FREE
www.LasVegasJapanTimes.com
www.facebook.com/lasvegasjapantimes Like Us!
No. 36
2016
ラスベガス歌舞伎公演情報＆ 特別寄稿 from 市川染五郎 p.3
March 毎月１日発行
ラスベガス人物列伝 p.4 シェリー･ハシモト
（日米協会プレジデント）
© Las Vegas Japan Times
http://dashamerica.co/ ▪空港送迎のスペシャリスト ▪アシスタントが日本語で親切にサポート ▪お一人様、ご家族、ビジネスにも ▪オプションツアーもご利用ください
ラスベガス学園卒業生、 旧教職員の皆さまへ Mon-Sat
9AM-8PM
地鶏･黒豚 ！ スライスも
9310 S. Eastern Ave., Las Vegas, NV 89123 Sun
9AM-5PM
毎週火・木・土
LAから直送！
702-538-9857
各種取り揃えております！
ラスベガス学園は1995年9月の創立以来、長きにわたり 多くの関係者の皆さまに支えられ、多くの卒業生を輩出し てまいりました。
この度学園創立20周年を記念して、3月26日 （土）に 記念式典を開催いたします。懐かしい同級生や先生、 教え子たちとの再会のチャンスです。 ぜひご参加ください。
詳細についてのお問い合わせ
http://lvgakuen.jimdo.com/
ご質問ご要望フォームより承ります。
LasVegas
ラスベガス学園
P.O.BOX 28608 Las Vegas NV, 89126 WEB: lvgakuen.jimdo.com
センカ
www.LasVegasJapanTimes.com
Las Vegas Japan Times,
March, 2016
2
∼
∼ ABOUT
5月3日︵火︶∼7日︵土︶
公演情報 日時
6 ※＆7日は2回公演
えております。
取り
Panasonic Presents : Wonder KABUKI Spectacle
▲2015年春の日本庭園。今年はさらにスケール･アップするそう。
MGM Grand, David Copperfield Theater
場所
NV 89109 チケットの販売は3月上旬より始まる。詳細が 発表され次第、ラスベガス・ジャパンタイムズ のウェブサイト www.lasvegasjapantimes.com 、 またはフェイスブックにてチケット情報をお知 らせします。
LasVegasHomeAmi@yahoo.com amimiyayama.intellectual-japan.com
www.LasVegasJapanTimes.com
3555 W. Reno Ave. Suite H, Las Vegas, NV 89118
Central Kitchen and Bath Studio
702-339-4896
Tel: 702-641-5141 Business hours : 9am -5pm (Monday thru Friday)
10750 W. Charleston Blvd., Suite 180, Las Vegas, NV 89135
ぜひショールームへ起こし下さい。
Cell:
◆ Faucets ◆ Tubs ◆ and more!
TOTO 製品の代理店として
◆一軒家・コンド・高層マンション・ゴルフ場内物件 ◆55才＋コミュニティー物件 ◆工場・倉庫敷地など
10 年の実績。家庭用、商業用
各 TOTO 製品を特別価格で
TOTO
皆様のお役に立てると思います。 まずはご連絡を!
◆ Toilets ◆ Washlets
あなたのアイディアでビジネスチャンスもみつかる事でしょう。 リタイアをお考えの方・これから人生の一歩を踏み出す方 基礎作りとしての住居を探してみませんか？
3799 Las Vegas Blvd South, Las Vegas,
﹃ 獅 子 王 SHI-SHI-O The Adven﹄ tures of the Mythical Lion
Japan KABUKI Festival in Las Vegas 2016 期間中は 劇場公演以外のイベントとして、ベラージオにおい て、チームラボによる最新テクノロジーを用いた映 像投射による壮大な噴水ショー︵無料︶また、 にて、日本 Bellagio s Conservatory & Botanical Garden 庭園 Spring Japanese ディスプレイが3月 日より 始まる︵5月 日まで︶。庭園内では、日本文化を 紹介するような展示企画も進行中という。
19
LVJT4月号では、市川染五郎氏の独占イン タビュー、公 演 の 詳 し い 内 容 を お 届 け し ま す 。 お楽しみに。
14
ラスベガス・ジャパンタイムズ 読者の皆様へ
TOTO Showroom in Las Vegas
あなたの夢をつなげましょう。
再びラスベガスの地で歌舞伎を 上演することに、再び幸せを感じ ている市川染五郎です。 今回の歌舞伎 スペクタクル ﹃獅子王﹄は、 ﹁石橋﹂の獅子 の子落としとい う伝説をもとに したストーリー を縦軸として、 歌舞伎の様々な 要素を盛り込 み、それを今回タッグを組むネイキッドの最新 の映像技術を活かした演出で、スピーディーに 展開される。華やかな舞踊、女方の様式美、迫 力の立 り、そして勇壮な獅子狂いなど、歌舞 伎の醍醐味を凝縮した演出はもちろんのこと、 ﹁本水あり、本火あり、宙乗り、早替りとあら ゆるものを取り入れ、驚いて もらいたい、興奮してもらい たい。海外公演では、海外で しかできない歌舞伎を作る。 歌舞伎がエンタテインメン トとしてラスベガスに根づ くことを目標に頑張りた い﹂と染五郎氏が熱くその 意気込みを語る通り、誰も 見たことがない、まったく 新しいエンターテイメント がここラスベガスで再び誕 生しそうだ。
︻物語︼
キャストは主演の市川染五郎の他、中村歌六、 市川高麗蔵、中村歌昇、大谷廣太郎、中村米吉、 中村隼人。
©shochiku ©shochiku
天竺清涼山。 文殊菩 に仕え る獅子王は、仔 獅子たちに、文 殊菩 の重宝獅 子丸の剣を奪っ た化け物を退治 するという試練 を与え、兄弟獅子は石橋から人間の世界へと飛 び降りる。兄弟の獅子は人間に姿を変えて、苦 難の末に化け物を退治し、宝物を取り戻すと、 晴れて清涼山へと帰り、文珠菩 に元服を認め られた兄弟獅子は、それを祝して毛を振り立て て喜ぶ･･･。
@mgmresorts.com
@mgmresorts.com
©shochiku
www.kabuki-bito.jp/japankabuki
ラスベガスで
24時間眠らない
March, 2016
Las Vegas Japan Times,
3
今回もラスベガスでないとでき ない歌舞伎を作り、乗り込んでい きます。今回、デビット・カッ パーフィールド・シアターで上演 する作品は、歌舞伎の特徴である 要素がふんだんに盛り込まれた舞 踊劇です。原色が散りばめられた 極彩色に囲まれ、役者の発するセ リフも含めた歌舞伎独特の音楽に 乗せて、きらびやかに舞い、着物 でしかできない早替り、空中を歩 く歌舞伎式のフライング、本水を 使ってのアクションをお見せしま す。エンターテイメントを４００ 年以上の歳月をかけて追求してい る歌舞伎としても初めての試みで あるネイキッドの映像とのコラボ レーションで展開していきます。 あらゆる時代を通ってきた歌舞伎の 歴史を﹁底力﹂として、日本人のパ ワーと美﹁凄艶︵せいえん︶﹂な世 界に誘います。新 た な エ ン タ ー テ イメントの始まりを多くの方々と 共有できるよう願っています。
©shochiku
おいて、歌舞伎公演 『獅子王SHI-SHI-O The Adventures of the Mythical Lion 』が行われる。これに先駆けて、市川染五郎氏よりラスベガス・ジャ パンタイムズの読者の方へスペシャル・メッセージをいただきました！
ローカルニュース・スペシャル
LVJT2月号の耳よりニュースでお伝えした通り、Japan KABUKI Festival in Las Vegas 2016に併せて、MGM Grand David Copperfield Theatreに
Ｖｏｌ．29
ラスベガス人物列伝
LVJT: 最後に読者の方へメッセージをお願い致します。 ラスベガスで活躍する方を日本 人に限らず紹介していきます。
Sherry: 日米協会は日本とネバダの絆を深めるために活 動しています。日本のビジネス、カルチャーを紹介し、 アメリカに根付かせ、よりよい暮らしを手に入れるため に皆様の協力が必要です。ご興味がある方は、ぜひご参 加下さい。
Sherry Hashimoto 【日米協会 プレジデント】
カリフォルニア州、ロサンジェルス生まれ。日系4世。1993年 よりラスベガス在住。現在、YESCO Electricnicsのコンプライアン ス・マネージャーを務める傍ら2015年より日米協会のプレジデ ント。趣味はゴルフ（2度のホールインワンあり！）、車の輸 入など。
今回のお客様は、昨年より日米協会プレジデントとし て活躍されているシェリー・ハシモトさんです。フレン ドリーで楽しいシェリーさんの周りは笑いが絶えませ ん。彼女の大らかさが日本とアメリカの間にある微妙な 隔たりを上手にブレンドして新しい色を生み出していく のではないかと期待しています。 LVJT: ラスベガスへ来たのは1993年とのことですが、日米 協会へ参加されたきっかけは？
Sherry : 私の勤務先であるYESCO Electronicsがディ スプレイ用のエレクトロニクスを探していた時に、 当時の日米協会のチェアマンがニチアスを紹介して くれたのがきっか けです。その後、 彼の家族と私の母 方の家族がハワイ 島で知り合いで、 実は彼の叔母さん と私の祖母が子供 時代の親友だった こともわかり、縁
LVJT: 日米協会の主な活動について教えて下さい。 Sherry : ゲスト･スピーカーを招いて、日本の芸術、カ ルチャーを紹介したり、英語を教えるプログラムの開 催や、お祭りやイベントで茶道や剣道のデモンスト レーションをしたりと多岐に渡ります。またキャサリ ン･ブレイクリーさん（在ラスベガス日本国名誉総領 事）も日米協会の役員ですので、日本国領事館や国際 交流基金の行事に協賛することもあります。定期的に ランチョン、ミキサーやゴルフ･トーナメントや忘年 会を開催し、会員たちとの交流を深めています。また ラスベガス学園や3月 12日に開催されるス ピーチコンテストへ 協賛金を出すなどの サポートも行ってい ます。5月に行われる 歌舞伎公演、イベン トにも協力する予定 ▲お茶会のデモンストレーション です。 LVJT: ラスベガスは好きですか？
Sherry : 生活費の安さと州税がないことにひかれて、
ＬＡからラスベガスに移ってきましたが、とても住み やすくて気に入っています。多種多様な人が住んでい て、色んな可能性に満ち溢れているのが魅力ですね。 おいしいレストランも多いのもお気に入りの一つ （笑）。日本食では、Naka Sushiや Shizenによく行き ます。
LVJT: 今後、日本のコミュニティーが発展していくために 重要なことは何だと思いますか？
Sherry: 日本人、アジアン・コミュニティーの方がネッ トワークを広げ、皆で助け合っていくことが大切だと 思います。日本人の方はちょっと引っ込み思案のとこ ろがありますが、一歩踏み出して、ちょっと違う世界 の人と話したり、助け合ったりすることができれば、 ネットワークも広がり、ビジネスの発展にもつながっ ていくのではないかと思います。
▶日米協会の皆さんと在サンフランシスコ 日本国総領事・山田淳氏︵右から三人目︶
を感じた私はすぐにコーポレートメンバーになりま した。2000年のことです。以来、メンバーとして活 動を続け、昨年プレジデントに選ばれました。
About
(Japan America Society of Nevada)
1995年設立。日本文化、ビジネス、さまざまな イベント、サポート活動をを通じて、日系人と ネバダの人々との相互理解を深め、双方の友好 な関係を促進することをミッションとしている。 新規会員(コーポレート、個人、家族、学生)、 月例ランチョンのゲスト･スピーカーは随時募 集しています。お気軽にお問い合わせ下さい。 Email: jasnlasvegas@gmail.com http://www.jasnlasvegas.org/
★Upcoming Event 19th Annual JASN Friendship Golf Tournament
日 時：June 11 (Sat) 集合：6:30am ＠ Arroyo Golf Club 参加費 : $150 (JASN Member $135) / player Early Bird Discount Deadline: May 16, 2016 $135 (JASN Member $120) / player Non-player Lunch only $25 Contact : Hiroko Godfrey (jasnlasvegas@gmail.com)
▲忘年会
CONVENTION NAME
JASN/日米協会
OCTOMBER / Convention march / convention
DATE
ATTENDEES
PLACE
DESCRIPTION
■ WPPI Wedding & Portrait Photographers Conference Expo 2016
3/3-3/10
11,000
MGM Grand Hotel and Casino
Industry event for photographers and filmmakers specializing in all aspects of wedding and portrait photography
■ Western Veterinary Conference 2016
3/6-3/10
14,500
Mandalay Bay Resort & Casino
Continueing education confrence of the Western Veterinary Association
■ National Association of Pizzeria Operators Annual International Pizza Expo - 2016
3/8-3/10
12,000
Las Vegas Convention Center
Pizza industry trade show for restaurant owners, operators, managers,and distributors
3/8-3/9
39,000
Las Vegas Convention Center
Preveiw the best in bar and nightclub management techniques and products
■ Catersource Annual Conference & Trade Show
3/15-3/16
9,000
Las Vegas Convention Center
Tradeshow for Catering and event professionals, featureing the newest products education and networking
■ Globalshop 2016
3/23-3/24
14,000
Mandalay Bay Resort & Casino
The world's largest annual show for retail design and shopper marketing
■ International Wireless Communications Expo 2016
3/23-3/24
10,000
Las Vegas Convention Center
Annual convention for two-way radio manufacturers
■ Nightclub and Bar Show 2016
www.LasVegasJapanTimes.com
Las Vegas Japan Times,
March, 2016
4
ラスベガス観光ニュース
アメリカ大自然の旅 秘境、バーミリオン・ クリフス国立モニュメント
一度は行って見たい「ザ・ウェーブ」
∼ その1∼
大自然の美に魅了されている人であれば、必ず一 度はその場所に立ってみたいという衝動に駆られる 景観がザ・ウェーブであろう。ナショナル・ジオグ ラフィックでも取り上げられ、世界にその姿は知れ 渡っている。筆者もその一人でいつか必ず行ってみ たいと心に決めていた。僕にその機会が訪れたのは 10年ほど前のこと。ロス在住の知人から行くはずの 人が行けなくなったので一緒に行かないかという誘 いがあった。勿論二つ返事で即答！思いもかけない 朗報に胸躍る思いだった。 さて、このザ・ウェーブであるが、正式名はノー ス・コヨーテ・ビュート（North Coyote Butte）と いい、アリゾナ州の北部、ユタ州に隣接するバーミ リオン･クリフス（Vermilion Cliffs）国立モニュメン トの中にある。バーミリオンとは朱色という意味 で、この辺りは鉄分が多い赤い岩肌の地層が延々と 続く。バーミリオン・クリフス国立モニュメントは 知る人ぞ知る大自然の秘境だ。この中にはザ･ ウェーブで知られるノース・コヨーテ・ビュートの 他にサウス・コヨーテ・ビュート、ティーピーズ、 ホワイトポケット、バックスキン・ガルチなど知名 度こそまだないが驚嘆すべき景観に溢れている。正 直な処、このまま余り知られない方が良いのではな いかと思う時もある。
▲カナブの街にあるBLMオフィス
5
Las Vegas Japan Times,
バーミリオン・クリ フス国立モニュメント を管理するのは国立公 園局ではない。同じく 連邦政府ではあるが BLM（Bureau of Land Management）という 組織で、訳せば連邦土 地管理局とでも言うの であろうか。BLMは 2017年には13億ドル （約1兆5千億円）の運 営予算額を見込んでい
March, 2016
る巨大な組織だ。BLMの役割は多々あるがエネル ギー資源の開発と再生から山火事の対応、自然の保 護保全などが挙げられる。アメリカ西部に点在する 野生馬の保護区もBLMの管轄下になる。 国立公園局は自然保護と保全を重要視している が、BLMは更に厳しく保護保全に力を注いでいる。 その良い例がこのザ・ウェーブだ。ザ・ウェーブの あるノース・コヨーテ・ビュートには1日20人しか 入ることを許可しない。年間400万を超える訪問者 を受け入れるグランドキャニオン国立公園とは全く 異なるコンセプトで管理している。それが実際に ザ・ウェーブに行ってみて納得できた。億単位の時 の流れが造りだしたあの繊細な地層と景観を保護し ていくには矢張り1日20人が限度であろう。一度に 数千人がザ・ウェーブの上を歩き始めたらあのもろ い芸術品は一瞬にして壊れてしまうに違いない。 さて、その1日20人を選ぶ方法であるが、これが 仲々おもしろい。結論からいうと抽選で決められ る。最初の10人は4ヶ月前からネットで申し込むこ とができるがネットで選ばれる10人も抽選である。 世界中からの申込があるので余程ラッキーでないと ならない。
Vol.36 写真と文、星野 修
組みで、その番号 をレンジャーが読 み上げるというこ とを10人満たすま で繰り返される。 当選番号が読み上げられる度にギッシリと詰まっ た会場の中から当選者達の歓声があがる。飛び上 がって喜びを露にするのは見ていて微笑ましい。最 初に当てた組には4人。従って残りの枠は6人とな る。次に当った組は2名だった。残るは4枠。この時 点で5人以上のグループは当っても全員行くことは 出来なくなる。抽選会は僅か10分程度で終わるが、 そこには様々なドラマがあり、この抽選会の傍聴ツ アーを組んでいる旅行会社もあるくらいだ。10人し か選ばれない10分間のドラマである。日本からの ディレクター氏はこの10分間のドラマを見たいとい うことであったが、どうせならというころで筆者と 1組になって応募してみた。案の定当らなかった が、10分間のドラマは充分に楽しめた。
残りの10人は現地の抽選会場（ユタ州の最南端の 街、Kanab（カナブ）にあるBLMのオフィス）に 行って抽選に参加し、運良く当選するとその翌日に ザ・ウェーブに行くことができる。毎日、そこには 多くの応募者が集まり抽選に挑む。週末と祭日の 他、毎日朝8時に受付が始まり、9時ピッタリに締め 切られる。9時になると抽選会場となる部屋に応募 者達全員が誘導され、BLMのパークレンジャーから 説明を受ける。パークレンジャーの個人差もある が、興味深い話をしてくれるレンジャーもいる。 ▲ザ・ウェーブ
▲抽選会に集まった人々
2014年10月に、日本の某出版社のディレクター の方が是非この抽選会を見たいということで行って きた。時期にもよるが、10月は人気の季節なので多 くの応募者が集まる。この日は米国からは勿論のこ と、ヨーロッパ、南米、アジアから54組、115人が 抽選会場におり、日本人も8人程いた。一つの組で 2 3人というのが多いが、1人というのも結構あ り、1組5人というのもある。1組最高6人までが許可 されている。抽選は受付番号と同じ番号が書かれた 小さな球が（この日は54組いたので54個）抽選箱の 中に入れられ、逆1回転すると球が一つ出てくる仕
www.LasVegasJapanTimes.com
翌 日、我々2人はバーミリン・クリフスのバッ クスキン・ガルチに行く予定でいたのだが、ガイド の都合で朝の10時まで時間を弄ぶことになってし まった。そこで再度あの「10分間のドラマ」を見に 行こうということになり、今度も一応応募してみ た。この日の応募者は48組で100人弱であった。そ して抽選会場に入り、レンジャーがガラガラを回し 始め、最初に読み上げた番号が何と筆者の持ってい た36・・・当選してしまった！全くの想定外のこと にディレクターの方は半信半疑で戸惑っている様 だったが、筆者は思わずガッツポーズが出てしまっ た。翌日のスケジュールを急遽変更して2人のザ・ ウェーブへのアドベンチャーが始まった。 4月号ではこの続きをお伝えしよう。筆者にとっ ては2回目のザ・ウェーブだがエキサイティングな 体験が待っていた。
星野 修
コロラド州 ･ サウスダコタ州 ･ ワイオミング州 政府観光局 日本地区代表 ユタ州ソルトレイクシティ在住
www.uswest.tv www.visitcolorado.jp/
２ヶ月間無料掲載！ Classified Ad、
ClassifiedAd. LAS VEGAS JAPAN TIMES
1050 East Flamingo Rd., #W-151 Las Vegas, NV 89119
早い者勝ち！お申し込みはお早目にどうぞ。
トでも イ サ ブ ェ ウ す！！ 掲載できま
www.LasVegasJapanTimes.com/
$
結婚式各種パッケージ$160∼。 ミ ニスターが指定の場所へ出向きま す。 日•英両語の式、結婚証明書、入 籍手続き等のご質問はお気軽に 御電話下さい。 P)702-762-4762【日本語】 702-912-4224【英 語】 E)info@crystalweddingservices.com
$
Las Vegas Japan Tims
ClassifiedAd. http://www.lasvegasjapantimes.com/
簡単なキッチンでの仕事が出来 る方を募集しております。 時間やスケジュールは 相談して ください。 寿司 萩 P) 702-436-0300
求 人
求 人
ビ ジ ネ ス
税務会計事務所スタッフ募集
業務内容：給与税計算、給与小切 手発行、記帳、財務諸表作成等。 営業時間：月ー金9:30∼17:30 P)702-247-6021 E) WNtaxstaff@gmail.com W)www.nevada-tax.com Watanabe&Nakagawa Tax Service
教員募集！
ラスベガス学園では教員を募集 しております。 ☆幼稚園(3歳∼5歳) ☆普通部 (小学1年∼中学3年 国語と算数) ☆国際部(日本語能力別クラス) 教員経験者優遇。幼稚園アシスタ ントも募集中です。 メールにてお問い合わせ下さい E) lasvegasgakuen@gmail.com
ネイリスト募集！
貸
貸コンドミニアム YO U R TEXT HERE
賃
人 求
W) kumon.com/las-vegas-peccole-ranch
人
ビ ジ ネ ス
毎月15日が翌月号 の掲載の締め切りと なっております。 An application form must be received by the 15th of month prior to the issue.
ipsum dolor sit amet, consectetuer adipis1Bコンド貸します。 POPLorem Lash&Nails サロンで、 ネイリ cing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. (Flamingo / Decatur) Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus. スト・アイリストを募集しています。 日本食マーケットに近く便利です。 詳しくはお問い合わせ下さい。 監視人付ゲート・コミュニティー P)702-848-7883 $ 690 /月 E) popnaillv@yahoo.com
求
人
P) 702-461-1434 Las Vegas Japan Timesで 広告営業部員募集！
広告営業で紙面作りに参加しませ んか？ エネルギッシュな人材を求めます。 職種：広告営業（完全コミッション 制） ◆ 配達員も同時募集 月に一度、新聞の配達をして下さ る方を募集中。 運転免許必須。 興味のある方は、下記までご連絡 ください。 P) 702-891-5295 E) info@lasvegasjapantimes.com
お 知 ら せ
国語と算数の教師募集
公文が全世界で活躍している理由 は高い基礎学力の養成と誰もが年 齢を問わずに学べる個人別学習方 です。公文ぺコリランチ教室ではパ ートタイムの国語（幼稚園から中学 校レベル）と算数の教師を募集し ています。詳しくは下記までご連絡 ください。 P)702-449-7256 E) kumon.hg@gmail.com
結婚式
キッチン・スタッフ募集
FAX: 702-891-5342
V E C TO R B AC KG R O U N D
求
90文字まで 購入時のクロージングコストを融 資します（物件額の3％程度） 。 その 無料掲載！ 他パートナープログラムあり。お気 軽にご連絡下さい。同業者の方は 1行15文字ｘ6行まで。 ご遠慮下さい。 スカイライン不動産 2ヶ月間 FREE 310-478-1255。 E) casino72@gmail.com P) 310-478-478-1255 1 line (15 Japanese characters or approximately 30 small letters) x up to 6 line for 2 months.
E) mikahario0630@gmail.com 人
新築の住宅コンドの購入
まつ毛エクステ募集中
モデル募集中。無制限＄50で行い ます。CA、 日本で経験有り。予約は 希望日時と連絡先を明記の上、 emailでお願いします。mikahario0630@gmail.com
求
皆さまのご要望、 ラベガス･ジャパン･ タイムズのクラシフ ァイドが一気に解決 いたします!!
ヒーリング
霊気によるヒーリングを受けてみ ませんか？遠隔療法や、他のヒー リングの方法も行っています。 興味のある方はご連絡ください。 (日本語•英語可) www.leteflow.wix.com/e-flow P) 702-883-8215 E) lete.flow@gmail.com
ビ ジ ネ ス
MARCH 2016
ビ ジ ネ ス
Email: info@lasvegasjapantimes.com PHONE:702-891-5295
FIRSTMED Health and Wellness Centerが オープン
メディケア、 メディケイド、 各種保険取り扱い。 低所得者向けの医療プログラム が充実しています。 ● South East Location 3343 S. Eastern Ave, Las Vegas, NV 89169 診察のご予約、 ご相談はお電話で P)702-731-0909
W) http://037ad1e.netsolhost.com/blog/
LAS VEGAS JAPAN TIMES 1050 East Flamingo Rd., #W-151, Las Vegas, NV 89119 Phone: 702-891-5295 Fax: 702-891-5342 Email: info@lasvegasjapantimes.com
クラシファイド申込み用紙 ／Classified Application Form
7行以上は一行につき$2のご請求となります。$2 per lines after 7 lines.
お名前または会社名／Name
APRIL 2016
題名/Title
電話番号／Phone Email カテゴリー／Categories
希望掲載号／Issue Month
求人／Help Wanted
ビジネス／Business
不動産／Real Estate
賃貸／Rent
売買／Sell or Buy
お知らせ／Info
1
掲載希望内容／Editions
Number of Runs 月号より 回
その他／Miscellaneous
お支払い方法／Payment チェック／Check
Signature
キリトリ
クレジットカード／Credit Card
Credit Card Number Expiration Date Card Holder Name Billing Address
/
/
VISA
Master
90
DISCOVER
Amount ＄
135
Date
We do not take any responsibility for the contents of ads in the magazine. Due to the layout format, the number of lines and contents may differ from your application.We may refuse to place the ads if the contents arenot suitable for the magazine.
Vol.22
3 月は気持ちも春らしくなりますね。お家と 同様に保険のスプリング・クリーニングをし てみたらどうでしょう？保険は最初に購入し たままになっている方が多いのではと思い ます。新しくプールやパティオを加えた、 高価 な宝石や時計を購入した、 新しいドライバー がいる、 保険がかかっているお家は実は貸家 になっているなど、最初に保険を購入した当 時と現在で状況が違っていませんか？保険の 見直しをすることによって、 正しいカバーで財 産とご家族を守ることは勿論ですが、必要の ない保険の内容で無駄があったり、 ディスカ ウントがあるのに気が付いてなかったりして いるかもしれません。何も変える必要がなく ても、 事故、 災害に備えて、 家の中の持ち物の 写真を撮ったり、 レシートを整理しておくこと もよい考えです。 ご質問がありましたら、 お気 軽にご連絡ください。 www.LasVegasJapanTimes.com
Las Vegas Japan Times,
March, 2016
6
党 の ジェブ・ブッシュ元 フロリ ダ州 知 事︵ ︶が 選 の西 村 栄 美 教 授 ら は 型コラーゲンの分 解 を 防 ぐ物質を探し始めており、西村教授は﹁5年から 挙 戦 か らの撤 退 を 発 表 し た。 年の間に薬ができれば﹂と話し ている。毛包の 民 主 党 は 、クリ ント ン氏 と 民 主 社 会 主 義 者 を 名乗るバーニー・サンダース上院議員︵ ︶の一騎 縮 小 は 男 性 ホ ルモンによ る 男 性 型 脱 毛 症に特 徴 打 ち 。ク リ ント ン氏 は ラ ス ベガ ス で 支 持 者 を 前 的 な 現 象 と 考 え ら れ ていた が 、高 齢 化 で も 進 む に演説し、﹁︵勝てるかどうか︶疑う人もいたかも こ と が 確 認 さ れ た 。早 期 に 型コラ ーゲ ンの 分 し れないが、我 々 は 少 し も 疑 わ な かった﹂と 勝 利 解 を 防 げ ば、毛 を 長 期 間、維 持 で き る という。毛 宣 言 し た 。西 部 で 初 の ネ バ ダ 党 員 集 会 で は 、約 包では幹細胞が自ら増殖するとともに毛を作る 1 7 0 0 あ る 地 区 の ％ が 開 票 し た 段 階 で、得 細胞を供給し ており、通常は毛の成長と脱毛、休 票 率 は ク リ ント ン氏 が 52.7 ％ 、サ ンダー ス 氏 が 止のサイクルを繰り返し ている。しかし、年を 取 る と D N A の 損 傷 を 修 復 で き な く な り、 型 コ ％となった。 47.2 クリ ント ン氏 は こ れ で 2 勝 1 敗 だ が 、2 月 1 ラーゲンが酵素で分解されてしまう。その結果、 日 の アイ オ ワ 州 党 員 集 会 で は 辛 勝 、2 戦 目 の 毛 包の幹 細 胞 が 本 来の能 力 を 失って表 皮の角 化 ニューハンプ シャー 州 予 備 選︵ 9 日 ︶で は 大 差 の 細 胞 に変 わ り、毛 包 自 体 も 次 第 に縮 小 し 消 失 す 敗 北 だった 。サ ンダー ス 氏 は 全 国 支 持 率 で も ク る。 型コラーゲンが分解されると、毛髪を黒く リ ント ン氏 を 追い上 げ て お り、今 後 も 激 戦 が 続 する色素の幹細胞も枯渇して白髪になる。 研 究 チーム はマウス 実 験 の 成 果 を 人 間 で 調べ くとみられる。︵ワシントン時事︶ ■皇太子さま 歳に＝ ﹁痛ましい る た め、顔 の た る み や し わ を 取 る 美 容 整 形 手 術 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 戦争、二度と﹂ で切除された側頭部の皮膚を分析し た。 ∼ ■共和トランプ氏が勝利＝指名争 皇太子さまは 日、 歳 歳 の 女 性 は 若い女 性 に比 べ、縮 小 し た 毛 包 が 多 い３連勝で弾み 米 の 誕 生 日 を 迎 え ら れ た 。こ - 大統領選ネバ く、 型コラーゲンの減少を確認できた。︵時事︶ れに先 立 ち 東 宮 御 所 で 記 者 ダ党員集会 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 会 見 し 、戦 後 年 の 節 目 が、 2016 米 大 統 領 選 の 候 補 者 指 名 争いは 2 月 日 、西 ■ Forbes Travel Guide だった 昨 年 は 、改 め て 戦 争 部ネバダ州で共和党が第4戦となる党員集会を を発表 の悲惨さと平和の尊さを考 Award Winners 開き、不動産王ドナルド・トランプ氏︵ ︶が大差 Star フォーブス・ト ラ ベル ガ イ ド が、2 0 1 6 年 の え る 機 会 に なった と し 、 ﹁歴 で勝利し た。トランプ氏は2月9日のニューハン 5つ星ホテル、レストラン、スパの発表を行った。 史 の 教 訓 に 学 び 、痛 ま し い プシャー、2月 日のサウスカロライナ両州予備 この調査は、 年の歴史を誇り、星の数は覆面調 戦 争 が 二 度 と 起 こ ら な いよ 選 に 続 いて 3 連 勝 と なった 。反 主 流 派 の 同 氏 に 査員による五 百項目の厳しい審査を経て決定 さ う に し な け れ ば な ら な いと 対 抗 し て 主 流 派 が 支 持 す るマルコ・ル ビ オ 上 院 れる。ラスベガスのホテルは、 の 思 いを 強 く 致 し ま し た ﹂と 語った 。天 皇 、皇 后 ARIA Sky Suites, 議 員︵ ︶が 2 位 につけ た が 、 ポ イ ント 以 上 の 両 陛 下 が 昨 年 の パ ラ オ に 続 き 、先 月 フィリ ピ ン Encore Tower Suites, Mandarin Oriental, Las 差 と なった。共 和 党 指 名 レースは 今 後、3 月 1日 で 戦 没 者 を 慰 霊 し た こ と に 触 れ 、平 和への 思 い Vegas, Skylofts at MGM Grand, Wynn Tower に 州以上の党員集会・予備選が集中する﹁スー が、レストランは、 Joel Robuchon, Restauを﹁ 私 た ち 次 の 世 代 が しっか り 受 け 継 いでいか Suites パーチューズ デー﹂ へ進 む 。ト ラ ンプ氏 は そ の 前 が 5 つ 星 な け れば な ら ない﹂と 述べた。両 陛 下 か ら 折に触 Guy Savoy, Twist by Pierre Gagnaire の 序 盤 戦 を 3 勝 1 敗 と し て 主 導 権 を 握 り、弾 み をrant の 獲得、日本食レストランでは、 Wynn Hotel れ て、疎 開 生 活 な ど 戦 時 中 の こ とについて、ご一 をつけ た 。いず れ も 2 位 に 2 桁 の ポ イ ント 差 で が 4 つ 星 に 選 ば れ た 。 全 リスト は 公 式 家 で そ ろって 話 を 聞 く 機 会 が あ る こ と も 紹 介 。 Mizumi 3 勝 し た 同 氏 の 快 進 撃 に対 し 、主 流 派 の 巻 き 返 サイ ︶を参照。 ト︵ forbestravelguide.com 戦 争 を 知 ら ない世 代 と し て 、過 去 の 経 験 に少 し しも激しさを増すとみられる。 で も 触 れ る 機 会 を 通 じ て 戦 争 の 記 憶 を と ど め、 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ トランプ氏は2月 日夜、ラスベガスで支持者 ■MGM社の ﹁ ﹂ 月 日に開業 平 和への 努 力 を﹁ 次 世 代 に も 受 け 継 いでいく こ The Park を 前に勝 利 宣 言。選 挙 運 動のスローガ ン﹁米 国 を とが重要﹂との考えを示し た。 は、ニューヨーク・ 再び偉大な国にする﹂を繰り返し、﹁我々はこれを MGM Resorts International 昨年 月にご夫妻で福島県を2年ぶりに訪問。 成 し 遂 げ る﹂と 約 束 し た 。﹁︵指 名 獲 得 ま で︶2 カ ニューヨークとモンテカ ルロ・ホ テルの間に建 設 ﹁震災前よりも一層輝く福島県を創り出そうとし された Open-Air Dining & Entertainment District, 月もいらないかもしれない﹂と自信を見せた。 ている人々の姿を見て、大変うれしく、心強く思 を4月4日にオープンすることを発表 The Park 共 和 党 で は 西 部 初 と なった いました﹂と印象を述べ、﹁厳しい環境の下で暮ら し た。敷地内には Sake Rok, Bruxie, Beer Garden, 党員集会は約1800地区の す 被 災 者 の 健 康 と 幸 せ を 祈 り な が ら、被 災 地 の Shake Shackなどのカジュアル・レストランなど 開票作業が終了し、トランプ氏 復 興に永 く 心 を 寄 せ ていき たい﹂と 語った 。療 養 が 出 店 す る 他 、ライ ブ・ミュージックも 常 時 行 わ ％ と なった 。ル の 得 票 率 は 45.9 中の雅 子 さ まについて﹁依 然 波 は あ る ものの、少 れ る 予 定 。ま た 、同 じエ リ ア の 2 万 席 を 擁 す る ％ 、テッ ド・ク ビオ氏が 2 3 . 9 し ずつ回 復 し て き ている よ うに感 じ てお り ま す ﹁ ﹂は、4月6日に The Killers with ル ー ズ 上 院 議 員︵ ︶が 21.4 ％ T-Mobile Arena ﹂と説明。4月に中学3年生となる長女愛子さま でこ け ら special guests Wayne Newton and Shamir と なった 。指名争いは今後も、ト については﹁高 校 進 学 を 含 め、本 人の希 望 を な る 落としを行う。 arenalasvegas.com ランプ氏、ルビオ氏、クルーズ氏 べく尊重し てまいりたい﹂と話した。︵時事︶ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ の３強が主導する展開が強まる ■2016ネバダ・シニア・ゲームズ ︵旧 見通しだ。︵ワシントン時事︶ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
◎ 第 回日本語弁論大会︵サンフランシスコ日 本国総領事館＆南ネバダ日本語教師会共催︶
日時 月 日︵土曜日︶ 開始 場所 Las Vegas Academy of the Arts : The Lowden Theater (315 S.7th Street, Las Vegas, NV 89101) 日本語を学ぶ生徒のスピーチ コ･ンテスト。 声援を送りに行こう！
12
12
00
アイルランドの祝祭日 St. Patrick's Day を祝う カジ パーティー。正午にストリップから O'Sheas ノまで仮装パレードが行われる他、バグパイプの 演奏、グリーンビール、アイルランド料理の販 売、アイルランドへ旅行が当たる抽選会などが予 定されている。 日 時 月 日︵木曜日︶ 場 所 (3535 Las Vegas Blvd South, The LINQ Las Vegas, NV 89109) 入場料 無料
◎セント パ･トリックス・デイ・パーティー
12
17
第四金曜日に開かれる日本近代史を学び考える会 ∼ 日 時 月 日︵金曜日︶ 25
18
場 所 Flamingo Grand Plaza 1050 East Flamingo Rd., Suite W-163, Las Vegas, NV 89119 連絡先 清水 702-321-2825 会 費 無料 午後６時で当ビルの鍵が閉まります。出来まし ※ たら、６時までに入室ねがいます。 このビルの入り口がわかりにくいです。早めにき ていただければ幸いです。また、遅れる場合はお 電話くださいませ。 夕食を希望の方は、 ドル前後で出前あり。出前 希望の方は、入場の際に中井事務局長に提示くだ さい。
15
主催のネバダ Clark County Parks and Recreation 州最大のスポーツと音楽の祭典。 日 時 月 日︵土曜日︶ 開始 場 所 Desert Breeze Park 8275 Spring Mountain Road, Las Vegas, NV 89147 入場料 ドル∼︵チケットの種類により異なる︶
Extreme Thing 2016 ‒ Sports & Music Festival
10
12
Download the Extreme Thing App Apple: http://apple.co/1mh6mdL Android: https://goo.gl/k44PHC http://extremething.com
00
30
◎
◎金第四︵近代史︶三月定例会
3
◎アリアにて公演中のシルク・ドゥ・ ソレイユ﹃ Zarkana ﹄が 月 日で公演 を終了
表として、NEW PEOPLEビルの管理･運営、映画配給制
Special Lecture on J-POP Culture（Orga作、アパレル事業、イベント事業、翻訳、コンサルティン nized by 在サンフランシスコ日本国総領事館） グなどを通じて日本文化の発信を総合的に行ってい
3
まだご覧になっていない方はお早めに。現在、 Buy のプロモーション実施中！ one Ticket, get one for $29 https://www.cirquedusoleil.com/usa/las-ve gas/deals#oRFGri5SGdDCPtTd.97 または 1-877-924-7783 まで。
◀講演会に集まったＵＮＬＶの学生とともに
Ed W. Clark High School
UNLV Office of International Programs
4
10
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Admission
February
東京医科歯科大
Organized by
▲ドナルド・トランプ氏
■クリントン、 トランプ両氏2勝＝ ＮＶシニア・オリンピック︶ の開催決定 ■毛 穴 の 小 器 官 が 消 失 ＝ 高 齢 化 で ブッシュ氏は撤退 指名争い第3戦 脱 毛、仕 組み解 明 必 米大統領選 - 須 物 質 も発 見
February
58
シニ アの健康と生き生きし た生活の促進を目 的 に 年 以 上 続 け ら れ ている シニ ア 向 け の ス ポ ーツ・イ ベント が 9 月 日 か ら 月 9 日 に か け て 開 催 さ れ る こ と が 決 定 し た 。参 加 資 格 は 歳 以 上 で あ れ ば 誰 で も 可。競 技 は、陸 上 競 技、バ ド ミ ント ン、ボ ー リ ング、ダ ンス 、テ ニ ス 、卓 球 、 ピッカ ボールな ど 全 種 目。各 メ ダル獲 得 者 は、 全国大会である2017年度 National Senior ︵2 0 1 7 年 月 ∼ 日︶ へエント リー Games される。レジストレーションに関するお問い合わ 15
2
17
4
16
2
3
17
せは、 Jim Terry さん (Email: nevadaseniorgaまで。 mes15@gmail.com) NevadaSeniorGames.com
Mr. Horibuchi was the first to bring Japanese manga like “POKEMON”, “Ranma 1/2” and “SHONEN JUMP” to the U.S. Currently he promotes Japanese fashion, film and entertainment in the U.S. and hosts the large J-Pop event, “J-POP SUMMIT FESTIVAL” in SF every summer. He was voted one of the “Top 100 Most Influential Japanese People in the World” by Newsweek in 2006.
20
年 を 取 る と 毛 が 薄 く な り 抜 け て し ま う の は、 毛を生み出す幹細胞が老化し、毛穴の小器官﹁毛 包︵も う ほ う︶﹂が 次 第に縮 小 し て 消 え て し ま う た め だ と 分 かった 。東 京 医 科 歯 科 大 や 米 ニュー ヨーク大 な ど の 研 究 チーム がマウスの 背 中 の 毛 と 高 齢 女 性 の 毛 髪 で 解 明 し 、2 月 5 日 付 の 米 科 学 誌 サイエンス に 発 表 し た 。幹 細 胞 の 老 化 を 防 ぐには、細胞と基底膜を結び付ける﹁ 型コラー ゲン﹂が必須であることも発見。東京医科歯科大
Founder/CEO of NEW PEOPLE Inc. Former CEO of VIZ MEDIA Lecturer Profile
17
19
6
4
17
55
10
17
35
る。特に同社が手がける J-POP Summit Festivalは入 場者32,000人を誇る大イベントでベイエリアのみなら ず、全米から参加者が押し寄せる。 講演会は、堀淵氏の自己紹介の後、J-POP History and Futureとして、戦後から現在に至るまでのJ-POP Cultureの変遷を、日米のポップ・カルチャー、時代を 象徴するアイテム、人物と対比させながら10年単位の 時系列で紹介。ユニークで他のどこに国にもない独特 のJ-POP Cultureががいかにして派生したかが紹介さ れ、Business Overview 、J-POP Summit の概要、Q&A と続いた。 堀淵氏は今後は、ハードウェアだけでなく、日本の 知恵、 ノウハウなどもアメリカや世界へ伝えていきた いという。そして、悩める若者には、Follow your instinct. Not do what you will not need to do とアドバイス。 「自分の直感に従って「面白い」 と思うことにトライし 続けてきた結果が、日本とアメリカ、そして世界とを結
2月25日(UNLV)、2月26日 (Clark High School)の2日間 J-POP The history of JJ-Pop Culture CULTURE fromtheeyes of America に渡って、 New People Inc. 代 表、堀淵清治氏による特別 Seiji HORIBUCHI 講演会が開催された。 堀淵氏は早稲田大学を 卒業後、すぐにアメリカに 渡り、サンフランシスコ北 University of Nevada, Las Vegas Thursday 25 部 の 山 で「 平 和 」な ヒッ 4:00PM– 5:30PM @ LDH109 ピ ー 生 活 を 送った 後 、 Ed W. Clark High School Friday 26 FREE 1986年に小学館から出資 9:00AM– 11:00AM @Auditorium を受けて会社を設立。日本 の「ポケモン」 「ランマ1/2」 などの大ヒット漫画をMANGAとしてアメリカ、そして 世 界 へ 広 め た 。現 在 は 、2 0 1 1 年 に 設 立した N E W PEOPLE, Inc（サンフランシスコ・ジャパンタウン）の代
Lecturer
▲東京・元赤坂の東宮御所
米大統領選の候補者指名争 いは2月 日、第3戦で民主党 が 西 部 ネ バ ダ 州 党 員 集 会 、共 和 党 が 南 部 サ ウ ス カロ ラ イ ナ 州予備選をそれぞれ実施し た 。民 主 党 は ヒ ラ リ ー・ク リ ン ト ン 前 国 務 長 官︵ ︶、共 和 党 は不動産王ドナルド・トランプ 氏︵ ︶が 、い ず れ も 2 勝 目 を 挙 げ た 。こ の 結 果 を 受 け、共 和
17
10
95
23
63
74
23
69
23
70
▶ヒラリー・クリントン氏 と夫のビル・クリントン氏
68
ぶ 文化の架け橋 となった」 （堀淵氏著書『萌えるアメ リカ』 より）、 「僕はまず絶対にやりたくないということ がはっきりしていて、それ以外のことの中からできる ことをやってきただけ（笑）」 と、自らを消去法の人生 と謙 するが、 「我々ひとりひとりの直感はきっと世界 でつながっている」 とも語っている。私たちも自らの 「直観力」を鍛えることで、自分のやるべきこと、本当 にやりたいことが見えてくるのかもしれない。参加し た学生もそう感じたはずだ。
SPECIAL LECTURE on
56
20
4
20
45
44
10
56
69
70 50
10
36
Vol.36
渡辺仲川税務会計事務所
▲ 不動産購入のステップ豆知識 あっという間に弥生の３月。 月日が経つのは早 年が明けたかと思いきや、 いですね。 昨今のラスベガスの不動産の動きは好調で、2015年の一戸建ての平均 価格は一年間に約6％上昇し、約22万ドル。売り物件の約45％は30日以内 に買い手がついているというレポートです。 ところで新年の抱負は続行されてますか？統計ではたったの8％が抱負 を全うすると言われていますが、忙しい毎日を送っていると、ついつい抱負 を忘れてしまいますよね。私の今年の抱負は、仕事を頑張ること！私の年初 めのお客様は、20代後半のバイヤー。仕事も収入もクレジットも大丈夫、目 指すは予算21万ドルの一戸建て住居の購入。NWエリアに2006年築の４ ベッドルームの家を見つけ、オファーを提出…というところで、頭金の2000 ドルを新車購入に使ったことが発覚し、勿論購入は断念！お互いにガッカリ です！でも自分への教訓は、お客様には最初にきちんと購入のステップを お知らせしておくべきだったと痛感した次第です。 そこで、今回は購入のステップのお知らせです。お家を買いたいと 思ったら… 1. 住宅ローン会社を見つけ、 ご自分の収入、支出を基にどれくらいの お家が購入できるかをPre-qualifyしてもらう。 2. 不動産のエージェントを選択する。 3. エージェントと一緒に自分の希望に合った家を探す。 4. 家が見つかったら、エージェントが購入同意書を準備し、売り手の エージェントにオファーを提出する。 ※売り手がオファーの条件を合意しない場合は、Counter-offerが返され 相互に交渉が必要とされる場合もある。
売り手と買い手の交渉がまとまったら、 5. エスクロー会社（タイトル 会社）に書類と最初の頭金を提出する。 6. エスクロー会社は、所有権利書、 その他の重要書類を準備、 ローン 会社は、買い手のローン承認のための準備を進める。 7. この間、買い手は、ホームインスペクション会社に家屋の点検 を依頼し、 ローン会社は、不動産のアプレーザー会社に物件の 査定をさせる。
※クロージング、マイホーム獲得までの日数は４５日以上を要する。
ご質問などありましたら、お気軽にご連絡ください。
Midori Norris
■ Midori Norris: Realy ONE Group
Direct : 725-400-3151
Email: midirievergreen216@gmail.com
ラスベガスで 家 をお探しですか？ 不動産の購入、売却、レンタル、何でもお問い合わせ下さい。 お電話お待ちしています。
Midori Norris Realtor ネバダ州、ハワイ州、 ワシントン州の 不動産免許保持
Tel:
725-400-3151
Midorievergreen216@gmail.com
・新規ビジネス ・不動産投資 ・EB-5 投資永住ビザプログラム ・商業 / 住宅の購入/売却 /賃貸 リタイヤ / リロケーション ラスベガスで不動産をお考えの方 お気軽に日本語で ご連絡下さい。
皆様の立場に立ってご希望の 不動産を探してまいります。
まずはお電話下さい。
Sachie H McQueen
（さち マックイーン） Realtor ネバダ州公認不動産アドバイザー Call/Text : sachie.mcqueen@gmail.com
702-374-4028
9420 W Sahara Ave, Suite 100, Las Vegas, NV 89117
9
Las Vegas Japan Times,
March, 2016
www.LasVegasJapanTimes.com
≪ FBAR (Report of Foreign Bank and Financial Accounts）Q&A≫ 合計で1万ドル以上の外国預金報告書Form114について刑法上の罰則（刑 務所行き）があることは、ラスベガスジャパンタイムズでの記事や当事務 所のブログで以前お伝えしています。 ブログ：http://www.nevada-tax.com/foreign_account_tdf.html http://blogs.yahoo.co.jp/nevadatax/62702625.html
●よく問い合わせを受ける質問事項についてまとめてみました。 質問：小額の口座でも報告の対象ですか？ 回答：合計で1万ドル以上ですので、たとえある1口座が小額（10ドル など）の口座でも複数口座の合計が1万ドル以上であれば全口座 申告対象となります。 質問：申告方法は郵送申告ですか？電子申告ですか？ 回答：以前の旧フォームは郵送の申告を受け付けていましたが、現在 の申告書フォーム114は郵送申告を受け付けず、電子申告のみ です。同じ財務省関連部署でもIRSではなく金融犯罪捜査網 FinCEN（Financial Crimes Enforcement Network）と呼ばれる 機関に対して電子申告します。 質問：株式も対象になりますか? 回答：この外国預金報告書Form114は、銀行口座だけでなく金融機関 が管理する株式なども含みます。例えば証券会社を通してトヨ タ自動車の株を持っていればそれも申告する必要があります。 金融機関が管理せず株券で株を保有している場合は、非該当 です。 ＜期限遵守すること＞ 該当年の翌年6/30が申告期限です。申告することにより税金は発生しま せん。しかし申告期限を越えると罰金や最悪禁固刑になります。 この期限を4/15に変更しようという動きがあります。 ＜10万ドル以上の場合には＞ 114とは別な外国金融資産報告書を4/15までにする必要があるので特別 な注意が必要です。 Nao Mitsuhashi, EA
■ JAPANESE-AMERICAN
ORGANIZATION ( 日系団体 ) 政府関連団体 CONSULATE GENERAL OF JAPAN IN SAN FRANCISCO
★ IKUKO ‒ SCANDALS
☎ 702-575-7772 4235 S. Fort Apache Rd., #100, Las Vegas, NV 89103
★ KYOKO SHIMAMURA
( 在サンフランシスコ日本国総領事館） ☎ 702-289-1431
☎ 415-780-6000 275 Battery Street, Suite 2100, San Francisco, CA 94111
4963 W Tropicana Ave. #105, Las Vegas, NV 89103
HONORARY CONSUL GENERAL OF JAPAN FOR NEVADA
☎ 551-574-1360 8876 South Eastern Ave. #104, Las Vegas, NV 89123
（在ラスベガス日本国名誉総領事）
Kathleen Blakely
☎ 702-280-4858( 英語のみ ) 702-280-6119( 英語／日本語）
JAPAN EXTERNAL TRADE ORGANIZATION (JETRO) JETRO Los Angeles
☎ 213-624-8855 777 S. Figeuroa St., # 2650, Los Angeles, CA 90017
JAPAN NATIONAL TOURIST ORGANIZATION (JNTO) 日本政府観光局 ☎ 213-623-1952 340 E. 2nd St., #302, Los Angeles, CA 90012
JAPAN AMERICA SOCIETY OF NEVADA (LAS VEGAS) 日米協会 P.O. Box 81287, Las Vegas, NV 89180-1287
■ TOURISM（ツーリズム）
NEVADA COMMISSION ON TOURISM ネバダ州観光局 ☎ 775-687-4322 401 North Carson St., Carson City, NV 89701
LAS VEGAS CONVENTION AND VISITORS AUTHORITY ラスベガス観光局 ☎ 702-892-0711 3150 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89109
★ MITSUKO ‒ Stylist@DIVA
★ POP LASH & NAILS
☎ 702-848-7883 6181 S. Rainbow Blvd, Ste. 102 Las Vegas, Nevada 89118 ■ CABLE & SATELLITE （ケーブル TV）
TV JAPAN
( 日本語カスタマーサービス） ☎ 1-877-885-2726
24/365 ホットライン 702-659-1656【Las Vegas】 949-842-3706【Orange County】
JAPANESE AMERICAN CITIZENS LEAGUE ☎ 702-595-6893 P.O. Box 28803, Las Vegas, NV 89126
JAPAN ASSOCIATION OF TRAVEL AGENTS 日本旅行業協会 ☎ +81-3-3592-1271
KIZUNA JAPANESE SOCIETY / 絆 日本人会 ☎ 702-558-7001
( 日本語カスタマーサポートセンター）
☎ 1-877-533-4117
NTT DOCOMO USA ☎ 1-888-362-6661 ■
CPA（会計事務所）
AFFINITY TAX AND CONSULTING
☎ 702-982-7950 8330 W. Sahara Ave. Suite 190, Las Vegas, NV 89117
CAMPBELL JONES COHEN CPAS ☎ 702-255-2330 7848 W. Sahara Ave. Las Vegas, NV 89117
NAOKO KANAZAWA TAX OFFICE ☎ 702-306-2153
☎ 702-822-0816
★ WATANABE NAKAGAWA
TAX & ACCOUNTING SERVICES ☎ 702-247-6021 5115 Spring Mtn. Rd., Ste.302-F, Las Vegas, NV 89146 ■ HEALTH & DIET FOOD （健康）
DK BODY INTERNATIONAL ☎ 702-787-9142 1620 E. Serene Ave., Las Vegas, NV 89123
MOREBEAUTY.CLUB Beauty & Health【美容】 ☎ 702-885-6664
山内マッサージ - 健康
☎ 702-769-9262 ( 予約のみ ) 1050 E. Cactus Ave. #2050 ☎ 702-385-2153 Las Vegas, NV 89183 【日本語ダイヤル】 ☎ 702-813-3499 801 S. Rancho, Suite B-2 Light Therapy Space K Las Vegas, NV 89106 ☎ 702-834-8397 ZEN-NITTSU 4495 W Hacienda Ave. Ste 5, Kasumigaseki Bldg. Las Vegas, NV 89118 3-3-3, Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0013 ■ INSURANCE（保険）
THE RAPE CRISIS CENTER
■ AIRLINES（航空会社）
★ SCENIC AIRLINES
☎ 702-638-3300 1265 Airport Rd., Boulder City, NV 89005
★ VISION AIRLINES
☎ 702- 647-7000 2705 Airport Dr., North Las Vegas, NV 89032 ■ AUTO（自動車）
★ JAPANESE CAR SERVICE ☎ 702-364-5616 5350 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89146
NIPPON AUTO WORKS
☎ 702-558-3757 1010 Stephanie St., Ste. C-3, Henderson, NV 89014
★ SAMURAI MOTORS LLC ☎ 702-238-4018 3910 Spring Mtn. Rd., #3, Las Vegas, NV 89102
SUBARU OF LAS VEGAS 担当：YUJI
WADSWORTH INSURANCE KAYOKO WADSWORTH
☎ 702-331-4460 8565 S. Eastern Ave., Suite 122 Las Vegas, NV 89123
YUKA KOJIMA
Financial Professional ☎ 702-336-0511 ■ LAWYER（弁護士）
LAW OFFICE OF MALIK W. AHMAD
☎ 702-270-9100 8072 W. Sahara Avenue, Ste. A, Las Vegas, NV 89117
THE LAW OFFICE OF GARRETT OGATA
☎ 702-366-0891 3841 W. Charleston Blvd., #205, Las Vegas, NV 89102
WILBUR M. ROADHOUSE
☎ 702-692-8017 300 South Fourth Street, Suite Las Vegas, NV 89101
☎ 702-495-2136 5385 W. Sahara Ave. Las Vegas, NV 89146
■ LEARNING CLASS
THE COLLISION SERVICE CENTER
☎ 702-683-7763 2450 Chandler Ave. Suite 17 Las Vegas, NV 89120
☎ 702-217-5594 5151 S. Procyon St. Las Vegas, NV 89118
■ BEAUTY SALON （美容／ヘアサロン／ネイルサロン）
CHIEMI
☎ 702-419-7698 8690 S. Maryland Pkwy., Las Vegas, NV 89123
☎ 702-912-5892 1771 E. Flamingo Rd., #115A, Las Vegas, NV 89119
公文教室
【Kumon Peccole Ranch Center】
☎ 702-489-5867 8550 W. Charleston Blvd. Las Vegas, NV 89117
Korabo Taiko
☎ 702-482-9522 3400 W. Desert Inn Rd.., #11, Las Vegas, NV 89102 SANJO ERIKO KARAOKE CLUB
カラオケ教室
☎ 702-439-6113
SATOMI SATO VOICE STUDIO カラオケ、民謡、三味線教室 ☎ 702-217-4391
■ MARKET （食品 / 雑貨 / ビデオレンタル）
168 MARKET ■ CELLULAR and ☎ 702-363-5168 WIRELESS（通信 / メディア） 3459 S. Jones Blvd., Las Vegas, NV 89146 KDDI MOBILE
TAKUYA IWAMOTO ■ OTHERS（その他の団体） TAX OFFICE CENTER FOR WOMEN AND FAMILIES
IEB Int'l EDUCATION BUREAU
ENGLISH TRAINING INSTITUTE【英語教室】
HIRO KARATE
☎ 702-845-4475 1400 N. Rampart Blvd., Las Vegas, NV 89128
★ GREENLAND
☎ 702-459-7878 6850 Spring Mtn. Rd., Las Vegas NV 89146
★ JAPAN CREEK MARKET ☎ 702-538-9857 9310 S. Eastern Ave., Las Vegas, NV 89123
★ JAPAN MINI MART ☎ 702-248-3661 4447 W. Flamingo Rd., Las Vegas, NV 89103
★ JAPANESE SPECIALITIES ☎ 702-252-8937 4860 S. Easten Ave., #3, Las Vegas, NV 89119
★ NAKATA MARKET OF JAPAN ☎ 702-257-1414 2350 S. Rainbow Blvd., #6, Las Vegas, NV 89146
★ TOKYO DISCOUNT
☎ 702-614-7916 9890 S. Maryland Pkwy Ste. 13 Las Vegas, NV 89183 ☎ 702-227-3027 4960 S. Fort Apache Rd. Ste. 470 Las Vegas, NV 89148 ☎ 702-431-8833 6475 N. Decatur Blvd. Ste. 120 Las Vegas, NV 89131
Famous Pioneer Gift Store 25 Freemont St, Las Vegas, NV 89101
Crazy Ely Travelodge Gift Store 2830 Las Vegas Blvd S, Las Vegas, NV 89109 ■ MEDICAL CARE （医院／病院／ケア )
FIRSTMED Health and Wellness Center ☎ 702-731-0909
PECCOLE FAMILY DENTAL ☎ 702-242-4680【Dental】 7720 W. Sahara Ave., #110, Las Vegas, NV 89117
Popular Medical Consultant,Corp
Dr. JAVIER KAMISATO
★ TAKE Ⅱ - ブランド買取 ☎ 702-876-8480 3400 S. Jones Blvd #D5, Las Vegas, NV 89146
Ichiban catering 寿司・丼物 ☎ 702-776-8821 2170 S Rainbow Blvd, Las Vegas, NV 89146
☎ 702-641-5141 3555 W.Reno Ave., Suite H, Las Vegas, NV 89118
4449 W. Flamingo Rd., Las Vegas, NV 89103
UEHARA FINANCIAL GROUP
☎ 702-260-8668 7315 W. Warm Springs Rd.,#170, SUSHI BAR SAGE Las Vegas, NV 89130 ☎ 702-658-2666 4408 N. Rancho Dr., ★ JAPANESE CURRY ZEN ☎ 702-985-1192 カレー Las Vegas, NV 89113
★ IZAKAYA COCOKALA The Studio(TOTO showroom) ☎ 702-538-9556 居酒屋
☎ 702-460-4060 8687 W. Sahara Ave., Suite 100, Las Vegas, NV 89117 ★ YOSI Vapor Boutique ☎ 702-463-6688 5115 Spring Mtn. Rd., Suite 119 Las Vegas, NV 89146 ■ MOVING（引越）
NIPPON EXPRESS USA, INC. 米国日本通運 ☎ 858-635-2298
■ NEWS PAPER（新聞）
★ LAS VEGAS JAPAN TIMES ☎ 702-891-5295 1050 East Flamingo Rd., W-151,
Las Vegas, NV 89119
JAPANEIRO アジアンフュージョン
5020 Spring Mtn. Rd., Ste. 1, Las Vegas, NV 89146
JINYA Ramen Bar
☎ 702-868-8877 ラーメン 4860 W. Flamingo Rd., Las Vegas, NV 89103 日本食 KABUKI Las Vegas - ☎ 702-896-7440 6605 Las Vegas Blvd., Las Vegas, NV 89119 Summerlin - ☎ 702-685-7776 400 South Rampart Blvd., Las Vegas, NV 89145
★ KYARA JAPANESE TAPAS
☎ 702-434-8856 居酒屋 6555 S. Jones Blvd., #120, 【NIKKEI AMERICA カスタマーサービス】 Las Vegas, NV 89118 ☎ 1-800-322-1657 ビュッフェ MAKINO ■ REAL ESTATE（不動産 ) ☎ 702-889-4477 3965 S. Decatur Blvd., #5, CENTENNIAL REAL ESTATE Las Vegas, NV 89103
日本経済新聞
‒ TOMIE COCO TAJIMA
☎ 702-468-1927 2310 Paseo Del Prado, A-105, Las Vegas, NV 89102
★ MIKO'S IZAKAYA 居酒屋 ☎ 702-823-2779 500 E. Windmill Ln., Ste. 165, Las Vegas, NV 89123
CENTURY 21 ‒ HAL YAMAMOTO
★ MONTA CHAYA
1ST PRIORITY REALTY ‒ KAZUYA MAX MIZUTA
MONTA RAMEN
☎ 702-743-2116
☎ 702-498-3461
HOME TEAM REALTY ‒ MASAYOSHI KIRIHARA ☎ 310-381-9505
KELLER WILLIAMS REALTY Las Vegas ‒ SACHIE MCQUEEN ☎ 702-374 4028
REALTY ONE GROUP ‒ AMI MIYAYAMA
☎ 702-339-4896 10750 W. Charleston Blvd., #180 Las Vegas, NV 89135
REALTY ONE GROUP ‒ JUNKO SHIMADA ☎ 702-635-6249
REALTY ONE GROUP ‒ MIDORI NORRIS
☎ 725-400-3151 8395 W. Sunset Rd., Suite 190, Las Vegas, NV 89113
SHELTER REALTY ‒ SACHI REESKE ☎ 702-324-8678
■ RESTAURANT （レストラン）
ラーメン ☎ 702-331-5151 9310 S. Eastern Ave., Ste 116 Henderson, NV 89123 ラーメン ☎ 702-367-4600 5030 Spring Mtn. Rd., Ste 6, Las Vegas, NV 89146
★ MUSASHI
鉄板焼き Japanese Steak House ☎ 702-735-4744 3900 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89169
★ NAKA SUSHI
☎ 702-233-5900 8540 W. Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128
寿 司
★ NAKED FISH'S SUSHI & GRILL ☎ 702-228-8856 3945 S. Durango Dr., Las Vegas, NV 89147
寿 司
★ NINJA TERIYAKI & SUSHI 2 GO 日本食 ☎ 702-982-5444 3025 E. Desert Inn Rd., #15 Las Vegas, NV 89121
★ OH! CURRY
☎ 702-531-5785 5051 Stewart Ave #101, Las Vegas, NV 89110
カレー
★ OSAKA Japanese Bistro
日本食
★ CROWN BAKERY
★FUKU BURGER
RAKU
炙り屋
www.LasVegasJapanTimes.com
☎ 702-897-0978 ラーメン 470 E. Windmill Ln. Ste 110 Las Vegas, NV 89123 寿 司
SUSHI HOUSE GOYEMON ☎ 702-331-0333 5255 S. Decatur Blvd., Las Vegas, NV 89118
寿 司
SUSHI IMAGINE
寿 司
☎ 702-272-2228 75 S. Valle Verde Dr., Henderson, NV 89012
SUSHI MON
寿 司 ☎ 702-304-0044 8320 W. Sahara Ave., Ste. 180 Las Vegas, NV 89117
寿 司 SUSHI TACHI ☎ 702-645-4967 2745 W. Centennial Pkwy., North Las Vegas, NV 89084
★ SUSHI TAKASHI
寿 司 ☎ 702-645-4967 5300 Spring Mtn. Rd., #101 Las Vegas, NV 89146
SUSHI-TWISTER
☎ 702-433-8892 5566 Boulder Hwy. Las Vegas, NV 89122
寿 司
★ SUZUYA PASTRIES & CREPES
☎ 702-432-1990 ケーキ 7225 S. Durango Dr. Las Vegas, NV 89113
SWEETS RAKU スイーツ ･ バー ☎ 702-290-7181 5040 W. Spring Mtn. Rd, #3 Las Vegas, NV 89146
★ TONKATSU KIYOSHI
☎ 702-837-7300 とんかつ 7780 S. Jones Blvd., #103, Las Vegas, NV 89139 イタリアン ★ TRATTORIA NAKAMURA-YA ☎ 702-251-0022 5040 W. Spring Mtn. Rd., Ste. 5, Las Vegas, NV 89146
串揚げ ★ YU-YU ☎ 702-220-4223 4115 Spring Mtn. Rd., E101, Las Vegas, NV 89102 居酒屋 ★ YUZU ☎ 702-778-8889 1310 E. Silverado Ranch Blvd., Las Vegas, NV 89183 ■ SCHOOL（学校）
★ CSN
LAS VEGAS GAKUEN
☎ 702-277-8498 P.O. Box 28608, Las Vegas, NV 89126-3608
★ UNLV
☎ 702-895-3011
ハンバーガー ☎ 702-367-3511 ☎ 702-458-3800【Physician】 ☎ 702-262-6995 5030 W. Spring Mtn. Rd., Suite N, 3429 S Jones Blvd., 1301 Maryland Pkwy., Las Vegas, NV 89169 Las Vegas, NV 89146 Las Vegas, NV 89104 ★ RAMEN MISOYA ラーメン ■ MISC.（その他） ★ FUKUMIMI RAMEN ☎ 702-998-9781 ☎ 702-631-2933 ラーメン 4300 W. Spring Mtn. Rd., #108 AYAKO SAKURAGI, PsyD 4860-2 S. Eastern Ave., Las Vegas NV 89102 Licensed Psychologist Las Vegas, NV 89119 ☎ 702-335-9394 ラーメン ★ RAMEN SORA 9183 W. Flamingo Rd, STE. 100, ★ GANG NAM ASIAN BBQ ☎ 702-685-1011 Las Vegas, NV 89147 ☎ 702-802-5508 焼 肉 4490 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102 GRACE CHRISTIAN CHURCH 4480 Paradise Rd., #600, Las Vegas, NV 89169 Pastor Stapleton ★ RAMEN TATSU ラーメン ☎ 702-762-4762 GYU-KAKU JAPANESE BBQ ☎ 702-629-7777 ☎ 702-816-5988 焼 肉 3400 S. Jones Blvd., #6, LAS VEGAS BUDDHIST Las Vegas, NV 89146 3550 S. Decatur Blvd., SANGHA CENTER Las Vegas, NV 89103 ☎ 702-633-4810 ★RAMEN-YA 4110 N. Martin Luther King ラーメン 焼き鳥 ☎ 702-586-6889 HACHI Las Vegas Blvd., Las Vegas, NV 89032 3615 Las Vegas Blvd., #109, ☎ 702-227-9300 Las Vegas, NV 89109 3410 S. Jones Blvd. LAS VEGAS JAPANESE Las Vegas NV 89145 COMMUNITY CHURCH ★ RAMEN YAGYU ラーメン ☎ 702-250-0966 寿 司 ☎ 702-868-5635 ★ HAGI SUSHI 1800 East Desert Inn Rd., ☎ 702-436-0300 4355 W. Spring Mtn. Rd., #107, Las Vegas, NV 89169 3430 E. Tropicana Ave., #30, Las Vegas, NV 89102 Las Vegas NV 89121 NATURALLY PLUS USA タイ料理 ★ SATAY ☎ 702-550-4100 日本食 ☎ 702-369-8788 ★ HIKARI 1140 N. Town Center Dr.,#100, ☎ 702-889-6660 3900 Paradise Rd., #2, Las Vegas, NV 89144 4175 S. Buffalo Dr., Las Vegas, NV 89146 Las Vegas, NV 89147 KANNON TEMPLE OF NEVADA 居酒屋 ★SATOYA NICHIREN BUDDHIST 居酒屋 ☎ 702-222-9617 ★ ICHIZA ☎ 702-866-5956 ☎ 702-367-3151 2550 S. Rainbow Blvd., 1600 E. Sahara Ave., 4355 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89146 Las Vegas, NV 89104 Las Vegas, NV 89102 日本食 ★ SEN OF JAPAN PEACE GARDEN CHILDCARE ★ I-NABA そば・うどん ☎ 702-871-7781 ☎ 702-396-6276 ☎ 702-220-6060 8480 W. Desert Inn Rd. Ste. F1, 5447 South Rainbow Blvd., 3210 S. Decatur Blvd., Ste.104, Las Vegas NV 89117 Las Vegas, NV 89118 Las Vegas, NV 89102
ビジネス電話帳【無料】に掲載ご希望の方は、info@lasvegasjapantimes.com または 702-891-5295 までご連絡下さい。
SHOKU RAMENYA
☎ 702-651-5555
☎ 702-876-4988 4205 W. Sahara Ave., Las Vegas, NV 89102 ☎ 702-616-3788 10920 S. Eastern Ave., Henderson, NV 89052
☎ 702-873-9805 ベーカリー 4355 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102
ビジネス電話帳
■ SERVICE（サービス）
MC405 - GREG LEE
Home Design & Remodeling ☎ 888-924-7244 内線 1 【 日本語 】
SAKURA INTERNATIONAL USA INC. ☎ 702-816-2800 555 E. Pamalyn Ave. Suite C, Las Vegas, NV 89119
STAR ENERGY CONSTRUCTION RYUKI HIRAISHI ☎ 702-515-9064 4660 S. Eastern Ave. #207 Las Vegas, NV 89119
TRADE DESIGN Inc.
exhibit, events and environment
☎ 310-538-1715
■ TRAVEL （旅行／ホテル／レンタカー）
H.I.S.
☎ 702-798-7792 2875 E. Patrick Lane, Ste. N, Las Vegas, NV 89120
★ IACE TRAVEL
☎ 702-310-4224 1050 E. Flamingo Rd., #W257, Las Vegas, NV 89119
★ JTB
☎ 702-893-4040 4047 Ponderosa Way Las Vegas, NV 89118
★ UTN
☎ 702-891-5345 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119
★ LVJT 入手できます。
Las Vegas Japan Times,
March, 2016
10
引越の日通でお馴染みの米国日本通運 （Nippon Express USA, Inc.）が事業エリア をラスベガスに拡大。 海外、州外を問わず、ダンボールひとつから大きな引越しまで あらゆるライフスタイルに合わせたサービスが用意されており、 加えて丁寧な日本語対応ということで安心です。ラスベガス担当 者の吉浜孝之氏にお話を伺いました。 「ラスベガス在住の皆様こんにちは。昨年よりご帰国に伴うお荷 物の取扱いサービスを開始しました。シーパックおよびシングル ジンパックは、多少時間を要してもできるだけ沢山の荷物をリー ズナブルな価格で送れる Do it yourself 型の船便サービスです。もっ と沢山のお荷物や家具等も送りたい方、日本以外の国にお引越の 方、州外へのお引越をお考えの方は経験豊富な引越のプロがお見 積にお伺し最適な引越プランをご提案いたします」。
●シングル人パック お電話・オンラインにてお申し込み
➡
梱包資材配達、 必要書類ダウンロード
➡
お荷物と必要書類のお預かり
➡
必要書類ダウンロード
➡
お荷物と必要書類のお預かり
●ペリカンシーパック お電話・オンラインにてお申し込み
お荷物を配送
配達日程の打合わせ
通 関
お客様ご入国別送品 申告書のお手続き
引越にストレスや心配はつきものですが、日通のサービスなら安心 ですね。下見、見積もりは無料とのことです。 お問い合わせ、ご質問は、☎Tel: 858-635-2298 まで。 http://www.nittsu.com/hikkoshi/
ラスベガスからの引越は日通へ 安心、お得で便利な
シングルジンパック１セット
１８個＄１,５５０∼
（LV 現地取次店持ち込み料金）
◎ Ｓサイズ (50×25×40 ㎝ )１１箱 ◎ ＄3,000 まで保険付きで Ｍサイズ (50×50×40 ㎝ ) ４箱 Ｌサイズ (50×77×26 ㎝ ) ３箱 合計１８箱
必要な箱、テープ、紙も 含まれています。
※別送品に限ります
お荷物の発送
私たちにお任せください！
ダンボール一箱でもお気軽に！
シーパック
１箱＄１６０
（LV 現地取次店持ち込み料金）
◎ 縦 × 横 × 高さの合計が ◎ ＄1,000 までの保険付き 150 ㎝以内、30 ㎏以内
※別送品に限ります
引越のお問い合わせは ☎（858）635−2298 へ
海外、州外の引越で、家具やお荷物が多い方は、 プロの引越コーディネーターが無料で下見に お伺いし、お客様のニーズと予算にあった 引越プランをご提案致します。
＜ラスベガス現地取次店 : Amon, Inc.＞
TEL: 702-736-2666
Email: miyamori@amon-usa.com
7630 spencer Street, Las Vegas, NV 89123
http://www.nittsu.com/hikkoshi/