Las Vegas Japan Times 【3月号】2014

FREE

No. 12 2014 March

スペシャル・インタビュー

Drum TAO

p.3

江良 拓哉 氏

ラスベガス人物列伝 ★ 読者プレゼントあり

|

在サンフランシスコ日本国総領事

矢内 正彦 氏 【矢牛オーナー】

p.4

渡邉 正人 氏 ラスベガス訪問記＋インタビュー

p.6

!!

www.facebook.com/lasvegasjapantimes Like Us!

TAO

TAO

月 日、スミス・センターのレイノル ジュールですが、 どのようにして体調 コシノさんが、カーテン・コールを見 ▼ＪＴ 最後に読者のためにメッセー ただけで僕らに一目ぼれして下さって ジをお願いします。 ズ・ホールで『 Phoenix Rising 』の公 管理をされていますか？ 演を大成功で終えたＤＲＵＭ ＴＡＯ。 ▼ 江 良 ： こ れ （笑）、 何 度 も 山 奥のＴ Ａ Ｏの里 ま で ▼ 江 良 ： Ｔ Ａ Ｏ の 原 点 で あ る ラ ス ベ 公演後、 主力メンバーの一人である江 はいつも聞かれ 足を運んでメンバーたちの採寸をし、 ガ スで公 演 で き た こ と を 大 変 嬉 し く 良拓哉氏からＴＡＯについてお話を伺 る 質 問 で、一応 デザイン画を描いてくださいました。 思っています。ここまで来るのに 年 うことができました。 ビタミ ンを 多 かかりましたが、近い将来必ず戻って ▼ Ｊ Ｔ 今 回 の ア メ リ カ 公 演 に 期 待 く摂るとか自 きますので、その時はご声援をお願い す る こ と 、 ア メ リ カ の 観 客 に 伝 え た い Ｔ Ａ Ｏの原 点 は ラスベガ 炊 を し て 健 康 ことは何ですか？ します。 スにあり！ に気をつけると か 答 え る ん で ▼江良：今、日本では ▼ Ｌ Ｖ Ｊ Ｔ 編 集 部 （以 下 Ｊ Ｔ ） ラ COOL JAPAN About すけれど（笑）、 というのが流行っていますが、アメリ スベガス公演の成功おめでとうござい 実 際 の と こ ろ カ の 人 た ち に も「 純 日 本 の ま す！最 後 は 観 客 総 立 ちによる 拍 手 Made in は そ う いった のかっこよさ」 を見てもらいた 喝 采でしたね。 Ｔ Ａ Ｏのパフォーマン Japan フィジカ ルな 面 いですね。 アジアンテイストでなく、 スはまさに伝統芸能と現代アートのコ よりも、日々の 日 本 人 が 作 る 日 本 人 だ け のエンター ラボの極 致！「日 本のかっこよさ」 を こういった形で伝えて下さるのは海外 ショーに変化を持たせて、新鮮味や緊 テイメントを色々な人に見て知ってい 在住の日本人としては誇らしい限りで 張 感 を 高 め る という こ と が モ チ ベー ただきたいです。ツアーが始まって二 す。結成は 年前とのことですが、ど ションを保つ秘訣になっていると思い 週間ほどですが、連日、スタンディン ういったアイディアか らＴ Ａ Ｏは生 ま ます。また、それぞれのメンバーには、 グ オ ･ ベーションをいただいています。 こ の ツ ア ー が 終 わった 後 の 新 作 公 演 嬉しいですね。 れたのですか？ などといった新しい目標を持たせ て、 ま ず 現 在 のツアー活 動 を 意 義 あ る も ラスベガスで 定 期 公 演 し のにす る こ と が 次 回 の 成 功に繋 が る てみたい！ と言って励ますようにしています。… とはいっても、移動ばかりの生活でき ▼ＪＴ ラスベガス定期公演も夢じゃ つく な る こ と も あ る の で う ま く 息 抜 ないと思います。 きはしていますけれど 笑 ( 。) ▼ＪＴ 全米ツアーに参加されている 方 は 名 ですが、 Ｔ Ａ Ｏ 全 体のメン バーは 何 人いるのですか？スタッフは 全員日本人ですか？

DRUM TAO

95

▼江良：新作の「続・十七人のサムラ イ」などはセットも豪華ですし、こう いった作品でぜひラスベガスに戻って きたいですね。

▼ＪＴ 海外公演をたくさん行ってい ますが、 印象的だった公演はどこの国 ですか？また印象的なエピソードがあ れば教えて下さい。

4

‥

▼江良（敬称略）：僕はＴＡＯに入団 し てま だ 年 目 です が、 実 は 今 か ら 年前にタオ・エンターテイメントの 社 長 兼 ディレ ク ター で あ る 藤 高 郁 夫 氏が、ラスベガスでシルクドソレイユ の『ミスティア』を観て大変感銘を受 け、『ミスティア』 のような世界に通 用 す るエンターテ イ メ ント を 日 本 の 伝 統 芸 能 で あ る 和 太 鼓 を 現 代 的 にア レ ンジし て で き な い も の か と い う 思 いか ら Ｔ Ａ Ｏ が ス ター ト し た と 聞 い ています。それから 年後の今、よう や く ラ ス ベガ ス で 公 演 す る こ と が で きました。ＴＡＯにとってラスベガス は特別な場所なんです。

▼ 江 良 ： 現 在、 パフォーマーは 名、 月 か ら 名 増 え て 名 にな る 予 定 です。スタッフも合わせると ～ 名 くらいだと思います。スタッフは全員 日本人です。

▼ＪＴ 音楽、舞台美術、衣装などを すべて自 らでプロデュースし ていると のことですが、それぞれの役割分担は どのようにされているのですか？

▼ＪＴ 愛知県で結成され、現在は大 分県が拠点とのことですが、この土地 を選んだ理由は？ ▼ＪＴ その日が来るのを楽しみにし ています！来年にパリでも公演するそ ▼江良：社長が九州出身ということ、 うですね。 和 太 鼓 を 練 習 す る 環 境 が 都 会 には な いことなどが主な理由だと思います。 ▼江良：はい。２０１５年の 月に ＴＡＯの現在の拠点は、阿蘇くじゅう 回公演の予定です。 国立公園を有する大分県竹田市久住 町 と いう 場 所 で 地 域 の 方 々 の サ ポ ー トを受けながら活動しています。

3

20

【世界で通用するエンターテイメント】 という 目 標 を 掲 げ、 １ ９ ９ ３ 年 愛 知 県 で結 成。 より 良い作 品 作 りの環 境 を 求 め、 年 に阿 蘇 く じゅう 国 立 公 園 を有 する大 分 県 竹 田 市 久 住 町に移 転。 ここを 拠 点 とし、 音 楽 や 舞 台 美 術、 衣 装 な ど自 らが 制 作 し、 独 自の 世 界 を創り続 けている。 九 州に移 転 後、 １００万枚のチケットセールスを 目 標に掲 げ、 年 半 でそれを 達 成。 ２００４、２００５年には世界的な音 楽・芸能の祭典「エディンバラ・フェス ティバル・フリンジ」に出演。１８００ 団 体 を 超 えるアーティストが 集 う 中、 ＴＡＯだけが、 年連続№１チケット セ ールスを 獲 得。 ここか ら 本 格 的 な ワールドツアーをスタートさせる。 そ の後、ドイツでの ヶ月 間のロングラ ン公演、オーストラリアツアー、 台湾 での 年連続単独アリーナ公演、そし てバンクーバーオリンピックへの招 聘。 北米ツアーでは全 公演を Soldout さ せ「かつてない日本の新しいエンターテ イメントショー！」とメディア各誌から 評価を得る。その後、世界 カ国で公 演 を重ね観 客 動 員は６ ０ ０ 万 人に迫 る。 ２０１５年にパリロングラン公演 も決定している。アメリカ公演『 Phoe』 は 月 日か ら始 まり、 nix Rising 月 日 まで 都 市 公 演 を 予 定 し ている。 20 周年記念舞台作品、続・十七人 のサムライ

20

▼ Ｊ Ｔ ラスベ ガ ス が 原 点 だっ たとは 嬉 しい限 りです。 ▼江良：そう な ん です。 だ か ら僕たちはシ ル クド ソレイユ の ショー を 鑑 賞 したりするた めに、 研修名目 では ラスベガ ス には よ く 来 てい ていま す。 そ し て「いつか ラ ス ベガ スで公 演 し た い！」 と ずっ と 思って い ま し た。

30

60

‥

▼江良：僕自身が印象的だったのは、 東日 本 大 震 災 の 直 後にアメ リ カ で 公 演をした時ですね。その時の演目の中 で 国 家 を 歌 う シー ンが あった の で す が、前の方に座っていたアメリカ人の おばあちゃんが泣いているのを見て、 僕 自 身 も ぐっと こ み 上 げ て く る の も のがありました。

March, 2014

Las Vegas Japan Times,

3

50

▼江良：音楽、舞台美術はＴＡＯメン バー全員で話し合いながら行っていま すが、衣装は 年前からコシノ・ジュ ンコさんが手がけています。博多一風 堂 の 河 原 社 長 の 紹 介 で 僕 ら を 知った

20

3

50

49 4

40

‥

‥

‥

7

2

2

45

10

20

10

‥

2

13

4

2

21

▼ＪＴ 全米ツアーお疲れ様です。わ ずか二ヶ月間で 箇所も回る強行スケ

2

DRUM TAO

江良 拓哉 氏

‘84 年 10 月 18 日生まれ。 熊本県出身。O 型。 入団 10 年目の若き主力 演 者。12 歳 から太 鼓を 始める。美容系の学校に 進学し、一旦就職するも のの、TAO のパフォーマ ンスに感銘を受け入団。 太鼓の洗練されたスタイ ルを模索し続けている。

‥

16

‥

‥

20

TAO の原点である『ミスティア』を鑑賞した US ツアーメンバー。

45

インタビュー with 江良 拓哉 氏

16

‥

‥

プロフィール

インタビュー

（インタビュー＆構成、LVJT 編集部）

Las Vegas Japan Times,

March, 2014

2

ラスベガス観光ニュース

アメリカ大自然の旅 Vol.12

写真と文、星野 修

究極のアメリカン・ロッキーは

コロラド

【 ロッキー・マウンテン国立公園のツンドラ地帯を歩く】 全米の国立公園の中で 5 番目に訪 問者が多いのがこの公園だ。その名 のごとくこの公園の魅力はロッキー・ マウンテンだ。標高 4,346m のロン グスピークを筆頭に、 公園内には 3,700m を超える峰が 72 もある。こ こに大陸分水嶺が走り、その西側か らコロラド川の源流が始まる。 この国立公園の本当の魅力を理解するには歩くのがベストだ。公 園内には 150 の湖や 700km を超える小川があり、600km におよ ぶ様々なハイキングトレイルがある。 アルパイン・ビジターセンター（標高 3,595m）とロックカット（標 高 3,690m）には幾つか短いトレイルがある。この辺りはアルパイ ン・ツンドラ地帯と呼ばれ、トレイルを歩きながらツンドラの環 境の中で育つ動植物を観察できる。

【 ベア・レイクからエメラルド・レイクへのハイキング 】 北米大陸の背骨とも言われるロッキー山脈は、カナダからアメリ カのニューメキシコ州まで続く巨大な山脈だ。ただしロッキー山 脈は一つの大きな山並みではない。約 5,000km にもわたって、 数多くの山並みが複雑に連なりあって形成されている。

ベア・レイク（標高 2,888m）から エメラルド・レイク（3,064m）ま では片道約 3km の一本のトレイル で結ばれている。途中、ニンフ・ レイクとドリーム・レイクを通る。

その巨大な山脈の中で、最も標高の高い部分がコロラド州にあり、 その部分が「コロラド・ロッキー」と呼ばれている。コロラド・ロッ キーには 4,401m の最高峰エルバート山を筆頭に、4,000m を超 える峰が 70 以上もある。正に「究極のロッキーはコロラド・ロッ キーにあり」である。

先ず、 ベア・レイクからニンフ・ レイク（妖精の湖）まで 800m ／ 約 15 分。ニンフ・レイクは小さな 湖だが、黄色い蓮の花が湖全体に 広がり、綺麗だ。

コロラド・ロッキーの大自然は、近くのアリゾナやユタ（グランド サークル一帯）とは異なり、全く別の魅力を持つ。基本的な違い は気候と標高だ。コロラド・ロッキーも乾燥した地域に変わりは ない。しかし、モニュメントバレーやアーチズ国立公園に比べる と、ロッキー・マウンテン国立公園の降水量は 2.5 倍以上になる。 標高も平均 1,600m 前後のグランドサークルに対して、ロッキー・ マウンテン国立公園は 3,000m を超える。

ニンフ・レイクからドリーム・レイ クまで 1km ／約 25 分。途中に滝 があり、小川も山も美しい。公園 の最高峰ローン・ピークスが南に望める綺麗なトレイルだ。

こういった違いが、コロラド・ロッキーならではのバラエティー豊 かな景観を造り出している。特に春から秋のコロラド・ロッキー は実に美しい！春は山々が新緑で覆われ、夏は高山植物が咲き誇 り、秋は山々が黄金色に染ま る。コロラド・ロッキーは四 季が明確で、季節ごとにその 魅力を思い切り見せてくれる。 コロラド・ロッキーの楽しみ 方はいろいろあるが、最も手 軽で誰でも楽しめるのはハイ キングだ。標高が高いことか ら、夏でも涼しく、空気は爽 やか、加えて素晴らしい景観、 野生動物との遭遇、可憐な高 山植物、まさにハイキングに は絶好の地域である。 これから数回にわたって著者が実際にコロラド・ロッキーを歩い た体験からお薦めのトレイルを紹介しよう。

5

Las Vegas Japan Times,

March, 2014

ドリーム・レイクは本当に絵になる美しい湖だ。この公園のシン ボルの一つ、ハレット・ピークを背景に、コロラド・ロッキーを 象徴する景色がここにもある。 ドリーム・レイクからエメラルド・レイクまで 1.1km ／約 30 分、 ここもトレイル脇に滝があり、ワイルド・フラワーが咲き、本当に 綺麗だ。 エメラルド・レイクはその名の通り美しいエメラルド色の湖で、 対岸には落差のある滝が見え、その奥に標高 3,875m のハレット・ ピークが姿を見せる。エメラルド・レイクは、真夏でも爽やかな 風が吹き、汗をかいた体を直ぐに癒してくれる。 ベア・レイクからエメラルド・レイクのハイキングコースは往復 で 7km 弱。高低差も 184m で、さほど難しいことはない。それ でいて 4 つの湖と、コロラド・ロッキーの象徴ともいえる景色を、 短時間で堪能するこ とができるお薦めの 星野 修 コースだ。ここも新 アメリカ西部 5 州政府観光 緑、ワイルド・フラ 局・コロラド州政府観光局 日本地区代表 ワー、そして秋の紅 ユタ州ソルトレイクシティ在住 葉が季節に応じて楽 www.uswest.tv www.visitcolorado.jp/ しめる所だ。

Ｖｏｌ．10

カリフォルニアへ移ってサンタモニカでラーメン屋を やった後、オレンジ ･ カウンティーでバーテンダーを やって、石を投げられたから（笑）ラスベガスへ移っ てからは 寿 司 屋をやっ て今は皿洗い（笑） … じゃな い か。 人 の 勧 め もあって 2009 年 9 月に YAGYU をオープンして 今に至ってます。うちは 肉にはこだわってるから （最高級プライム ･ ミー トのみ）焼き肉じゃ全然 儲けが出ないけど ･･･。 LVJT: アメリカ生活も 40 年に なるわけですね。アメリカ生 活は楽しいですか？

矢内：楽しいよ。僕はアメ リカに来て人生を謳歌す るということを知った。日 本 に いる時 は 皆、「 休 暇 Japanese BBQ Restaurant YAGYU オーナー は死んだ後に取るもんだ」 みたいな働き方する人ば 福島県双葉郡生まれ。1973 年、料理修業のため NY へ渡り、 かりだったけど、アメリカ 1986 年カリフォルニアへ拠点を移す。1998 年にラスベガ スへ移り、2009 年に YAGYU をオープンする。フレンチ、 ラー 人は「今を楽しむ」ことに命をかけてる。僕もそうい う生き方が好きだし、何より起業がしやすく、やり直 メン、寿司から焼肉まで何でもこなすスーパー ･ シェフ！ しがきく国というところが気に入っている。やんちゃが 今回のお客様は、本格日本式焼肉レストラン YAGYU 過ぎて冷や飯食べたことも 2 回あるし、島倉千代子 オーナーの矢内正彦さんです。いやはや、何ともイン の人生いろいろ♪みたいな人生だけど、やりたいこと タビュアー泣かせの矢内さん。ついつい時間を忘れ は何でもやってるからわが人生に悔いなしだね（笑）。 て大爆笑の楽しいひと時を過ごしたものの面白いお話 のほとんどはオフレコ話か冗談ばかり！同行したデザイ LVJT: ラスベガスの好きなところは何 ナーの R さんが「このインタビューを記事にまとめるこ ですか？また嫌いなところは？ とができたらあなたを天才と呼んであげる」と言ってま 矢 内： 好きなところはカジノの あるところ。嫌いなところは女の す。さぁどうなることか。Let's try! 人が僕に振り向いてくれないとこ LVJT: 矢内さんはフレンチ出身のシェフと聞いていますが、ど ろ。これはラスベガスに限ったこ ういう経緯でラスベガスで焼き肉屋さんを開くことになったの とじゃないけれど（笑）。 ですか？

矢内 正彦 氏

矢内（敬称略）：それ一から話すの？長くなるよぉ。ア メリカに初めて来たのは 1973 年。パリでフランス料 理の修業をしようと思っていたんだけど、ちょうど天皇 陛下の莱仏が決まった関係でビザが下りなくて、じゃ NY へ行こうということになった。その後、1986 年に

LVJT: 将来、矢内さんのようになりた い、レストランのオーナーになりたい という方にアドバイスはありますか？

矢内：別に僕は成功しているわけじゃないからアドバ イスなんてないけれど、僕みたいな「バカ丸出し人 生」を見たら、他の人も勇気が出るんじゃない？（大

ഃᬺ ᐕ

爆笑）まぁ、要するに考 最高級プライム・ミートはさらっと焼いて 食べるべしと矢内氏の焼肉指南まで受け えてるだけじゃダメなの。 ました。絶品です！ 行動しなくちゃダメ。 僕 は、レストラン経営に限 らず、何かにチャレンジ して失敗した人を決して 非難したりしないけれど、 何もやらずに文句ばかり 言っているヤツのことは 大嫌いだよ。とにかくや りたいことをやってみる。これが肝心。涙は枯れても いいけれど、夢を枯らしてはダメ。人間、頑張ってい るうちに、夢はやがて目標になる。一度くらい失敗し たっていいの。アメリカは敗者復活戦が可能な国な んだから。僕だって騙し騙されの人生だけど何とか やっている。騙された方が多いけど（笑）だから大 丈夫。やりたいことをやればいいの。人生はいかに 死ぬかじゃなくて、いかに生きたかなんだから ･･･。 LVJT: 最後に読者の方へメッセージをお願い致します。

矢内：お金が欲しい人は店に来なさい（笑）。僕の 人生についてもっと色々と教えてあげます。

702-868-5635 YAGYU Japanese BBQ Restaurant

MON-SAT 11:30AM-3:30PM,5:00PM-2:00AM SUN 5:00PM-2:00AM

4355 W. Spring Mountain Rd., Las Vegas, NV 89102 2009 年 9 月のオープン以来、日本式本格焼肉が食べ られるレストランとして多くの人に愛されている YAGYU。 牛肉はすべて矢内氏厳選の最高級のプライム ･ ミート。 -3℃にキンキンに冷えたビールと相性抜群。キムチ（絶 品！）やつけだれもすべて手作り。サラダやスープはもち ろん居酒屋メニューのサイド ･ ディッシュも充実している。 ランチ・メニューは、YAGYU 特製弁当の他、焼き魚定食、 カレー、ラーメンなど種類も豊富で毎日通いたいほど。

読者プレゼント！ ！

＄25

Japanese BBQ Restaurant YAGYU の 25 ドルのお食事券を抽選で一 名の方に差し上げます！ ご応募は Las Vegas Japan Times : 1050 E. Flamingo Rd., #151, Las Vegas, NV 89119 または info@ lasvegasjapantimes.com まで！ お食事券 プレゼント！

20回

受賞

こだわりの わりの

W. Sahara

S. Va S Valley alley View Vii

ラスベガスの老舗日本食レストラン 『大阪』の職人が、旬の味を丹精に握る。

Pannwood d

4205 W. Sahara Ave., Las Vegas, NV 89102

Sa n

dy

Ri

dg e

Sunridge Sunrid dge Heights d

10920 S. Eastern Ave., Henderson, NV 89052

寿司カウンターを ご利用のお客様は

)

00人 容数1

収

(最大

W. Horison Ridge g

お酒が無料 (毎日4∼7pmまで)

ケータリングも始めました！お気軽にお問い合わせ下さい。 ※クーポンの併用は出来ません。 ※ク ※クー ポンの併用は ポンの 併用は出来ま 併用は 出来ません。 出来ま せん。 せん

www.LasVegas-Sushi.com Las Vegas Japan Times,

March, 2014

4

12

▲１月１日、米コロラド州で嗜好（しこう） 目的のマリフアナ販売が解禁となり、最初の マリフアナを手にする元米兵の男性（中央）

は 踏 み 込 ま な かった が、 各 州 での合 法 化へ強い 追い風となった。 また、 世論も変化し、 民間機 関が昨年 月、 同性婚が認められていない 州 （当 時） で実 施 し た 世 論 調 査 では、 同 性 婚 合 法 51

12

2

2

16

41

34

皇太子さまが 月 日、 歳の誕生日を迎え ら れた。 こ れに先 立 ち 東 宮 御 所 で記 者 会 見 し、 天皇、 皇后両陛下の葬儀が土葬から火葬に変わ ることについて「両陛下のお気持ちを尊重し て おりますし、 両陛下と同じように考えておりま

2

54

23

す」との考えを示した。 昨 年、 療 養 中 の 雅 子 さまとオランダや東北 の被災 県を訪問。被

5

70

45

12

6

54

24

4

にとって も 新 しいチャレンジで あ り、 映 画『 グ リース』 の曲 や 昔のヒット 曲 が 満 載のコンサー トにな る 模 様。 今 回のチケットの一部 は 彼 女 自 身が運営する乳がん撲滅を支援する慈善事業に

10

30

9

24

8

1

25

36

11

10

8

2

4

4

6

4

5

2

3

3

12

12

12

8

4

1

65

3

3

20

8

17

1

米各州で２０１３年から今年にかけ、 同性婚 の合法化の動きが拡大している。 昨年 月、 同 性婚を法的に認めていたのは首都ワシントンの ほか 州だったが、年末までに 州とほぼ倍増。 月 以 降、ユタ、 オ クラホマ、 バージニ アの保 守的な 州でも、 連邦地裁が州の法律による同 性婚禁止を憲法違反だと断じた。こうした流れ のきっかけは、 連邦最高裁が昨年 月、 結婚の 定 義 を 男 女 間 に限 定 し た 連 邦 法 「婚 姻 擁 護 法」 に対して下した違憲判断だ。最高裁は、州で結 婚の認められた同性カップルに連邦法が男女の 夫婦と同じ権利を認めないのは、 法の下の平等 に反すると指摘。 同性婚そのものの可否判断に 3

March, 2014

Las Vegas Japan Times,

7

9

2

8

3

化を支持する人は ％で、 反対の ％を上回っ 災者が困難に立ち向か 送 ら れる 予 定。 詳 細 は flamingolasvegas.com. た。 い、 生活再建に前向き に取り組んでいる様子 を「心強く思いました」 ロ ーカル情報 ■エルニーニョ発生なら食料供 と述べ、「雅子の状況も少しずつ良い方向には向 〈 速報 〉 いてきている」と明かした。 給混乱の恐れ＝アナリスト 第 回 ラスベガ ス秋 祭 り が 月 - 日 の 二日 ソ チ 五 輪 に つ い て は「 日 本 の 選 手 も よ く 太平洋赤道域東部の海面水温が平年より上昇 頑 張 って お り、 健 闘 を た た え た い 」 と 述 べ 間、リオの駐車場で開催されることが決定！ 詳細は、 www.lvakimatsuri.com するエルニーニョ現象が今年新たに起きる確率 た 。 ２ ０ ２ ０ 年 の 東 京 五 輪 に つ い て は 、 前 回 が 高 まっている。 発 生 し た 場 合 は 世 界の一部 地 １９６４年大会のとき 歳で、 閉会式などに出 ◎ ＪＡＳＮ 日米協会 ランチョン・ミーティング ( ) 域が干ばつに見舞われ、コメや小麦、砂糖といっ 席 し た 思い出 を 披 露。「世 界 の 人 々 か ら 喜 ば れ 開催 た食料生産に打撃を与える公算が大きい。エル る大会となることを心から願っております」 と ■マリフアナ合法化機運高まる 日時： 月 日（火） ＡＭ - ＰＭ ニーニョを め ぐっては、 オースト ラリ ア気 象 局 語った。 場所： The Boss Business Center ＝世論の支持過半数ー政治争 や 米 気 象 予 報 セ ン タ ー （ Ｃ Ｐ Ｃ ） が 発 生 確 率 の 3225 McLeod Drive, #100, Las Vegas, NV 89121 上昇を指摘。また、世界気象機関（ＷＭＯ）は ■シーザース・エンターテイメン 点に浮上も・米 ※今後のイベントや役員選出、新規メンバーの募 先月の予報で今年半ばまでの発生確率が高いと ト が ブ テ ィ ッ ク ・ ホ テ ル を 開 業 集について話し合います。新規会員募集中ですの 米 国 で マ リ フ ア ナ 発表した。シンガポールの先物取引会社フィリッ で興味のある方はぜひご参加下さい。 乾 燥 大 麻 の 使 用・ プ・フューチャーズの投資アナリスト、バネッサ・ シ ー ザ ー ス・ エ ン ( ) ◎ The Japan Foundation, Los Angeles にて雛人 販 売 合 法 化 の 機 運 が タン氏は 「エルニーニョ発生が確認された場合、 ターテイメントは、フ 形を展示中（ 月末日まで） 高 ま っ て い る。 今 年 （食 料） 供 給 は 混 乱 し、一部 商 品 相 場 の 急 騰 要 ラ ミ ン ゴ と ス ト リッ １ 月 に は、 西 部 コ ロ 因 と な る 」 と 予 想 し た。 農 産 物 が 北 半 球 の 寒 プ の 交 差 点 に 建 設 中 場所： 5700 Wilshire Blvd. #100, Los Angeles, CA ラ ド 州 が 全 米 で 初 め 波などの天候不順で既に打撃を受けているため、 の ホ テ ル の 正 式 名 称 90036 て 嗜 好 し こ う 目 的 （食 料） 供 給 は 中 断 す る 可 能 性 が あ る。 今 月 は を ザ・ クロム ウェルと 時 間 ： 火 曜 日 と 木 ( ) の マ リ フ ア ナ 販 売 を エルニーニョの発生予想を踏まえ、 カカオ豆の 発 表。 ザ・ クロム ウェ 曜日 Ｐ Ｍ ７ -Ｐ 解 禁。 世 論 調 査 で 合 価格が 年半ぶりの高値に上昇。 アフリカやア ル は ス ト リッ プ に 建 Ｍ、 水 曜 日 と 金 曜 法 化 を 支 持 す る 意 見 ジアの主産地が干ばつになり、 国際市場が供給 つ 最 新 の 高 級 な ラ イ Ｐ Ｍ 日 - ＰＭ、 は 半 数 を 超 え て お り、 不足に陥るとの不安が背景だった。エルニーニョ フ ス タイ ル、 ブ ティッ 第 二 ・ 第 四 土 曜日 ２ ０ １ ６ 年 の 次 期 大 が確認された場合、他の農産物の価格もカカオ ク・ ホ テ ル と カ ジ ノ は ＰＭ ４ -： 統 領 選 挙 で争 点の一つに浮 上 す る という 予 測 も で 客 室 数 は １ ８ ８。 豆 に 追 随 す る 形 で 上 昇 し そ う だ 。 タ ン 氏 は 「 既 ＰＭ。 出始めた。「悪習ではあるが、若い頃から吸って にストレス下にある数種類の農産物について生 セ レ ブ リ ティー シェフ クローズ：日曜日、 月曜日、 第一・第三土曜日、 いた た ば こ と 大 し て 違 わ ない」。 オ バマ大 統 領 産見通しの下方修正が必要になるだろう」 とコ の Giada De Laurentis が レ ス ト ラ ン を 開 業 す 祝日。入場料無料 は 先 月 発 売の米 誌 とのインタビューで、マリフ メントし、 オーストラリア産小麦とインド産砂 る こ と で も 話 題 を 呼 ん でいる。 客 室 の 予 約 は、 ◎ 2014 NASCAR LAS VEGAS WEEKEND NASCAR アナの害はたばこやアルコールと同程度にとど 月 日 か ら 開 始。 糖 が 影 響 を 受 け る 可 能 性 を 指 摘 し た 。 www.thecromwell.com/ モータースポーツの祭典、 NASCAR が Las Vegas まるという見方を示し、コロラド州での動きを にて開催。 「重 要 だ」 と 評 価 し た。マリ フアナ を 禁 制 品 と Motor Speedway ■ ビット・コインを受け入れるカ 日時： 月 ～ 日 ＡＭ - ＰＭ 「最悪の大量破壊兵器」 してきた連邦政府の対応に、 その長自らが疑義 ■

を呈した形だ。 医療用のマリフアナの販売・使 ジ ノ ホ テ ル 、 ラ ス ベ ガ ス に 初 め て www.nascar.com/ ＝ 気 候 変 動 で 米 国 務 長 官 用については、 既に 州 と 首 都 ワシント ンが 州 ◎ 新 クラス・スター Las Vegas Kaminari Taiko ケ リ ー 米 国 務 長 官 は 月 日、 イ ン ド ネ シ 登場 法などで独自に認めているが、 ここにきて注目 ト。 を集めているのは、 嗜好品とし てのマリフアナ ア・ジャカルタで環境問題について講演し、「気 ラスベガス、 ダウンタウンにあるＴＨＥ Ｄラ だ。コロラド、 ワシントン両州は 年、 嗜好用 候 変 動 は 現 在、 最 も 恐 ろ し い大 量 破 壊 兵 器 と スベガ ス・ カ ジノ・ ホ テルと ゴールデン・ ゲー ロー カ ル・ イ ベント で お な じ み の LV Kaminari が 新 クラ スの 生 徒 募 集 中。 今、 申 し 込 む Taiko マリフアナの販売に先立ち、 使用を容認。 アラ 言 え る 」 と 警 告 し た。 国 務 長 官 は 環 境への 負 ト・ホテル＆カジノは、 月 日からデジタル スカ州でも、 今年 月に合法化の是非を問う住 荷 を 減 ら す た め、 再 生 可 能エ ネ ル ギ ーへの 投 通貨の受け入れを開始し、 ビット・コインを受 と 最 初 の 週 間 は 無 料 レッス ン が 受 け ら れ ま 資 を 世 界 的 課 題 に 挙 げ た。 国 務 省 が 講 演 内 容 け入れる初めてのカジノホテルとなった。 共同 す！レッス ンは 月 日 Ａ Ｍ よ り、 Ｊ Ａ Ｃ Ｌ 民投票が行われる可能性が高い。 ア ク ティビ ティー セ ン タ ー ( 1401 S. Arville St, を 公 表 し た。 国 務 長 官 は、 二 酸 化 炭 素 Ｃ ( Ｏ 運営されている両ホテルでは、フロントデスク、 ２ 排 Las Vegas, NV 89102に ) て。 お 問い合 わ せ は、 ) 出 量 の 増 加 に よ る 気 候 変 動 が 生 物 種 の ＴＨＥ Ｄのギフト・ショップなども含め か所 まで。 ■同性婚合法化、米で拡大＝ 絶 滅 や 水 不 足、 飢 饉（ き き ん ） を 引 き 起 こ し でビット・コインが使用可能。 lvktaiko@gmail.com ている と 懸 念 を 表 明。「人 類 史 上、 最 も 壊 滅 的 〈 ラスベガス学園便り 〉 保守州も支持の司法判断 で 深 刻 な 脅 威 の一つ」 に な る 可 能 性 を 指 摘 し 月 日に節分の豆まき行事が行われた。 鬼に た。 そ の 上 で 国 務 長 官 は「 気 候 変 動 が ど の 国 扮し た父兄と共に「鬼は外、 福は内」 と子供た ■ オリビア ニ ･ ュートン＝ジョン ちが元気に無病息災を願って豆をまいた。 の 責 任 か を 議 論 し ている 時 間 は な い」 と 強 調 し、 環 境 破 壊 の 抑 制 に 向 け、 世 界 各 国 が 再 生 の長期公演が決定 可 能エネ ル ギーの 導 入に動 く 重 要 性 を 訴 え た。 『愛の告白』や『愛すれど悲し』など 年代に ☆「 ラ ス ベガ ス・ ジャパ ン・ タイ ム ズ 」 で は、 一世を風靡した歌姫オリビア・ニュートン＝ジョ 読者の皆様からのローカル「耳より情報」 を募 ンが、 月 日よりフラミンゴホテルにて 日 集 し ていま す。 info@lasvegasjapantimes.com ■ 皇太子さま、 歳に 間の長期公演を行うことが発表された。 ジョン ますでお便り下さい！ ト ･ ラ ボ ル タと 共 演 し た『グリース』 が 大 ヒッ ☆ 定 期 購 読 を ご 希 望 の 方 は、 年 間 購 読 料 トを記録するなど女優としても人気を誇り、グ （ 送 料 ＋ 手 数 料 ） の チ ェッ ク ＄ を 添 え て、 ラ ミ ー 賞 な ど の 音 楽 賞 も 数 多 く 受 賞。 日 本 人 Las Vegas Japan Times の根強いファンも多い。『サマー・ナイツ』 と銘 1050 E. Flamingo Rd., #151, Las Vegas, NV までお申し込み下さい。 打たれた今回の公演は 歳を迎えたオリビア 89119

耳寄りニュース

22

march / Convention

CONVENTION NAME

DATE

ATTENDEES

■ WPPI Wedding & Portrait Photographers Conference Expo 2014 3/03-3/05 ■ Conexpo - Con/Agg 2014 3/04-3/08

PLACE

13,000 150,000

MGM Grand Hotel And Casino Las Vegas Convention Center

■ FenceTech/DeckTech 2014 ■ Medtrade Spring 2014

3/06-08 3/10-3/12

4,500 5,000

Mandalay Bay Resort & Casino Mandalay Bay Resort & Casino

■ Exhibitor 2014

3/16-3/20

5,200

Mandalay Bay Resort & Casino

■ ASD Las Vegas - March 2014

3/16-3/19

41,000

Las Vegas Convention Center

■ Globalshop 2014

3/18-3/20

10,000

Mandalay Bay Resort & Casino

■ CaterSource/Event Solutions/Las Vegas Restaurant Show Annual Conference and Tradeshow 2014 3/23-3/26 ■ CinemaCon 2014 3/24-3/27

9,500 6,000

Las Vegas Convention Center Caesars Palace

■ Annual International Pizza Expo - 2014 ■ Nightclub and Bar Show 2014

3/25-3/27 3/25-3/26

10,000 31,000

Las Vegas Convention Center Las Vegas Convention Center

■ IWCE 2014 ■ Interop 2014 ■ ISC West 2014

3/26-3/27 3/31-4/04 4/02-4/04

10,000 18,000 15,000

Las Vegas Convention Center Mandalay Bay Resort & Casino Sands Expo & Convention Center

在サンフランシスコ日本国総領事

DESCRIPTION The Premier Industry Event for Wedding and Portrait Photography and Filmmaking.

Unveiling of All the Newest Equipment, Technology and Product Breakthrough in Construction.

FENCETECH: Industry Training and Trade Show The Tradeshow Focused Exclusively on the Home Medical Equipment Market The Face-to-Face Training Conference and Expo for Trade Show Exhibitors and Event Marketers The Widest Variety of Merchandise Together in on Efficient Consumer-Goods The World's Largest Annual Event for Retail Design and Shopper Marketing.

The Annual Catersource Conference & Tradeshow Has a Proud History as a Leading Educational Opportunity The Largest and Most Important Gathering of Movie Theater Owners from around the World The Trade Show for the Pizza Industry The Biggest Event for Professionals in the Bar, Beverage, Nightclub, Restaurant & Hospitality Industry IWCE = International Wireless Communications The Leading Independent Technology Conference and Expo Series The Largest Physical Security Show in North America

渡邉 正人氏 ラスベガス訪問記 取材＆執筆：LVJT 編集部

在サンフランシスコ 日本国総領事 渡邉 正人 氏 略歴

1980 年東京大学法 学部卒業。 同年、外務省入省。 在オーストリア日本 国大使館一等書記 官、在インドネシア 日本国大使館公使、 国際協力機構理事な どを経て現職。

昨年の 11 月に在サンフランシスコ日本国総領事に就任 された渡邉正人氏が、1 月 23-25 日にかけてラスベガス を訪問されました。ラスベガス滞在中には総領事館主催 レセプションの他、ネバダ商工会新年会出席、企業訪 問、要人とのミーティングなど過密なスケジュールをこな し、その合間を縫って LVJT のインタビューにも応えて下 さいました。 LVJT: 弊紙新年号へメッセージをいただきありがとうござい ました。その中で「サンフランシスコ領事館の所管地域であ る北カリフォルニア地域及びネバダ州と日本との関係の更な る強化、日本人、日系人コミュニティーの皆様の支援、当 地における対日理解の更なる深化」目標に立てたとあります が、具体的なプランがあれば教えて下さい。

して皆様のお役に立ちたいと思っています。 LVJT: ラスベガス在住の日本人の人口は 3000 人と決して大 きくはありませんが、人口も継続的に増加しており、今後さ らに発展していく可能性を秘めた街だと思っています。 今後、ラスベガスに期待することは何でしょうか？

渡邉氏 : 日本のような成熟社会にこれから求められる のは、例えば、サンフランシスコのシリコンバレーで 行われている最先端の IT やバイオの技術開発産業な どですが、ラスベガスに関していえば、やはり娯楽、 レジャー関連の企業に可能性が高いと考えています。 すでにラスベガスの進出している企業もいくつかあり ますので、日本との結びつきについてお話を伺いつ つ、他の企業がさらに進出できるようにサポートして いきたいと思います。ラスベガスにおいては CES を 始め、コンベンションもたくさん開催されますし、ロ サンジェルスやサンフランシスコといった日本から一 番近いアメリカに「近い街」として、どんどん経済交 流のパイプが太くなっていくのではないかと考えてい ます。 LVJT: そのためには直行便が欠かせません。私たちも待ち 望んでいます！

渡邉氏 : 私も同感です。どこまで私の力が及ぶかどう かはわかりませんが、ラスベガスも北カリフォルニア 同様、日本との経済において太いパイプが必要な地 域が必要であることを関係各位に理解していただけ るようネバタ日本商工会などとも話しあいながら尽力 していきたいと思っています。

渡邉氏 : ご存知の通り、日本の経済は回復傾向にあ ります。その流れをいかして、アメリカと日本との経 済関係が更に強化されることを総領事館としてサポー トしていきたいと思っています。ネバダ州に関しては、 LVJT: 総領事館主催レセプションやネバタ商工会の新年会で 最近の潮流として、日本食に関心が高まっております のスピーチで強調されたいことは何ですか？ ので、食材の調達やレストランの出店のサポートな 渡邉氏 : 今年は午年ですから、馬のように元気にまっ どをお祭り、イベントなどを通じて行い、ひいてはそ しぐらに突き進んでいきたいと思っております ･･･ と れが日本への理解、日本文化への関心を高めること いうことを伝えたいですね。 に繋がっていけばいいなと思っています。国立公園 LVJT: 最後にラスベガス在住の読者の方へメッセージをお願 などへの観光誘致も重要な課題です。私自身はアメ い致します。 リカ勤務は初めてで、ラスベガスに関してもまったく 渡邉氏 : 総領事館の最大の仕事の一つは、海外で暮 の新参者なのですが ( 笑 )、これまでの仕事の中で、 らす日本人の方々への保護、サポートです。トラブル 経済関係の仕事の経験は豊富ですので、それをいか を未然に防ぐ、そしてもしトラブルに巻き込まれた場

耳寄りニュース+

ONYX Theatre

3月の公演スケジュール

1 月 23 日（木）、在サンフラン シスコ日本 国 総 領 事、 渡 邉 正 人氏＆在ラスベガス日本国名誉 総領事、キャサリン ･ ブレーク リー氏の主宰による New Year's Cocktail Reception が Springs Preserve にて開 催され た。 当 日 は、 渡 邉 ▲渡邉総領事によるスピーチ 総 領 事 のス ピーチの他、米連邦議員のディ ナ・タイタス氏、State Controller のキム・ウォーリン氏のスピーチ も行われ、ラスベガスにおける日 ▲連邦議員のディナ・タイタス 系社会の繁栄を願った。

氏によるスピーチも行われた。

続いて、1月24日( 金 ) にはネバダ日本商工会 (JCCNV) の新年会が Yu-Yu にて行われた。JCCNV のコーポ レート会員の他、 個 人 会 員も多 数 参 加。 会 が 盛り 上 が ると、 渡 邉 総 領 事も再 び 壇 上へ。他にジョン ･ グレイ氏による LINQ プロジェクトのプレゼンテーション（LINQ プロ ジェクトの詳細については 4 月号のスペシャル・イン タビューにてお伝えします）、酒 樽の鏡割り（鏡開き）も行われ、 終始和やかなムードの中、参加 者はそれぞれ美味しい料理に舌 鼓を打ちながら楽しい時間を過 ごした。

LOCAL NEWS Showtime: March 21, 22, 27, 28, 29 & April 3, 4, 5 @ 8pm, Sunday Matinee, March 30 @ 2pm. Ticket: $24

≪ お知らせ ≫ ● TWISTED CHERRY BURLESQUE 笑い、風刺、マジック、 ドラマ…のすべてが眩 ONYXシアターがSong Poem く融合したラスベガスの最新型キャバレー・ コンテストを開催！ ショー。 オニックスシアターで4月11日より上演され Showtime: March 15th ＠ 11pm るミュージカル『Song-Poems Wanted! The Ticket: $15.00 Musical』の歌にのせるポエムを募集してい ます。 あなたのポエムがミュージカルの歌 ● SONGS FOR A になり、 上演されるまたとないチャンス！ NEW WORLD 応募の締め切りは3月28日 （金）。 「人生色々。悲喜こ この機会をお見逃しなく！応募の詳細は もごも。引き返すも http://songpoemswantedthemusical. 留まるもあなた次 com/home.php を参照下さい。 第」。たまたま同じ船 に乗り合わせた人 たちの様々な人生ド ラマがヒットソング とともに語られる。

合には適切な処置をする準備があります。皆様も暮 らしの中でお困りのことやご相談があれば、いつでも ご連絡下さい。今後は出張サービスなども更に充実 させていく予定でおります。

ONYX Theatre

953 E. Sahara Ave, Las Vegas, NV 89104 Phone: (702) 732-7225 www.onyxtheatre.com/

世界最大の合コン！ バレンタインデーを寂しく過ごすシング ルを対象に、2 月 14 日に The D Casino & Hotel にて Speed–dating event on Valentine's Day が開催された。（しかし、 何組のカップルが誕生したか…は定かで はない）。

第二回ライフ・イズ・ビュー ティフル・フェスティバル、 2014 年もラスベガスで開 催決定 2013 年 11 月に開催され、6 万人以上 の動員を記録した都市型フェスティバル、 ライフ・イズ・ビューティフルが、2014 年 10 月 24 ～ 26 日にダウンタウン・ラ スベガスで再び開催されることが決定し た。第 1 回イベントでは、市内 15 ブロッ クで、著名な講演者による音楽、食、アー トを学ぶイベントや、体験音楽ステージ、 食の屋台村、魔法の庭園、ストリート・アー ト・プログラムなど多くのイベントが催さ れ好評を博した。 www.lifeisbeautifulfestival.com/

Las Vegas Japan Times,

March, 2014

6

9

Las Vegas Japan Times,

March, 2014

Las Vegas Japan Times,

March, 2014

8

ロサンジェルス／サンフランシスコ発エアーライン

時刻表

■アメリカン航空 (AA）■デルタ航空 (DL）■日本航空 (JL）■マレーシア航空 (MH) ■全日本航空 (NH）■アシアナ航空 (OZ）■シンガポール航空 (SQ）■タイ航空 (TG) ■ユナイテッド航空 (UA）■ US エアウェイズ (US) 行き

[ コードシェア ]

出発曜日

L A発

到着 時刻

日月火水木金土

11:15

16:20 +1

日月火水木金土

11:30

16:25 +1

日月火水木金土

11:05

16:00 +1

AA169 [ ■ JL7015 ] [ ■ MH9431]

到着／ 出発地

SQ11 [ ■ US5437 ]

[ ■ TG6092 ] [ ■ UA9686 ] [ ■ US5157 ]

L A着

日月火水木金土

16:10

9:00

日月火水木金土

17:05

9:50

日月火水木金土

18:15

11:00

日月火水木金土

18:50

11:50

日月火水木金土

17:05

9:50

UA33

成田 日月火水木金土

14:15

19:05 +1

日月火水木金土

12:05

16:55 +1

JL61 [ ■ AA8407 ]

出発 時刻

NH006

UA32 [ ■ NH7019 ] [ ■ OZ6607 ]

出発曜日

AA170 [ ■ JL7016 ] [ ■ MH9432]

NH005 [ ■ TG6093 ] [ ■ UA9685 ] [ ■ US5156 ]

帰り

[ コードシェア ]

[ ■ MH9771]

[ ■ NH7018 ] [ ■ OZ6608 ] SQ12 [ ■ US5438 ] JL62 [ ■ AA8408 ] [ ■ MH9772]

DL283

日月火水木金土

12:20

17:05 +1

DL284

日月火水木金土

15:25

8:05

MH93

日･月･水･金

14:40

19:45 +1

MH92

日･月･水･金

19:45

12:40

日月火水木金土

0:10

5:15 +1

日月火水木金土

0:05

17:00 -1

日･火･金 月 ･ 水 ･ 木・土

16:50 17:20

日月火水木金 土

1:00 0:30

18:15 -1

出発曜日

ンシスコ

出発曜日

出発 時刻

ンシスコ

日月火水木金土

17:10

9:15

日月火水木金土

17:20

9:30

日月火水木金土

18:25

10:40

日･月･土 水･金

16:15

8:55 8:35

日月火水木金土

0:05

NH1005 [ ■ UA9721 ] [ ■ US5162 ] DL637

行き

[ コードシェアー ]

UA837 [ ■ NH7013 ]

サンフラ

日月火水木金土

発

NH1006

羽田

22:30 +1

DL636

23:00 +1

到着 時刻

11:00

15:10 +1

11:10

15:25 +1

到着／ 出発地

UA853 [ ■ NH7017 ] DL209

[ ■ NH7012 ]

サンフラ

着

NH008 日月火水木金土

日月火水木金土

12:50

17:00 +1

日･月･水･金･土

11:55

16:50 +1

日月火水木金土

18:10

22:25 +1

JL1 [ ■ AA8400 ]

帰り

[ コードシェア ]

UA838

NH007 [ ■ TG6095 ] [ ■ UA9689 ] [ ■ US5158 ]

[ ■ UA9720 ] [ ■ US5163 ]

[ ■ MH9695 ]

成田

[ ■ TG6094 ] [ ■ UA9690 ] [ ■ US5159 ] UA852 [ ■ NH7016 ] DL208

15:55

JL2

羽田

[ ■ AA8401 ] [ ■ MH9694 ]

16:15 -1

( ＋ 1) は、翌日到着です。時刻表は、予告なく変更される場合があります。

© 2014 Las Vegas Japan Times

企画・製作・発行： Las Vegas Japan Times

Publisher： Mitsufumi OKABE

Editor： Ritsko AAKHUS

Designer： Rumi MARKUS

Sales： Martin KOLEFF

資料提供・協力： 時事通信 Las Vegas Review Journal

Las Vegas News Bureau Las Vegas Japan Times is published monthly by Las Vegas Japan Times.

Tel: 702-891-5295 Fax: 702-891-5342 Email: info@lasvegasjapantimes.com 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119

編集後記

© Las Vegas Japan Times 2014（本誌掲載の写真、記事の無断転載を禁じます） 本誌掲載の写真、記事の全部又は一部を無断で転載、複写複製（コピー）することは、 著作権法上での例外を除き、法律で禁じられています。

私は昔から睡眠はだいたい 5、6 時間が理想で、週末に寝だめのきくタイプで す。寝てから起きるまでまったく動かない（つまり寝相がいいのです）ので寝 過ぎると身体が痛くって…。でも、これは最近知ったのですが、睡眠時間の長 さを決めるのは、精神的なストレスによる脳の疲労度であることが、さまざま な研究からあきらかにされているそうです。ストレスを感じやすい人は、脳が 疲労を回復するのに時間がかかるため、長時間の睡眠を必要とし、一方、スト レスに強い人は、脳が疲労回復にそれほど時間を要さないので、短時間の睡 眠でも問題ないそうです。前者を「ロングスリーパー」、後者を「ショートスリー パー」、そのどちらでもないタイプを「バリュアブルスリーパー」と呼び、詳し い性格分析もなされているんですって。その占いによれば、私は「ショートス リーパー」。性格は明るくて楽天的。自分を肯定する気持ちが強く、相当な自 信家でしょう。失敗しても「ま、いいか」と軽く受け流し、悩みごとがあっても 深く考えません。当たっているようないないような…。ストレスは人一倍あるん ですけれどね。それにしても日本人は色々な占いを考えますね。占いといえば、 せっかく始めた占いコーナーが事情により休載を余儀なくされています。申し 訳ございません。キムさん、どこにいるの ------ ？？？ (RA)

■掲載された広告内容に関しましては、当社は一切の責任を負いかねます。

※ 弊社営業担当の宮本が 1 月 31 日をもって退職致しました。関係各位には引継ぎ面で ご迷惑をかけることもあると思いますが、引き続きどうぞよろしくお願い致します。

11

Note: No refund after application has been prosessed. There will be a $20 penalty charge for returned check. We do not take any responsibility for the contents of ads in the magazine. Due to the layout format, the number of lines and contents may differ from your application. We may refuse to place the ads if the contents are not suitable for the magazine.

Las Vegas Japan Times,

March, 2014

■ JAPANESE-AMERICAN ORGANIZATION (日系団体 )

■ AUTO（自動車）

■ CPA（会計事務所）

政府関連団体 CONSULATE GENERAL OF JAPAN IN SAN FRANCISCO

★ SAMURAI MOTORS LLC ☎ 702-238-4018 3910 Spring Mtn. Rd., #3, Las Vegas, NV 89102

CAMPBELL JONES COHEN CPAS

(在サンフランシスコ日本国総領事館）

☎ 415-777-3533 50 Fremont St., #2300, San Francisco, CA 94105 www.sf.us.emb-japango.jp

HONORARY CONSUL GENERAL OF JAPAN FOR NEVADA

■ BAKERY and PASTRY （パン屋／ケーキ屋）

★ CROWN BAKERY ☎ 702-873-9805 4355 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102

（在ラスベガス日本国名誉総領事） ★ SUZUYA PASTRIES & CREPES ☎ 702-432-1990 Kathleen Blakely 7225 S. Durango Dr. ☎ 702-280-4858( 英語のみ ) 702-280-6119( 英語／日本語） Las Vegas, NV 89113

JAPAN EXTERNAL TRADE ORGANIZATION (JETRO) JETRO Los Angeles ☎ 213-624-8855 777 S. Figeuroa St., # 2650, Los Angeles, CA 90017

JAPAN NATIONAL TOURIST ORGANIZATION (JNTO) 日本政府観光局 ☎ 213-623-1952 340 E. 2nd St., #302, Los Angeles, CA 90012

JAPAN AMERICA SOCIETY OF NEVADA (LAS VEGAS) 日米協会 P.O. Box 81287, Las Vegas, NV 89180-1287

■ TOURISM（ツーリズム）

NEVADA COMMISSION ON TOURISM ネバダ州観光局 ☎ 775-687-4322 401 North Carson St., Carson City, NV 89701

LAS VEGAS CONVENTION AND VISITORS AUTHORITY ラスベガス観光局 ☎ 702-892-0711 3150 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89109

■ OTHERS（その他の団体）

JAPANESE AMERICAN CITIZENS LEAGUE

■ BEAUTY SALON （美容／ヘアサロン）

CHIEMI

☎ 702-419-7698 8690 S. Maryland Pkwy., Las Vegas, NV 89123

IKUKO（SCANDALS）

☎ 702-575-7772 4235 S. Fort Apache Rd., #100, Las Vegas, NV 89147

★ MITSUKO – Stylist@DIVA ☎ 551-574-1360 8876 South Eastern Ave. #104, Las Vegas, NV 89123 ■ CABLE & SATELITE （ケーブル TV）

TV JAPAN

( 日本語カスタマーサービス） ☎ 1-877-885-2726

☎ 702-255-2330 7848 W. Sahara Ave. Las Vegas, NV 89117

★ WATANABE NAKAGAWA TAX & ACCOUNTING SERVICES

☎ 702-247-6021 5115 Spring Mtn. Rd., Ste.302-F, Las Vegas, NV 89146 ■ DENTAL （医院／病院／ケア )

PECCOLE FAMILY DENTAL ☎ 702-242-4680 9580 W. Sahara Ave., #190, Las Vegas, NV 89117

DK BODY INTERNATIONAL ☎ 702-787-9142 1620 E. Serene Ave., Las Vegas, NV 89123

■ HOTEL（ホテル）

MIYAKO HYBRID HOTEL ☎ 310-212-5111 21381 South Western Ave., Torrance, CA 90501

( 日本語カスタマーサポートセンター）

NTT Docomo USA ☎ 1-888-362-6661

■ INSURANCE（保険）

GEORGE KATSUYAMA OFFICE (NY Life Insurance)

☎ 949-215-7090 ■ CONVENIENCE STORE 675 Placentia Ave. Suite 250, （ショッピング / ビデオレンタル） Brea, CA 92821

★ JAPAN CREEK

☎ 702-538-9857 9310 S. Eastern Ave., Las Vegas, NV 89123

■ LAWYER（弁護士）

JAPAN ASSOCIATION OF TRAVEL AGENTS 日本旅行 業協会

★ JAPAN MINI MART

☎ 702-366-0891 3841 W. Charleston Blvd., #205, Las Vegas, NV 89102

JAPANESE CHAMBER OF COMMERCE OF NEVADA ネバダ日本商工会

★ JAPANESE SPECIALITIES

☎ 702-595-6893 P.O. Box 28803, Las Vegas, NV 89126

☎ +81-3-3592-1271

☎ 702-428-0555 3225 McLeod Dr., #100, Las Vegas, NV 89121

KIZUNA JAPANESE SOCIETY / 絆 日本人会 ☎ 702-558-7001

ZEN-NITTSU Kasumigaseki Bldg.

3-3-3, Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0013 Japan ■ AIRLINES（航空会社）

★ SCENIC AIRLINES

☎ 702-638-3300 1265 Airport Rd., Boulder City, NV 89005

★ VISION AIRLINES

☎ 702- 647-7000 2705 Airport Dr., North Las Vegas, NV 89032

☎ 702-248-3661 4447 W. Flamingo Rd., Las Vegas, NV 89103

☎ 702-252-8937 4860 S. Easten Ave., #3, Las Vegas, NV 89119

★ NAKATA MARKET OF JAPAN

☎ 702-257-1414 2350 S. Rainbow Blvd., #6, Las Vegas, NV 89146

★ TOKYO DISCOUNT

☎ 702-614-7916 9890 S. Maryland Pkwy Ste. 13 Las Vegas, NV 89183 ☎ 702-227-3027 4960 S. Fort Apache Rd. Ste. 470 Las Vegas, NV 89148 ☎ 702-431-8833 6475 N. Decatur Blvd. Ste. 120 Las Vegas, NV 89131 ■ COSMETICS（化粧品）

DR. CILABO ( 日本語カスタマーサービス） ☎ 1-855-777-5226

ビジネス電話帳に掲載ご希望の方は、 info@lasvegasjapantimes.com または 702-891-5295 までご連絡下さい。

★ SEN OF JAPAN

■ REAL ESTATE（不動産 )

★ TOKYO BOYS

AMERICA カスタマーサービス） ☎ 1-800-322-1657

CENTENNIAL REAL ESTATE – TOMIE COCO TAJIMA ☎ 702-468-1927 2310 Paseo Del Prado, A-105, Las Vegas, NV 89102

CENTURY 21 – HAL YAMAMOTO ☎ 702-743-2116

MARCUS & MILLICHAP – BRETT BECK

☎ 702-215-7161 3800 Howard Hughes Pkwy., #1550, Las Vegas, NV 89169

REALTY ONE GROUP – AMI MIYAYAMA

■ GROCERY（ショッピング） ☎ 702-339-4896 10750 W. Charleston Blvd., #180 ★ GREENLAND Las Vegas, NV 89135 ☎ 702-459-7878 SHELTER REALTY 6850 Spring Mtn. Rd., – SACHI REESKE Las Vegas NV 89146 ☎ 702-324-8678 – ATSUKO WINSTON ■ HEALTH & DIET FOOD ☎ 702-461-5694 （健康）

■ CELLULAR and MIYAKO HOTEL WIRELESS（通信 / メディア） ☎ 213-617-2000 328 E. 1st St., KDDI MOBILE Los Angeles, CA 90012 ☎ 1-877-533-4117

日本経済新聞（NIKKEI

THE LAW OFFICE OF GARRETT OGATA

WARDLEY REAL ESTATE – JUNKO SHIMADA

☎ 702-635-6249 7670 W. Lake Mead Blvd. Ste.100 Las Vegas, NV 89129 ■ RESTAURANT （レストラン）

【 居酒屋 】 ★ ICHIZA ☎ 702-367-3151 4355 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102

★ KYARA JAPANESE TAPAS ☎ 702-434-8856 6555 S. Jones Blvd., #120, Las Vegas, NV 89118

MIKO'S IZAKAYA

☎ 702-823-2779 500 E. Windmill Ln., Ste. 165, Las Vegas, NV 89123

【 カレー 】 ★ JAPANESE CURRY ZEN ☎ 702-985-1192 5020 Spring Mtn. Rd., Ste. 1, Las Vegas, NV 89146

★ KABA CURRY

LAW OFFICE OF MALIK W. AHMAD

☎ 702-589-0370 5115 Spring Mtn. Rd., #234, Las Vegas, NV 89146

■ MISC.（その他）

☎ 702-889-6660 4175 S. Buffalo Dr., Las Vegas, NV 89147

☎ 702-270-9100 8072 W. Sahara Avenue, Ste. A, 【 ジャパニーズ 】 Las Vegas, NV 89117

★ HIKARI

刺繍、スクリーンプリント ☎ 702-419-9170 5650 W. Charleston Blvd. #4, Las Vegas, NV 89146

★ MUSE - カラオケ

☎ 702-368-0777 5115 W. Spring Mtn. Rd., #107, Las Vegas, NV 89146

SYNCIS - Yuka Kojima Financial Planner ☎ 702-336-0511

★ TAKE Ⅱ - ブランド買取 ☎ 702-876-8480 3400 S. Jones Blvd #D5, Las Vegas, NV 89146 ■ NEWS PAPER（新聞）

★ KABUKI

Las Vegas - ☎ 702-896-7440 6605 Las Vegas Blvd., Las Vegas, NV 89119 Summerlin - ☎ 702-685-7776 400 South Rampart Blvd., Las Vegas, NV 89145

NOBU (NOBU HOTEL)

☎ 702-785-6628 3570 S. Las Vegas Blvd., Las Vegas, NV 89109 NOBU (HARD ROCK HOTEL) ☎ 702-693-5090 4455 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89169

★ OSAKA Japanese Bistro ☎ 702-876-4988

★ LAS VEGAS JAPAN TIMES 4205 W. Sahara Ave., ☎ 702-891-5295 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119

Las Vegas, NV 89102 ☎ 702-616-3788 10920 S. Eastern Ave., Henderson, NV 89052

☎ 702-871-7781 8480 W. Desert Inn Rd. Ste. F1, Las Vegas NV 89117 ☎ 702-834-5578 375 N. Stephanie St., Unit 311 Henderson, NV 89014

【 寿 司 】 ★ ICHIBAN SUSHI

ビジネス電話帳 RAKU

炙り屋 ☎ 702-367-3511 5030 W. Spring Mtn. Rd., #2, Las Vegas, NV 89146

☎ 702-891-8626 3645 S. Las Vegas Blvd., Las Vegas, NV 89109

スイーツ SWEETS RAKU ☎ 702-290-7181 5040 W. Spring Mtn. Rd, #3 Las Vegas, NV 89146

★ NAKA SUSHI

SWISH

★ NAKED FISH'S SUSHI & GRILL

★ TONKATSU KIYOSHI

★ SUSHI HOUSE GOYEMON

イタリアン ★ TRATTORIA NAKAMURA-YA

☎ 702-233-5900 8540 W. Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128 ☎ 702-228-8856 3945 S. Durango Dr., Las Vegas, NV 89147

☎ 702-331-0333 5255 S. Decatur Blvd., Las Vegas, NV 89118

しゃぶしゃぶ ☎ 702-586-7947 7875 W. Sahara Ave., #105, Las Vegas, NV 89117

☎ 702-837-7300 とんかつ 7780 S. Jones Blvd., #103, Las Vegas, NV 89139

☎ 702-251-0022 5040 W. Spring Mtn. Rd., Ste. 5, Las Vegas, NV 89146

SUSHI IMAGINE

☎ 702-272-2228 75 S. Valle Verde Dr., Henderson, NV 89012

SUSHI MON

☎ 702-617-0241 9770 S. Maryland Pkwy., Ste. 3, Las Vegas, NV 89183

★ YU-YU

串揚げ ☎ 702-220-4223 4115 Spring Mtn. Rd., E101, Las Vegas, NV 89102 ■ SCHOOL（学校）

★ CSN

☎ 702-651-5555

【 ラーメン 】 ★ FUKUMIMI RAMEN

LAS VEGAS GAKUEN

MONTA RAMEN

OCNB NAIL ACADEMY

★ RAMEN SORA

PEACE GARDEN CHILDCARE

★ RAMEN TATSU

★ UNLV

☎ 702-631-2933 4860-2 S. Eastern Ave., Las Vegas, NV 89119

☎ 702-367-4600 5030 Spring Mtn. Rd., Ste 6, Las Vegas, NV 89146

☎ 702-629-7777 3400 S. Jones Blvd., #6, Las Vegas, NV 89146

★ SHOKU RAMENYA

☎ 702-897-0978 470 E. Windmill Ln., Ste. 110, Las Vegas, NV 89123

【 焼 肉 】 ★ GANG NAM ASIAN BBQ ☎ 702-802-5508 4480 Paradise Rd., #600, Las Vegas, NV 89169

WOONAM JUNG

☎ 702-388-0488 6820 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89146 ☎ 702-868-5635 4355 W. Spring Mtn. Rd., #107, Las Vegas, NV 89102 そば・うどん

☎ 702-220-6060 3210 S. Decatur Blvd., Ste.104, Las Vegas, NV 89102

ビュッフェ

☎ 702-889-4477 3965 S. Decatur Blvd., #5, Las Vegas, NV 89103

★ MUSASHI

☎ 702-895-3011 ■ SERVICE（サービス） GAIKA CURRENCY EXCHANGE SERVICE - 日本円両替 ☎ 702-769-5506 201 S. Las Vegas Blvd. #150-A Las Vegas, NV 89101

山内マッサージ - 健康

☎ 702-769-9262 ( 予約のみ ) 1050 E. Cactus Ave. #2050 Las Vegas, NV 89183 ■ SHOWS（ショー）

CIRQUE DU SOLEIL

★ YAGYU YAKINIKU

MAKINO

☎ 714-668-0168 1182 Bristol St. FL2 Costa Mesa, CA 92626

☎ 702-331-4594 5447 South Rainbow Blvd., Las Vegas, NV 89118

☎ 702-685-1011 4490 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102

【 その他 】 ★ I-NABA

☎ 702-277-8498 P.O. Box 28608, Las Vegas, NV 89126-3608

鉄板焼き Japanese Steak House ☎ 702-735-4744 3900 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89169

☎ 702-796-9999 1-888-488-7111 (Toll free) ■ TRAVEL （旅行／ホテル／レンタカー）

H.I.S.

☎ 702-798-3777 2875 E. Patrick Lane, Ste. N, Las Vegas, NV 89120

★ IACE TRAVEL

☎ 702-310-4224 1050 E. Flamingo Rd., #W257, Las Vegas, NV 89119

★ UTN

☎ 702-891-5345 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119

★ LVJT 入手できます。

Las Vegas Japan Times,

March, 2014

10

PRODUCTS (お取り扱い物件) - MULTI HOUSING / 複合住宅

プレハブ住宅

National Multi Housing Group

ナショナル・マルチ・ハウジング・グループ

License:（ライセンス番号）NV BS 0144079 Tel: (702)-215-7161 (Direct) (702)-237-1811 (Cell) Email Brett.Beck@marcusmillichap.com

16オフィスユニット

工場、工業用地 RETAIL / 小売り

- SENIORS HOUSING / - SELF-STORAGE / シニア住宅 - HOSPITALITY / 個人向け倉庫 - SINGLE TENANT / ホテル、 レストラン - LAND / 土地 個人用テナント物件 - MFD. HOUSING / - NET-LEASED INVESTMENTS /

Brett S. Beck (ブレット・ベック)

Education BA, Economics, University of Michigan

- INDUSTRIAL /

- OFFICE / オフィス

Perry A. White (ペリー・ホワイト)

商業用リース物件投資

- SPECIAL ASSET SERVICES /

Vice President Investments

スペシャル資産運用サービス

投資部門副社長

License:（ライセンス番号）NV BS 0034578 Tel: (702)-215-7115 (Direct) (702)-612-1946 (Cell) Email Perry.White@marcusmillichap.com

米国で最大

のコマーシャル物件の不動産屋です。

The Nation s Largest Commercial Real Estate Investment Services Firm

Is pleased to offer the following

$8,800,000 $9,661,000

PRICE REDUCTION AND HIGHLY MOTIVATED SELLER

AUTOMOTIVE RETAIL CENTER & VACANT LAND

Education BA, History, Denison University, Juris Doctor, George Washington University

$1,600,000

3162, 3164 and 3144 North Las Vegas Blvd., Las Vegas, NV 89115

-賃貸物件面積 18,565 SF -ロットサイズ 4.28 AC -Cap Rate 7.3% -ダウンペイメント $480,000

119 アパートメントユニット

7710 West Sahara Avenue Las Vegas, NV 89117

NEW

-16オフィスユニット -賃貸物件面積 51,646 SF -ロットサイズ 4.54 AC -Cap Rate - Current 7.00% -ダウンペイメント $2,415,250(25%)

122アパートメントユニット

$7,200,000

CL

450 East Twain Avenue Las Vegas, NV 89169

E S O

-119 -119アパートメントユニッ ト -賃貸物件面積 59,500 SF -ロットサイズ 2.30 AC -Cap Rate - Current 6.97% -ダウンペイメント $2,250,000(50%)

56アパートメントユニット

1200 Redwood Street Las Vegas, NV 89146

-122 アパートメントユニット -賃貸物件面積 87,100 SF -ロットサイズ 4.25 AC -Cap Rate 4.11% -ダウンペイメント $3,960,000(55%)

D

C

LO

$$4,200,000

D E S

$$2,050,000

2725 East Evan Evans Avenue North Las V Vegas, NV 89030 -56ア -56アパートメントユニッ ト -賃貸物件面積 45,820 SF -ロットサイズ 2.51 AC -Cap Rate - Current 6.59% -ダウンペイメント $820,000(40%)

Brett S. Beck & Perry A. White 3800 Howard Hughes Pkwy. Suite 1550 Las Vegas, NV 89169 Phone (702) 215-7161 Fax (702) 215-7110