Las Vegas Japan Times 【5月号】 2015

FREE

www.LasVegasJapanTimes.com

No. 26

2015

May

www.facebook.com/lasvegasjapantimes Like Us!

スペシャル・インタビュー

p.3

和泉 正敏【石彫家】

毎月１日発行

満載です！ も ス ー ュ ニ ・ ローカル 和泉 正敏氏 ―ベラッジオの正面玄関横に展示された「大地からの贈り物～ Gift from the Earth」の前にて。 MGM Resorts International

ベラッジオの Conservatory & Botanical Garden にて日本庭園のディスプレイを 5 月 11 日まで展示中。

MGM Resorts International

【石彫家、公益財団法人イサム・ノグチ 日本財団理事長】

苦労した点は何ですか？

▼ 和 泉 ： ノグチ先 生 と は １ ９ ６ ０ 年 代 に 出 会 い、 交 流 は 年 続 き ま し た。 私 が 持っていて彼 が 持ってい ないものが何かしらあったのでしょ う。お互いにないものを補う形で作 業を進めました。 ノグチ先生の一番 すごいと こ ろ は、「真 剣に好 き な こ とだけをする」ということです。貧 乏なんて彼にとっては何でもないん です。勝手なところもたくさんあり まし たが（笑）、 お金がなく ても好 きなことだけを一生懸命やって、 世 の中のためになればいいという姿勢 にはいつも胸を打たれました 。 ▼ Ｊ Ｔ 最 後 に 読 者 の 方への メッ セージをお願い致します。

―

▼和泉：アメリカ、そしてラスベガ スにこ の 作 品 を 展 示 で き る こ と を 嬉しく思います。この作品は、時間 帯や天気や季節はもちろんのこと、 あなたのその日の気分や気持ち、ま た見る角度によって全然印象が違う ものになると思います。読者の方は ラスベガス在住の方が多いと思いま すので、何度か足を運んでいただい てそれを感じていただければ嬉しい です 。 イ * サム・ノグチ （１９０４―１９８８）

― About

」 A Gift from the Earth

]

■１９６９年 シアトル美術館 彫刻 「黒い太陽」＊ ■１９７４年 最高裁判所 彫刻「噴水」 ＊ ■１９８４年 土門拳記念館 中庭＊ ■１９８７年 メトロポリタン美術館 彫刻「つくばい」 ＊ ■１９８９年 高松空港モニュメント 彫刻「タイム＆スペース」＊ ■１９９１年 カナダ大使館 景石、丸亀市猪熊弦一郎 現代美術館 石壁 ■１９９２年 札幌 彫刻「ブラックスライドマントラ」 ＊ ■１９９４年 東 京 都 現 代 美 術 館、 京 都コンサー ト ホール 石ベンチ ■１９９６年 東 京オペラシティ、 札 幌モエレ沼 公 園 「プレイマウンテン」 ＊ ■１９９７年 新国立劇場。景石 国営讃岐まんのう公園・昇竜の滝 ■２００３年 サンフランシスコ・アジ ア美術館 石彫 ■２００５年 京都迎賓館 大滝石組 ■２００７～ 年 台湾・国立故宮博 物院 前庭石彫「無為・無不為」 ■ ２ ０ ０ ９ 年 東 京・ 経 団 連 会 館 石 壁・景石、ラスベガス マンダリンオリ エンタルホテル 石 彫「サボテン 大 地

和 [ 泉正敏氏の仕事

左 よ り W ind Co l um n 2008 、 Fire Colu(16,500Ib=7,48kg) mn 2008 (20,900Ib= 9,480kg) Water Column 2008 (27,500Ib= 1 2 , 4 7 3 k g、) L a n d C o l u m n (17,600Ib= 7,983kg) の正面玄関横に永久展示 Bellagio されている。 写 * 真上

▼ＪＴ：それはラスベガスが観光地 （大地からの贈り物） で、ストリップ・エリアは観光客が多 地球の４大元素である風、火、水、 いので楽しそうな人が多いと思われ 土をテーマにした石彫作品。 原材 るのかもしれませんね（笑）。和泉さ 料は玄武岩（泥かぶり石） んはイサム・ノグチさん と * 年に 渡って、共同制作をされたことでも知 られていますが、ノグチさんと過ごし た年 月の中 で印 象に残っていること は何ですか？

メリカの都市の人に比べて、元気で 人 生 を 楽 し ん でいる 人 が 多 いよ う 「 ▼ＪＴ まさに石と共に歩んだ人生 な印象を持っています。 ですね。今回の「大地からの贈り物」 は日本で制作されたのですか？石選 びはどうやって？

▼和泉：はい、日本で制作したも の を船便で送りました。石は、私自身 が 年以上も前に東北地方で見つ けたも ので、いつか作品にしたいと 思って いたものです。今回の作品の テーマ を「風、土、水、火」とした のは、大地からの贈り物であるこれ ら地 球の 大元素を、石で表現し たいと 思ったからです。私は石もま た 大 地 か らの贈 り 物 で あ る と 考 え ています。石から文明が 見えると言 われますが、石は何も言 わず、ただ じっと そ こ に佇 ん でいる だ け で す。 しかし、道端に落ちてい る石ころ一 つで さ え も が 古 の 時 代 か ら 消 費 社 会と言われる現代に至るまでの長い 時間、何も言わ ず、ただその流れを 見続け、私たちに色々なことを教え てくれるのです。私は学術的なこと はわ かりませんし、あまり興味もあ りま せんが、これは事実です。実は 石も姿を変えることがあります。私 の作 品 も 普 遍 的 な よ う であ り な が ら、 何百年か先には何か変わってい ること があるかもしれません。 ▼ＪＴ

▼和泉：私は石がどうしたら喜ぶ かを考え、「石の声」 を聞きな がら 石 を 彫 る の で す が、 石 は な か な か の頑 固 者 で（笑）、 答 えを く れない 時があります。それが苦労といえば 苦労なんですが、毎日、語りかけて 一緒に時間を過ごすことで石の声を 聞くことができます。

25

石の声を聞く

▼ＬＶＪＴ編集部（以下ＪＴ）：ベ ラッジオの正 面 玄 関 横の作 品を拝 見 させていただきました。ダイナミック かつ繊 細 な 素 晴 らしい作 品 ですが、 何より私が感じたのは作品から滲み 出る包容力と、 自然に対する畏敬の 念のようなものでした。日本の石とい うこともあって懐かしさも感じます。 今回、このような巨大な石彫作品を 展 示 することになったいきさつを 教 えて下さい。 ▼和泉正敏（敬称略以下和泉）：Ｍ ＧＭの幹部が私の作品を気に入って 下 さった こ と が きっか け です。 制 作 には ヶ月かりました。 ラスベガス に私の作品が展示されるのは、マン ダリン・オリエンタルホテルに続い て二回目です。

08

に生きる命 CACTUS Life – livi-ng with 」 Earth

■２０１０年 三井住友銀行 東京本店ビル 石彫

■２０１１年 シカゴ美術館 石彫「島たち」 ■２０１ 年 日本平ホテル 石彫 ■２０１ 年 日本生命 丸の内ガーデンタワー 石彫

に２ ０ ０ ９ 年のオープン時 Mandarin Oriental よ り 展 示 さ れ て い る CACTUS Life – living 。 こ の 作 品 は、 City Center Fine with Earth のアイコン的 作 品の一つとして Art Collection 位置づけられている。

＊印は、イサム・ノグチの作品

4 2

▼ Ｊ Ｔ 石 彫 家になったいきさつを 教えて下さい。

▼ＪＴ ラスベガスの印象を教えて 下さい。

MGM Resorts International

25

アメリカの現代彫刻家。ロサンゼルスで詩人 野口米次郎とアメリカ人女性との間に生まれ る。 １９３２年にニューヨークに工房を構え、 彫刻やランドスケープ・デザイン、 舞台美術 の分野でも特異な活動を展開した。 １９５６ 年から 年がかりで完成し たパリ・ユネスコ 本部の日本庭園（石庭）、１９７０年の大阪万 国博覧会の噴水などの庭園の造形や、 ランプ シェード 「あかり」 のデザインでも知られる。 １９８５年に完成したニューヨークのノグチ・ ミュージアムと、香川県牟礼 む (れ 町 ) （現高 松市） のアトリエを拠点に日米で活動を続け ていたが、１９８８年 月 日ニューヨークに 没した。１９９９年（平成 ）作品とアトリエ を公開するイサム・ノグチ庭園美術館が香川 県に開館した。 （イサムと和泉さんの関係につ いては 「イサム・ノグチ 宿命の越境者」（講 談社）に詳しい）

12

4

▼和泉：ラスベガスに来たのは今回 で 回目になりますが、いつも変化 があって新鮮ですね。 また、 他のア

11 30

‥

‥

‥

‥

3

www.LasVegasJapanTimes.com

May, 2015

Las Vegas Japan Times,

3

和泉 正敏

MGM Resorts International

▼ 和 泉 ： 私 の 生 ま れ 育った 牟 礼 町 （香 川 県には 良 質の花 崗 岩 ― 俗に 庵 治 石 と 称 さ れ る ― が 大 量に埋 蔵 されており、日本で最も重要な石彫 の産 地 であ る は ) 私の実 家 日 ( 本の 伝統的な石彫作品の製作を代々の 生業とする も ) 含めて石屋が多いも のですから、石とともに育ち、自然 ななりゆきで 歳で石と携わる仕 事につきました。石の魅力はどんな ことをしてもじっとしているところ ですね（笑）教わることが多いです。 15

30

4

18

‥

インタビュー with

和泉 正敏

1938 年、 香 川 県 牟 礼 ( む れ ) 町 で、 日本の伝統的な石彫作品の製作を代々 の生業とする石彫の名家に生まれる。 1953 年より石の仕事を始め、1964 年 「石のアトリエ」を設立。1960 年代、 国際的に著名な日系アメリカ人の芸術 家イサム・ノグチ氏と出会い、25 年に わたってイサム・ノグチの彫塑作品製 作のパートナーとなった。 MGM Resorts International

プロフィール

インタビュー

（インタビュー＆構成、LVJT 編集部）

www.LasVegasJapanTimes.com

Las Vegas Japan Times,

May, 2015

2

ラスベガス観光ニュース

アメリカ大自然の旅 Vol.26 Vol.20

写真と文、星野 修

今年の夏は― マウント・ラッシュモアを 訪れよう！ 先月の紙面で、今年の夏はイエロー・ストーンと マウント・ラッシュモアへの旅の紹介をさせて頂い た。但し、内容の濃いこれら 2 つのアトラクションと それに付随するグランド・ティートンやバッド・ラン ズ国立公園などもしっかりと堪能し、且つ様々なア クティビティなども入れると 10 日は欲しい旅となる。 そこで今回は短めの 5 泊 6 日で楽しめるコースを 紹介しよう。イエロー・ストーンを外すことになる が、その代わりに人気のロッキー・マウンテン国立 公園を絡ませたマウント・ラッシュモアへの旅であ る。この旅の特徴は、ロッキーの大自然の魅力を堪 能し、アメリカ西部開拓史の宝庫を訪ねる処にある。 まさにアメリカの原点を垣間見る興味深い内容だ。 この 旅 のゲ ートウェイはコロラド州 の 州 都デン バー。ここにまず一泊する。ロッキー山脈のふもと にあり、ちょうど海抜 1 マイル (1,600m) に位置する ことから、「マイルハイ・シティ」の別名を持つ。お 勧めスポットは 16 番街。無料シャトルが行きかう通 りにはお洒落な屋外カフェ、地ビール・レストラン、 そして数多くのショップが軒を連ねる。 2 日目のハイライトはロッキー・マウンテン国立公 園。全米で 5 番目に訪問者が多い人気の国立公園 だ。ベスト・シーズンは 6 月から 10 月中旬。公園 内には森林が広がり、無数の美しい湖、50 を超え る富士山より高い峰々、樹林限界線を越えたところ にはツンドラが広がる。ムース、エルク、ビッグホー ン・シープ、マーモットなど野生動物との遭遇も楽 しめる。ここでのお薦めはベア湖からエメラルド湖 への片道 3km のハイキング。真夏でも爽やかな高 原のハイキングが楽しめる。ロッキー・マウンテン 国立公園の東ゲート（エ ステスパーク） から北 東 へ 約 140km/1 時 間 40 分でワイオミングの 州都シャイアンに着く。 シャイアンは 人 口 約 6 万。1860 年代から鉄道 で栄えてきた街で、 博 物館を兼ねた立派な駅 がある。アメリカ西 部 の雰囲気が今なお残る シャイアンに宿泊。

5

Las Vegas Japan Times,

May, 2015

3 日目はシャイアンからサウス・ダコタ州ラピッ ド・シティまで 500km を移動する。この間にアメ リカ西部の歴史を垣間見ることができる。その筆 頭がオレゴントレイル・ラッツ国立歴史ランドマー ク (Oregon Trail Ruts National Historic Landmark) だ。シャイアンから北へ 約 1 時間半の所にガー ンジー (Guernsey) とい う小さな 街 がある。 か つて、この街の脇を流 れ るノ ー ス プ ラット・ リバーに沿ってオレゴン・トレイルが通っていた。 1841~69 年の間が最も利用された時期で、約 25 万人の開拓者がオレゴン・トレイルを使って西部へ 移動した。開拓者が使っていた 幌馬車や手押し車の轍の跡が、 ここに最も良く保存されているこ とから、1966 年 に国 の 歴 史 サ イトに指定された。ここにある 轍跡はゴールド・ラッシュでカ リフォルニアに向かった人々や 東部での迫害を逃れて宗教の新 天地を求めて行ったキリスト教徒 （モルモン教徒）などの開拓者によって作られたも のである。オレゴン・トレイルの轍跡の歴史サイト から車で数分の所にレジスター・クリフ州立歴史サ イト (Register Cliff State Historical Site) と呼ばれる 岩山がある。1800 年代半ば、オレゴン・トレイル で西に向かった無数の開拓者達が、自分の名前と その時の日付を砂岩の 壁に刻んでいった。多 くの開拓者達はこのレ ジスタークリフ辺りで休 息し、名前を岩に刻み、 鋭気を養い更に西へ進 んで行ったに違いない。 ガーンジーの街から東へ約 25 分の所に、西部開 拓の重要な拠点であったララミー砦国立歴史サイト (Fort Laramie National Historic Site) がある。ララ ミー砦は、ネイティブ・アメリカン、毛皮商人、金 の探鉱者、兵士、ポニー・エクスプレス (1860~61 年にかけてリレー方式で馬を乗り継ぎ西部開拓地 へ 郵 便 物を届 けた サ ー ビス）、そして多くのキリ スト教徒らが、広大な西 部 の 荒 野 の な かで 唯 一 白人種の文明に触れるこ とができる場 所であり、

www.LasVegasJapanTimes.com

1890 年に閉鎖されるまでの約 50 年間、何万という西部開拓者 を支えた。今でも当時の兵舎や 酒場等をそのままの形で見るこ とができる。 www.nps.gov/fola 3 日目の夕方までにラピッド・シティに入る。ラピッ ド・シティは「大統領たちの街」として呼ばれ、ダ ウンタウンの街角には初代大統領のワシントンから 42 代目のクリントンまで 42 人の大統領の像が立っ ている。これもアメリカ歴史を垣間見る良い設定だ。 ラピッド・シティに 3 連泊し て 4 日目は日帰りでデビル ス・タワーとデッド・ウッド を観光し、この旅の最後の 5 日目はマウント・ラッシュ モアで締めくくる。 加えて、 クレージー・ホースとバッド ランズ国立公園も観光する。 そして 6 日目に帰途につくと いう内容だ。

マウント・ラッシュモアは必見

日本人はアメリカを知っている様で実は良く知らな いのではないだろうか。その国が辿った道を知るこ とは、その国を正しく理解する上で欠かせない。西 部開拓史上、大きなうねりとなったオレゴン・トレ イルや、近代アメリカの基盤を創った 4 人の大統領 の功績をみると、激動のアメリカ史を身近に感じ、 更にアメリカという国を知ることができる。そして、 アメリカ史を網羅するものがマウントラッシュモアで あるということも…。 次号ではマウント・ラッシュモアを詳しく紹介する。

星野 修

コロラド州 ･ サウスダコタ州 ･ ワイオミング州 政府観光局 日本地区代表 ユタ州ソルトレイクシティ在住

www.uswest.tv www.visitcolorado.jp/

LOCAL NEWS North American Taiko Conference

North American Taiko Conference © 2015

米太鼓連盟（T h e N o r t h A m e r i c a n T a i k o C o n f e r e n c e = N A T C ) 主催 で隔年開催されているNorth American Taiko Conference (natc. taikocommunityalliance.org) が、今年

は６月 11~14 日にかけて UNLV で開催 される。N A T C は北米における太鼓の 普及をサポートすることをすることを目 的に 1997 年に設立された団体で、20 年近くにわたってそれぞれのコミュニ ティーの太鼓のリーダーから、各レベ ルに応じたレッスンの機会を提供しなが ら、太鼓のすばらしさを伝えている。

NATC には全米、 および日本を含 む 世 界 各 国 から 500 人以上の太鼓パ フォー マ ー が 終 結 することになってお り、コンファレンス、 ワークショップ、イ ベントが行われる。 パフォーマンス情報は右記の通り。

■ ラスベガス剣道クラブ 《LVKC》ワークショップ

ラスベガスの 地に剣道の伝統 と精神を広める べく活動を続け るラスベガス剣 道クラブにおい て、椎名市衛氏 に よる ワ ー ク・ ショップ が 開 催 された。椎名氏は日本伝統技術保存会 代表、北辰一刀流第七代師範、世界剣 道武徳和心会武術部門長、剣道場床工 匠など数々の肩書を持ち、LVKC の設立 当初 ( 2008 年 ) より定期的にラスベガス を訪問し、後進への指導を行っている。 今回は 4 月の下旬から 10 日ほどラスベ ガスに滞在。剣道の基本、歴史、作法

1) パブリック・イベント 『 Taiko Ten 』

CA）、 前 進 太 鼓 (Makawao, HI)、 Unit 1 from the Los Angeles Taiko Institute (Los Angeles, CA)、そして特 別ゲストとして 鼓童（佐渡島、 新潟）の小島 千絵子の参加 が 決 定してい North American Taiko Conference る。 © 2015

参加パフォーマーが各10 分づつ太鼓 パフォーマンスを行う。ラスベガスか らは、雷太鼓、コラボ太鼓が参加。 日 時：6 月 12 日（金曜日） 7:30pm-10:00pm 場 所：Student Union Courtyard, UNLV 入場無料

日 時：6 月 13 日（土曜日）8 pm 場 所：UNLV's Artemus Ham Hall 入場料：$30 チケットのお買い求めは、 702-895-ARTS (2787) まで。

2) コンサート 『 TAIKO JAM 2015 』

National Endowment for the Arts Heritage Fellows のロイ平 林 氏 のプ ロデュースによるワールド・クラス・ パフォーマーによる豪華絢爛ショー。 参加アーティストは、 府州太鼓（Ft. Lauderdale, FL）、 まぜ太鼓（Alameda,

太鼓一色の熱い 3 日間をぜひ体感しよ う！

稽 古日

【初心者】火曜 6:30 - 8:30pm 木曜 6:15 - 7:00pm 【上級者】木曜 7:00 - 8:00pm 日曜 10:00am - 12:30pm

場 所：6290 Harrison Dr. Unit 13, Las Vegas, NV 89120

■ UNLVino 2015

についての講義や実技指導の他、先生 への技術指導などのスケジュールを精 力的にこなした。また、ラスベガスは海 外唯一の北辰一刀流の拠点であること から、北辰一刀流の稽古も行い、盛況 を博した。 ラスベガス剣道クラブでは随時生徒を 募集中。詳しくは www.freewebs.com/ lasvegaskendo まで。

コンベンション ･ リポート /// NAB Show ///

4 月 16 ~18 日 に か け て、UNLVino 2015 が 開 催 さ れ た。UNLVino と は 1974 年に William F. Harrah 氏（College of Hotel Administration) と Southern Wine & Spirits of Nevada によって設立 された団体の名称で、40 年間にわたっ て UNLV の学生に対する奨学金や学業 面での援助（のべ数百万ドル！）を行っ ている。規模も年々大きくなり、ラスベ ガスにおける最大級のファンド・レイ

natc.taikocommunityalliance.org

ズ・イベントとして定着している。今年 のメイン・イベントは Bubble-Licious at The Venetian Las Vegas' Doge's Palace Plaza (4 月 16 日、スパークリング・ワ インとシャンペンの試飲、セレブ・シェ フ Daniel Boulud 氏 等 によるオードブ ル 料 理 の 試 食 会 ）、Sake Fever at Red Rock Casino Resort & Spa (4 月 17 日、 日本酒や日本酒カクテルの試飲、トップ シェフによる料理、コンサート）、The Grand Tasting at Paris Las Vegas (4 月 18 日、Steve Martorano 氏等、ワールド・ クラスのトップ・シェフの料理の試食及 びプレミアム・カ ク テ ル の 披 露、 Frankie Moreno のジャズライブ） など豪 華 絢 爛ラ インアップ で 参 加ゲストを楽しま ▲ Naked Fish のシェフによるマグ ロ解体ショーは毎年恒例のイベント せた。 の一つ。

編集・執筆 /LVJT 編集部

ソリューション機材 ジセンサーを搭載した 4K/HD 対応カメ が続々と発表された ラ「HDC-4300」を発表。パナソニック ことだ。それに伴う も負けじと、新 4K/60p 対応カムコーダ コンテンツ制作、コ の「AG-DVX200」 を発 表した。4/3 型 世界最大のデジタルコンテンツ・プ センサー搭載の 4K/60p カメラは世界初 ンテン ツ 配 信 の た ロフェッショナル向け展示会である NAB としている。また、今回は、撮影系の めのクラウド・サー Show が 4 月 13~16 日にかけてラスベ 機材の充実とともに欠かせないポスト・ ビスも多 様 化 が 進 ガスコンベンションセンターで開催され プロダクション向けの編集機器業界、音 み、オープン化によ た。今年の出展社数は 1789 社、来場 響業界が大変元気で YAMAHA のブー る複 数 企 業 の 連 携 者数は最初の 2 日間で 10 万人を越える ス なども 人 気 を 集 め た。 音 声 は 3D がみられた。 など（昨年度の総入場者は 9 万 7,915 Surround とも呼ばれる立体音響技術に NHK もブ ース を 出 展。NAB 会 場 に 人）、昨今にない盛況ぶりであった。 注目が集まっており、ヘッドフォンでの 350 型 8K シアターを設置し、富士山や 今年も主流は 4K & 8K。日本で世界 パーソナル再生における立体音響も新 ワールドカップ、CG を駆使した宇宙空 初の 4K 放送がスカパー！でスタートし しい技術として注目を集めている。音声 間などの 8K 映像を披露し、話題を集め たことや、4K や 8K は規格を含め日本 に関する次世代のフォーマットが続々登 た。 がリーダーシップをとっていることから、 場しており、楽しみな分野である。 ただ、4K & 8K と映像の美しさにしの 日本企業のブースが活気に満ちていた 今年の目新しい点は、( 地上波だけで ぎを削るこのお祭り騒ぎの中、手を伸 ように 思う。 主 だったところで は、ソ ない ) 4K 放送へ向けた衛星やインター ばせば手が届きそうな立体感あふれる ニーが世界初の 2/3 型 3 板式 4K イメー ネットを使った配信向けのネット対応 4K 美しい画像にうっとりする一方で、では

果たして私がこの画面で見たいものとは 何だろうと考えると答えが見つからない。 とどのつまりメイ・ウェザー戦やコンサー トはライブで見たいし、美しい風景は実 際に旅に出て肉眼で見たい、おいしそ うなものは本当に食べたいという映像 だけで五感は満足させることはできない という結論に行き当たる。ソフト開発は もちろん重要な課題ではあるが、それ以 前の問題として、映像のテクノロジーが 進めば進むほど、人は「バーチャル・リ アリティー（たとえ それがどれほど本物 に近くても）より「本 物」を求めるように なるのではないか。 それ が 今 回 の 視 察 で一番大きく感じた ことであった。

MAY / Convention

CONVENTION NAME

■ The VAPE Summit 2015

DATE

ATTENDEES

4/30-5/02

10,000

PLACE

DESCRIPTION

Las Vegas Convention Center

Trade Show for the Vaping/e-cigarette Industry.

■ National Hardware Show 2015 5/05-5/07 30,000 Las Vegas Convention Center Hardware Exhibition for Tools, Gardening Tool, Pet Products, Storage, Plumping and Homeware.

■ The Money Show 2015

5/11-5/14

8,000

Caesars Palace

A Meeting Place for the Financial Experts.

■ Hospitality Design 2015 Expo & Conference 5/13-5/15 17,500 Mandalay Bay Resort & Casino The Premier Trade Show and Hospitality Conference for Its Industry.

■ Las Vegas Car Stars - 2015 5/13-5/17 20,000 Fremont Street Experience The Event is Produced for Movie-TV Car Owners and Fans of Knight Rider, Dukes of Hazzard, Starsky & Hutch, Smokey & Bandit and other Television shows.

■ RECon 2015

5/17-5/20

35,000

Las Vegas Convention Center

The Global Convention for Real Estate Profesionals.

■ Valley National 8-Ball League Association VNEA 2015 World Pool Championship

5/21-5/30

10,000

Bally's Las Vegas

All Skill Levels World Pool Championship.

■ JCK Annual Trade Show 2015

5/29-6/01

37,500

Mandalay Bay Resort & Casino

The Leading Jewelry Event for Proprofessionals.

■ Waste Expo 2015 6/02-6/04 12,000 Las Vegas Convention Center The Industry's Largest Conference and Tradeshow about the Waste, Recycling, Organics, and Sustainability. www.LasVegasJapanTimes.com

Las Vegas Japan Times,

May, 2015

4

1

16

27

■ 「シルク・ドゥ・ソレイユ」が 米投資会社へ身売り

今年で 回目を迎える心臓病の子供へのファンド・ レイズ・イベント 日時： 月 日（ ： ＡＭよりイベントが始まり、 ゴルフ大会は ： ＰＭ～）

場所： The Rio Secco Golf Club 2851 Grand Hills Drive, Henderson 寄付、大会へのレジストレーションの詳細は www.weheartmaggie.com

◎盆踊りの練習日のお知らせ Obon practice dates/time

日時： 月 、 、 、 日、 月 、 、 日、 月 日 各土曜日の ＡＭ～ ＰＭ

場所： Sangha Center 4110 N. Martin Luther King Blvd, N. Las Vegas （ between Alexander/Craig ） 89032

30

11

■ 米キューバ首脳が歴史的会談＝ ■ 「影響力ある１００人」に 年ぶり、国交正常化交渉加速へ 村上春樹氏＝片づけコンサルタ ントも ― 米タイム誌

ラ ス ベガ ス で 数 々 の ショーを 展 開 す る「シル ク・ ドゥ・ソレイユ」 が、 月 日、 米 国の投 資会社ＴＰＧ主導の投資家グループに身売りす ること で合意し たと発表し た。 主要メディアに よると、買収額は約 億ドル（約１８００億円）。 ケベック州を拠点に約 年前に誕生したシルク・ ドゥ・ソレイユは、 芸 術 性の高い演 技 で世 界 的 に知られる。 今後は事業ノウハウを持つ投資会 社の傘下で、 中国などアジア地域で本格展開を 図る。 発表によると、 ＴＰＧが株式の過半数を 取得。中国の複合会社、復星国際傘下の投資会 社とカナダの年金基金も出資する。 株式の 割 を 持っていた と さ れる 創 設 者のギー・ ラリベル テ氏は、一部保有を続ける。

ローカル情報

38th Annual Spring Jamboree

日時： 月２日 土 ( ) ＡＭ～ ＰＭ 日 日 ( ) ＡＭ～４ＰＭ

場所： 465 Nevada Way , Boulder City, NV 89005 www.bouldercitychamber.com

ボールダー・シティー商工会主催のクラフト＆アー ト、カー・ショーなどが楽しめるファミリー・イベン ト

◎

20

お気に入りのコスプレで、ラスベガス発の Anime に参加しよう！ Arcade Night Party コスプレコンテスト、カラオケコンテスト、ゲームトー ナメントなどイベントも盛りだくさん！ 日時： 月 日（土） ＰＭ～ ＡＭ

★ 「 ラスベガス・ ジャパン・ タイム ズ」 では、 読 者の 皆様からのローカル「耳より情報」 を募集しています。 までお便り下さい！ info@lasvegasjapantimes.com

ローカル情報は弊社ウェブサイトでもご覧にな ることができます！ events.bbs.wox.cc

場所： So Good Arcade 3455 S. Durango DR, Suite 104, Las Vegas, Nevada 89117 www.facebook.com/events/1049412095086498/

12

米 誌 タイム は 月 日、 毎 年 恒 例の「世 界 で 最も影響力のある１００人」 を発表し、日本人 では作家村上春樹さんと「片づけコンサルタン ト 」 近 藤 麻 理 恵 さ ん が 選 ば れ た。 村 上 さ ん は 昨年ノーベル平和賞を受賞し たマララ・ユスフ ザイさんやフランシスコ・ローマ法王らとともに 「偶 像」 部 門 人に選 出 さ れ た。 オ ノ・ヨーコ さんが同誌で「素晴らしい想像力と思いやりを 持ち、日本の伝統に根差した作家」と賛辞を贈っ た。近藤さんは整理整頓の専門家で、２０１０ 年出版の「人生がときめく片づけの魔法」 がベ スト セ ラーと なった。 政 治 指 導 者 では オ バマ米 大統領のほかプーチン・ロシア大統領、 習近平 中国国家主席、北朝鮮の金正恩第１書記らが名 を連ねたが、昨年選ばれた安倍晋三首相は入ら なかった。 ２０１６年米大統領選挙に出馬表明 したヒラリー・クリントン前国務長官と共和党 の有力候補と目されるジェブ・ブッシュ元フロリ ダ州知事は選出された。（ＮＹ時事）

9

25

1

7

10

◎ アニメ・アーケード・ナイト・パーティー

27

6

■ ELVIS: the EXHIBITION & EXPERIENCE

4

6

◎ CHILDREN'S HEART FOUNDATION 主催の チャリティー・ゴルフ大会

9 9

30

20

オバマ米大統領とキューバのラウル・カストロ 国家評議会議長は 月 日午後、 パナマ市で開 かれた米州首脳会議の会場内で会談した。米メ ディアによると、 １９６１年に断交し た両国の 首脳会談は 年ぶり。 両首脳は双方の立場の違 いを主張しつつ、 大使館の早期開設を含め 月 に始 まった 国 交 正 常 化 交 渉 の 加 速 を 確 認 し た。 オバマ大統領は「我々はページをめくり、 新た な関係を築くことが可能だ」 と表明する一方で 「 （キューバの） 民主主義と人権に関する懸念を 提起し続ける」 とも強調した。 カストロ議長は 「 キュー バの 改 革 を 含 め、 あ ら ゆ る テ ーマを 米 国と議論するが忍耐も必要だ。両国の意見が異 なる幾つかの事柄は、やがて同意できるだろう」 と語った。 米政府高官によると、 両首脳は会談 の中で、大使館開設をめぐる障害を解決するよ う担当者に直接指示した。 オ バマ、 カ ス トロ両 氏 は こ れに先 立 ち、 米 州 首脳会議の全体会合に出席した。 オバマ氏はこ の場で「 （米国の）キューバ政策の変更は地域の 転換点になる」 と強調。 カストロ氏は、 オバマ 氏を「正直で謙虚な人物だと思う」と評価した。 両首脳は昨年 月、国交正常化に取り組む方 針を発表。その後、米側が大統領令で制裁を緩 和 す る一方、 キューバ側 は 政 治 犯 の 釈 放に応 じ てきたが、大使館再開や制裁解除などで折り合 わず、交渉は難航していた。（パナマ市時事）

30

15

11

13

12

Westgate Las Vegas Resort に て & Casino 世 界 初 のエル ヴ ィ ス・ プ レ スリーの展覧 会 と ショ ー が ス ター ト し た。 展覧会 ELVIS: the EXHIBITION はエルヴィス博物 館 Graceland の 提 供 に よ る も の で、 音 楽、 衣 装、 ヒ ス ト リ ー、 分 間 の ビ デ オ 上 映 な どエ ル ヴィスの す べて が こ こ に あ る。 ま た、 ELVIS は、マーティン・ フォンティンによ EXPERIENCE る パフォーマンス・ ショー。 年 代 の 雰 囲 気 さ な が ら の ス テージでエル ヴィスの 往 年 の ヒット 曲が堪能できる。 公演はすでにスタートしてお り、 月 日まで。（日、月曜以外の毎日） 詳細は、 www.westgatedestinations.com 。

5

7

5

Las Vegas Japan Times

1050 E. Flamingo Rd., #151, Las Vegas, NV 89119

までお申し込み下さい。

www.LasVegasJapanTimes.com

3

23

1 6

20

70

4

8 6

4

パピヨン・グループの創立 周 年 記 念 を 祝って 作 ら れ た「 ゴ ー ル デ ン・ヘリ コ プ ター」が 月 日、ボルダー シティーのエアロセンターに で披露された。ヘリコプター に は 創 業 者 のハ ル ヴォーソ ン・ ファミ リ ーの 世 代 が 搭 乗 し、 フ ラ イ ト を 楽 し ん だ。 パピヨ ン・ グ ル ー プ は グ ラ ンド・ キャニ オ ンで のヘリ コ プ タ ー・ ツ ア ー を １９６５年より行っている。 50

4

■民主クリントン氏が出馬表明 ＝「普通の人の擁護者に」 ― 初の女性大統領へ再挑戦・米 67

16

26

▲ パピヨン・グループ創業者のハルヴォーソン・ファミリー

6

☆ 定 期 購 読 を ご 希 望 の 方 は、 年 間 購 読 料 （ 送 料 ＋ 手 数 料 ）の チェック ＄ を 添 え て、

フォーマー、マーティン・フォ ンティン。ショーには 24 人の ミュージシャンと 8 人のコーラ ス・メンバーが参加する。

▲ The Elvis Experience の パ

3

30

■パピヨン・グループが 創立 周年記念フライト

©Steve Spatafore/ Las Vegas News Bureau

16

5

50

1

62

■ 「恐鳥」 新種化石を発見＝ ３５０万年前 ― アルゼンチン

6

24

12

2

ア ル ゼ ンチ ンの 約 ３ ５ ０ 万 年 前 の 地 層 か ら、 飛べない大型の肉食鳥類「恐鳥」 の新種化石を 発見したと、 同国コルドバ大などの研究チーム が 月 日、 米 古 脊 椎 動 物 学 会 誌に発 表 し た。 恐鳥は恐竜が絶滅した後に繁栄し、 これまで化 石 が 見つかった 大 き な 種 では 身 長 が ㍍ も あっ たと考えられている。 学名が「ララワビス・ス カグリアイ」と名付けられた新種は、身長約１・ ２㍍と推定され、全身骨格の 割以上が発見さ れ た。 化 石 が 見つかった の は ブエノス アイ レス の南の海岸。 約３５０万年前は恐鳥が絶滅に近 づいていた時代だが、 想像以上に多様な種が生 息していた可能性がある。 頭骨の分析から視覚 や聴覚、 鳴き声の研究も進むと期待されるとい う。（時事）

7

12

米民主党のヒラリー・ク リントン前国務長官（ ） は、 月 日、 イ ン タ ー ネット 上 に 掲 載 し た 動 画 で「 普 通 の 米 国 人 は 擁 護 者 を 必 要 と し て い る。 私 はその擁護者になりたい」 と 述 べ、 ２ ０ １ ６ 年 の 次 期 大 統 領 選への 出 馬 を 表 明 し た。 米 史 上 初 の 女 性 大 統 領 を 目 指 し、 翌 週より地方遊説をスタートさせた。 クリントン 氏の出馬は民主党の候補指名争いでオバマ大統 領に競り負けた 年に続いて 回目。 今回は圧 倒的な知名度から指名獲得が確実視されている 上、 多くの世論調査で共和党のライバルをリー ドしている。 クリントン氏は動画立候補を表明 し た 後、「米 国 人 は 経 済 的につらい時 代 か ら 苦 労し て立ち直ったが、 まだ最富裕層に有利な状 況にあ る。 私 は 皆 が 前 進 で き る よ うにし たい」 と述べ、 中低所得者層の底上げを公約の中心に 据える考えを示した。 民 主 党 で はマー ティン・ オマリ ー 前 メ リ ー ラ ンド 州 知 事（ ）、 ジョー・ バイ デ ン副 大 統 領 （ ） らの出 馬 が 取 り 沙 汰 さ れている が、 世 論 調査ではクリントン氏への支持が圧倒的。 共和 党はジェブ・ブッシュ元フロリダ州知事（ ） ら 人 以 上 が 出 馬 を 検 討 し てお り、 混 戦 模 様 だ。 （ワシントン時事） 4

3

14

5

4

3

12 11 18

36

May, 2015

Las Vegas Japan Times,

7

15

3

▲ ヒラリー・クリントン前米国務長官

08

9

■海外Ｍ＆Ａ、過去最高＝ ５５５件、８兆円超 ― 年度

1 74

59

52

10

3

5 1

8

08

4

27

2

59

72

20

4

２ ０ １ ４ 年 度に日 本 企 業 が 行った 海 外 企 業に 対 す る 合 併・ 買 収（ Ｍ ＆ Ａ ） 件 数 が、 前 年 度 比 ５・ ％ 増 の ５ ５ ５ 件 と 年 連 続 で 過 去 最 高 に なった こ と が、 レ コ フ（ 東 京 ） の 調 べで 明 ら か に なった。 買 収 総 額 も ・ ３ ％ 増 の 計 兆８９５億円と金融危機が米金融機関を直 撃し た際に、 メガバンクなどが巨額出資に動い た 年度（ 兆２８９３億円）の実績を 年ぶ りに更新し、 過去最高だった。 円安の進行で以 前より買収案件の割高感が強まっているにもか かわらず、 直近の 年 ～ 月期の買収額は計 兆５１９２億円と前年同期比倍増。業績改善 で企業の手元資金が積み上がる中、Ｍ＆Ａで海 外市場の成長を取り込む動きが広がっている。 地 域 別 では、 アジアが 前 年 度 比 小 幅 減 な が ら ２１９件と最多。 伊藤忠商事がタイ財閥と共同 で中国の政府系複合企業「中国中信集団」に実 施 し た 約 兆 ２ ０ ０ ０ 億 円 の 出 資 な ど で、 金 額は ・ ％の大幅増となった。 北米は金額は ・ ％減だったが、 件数は１６０件と、 年 ぶりの高水準。欧州は小幅増の１２１件。みず ほ 銀 行によ るロイ ヤ ル・ バンク・ オ ブ・ スコッ トランド（ＲＢＳ）の北米事業買収をはじめ英 国やドイツの案件が増え、 金額も ・ ％増の 兆２７１６億円と 年ぶりの大きさとなった。 （時事）

耳寄りニュース

Vol.12

事故に遭った時、保険会社はどうやって 車の価値を計算するのかご存知ですか？ 殆 んどの 保 険 会 社 は ACV (actual cash value) を使います。保険会社は車の価値 のデータベースを持っており、メーカー、 モデル、購入時の値段、平均マイレッジ、 使用によってのダメージなどのデータに 基づいて支払い金額を計算します。減価 は新車を買ってディーラーシップから出 た瞬間から始まり、例えば 1 週間後に車 を売るとしても車を既に買ったということ だけで減価が発生します。そして、この 二つの情報により保険会社はいくら払う か を 決 定 する の で す。Replacement value は言葉通り、同じ車を購入した場 合にいくらになるかということです。事故 に遭遇する前に、保険の証書で支払いま でのプロセスを理解することは大切です ね。ご質問がありましたらご連絡下さい。

耳寄りニュース+

David De Alba's Tribute to Judy Garland

『By Myself on a Lonely Stage 2015』

親日家であるアルバ氏は、日本人にも 人気の高いジュディー・ガーランドの 往年の名曲をこの機会にぜひ堪能して 欲しいと言う。

キューバ 出身のエンターティナーで “The Cuban Legend” の 異 名 を 持 つ ◆日 時 : 6 月 21 日 ( 日 ) 2PM デヴィッド・デ・アルバ氏のワンマン ◆場 所 : Onyx Theater 953 East Sahara Avenue 26B E., ショー『By Myself on a Lonely Stage Las Vegas, NV. 89104 2015』がオニックス・ ◆ Phone : 702-732-7225 シアターで行われる。 彼は、1960 年代よ ◆ Tickets: り TV や サ ンフラン $20.00 ー VIP Seating & First Two Rows シスコの Finocchio $18.00 ー General Seating Club で活躍し、ジュ *21 歳以下の方は ディー・ガーランド 入場不可。 の 物 ま ね を する 数 少ない男性エンター 詳細は ティナーとしても知 onyxtheatre.com/ index.html られる。

www.LasVegasJapanTimes.com

Las Vegas Japan Times,

May, 2015

6

Vol.

26

Vol.26

▲ ラスベガスの土地投資 今月は、ラスベガスの土地についてお話ししましょう。砂漠のど真ん中に蜃 気楼のごとく現れ、ストリップを中心に発展したラスベガス。フリーウエイを 走っていると結構空き地を目にしませんか？ いつかは自分も土地を買ってや ろうと思っている方もいるのではないでしょうか？ 建物に住宅用と商業用があるように、土地にも地目（Zoning） があります。 ラスベガスに関しておおざっぱに分けると、R-1 = Single family Home。 こ れは一般住宅の土地に当てはまります。 その他、R-2、R-3、R-4 があり、ア パート、中層階用と細分されていますが、今回はその説明は省きます。 C = (Commercial) 商業用地です。こちらも C-1 と C-2 がありますが、今回は 大雑把に C (Commercial) としてお話しします。 今、Clark county だけで、商業用、住宅用をあわせて、更地の売りは 740 カ所ほどあります。（2015 年４月時点） 一番安い土地は、1 万ドル（一般住 宅の土地、CHEYENNE & CLAYTON）で、約 7000Sqf、周りにいっぱい家が建っ ています。もちろんインフラ整備は抜群なので、将来、カスタムハウスが建 てられるかも！一番高い土地の売値は 1800 万ドル！( 北西 Centennial 方面） これは商業用地なのでデベロッパー用です。それにこの土地は広大すぎます。 私たち日本人に 1 エーカー、5 エーカーと言われてもピンとこないですものね。 土地の購入は賃貸物件と違って売却するまでお金をを生みませんので必ず 慎重に。また、広〜いアメリカですから、マンモスの時代、石器時代以前か ら何も変わってない所ありますので要注意！とにかく一番大切なことは、 Location, Location, Location! 例 え ば、Bonneville & Main は、 わ ず か 7000Sqf の商業地で 1998 年には７万ドルでしたが、今は 70 万ドルの売値 がついていますし、Charleston Blvd & Main に至っては 10,000Sqf の商業地 が、1969 年の取引価格で 12 万ドルだったのに今の売値は 60 万ドルです。 Location, Location, Location の典型ですね！アメリカの土地は広大ですが、 ただ大きく買えばいいというものではありません、小さくても、将来性と場所 が一番大事です。大きな土地を見る場合は、現地に足で赴くよりも、セスナ でまず空から確認した方が全体像が把握しやすいです。上空から広大な土 地を見たい方は、私と一緒に行きましょう！ 銀行にお金を預けても利息はほとんど皆無なので、小額からラスベガスの土 地購入を始めることは夢があっていいかもしれません。ただし、この投資は、 長く待てる方に向いています。1 万か 2 万ドル出せば面白いものが買えるの もラスベガスの魅力です。質問がある方はとみえまでご連絡ください。 Tomie Coco Tajima

■ Tomie Coco Tajima : Centennial Real Estate

Direct: 702-468-1927

Email: LasVegas24HRS@gmail.com or minato-mirai@hotmail.com

9

Las Vegas Japan Times,

May, 2015

www.LasVegasJapanTimes.com

＜外国預金残高報告書（FORM114）申告期限 6 月 30 日＞ タックスシーズンは終わりましたが、外国預金残高報告書 Form114 に該当する 方は、期限内（6 月 30 日まで）に申告が必要になります。タックスリターンは延 長申告が認められますが、（注：申告書のファイリングの延長が認められるだけで タックスの支払いの延長は認められません。支払になる場合は 4 月 15 日までに 予定納税が必須となります）Form114 は延長申告が認められません。以前にも お伝えしていますが、今回も改めて外国預金残高報告書 Form114 の概要を記し ます。 Form114 の管轄機関は、米国国税庁 IRS ではなく、金融犯罪捜査網 FinCEN （Financial Crimes Enforcement Network）と呼ばれる機関です。2014 年 1 月 以降、電子申告のみの受付となり郵送申告は一切認められません。FinCEN は、 US Department of the Treasury（アメリカ合衆国財務省）の一機関です。アメリ カ国税庁 IRSも米国財務省 US Department of the Treasury の一機関となります。 FinCEN（金融犯罪捜査ネットワーク）のトップ（director）は財務長官（ the Secretary of the Treasury）から任命され、金融犯罪や金融テロに関する報告 を財務省へ行います。 【 Form114 の申告対象者・基準他は以下の通り 】 対 象 者：米国市民、永住権保持者、米国居住者、米国内パートナーシップ 米国内会社、米国内信託・遺産財団 申告期限：6 月 30 日 申告基準：外国 ( ヨーロッパ、日本その他米国外全て ) に $10,000 以上の金融機関 の ( 銀行や証券会社 ) 口座を持っている場合。2014 年換算レートは 1 ドル＝ 119.45 円。口座の残高額が $10,000 を超えたら ( 証券口座の場合は残高価値 )、 次の年の 6 月 30 日までに報告をしなければなりません。例え、１つの口座の残 高が $10,000 未満であっても、複数の口座を持っていて、ある一時点において その合計の金額が $10,000 を超える場合は報告義務対象になります。 目 的：国際テロを含むスパイ防止活動、税法上及び刑事上の犯罪防止の為 に義務付けられています。 ペナルティ・罰則：この報告を怠ったり、故意に虚偽の報告をしたりした場合、 最高で $500,000 の罰金や 10 年以下の懲役がペナルティーとして課される可能 性があります。 Nao Mitsuhashi, IRS Enrolled Agent

Vol.18

家庭内暴力事件で起訴された場合の罰則 家庭内暴力に端を発して生じた事件において起訴された被告人には、

どのような事例に関しても相当の量刑が課せられます。通常、3 つの家庭 内暴力罪で起訴された被告人はカテゴリー C の重罪として取り扱われ、7 年の懲役刑が課せられます。これは同様の暴力事件と比べてはるかに厳 しい量刑です。また家庭内暴力によって、被告が被害者に身体的危害を 与えた場合には、複数の罪状は各々の裁判で裁かれることになります。 家庭内暴力は大変深刻な犯罪であることを認識して下さい。ネバダ州は、 ネバダ州修正法案（NRS）200.485 & 200.481 において、家庭内暴力 の定義と罰則を定めています。それゆえに家庭内暴力容疑で逮捕された 被告は、カテゴリー C の重罪で起訴され、7 年の懲役刑という大変厳罰 が課せられることになるのです。 * すべての家庭内暴力事件は、事務手続き経費として 35ドルを徴収される * 家庭内暴力で有罪判決を受け、それが初犯であった場合の罰金は 1 万ド ル以内。

家庭内暴力で被害者に身体的危害を与えた 被告は、深刻な厳罰に処せられます。たとえ、 それが初犯であっても 1 年から 5 年の懲役刑 になる場合があります。罪状が複数になる場合 はさらに罰則は厳しくなります。 家庭内暴力は深刻な犯罪であることを認識して下さい。この罪状で起 訴された場合は深刻な判決を受ける可能性があります。裁判にあたって は、経験豊富な弁護士に相談されることをお勧めします。 弁護士 ギャレット T. オガタ

ネバダ州、カリフォルニア州、ユタ州でのライセンス保持

www.LasVegasJapanTimes.com

Las Vegas Japan Times,

May, 2015

8

ロサンジェルス／サンフランシスコ／シアトル発エアーライン

時刻表

■アメリカン航空 (AA）■デルタ航空 (DL）■日本航空 (JL）■全日本航空 (NH） ■シンガポール航空 (SQ）■ユナイテッド航空 (UA） 行き

出発曜日

L A発

到着 時刻

AA169

日月火水木金土

11:40

DL283

日月火水木金土

JL061

日月火水木金土

帰り

出発曜日

出発 時刻

L A着

15:25 +1

AA170

日月火水木金土

17:25

11:35

10:50

14:35 +1

DL284

日月火水木金土

17:15

11:20

13:20

16:55 +1

JL062

日月火水木金土

17:25

11:20

NH006

日月火水木金土

17:05

11:00

発着地

成田

NH005

日月火水木金土

12:45

16:25 +1

SQ11

日月火水木金土

15:45

19:15 +1

SQ12

日月火水木金土

19:15

13:25

UA32

日月火水木金土

11:15

15:00 +1

UA33

日月火水木金土

17:00

11:05

DL637

日月火水木金土

18:40

22:30 +1

DL636

日月火水木金土

0:30

19:00 -1

NH1006

日月火水木金土

0:05

18:05 -1

羽田

NH1005

日月火水木金土

1:20

5:00 +1

JL069

日月火水木金土

13:50

18:20 +1

関空

JL060

日月火水木金土

17:30

11:50

行き

出発曜日

サンフラ ンシスコ

到着 時刻

発着地

帰り

出発曜日

出発 時刻

サンフラ ンシスコ

NH007

日月火水木金土

12:20

NH008

日月火水木金土

17:10

10:35

UA838

日月火水木金土

17:10

10:30

JL002

日月火水木金土

0:05

17:25 -1

UA876

日月火水木金土

1:00

18:15 -1

発

15:20 +1

着

成田

UA837

日月火水木金土

11:15

14:10 +1

JL001

日月火水木金土

1:35

4:45 +1

UA875

日月火水木金土

19:25

22:45 +1

UA035

日月火水木金土

11:05

15:00 +1

関空

UA034

日月火水木金土

16:40

10:30

行き

出発曜日

到着 時刻

発着地

帰り

出発曜日

出発 時刻

シアトル

DL167

日月火水木金土

DL166

日月火水木金土

16:10

9:30

NH178

日月火水木金土

17:30

10:50

DL580

日月火水木金土

0:05

17:28 -1

シアトル

発

14:11

16:45 +1

NH177

日月火水木金土

12:40

15:00 +1

DL581

日月火水木金土

19:39

10:15 +1

羽田

着

成田

羽田

( ＋ 1) は、翌日到着です。時刻表は、予告なく変更される場合があります。

◆ 速報 ◆

４月８日に LCC 成田第三ターミナルがオープンしました。成田から札幌、大阪 ( 関空）、広島、松山、高松、福岡、 佐賀、大分、熊本、鹿児島、奄美大島、那覇行きのフライトがあります。 ◆提供◆ IACE TRAVEL ラスベガス支店 : 702-310-4224

© 2015 Las Vegas Japan Times

企画・製作・発行：Las Vegas Japan Times

Publisher：Mitsufumi OKABE Editor in Chief：Ritsko AAKHUS Sales：Martin KOLEFF Assistant<Japan>：Emi HIROSHIGE Design：KIYONAGA Design BOX Rumi Markus 資料提供・協力：時事通信 Las Vegas Review Journal Las Vegas News Bureau

Tel: 702-891-5295 Fax: 702-891-5342 Email: info@lasvegasjapantimes.com 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119

www.lasvegasjapantimes.com

Las Vegas Japan Times is published monthly

by Las Vegas Japan Times. © Las Vegas Japan Times 2015（本誌掲載の写真、記事 の無断転載を禁じます）本誌掲載の写真、記事の全部又 は一部を無断で転載、複写複製（コピー）することは、 著作権法上での例外を除き、法律で禁じられています。

■ 掲載された広告内容に関しましては、当社は一 切の責任を負いかねます。

編集後記

「所詮、人生は思い通りにいかないもの。自分のおかれた環境でできること、

やりたいこと、自分に大事なこと、本当に自分を必要としてくれる人たちを大切 にしていけばいいんだよ…」 すごく当たり前のことでありながら忘れがちなこと、そして本当にそれを忘れ そうになっていた私にそう言ってくれた方がいました。What if…? というのは 誰もが考えることですが、ある出来事があって、喪失感や不条理感でいろんな 考えにとりつかれて迷宮入りしていた私を救ってくれたのはこんなシンプルな言 葉でした。加えて「人生はなるようにしかならない」とも。本当にその通りです。 思い通りにもいかないし、なるようにしかならない。だからこそ何事も起こらず に一日が終わる…という奇跡に感謝しながら、大切なものを見失わないように しようと思う今日この頃です。 さて、創刊 2 周年記念アンケートにお答えいただきありがとうございました。 思いの外 ( ？ ) たくさんのご回答をいただき感謝しております。この場をお借 りしてお礼申し上げます。編集部へのご意見、ご要望も大変参考になりました。 今後の紙面作りの参考にさせていただきます。これからもどしどしご意見、アイ ディアをお寄せ下さい。(RA) *4 月号のラスベガス学園卒業式の記事の中で、生徒さんのお名前に誤りがございました。中学校 の総代を務めたのは近藤 好 ( このみ ) さんです。この場を借りてお詫びし、訂正させていただきます。

11

Las Vegas Japan Times,

May, 2015

www.LasVegasJapanTimes.com

■ JAPANESE-AMERICAN

ORGANIZATION ( 日系団体 ) 政府関連団体 CONSULATE GENERAL OF JAPAN IN SAN FRANCISCO

■ BEAUTY SALON （美容／ヘアサロン／ネイルサロン）

CHIEMI

☎ 702-419-7698 8690 S. Maryland Pkwy., ( 在サンフランシスコ日本国総領事館） Las Vegas, NV 89123 ☎ 415-780-6000 ★ IKUKO – SCANDALS 275 Battery Street, Suite 2100, ☎ 702-575-7772 San Francisco, CA 94111 4235 S. Fort Apache Rd., #100, Las Vegas, NV 89147 HONORARY CONSUL

GENERAL OF JAPAN FOR NEVADA

（在ラスベガス日本国名誉総領事）

Kathleen Blakely

☎ 702-280-4858( 英語のみ ) 702-280-6119( 英語／日本語）

JAPAN NATIONAL TOURIST ORGANIZATION (JNTO) 日本政府観光局

( 日本語カスタマーサービス） ☎ 1-877-885-2726

TV JAPAN

☎ 1-877-533-4117

NTT DOCOMO USA ☎ 1-888-362-6661

★ JAPAN CREEK MARKET ☎ 702-538-9857 9310 S. Eastern Ave., Las Vegas, NV 89123

★ JAPAN MINI MART ☎ 702-248-3661 4447 W. Flamingo Rd., Las Vegas, NV 89103

24/365 ホットライン 702-659-1656【Las Vegas】 949-842-3706【Orange County】

JAPANESE AMERICAN CITIZENS LEAGUE ☎ 702-595-6893 P.O. Box 28803, Las Vegas, NV 89126

JAPAN ASSOCIATION OF TRAVEL AGENTS 日本旅行業協会 ☎ +81-3-3592-1271

JAPANESE CHAMBER OF COMMERCE OF NEVADA ネバダ日本商工会 ☎ 702-428-0555 3225 McLeod Dr., #100, Las Vegas, NV 89121

KIZUNA JAPANESE SOCIETY / 絆 日本人会 ☎ 702-558-7001

THE RAPE CRISIS CENTER

☎ 702-385-2153 ☎ 702-813-3499【日本語ダイヤル】 801 S. Rancho, Suite B-2 Las Vegas, NV 89106

ZEN-NITTSU Kasumigaseki Bldg.

3-3-3, Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0013

★ SCENIC AIRLINES

☎ 702-638-3300 1265 Airport Rd., Boulder City, NV 89005

★ VISION AIRLINES

☎ 702- 647-7000 2705 Airport Dr., North Las Vegas, NV 89032 ■ AUTO（自動車）

★ JAPANESE CAR SERVICE ☎ 702-364-5616 5350 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89146

★ SAMURAI MOTORS LLC ☎ 702-238-4018 3910 Spring Mtn. Rd., #3, Las Vegas, NV 89102

THE COLLISION SERVICE CENTER ☎ 702-217-5594 5151 S. Procyon St. Las Vegas, NV 89118

☎ 702-242-4680【Dental】 7720 W. Sahara Ave., #110, Las Vegas, NV 89117

Popular Medical Consultant,Corp

Dr. JAVIER KAMISATO

AYAKO SAKURAGI, PsyD Licensed Psychologist

☎ 702-335-9394 9183 W. Flamingo Rd, STE. 100, Las Vegas, NV 89147

ENGLISH TRAINING INSTITUTE【英語教室】

☎ 702-683-7763 2450 Chandler Ave. Suite 17 Las Vegas, NV 89120

★ NAKATA MARKET OF JAPAN ☎ 702-257-1414 2350 S. Rainbow Blvd., #6, Las Vegas, NV 89146

★ TOKYO DISCOUNT

☎ 702-614-7916 9890 S. Maryland Pkwy Ste. 13 Las Vegas, NV 89183 ☎ 702-227-3027 4960 S. Fort Apache Rd. Ste. 470 Las Vegas, NV 89148 ☎ 702-431-8833 6475 N. Decatur Blvd. Ste. 120 Las Vegas, NV 89131 ■ CPA（会計事務所）

CAMPBELL JONES COHEN CPAS ☎ 702-255-2330 7848 W. Sahara Ave. Las Vegas, NV 89117

NAOKO KANAZAWA TAX OFFICE ☎ 702-306-2153

★ WATANABE NAKAGAWA

TAX & ACCOUNTING SERVICES ☎ 702-247-6021 5115 Spring Mtn. Rd., Ste.302-F, Las Vegas, NV 89146 ■ GROCERY（ショッピング）

★ GREENLAND

☎ 702-459-7878 6850 Spring Mtn. Rd., Las Vegas NV 89146

168 MARKET

☎ 702-363-5168 3459 S. Jones Blvd., Las Vegas, NV 89146 ■ HEALTH & DIET FOOD （健康）

DK BODY INTERNATIONAL ☎ 702-787-9142 1620 E. Serene Ave., Las Vegas, NV 89123

■ INSURANCE（保険）

NY LIFE INSURANCE

- GEORGE KATSUYAMA OFFICE ☎ 949-215-7090 675 Placentia Ave. Suite 250, Brea, CA 92821

WADSWORTH INSURANCE KAYOKO WADSWORTH

☎ 702-331-4460 8565 S. Eastern Ave., Suite 122 Las Vegas, NV 89123

☎ 702-468-1927 2310 Paseo Del Prado, A-105, Las Vegas, NV 89102

CENTURY 21 – HAL YAMAMOTO ☎ 702-743-2116

HOME TEAM REALTY – MASAYOSHI KIRIHARA ☎ 310-381-9505

REALTY ONE GROUP – AMI MIYAYAMA

☎ 702-339-4896 10750 W. Charleston Blvd., #180 Las Vegas, NV 89135

REALTY ONE GROUP – JUNKO SHIMADA

☎ 702-489-5867 8550 W. Charleston Blvd.

Las Vegas, NV 89117

LAS VEGAS BUDDHIST SANGHA CENTER

☎ 702-633-4810 4110 N. Martin Luther King Blvd., Las Vegas, NV 89032

LAS VEGAS JAPANESE COMMUNITY CHURCH ☎ 702-250-0966 1800 East Desert Inn Rd., Las Vegas, NV 89169

☎ 702-635-6249

REALTY ONE GROUP – MIDORI NORRIS

☎ 725-400-3151 8395 W. Sunset Rd., Suite 190, Las Vegas, NV 89113

REALTY ONE GROUP – TAKUYA IWAMOTO ☎ 702-822-0816

SHELTER REALTY – SACHI REESKE ☎ 702-324-8678

■ RESTAURANT （レストラン）

★ CROWN BAKERY

☎ 702-873-9805 ベーカリー 4355 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102

4860-2 S. Eastern Ave., Las Vegas, NV 89119

☎ 702-816-5988 3550 S. Decatur Blvd., Las Vegas, NV 89103

焼 肉

★ HIKARI

日本食

★ ICHIZA

居酒屋

★ IZAKAYA COCOKALA ☎ 702-538-9556 4449 W. Flamingo Rd., Las Vegas, NV 89103

居酒屋

★ JAPANESE CURRY ZEN

JINYA Ramen Bar

YUKA KOJIMA

Financial Planner ☎ 702-336-0511

★ TAKE Ⅱ - ブランド買取 ☎ 702-876-8480 3400 S. Jones Blvd #D5, Las Vegas, NV 89146 UEHARA FINANCIAL GROUP

☎ 702-460-4060 8687 W. Sahara Ave., Suite 100, Las Vegas, NV 89117

★ YOSI Vapor Boutique

☎ 702-463-6688 5115 Spring Mtn. Rd., Suite 119 Las Vegas, NV 89146 ■ NEWS PAPER（新聞）

★ LAS VEGAS JAPAN TIMES ☎ 702-891-5295 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119

☎ 702-868-8877 ラーメン 4860 W. Flamingo Rd., Las Vegas, NV 89103

★ KABA CURRY

カレー

☎ 702-589-0370 5115 Spring Mtn. Rd., #234, Las Vegas, NV 89146

★ KABUKI

日本食 Las Vegas - ☎ 702-896-7440 6605 Las Vegas Blvd., Las Vegas, NV 89119 Summerlin - ☎ 702-685-7776 400 South Rampart Blvd., Las Vegas, NV 89145

★ KYARA JAPANESE TAPAS ☎ 702-434-8856 居酒屋 6555 S. Jones Blvd., #120, Las Vegas, NV 89118

MAKINO

ビュッフェ

☎ 702-889-4477 3965 S. Decatur Blvd., #5, Las Vegas, NV 89103

★ MIKO'S IZAKAYA 居酒屋 ☎ 702-823-2779 500 E. Windmill Ln., Ste. 165, Las Vegas, NV 89123

★ MONTA CHAYA

ラーメン

日本経済新聞

☎ 702-331-5151 9310 S. Eastern Ave., Ste 116 Henderson, NV 89123

☎ 1-800-322-1657

MONTA RAMEN

【NIKKEI AMERICA カスタマーサービス】

カレー

★ OSAKA Japanese Bistro ☎ 702-876-4988 4205 W. Sahara Ave., Las Vegas, NV 89102 ☎ 702-616-3788 10920 S. Eastern Ave., Henderson, NV 89052

日本食

RAKU

炙り屋

★ RAMEN MISOYA ラーメン ☎ 702-998-9781 4300 W. Spring Mtn. Rd., #108 Las Vegas NV 89102 ★ RAMEN SORA

☎ 702-685-1011 4490 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102

★ RAMEN TATSU

★ SATAY

SATOYA

☎ 702-222-9617 2550 S. Rainbow Blvd., Las Vegas, NV 89146

ラーメン

ラーメン

タイ料理

居酒屋

ラーメン

☎ 702-367-4600 5030 Spring Mtn. Rd., Ste 6, Las Vegas, NV 89146

YATAI

☎ 702-454-0055 4865 S. Pecos Rd., Unit 5 Las Vegas, NV 89121

日本食

寿 司

串揚げ ★ YU-YU ☎ 702-220-4223 4115 Spring Mtn. Rd., E101, Las Vegas, NV 89102 居酒屋 ★ YUZU ☎ 702-778-8889 1310 E. Silverado Ranch Blvd., Las Vegas, NV 89183

★ CSN

☎ 702-651-5555

LAS VEGAS GAKUEN

☎ 702-277-8498 P.O. Box 28608, Las Vegas, NV 89126-3608

PEACE GARDEN CHILDCARE ☎ 702-331-4594 5447 South Rainbow Blvd., Las Vegas, NV 89118

■ SERVICE（サービス） ☎ 702-526-5280 ☎ 909-635-8782 1556 Ottawa Dr. Las Vegas, NV 89169

Home Design & Remodeling ☎ 888-924-7244 内線 1 番【 日本語対応 】 Ryuki Hiraishi ☎ 702-515-9064 4660 S. Eastern Ave. #207 Las Vegas, NV 89119

山内マッサージ - 健康

☎ 702-769-9262 ( 予約のみ ) 1050 E. Cactus Ave. #2050 Las Vegas, NV 89183 ■ TRAVEL （旅行／ホテル／レンタカー）

H.I.S.

☎ 702-798-7792 2875 E. Patrick Lane, Ste. N, Las Vegas, NV 89120

★ IACE TRAVEL

☎ 702-331-0333 5255 S. Decatur Blvd., Las Vegas, NV 89118

寿 司

SUSHI IMAGINE

寿 司

☎ 702-310-4224 1050 E. Flamingo Rd., #W257, Las Vegas, NV 89119

★ JTB

☎ 702-893-4040 4047 Ponderosa Way Las Vegas, NV 89118

★ UTN

SUSHI MON

寿 司 ☎ 702-304-0044 8320 W. Sahara Ave., Ste. 180 Las Vegas, NV 89117

☎ 702-891-5345 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119

SUSHI TACHI

寿 司 ☎ 702-645-4967 2745 W. Centennial Pkwy., North Las Vegas, NV 89084 ☎ 702-433-8892 5566 Boulder Hwy. Las Vegas, NV 89122

寿 司

★ SUZUYA PASTRIES & CREPES

☎ 702-432-1990 ケーキ 7225 S. Durango Dr. Las Vegas, NV 89113

SWEETS RAKU スイーツ ･ バー ☎ 702-290-7181 5040 W. Spring Mtn. Rd, #3 Las Vegas, NV 89146

日本食 ★ TOKYO BOYS ☎ 702-834-5578 375 N. Stephanie St., Unit 311 Henderson, NV 89014

★ TONKATSU KIYOSHI

☎ 702-837-7300 とんかつ 7780 S. Jones Blvd., #103, Las Vegas, NV 89139

ビジネス電話帳に掲載ご希望の方は、info@lasvegasjapantimes.com または 702-891-5295 までご連絡下さい。 www.LasVegasJapanTimes.com

居酒屋

STAR ENERGY CONSTRUCTION

SUSHI HOUSE GOYEMON

SUSHI-TWISTER

焼 肉

☎ 702-388-0488 6820 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89146

MC405 - GREG LEE

☎ 702-222-2321 5115 Spring Mtn. Rd., Ste.117 Las Vegas, NV 89146

☎ 702-272-2228 75 S. Valle Verde Dr., Henderson, NV 89012

WOONAM JUNG

1CLICK HANDYMAN

居酒屋

☎ 702-658-2666 4408 N. Rancho Dr., Las Vegas, NV 89130

☎ 702-251-0022 5040 W. Spring Mtn. Rd., Ste. 5, Las Vegas, NV 89146

☎ 702-895-3011

☎ 702-897-0978 ラーメン 470 E. Windmill Ln. Ste 110 Las Vegas, NV 89123

SUSHI BAR SAGE

イタリアン ★ TRATTORIA NAKAMURA-YA

★ UNLV

☎ 702-871-7781 8480 W. Desert Inn Rd. Ste. F1, Las Vegas NV 89117

★ SHUSEKI

ビジネス電話帳

■ SCHOOL（学校）

SHOKU RAMENYA

☎ 702-439-6113

刺繍、スクリーンプリント ☎ 702-419-9170 5650 W. Charleston Blvd. #4, Las Vegas, NV 89146

☎ 702-982-5444 3025 E. Desert Inn Rd., #15 Las Vegas, NV 89121

★ SEN OF JAPAN

SANJO ERIKO KARAOKE CLUB

☎ 702-217-4391

★ NINJA TERIYAKI & SUSHI 日本食 2 GO

GYU-KAKU JAPANESE BBQ

☎ 702-985-1192 カレー 5020 Spring Mtn. Rd., Ste. 1, Las Vegas, NV 89146

SATOMI SATO VOICE STUDIO カラオケ教室

寿 司

☎ 702-369-8788 3900 Paradise Rd., #2, Las Vegas, NV 89146

☎ 702-802-5508 焼 肉 4480 Paradise Rd., #600, Las Vegas, NV 89169

そば・うどん ★ I-NABA ☎ 702-220-6060 3210 S. Decatur Blvd., Ste.104, Las Vegas, NV 89102

カラオケ教室

☎ 702-228-8856 3945 S. Durango Dr., Las Vegas, NV 89147

★ GANG NAM ASIAN BBQ

☎ 702-889-6660 4175 S. Buffalo Dr., Las Vegas, NV 89147

寿 司

★ NAKED FISH'S SUSHI & GRILL

☎ 702-629-7777 3400 S. Jones Blvd., #6, Las Vegas, NV 89146

NATURALLY PLUS USA

★ NICHIREN BUDDHIST KANNON TEMPLE OF NEVADA ☎ 702-396-6276 1600 E. Sahara Ave., Las Vegas, NV 89104

☎ 702-233-5900 8540 W. Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128

☎ 702-367-3511 5030 W. Spring Mtn. Rd., Suite N, Las Vegas, NV 89169

☎ 702-367-3151 4355 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102

☎ 702-550-4100 6671 S. Las Vegas Blvd., Building D. Ste210, Las Vegas, NV 89119

★ NAKA SUSHI

☎ 702-531-5785 5051 Stewart Ave #101, Las Vegas, NV 89110

MOREBEAUTY.CLUB Beauty & Health【美容】 ☎ 702-885-6664

鉄板焼き Japanese Steak House ☎ 702-735-4744 3900 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89169

★ OH! CURRY

GRACE CHRISTIAN CHURCH ★ FUKUMIMI RAMEN Pastor Stapleton ☎ 702-631-2933 ラーメン ☎ 702-762-4762 公文教室

★ MUSASHI

ラスベガス ジ ･ ャパン タ ･ イムズはローカル ビ ･ ジネスを応援しています。電話帳掲載 【無料】をご希望の方は、ご連絡下さい。

■ AIRLINES（航空会社）

PECCOLE FAMILY DENTAL

★ JAPANESE SPECIALITIES 【Kumon Peccole Ranch Center】

☎ 702-252-8937 4860 S. Easten Ave., #3, ■ OTHERS（その他の団体） Las Vegas, NV 89119

CENTER FOR WOMEN AND FAMILIES

■ MEDICAL CARE （医院／病院／ケア )

( 日本語カスタマーサポートセンター） ■ MISC.（その他）

NEVADA COMMISSION ON TOURISM ネバダ州観光局

☎ 702-892-0711 3150 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89109

WILBUR M. ROADHOUSE

KDDI MOBILE

■ CONVENIENCE STORE （ショッピング / ビデオレンタル）

LAS VEGAS CONVENTION AND VISITORS AUTHORITY ラスベガス観光局

THE LAW OFFICE OF GARRETT OGATA

☎ 702-458-3800【Physician】 ■ CELLULAR and Maryland Pkwy., WIRELESS（通信 / メディア） 1301 Las Vegas, NV 89104

■ TOURISM（ツーリズム） ☎ 775-687-4322 401 North Carson St., Carson City, NV 89701

☎ 702-270-9100 8072 W. Sahara Avenue, Ste. A, Las Vegas, NV 89117

POP LASH & NAILS

■ CABLE & SATELLITE （ケーブル TV）

P.O. Box 81287, Las Vegas, NV 89180-1287

CENTENNIAL REAL ESTATE – TOMIE COCO TAJIMA

☎ 702-692-8017 300 South Fourth Street, Suite 1400, Las Vegas, NV 89101

☎ 551-574-1360 8876 South Eastern Ave. #104, Las Vegas, NV 89123

☎ 213-624-8855 777 S. Figeuroa St., # 2650, Los Angeles, CA 90017

JAPAN AMERICA SOCIETY OF NEVADA (LAS VEGAS) 日米協会

LAW OFFICE OF MALIK W. AHMAD

★ MITSUKO – Stylist@DIVA

JAPAN EXTERNAL TRADE ORGANIZATION (JETRO)

☎ 213-623-1952 340 E. 2nd St., #302, Los Angeles, CA 90012

■ REAL ESTATE（不動産 )

☎ 702-366-0891 3841 W. Charleston Blvd., #205, Las Vegas, NV 89102

☎ 702-848-7883 6181 S. Rainbow Blvd, Ste. 102 Las Vegas, Nevada 89118

JETRO Los Angeles

■ LAWYER（弁護士）

★ LVJT 入手できます。 Las Vegas Japan Times,

May, 2015

10