を出しながら、且つ モダンなもの、それが私のアイデアでした。 『蝶々夫人』 の衣装は、エキゾチックが滑 稽なほど誇張された着物スタイルや、衣装 ば か り が 独 り 走 り し て浮いてし まいや す かったのです。 そういうものは避けたかっ た。もっとコンテンポラリーな洋服に近づ いたものが求められると思いました。
▼ＪＴ 思い描いたものが出来ましたか？
▼ＪＴ 洋服の他、バッグやアクセサリー も作ったりしますか？
▼ Ａ Ｎ ： と ても 美 しいモダンな 仕 上 が り でし た。「どこで買えるの？」 という問い 合わせがたくさん入りました。思った通り 一般 の 人 が 着 て み たいと 思 う よ う な デ ザ インが好評を得たのです。このプロジェク トは一番大変だったけど、忘れられない思 い出になりました。そしてとても綺麗だっ た。この『マダム・バタフライ』が私の一 番好きなオペラです。
‥
‥
ファッションの道 まっし ぐらのクリエイティ ブなアンさんですが、 オフタイムにはクロ スフィットという今話題のハイパフォーマン スのトレーニングに夢 中 なのだそ うです。 「 I’m really crazy! 」と微笑みながら、お話 が終わりました。物を生み出すにはエネル ギーが必要です。夢を実現させ続けるアン・ ナンバさんは、 それを続けていくための努 力を惜しみません。 肉体的にハードなワー クアウトをすることで、クリエィティな感覚 とフォーカスされたビジネスセンスを常に 鍛えていらっしゃるようでした。
▼ＡＮ：アイデアが膨らんで、あれもこれ もとアクセサリーやバッグや靴などまで、 試してみたりしたけど、一つ作るのに時間 ばかりとられてしまう。その結果、私の場 合 は 服に専 念 し た ほ う がいいと 気 づき ま した。私にとって一番成功している道だか ら。もちろん、時々ショーの為に特別なも のを作ることは今でもあります。あ、でも、 今日着けてるベルトは私が作ったのよ。 んで、私のデザインにとり入れるようにし てます。最近流行の色やシルエット、それ ▼ＪＴ：すてきです！ に、クライアントとの会話がきっかけにな ることも多いです。着物や帯はドレスアッ プ用でフォーマル、でも、もっと普段着で、 カジュアルなものも欲しい、というリクエ ストも多く、今、洗える素材のプリントを 新しく開発中です。
意欲的ですね。
▼ＡＮ：そう。年がら年中いろいろ試して るの。 カジュアルなニットやジャージも取 りいれてるし、あ、そうそう、今、染め物 も試している真っ最中。 「しぼり」をさらに 染めてみたら、これがいける！しぼりは全 体柄なので、アクセントをつけてみたかっ た。染料の色や、絞り方や、染める時間、 そして、絹がどのように反応するか、いろ んな組み合わせを工夫して試しています。 これが今一番新しいプロジェクトです。
▼ Ｊ Ｔ これまでにやってきたもので一番 難しかったお仕事は何でしたか？
annenamba.com 324 Kamani St. Honolulu, HI 96813 P. 808-589-1135
▼ＪＴ ▼ Ａ Ｎ ： あ り と あ ら ゆ る こ と が インスピ レーション。ふとしたことからデザインが 思いついたりします。例えば、まだ私の娘 が小さな頃に、絵本を読んであげた時、そ のお話はジャングルについてでしたが、イ ラストの葉っぱがとても印象的で、すてき だったので、 すぐに葉っぱのアップリケを 作ってみました。またある時は、ホテルの ロビーで椅子に使われたパッチワークに惹 かれました。面白いと思ったので、それも 私の服に取り入れてみました。
▼ Ａ Ｎ ： 私 は た く さ ん の 舞 台 衣 装 を 作っ て き ま し た が、 フィン ラ ン ド の オ ペ ラ 『蝶々夫人（マダム・バタフライ）』が、な
Anne Namba Designs
▼ＪＴ：デザインのひらめきはどこからき ますか？
▲ 着物の美しさを生かした着やすい服にアレンジ。着物オートクチュールはどれもユニーク。礼装の黒留袖がジャケットに。
▼ＪＴ 人 : とのかかわり合いも？ ▼ＡＮ：常に「今」を知っていないと。外 の世界で何が起きているのかを知らず、一 人でいたのではデザインは生まれません。 そして、自分が「いい」と思ったものを選
▲ 帯から出来たおしゃれなビスチェは大人気。
‥
‥
‥
‥
‥
47
▼ＡＮ（敬称略）： 才の時、父方の祖母 が亡くなりました。日本からやってきた祖 母 の 遺 品 の 中に古い足 踏 み 式 ミ シンが あ り、私はそれにとても興味を持ちました。 引 き 出 し 中 か ら 色 と り ど りの端 切 れが 出 て来て、なんてきれいなんだろうと思いま した。ミシンの使い方をまったく知らない のに、その端切れをどうにかつなげて何か を作ろうとしました。でたらめでしたが、 そのうち上下の服が出来上がったんです。 自慢げに母に見せると、洋裁のレッスンを 受けるといい、と言って、洋裁教室に連れ ていってくれました。うれしかった。 友達 が 外 で 遊 ん でいて も 私 は 家 で 何 か を 縫っ ている、そんな子供でした。 ファッション デザイナーになると決め、その道を歩んで 来ました。高校時代はよく友人に頼まれて ヒッピース タイ ル の 服 を た く さ ん 作 り 人 気がありました。
▲ 歌舞伎のくまどりとポップアートのプリント柄のトップ。手作りのベルトと。
ファッションデザイナー
ハ ワイ 生 ま れ。 幼 少 時 代をタイのバンコックや イランのテヘランで過ご し、 ハ ワイ 大 学 を 卒 業 後、ファッション校の名 門、F.I.T. ( ニューヨーク州 立ファッション工科大学） を優等で卒業。その後５ 年間はニューヨークで修 行。ロックフェラー・セ ンターにあるラジオ・シ ティ・ミュージックホール の衣装部門でコスチュー ム制作に携わる。カリフォ ルニアに移り輸入商社に 務め、インド、台湾、ホ ンコン、そして韓国など からの輸入の実務と知識 を身につけた後、自分の ビジネスを立ち上げるこ とに決め、1985 年にハワ イに戻り、両親の家に住 みながら、日本の古い着 物や帯から作る彼女の独 特のオリジナルデザイン 「着物オートクチュール」 を作り始める。初めての ファッションショーでお披 露目された９点全てが売 れ、大好評を得る。この 時「これでいける！」とい う確信が生まれたという。 1989 年、オリジナルブラ ンド「アン・ナンバ・デ ザイン」のお店をホノル ルに近い美しいマノアに オープン。
Anne Namba プロフィール アン・ナンバ
4
August, 2016
www.LasVegasJapanTimes.com Las Vegas Japan Times
■村田、１回ＴＫＯで 戦全勝 次戦はＷＢＯ王座視野に
ローカル情報は弊社ウェブサイトでもご覧になることができます！
Obon Festival Hosted by the Las Vegas Buddhist Sangha
A Fusion Cultures Fundraise Event
4291 Pennwood Ave, Las Vegas NV 89102
6
や天童流など のグループのパフォーマー が大集合！ Korabo Taiko 日時： 月 日（日） : ＡＭ 場所： Texas Station Hotel and Casino —Dallas Ballroom Theatre
◎
日時： 月 日（土） : ＡＭ～ : ＰＭ Kaminari Taiko, NA HULA HALI'A ALOHA will Perform! 場所： Ed W. Clark l High School
◎
ローカル情報
世界ボクシング評議会（ＷＢＣ）ミドル級４位の村田諒太（帝拳） は 日、米ネバダ州ラスベガスのＭＧＭグランド・ガーデンアリー ナで契約体重７３．４キロのノンタイトル 回戦に臨み、元Ｗ ＢＣ地域王者のジョージ・タドニッパ（米国）を１回１分５２秒 ＴＫＯで下し、戦績を 戦全勝（８ＫＯ）とした。 村田は１回は「様子見のつもりだった」と言うが右を当て、タ ドニッパがガードを上げたところで、重点課題に置いていた左ボ ディーブローを打ち込みダウンを奪った。起き上がった相手をコー ナーに追い詰めてラッシュし、得意の右を連続して顔面に入れる と、レフェリーが割って入った。ラスベガスでの試合は、昨年 月は不本意な判定勝ちだったが、２度目は快勝で悔しさを晴ら した。 初の世界挑戦が現実になりつつある。帝拳の本田明彦会長は 「やっと村田のミドルでの戦いが完成してきた」と評価した上で、 「ソーンダースを狙っている」と述べ、世界ボクシング機構（Ｗ ＢＯ）の英国人王者に挑戦させたい意向を示した。 村田は「８合目くらいまで来ていると思う。ただ、８合目か ら 合目に上がるところが一番難しい」と気を引き締め直した。 次戦で世界戦が実現しなかった場合は、 月ごろに世界ランカー と試合を行う見込み。（ラスベガス時事） 11
events.bbs.wox.cc ★ 「ラスベガス・ジャパン・タイムズ」では、読者の皆様からのローカル「耳 より情 報」 を募 集しています。 info@lasvegasjapantimes.com までお便 り下さい！
月 日〜 日（水、木、金、土）
20
日、 日 タイムトライアル・レジストレーション Aliante Hotel 日レース スタート Las Vegas (Alamo, NV ) to Tonopah 日レース Tonopah to Reno 日 Award Presentation at Sands Regency Hotel Casino, Reno NV ＊コースの一部が使えない可能性があり、その場合は別のコースを使い決行。
日時：
◎ General Tire "VEGAS to RENO" The Long Way オフロードレース Presented by Fox
14
17
Yousuf Karsh: Icons of the 20th Century
日時： 月 日まで（月） : ＡＭ～ : ＰＭ 場所：ベラージオ・ギャラリー・オブ・ファイン・アート（ＢＧＦＡ） 料金： $16 Nevada Residents : $14 肖像写真家のユーサフ・カーシュ が撮影した２０世紀を代表するハリウッド、芸 術、スポーツ、政治の著名人の肖像写真展「ユーサフ・カーシュ： 世紀のア イコン」イギリスのウィンストン・チャーチル首相の射るような眼差しの肖像は、 カーシュが肖像写真家として広くに世に知られるきっかけとなった有名な作品。 実はチャーチルがくわえていた葉巻をカーシュが不意をついて取り上げ、不快感 を浮かべたチャーチルの一瞬の表情を撮影したというもの。ヘレン・ケラーが通 訳の手を握っている写真は、まるで今にも手の指が動き出して、会話が聞こえ てくるかのようにに生き生きとしている。ジョージア・オキーフの美しい横顔は、 ニューメキシコの住居の空間がアーティスト持つ強さと美しさを引き立たせ、思 わず息をのむ。アルフレッ ド・ヒッチコック、エリザ ベス女王、モハメド・アリ、 ジョン・ ・Fケネディ、オー ドリー・ヘップバーンなど ６０点以上の肖像画を展 示。ユーサフ・カーシュは、 歴史を刻んだ人間の表情 を内面からとらえて彼ら の鼓動を今に伝えてくれ る。 ベラージオ・ギャラ リー・オブ・ファイン・アー ト BGFA が写真展を開く のは約 年ぶり。イヤフォ ン・ガイド（無料）あり。
◎
日時： 月 日（土） : ＡＭ 場所： The National Atomic Testing Museum 755 E. Flamingo Rd, Las Vegas, NV 89119
Japan Culture Day Japan America Society of Nevada
◎
21 20 19 17
◎ ラスベガス日本祭り
00
8
© Yousuf Karsh; Courtesy Museum of Fine Arts, Boston
日時： 月 日（土） : ＡＭ〜 ： ＰＭ 場所： Rio All Suite Hotel and Casino 駐車場 ＊出店、参加希望などのお問い合わせは、 ブリッジ USA (310) 532-5921 info@bridgeusa.com まで。
00
◎ World TeamTennis Smash Hits Charity for The Elton John AIDS Foundation
10
20
日時： 月 日（月） : ＰＭ (VIP Reception and Auctin starts 5:00pm) 場所： Caesars Palace テニススターが大集合！ John McEnroe, Martina Navratilova, Lindsay などが特設テニスコートでプレイするチャリティイベ Davenport, Andy Roddick ント。ホストはエルトン・ジョンとビリー・ジーン・キング。昨年はエイズ基金の 為に＄１ミリオンの寄付を集めた。マッチの前にオークションあり。 詳細とチケットは、 www.WTTSmashHits.com Caesars Palace box office (866) 320-9763 • axs.com at (888) 929-7849
www.LasVegasJapanTimes.com
August, 2016
Las Vegas Japan Times
7
8
8
18 8
8
9
The global fashion trade show for discerning menswear brands.
Mandalay Bay Convention Center
7,500
MRket Trade Show 2016 8/15-8/17
00
00
Description Place
4
11
Date Attendees Convention Name
10
11
11
11
7
AUGUST CONVENTION
８月のコンベンション
00
00 12
00
10
00
00
11
10
11
27
5
8
10
11
ク＄ を添えて、 Las Vegas Japan Times 1050 E. Flamingo Rd., #151, Las Vegas, NV 89119 までお申し込み下さい。 36
10
10
23
10
☆定期購読をご希望の方は、年間購読料（送料＋手数料）のチェッ
ローカルニュース
SuperZoo West 2016 8/2-8/4 20,000 Mandalay Bay Resort & Casino SuperZoo is the International Pet Supply and Distribution Expo specifically designed for pet retailers and pet groomers. SuperToyCon 8/5-8/7 20,000 Orleans Arena The largest diecast, toy, comic and pop culture convention in Las Vegas
5,350 Rio All-Suite Hotel & Casino Specialty Trade Shows is a small boutique type company that Specialty Trade Shows - Womens Wear in Nevada 8/9-8/11 Semi Annual Tradeshow -Aug 2016 specializes in trade shows for unique segments of the apparel Industry. OffPrice Show - 2016 8/13-8/16 11,500 Sands Expo & Convention Center The Dynamic order-writing trade show for retail buyers. MAGIC MARKETPLACE Fall Show 2016 8/15-8/17 85,000 Convention Center MAGIC is the world's largest fashion marketplace, comprised of eleven unique communities showcasing the latest in apparel, footwear, accessories, and manufacturing.
6,500 The Venetian Resort Hotel Casino PGA Expo 2016 8/15-8/17
PGA Professionals & Golf Industry Professionals come together to discover the latest in golf apparel, accessories, equipment & technology.
Orgill Fall Dealer Market - 2016 8/25-8/27 32,000 Sands Expo & Convention Center
This event showcases products like merchandising techniques, store layouts, new and current products in the Gifts & Handicrafts industry.
24
７月２４日、熊本県西原村の村民体育館
▲ 熊本地震の犠牲者の慰霊祭で献花する遺族ら
12
58
69
24
16
56
16
25
70
▲ ２５日、米ペンシルベニア州フィラデルフィア で開かれた民主党全国大会で演説するミシェル・ オバマ大統領夫人（ＥＰＡ＝時事）
31
24
21
83
日馬富士、無類の集中力
68
99
84
59
60
18
22
17
26
3
▲ コンクールの山崎亮汰さん (17) Photo by Roger Mastroianni
83
22
6
August, 2016
www.LasVegasJapanTimes.com Las Vegas Japan Times
興は途上だが、イベントをきっかけに一人でも多く の方に戻ってもらえたらうれしい」と話した。 火の祭は、甲冑（かっちゅう）競馬などで知られ る相馬野馬追に出陣した騎馬武者の行列をかがり 火や花火で慰労する行事。原発事故前は小高区で 毎年７月下旬に行われてきたが、同区が避難指示 区域に指定されたため、中断していた。（時事）
14
■ 益城町、西原村で慰霊祭
「 次 の ４ 年 か ８ 年、 誰 が 子 供 た ち の 人 生 を 導 く 力を持っているか」 が問われると説いた。 クリン トン氏が子供の問題に長く取り組んできたと強調 し、「私はヒラリーを国の指導者として信頼する」 と述べた。 一方、娘たちを諭す教育方針を説明するのに「テ レビで有名人から聞こえる憎しみに満ちた言葉は この国の本当の精神を表してはいない」と語った。 さらに、クリントン氏のおかげで女性も大統領に なれるのが当たり前になるとし て、「誰にもこの 国が偉大ではないと言わせてはならない」 と訴え た。いずれもトランプ氏を意識した発言だ。 ミ シェル夫 人に好 感 を 持つ国 民 は ６ ～ ７ 割にも 達 す る。 こ れ ま で 党 派 が 鋭 く 対 立 す る 問 題 での 発言はあまりなかったが、演説では真剣な表情で クリントン氏支援を呼び掛けた。 会 場 では 演 説の前にミ シェル夫 人の紹 介 ビデオ が 流 れる だ け で大 歓 声 が 上 が り、「ミ シェル」 と 書かれた無数のプラカードが立つ人気ぶりだった。 （フィラデルフィア時事）
■ 才の日 本 人 ピアニスト 山 崎 亮 汰さんクーパー国 際コンクール
▲ 日馬富士（右）は白鵬を寄り切りで破り、優勝を決める＝２４日、愛知県体育館
姿 勢 を 保 ち な が ら、 素 早 く 左 を 巻 き 替 え て 勝 負 あり。二本差すと一気に走った。 ３日目につまずく、 悪い滑り出しだった。 だが、 中盤で白鵬が崩れたこともあって優勝争いは混戦 に。 こ うなると持ち前の闘志が復活。「集中力が 増してきて、 気迫が勝っている感じ」 と師匠の伊 勢ケ浜親方（元横綱旭富士）。 勝負の終盤戦に入 ると出足の鋭さは一層増し、突き刺すような当た りとスピードで圧倒。この横綱ならではの真骨頂 を発揮した。 象徴的だったのは 日目と 日目だろう。 まず 高安をトップから引きずり下ろし、稀勢の里との 直接対決に完勝して単独トップに浮上。 白星を重 ねて逃げ切った。「一日一番。 その積み重ねが結果 につながってよかった」。晴れ晴れとした笑みが広 がった。（時事） 10
13
「子供のための米大統領を」
17
「復興への決意新たに」 熊本地震１００日
▲ 東京電力福島第１原発事故に伴う避難指示が解除され、 ６年ぶりに復活した伝統行事・相馬野馬追「火の祭」の打ち 上げ花火＝２４日夜、福島県南相馬市小高区
■６年ぶり「火の祭」 復活 復興願い、花火４０００発 福島・南相馬
▲ 相馬野馬追で、甲冑（かっちゅう）を身にまとい競馬をする騎馬武者＝２４日午後、福島県南相馬市
11
14
19
10
ピアノ部門で最優秀賞を受賞 熊 本 地 震 で 震 度 ７ の 揺 れ に ２ 回 襲 わ れ、 甚 大 な 被 害 が 出 た 益 城 町 は 日、 町 主 催 の 慰 霊 祭 ７ 月 日、 オハイオ 州 クリーブランドのセ バラ を 開 催 し た。 町 によ る と、 ４ 月 日 の 地 震 か ら ンスホールで行われた２０１６年度トーマス＆エ １ ０ １ 日、 同 日 の 本 震 か ら 日 と な る 日 を ボン・クーパー国際コンクールにて、 福島県郡山 発 生 か ら １ ０ ０ 日 の 節 目 と し た。「 犠 牲 者 の 霊 市の山崎亮汰さん（ ）が最優秀賞を獲得。小学 を 慰 め、 復 興への 決 意 を 新 た に す る 」 と い う。 校２年生からピアノを始め、２０１２年にはジー 同町では関連死とみられる１人を含め 人が犠 ナ・ バ ッ カ ウ 日 本 人 の 入 賞 者 ３ 名 の う ち の 瀬 尻 稜 さ ん（ ） 日 本 人 初 の 牲となった。 益城町文化会館での慰霊祭には遺族 アー国際ピアノ ワ ー ル ド カッ プ 優 勝 者。 小 学 生 で ア マ チュア コ ン テ ス ト を 制 コンクール ジュ 東京電力福島第１原発事故に伴う避難指示が解 ら 約 ４ ０ ０ 人 が 参 列 し、 黙 と う を さ さ げ た。 遺 覇、 才 で 日 本 ス ケ ー ト ボ ー ド 協 会 の グ ラ ン ド チャン ピ オ ン を ニ ア 部 門 優 勝。 除 さ れ た 福 島 県 南 相 馬 市 小 高 区 で、 地 元 の 伝 統 族 代 表 の 松 野 良 子 さ ん（ ） は「二 度 の 大 地 震 史 上 最 年 少 で 獲 得。 ２ ０ ２ ０ 年 の 東 京 オ リ ン ピック に は ス ケ ー 今回は、ピアノ 行 事「相 馬 野 馬 追」 の「火 の 祭」 が 日、 ６ 年 に 見 舞 わ れ、 大 雨 に 打 た れ、 心 が 折 れ そ う だっ ト ボ ー ド が 種 目 に 加 わ る か も し れ ず、 日 本 の 期 待 の 星 で あ る。 の難曲として ぶ りに復 活 し た。 ４ ０ ０ ０ 発 の 花 火 が 打 ち 上 げ た。慰霊祭を機に遺族の心が癒やされ、町の復興 の力となることを願う」 と言葉を述べた。松野さ 知 ら れ、 き わ られ、夜空を照らした。 ■ クラウドファンディング 1000% 達成！ めて高度な演 見 物 会 場 の 堤 防 に は 浴 衣 姿 の 住 民 や 観 光 客 ら ん は 昨 年 ７ 月、 両 親 の 介 護 の た め 年 ぶ り に東 奏技巧を要求 が 詰 め 掛 け 京から同町に戻ったが、 ４月 日の本震で自宅が ■ 『ウインク』で撮影するカメラ BLINCAM されるラフマニ た。 辺 り が 倒 壊 し、 母 ミ ス 子 さ ん ＝ 当 時（ ） ＝ を 亡 く し ノフのピアノ協 どんな瞬間も逃さない世界最速のウェアラブルカメラ「 BLINCAM 民主党大会 暗 く な り 花 た。 同 日 は、 隣 接 す る 西 原 村 も 約 ２ ０ ０ 人 が 参 オバマ夫人が演説 奏曲第２番 ハ （ブリンカム） 」は、メガネに装着してウインクで撮影ができる画期 火 が 打 ち 上 加 し て 慰 霊 祭 を 開 き、 犠 牲 者 ５ 人 を 追 悼。 自 宅 オ バマ米 大 統 領のミ シェル夫 人 は 日、 ペンシ 単 調 作 品 番 的 な カ メ ラ 。 ７ 月 日 か ら 始 め た ク ラ ウ ド フ ァ ン デ ィ ングは、サイト ( げられると、 の 倒 壊 で 死 亡 し た 野 田 洋 子 さ ん ＝ 同（ ） ＝ の 一 斉 に 拍 手 長女、園田久美代さん（ ）が追悼の言葉を述べ ルベニ ア州フィラデルフィアで開幕し た民主党全 をクリーブラン https://www.makuake.com/project/blincaminc/に ) 掲載後一時間で 目標の １００％（百万円）に達し、２日目で ５００％、 日後に や 歓 声 が 上 た。 本 震 で亡 く なった 大 久 保 重 義 さ ん ＝ 同（ ） 国大会で演壇に立った。 国民の人気が高い夫人は ド オ ー ケ ス ト ＝の長男孝一さん（ ）は、現在も仮設住宅で暮 演説で、子供や国の将来のためにはヒラリー・ク ラ と 共 に 演 奏 。 は １０００％を達成した。その間に海外からの問い合わせも急増。 がった。 ハンズフリーでシャッターチャンスを逃さず撮れる。 子どもやペッ 日 の 解 ら す。「 相 談 相 手 だった 父 を 失 い、 寂 し い。 いつ リントン前国務長官（ ）が大統領に適任だと訴 最 優 秀 賞 の 賞 ト の か わ いい表 情 を あ り の ま ま 撮 れ る。 除 後、 自 宅 も仏壇に語り掛けている」 と話していた。（時事） え た。 ま た、 名 指 し は 避 け な が ら も、 共 和 党 候 金 額 は 過 去 最 補の実業家ドナルド・トランプ氏（ ）に対する 高 の 20,000 ド 料理やスポーツ、 医療現場などの両手が に 戻 った 主 批判を展開した。 ル。 塞 がった 状 態 でも、 見 た ま まの写 真 が 撮 婦島みゆき ■ ミ シ ェ ル さ ん は ２ 人 の 娘 の 母 親 と し て 、 大 統 領 れる。 撮 影 し た 写 真 は Bluetooth 経由で さん（ ）は 選では民主党か共和党かでも、右か左かでもなく、 スマホに転送。 写真の保存や SNS な どの 「 本 当 に 最 闘志と出足が復活 ■ スケートボード国際大会 投 稿 も 簡 単。 ウインクセンサーは 特 許 出 高。 涙 が 出 日本ラウンド 優勝は Maxim 願中。このプロジェクトの代表、高瀬昇太 そ う に な る 大相撲名古屋場所千秋楽 さんは、成長していく子どもの写真をもっ く らいう れ ！ 日本人 名入賞 こ こ一番の勝 負 強 さ と 精 神 力 を 持つ日 馬 富 士 ら Kruglov と自然なまま撮りたい、 と思っていた時、 し い」 と 笑 しい賜杯奪還劇だった。「毎日同じ夢を見ていた。 ス ト リ ー ト カ ル チ ャ ー の 発 信 地 、 渋 谷 、 み や し た スタートアップウィークエンドという起業 顔を見せた。 一生 懸 命 頑 張 れ ばいいこ と が あ る と 思っていた。 公 園 にて ７ 月 〜 日 ま で 行 わ れ た 家支援プログラムと出会い、開発に至る。 The Session 主催した小 素直にうれしい」。 ４場所ぶりの優勝をかみしめ 。 ス ト リ ー ト ダ ン ス 、 ス ケ ー ト ボ ー 試 行 錯 誤 を 繰 り 返 しつつ、いろいろ な 分 Shibuya 2016 高区野馬追 るように言った。 ド 、 ダ ブ ル ダ ッ チ な ど が 集 結 し 賑 わ っ た 。 イ ベ ン 野 の 専 門 家 と の ネット ワークを 通 じ、 こ 執行委員会 白鵬との結びの一番も低く鋭い踏み込みで先手 トのメインは日本初、スケートボード国際大会日 こまで来たという。 現在は支援者向けの の林勝典委 を取った。いったん離れたが、 右を差し て先に上 本 ラウンド。 優 勝 者 は World Cup Skateboarding プロダクト を 作 る 段 階 だ が、 世 界に広 ま 員長（ ）は 手もがっちり。 相手の上手を遠ざけるように低い でのポイントランキング争いにノミネートされる。 るのはすぐかもしれない。 「小高の復
耳寄りニュース
Vol.41
Vol.32
人身事故を起こした際にすべきこと、してはいけないこと
uCHILD AND DEPENDENT CARE CREDITt
アメリカの長い夏休みの間、働いているお父さん、お母さんたちは、昼間自分たちが仕 事へ行っている間お子さんたちをデイケアに預けたり、サマーキャンプに行かせたりとし ていろいろ工夫をされていると思います。これらの経費は、ある一定条件を満たしていれ ば、タックスリターンで経費を申告しクレジットを受けることができます。CHILD AND DEPENDENT CARE CREDIT と呼ばれています。その条件についてまとめました。 n 扶養している子どもであり、13 歳未満でなければなりません。 n 経費が仕事のためを目的としていなければなりません。つまり、親が仕事をしている、 または仕事を探している間、子供のケアをしてくれる・面倒を見てくれることに対して支払 われていなければなりません。夫婦合算申告の場合、両方の親が働いていなければなり ません。つまり、一方が働いていない場合（専業主婦・専業主夫）、このクレジットは非 該当になります。親がフルタイムの学生である、または、身体的・メンタル的に自己ケア ができない場合もこの条件を満たしていると税法上見なされます。 n 親が労働所得（EARNED INCOME）を得ている必要があります。労働所得には、賃 金、給与、チップ、個人事業主による収入を含みます。夫婦合算申告の場合、両方の親 が収入を得ている必要があります。学生または身体的・メンタル的に自己ケアできない場 合、労働所得はありませんが、あるものとして税法上見なされます。 n このクレジットに該当するケアの種類ですが、基本的には家で子供の面倒を見てくれて いる個人、デイケアの施設、デイキャンプが該当します。習い事は該当しません。 n クレジットの額は、収入によって変わりますが、基本的にはある一定額以内のかかった 経費の 20-35% になります。 n 経費のリミットは、一人の子供に対し最高で 3 千ドル、二人以上は 6 千ドルになります。 例えば、一人の子供に年間 5 千ドル実際はデイケアにかかっていたとしても、3 千ドルと してクレジットが計算されることになります。 n 該当しない経費として主に以下のようなものが挙げられます。 u ピアノやヴァイオリンなどの習い事への費用 u 泊りがけのキャンプやサマースクール指 導費用 u 配偶者や 19 歳未満の自分の子供へ支払ったデイケア費用 u 扶養家族として 申告している人に対し支払ったデイケア費用 n このクレジットを申告する場合には、領収書や記録をきちんと保管することが大事です。 タックスリターンをファイリングする際に、①施設名（個人であれば名前）、②住所、③ 納税者番号（個人であればソーシャルセキュリティ番号、施設であれば法人納税者番号）、 ④支払った金額、をまとめておくことが大事です。 上記に述べたのはあくまで一般的な内容になります。例外もありますので、該当するかし ないかは、タックスリターンの際、確認されるのがよろしいでしょう。 参考サイト : IRS Special Edition Tax Tip 2016-10 Nao Mitsuhashi, EA
交通事故は、身体的な外傷も含め、人生を変えるよ Vol. うな結果になる場合も少なくありません。実際に事故 に遭うと、ストレスや怪我の度合いによっては、適切 な判断をすることが難しいかもしれませんが、可能な 限り、下記の「DO: すべきこと」、「DON'T: してはいけ ないこと」を遵守して行動するように心がけて下さい。
28
uDO: すべきこと ・必要に応じて医師の診察を受ける。 ・事故の度合いが比較的大きい場合は 警察を呼び、レポートの提出を求める。 ・事故に関係したすべての車両のナンバー・プレートを控える。 ・自動車保険の内容を交換する。* 丁寧に応対すること。 ・すべての目撃者の名前、電話番号等の情報を取得する。 ・車両、損害したすべてのプロパティー、ケガ人の写真を撮る。 （携帯電話のビデオまたはカメラを使用する） ・弁護士と連絡を取る。
uDON' T: してはいけないこと ・（安全のため、または撤去命令が出た場合を除き）車を動かす。 ・事故現場に立ち尽くすこと。（安全な場所へ移動すること） ・事故が誰のせいで起きたか論議する。（絶対に謝らないこと） ・弁護士と連絡を取る前に、示談等の話し合いに応じる。 こう書き並べると覚えておくべきことがたくさんあって、実際に事故に遭った時 に、どの程度の対応ができるか不安になるかもしれません。重要なことは、より 多くの情報を収集し、絶対に罪を認めたり、謝ったりしないことです。日本人は まず謝る傾向があるので注意して下さい。謝罪してしまうと、その後の裁判で不 利になる場合があります。
弁護士 ギャレット T. オガタ
ネバダ州、カリフォルニア州、ユタ州でのライセンス保持
Vol.
41
152
ホテルコンドの魅力 連日暑い日が続いていますが皆様いかがお過ごしでしょうか？ 今回はホテルコンドと言われる物件を紹介したいと思います。 ホテルコンドは個人で所有しご自分が使わない期間はホテルとして貸し出してもらえるしくみ になっています。2005 年、2006 年の高層ビルブームの頃には当時の市長 Goodman さんの 奨励もあって水の節約にも貢献できるということでたくさんの企画がなされましたがその後の 経済不況で計画を断念された会社もありました。そんな中でもいくつかの高層マンションが完 成しています。Trump Tower、MGM Signature、Panorama Tower、One Queensridge Place 等々、中には超豪華な内装で大理石、御影石などがふんだんに使われた夢のようなコンドも あります。 今回紹介させていただくのは Palms Place です。Las Vegas Strip から西へ１マイルに位置しま す。中にはレストラン、バーラウンジ、ナイトクラブ、フルサービススパ、プール、ヘルスクラ ブそしてビジネスセンター等完備されています。 Palms Place にお住まいの山口ご夫妻は、東京都渋谷区で株式会社リヴアジュを営んでいらっ しゃいますが、年に何回かをラスベガスでお過ごしになり、ホテルコンドはとても快適だと云 うお二人に住み心地などの感想を聞かせて頂きました。 「Palms Place Hotel のコンドを購入し実際にしばらく生活をしての感想ですが、プライ バシーのある生活感、内部の清潔感は非常に充実しています。プール、ジムなどの施 設はすぐ階下にありストレスなしの健康的な生活です。立地もよく、シャトルバスがあ る為、何時でも気軽にストリップに行っては、ショッピングやカジノを楽しめます。コ ンドミニアムは自炊ができるので実生活もかなり利便性を実感しています。やはり自分 の部屋で日本食を食べるとゆったりくつろげますし、家内と一緒にいる時間が結構増え ました。夕方には開放的なテラスに出て食べたり飲んだりします。また、世界に一つ しかないラスベガスの夜景が、それは素晴らしく、毎日カーテンを開けっ放しにして寝 ています。年末の花火も今から楽しみです。高級ホテルのサービスの中で毎日充実し た日を送っています」 ラスベガスでの生活をエンジョイしていらっしゃるご様子ですね。感想をお寄せいただきあり がとうございました。気になる不動産の価格ですが 59 階の Penthouse が売りに出ています。
v 6230 sq ft (3 bed, 4 full bath, 2 half bath) v 1220 sq ft (1 bed, 1 full bath, 1 half bath) v 615 sq ft (Studio, 1 bath)
$ 29,000,000 $ 525,000 $ 209,000 ご質問などございましたらどうぞお気軽に御連絡ください。 Ami Miyayama
Realty One Group
10750 W. Charleston Blvd., Suite 180, Las Vegas. NV 89135
Ami Miyayama 702-339-4896 LasVegasHomeAmi@yahoo.com amimiyayama.intellectual-japan.com
9
Las Vegas Japan Times
August, 2016
www.LasVegasJapanTimes.com
２ヶ月間無料掲載！ Classified Ad、
ClassifiedAd. LAS VEGAS JAPAN TIMES
1050 East Flamingo Rd., #W-151 Las Vegas, NV 89119
早い者勝ち！お申し込みはお早目にどうぞ。
トでも イ サ ブ ェ ウ す！！ 掲載できま
www.LasVegasJapanTimes.com/
$
人 求
Las Vegas Japan Tims
ClassifiedAd. http://www.lasvegasjapantimes.com/
求 人
ランチタイム(11時～3時）に働ける 方で、明るくやる気のある方を募集 しています。詳しくは、
P) 702-385-4567 E) junko@goodstuffusa.com
YO U R T E X T H E R E
求 人
求
人
W) www.samuraimotorslv.com/join
フルタイムスタッフ募集！ Q Foods
業務時間 9:30～17:00（月～日曜日 の間で週５日出来る方希望） 営業 ／事務／顧客への電話及び メールでの対応／商品管理全般 等（英会話能力必須） ◆Quick Bookインボイス作成及び 入力業務／Excel & Word 経験者 歓迎。 ※真面目な方で長期希望 ※出張（年数回）出来る方歓迎 週2～3回、 デリバリードライバーも 募集中。
教員募集！
ラスベガス学園では教員を募集 しております。 ☆幼稚園(3歳～5歳) ☆普通部 (小学1年～中学3年 国語と算数) ☆国際部(日本語能力別クラス) 教員経験者優遇。幼稚園アシスタ ントも募集中です。 メールにてお問い合わせ下さい E) lasvegasgakuen@gmail.com
詳しくはhttp://www.lasvegasjapan-
times.com/のクラシファイドをご確認く ださい。
P) 702-858-8840
勤務地：Las Vegas, NV Qualification: 飲食業界でのご経験 ビザサポート: ご経験によって可 詳細は下記にお問い合わせ下さい。 Risa Mitsuhashi, Quick USA , Inc. P) 310-323-9190 E) risam@919usa.com Address: 1995 W.190th St. Suite192 Torrance, CA 90504
人
求 人
W)www.nevada-tax.com Watanabe&Nakagawa Tax Service
Shabu-Shabu Paradaise
Samurai Motorsで人材募集 V E C TO R B AC KG R O U N D
P)702-238-4018
W) kumon.com/las-vegas-peccole-ranch
税務会計事務所スタッフ募集
ウエイトレス募集！
職種：Body repair, Auto repair ipsum dolor sit amet, consectetuer adipisandLorem Auto mechanic ラーメン店舗マネージャー cing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. ご興味のある方は、 下記のウェブサイ Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus. 候補募集！QUICK USA トからアプライいただくか電話でお 問い合わせ下さい。
国語と算数の教師募集
公文が全世界で活躍している理由 は高い基礎学力の養成と誰もが年 齢を問わずに学べる個人別学習方 です。公文ぺコリランチ教室ではパ ートタイムの国語（幼稚園から中学 校レベル）と算数の教師を募集し ています。詳しくは下記までご連絡 ください。 P)702-449-7256 E) kumon.hg@gmail.com
業務内容：給与税計算、給与小切 手発行、記帳、財務諸表作成等。 営業時間：月ー金9:30～17:30 P)702-247-6021 E) WNtaxstaff@gmail.com
$
キッチン・スタッフ募集
FAX: 702-891-5342
求
毎月15日が翌月号 の掲載の締め切りと なっております。 An application form must be received by the 15th of month prior to the issue.
求 人
人 求
結婚式
結婚式各種パッケージ$160～。 ミ ニスターが指定の場所へ出向きま 無料掲載！ す。日•英両語の式、結婚証明書、入 1行15文字ｘ6行まで。 籍手続き等のご質問はお気軽に 2ヶ月間 FREE 御電話下さい。 P)702-762-4762【日本語】 702-912-4224【英 語】 1 line info@crystalweddingservices.com E) (15 Japanese characters or approximately 30 small letters) x up to 6 line for 2 months.
ラーメン・シェフ募集！
ヘンダーソン（Gibsonエリア）に新し 簡単なキッチンでの仕事が出来 る方を募集しております。 くオープンするラーメン店です。 給与は経験により優遇します。詳しく 時間やスケジュールは 相談して ください。 は電話でお問合せ下さい。 寿司 萩 HOKU Ramen (Ernie Inada) P) 702-436-0300 P) 808- 620-2214
人
ビ ジ ネ ス
90文字まで
求 人
霊気によるヒーリングを受けてみ ませんか？遠隔療法や、他のヒー リングの方法も行っています。 興味のある方はご連絡ください。 (日本語•英語可) www.leteflow.wix.com/e-flow P) 702-883-8215 E) lete.flow@gmail.com
2016 皆さまのご要望、 ラベガス･ジャパン･ タイムズのクラシフ ァイドが一気に解決 いたします!!
ヒーリング
求
JULY
ビ ジ ネ ス
Email: info@lasvegasjapantimes.com PHONE:702-891-5295
レストランスタッフ募集中！
レストラン拡張につきスタッフ募集！ ・やる気のある人 ・フルタイム、パートタイム、マネージ ャー候補 ・就業ビザのある方、 イガラシまでご連絡ください。 P)（201）452-1267
LAS VEGAS JAPAN TIMES 1050 East Flamingo Rd., #W-151, Las Vegas, NV 89119 Phone: 702-891-5295 Fax: 702-891-5342 Email: info@lasvegasjapantimes.com
クラシファイド申込み用紙 ／Classified Application Form
7行以上は一行につき$2のご請求となります。$2 per lines after 7 lines.
お名前または会社名／Name Email カテゴリー／Categories
希望掲載号／Issue Month
求人／Help Wanted
ビジネス／Business
不動産／Real Estate
賃貸／Rent
売買／Sell or Buy
お知らせ／Info
1
掲載希望内容／Editions
Number of Runs 月号より 回
その他／Miscellaneous
お支払い方法／Payment
Signature
AUGUST 2016
題名/Title
電話番号／Phone
チェック／Check
キリトリ
クレジットカード／Credit Card
Credit Card Number Expiration Date Card Holder Name Billing Address
/
VISA
/
Master
90
DISCOVER
Amount ＄
135
Date
We do not take any responsibility for the contents of ads in the magazine. Due to the layout format, the number of lines and contents may differ from your application.We may refuse to place the ads if the contents arenot suitable for the magazine.
Sammy Davis Jr Festival Plaza, Lorenzi Park
お 祭 おり 問出 い店 合ご わ希 せ望 はの 下方 記 ま で
17 日 年 本 ４ 春 月 祭 １ り 日 の 土 第 曜 二 日 回 に 目 決 は 定 ！
ボ ラ ン テ ィ ア の 輪
こ の 春 大 好 評 を 得 た
501c3 NPO
KizunaJapaneseSociety.org
702-626-0303
で き る こ と か ら は じ め て み よ う ！
夏は旅行先などでレンタカーをする機会が増えま すね。必ず聞かれる質問は「保険を買いますか？」 ですよね。スタンダードの自動車保険（ほとんどの 方がそうです）のフルカバーに入っていれば通常 はレンタカー会社から借りる限りご自身の保険が 適用されます。Deductible は自己負担です。保険 を断ろうとすると「ここで保険を付ければ事故を 起こしても保険会社にはわからないから、保険代 があがらないですよ」もよく聞くフレーズですよね。 誰の保険であろうと使うと保険会社はクルーとい うレポートを使うと調べられますので、勧められる 保険を購入してもレポートをオーダーすると免許書 番号、名前、車のＶＩＮ番号によって出てきます。 フルカバーで保険に入ってなければご自身の保険 は適用されませんので、購入の必要があります。 レンタカーをする際にエージェントに連絡してカ バーの確認をすれば間違いがないですね。 ご質問がございましたら、ご連絡ください。 www.LasVegasJapanTimes.com Las Vegas Japan Times
August, 2016
8
●パスポートの有効期限切れにご注意ください
最近，旅行の前日や当日になってパスポートが失効していること に気づき、フライトや旅行日程を変更せざるを得ない方が見受け られます（国によっては、入国に際してパスポートに一定以上の 有効期間（主に３ヶ月から６ヶ月）が残っていることを要求され る場合がありますので，事前に渡航先の入国条件などを確認され ることをお勧めします） 。また、２０１６年はパスポートの有効期限を迎える方が 例年よりも多い年となっております。この機会に、ご自身及びご家族のパスポートの 有効期間が満了していないか、ご確認ください。 なお、当館は、本年も１０月頃にラスベガスでの領事出張サービスを予定してお ります。詳細が固まり次第当館ホームページ及びフェイスブックにおいてご案内さ せて頂きますので、会場や日程などの最新状況をご確認の上、是非この機会をご 活用ください。 ●海外に渡航・滞在される方の安全対策のためのお知らせ
（１）最近は米国においても、 カリフォルニア州（１５年１２月）やフロリダ州（１６ 年６月）における銃撃テロ事件等といった凄惨なテロ事件が発生しています。当 地関連では、６月２６日に、ＩＳＩＬを名乗る組織が、ラスベガスのストリップ大 通り等の映像とともに、イスラム教徒に対し、不信心者を殺害せよと呼びかけるビデ オ映像をインターネット上で公開しており、こうしたイスラム過激派組織ＩＳＩＬの 思想に共鳴したホーム・グローン・テロリストやＩＳＩＬから帰還した戦闘員等に よるテロ事件は、いつどこで起きてもおかしくない情勢となっています。 （２）皆様におかれましては、テレビやインターネット等から滞在地域における最 新の海外安全情報の入手に努め、ご家族やご友人の皆様 方と一緒に「海外における安全対策」に関する知見を高めて いただき、特に慣れない地域での滞在には十分に注意を払っ ていただきますようお願いします。 （３）海外に渡航・滞在される際には、国内で生活してい る時とは異なる心構えが必要です。緊急時の安否確認等の ため、海外に渡航される方は外務省海外旅行登録「たびレ ジ」に登録を、３か月以上滞在される方は在留届の提出を お願いします。 成 田 ➡シアトル
■ 外務省海外安全ホームページ（※ 各国の詳細・最新の安全情報はこちらをご覧下さい） http://www.anzen.mofa.go.jp/ ■ 外務省海外旅行登録「たびレジ」（３か月未満の渡航の方） https://www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/# ■ 在留届（３か月以上滞在される方） http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/todoke/zairyu/index.html
ラスベガスの観光は。。。 経験豊富な当社にお任せ下さい ラスベガス空港送迎サービス ラスベガス市内観光
45 から～
ラスベガス イルミネーション ナイトツアー ラスベガス ショピングツアー
お気軽に 電話やメールにて お問い合わせ下さい。
日帰りグランドサークル観光 アンテロープ& モニュメントバレー観光 アンテロープ アッパー & ローワー グランドキャニオン１日観光 コロラド川ラフティング
185 から
Las Vegas
< ラスベガス市公認 CPCS2085>
～
1050 East Flamingo Rd, Suite W-151, Las Vegas, NV 89119 Tel : 702 - 891 - 5345 / Email : info@utnlv.com
© 2016 Las Vegas Japan Times
企画・製作・発行： Las Vegas Japan Times Publisher： Mitsufumi OKABE Editor in Chief： Noriko CARROLL Designer： Kaori SHIMAJIRI Sales： Martin KOLEFF Assistant<Japan>： Emi HIROSHIGE
資料提供・協力： 時事通信 Las Vegas Review Journal Las Vegas News Bureau
Las Vegas Japan Times is published monthly by Las Vegas Japan Times.
Tel: 702-891-5295 Fax: 702-891-5342 Email: info@lasvegasjapantimes.com
1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119
www.LasVegasJapanTimes.com
©2016 Las Vegas Japan Times（本誌掲載の写真、記事の無断転載を禁じます） 本誌掲載の写真、記事の全部又は一部を無断で転載、複写複製（コピー）することは、 著作権法上での例外を除き、法律で禁じられています。
■掲載された広告内容に関しましては、当社は一切の責任を負いかねます。
11
Las Vegas Japan Times
August, 2016
www.LasVegasJapanTimes.com
つぶやき ７月４日の独立記念日に木星探査機のジュノーが木星周回軌道に到着しました。打ち 上げから５年の宇宙の旅。ちょうどその頃ハッブル望遠鏡が木星のオーロラを捉えたそ
うで、まるで、ジュノーの到着に合わせてのお祝いの花火のようだと、観測チームが
喜んだとのこと。１０日には JunoCam が撮影した初めての映像が地球に届きました。 謎に包まれた巨大な惑星を、ジュノーはこれから２０ヶ月かけて観測し、そのデータを 地球に送ってくる予定です。木星の月を最初に４つ発見したのは、イタリアの天文学者
ガリレオです。天動説が一般的だった時代に地動説を主張し裁判で「それでも地球は
回っている」と呟いたエピソードが残っていますが、多忙な一日を過ごしたあとちょっ
と一息夜空を見上げるとそのつぶやきが聞こえてくるようです。ラスベガスの夜空にも 木星が見えます。太陽の光をきらりと弾いて雄大な宇宙の中に。
www.LasVegasJapanTimes.com Las Vegas Japan Times
August, 2016
10
VORE.COM
Call: 702-622-7770
702-891-5295 (Japanese)