Las Vegas Japan Times 【10月号】2013

FREE

ラスベガスの月刊生活情報誌

ラスベガス•ジャパン•タイムズ

2013 October

スペシャル・インタビュー

ジュリアン・セラーノ氏

www.facebook.com/lasvegasjapantimes Like Us!

（Picasso Executive Chef）

ラスベガス人物列伝

ひ で あ き

石原 秀朗 氏

p.4

No. 7

p.3

ピカソのパティオから見える絶景ストリップ・ビュー。

ＪＳ フード マ ▼ Ｌ Ｖ Ｊ Ｔ 編 集 部（ 以 下 Ｊ Ｔ ） ･ ーケットに行くことで くシンプルなものばかりです。チキンの 日本人の方にとても人気があります。先 １９９８年のオープン以来、ピカソのエグ す。 食 材 を 目 で 見 て 手 に 触 れ る こ と で ローストや、サラダ、スープなど野菜を 日はお客の ％が日本人でした。日本人 ゼクティブ・シェフとしてご活躍のジュリ インスピレーションを得ることができま 使った料理ですね。余談ですが、ヨーロッ のゲストは大歓迎です。 アンさんですが、どこのようなきっかけで す。フォアグラとチェリー、ピーチなどの パで は 年 く らい前 ま で 生 の 魚 は も ち 現職を得られたのですか？ フルーツの組み合わせが最近気に入って ろんのこと生の野菜も食べなかったんで ▼ＬＶＪＴ 本日はどうもありがとうご すよ。私の母もそうでした。母はいまだ ざいました。 いてメニューに取り入れています。 ジュリアン セ に刺身は食べません。 ･ ラーノ氏（以 下 Ｊ Ｓ） レ ス ト ラ ンの コ ン セ プ ト が 決 まった 段 成 功 の 秘 訣 は Consistency ▼ Ｌ Ｖ Ｊ Ｔ 嫌いな 食べ物 は ありま す ■ Picasso ( at Bellagio ) 階 でべラッジオ か ら 招 待 を 受 け ま し た。 （ 一 貫 性 ） と 情 熱 か？ １９９８年の 月なので今年でちょうど 年目になります。 ▼ Ｌ Ｖ Ｊ Ｔ シェフとして最も重 要なこ ＪＳ 嫌いというより （酸性度） acidity ▼ＬＶＪＴ ピカソをオープンするまで とは 何 だとお 考 えですか？シェフの道 を の高いものにアレルギーがあります。生 のキャリアについて教えて下さい。最初に 志す人に何かアドバイスはありますか？ トマト、にんにく、生たまねぎ、パイナッ 立ったキッチンはどこですか？師匠のよう プル、いちごなどは食べると二日は胃の ＪＳ 勤勉であること、一貫性があるこ な方はいましたか？ 具 合 が 悪いで す ね。 調 理 し た も の は 大 と（ consistency ）、 偏らないこと、 そし 丈夫です。 ただ、 もちろんこういった食 ＪＳ 歳 で ス ペイ ンの 料 理 学 校に入 て 幸運であること（笑）ですね。中でも 材は料理には欠かせないのでテイスティ りました。ホテルの中に学校があり、学 一番大切なことは一貫性ですね。 年間、 ングの時は舌でごく少量だけ食べますが び な が ら 実 際 に料 理 を 作 れ る シス テ ム 同じレストランで成功を続けるためには 。 ･･･ の 学 校 で す。 卒 業 後 は ス ペイ ンに あ る 一貫性が欠かせません。このレストラン フ ラ ンス 料 理 店 か ら 修 行 を ス ター ト し に通ってくれるお客様は「ピカソ」 の味 ▼ＬＶＪＴ ご自身の名前を冠したレス ました。アメリカに渡ったのは１９７０ を求めてくるわけです。来るたびに味が トラン Serrano のご成功、おめでとうご 代 で す。 カ リ ビ ア ン・ ク ル ー ズ な ど で 変わるようではお客はついてきません。 ざいま す。 アリ アの Serrano は Picasso ２ ０ ０ ２ ～ ２ ０ １ ２ 年 ま で 年 連 続 で を受賞して AAA Five Diamond Award シェフを勤めた後、 サンフランシスコの シェフを志す人には「情熱を持て。 そし と大きく趣が異なりますがどちらの料理 で １ ９ ８ ４ 年 か ら 年 働 き ま し て一生懸命働け」 とアドバイスしたいで にもジュリアンさんの個 性は十 分に発 揮 いる名店。 ミシュランの二つ星を二年連 Masa's されていると思います。これらの料理の中 続 で 受 け た ラ ス ベガ ス 唯一の レ ス ト ラ た。 師匠の存在はありませんでしたが、 すね。 に、ご自 身が小さな頃からスペインで食 ンで も あ る。 ピ カ ソの 原 画 点 に 囲 ま で は 多 く の こ と を 学 び ま し た。 Masa's ▼ＬＶＪＴ あなたの料理と他の料理の …サンフランシスコ・ベイエリアのアメリカ べていた料 理はあるのですか？お母 様 や れ て 非 常 に贅 沢 な 時 間 を 楽 し む こ と が * Masa's ン・フレンチの名店。 故 Masataka "Masa" Kobayas 違いは何だと思いますか？ おばあ様から伝授された料理はあるので で き る。 メ ニューは セ ラーノ氏のエッセ 氏がオープンした。 hi ン ス が 詰 まった 絶 品 フ ラ ン ス 料 理。 ワ ＪＳ バターの量が少ないことです。他 しょうか？ イ ン の セ レ ク ショ ン も 充 実 し て お り、 ▼ＬＶＪＴ 「ピカソ」 で最も人気のあ の店に比べると圧倒的に少ないです。 バ を ＪＳ えぇ、 Serrano はタパスですから、 Wine Spectator誌 の Grand Award る料 理は何ですか？それはなぜだと思い ターを 使いす ぎ る と 素 材 の 味 が 活 き ま 気軽に食べれる料理が中心です。ほとん ２０１０と２０１ 年に受賞している。 ますか？ せん。これは Masa's で学んだことです。 どの料理が私が小さな頃から慣れ親し んだ料理ばかりです。レシピは母や祖母 のものではありませんけれど ･･･ 。 ‥ 15

15

14

15

▼ＬＶＪＴ 小さい頃からか料理が好き だったのですか？最初に作った料理は何で すか？ ＪＳ 料理を始めたのは 歳です。初め ての料理はクリスマス・ミールを家族と ゲストのために作ったのですが、 料理の 味そのものより、母から「こんなにキッチ ンを 散 ら か す な ら も う 二 度 と 料 理 は し ないで！」 と叱られたことをよく覚えて います（笑）料理は大好きでした。そし て海外に行ってみたかった。 その情熱が 私を Masa's まで連れていったのだと思い ます。

時 々 し ま す。

といっても すご ･･･

▼ＬＶＪＴ 家で料理をしますか？もし そうなら何を？ ＪＳ

▼ＬＶＪＴ なぜこのレストランをオー プンすることがあなたにとって重要だった のでしょう？ ＪＳ タパスをオープンすることが私の 昔からの夢だったからです。 サンフラン シスコでも一度計画したことがありまし たが実現には至りませんでした。今回は がパートナーとして手を挙げてく MGM れて最高のロケーションにオープンする ことができてとてもハッピーです。 タパ ス・スタイルのレストランは他の都市よ り ラ ス ベガ ス に 馴 染 む よ う な 気 が し ま す。 ▼ＬＶＪＴ 今後、何か新しく始めるプ ロジェクトはありますか？ ＪＳ 具体的には言えないけれど、プラ ンは進んでいます。詳しいことは言えな いよ（笑） ▼ＬＶＪＴ 日本人ゲストに何かコメン トをいただければ嬉しいです。

11

30

‥

Serrano ( at ARIA Resort & Casino)

Hours: Open daily 11:30 a.m. - 11:00 p.m.

1-877-230-2742 http://www.arialasvegas.com/dining/ restaurants/julian-serrano

ジュリアン・セラーノ氏が長年の夢を叶 えてオープンしたスパニッシュ・タパス。 コ ー ス・ メ ニュー、 ハッピ ー ア ワ ー メ ニューも充実している。

■

Hours of Operation: Open Wednesday Monday 5:30 p.m. - 9:30 p.m. Closed Tuesdays 要予約： 866.259.7111 or 702.693.8865 http://www.bellagio.com/restaurants/ picasso.aspx

12

‥

Ｊ Ｓ ピ カ ソで 最 高 の 料 理 と サ ー ビ ス を体験して欲しいですね。ラスベガスの よい思い出の一つとし てよい時間を過ご していただきたいと思います。ピカソは

1

20

‥

‥

‥

‥

‥

‥

‥

Ｊ Ｓ こ こには 名 物 ディッシュが 色 々 と ▼ＬＶＪＴ 日本食は好きですか？日本 ありますが、 Quail （うずら）サラダが人 の食材、料理にインスパイアされてできた 気がありますね。後はプリフィックス・メ 料理はありますか？ ニューが人気があります。 これは コー スですが最も人気があるメニューから選 ＪＳ 日本食は好きです。寿司は好きで 択できますからオーダーもしやすいと思 すが上質のものを少量だけ食べます。海 の汚染は深刻な問題ですから。日本の料 いますよ。 理の伝統などには精通していないので自 ▼ＬＶＪＴ あなたの作り出す料理は創 分 の 料 理 に取 り 入 れ る こ と は ないで す 造的で革新的でそして「おいしい」です。 ね。日本では築地に行ったのがよい思い どうやってインスピレーションを得るので 出です。 すか？最新のメニューは何ですか？

‥

10

‥

‥

‥

‥

‥

‥

‥

October, 2013

Las Vegas Japan Times,

3

14

3

表紙写真でセラーノ氏が手にしている Roasted Pigeon にソース をかけた完成形。サイドのワイルド・ライスのリゾットも絶品！

‥

‥

‥

‥

‥

‥

‥

‥

インタビュー with

ジュリアン ･ セラーノ

（インタビュー＆構成、LVJT 編集部）

（Picasso エグゼクティブ・シェ フ、Serrano オーナー） スペイン、 マドリード生まれ。 サンフランシスコの Masa's の シェフなどを経て、1998 年より Picasso のエグゼクティブ・シェ フを務める。アメリカ料理界の 最 高 の 賞 で ある James Beard Foundation Award を 2 度 受 賞し、 アメリカ 料 理 界 の 最も 優れた料理人の一人と称され た。2009 年には念願だった自 身の名を冠したスペイン料理店 Serrano をオープンさせる。

‥

‥

‥

プロフィール Julian Serrano 氏

インタビュー

Las

Vegas Japan Times,

October, 2013

2

ラスベガス観光ニュース

アメリカ大自然の旅 Vol.7

写真と文、星野 修

「ナバホランド」、大自然の宝庫 自然保護に適した国、アメリカ 全米で最も大きなネイ ティブアメリカンの居留地 がナバ ホである。 一 般 的 に「ナバホランド」と呼ば れるこの 居 留 地 は 北 海 道 の約 90％の面積に相当す る。ナバホランドはアリゾ ナ州 北 東 部、 ユタ州 南 東 部、ニューメキシコ州の北 西部にまたがる。この辺り は「高地砂漠地帯」と呼ば れる荒涼とした土地が延々 と広がっていて、夏の気温 は容易に 30 度を超え、冬 は零下に及ぶ厳しい土地 柄である。しかし、ここは 大自然の宝庫でもある。 ナバホランドにはナバホの 人々自らが制定した公園が ある。それをトライバル ･ パーク （Tribal Park） と呼び、 ナバホ政府の中にある独自 の 公 園 局（Tribal Parks & Recreation）が管理運営し ている。 現在 6 つのトライバル・パークがある。その筆頭がアメリカ大自然のシ ンボルともいえるモニュメントバレーだ。次に知名度が高いものがアン テロープキャニオン。ここは今やアメリカ大自然のアイコンになりつつあ る。そしてフォーコーナーズ。ここがアメリカ 50 州の中で、一か所だけ 4 つの州境が綺麗な十文字に交わる地点である。ウインドウロック・トラ イバルパークには興味深い記念碑が設けられている。「ナバホ・コード・ トーカー」と呼ばれる第二次世界大戦の暗号部隊の活躍を後世に伝える 記念碑であり、日本と深い関わりがある。リトル・コロラドリバー・ゴー ジはグランドキャニオン国立公園の東ゲートから東へ車で約 15 分行った 所にある。ここは 2 億 5 千万年前の地層をリトル・コロラドリバーが浸 食してできた深い峡谷だ。そして最後にキャニオン・ディ・シェイ。これ はトライバルパークであると同時に国立モニュメントでもある。考古学者 によるとここには紀元前 3 千年から人々が住み始め、過去 5 千年の間、 途切れることなく人々が暮らしてきた所だという。キャニオンの奥まで行 くと「スパイダーロック」という高さ 240m の岩が谷底から空に向かって そびえ立っている。ナバホの伝説によると、人類はこのスパイダーロック から始まったと言われている。1 週間あれば ナバホランドの 6 つの公園を楽しむことが出 来る。

星野 修

アメリカ西部 5 州政府観光 局・コロラド州政府観光局 日本地区代表

ユタ州ソルトレイクシティ在住

www.uswest.tv www.visitcolorado.jp/

5

Las Vegas Japan Times,

October, 2013

≪その６≫

グレートサンドデューンズ（大砂丘）国立公園

ロッキー山 脈 は 様々な 顔を持 つ。 ロッキーといえば延々と続く山々を 想 像 するがそれ ば かりで は な い。 ロッキー山脈の中にコロラド州を貫 く北米大陸で最大級の砂丘、グレー トサンドディーンズ（大 砂丘） 国 立公園があるのだ。正確にはコロ ラド州の州都デンバーから南西に 車で約 4 時間の所にある。面積は 604 平 方 キロ、 鳥 取 砂 丘 の 15 倍 以上だ。また、 グレートサンドデュー ンズの高低差は 229 ｍあり、北米 大陸で最も高い砂丘として知られ ている。因みに鳥取砂丘の高低差 は約 90 ｍである。70 階以上の高 層ビルに匹敵する高さを持つ砂丘 がメインとなる国立公園ではある が、ここには草原、湿地帯、針葉 樹及び樺の森林、更に湖、ツンド ラ地帯もあるバラエティーに富んだ所である。今年の夏、私はこの高さ 229 ｍの大砂丘の頂点に挑戦した。朝日の出と同時に出発して、なだ らかな砂の斜面を登り始める。出発点の標高は約 2,400 ｍ。夏といっ ても朝は冷え込む。砂丘全体も早朝は湿った感じで砂は締まっていて 歩き易い。しかし、陽が登り、砂が乾き始めると砂浜を歩くようで、一 歩一歩が砂に埋まり 思う様に前に進まな い。 一つ峰を越える とそこに は 新しい 景 観が広がり、また次 の 峰 を 越えると、 ま た違った世界が広が る。 そ の 繰り返しを しながら登って行く。 足元に広がる風紋は 正に芸術だ。時々お もしろい 足 跡 が 見ら れ る。 夜 行 性 の 昆 虫だろうか ･･･。そして片道約 2 時間で頂上に着く。正面から見える景 色とは全く違った砂丘の世界が反対側に延々と広がる。遥か眼下に今 登ってきた峰々がみえる。大砂丘の制覇！お山の大将になった気分だ！ 下りは砂丘を滑り降りるような気分でスピードも上がる。童心に返るひと 時だ。サンドボードを担いで登ってくる若者に出会った。あのボードに 乗って砂丘を滑り降り れば気持ちの良いこと であろう ･･･。 全行程 で 約 3 時 間。 真 夏 で も早朝に出発すれば暑 くならないうちに戻っ て 来ることが で きる。 コロラドに行ったら是 非ここまで足を伸ばし て欲しい！

Ｖｏｌ．5

ひ で あ き

石原 秀朗

BLUE MAN Guitarist 東京都国立市生まれ。国分寺市育ち。14 歳の時に父親と ともに渡米。Massachusetts College of Art 卒業。1999 年より Blue Man Show のギタリスト。趣味は写真。アメリ カ人の妻との間に 2 男。インスタグラムのアカウント名は、 @akitopus

第 5 回目のお客様は、BLUEMAN SHOW のギタリストとして活 躍する石原秀朗（通称 Aki）さんです。ハッピー・オーラ溢れ るナイス ･ ガイのポジティブに生きる秘訣は、いつも持ち歩いて いるノートにあるのだとか…。

LVJT：ブルーマンのギタリストとしてご活躍する Aki さんですが、 今までのプロフィールとブルーマンへ参加するまでの経緯を教 えて下さい。 Aki：学校を卒業してからボストン、NY で暮らしていましたが、 仕事に恵まれず、生活のために自分のやりたいこととはかけ離 れた仕事をしていた時期が長くありました。しかし、30 歳が目 の前に見えて来たときに、「このままでいいのだろうか、自分の 本当にやりたいことは何だろう」と真剣に考えた時に出てきた 答えが「自分の一番好きなこと＝音楽＝ギター」だったんです。 その頃にはもう結婚していましたが、妻も僕の夢に理解を示し てくれたので、仕事をやめてミュージシャンを目指しながら音 楽スタジオで働き始めました。そして 1 年くらいたったある日、 スタジオの掲示板に「BLUEMAN ラスベガス公演のギタリスト 求む」という手書きの張り紙を見つけて応募してみることにしま した。オーディション当日は、他の応募者の仕切りを通常業務 としてこなし、僕がオーディションを受けたのは一番最後でし たが、プロデューサーが僕の演奏を気に入ってくれて合格。ラ スベガスに移り住む決心をしました。忘れもしない 1999 年 9 月 23 日のことです。 LVJT：ブルーマンの魅力はなんだ と思いますか？ Aki： エンター ティメントとして の 独 創 性 で す ね。BLUEMAN は BLUEMAN であり、他と比べること ができないところだと思います。 LVJT：音楽はすべてライブですよ ね。 Aki：そうです。事前にプログラム は 決まっていますが、BLUEMAN はメンバーの即興劇を楽しむ要素 も強いのでミュージシャンとのコラ ボも楽しんでもらえると思います。僕自身も新しい要素を取り 入れながら演奏を楽しんでいます。 LVJT：チームワークが必要とされますね。うわさではブルーマ ンは 3 人だけでなく、何人かいるということですが本当ですか？ もしそうなら何人いるのですか？ Aki：実は 8 ～ 9 人います。パフォーマーによって個性がかな り違うので、どの 3 人の組み合わせになるかによって違う化学 反応が起きて面白いですよ。 LVJT：ブルーマンの東京公演のために日本に滞在したそうで すが、それはいつからいつまで？長いアメリカ生活を経て、日 本で暮らしてみると以前と違った印象がありましたか？ Aki：2007 年暮れから 14 か月滞在しました。妻は初めての日 本の暮らしに戸惑ったこともあったようですが、日本のスタッフ

BLUE MAN GROUP show

顔を真っ青に塗った「BLUE MAN」が、一言もしゃべらずに、 ビー トのきいた音楽にのってシニカルかつギャグに溢れたパフォー マンスを展開するコメディー・ショー。「BLUE MAN GROUP」 は 1987 年、最初の 3 人組となるメンバー（マット・ゴール ドマン、フィル・スタントン、クリス・ウィンク）で結成。最 初の劇場公演地であるオフ・ブロードウェイの「Astor Place Theatre」で 15 年以上のロングランを続けている他、世界各 地で公演が行われている。ラスベガスでは 2005 年に定期公演 （The Venetian）が始まり、現在は The Blue Man Theatre at Monte Carlo Resort and Casino にて公演中。

http://www.blueman.com/ の温かいホスピタリティーによって良い経験ができたようです。 僕自身にとっても久々の日本暮らしと日本で仕事をできたことが 刺激的でしたね。 LVJT：ラスベガスの街の魅力は何だと思いますか？友人が遊び に来たらどこに連れていきますか？ Aki：天気がいいところ。からっとしていて空がきれいなところ。 ネオンがきれいなところですね。ラスベガスに来た当時は、青 い空と雲を見ているだけで感動してました。（笑）あとは少し ドライブしただけで自然が楽しめるところですね。僕はギャン ブルはしないので友達が来たら Red Rock Canyon や Valley of Fire などに連れていきます。 LVJT：将来の夢を聞かせて下さい。 Aki：色々あるんですが、ミュージシャンとして写真家としてど んどん突き進んでいきたいです。 LVJT：AKi さんの人生のモットーを教えて下さい。 Aki：夢をもつこと、そしてそれを実現すると決心すること…で すね。 LVJT：Aki さんのような道を目指したいと思っている方に何か アドバイスはありますか？ Aki：夢をあきらめないで下さい。夢は実現しようと強く思えば 思うほど現実に近づきます。絶対にできる！と思うことです。僕 は毎日、無地のノートに欲しいもの、なりたいものなど思いつ いたことを何でも書き込んでいるんです。世界旅行をしてみた いとか、今、食べたいものまで何でも…。それに加えて、今日 あったいいことも書き込んでいます。「スタバで並ばずにコー ヒーが買えた」「赤信号にほとんど引っかからなかった」など、 些細なことですけれど、そういった日々のラッキーな事柄だけ に集中するくせをつけているんです。するとよいことがどんどん 起こるようになってきますよ。 LVJT：それが Aki さんの元気の秘訣なんですね。本日はどうも ありがとうございました。

耳寄りニュース+

世界的チェロ奏者、エリザベス・マーシャル氏の 演奏とともに楽しむサイレント映画。1905年へ タイム･スリップしたような疑似体験ができる。 ● TWISTED CHERRY BURLESQUE 10月の公演スケジュール October 10th at 11pm Ticket: $15 笑い、風刺、マジック、 ドラマ…のすべてが融合 ● Improv Vegas Presents S. E. T. したラスベガスの最新型キャバレー・ショー。 Every Monday in Oct. at 8PM Ticket: $10 ● The Balloon Master Show 即興演劇集団S.E.Tによるコメディー・ショー。 October 25th at 10pm Ticket: $10 “ジャージー･ボーイズ”“KA”などで活躍する俳 優も出演している。毎週、違うショーが楽しめる 毎月恒例のバラエティー･ショー。 ● BLOOD ORGY OF THE CHAINSAW CHORUS 構成になっている。 LINE By Larry Larson and Eddie "Levi" Lee ● Think Whose Line Is It Anyway meets October 11, 12, 17, 18, 19, 24, 25, 26 at 8pm Saturday Night Live 20th at 2pm Ticket: $25 Oct 7, 14, 21 & 28 at 8pm Ticket: $10 鬼才スティーブ・ベロア氏の演出による最新 ● EVERYTHING & NOTHING: SILENT FILM & 作。1980年代の輝きと“13日の金曜日" LIVE CELLO REFUSES TO REMAIN SILENT と“Waiting for Guffman!”が一緒になったハチ October 5th at 8 pm ャメチャ劇。必見！ Meet & Greet with Elizabeth Marshall at 7pm ONYX Theatre Ticket: $20 953 E.Sahara Ave, Las Vegas, NV 89104

Phone: (702) 732-7225 http://onyxtheatre.com/

Las

Vegas Japan Times,

October, 2013

4

59 9

15

◎ Age o f Chivalry Renaissance Festival 毎年恒例の騎士道時代ルネッサンス祭り。コンサー トやパフォーマンスなど家 族 向 けのイベントが 多 数用意されている。

場所： Sunset Park (2601 E. Sunset Rd, Las Veg as, NV) 日 時 ： 月 ～ 日、F r i S a t a m ～ pm Sun am ～ pm 5

&

10

5

11

00

8

周 年 スペシャル キ ･ ャン

◎第１回「 Life is Beautiful Festival 」開催 音楽、 料理、アートの各要素が余すことなくプロ による記念 グラムされた Life is Beautiful (L.I.B.) すべき第１回フェスティバル。アーティストは、ス タジオ、 ギャラリー、 劇 場から外に出て、 ラスベ ガスのダウンタウンで各自のアート表現を披露す る。 日時： 月 ＆ 日

な CRISS ANGEL Believe, KÀ, The Beatles LOVE どのチケットがスペシャル プ ･ ライスで購 入 でき る。 詳 細 は http://www.cirquedusoleil.com/ まで。 en/promo/20-years-in-vegas/fbook.aspx

◎ シルクド ソ ･ レイユ ペーン実施中

http://www.lvakimatsuri.com/ ※ ラスベガス ジ ･ ャパン タ ･ イム ズもブースを 出 展します。ぜひお立ち寄り下さい。

日時：

◎ ラスベガス最 大日 系コミュニティーフェスティバ ル＝秋祭り開催！

場所： Rio Parking lot 月 日 ： am ～

前売り券：＄ 、当日券：＄

35

10 13

～＄

5

11

19

10

入場料： ＄

10

☆「ラスベガス・ ジャパン・タイムズ」 では、 読 者の皆様からのローカル「耳より情報」 を募集し てい ま す。 Info@lasvegasjapantimes.com まで お便り下さい！ ☆ 定 期 購 読 をご希 望の方は、 年 間 購 読 料（送 料 +手数料）のチェック＄ を添えて、

http://lifeisbeautifulfestival.com/

27

ゲイツ氏 年連続首位＝ バフェット氏資産急増 ― 米誌長 者番付

20

36

スーパー･シャトル＝ラスベ ガスでのサービスをスタート！

12

3

東京五輪 日本はどう変わる？

5

24

カルロス サ ･ ンタナ＝ Andre Agassi College Prepara へ楽器を寄贈 tory Academy

3

20

3

75

10

26

米上院外交委員会の公聴会で笑顔をみせるキャロラ イン・ケネディ次期駐日大使

27

9

10

1

2

ブリトニー・スピアーズがラ スベガスのプラネット・ハリウッ ド にて 年間の定期公演を発 表

2

20

1050 E. Flamingo Rd., #151, Las Vegas,NV までお申し込み下さい。 89119

Las Vegas Japan Times

36

！ ！

TV

19

75

20

5

37

2 7

56

40

18

初代ラスベガス観光大使に 西川貴教さんを任命！

14

October, 2013

Las Vegas Japan Times,

7

12

2

18

28

9

ラ ス ベガ ス 観 光 局 は 月 日 （ 土 ） 東 京 ビッグ サ イ ト で 開 催 さ れ た J A T A 旅 博 2 0 1 3 の メ イ ンス テージにて プレス 発 表 を 行い、 T ･ M ･ R e v o l

9

16

10

K

ロ ーカル情報

都 議 会 で の 追 及 が 楽 し み だ。 u t i o nの西 川 貴 教 さ ん を 日 本 初 と な る″ ラ ス ベガ ス観 光 大 使 〟 に任 命 ■「王朝」 存在感 し た と 発 表 し た。 個 人 的 に も ラ ス ベガ ス が 大 好 き まざまざ＝うるさ と い う 西 川 氏 は「 カ ジノ 型 議員も遠慮 以 外にも 楽 し め る 素 敵 な ― ケネディ氏 素 材 が た く さ ん あ る、 と い う ラ ス ベガ ス の 魅 力 を キャロライン・ケネディ氏の 日 本の人 た ちに伝 えたい」 次 期 駐日 米 大 使 起 用 を め ぐ る と意気込みを語った。 上 院 外 交 委 員 会 公 聴 会 は、 う る さ 型の野 党 共 和 党 議 員 ま で 厳 しい質 問 を 控 え る な ど、 圧 ■ 倒 的 な 知 名 度 と 根 強い人 気 を ■ 誇 る 「 ケ ネ ディ王 朝 」 の 存 在 感 を ま ざ ま ざ と 見 せつけ る 場 となった。ケネディ氏が日本だ ラ ス ベガ ス ほ ど の 大 米 経 済 誌 フ ォ ー ブ ス が 発 表 し た 2 0 1 3 年 版 の 米 けでなく米国内に向けても強い発信力を持つことを改 き な 観 光 地 に ど う し て 資 産 家 上 位 4 0 0 人 の 長 者 番 付 に よ る と、 マイ クロ めて証明した形だが、個別の重要政策では理解不足を 今 ま で な か っ た の？ と ソフ ト 創 業 者 の ビ ル・ ゲイ ツ 氏 が 資 産 総 額 7 2 0 億 露呈した。人事案に関する米議会の公聴会は法廷のよ い う 声 も 高 か っ た ス ー ド ル（ 約 兆 1 3 0 0 億 円 ） で 年 連 続 で 首 位 と うな緊張感が広がるのが通例。 特にマケイン氏はオバ パー・ シャト ル の サ ー ビ な っ た 。 位 は 著 名 投 資 家 ウ ォ ー レ ン ・ バ フ ェ ッ ト マ大統領の人事に反発し、 候補者をつるし上げたケー ス が 満 を 持 し て ス ター 氏で前年比125億ドル増の585億ドルと増加 ス が た び た び あ る 。 公 聴 会 で ケ ネ デ ィ氏は政権の対日 ト し た。 ス ー パー シャト 幅 が 最 大 だった。 位 は オ ラ ク ル の ラ リ ー・エリ ソ 政 策 に 沿 っ た 無 難 な 答 弁 を 繰 り 返 す と同時に、 沖縄の ル・ バスは 時 間、 自 宅 ン 最 高 経 営 責 任 者（ C E O ） で 4 1 0 億 ド ル。 米軍基地問題など ←→空港はもちろんの ～ 位 ま で は 前 年 と 同 じ だ っ た 。 フ ェ イ ス ブ ッ ク の 微 妙 な テ ーマで 追 こ と、 プライ ベート な プ C E O マー ク・ ザッカ ー バー グ は 同 社 株 価 の 持 ち 直 加の質問を受ける チ観光など様々な用途 し を 受 け て 前 年 の 位 か ら 位 に 急 上 昇。 保 有 資 と「 さ ら に 勉 強 し に対 応 可 能。 予 約、 問い 産 額 は 1 9 0 億 ド ル だった。 米 国 の 株 価 や 不 動 産 市 た い 」 を 連 発。 そ 合わせは 況 の 回 復 を 背 景 に 、 上 位 4 0 0 人 の 資 産 総 額 の 合 SuperShuttle. れでもマケイン氏は または 計 は 兆 2 0 0 億 ド ル と 前 年 か ら 約 ％ 増 加 し た。 com 1-800-BLUE苦 笑 す る ば か り で、 ま で。 写 VAN(258-3826) ケネディ氏を激励し 真は、 月 日、マッカラン国際空港にて行われたオー ただけの共和党議 プニング・セレモニーの模様。 も登場し場 ■ BLUE MAN 員 す ら い た。 大 統 を盛り上げた。 領や上下両院議員 を輩出したケネディ 2 0 2 0 年の夏 季 オ リンピックの開 催 地 が 東 京に決 家 は、 王 室 の な い ■ まった。 年ぶりの開催で日本や東京はどう変わるの 米 国 で「ロイヤ ル・ だろうか。メジャー週刊誌がこぞって特集を組んでいる。 ファミリー」 に例え 「週 刊 朝 日」 で は、 株 の プロ 人 が 「 『東 京 五 輪』 で ら れ る 特 別 な 存 在。 上がる株 銘柄」 を教えてくれる。キーワードは 「イ 大使人事の会議はほとんど記事にしない米メディアも ンフラ」「開催進行」「観光」の三つだ。 兆円と見込 世 界 的 ギ タリストのカ ルロス サ ･ ンタナと 彼のパー この日は一斉に報道し、関心の高さを見せた。 ト ナーであ る Hermes Music, LP Music and PRS Guita まれる経済効果は、 かなり隅々まで波及するようで、 が、 Andre Agassi College Preparatory Academy へ 選手村で配布されるコンドームを作る会社も推奨銘柄 rs に入っている。「週 刊 ポ ス ト」 は、 東 京 五 輪によ る 変 ■ １００を超える楽器を寄贈した。これはアンドレ ア ･ 化を のコラムで予想している。例えば、選手村や競 ガ シ氏 と カ ルロ ス サ ･ 技施設が新設される湾岸地区は住みたいという人が急 ンタ ナ 氏 の 長 年 に わ た 増 し、 地 価 は 「現 在 の 割 アップ」。 ま た ホーム レス る友情の証として実現 は東京から排除され、テロ対策で東京は監視カメラだ し た も の で、 サ ン タ ナ ら けにな る。 五 輪 で東 京 は 息 苦 しい街にな り そ う だ。 氏の突然の来訪と大き また、今回の五輪招致で海外から批判を浴びた福島第 Ｐ Ｏ ｐ ミュー ジック 界 の ス ー パ ー ス タ ー、 ブ リ ト な プ レ ゼ ント に 生 徒 達 一原発の汚染水問題。 安倍晋三首相の演説でなんとか ニー・スピアーズがラスベガスのプラネット・ハリウッ は 驚 き の 歓 声 を あ げ た。 しのいだものの不安が消え去ったわけではない。「週刊 ド にて 年 間の定 期 公 演 を スタート す る こ と を 本 人 Andre Agassi College Pr 文春」 の記事 「 『汚染水は海に流せ』 は暴論か？」 は、 が 出 演 し て 発 表 し た。 噂によ れ ば 契 約 金 は 億 ド eparatory Academyは 今後を見据える上で役に立つ。現在、福島原発uでは ル と も 言 わ れ ている。 月 日 にス タート す る こ の ２ ０ ０ １ 年 に 設 立。 授 地下水の流入で毎日約400トンの汚染水が生成され ショーのタイトルは″ 〟。これは 業 料 無 料 の チャーター Britney: Piece of Me. ･ ているという。 五輪決定で浮かれてばかりもいられな コンサート形式ではなく、 ラスベガス スタイルのエ スクールとして ･ -の い。 招致活動費 億円の使い道について、 厳しい視線 ンターティメ ント・ ショーと 模 様。 現 在 発 表 と なって 生徒が学んでいる。 を投げかけるのは「週刊新潮」である。 億円のうち、 いる最初の 公演については 月 日にチケット販売 都の税金が投入されているのは 億円だが不思議な使 が開始されている。 開演時間は全て午後 時。 大晦 ( ■ い方が多い。 例えば、 IO Cへ提出する申請ファイル 日のみ午後 時開演 チケット料金は＄ ～＄１７９ ) の中の都内の宿泊施設情報を集めたJTBは 「 ペー ＋諸税で、 オンラインでは に BritneyPieceofMe.com ジで 4 1 6 3 万 円」 という 契 約 金 を 受 け 取っている。 て、 も し く は の Box Office にて Planet Hollywood また 億円もの巨費を決算報告なしに使える 「招致計 直接購入可能。 更なる詳細は BritneyPieceofMe.com 画 委 員 会」 という 謎 の 団 体 の 存 在 も 明 ら かになった。 まで。

耳寄りニュース

20

2

october / Convention

CONVENTION NAME

DATE

ATTENDEES

PLACE

DESCRIPTION

■ 2013 Annual AOA Convention and Scientific Seminar 9/28-10/2

9000

Mandalay Bay Resort & Casino

118th Annual Osteopathic Medical Conference

■ International Vision Expo West 2013

10/3-10-5

14000

Sands Expo & Convention Center

The World's Most Inclusive Ophthalmic Conference and Expo.

■ 19th World Route Development Forum, 2013

10/6-10/8

3500

Las Vegas Convention Center

The Largest World Route Development Expo

■ International Baking Industry Expo - 2013

10/6-10/9

35000

Las Vegas Convention Center

North America's Largest, Most Comprehensive Trade Event for Baking Industries

■ HR Technology Conference - 2013

10/7-10/9

1300

Mandalay Bay Resort & Casino

The Largest Yearly International Convention for HR Technology

■ IGSHPA 2013 Technical Conference and Expo

10/9-10/10

3000

South Point Hotel Casino & Spa

The International Ground Source Heat Pump Association (IGSHPA) is a Non-profit, Member-driven Organization

■ 2013 North American Extravaganza

10/11-10/13

15000

Mandalay Bay Resort & Casino

Heabalife's Annual Conference

■ PLUSH Vegas 2013

10/15-10/17

3000

World Market Center

PLUSH is a Baby and Toddler Trade and Consumer Show

■ IMEX America 2013

10/15-10/17

8000

Sands Expo & Convention Center

America's Worldwide Exhibtion for Incentive Travel, Meetings and Events

■ ABC Kids Expo 2013

10/15-10/18

14000

Las Vegas Convention Center

Annual Convention of All Baby & Child (ABC)

■ International Autobody Congress and Exposition (NACE) 2013

10/16-10/19

12000

Mandalay Bay Resort & Casino

The Leading Event for Automotive Service & Repair Professionals

■ Bick International - Coin, Currency, Jewelry & Stamp Expo

10/18-10/20

1000

Circus Circus Hotel, Casino and Theme Park

Dealers Buying and Selling Millions of Dollars of Merchandise in All Categories.

■ IFEBP Annual Meeting 2013

10/20-10/23

10000

Mandalay Bay Resort & Casino

59th U.S. Annual Employee Benefits Conference

■ SAP Tech Ed

10/21-10/24

6000

The Venetian Resort Hotel Casino

The Premier Technical Education Conference for IT Architects, Administrators, and Developers

■ NBAA - 2013 Annual Meeting & Convention

10/22-10/24

32000

Las Vegas Convention Center

National Business Aviation Association, Inc. Annual Meeting

■ National Industrial Fastener & Mill Supply Expo 2013 10/23-10/25

5500

Sands Expo & Convention Center

The Largest Expo of Fastener and Mill Supply in North America.

Las

Vegas Japan Times,

October, 2013

6

9

Las Vegas Japan Times,

October, 2013

Las

Vegas Japan Times,

October, 2013

8

時刻表

ロサンジェルス発エアーライン

■アメリカン航空 (AA）■デルタ航空 (DL）■日本航空 (JL）■マレーシア航空 (MAS) ■全日本航空 (NH）■アシアナ航空 (OZ) ■シンガポール航空 (SQ）■タイ航空 (TG) ■ユナイテッド航空 (UA）■ US エアウェイズ (US) 行き

出発曜日

ロサンジェルス 発

到着

AA169

日月火水木金土

12:00

AA8407

日月火水木金土

DL283

到着／ 出発地

帰り

出発曜日

出発

ロサンジェルス 着

15:50 +1

AA170

日月火水木金土

15:55

9:50

13:10

16:45+1

AA8408

日月火水木金土

17:25

11:15

日月火水木金土

12:34

16:25+1

DL284

日月火水木金土

15:55

9:40

JL7015

日月火水木金土

12:00

15:50 +1

JL7016

日月火水木金土

15:55

9:50

JL61

日月火水木金土

13:10

16:45 +1

JL62

日月火水木金土

17:25

11:15

MAS93

日･月･水･金

16:45

20:30 +1

MAS92

日･月･水･金

20:30

14:35

MAS9771

日月火水木金土

13:10

16:45 +1

MAS9772

日月火水木金土

17:25

11:15

NH005

日月火水木金土

12:45

16:25 +1

NH006

日月火水木金土

17:10

11:00

成 田 NH7019

日月火水木金土

11:20

15:00 +1

NH7018

日月火水木金土

17:30

11:15

OZ6607

日月火水木金土

11:05

14:50 +1

OZ6608

日月火水木金土

17:30

11:20

SQ11

日月火水木金土

15:45

19:15 +1

SQ12

日月火水木金土

19:15

13:30

TG6093

日月火水木金土

12:45

16:25 +1

TG6092

日月火水木金土

17:10

11:10

UA32

日月火水木金土

11:20

15:00 +1

UA33

日月火水木金土

17:30

11:15

UA9685

日月火水木金土

12:45

16:25 +1

UA9686

日月火水木金土

17:10

11:00

US5156

日月火水木金土

12:45

16:25 +1

US5157

日月火水木金土

17:10

11:00

US5437

日月火水木金土

15:45

19:15 +1

US5438

日月火水木金土

19:15

13:30

行き

出発曜日

ロサンジェルス 発

到着

帰り

出発曜日

出発

ロサンジェルス 着

NH1005

日月火水木金土

0:50

5:00+1

NH1006

日月火水木金土

0:05

17:55-1

DL637

日月火水木金土

18:40

22:50+1

DL636

日月火水木金土

0:35

19:05-1

到着／ 出発地

羽 田 UA9721

日月火水木金土

0:50

5:00+1

UA9720

日月火水木金土

0:05

17:55-1

US5162

日月火水木金土

0:50

5:00+1

US5163

日月火水木金土

0:05

17:55-1

( ＋ 1) は、翌日到着です 時刻表は、予告なく変更される場合があります。

© 2013 Las Vegas Japan Times 企画・製作・発行： Las Vegas Japan Times

Publisher： Mitsufumi OKABE

Associate Publisher： Richard MIYAMOTO

Editor： Ritsko AAKHUS

Designer： Rumi MARKUS

Sales： Martin KOLEFF

資料提供・協力： 時事通信 Las Vegas Review Journal Las Vegas News Bureau

Vol. 7

Las Vegas Japan Times is published monthly by Las Vegas Japan Times.

Tel: 702-891-5295 Fax: 702-891-5342 Email: info@lasvegasjapantimes.com 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119 ©Las Vegas Japan Times 2013（本誌掲載の写真、記事の無断転載を禁じます） 本誌掲載の写真、記事の全部又は一部を無断で転載、複写複製（コピー）することは、 著作権法上での例外を除き、法律で禁じられています。

編集後記 ポジティブに生きる…というのは意外と難しいものです。私はだいたいにおい てかなり楽観的な人間ではありますが、それでもお金のことや老後のこと、世 界平和について（？）考えたりすると悲観的になることがあります。また、何か 嫌なことが一つでもあると「あぁとってもついていない。だから今日は何をやっ てもダメ」と思うことも度々です。だから、Aki さん（p4 インタビュー）の「日々 のラッキーな事柄だけに集中して目を向ける」という話を聞いて「目からウロコ」 が落ちた思いでした。きっと何をやってもダメな一日でもよく考えればいいこと も少しはあったはずなんです。「赤信号に引っかからずにどこかに行けた」か もしれないし、「スタバで並ばずにコーヒーが買えた」かもしれない。些細な ことにささやかな幸せを見いだせないからラッキーが近寄ってこないんだわ… と。これからはもっとラッキーなことに集中して目を向けて、「何事もなく一日 が終わった」ことに感謝できる人でいたいと改めて思いました。 ラスベガスの日系コミュニティー最大のイベントである「秋祭り」が 10 月 19 日に開催されます。LVJT もブースを出展致しますのでぜひお立ち寄り下さい。 お会いするのを楽しみにしています。 「ピラティスから始まるウェルネス・ライフ」の連載は今月号にて終了致します。 DK スタッフの方々、読者の皆様の役に立つ情報を提供いただきありがとうござ いました。来月からはよく当たると評判の Ms. キンバリーの占いコーナーがス タートします。どうぞお楽しみに！（RA）

11

Las Vegas Japan Times,

October, 2013

株価は会社のファンダメンタルを反映して動くのは事実だが、短 期間、つまり12~18ヶ月位の期間（アメリカの全投資家の平均保有 期間）で見ると、ファンダメンタルは株価変動のごく一部にしか影 響しないのが現実である。実際、あまりに多くのプロやアマチュア 投資家が、市場平均に勝てなかったり、大きな儲けをあげられな いでいる理由は、彼らが株価と会社の健康状態の間に大きな関 係があると思い込んでいるからだ。そこで、今回は今のあなたの 投資期間の中で素早く上昇する銘柄を見つけ、危険な銘柄を避け るお手伝いをしたい。 投資銘柄をグループ分けすると、第一セグメントは、まだみんなが 気づいてない魅力的な銘柄群。ほとんどのゲーム•ブレーカー銘柄 はここにある。第二セグメントは、みんながいい会社だと認めてい るが、まだ株価が割安なグループ。このセグメントへの投資は、常 に素晴らしいリターンが期待出来る。第三は、適正に値つけされ た、多数の良く知られた銘柄群。プロのファンドマネージャーの大 半は、このセグメントで勝負している。何がしかのリターンを上げ ることはできるが、大きく儲けることは非常に難しい。ホームラン よりもシングルヒットどまり。 最後に、第四のセグメントは、十分に高い株価がついているが、全 然その中味が理解されていない銘柄群。ほとんどのアマチュアの 投資家にとって、最も危険なセグメントだ。しかしこここそがほと んどの投機が起こる場所である。そしてほとんどの人が投機で失 敗する場所でもある。 Vol.5で注意を促した、多くのメディアがも てはやさす過程で、すでに十分高くなってしまった銘柄を買う羽目 になり、利益を得ることができないのだ。 何度も繰り返すようであるが、投資には、 「バランスの取れた銘柄 の組み合わせ」が重要なのだ。

“株ドクターX”

■ JAPANESE-AMERICAN ORGANIZATION ( 日系団体 ) 政府関連団体 CONSULATE GENERAL OF JAPAN IN SAN FRANCISCO

( 在サンフランシスコ日本国総領事館） ☎ 415-777-3533 50 Fremont Street, #2300, San Francisco, CA 94105 www.sf.us.emb-japango.jp

HONARARY CONSUL GENERAL OF JAPAN FOR NEVADA

（在ラスベガス日本国名誉総領事）

Kathleen Blakely

☎ 702-280-4858(E) & 702-280-6119 ( 英語 / 日本語）

JAPAN EXTERNAL TRADE ORGANIZATION (JETRO) JETRO Los Angeles

☎ 213-624-8855 777 S. Figeuroa Street, # 2650, Los Angeles, CA 90017

JAPAN NATIONAL TOURISM ORGANIZATION (JNTO) 日本政府観光局 ☎ 213-623-1952 340 E. 2nd Street, #302, Los Angeles, CA 90012 www.jnto.go.jp

JAPAN AMERICA SOCIETY OF NEVADA (LAS VEGAS) 日米協会 P.O. Box 81287, Las Vegas, NV 89180-1287 www.jasnlasvegas.org

■ TOURISM（ツーリズム） NEVADA COMMISSION ON TOURISM ネバダ州観光局 ☎ 775-687-4322 401 North Carson Street, Carson City, NV 89701 www.travelnevada.com

LAS VEGAS CONVENTION AND VISITORS AUTHORITY ラスベガス観光局 ☎ 702-892-0711 3150 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89109 www.lvcva.com

■ OTHERS（その他の団体）

JAPANESE AMERICAN CITIZENS LEAGUE

☎ 702-595-6893 P.O. Box 28803, Las Vegas, NV 89126 www.LVJACL.com

JAPAN ASSOCIATION OF TRAVEL AGENTS 日本旅行業協会 ☎ +81-3-3592-1271

JAPANESE CHAMBER OF COMMERCE OF NEVADA ネバダ 日本商工会 ☎ 702-428-0555 3225 McLeod Dr., #100, Las Vegas, NV 89121 www.jccnevada.com

KIZUNA JAPANESE SOCIETY / 絆 日本人会 ☎ 702-558-7001 www.kizunajapanesesociety.org

ZEN-NITTSU Kasumigaseki Bldg.

3-3-3, Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0013 Japan www.jata-net.or.jp

■ AIRLINES（航空会社） ★ SCENIC AIRLINES

☎ 702-736-3464 1265 Airport Rd, Boulder City, NV 89005

★ VISION AIRLINES

☎ 702- 647-7000 2705 Airport Drive, North Las Vegas, NV 89032

■ AUTO（自動車）

★ SAMURAI MOTORS LLC

☎ 702-238-4018 3910 Spring Mountain Rd., #3, Las Vegas, NV 89102

★ WATANABE NAKAGAWA TAX & ACCOUNTING SERVICES ☎ 702-247-6021 5115 Spring Mountain Rd.,Ste.302-F, Las Vegas, NV 89146

■ BAKERY and PASTRY

■ DENTAL（医院／病院／ケア )

SUZUYA PASTRIES & CREPES

☎ 702-242-4680 9580 W. Sahara Ave., #190, Las Vegas, NV 89117

（パン屋＆ケーキ屋） ☎ 702-432-1990 7225 S Durango Dr Las Vegas, NV 89113

■ BEAUTY SALON

（美容／ヘアサロン）

CHIEMI

☎ 702-419-7698 8690 S. Maryland Pkwy., Las Vegas, NV 89123

IKUKO（SCANDALS）

☎ 702-575-7772 4235 S. Fort Apache Rd., #100, Las Vegas, NV 89117

★ MITSUKO – Stylist@DIVA ☎ 551-574-1360 8876 South Eastern Ave. #104, Las Vegas, NV 89123

■ CABLE & SATELITE

（ケーブル TV）

TV JAPAN ( 日本語カスタマーサービス） ☎ 1-877-885-2726

■ CELLULAR and WIRELESS

（通信 / メディア）

PECCOLE FAMILY DENTAL

■ GROCERY（ショッピング） ★ GREENLAND

☎ 702-459-7878 6850 Spring Mountain Rd., Las Vegas NV 89146

■ HEALTH & DIET FOOD（健康） DK BODY INTERNATIONAL

MIYAKO HYBRID HOTEL ☎ 310-212-5111 21381 South Western Ave., Torrance, CA 90501

MIYAKO HOTEL

☎ 213-617-2000 328 E. 1st St., Los Angeles, CA 90012

■ INSURANCE（保険）

GEORGE KATSUYAMA OFFICE 勝山譲治

■ CONVENIENCE STORE

☎ 702-366-0891 3841 W. Charleston Blvd., #205, Las Vegas, NV 89102

THE LAW OFFICE OF GARRETT OGATA

☎ 702-538-9857 9310 S. Eastern Ave., Las Vegas, NV 89123

■ MISC.（その他）

★ JAPAN MINI MART

☎ 702-408-6834

☎ 702-248-3661 4447 W. Flamingo Rd., Las Vegas, NV 89103

★ JAPANESE SPECIALITIES ☎ 702-252-8937 4860 S. Easten Ave., #3, Las Vegas, NV 89119

★ NAKATA MARKET OF JAPAN ☎ 702-257-1414 2350 S. Rainbow Blvd., #6, Las Vegas, NV 89146

★ TOKYO DISCOUNT

KIMBERLY - Fortune teller LEE - Fortune teller ☎ 702-247-6615

■ NEWS PAPER（新聞）

日本経済新聞（NIKKEI AMERICA カスタマーサービス） ☎ 1-800-322-1657

★ LAS VEGAS JAPAN TIMES ☎ 702-891-5295 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119

☎ 702-614-7916 9890 S. Maryland Pkwy Ste 13 Las Vegas, NV 89183 ☎ 702-227-3027 4960 S. Fort Apache Rd. Ste 470 Las Vegas, NV 89148 ☎ 702-431-8833 6475 N. Decatur Blvd Ste 120 Las Vegas, NV 89131

■ REAL ESTATE（不動産 )

■ COSMETICS（化粧品）

☎ 702-468-1927 6325 McLeod Dr Las Vegas, NV 89120

DR. CILABO ( 日本語カスタマーサービス） ☎ 1-855-777-5226

■ CPA（会計事務所）

CAMPBELL JONES COHEN CPAS ☎ (702)255-2330 7848 W Sahara Ave. Las Vegas, NV 89117 www.yournevadacpa.com

CENTURY 21 – HAL YAMAMOTO ☎ 702-743-2116

MARCUS & MILLICHAP –BRETT BECK

☎ 702-215-7100 3800 Howard Hughes Pkwy., #1550, Las Vegas, NV 89169

TOMIE COCO TAJIMA

WARDLEY REAL ESTATE – JUNKO SHIMADA

☎ 702-635-6249 7670 W. Lake Mead Blvd. Suite 100 Las Vegas, NV 89129 www.sjunko.com

■ RESTAURANT（レストラン）

【 ジャパニーズ 】

★ CAFÉ DE JAPON ☎ 702-431-8038

ビジネス電話帳 ★ KYARA JAPANESE TAPAS

☎ 866-227-5938 3570 S. Las Vegas Blvd., Las Vegas, NV 89109

☎ 702-434-8856 6555 S. Jones Blvd., #120, Las Vegas, NV 89118

NOBU (HARD ROCK HOTEL)

【 その他 】

☎ 702-693-5090 4455 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89169

そば・うどん ★ I-NABA ☎ 702-220-6060 3210 S. Decatur Blvd., Ste.104, Las Vegas, NV 89102

★ SEN OF JAPAN

☎ 702-871-7781 8480 W. Desert Inn Rd. Ste F1, Las Vegas NV 89117

MAKINO

☎ 702-889-4477 3965 S. Decatur Blvd., #5, Las Vegas, NV 89103

【 寿 司 】

★ NAKA SUSHI

■ LAWYER（弁護士）

★ JAPAN CREEK

NOBU (NOBU HOTEL)

■ HOTEL（ホテル）

NTT Docomo USA

（ショッピング / ビデオレンタル）

☎ 702-733-0066 3949 S. Maryland Pkwy., Las Vegas, NV 89145

★ ICHIBAN SUSHI

☎ 949-215-7090 675 Placentia Ave Suite 250, Brea, CA 92821

☎ 1-888-362-6661

KABUKI

☎ 702-787-9142 1620 E. Serene Ave., Las Vegas, NV 89123

KDDI MOBILE

( 日本語カスタマーサポートセンター） ☎ 1-877-533-4117

5300 Spring Mountain Rd., Ste. 101, Las Vegas, NV 89146

ビュッフェ

★ MUSASHI

☎ 702-891-8626 3645 S. Las Vegas Blvd., Las Vegas, NV 89109

Japanese Steak House 鉄板焼き ☎ 702-735-4744 3900 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89169

☎ 702-233-5900 8540 W Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128

RAKU

★ NAKED FISH'S SUSHI & GRILL ☎ 702-228-8856 3945 S Durango Dr., Las Vegas, NV 89147

炙り屋 ☎ 702-367-3511 5030 W. Spring Mountain Rd.. #2, Las Vegas, NV 89146

SWEETS RAKU

スイーツ ☎ 702-290-7181 5040 W. Spring Mountain Rd, #3 Las Vegas, NV 89146

SUSHI HOUSE GOYEMON ☎ 702-331-0333 5255 S. Decatur Blvd., Las Vegas, NV 89118

SWISH

しゃぶしゃぶ ☎ 702-586-7947 7875 W. Sahara Ave., #105, Las Vegas, NV 89117

SUSHI MON

☎ 702-617-0241 9770 S. Maryland Pkwy., Ste. 3, Las Vegas, NV 89183

★ TRATTORIA NAKAMURA-YA

☎ 702-251-0022 イタリアン 5040 W. Spring Mountain Rd., Ste. 6, Las Vegas, NV 89146

【 ラーメン 】

★ KORAKU RAMEN

☎ 702-257-7005 3775 W. Spring Mountain Rd. #301, Las Vegas, NV 89102

★ MONTA RAMEN

☎ 702-367-4600 5030 Spring Mountain Rd., Ste 6, Las Vegas, NV 89146

★ RAMEN SORA

★ YU-YU

串揚げ ☎ 702-220-4223 4115 Spring Mountain Rd., E101, Las Vegas, NV 89102

■ SCHOOL（学校） ★ CSN

☎ 702-651-5555 www.csn.edu

LAS VEGAS GAKUEN

☎ 702-685-1011 4490 Spring Mountain Rd., Las Vegas, NV 89102

☎ 702-277-8498 P.O. Box 28608, Las Vegas, NV 89126-3608

★ SHOKU

★ UNLV

☎ 702-897-0978 470 E. Windmill Ln, Ste 110, Las Vegas, NV 89123

☎ 702-895-3011 www.unlv.edu

■ SHOWS（ショー）

【 焼 肉 】

★ GANG NAM ASIAN BBQ ☎ 702-802-5508 4480 Paradise Rd., #600, Las Vegas, NV 89169

WOONAM JUNG

CIRQUE DU SOLEIL

☎ (702) 796-9999 1-888-488-7111 (Toll free) http://www.cirquedusoleil.com/en/ shows/americas/usa/nevada/lasvegas.aspx

☎ 702-388-0488 6820 Spring Mtn Rd., Las Vegas, NV 89146

■ TRAVEL

★ YAGYU YAKINIKU

H.I.S.

（旅行／ホテル／レンタカー）

☎ 702-868-5635 4355 W. Spring Mountain Rd., #107, Las Vegas, NV 89102 【 カレー 】

★ JAPANESE CURRY ZEN

☎ 702-985-1192 5020 Spring Mountain Rd., Ste 1, Las Vegas, NV 89146

★ KABA CURRY

☎ 702-589-0370 5115 Spring Mountain Rd., #234, Las Vegas, NV 89146

【 居酒屋 】

★ ICHIZA

☎ 702-367-3151 4355 Spring Mountain Rd., Las Vegas, NV 89102

☎ 702-798-3777 2875 E. Patrick Lane, Ste. N, Las Vegas, NV 89120

★ IACE TRAVEL

☎ 702-310-4224 1050 E. Flamingo Rd., #W257, Las Vegas, NV 89119

★ UTN

☎ 702-891-5345 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119 ビジネス電話帳に掲載ご希望の方は、 info@lasvegasjapantimes.com また 702-891-5295 までご連絡下 さい。

★ LVJT 入手できます。

Las

Vegas Japan Times,

October, 2013

10