Las Vegas Japan Times 【11月号】2013

FREE

スペシャル・インタビュー

ジンギス・コーエン氏

） オーナー Machine Guns Vegas

p.4

ＭＧＶ（

三上 真希 氏

読者プレゼントあり !!

ラスベガス人物列伝

www.facebook.com/lasvegasjapantimes Like Us!

p.3

MGV のスタッフ。COOL!

MGV 敷地内のシューティング・レンジ

グループでの利用者用の特別送迎車。

（The Compound, LLC- CEO、 Machine Guns Vegas オーナー）

実際に使用する GUN の数々。ベルト装弾付機関銃から最新式のハンドガン まで幅広いセレクションが用意されている。

▼ＪＴ ２０１２年初めにオープンした とのことですが、ビジネスは順調ですか？ ：はい。このビジネスをラスベ Genghis ガスで始めたことはラッキーだったと思 う。ＭＧＶは今後、ゴルフよりも人気が 出ると言われているよ（笑）今のところ、 オーストラリア、ニュージーランド、ブラ ジル、 中国といった観光客から特に人気 がありますね。

▼ Ｊ Ｔ 色 々とチョイスがありますが、 人気のあるアトラクションはどれでしょう か？

▼ Ｊ Ｔ 日 本 人 来 訪 者 に対 す る 特 別 な サービスはありますか？

日 本 語 専 用 ダイヤルも用 意 し ています。

： パッケ ー ジと い う よ り、 SIG Genghis （米軍、海軍特殊部隊などで使われ P226 る 高 性 能ハンド ガ ン） が 人 気の銃 だ ね。 僕は個人的には Gamers Package が面白 いと思う。

‥

：通訳の派遣や日本語予約 Genghis サービス（日本語専用ダイヤル：７０２ ‐ ８９１ ‐ ５２９５）を用意していま す。ホテルへのピックアップ・サービスな どにも対応していますよ。 ▼ＪＴ 今後、何か新しく始めるプロジェ クトはありますか？ ：来年、ＭＧＶと同様の射撃場 Genghis をフロリダのマイアミにオープンする予 定で今、 プロパティーを探し ているとこ ろだ。グアムやハワイでもオープンも計 画しているよ。 ▼ＪＴ 日本人来訪者、ラスベガス在住 の日 本 人にまたは何かコメントをいただ ければ嬉しいです。 ：ＭＧＶは安全な環境で射撃 Genghis を楽しめる唯一の場所です。 ラスベガス で最もゴージャスでユニークな経験をし てみたいならＭＧＶへ来ることをお勧め します。 ▼ＪＴ 本日はどうもありがとうござい ました。

２０１０年 月に世界唯 一の″ 豪 華 シュー ティング レ ンジ” と し て オ ー プ ン以 来、 ラ ス ベガ ス で し か 経 験 で き ないアト ラク ションの一つ と し て 人 気 を集めている。多様なパッ ケージの中 か ら 好 き な も のを選んだらいざ、シュー ティング・レンジへ！初心 者には イ ンス ト ラ クター （全 員 が ミ リ タリー出 身 者） が親切に指導し て く れる。 Ｖ Ｉ Ｐ ルーム ＆ サービスも充実し ていてパーティーなど で利用する人も多。誕生日には＄ ＯＦ Ｆ または のサービスが Free Rounds! 受けられる。

12

▼ＪＴ ＭＧＭのＴＡＢＵはあなたの独 創的なアイディアによって成功したと聞い ています。新しいもの、当たるものを見つ ける嗅覚が優れているのでしょうね。あな たのパーソナル・キャリアについて少しお 聞かせ下さい。 ： 僕 は ニュー ジー ラ ン ド 出 身 Genghis で、 学校を卒業後、 ニュージーランド陸 軍に所属し、 その後アメリカ陸軍に移っ た。軍を辞めた後はカリフォルニアでク ラブのビジネスに携り、その実績を買わ れ て ２ ０ 年 にＭ Ｇ Ｍ か ら リ クルー ト さ れ て ラ ス ベガ スに移って き た ん だ。 ＴＡＢＵの他、ＭＧＭグループのＬＵＸ Ｏ Ｒのクラブ＆ バーのプロジェクト をい くつか手がけ、南アフリカや中東のビジ ネス・コンサルタントを 年半経験した 後、 ラスベガスに戻り、 ここをホーム・ グラウンドにして自分のビジネスを始め て現在に至っている。 2

▼ＬＶＪＴ編集部（以下ＪＴ ） 最初に ▼ Ｊ Ｔ お 父 様 が アンティーク・ ガン・ （Ｍ Ｇ Ｖ）の事 業 ディーラーとのことですが、小さな頃から Machine Guns Vegas 内容とサービスについて、私たちの読者の 銃に慣れ親しんできたのですか？ ために教えていただけますか？ ：初めて銃を触ったのは 歳の Genghis 氏（ 以 下 Genghis ） : 時。親父の仕事の関係や、僕自身が軍に Genghis Cohen ＭＧＶは世界唯一のユニークな射撃場で 属していたこともあって銃はいつも身近 す。他の射撃場とは違い、ここでは銃を な存在だったね。 売りません。ブライバシーを考慮した洗 練された雰囲気の中で、子供からお年寄 りまで安全な環境の中で射撃を楽しん でいただけます。 ラウンジへのアクセス とドリンクは無料で、お酒は出しません から酔っ払いが羽目を外すこともありま せん。 ‥

▼ＪＴ どういう経緯で Machine Guns を設立されたのですか？ Vegas

25

Open daily,10PM - 8PM 3501 Aldebaran Ave., Las Vegas, Nevada 89102 www.MachineGunsVegas.com

1-800-75-SHOOT(74668) OR (702)-476-9228 *English ONLY 日本語専用または 702-891-5295 Email: reservations@mgvegas.com Mention Our Promotion Code : LVJT

予約、お問い合わせは左記まで。

15

VIP 用レンジ。オサマ・ビン・ラディンなどのターゲットも用意されており、 好きなターゲットを選ぶこともできる。

2

▼ＪＴ に話を戻 Machine Guns Vegas します。 お客さんは観光客とローカルで はどちらが多いですか？

4

‥

‥

‥

‥

‥

0

‥

13

‥

： 今 の と こ ろ、 カ ス タマー の Genghis ％は観光客ですね。ローカルは一般の 射撃場に行く傾向が高いけれど、今後は ローカルもターゲットにし てビジネスを 行っていこうと思っているよ。ラスベガス には の射撃場があるけれど、ＭＧＶは 一般のそれとは大きく異なるので――ホ テルに例えるとサーカス・サーカスとベ ラッジオの違いと言えばわかってもらえ るかな？（笑）――いずれローカルの人々 もＭＧＶのよさをわかってくると思う。 98

インタビュー with

ジンギス ･ コーエン

ニュージーランド生まれ。ニュー ジーランド陸軍勤務を経て、米 国 に 移 住。MGM Grand Hotel の Tabu などの オ ープ ン に 携 わるなど、 新しいもの に敏 感 で、その独創的なアイディアが ビジネスを成功に導いている。 2011 年より現職。

‥

‥

： あ る セ レ ブ を ラ ス ベガ ス の Genghis 一般の射撃場に案内し たことがきっかけ だったんだけど、彼は顔を知られている から、皆が見ている前で銃を撃つのに躇 いもあって楽しめなかった様子だった。そ こで、プライバシーが守れてＶＩＰも楽 しめる射撃場を作ってやろうじゃないか と、ビジネス・パートナーと計画を進めて いったというわけ。 ＭＧＶのＶＩＰルー ム・サービスはとても好評で、セレブは もちろん、 会社の接待、 誕生パーティー などにも使われているよ。 先日、 ミシェ ル ロ ･ ドリゲスも遊びに来たばかりだ。

November, 2013

Las Vegas Japan Times,

3

プロフィール Genghis Cohen 氏

インタビュー

（インタビュー＆構成、LVJT 編集部）

Las

Vegas Japan Times,

November, 2013

2

ラスベガス観光ニュース

アメリカ大自然の旅 Vol.8

写真と文、星野 修

アストロ・ツーリズム、星空と流 世界遺産シリーズ『第１弾』 星群を追って！ メサベルデ国立公園 数年前に夜空に煌く満点の星に魅せられて以来、機会がある度に星 空を追って国立公園を廻っている。全米の国立公園システム（国立 公園、国立モニュメントなど）の中で最も暗い空を持つユタ州のナ チュラルブリッジズ国立モニュメントを筆頭に、ブライスキャニオン、 アーチズなどを訪れた。国立公園でなくともモニュメントバレーなど でも素晴らしい星空がある。流星群も幾つか追ってみた。ブライス キャニオンで見た双子座流星群やアーチズ国立公園で見たペルセウ ス流星群には圧倒された。 パークレンジャーによる星空観測の 4 条件とは： (1) 近距離に都市がないこと (2) 空気中の水分が少ないこと (3) 空気中に塵の少ないこと (4) 海抜 1,400 ｍ以上の高い所 ということである。この 4 条件 を基準とすると、 都市が連な り、人口が多く故に塵も多い、 また湿気の多い、海抜数百メー トルの日本では本格的な星空 観察は不可能である。もう一つ 星空観察において覚えておい て頂きたいことは、月が難敵で あるということだ。暗い空で綺 麗な星が見えるということは月 も驚くほど明るい。その明るさ 故に星が見えなくなってしまう。 月の出ていない時間帯を調べ てから星空鑑賞の時を選ぶこと をお勧めする。新月の夜であ ればベストだ。アストロツーリ ズムという言葉の定義は、 国 立公園のパークレンジャーによると「美しい星空を楽しむこと」だそ うだ。漆黒の夜空に空を埋め尽くす煌く星の美しさは筆紙に尽くし がたいほど神秘的だ。都会を離れ、大自然の中に身をおいて大空に 広がる満天の星空を見ていると、今我々の住む地球という星（惑星） の存在ばかりでなく、自分自身の存在についても考えさせられる。

星野 修

アメリカ西部 5 州政府観光 局・コロラド州政府観光局 日本地区代表

ユタ州ソルトレイクシティ在住

www.uswest.tv www.visitcolorado.jp/

5

Las Vegas Japan Times,

November, 2013

｢ 世界遺産 ｣ という概念を世界に最初に提案した国は何処かご存知 だろうか…。それはアメリカである。1872 年、世界で初めての国立 公園であるイエローストーン国立公園が誕生した。その 100 年祭を 記念して、1972 年にアメリカのニクソン政権が「世界遺産」という コンセプトを国連に提案した。世界中の人々が一つとなって大切な ものを守り、後世に残していこうというものである。国連はそれを採 択し、6 年掛けてその構想を現実のものとし、1978 年に世界で最初 の世界遺産が 12 誕生した。それから 35 年後の今、世界遺産の数 は 981 か所、161 カ国にまで広がった (2013 年 6 月 30 日現在 ) 。 世界遺産は基本的に 3 つの種類に分かれる。それは文化遺産、自 然遺産、そしてその 両 方を兼 ねる複 合 遺 産 だ。 文 化 遺 産 は 全 体 の 約 8 割を 占 め、 自然 遺 産 は 残りの 約 2 割 で あ る。 複 合 遺 産 はこ の両方に含まれる。 世界で最初に選ば れた 12 の世界遺産 にアメリカからは 2 つ選ばれた。勿論、 世界初の国立公園のイエローストーンがその１つであるが、もう一 つがメサベルデ (Mesa Verde) 国立公園である。イエローストーンは 自然遺産で、メサベルデは文化遺産である。コロラド州の南西部に 位置するメサベルデは 1906 年、セオドール・ルーズベルト大統領 によって国立公園に制定された。スペイン語でメサは台地と言う意 味で、ベルデは緑色であるから、緑に覆われた台地ということになる。 メサベルデは日本人には余り知られていないが、紀元 550 年頃から 1300 年頃までの 700 年にわたり、アメリカの先住民族、古代プエブ ロ・インディアンと呼ばれる人々が造った断崖住居跡として有名だ。 公園内には 4,000 を超える遺跡があり、その幾つかの遺跡のスケー ルは想像を超える。7 世紀にもわたって栄えた古代プエブロの人々は、 13 世紀後半、忽然と姿を消してしまった。その理由は幾つか挙げら れるが、はっきりとしたことは分かっていない謎である。

Ｖｏｌ．6

KABA CURRY Japanese Curry House & More

10 月に新ロケーションに移転してメニューもさらに充実。 夜には不定期で DJ Night も行っている。オーダーの仕 方は、1. カレー・ベースを決める 2. 辛さを選ぶ 3. サ

イド（具）を選ぶ 4.トッピングを選ぶ 5. Enjoy

三上 真希

KABA CURRY Co-Owner 青森県弘前市生まれ。UNLV 入学のため渡米。2012 年に KABA CURRY をオープンさせ る。趣味は料理、読書。

広々とした店内。店内の壁は河馬の皮膚のデザインしたもの。

KABA CURRY Japanese Curry House & More KABA CURRY のスタッフ 一同 左より Anthony Nicholson さん、Wahiawa, Hawaii さん、そして三上真希さん

思ったのがきっかけらしいです。試行錯誤しながら一年くら いアンソニー（写真左）とカレーを作り続けてようやくお店 を開けるまでの味に到達しました。 LVJT: KABA CURRY のカレーの特徴は何でしょう？ TNES: マキが言った通り、僕たちはココイチのカレーを目 LVJT: KABA CURRY の若きオーナーとして奮闘する真希さん 指してカレー始めたんだけど、レシピも何もなくすべて自己 ですが、ラスベガスへ来たきっかけ、このレストランをオー 流だったから最初は失敗の連続だった。でも諦めずに作り 続けているうちに「KABA CURRY の味」というものが出来 プンするまでの経緯を教えて下さい。 Maki: ラスベガスへは 2009 年に UNLV に通うために来まし 上がっていったんだ。僕はハワイアンだからトッピングにコ た。そして卒業を控えたころにパートナー（テネス ･ マドロ ンビーフやスパムなどハワイアン・フードでよく使われる具 ラ氏、写真中央）に出会いました。元ブレーク ･ ダンサー 材取折り入れている。これは他の店にはないと思う。 のテネスはラスベガスでパーティーの企画をしたり、洋服屋 Maki: 最近はカレーを食べれないお客様のためにハワイア （ストリート系）を経営していて、そのネットワークを生か ンフードもメニューに加えました。これからもお客様の意見 して「食べ物屋さん」を開きたいというプランを持っていま を聞きながら少しずつメニューに改訂を加えていく予定で した。当初はフードトラックを考えていましたが、いつのま す。 にかレストランとなり、（卒業後はラス LVJT: 以前のお店では DJ Night などもさ ベガスに残るつもりはなかったので） れていましたが、こちらでもそういった 軽く手伝う予定だった私もビジネスが 企画ものもされていく予定ですか？ 本格化してきて抜けるに抜けられない Maki: そうですね。DJ 関係はテネスの得 状態になって今に至っている感じです 意分野なので続けていく予定です。誕生 （笑）今年の 10 月に一周年を迎えま 会などもやっていきたいですね。 した。 LVJT: 将来の夢は何ですか？ LVJT: カレー・ショップにしようと思っ Maki: まずはこの店を成功させることで たのはなぜですか？ すが、将来はテネスの事業と今の店を一 Maki: テネスがカレーが好きで、ロス 緒の場所にできたらいいなと思っていま にあるココイチによく通ってまして「こ す。例えば、一階がカレー屋さんで二階 人気の Loco KABA Moco れなら自分でできるんじゃないか」と が洋服屋さんのような ･･･。私たちは家 第 6 回目のお客様は、KABA CURRY の若きオーナー三上真 希さんです。おっとりしていてはかなげでありながら、欲しい ものは掴み取る強さも持っています。10 年後、20 年後が楽 しみです。

5115 Spring Mountain Rd., Suite 234 Las Vegas, NV 89146

(702) 589-0370

www.KABACURRY.com

@KABACURRY for Instagram and Twitter

読者プレゼント！ ！ KABA CURRY をご利用の 際に「 LVJT を見た！」と 仰っていただいた方は 全

サービスが 15％ OFF

となります！

この機会にどうぞご利用下さい。 族みたいなものなのでずっとこの仲間と一緒に私たちを支 えて下さっている方に感謝しつつ、「何か他の人がしないこ と」を 2 年くらいの間に実現できたらいいなと思っています。 LVJT: 洋服屋さんとカレー屋さんのコラボ、実現するといい ですね！最後に LVJT の読者の方へメッセージをお願いしま す。 Maki: トッピングの組み合わせや辛さで色々な味のカレー が楽しんでいただけると思います。ぜひご来店下さい！

Vol.4 10 月 19 日（ 土 ）、Rio All-Suite Las Vegas の野外駐車場においてラスベ ガス日系コミュニティー最大のイベン ト「Las Vegas 秋祭り」が開催された。

雲一つない絶好のお祭り日和となった 当日は、11 時の開門前から行列がで き、多くの人で賑わいをみせた。ラス ベガス商工会の発表によると当日の入 場者数は 8024 人。この数字は去年の 約二倍という。

慢の味を披露した。そして、何と言っ ても今回の目玉は LA から参加の「ラ スベガス、ラーメン横丁」！ ラスベガスの MONTA、SORA を含む 総 勢 10 店 舗 の 人 気ラーメン店 が ず らっと軒を並べ、チケット売り場には 終日長い行列ができた。どこのラーメ ンを食べようか迷う人の姿が目立つ 今年も例年同様、コスプレ・コンテス 中、一人で三杯以上食べる強者も！日 ト、カラオケ・コンテスト、 雷太鼓、 が暮れても人波は途切れることなく続 日本舞踊、盆踊り、などの多様なステー き、深夜にフィナーレを迎えるまで大 ジ・パフォーマンスが用意され、ゲー いに盛り上がった。 ムコーナー（金魚すくい、ヨーヨーす くい、射的、輪投げ、折り紙、お習字 などなど）、フェイス・ペインティング は家族連れに大好評だった。今年は 26 の一般ブースが出展。企業や団体、 または商品の PR に務めた。 また、21 のフードブースも出店、自

Las

Vegas Japan Times,

November, 2013

4

2 19

では 同日、 ～ 階 部 分 が 開 業 し た。「 時 計 の 広 場 」 は 約 800平方メートル。一部吹き抜けの天井には巨大な 時計が設置されている。 オープンイベントには、 展望 台「ハルカス300」のマスコットキャラクター「あべ のべあ」 らが参加。 午前 時に時計の起動スイッチが 押されオープンすると、 集まった買い物客らが歓声を 上げた。

■コナミ北米本社（ラスベガス）

ロ ーカル情報

◎ 第 回日本語弁論大会（スピーチ・コンテスト） 南 ネ バダ日 本 語 教 師 会、 在 サ ンフラ ンシスコ日 本 国 領 事 館 の 共 催 によ る 日 本 語 弁 論 大 会 が 開 催 される。アメリカで日本語の学習を頑張っている 生徒たちに声援を送ろう！ 日時： 月 日 土 ( 曜日 ) 時～ 場所：スプリング・バレー高校 9

12

9

11

3750 S. Buffalo Drive, Las Vegas, NV 89147 ◎２０１３年ラスベガス・サッカークリニック 業務拡大へ 元 Ｊ リーガー（日 本 代 表） の山 田 卓 也 氏、 小 林 の ト ーマス・ ジンゴリ 副 社 長 大 悟 氏（ 未 定 ） 、 ディビッドソン・ 純・マーカ ス Konami Gaming Inc. は ラ ス ベガ スに本 社 を 置 くコナ ミ の 社 屋 と工 場 を 氏 に よ る 第一回 サッカ ー ク リ ニック が 開 催 さ れ 倍 以 上 の 規 模 に 拡 大 す る と 発 表 し た。 こ の プロ ジェ る。 参 加 費 は 無 料。 参 加 希 望の方 は 早 めにお 申 クト はマッカ ラン国 際 空 港 南の地 区 で進 行 し、 スロッ し込みを！ ト マシ ン 業 界 最 高 手への チャレ ン ジに 向 け た 布 石 と 日時： 月 日（土曜日） 時～ 時

見 ら れ て い る。 こ の 建 設 は ２ ０ １ ５ 年 夏 の 完 成 を 場所： Summerlin Soccer Park 目 指 し て お り、 北 米、 ヨ ーロッパ を 対 象 と し た セ ー (1400 N Rampart Blvd, Las Vegas, NV 89128) ル ス・ セ ンター、 製 造、 機 器 サ ー ビ スの を 完 備 し た ＊変更の可能性あり １ 万 ６ ０ ０ ０ Sqt ． の 新 社 屋 が 誕 生 す る。 社 屋 の 募集人員：限定 名（ ～ 歳） 中には、 地下室、 倉庫、 組み立て施設、 地下駐車場、 連絡先： soccer0406@hotmail.com or 714-851-3529 研 究 開 発 機 関、 自 動 製 造 フロア な ど も 作 ら れ る 予 定 ◎ Fremont Street Experience にて日本人バンド で４００人以上の新たな雇用を再生する。 初となる単独ライブ開催！ 神戸市が主催するロックバンドコンテスト Battle ／ バト ル・ デ・エッグの第一回 優 勝 者 Ｖ de egg ＩＮＯ ヴ ( ィー ノ が ) Fremont Street Experien にて日本人バンド初となる単独ライブを行う。 ce 要チェック！ 日時：２０１３年 月 日 時～

■リオ・ オール・ スイー ト・ ホ テル＆ カジノにV o o D o o・ ジップ・ラインが初登場

）。 483m

12

5

89119

10

36

10

13

4

25

19 日夜、ニューヨークのカーネギーホールで開かれた第 ２回日米合唱祭で熱唱する福島県おかあさん合唱連盟の メンバーら

2

4

1

月 初 旬 よ り VooDoo Zip Line の 運 行 が ス タ ー ト 場所： Fremont Street Experience す る。 ラ ス ベガ ス・ ス ト リップ の 眺 め を一望 で き る （ ）＊無料！ Las Vegas Downtown 唯一の ア ト ラ ク ションと し て 注 目 を 集 め そ う だ。 Vo ラ < スベガス学園便り > （二 人 乗 り） は Ｒ Ｉ Ｏ の つの タワー oDoo Zip Line 月 日、 晴 天の中、 ラスベガ ス学 園 運 動 会 が 間 を 運 行 し、 マ ス カ レ ー ド・ タ ワ ー 階 の ヴゥー・ 開催された。子供たちだけでなく父兄も大活躍。 ドゥー・ ス テーキハウスの パティオ か ら ス タート、 最 運 動 会 の 後に生 徒 た ち は ス ポ ンサー企 業 か らい 高 ス ピード 時 速 マイ ル （ 53.1km ） で 階 建 ての イ た だいた た く さ んのお み や げ を 受 け 取 り、 大 変 ハッピーな一日を過ごし た。 ＊ラスベガス学園で パネマ・ タワーま で進 み、 そ は、 随時教員を募集しています。 詳しくはクラシ の 後、 ス タ ー ト 地 点 ま で 後 ファイドをご覧ください。 ろ向きのまま最高時速 マ イ ル （ 32.2km ） で 戻 る。 Zip ☆ 「 ラスベガ ス・ ジャパン・ タイム ズ」 では、 読 者 の は 地 上 ４ ９ ０ フィー ト Line 皆様からのローカル「耳より情報」 を募集しています。 （ 149.4m ） 上 空 に 一気 に 運 までお便り下さい！ Info@lasvegasjapantimes.com び、 ラ ス ベガ ス・ ス ト リップ ☆ 定 期 購 読 をご希 望の方は、 年 間 購 読 料（送 料 上空の３６０度の広々とし +手数料）のチェック＄ を添えて、 た眺めを楽しむことができ Las Vegas Japan Times る。 このワクワク体験の時間 1050 E. Flamingo Rd., #151, Las Vegas,NV は 分 秒で全走行距離は までお申し込み下さい。

約１／３マイル （

2

50

20

■新１００ドル紙幣発行＝偽造 防止強化で 年ぶり ー 米

10

1

4

17

67

10

20

2

「福島から世界へ」復興の歌声 ＝おかあさん合唱団が熱唱 ー ＮＹ

12

8

33

3

近畿日本鉄道は 月 日、2014年春にオープン する、高さ日本一の高層ビル「あべのハルカス」（大阪 市阿倍野区）地下 階に「時計の広場」 をオープンし た。近鉄百貨店「あべのハルカス近鉄本店ウイング館」

6

13

40

11

3

子の連れ去り、未解決なら制 裁＝日本標的の法案可決 ー 米下院委

8

高さ日本一の高層ビル「あべのハルカス」の「時計 の広場」。 「ハルカス 300」のマスコットキャラクター「あ べのべあ」（中央）

10

10

ノーベル平和賞に化学兵器禁 止機関＝シリアで全廃に向け活 動

10

新しい 100 ドル紙幣。偽造防止のため、見る 角度で色が変わる最新技術が駆使されている。

10

10

14

21

1

November, 2013

Las Vegas Japan Times,

7

66

10

1

11

1

17

米 連 邦 準 備 制 度 理 事 会 （ F R B ） は、 新 た な 1 0 0 ド ル 紙 幣 の 発 行 を 始 め た。 新 1 0 0 ド ル 紙 幣 の発行は1996年以来 年ぶりで図柄の変化など 最 新 技 術 で 偽 造 防 止 策 を 強 化 し た。 1 0 0 ド ル 紙 幣 は 分の が国外で流通しており、 偽造されやすかっ た。 こ の た め 新 紙 幣 には さ ま ざ ま な 技 術 を 駆 使。 中 央の3 Dの青いリボ ン上 に描 か れた 鐘の絵 が、 紙 幣 を 傾 け る と「1 0 0」 に 変 わった り、 別 の 場 所 の鐘の色 が 赤 褐 色 か ら 緑 ■ に変 化 し た り す る よ う に し た。 偽 造 の 見 分 け 方 は ウェブサイ ト で 詳 し く 紹 介 し ている ほ か、 の 言 語 でマニュア ル も 作 成 米下院外交委員会は 月 日、 国際結婚の破綻に伴 し た。 旧紙幣はこれまで う子どもの連れ去り問題が未解決の国に対して制裁措 と 同 様 に使 用 で き る とい 置を発動する法案を全会一致で可決した。日本人の母 う。 親が米国籍を持つ子どもを米国人の夫に無断で日本に 連れ帰る事案が相次いでおり、事実上、日本を主な標 的にしたものだ。法案は、連れ去り事案の存在が相手 国の関係当局に通知されてから１８０日たっても解決 ■ されない場合、大統領は公的訪問、文化交流、軍事支 援の停止や輸出制限などの措置を取らなければならな いと規定。「米国の重大な国益」 が懸かる場合は輸出 東日本大震災の被災者も多数参加した 「福島県おか 制限などを撤回できるとしている。法案提出の中心と なった外交委人権小委のスミス委員長（共和党） は声 あさん合唱連盟」の有志約140人が 月 日、ニュー 明を出し、「米国の子どもの問題は最優先事項である ヨークのカーネギーホールで開かれた 「第 回日米合 唱 祭」 に出 演、 力 強い歌 声 で、 約 2 0 0 0 人 の 聴 衆 ことを、友邦か敵国かを問わず明確にする」 と強調し た。ただ、上院側の態度は未定で、法案成立には大統 を魅了した。 合唱団は、 俳人の黛まどかさんが復興へ 領の署名も必要なため、この法案の行方は見通せない の 祈 り を 込 め て 作 詞、 千 住 明 さ ん が 作 曲 し た 「そ し て、 春～福島から世界へ～」 の他、「会津磐梯山」「里 状況。 の秋」 な ど を 披 露。 スタンディングオ ベーションを 受 けた。メンバーには、東京電力福島第１原発事故のた ■ め 現 在 も 仮 設 住 宅 住 まいの 人 た ち も お り、 そ の一人、 飯 舘 村 の 菅 野 允 子 さ ん（ ） は 「福 島 の 情 景 を 詠 み 込んだ『そして、 春』 を歌い、 ふるさとへ帰るんだと いう 決 意 を 持った。 支 援 ノルウェーのノーベル賞委員会は、２０１３年のノー に報いる た め、 元 気に歌 ベル平和賞を化学兵器の全面禁止および不拡散を目指 い続ける姿をお見せでき す化学兵器禁止機関（ＯＰＣＷ、本部オランダ・ハーグ） た」 と話した。 合唱連盟 に授与すると発表した。ＯＰＣＷは現在、シリアの化 の三宅祐子会長によると、 学兵器全廃に向けて活動しており、その後押しをした 「 下 を 向 い て 話 も で き な かった 避 難 者 が、 歌 を 通 形だ。 ＯＰＣＷは化学兵器禁止条約（１９９７年発効）に じて手をつなぎ、 心を通 基づき設立された国際機関で、日本など１８９カ国が い合わせることを思い出 加盟。シリアは今月 日に加盟する。授賞理由として、 し た」 という。 公演を聴 同委員会は 「化学兵器廃止に向けた広範な努力と、シ きに来 た ブライアン・ フ リ ア で 最 近、 再 び 化 学 兵 器 が 使 用 さ れ、 こ う し た 兵 ロー リック さ ん（ ） は 器の除去に向けた努力を強化する必要性が高まってい 「 と て も 印 象 的 で 元 気 る」 とＯＰＣＷの意義を強調した。 シリアの首都ダマ づけ ら れ る 歌 だった。 素 スカス近郊で 月 日、大規模な化学兵器使用が発覚、 晴 ら し い メ ッ セ ー ジ を 受 け 取った 」 と 語った。 少なくとも数百人が死亡した。ＯＰＣＷは現地での化 学兵器使用についての調査、 廃棄計画の策定、 化学兵 器施設の査察などで重要な役割を果たし、今後の化学 階 兵器解体処理も担当する。 賞金は８００万スウェーデ ■ あべのハルカス、 地下 ン・クローナ（約 億２０００万円） で、 授賞式は 「時計の広場」オープン＝近鉄 月 日にオスロで行われる。

耳寄りニュース

november / Convention

CONVENTION NAME

DATE

ATTENDEES

PLACE

DESCRIPTION

■ World Medical Tourism & Global Healthcare Congress 11/3-11/5 & Employer Healthcare Benefits Congress

2000

Caesars Palace

118th Annual Osteopathic Medical Conference

■ Design-Build Institute of America - Design Build Conference and Expo

11/1-11/8

1500

The Mirage Hotel & Casino

The Largest Gathering of the Year for the Design - Build Market

■ 2013 ASCD Conference on Educational Leadership 11/1-11/3

1700

The Cosmopolitan of Las Vegas

ASCD=Association for Supervision and Curriculum Development

130,000

Sands Expo & Convention Center Las Vegas Convention Center

Meeting Place for Automotive Aftermarket Industry Leaders and Innovators All in One Place

■ The Madow Group - The Best Seminar Ever (TBSE) 11/8-11/9 The Hats of Dentistry 2013

2000

Planet Hollywood Resort & Casino

Dental Seminars for Dental Industry

■ STAFDA's 37th Annual Convention & Trade Show

11/10-11/13

5000

Mandalay Bay Resort & Casino

STAFDA= Specialty Tools & Fasteners Distributors Association

■ International Pool, Spa & Patio Expo 2013

11/12-11/14

9000

Mandalay Bay Resort & Casino

Pool and Spa Expo

■ AACS Annual Convention & Expo

11/15-11/18

1150

Bally's Las Vegas

AACS=American Association of Cosmetology Schools

■ ISSA / INTERCLEAN North America 2013

11/19-11/21

18000

Las Vegas Convention Center

ISSA is the World’ s Most Recognized Cleaning Association

11/19

2000

Cashman Center

Meeting Place for Helping Homeless People

■ Traders Expo Las Vegas 2013

11/20-11/23

5000

Caesars Palace

Exhibition + Successful Techniques from Top Traders

■ 22nd Annual National Workers' Compensation & Disability Conference

11/20-11/22

3800

Mandalay Bay Resort & Casino

The Training Event for Workers' Comp and Disability Management Professionals

■ American College, The - Knowledge Summit 2013

11/20-11/22

2000

Caesars Palace

Financial Seminars from All Kinds of Financial Field

■ Live Design International 2013

11/22-11/24

15000

Las Vegas Convention Center

Professional Training and Events for Live Design

■ Alcoholics Anonymous Las Vegas Roundup

11/27-12-1

1750

Riviera Hotel & Casino

Metting Place for Helping Others to Recover Alcoholism.

■ Automotive Aftermarket Industry Week (AAIW)

11/5-11/8

■ Project Homeless Connect

コンベンション・リポート 第 19 回 World Route Development

マッカラン国 際 空 港で 行われた オープニング・セレモニーでスピー チ す る Nigel Mayes, 氏（World Routes, VP Commercial – Routes）

10 月 4 ～ 8 日の間、Las Vegas Convention Center において第 19 回 World Route Development が開催され た。このコンベンションには世界各地 から 300 の航空会社、1,000 の 空港、 70 の旅行団体を含む 3,000 の航空業 界関係が参加。空路の開拓によって 観光客の増加を目指すことを目的と し、誘致のＰＲに努める。意外なこと にアメリカでの開催は今回が初めて。 米国初のホスト ･ シティーに選ばれた ラスベガスは期間中に街の PR と誘致 を積極的に行った。日本からは政府 観光局、関西国際空港、沖縄県、成 田空港がブースを出展。国土交通省 官公庁日本観光局、日本ブランド担 当外客誘致担当課長補佐の佐久間真

一氏は、「2020 年に東京オリンピック が開催されることで日本への関心が高 まる中、海外旅行者の中には日本の物 価の高さや震災の風評などを理由に日 本へ来ることを躊躇する人も多くいま す。そういった方々、団体へリーズナ ブルな旅行が可能なこと、安全な国で あることをアピールしたい」と語り、コ ンベンション開催中に日本の魅力を紹 ▲関西国際空港ブース 介するセミ ナーなどを行った。また、シーザーズ ･ パレスで行われたクロージング ･ パー ティーでは World Routes Awards 2013 の 発 表も行わ れ、Destination、Over all Winner の両部門において Tourism Australia が優勝。 今後、 注目を集め そうだ。 ジャパン ･ ブース。折り紙の鶴が 大好評でたちまちなくなったそう。

LOCAL NEWS 国際交流基金巡回展『未来への回路 ～日本の新時代アーティスト』が 10 月 11 日（金）より UNLV Marjorie Barrick Museum にてスタートした。

1990 年代中盤以降、大きな注目を集 めている福井篤、廣瀬智央、明和電機 等 11 人の作家の絵画、彫刻、インス タレーション、写真、ビデオなど全 42 作品が紹介されている。10 月 18 日に はこのアート展の記念レセプションが開 催され、在サンフランシスコ日本国総 領事館首席領事、渡邊信裕氏の祝辞に

続いて、南雄介国立新美術館副館長に よるプレゼンテーションも行われた。南 氏は戦後からポスト・バブル世代、ポ スト村上隆世代に至るまで、日本のモ ダン・アートが時代背景の中でどう変 化してきたか、現代アートと浮世絵のコ ラボレーションの実例などを呈しながら 説明し、参加したゲストは日本のアート の流れを興味深い表情で傾聴した。 南雄介氏談「『未 来への回路』展の 出 品 作 品 は、 絵 画、彫刻、インス タレ ーション、ア ニメーションなど 様々であり、統一 感がないように感 じる方もいるかも しれない。しかし これは現代の作家 がメディアにこだ わらずコンセプトに合わせて表現ツー ルを選ぶ傾向があるからであり、表現

方法に違いはあっ ても展示会全体を 通してみると、 そ こには何か共通し た “雰囲気” や “テ イスト” といった ものを感じていた だけるのではない かと思う。それは 『未来への回路～日本の新時代アーティ ある種のつつまし スト』は 12 月 20 日（金）まで開催し やかな日常であっ ています。 たり、平明な軽さ Marjorie Barrick Museum - University というものかもしれない。しかし、そう of Nevada, Las Vegas いった視覚に訴えるものとは別に彼ら 4505 S. Maryland Pkwy. Las Vegas, NV の作品があなたに訴えてくるものがあ 89154 るのだとしたら、それは一つ一つの作 Hours: Mondays - Fridays : 9 am–5 pm, 品の中に作家たちの丁寧なもの作りの Thursdays until 8 pm 姿勢を垣間見ることができるからなの ではないだろうか。そしてこの「丁寧 Saturday: 12 pm - 5 pm さ」「職人気質」といった日本の伝統 Closed Sundays and state and federal 手法こそが実は現代美術を語る上で重 holidays. 要なアスペクトとなっていることを理解 無料 していただけるのではないかと思う」。 http://barrickmuseum.unlv.edu/ Las

Vegas Japan Times,

November, 2013

6

耳寄りニュース+

Showtime: November 14th ＠ 11pm Ticket: $15 ● The Balloon Master Show マンスリー・バラエティー・ショー。毎回、違う構成 11月の公演スケジュール なので何回見ても楽しい！ Showtime: Friday, November 29th ＠ 10pm ● The Medium By Gian Carlo Menotti Ticket: $10 Sin City Opera と Off-Strip Productionsの夢のコ ● QuadraNine presents: "Motherfuppets" ラボが実現！1946年に Showtime: November 23 ＠ 11pm NYで初公演されたコン Ticket: $15 テンポラリー･オペラ。 ● Dorothy...The Later Years Showtime: November デビッド・デ・アルバに 1 & 2, 8 & 9, 2013 よるジュディー・ガーラ @ 8pm Ticket: $15 ンド・トリビュート･ライ ● Ladies in Waiting ブ・ショー

By Peter DeAnda Showtime: Sunday, Showtime: November November 24 @ 2pm 15, 16, 21, 22 & 23 Ticket: VIP (First Two @ 8:00pm November 17 @2:00pm Ticket: $20 Rows) : $20 General ● Improv Vegas Presents S. E. T. Admission : $15 大好評につきロングラン決定の即興コメディー。 Showtime: November 4, 11, 18 and 25 @ 8pm ONYX Theatre Ticket: $10.00 953 E. Sahara Ave, Las Vegas, NV 89104 ● Twisted Cherry Burlesque Phone: (702) 732-7225 笑い、風刺、マジック、 ドラマ…のすべてが融合し www.onyxtheatre.com/ たラスベガスの最新型キャバレー・ショー。

9

Las Vegas Japan Times,

November, 2013

Las

Vegas Japan Times,

November, 2013

8

ロサンジェルス／サンフランシスコ発エアーライン

時刻表

■アメリカン航空 (AA）■デルタ航空 (DL）■日本航空 (JL）■マレーシア航空 (MAS) ■全日本航空 (NH）■アシアナ航空 (OZ) ■シンガポール航空 (SQ）■タイ航空 (TG) ■ユナイテッド航空 (UA）■ US エアウェイズ (US) 行き

[ コードシェアー ]

AA169 [ ■ JL7015 ]

出発曜日

L A発

到着 時刻

日月火水木金土

11:30

16:20 +1

日月火水木金土

11:30

16:25 +1

日月火水木金土

11:05

16:05 +1

日月火水木金土

15:45

19:15 +1

日月火水木金土

11:55

16:55 +1

到着／ 出発地

AA170 [ ■ JL7016 ]

NH005 [ ■ TG6093 ] [ ■ UA9685 ] [ ■ US5156 ] UA32 [ ■ NH7019 ] SQ11 [ ■ US5437 ]

出発曜日

出発 時刻

L A着

日月火水木金土

16:10

9:00

日月火水木金土

17:10

11:00

日月火水木金土

18:10

11:55

日月火水木金土

18:50

11:50

日月火水木金土

17:05

9:50

NH006

JL61 [ ■ AA8407 ]

帰り

[ コードシェアー ]

[ ■ MAS9771]

[ ■ TG6092 ] [ ■ UA9686 ] [ ■ US5157 ] UA33 [ ■ NH7018 ] SQ12

成田

[ ■ US5438 ] JL62 [ ■ AA8408 ] [ ■ MAS9772]

DL283

日月火水木金土

11:35

16:30 +1

DL284

日月火水木金土

15:55

9:40

MAS93

日･月･水･金

14:40

19:45 +1

MAS92

日･月･水･金

20:30

14:35

OZ6607

日月火水木金土

11:05

14:50 +1

OZ6608

日月火水木金土

17:30

11:20

[ ■ NH1005 ] [ ■ US5162 ]

日月火水木金土

0:10

5:15 +1

[ ■ NH1006 ] [ ■ US5163 ]

日月火水木金土

0:05

17:55 -1

DL637

日月火水木金土

18:50

DL636

日月火水木金土

0:35

19:05 -1

出発曜日

ンシスコ

出発曜日

出発 時刻

ンシスコ

日月火水木金土

17:10

9:15

日月火水木金土

17:20

9:30

[ ■ NH7016 ] [ ■ US6514 ]

日月火水木金土

18:45

10:50

DL208

日･月･水･金･土

16:00

8:40

日月火水木金土

0:05

16:15 -1

UA9721

行き

[ コードシェアー ]

UA837 [ ■ NH7013 ] [ ■ US6403 ]

羽田

23:00 +1

サンフラ

発

UA9720

到着 時刻

日月火水木金土

11:00

15:15 +1

日月火水木金土

11:10

15:25 +1

到着／ 出発地

UA853

[ ■ NH7012 ] [ ■ US6505 ]

サンフラ

着

NH008

[ ■ NH7017 ] [ ■ US6515 ]

日月火水木金土

13:10

17:25 +1

DL209

日･月･水･金･土

12:50

16:45 +1

日月火水木金土

18:00

22:25 +1

JL1 [ ■ AA8400 ]

[ コードシェアー ]

UA838

NH007 [ ■ TG6095 ] [ ■ UA9689 ] [ ■ US5158 ]

帰り

[ ■ MAS9695]

成田

[ ■ TG6094 ] [ ■ UA9690 ] [ ■ US5159 ] UA852

JL2

羽田

[ ■ AA8401 ] [ ■ MAS9694]

( ＋ 1) は、翌日到着です。時刻表は、予告なく変更される場合があります。

© 2013 Las Vegas Japan Times 企画・製作・発行： Las Vegas Japan Times

Publisher： Mitsufumi OKABE

Associate Publisher： Richard MIYAMOTO

Editor： Ritsko AAKHUS

Designer： Rumi MARKUS

Sales： Martin KOLEFF

資料提供・協力： 時事通信 Las Vegas Review Journal Las Vegas News Bureau

Las Vegas Japan Times is published monthly by Las Vegas Japan Times.

Tel: 702-891-5295 Fax: 702-891-5342 Email: info@lasvegasjapantimes.com 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119 ©Las Vegas Japan Times 2013（本誌掲載の写真、記事の無断転載を禁じます） 本誌掲載の写真、記事の全部又は一部を無断で転載、複写複製（コピー）することは、 著作権法上での例外を除き、法律で禁じられています。

編集後記 秋祭り、盛り上がりましたね。どこのラーメン食べましたか？私もラーメ ン、お好み焼き、たこ焼き、かき氷…と、たくさん食べました！当日は お天気もよく、駐車場の心配をする必要がない分（なんといっても駐車 場ですからね）、お客様も気楽に来れて楽しめたのではないかと思いま す。 我がラスベガス・ジャパンタイムズも新聞の PR のためにブースを出展 し、多くの方とお話することができました。この機会を通じて、数年ぶ りにあった人も多く、変わらない姿に喜んでみたり、時の経つのはあっ という間だなぁと感じたり、なかなか感慨深い一日でもありました。お 越しいただいた方、ありがとうございました。 秋祭りを通じて、ラスベガスの日系コミュニティーは小さいながらも様々 な方が色々な形で社会に貢献しているということも実感できました。今 後もそういった方々、団体の紹介や、皆様のお声を紙面に反映させて いきたいと思っております。 今月号よりギャレット・オガタ弁護士の「リーガル・トーク」がスタート 致しました。法律に関するご質問がある方はお寄せ下さい。また、先 月号で告知致しました占いコーナーは 12 月号よりスタート致します。お 楽しみに！(RA)

11

Las Vegas Japan Times,

November, 2013

– 投資戦略

Vol. 8

よく知られている銘柄に投資する時は（vol.4参照：株価の割高/割安） 分析を行って優劣をつけるが、次のゲーム•ブレーカー的な銘柄に対して は、分析する材料が少ないために投資はまさに投機となり、ギャンブル 的な要素が高くなる。しかし、ギャンブル要素の強い投資こそが巨額の リターンを生み出すという事実を忘れてはいけない。余裕資金の運用の 一部は必ず投機に振り向けるべきだ。 伝統的な投資例： a）ローテーション戦略：FRBの金融政策の変更によって、景気は好況⇔ 不況へと変化する。この停滞⇔上昇の景気サイクルのどの局面でも儲け ようとするなら、持続的成長銘柄と循環型重厚長大銘柄の組み合わせ で、アップダウンの波を巧みに乗り越えることだ。 b）予想利益修正戦略：一株当たりの利益成長を最重要視し、会社の予 想利益がいつ上方修正されるかを見極める戦略。予想利益の引き上げ による株価上昇で利益を得るために、個々の製品＆需要サイクルの変化 を、実際に起こる前に察知することが重要だ。

“株ドクターX”

■ JAPANESE-AMERICAN ORGANIZATION (日系団体 )

政府関連団体 CONSULATE GENERAL OF JAPAN IN SAN FRANCISCO

(在サンフランシスコ日本国総領事館）

☎ 415-777-3533 50 Fremont St., #2300, San Francisco, CA 94105 www.sf.us.emb-japango.jp

HONARARY CONSUL GENERAL OF JAPAN FOR NEVADA

★ VISION AIRLINES

☎ 702- 647-7000 2705 Airport Dr., North Las Vegas, NV 89032 ■ AUTO（自動車）

★ SAMURAI MOTORS LLC ☎ 702-238-4018 3910 Spring Mtn. Rd., #3, Las Vegas, NV 89102

■ BAKERY and PASTRY （パン屋／ケーキ屋）

（在ラスベガス日本国名誉総領事） SUZUYA PASTRIES & CREPES Kathleen Blakely ☎ 702-432-1990 ☎ 702-280-4858( 英語のみ ) 7225 S Durango Dr. 702-280-6119( 英語／日本語） Las Vegas, NV 89113

JAPAN EXTERNAL TRADE ORGANIZATION (JETRO) JETRO Los Angeles ☎ 213-624-8855 777 S. Figeuroa St., # 2650, Los Angeles, CA 90017

JAPAN NATIONAL TOURISM ORGANIZATION (JNTO) 日本政府観光局 ☎ 213-623-1952 340 E. 2nd St., #302, Los Angeles, CA 90012 www.jnto.go.jp

JAPAN AMERICA SOCIETY OF NEVADA (LAS VEGAS) 日米協会 P.O. Box 81287, Las Vegas, NV 89180-1287 www.jasnlasvegas.org

■ TOURISM（ツーリズム）

NEVADA COMMISSION ON TOURISM ネバダ州観光局 ☎ 775-687-4322 401 North Carson St., Carson City, NV 89701 www.travelnevada.com

LAS VEGAS CONVENTION AND VISITORS AUTHORITY ラスベガス観光局 ☎ 702-892-0711 3150 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89109 www.lvcva.com

■ OTHERS（その他の団体）

JAPANESE AMERICAN CITIZENS LEAGUE ☎ 702-595-6893 P.O. Box 28803, Las Vegas, NV 89126 www.LVJACL.com

■ BEAUTY SALON （美容／ヘアサロン）

CHIEMI

☎ 702-419-7698 8690 S. Maryland Pkwy., Las Vegas, NV 89123

IKUKO（SCANDALS）

☎ 702-575-7772 4235 S. Fort Apache Rd., #100, Las Vegas, NV 89117

★ MITSUKO – Stylist@DIVA ☎ 551-574-1360 8876 South Eastern Ave. #104, Las Vegas, NV 89123 ■ CABLE & SATELITE （ケーブル TV）

TV JAPAN

( 日本語カスタマーサービス） ☎ 1-877-885-2726

NTT Docomo USA ☎ 1-888-362-6661

★ JAPAN MINI MART ☎ 702-248-3661 4447 W. Flamingo Rd., Las Vegas, NV 89103

JAPANESE CHAMBER OF COMMERCE OF NEVADA ネバダ日本商工会

★ NAKATA MARKET OF JAPAN

KIZUNA JAPANESE SOCIETY / 絆 日本人会

☎ 702-558-7001 www.kizunajapanesesociety.org

ZEN-NITTSU Kasumigaseki Bldg.

3-3-3, Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0013 Japan www.jata-net.or.jp ■ AIRLINES（航空会社）

★ SCENIC AIRLINES

☎ 702-736-3464 1265 Airport Rd., Boulder City, NV 89005

CAMPBELL JONES COHEN CPAS

CENTURY 21 – HAL YAMAMOTO

☎ (702)255-2330 7848 W. Sahara Ave. Las Vegas, NV 89117 www.yournevadacpa.com

★ WATANABE NAKAGAWA TAX & ACCOUNTING SERVICES

☎ 702-247-6021 5115 Spring Mtn. Rd., Ste.302-F, Las Vegas, NV 89146 ■ DENTAL （医院／病院／ケア )

PECCOLE FAMILY DENTAL ☎ 702-242-4680 9580 W. Sahara Ave., #190, Las Vegas, NV 89117

■ GROCERY（ショッピング）

★ GREENLAND

☎ 702-459-7878 6850 Spring Mtn. Rd., Las Vegas NV 89146 ■ HEALTH & DIET FOOD （健康）

☎ 702-252-8937 4860 S. Easten Ave., #3, Las Vegas, NV 89119

☎ 702-257-1414 2350 S. Rainbow Blvd., #6, Las Vegas, NV 89146

★ TOKYO DISCOUNT

☎ 702-614-7916 9890 S. Maryland Pkwy Ste. 13 Las Vegas, NV 89183 ☎ 702-227-3027 4960 S. Fort Apache Rd. Ste. 470 Las Vegas, NV 89148 ☎ 702-431-8833 6475 N. Decatur Blvd. Ste. 120 Las Vegas, NV 89131 ■ COSMETICS（化粧品）

DR. CILABO

( 日本語カスタマーサービス） ☎ 1-855-777-5226

☎ 702-743-2116

MARCUS & MILLICHAP – BRETT BECK

☎ 702-215-7100 3800 Howard Hughes Pkwy., #1550, Las Vegas, NV 89169

SHELTER REALTY – SACHI REESKE ☎ 702-324-8678

– ATSUKO WINSTON

☎ 702-461-5694 www.VegasFudosan.com

TOMIE COCO TAJIMA ☎ 702-468-1927 6325 McLeod Dr., Las Vegas, NV 89120

WARDLEY REAL ESTATE – JUNKO SHIMADA

1620 E. Serene Ave., Las Vegas, NV 89123

■ HOTEL（ホテル）

MIYAKO HYBRID HOTEL ☎ 310-212-5111 21381 South Western Ave., Torrance, CA 90501

■ INSURANCE（保険）

GEORGE KATSUYAMA OFFICE 勝山譲治

THE LAW OFFICE OF GARRETT OGATA

☎ 702-366-0891 3841 W. Charleston Blvd., #205, Las Vegas, NV 89102 ■ MISC.（その他）

GEKKA - Imported Handicarft Shop ☎ 702-472-4766 440 S. Rampart Blvd., Las Vegas, NV 89145

EMBROIDERY・SCREEN PRINT

☎ 702-419-9170 5650 W. Charleston Blvd. #4 Las Vegas, NV 89146

KIMBERLY - Fortune teller ☎ 702-408-6834

LEE - Fortune teller ☎ 702-247-6615

■ NEWS PAPER（新聞）

Las Vegas, NV 89129 www.sjunko.com

■ RESTAURANT （レストラン）

☎ 702-431-8038 5300 Spring Mtn. Rd., Ste. 101, Las Vegas, NV 89146

KABUKI

☎ 702-733-0066 3949 S. Maryland Pkwy., Las Vegas, NV 89145

NOBU (NOBU HOTEL) ☎ 866-227-5938 3570 S. Las Vegas Blvd., Las Vegas, NV 89109

NOBU (HARD ROCK HOTEL) ☎ 702-693-5090 4455 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89169

★ SEN OF JAPAN

☎ 702-871-7781 8480 W. Desert Inn Rd. Ste. F1, Las Vegas NV 89117

【 寿 司 】 ★ ICHIBAN SUSHI

☎ 702-891-8626 3645 S. Las Vegas Blvd., Las Vegas, NV 89109

★ NAKA SUSHI

☎ 702-233-5900 8540 W. Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128

★ NAKED FISH'S SUSHI & GRILL

☎ 702-228-8856 3945 S. Durango Dr., Las Vegas, NV 89147

SUSHI HOUSE GOYEMON

☎ 702-331-0333 5255 S. Decatur Blvd., Las Vegas, NV 89118

SUSHI MON

☎ 702-617-0241 9770 S. Maryland Pkwy., Ste. 3, Las Vegas, NV 89183

【 ラーメン 】

★ LAS VEGAS JAPAN TIMES ★ KORAKU RAMEN ☎ 702-891-5295 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119

日本経済新聞（NIKKEI

AMERICA カスタマーサービス） ☎ 1-800-322-1657

★ RAMEN SORA

☎ 702-685-1011 4490 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102

☎ 702-257-7005 3775 W. Spring Mtn. Rd. #301, Las Vegas, NV 89102

★ MONTA RAMEN

☎ 702-367-4600 5030 Spring Mtn. Rd., Ste 6, Las Vegas, NV 89146

ビジネス電話帳

★ SHOKU

☎ 702-897-0978 470 E. Windmill Ln., Ste. 110, Las Vegas, NV 89123

【 焼 肉 】 ★ GANG NAM ASIAN BBQ ☎ 702-802-5508 4480 Paradise Rd., #600, Las Vegas, NV 89169

WOONAM JUNG

☎ 702-388-0488 6820 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89146

★ YAGYU YAKINIKU

☎ 702-868-5635 4355 W. Spring Mtn. Rd., #107, Las Vegas, NV 89102

【 カレー 】 ☎ 702-635-6249 7670 W. Lake Mead Blvd. Ste.100 ★ JAPANESE CURRY ZEN

DK BODY INTERNATIONAL 【 ジャパニーズ 】 ☎ 702-787-9142 ★ CAFÉ DE JAPON

■ CONVENIENCE STORE ☎ 949-215-7090 （ショッピング / ビデオレンタル） 675 Placentia Ave. Suite 250, Brea, CA 92821 ★ JAPAN CREEK ☎ 702-538-9857 ■ LAWYER（弁護士） 9310 S. Eastern Ave., Las Vegas, NV 89123

★ JAPANESE SPECIALITIES

☎ 702-428-0555 3225 McLeod Dr., #100, Las Vegas, NV 89121 www.jccnevada.com

■ REAL ESTATE（不動産 )

■ CELLULAR and WIRELESS（通信 / メディア） MIYAKO HOTEL ☎ 213-617-2000 KDDI MOBILE 328 E. 1st St., ( 日本語カスタマーサポートセンター） Los Angeles, CA 90012 ☎ 1-877-533-4117

JAPAN ASSOCIATION OF TRAVEL AGENTS 日本旅行 業協会 ☎ +81-3-3592-1271

■ CPA（会計事務所）

☎ 702-985-1192 5020 Spring Mtn. Rd., Ste. 1, Las Vegas, NV 89146

★ KABA CURRY

☎ 702-589-0370 5115 Spring Mtn. Rd., #234, Las Vegas, NV 89146

【 居酒屋 】 ★ ICHIZA ☎ 702-367-3151 4355 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102

Las Vegas, NV 89126-3608

★ UNLV

☎ 702-895-3011 www.unlv.edu ■ SERVICE（サービス）

山内マッサージ（健康）

☎ 702-769-9262 ( 予約のみ ) 1050 E. Cactus Ave. #2050 Las Vegas, NV 89183 www.massageyama.com ■ SHOWS（ショー）

CIRQUE DU SOLEIL

☎ (702) 796-9999 1-888-488-7111 (Toll free) http://www.cirquedusoleil. com/en/shows/americas/usa/ nevada/las-vegas.aspx ■ TRAVEL （旅行／ホテル／レンタカー）

H.I.S.

☎ 702-798-3777 2875 E. Patrick Lane, Ste. N, Las Vegas, NV 89120

★ IACE TRAVEL

☎ 702-310-4224 1050 E. Flamingo Rd., #W257, Las Vegas, NV 89119

★ KYARA JAPANESE TAPAS ★ UTN ☎ 702-434-8856 6555 S. Jones Blvd., #120, Las Vegas, NV 89118

☎ 702-891-5345 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119

【 その他 】 ★ I-NABA

そば・うどん ☎ 702-220-6060 3210 S. Decatur Blvd., Ste.104, Las Vegas, NV 89102

MAKINO

ビュッフェ ☎ 702-889-4477 3965 S. Decatur Blvd., #5, Las Vegas, NV 89103

★ MUSASHI

鉄板焼き Japanese Steak House ☎ 702-735-4744 3900 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89169

RAKU

炙り屋 ☎ 702-367-3511 5030 W. Spring Mountain Rd., #2, Las Vegas, NV 89146

スイーツ SWEETS RAKU ☎ 702-290-7181 5040 W. Spring Mtn. Rd, #3 Las Vegas, NV 89146

SWISH

しゃぶしゃぶ ☎ 702-586-7947 7875 W. Sahara Ave., #105, Las Vegas, NV 89117

イタリアン ★ TRATTORIA NAKAMURA-YA ☎ 702-251-0022 5040 W. Spring Mtn. Rd., Ste. 6, Las Vegas, NV 89146

★ YU-YU

串揚げ ☎ 702-220-4223 4115 Spring Mtn. Rd., E101, Las Vegas, NV 89102 ■ SCHOOL（学校）

★ CSN

☎ 702-651-5555 www.csn.edu

LAS VEGAS GAKUEN ☎ 702-277-8498 P.O. Box 28608,

Las

ビジネス電話帳に掲載 ご希望の方は、 info@

lasvegasjapantimes.com

また 702-891-5295 までご連絡下さい。

★ LVJT 入手できます。

Vegas Japan Times,

November, 2013

10