Las Vegas Japan Times 【10月号】 2014

FREE

M

Y

CM

MY

CY

CMY

正藤 竜之助

C

／

リーダー】

ベリー】 【舞踊団 正藤

･

･

インタビュー

毎月１日発行

p.4

スペシャル・インタビュー

October

秋祭りゲスト

2014

前田 由紀

【歌手：元ホワイト

No. 19

www.facebook.com/lasvegasjapantimes Like Us!

花 園 直 道 【 舞 踊 家、 歌 手 】

www.LasVegasJapanTimes.com

p.3

K

Oct. 24th & 25th

秋祭りの詳細、スケジュールはバックカバーページをご覧下さい。

▼ＬＶＪＴ編集部（以下ＪＴ）：プロ ▼ＪＴ：公演の見所を教えて下さい。 フィールに、 幼い頃より古典舞踊 （坂 東流：名取／坂東蔦之龍）と津軽三味 ▼ 花 園 ： 今 回 は お 祭 り で す か ら、 お 線 を 学 び … と あ り ま す が、 ど ういう 祭 り ムード を 盛 り 上 げ る 演 目 を 考 え きっかけで日舞や三味線を始めたので ています。ソーラン節や民謡、洋楽も 取り入れた総合的な和のエンターティ すか？ メ ント を お 楽 し みいた だ け る と 思い ▼花園（敬称略）：日舞は 歳から、 ます。僕の津軽三味線も披露する予定 三味線は 歳から始めました。母が日 です。でも一番の見所、注目していた 舞 を やっていた の で 小 さ いこ ろ か ら だきたいのは僕のオリジナル曲「魂 踊りに興味があったのと、何か得意な 七変化」です！日本のお客様にも大変 も の を 見つけ たいという の が 踊 り を 人気のある演目の一つで、衣装の早替 始めたきっかけです。 でも、 やってみ え な ど も あ り ま す。 今 回 は、 華 舞 斗 ると思いのほか楽しくて、中学、高校 ～ＫＡ・ＢＵ・ＴＯのメンバー二人も は部活にも入らずに、学校が終わると 参加しますのでとても華やかです。日 稽 古 場に直 行 し て 稽 古に励 ん で ま し 本でも僕のようなスタイルのパフォー た。 マーは 少 ないの で、 新 感 覚 の 舞 踊 パ フォーマンスを楽しんでいただけると ▼ＪＴ 現在の新感覚のパフォーマン 思います。 後、「秋祭り」 にはコスプ ス・スタイルに目覚めた（？）のはいつ レ・コンテ ス ト が あ る と 聞 き ま し た 頃からですか？ が、僕のこだわりの衣装は海外のコス プレ・ファンからも人気があるんです ▼ 花 園 ： 歳 の 時に、 唄 と日 舞 の 踊 よ。今回もアメリカにも日本にもない りをミックスし たパフォーマンス・ユ 衣 装 を 色 々 と 用 意 し ていき ま す の で ニット に 加 わった の が きっか け で す。 ２００ 年、 月 日にデビューしま 注目して下さい。 した。 8

ラスベガスが 世界で一番好き

8

▼ＪＴ では今回のラスベガス公演の オファーを受けた時はどういうお気持 ちでしたか？

▼ＪＴ ラスベガスで秋祭りの他に楽 しみにしていることは何ですか？

▼ 花 園 ： ラ ス ベガ スには 行 け る だ け でも嬉しくて、 月に会場であるＲＩ Ｏ の 駐 車 場 の 下 見 に 行った く ら いな んですが（笑）、 ライブが終わったら 大好きなＲｉｏのカーニバル・バフェ を食べて、ショーの鑑賞をしたいです ね。

僕のパフォーマンスを

▼花園：フランス、韓国、アメリカ（ハ ワイ、ロサンジェルス）で公演しまし た。どこの国も印象に残っていて素晴 らしい経験でしたが、面白いなと思っ たのは 韓 国のお 客 様の反 応 が と ても ストレートで、日本人よりアメリカ人 に近いような気がしたことです。日本 は 若 い人 で も ど こ か わ ーっと 感 情 を

出 し て 盛 り 上 が る のに時 間 が か か り ますが、韓国のお客様は最初から大盛 り 上 が り だ った ので、隣の国でも 国民性が違うん だ な ぁと 思 い ま し た。 その他は、 ロサンジェルスで ス タ ンディング・ オベーションをい た だいた 時には ぐ っと 来 る も の がありましたね。 今 後の活 動 予 定 を 教 えて下

16

▼ＪＴ そしていつかラスベガスで定 期公演！なんてことになれば素敵です ね。 ▼ 花 園 ： はい！そ れ を 目 標 に頑 張 り ます！ ▼ Ｊ Ｔ 最 後に読 者の方へのメッセー ジをお願い致します。

― Check It Out!!

ラスベガス秋祭り ―

花 園 直 道 （上 記 事） 、 前田由 紀、 正 藤 （

ペー ジ記 事 参 照 ）

の パ フォー マ ン ス の 他、 今 年 の ラ ス ベガ ス秋祭りは見 所 い っ ぱ い！ ス テ ー ジの ス ケ ジュー ル は ビッシリ と 詰 まっ ていて、一日中楽しむことがで き ま す。 神 輿 も 出 ま す。 盆 踊 り、 カラオケ・コンテスト、コ スプレ・コンテスト、日本行き 航空券、 インチテレビが当た る抽選会など参加型イベントも 盛 り だ く さ ん。 お 祭 り と 言 え ば、 食べ物！という方もご安心 を。ラーメン、焼き鳥、たこ焼 き、餃子、カレーライス、クレー プ、 カ キ 氷 等 々 … 何 を 食 べた ら よ いの か 迷って し ま う ほ ど。 ま た、 今 回 は 石 川 県（ 後 援：北國新 聞 社、 富 山 新 聞 社 ） も ブー スを出展し ま す。 い し か わ観光特使の 田 邊 真 澄 さ んのお 話によ る と、 「 九 谷 焼、 輪 島 塗 と の コ ラ ボ で人気のソイキャンドル、 布草 履 の 展 示 即 売 会 で は、 ど こ の 物産展よりも安く販売致しま す。 ま た、 玉 響 (TAMAYURA ） による着物ダンスショーもぜひ お楽しみ下さ い。 日 に は 交流会も予定 し ていま す の で、 ぜ ひ 声 を か け て 下 さい ね」とのこと。

AUGUST / Convention

LOCAL NEWS

▼ＪＴ さい。

▼ 花 園 ： 秋 祭 り 直 前 の 月 日 に渋 谷でライブをします。また、 月 ＆ 日には渋谷さくらホールで「ヤジキ タ！」単独公演（ダブル主演）を行う ことが決定しました。 12 12

将来の夢は何ですか？

10

4

ラスベガス秋祭りを隅から隅ま で 日間、 目いっぱい楽しみま しょう！

48

‥

▼花園：海外へ活躍の場を広げて、日 本 舞 踊 の こ と を 誰 も 知 ら な い国 に も 行ってみたいですね。 また日本でも、 もっと若い人に（日本舞踊を）見てほ しい、挑戦して欲しいと思います。ア メリカでは「刀エクササイズ」という のはあるそうですが、今後はフィット ネスクラブなどで、エクササイズを兼 ねた日舞も開発していきたいですね。 僕 は 日 舞 の 伝 統 を 次 の 世 代 に残 し た いんです。そのためには裾野を広げて いか ないといけ ないと 思っていま す。 です か ら 古 来 か らの踊 りの伝 統 も 守 りつつ、僕は僕にしかできないやり方 でもっと日舞の楽しさ、可能性を伝え ていきたいと思います。かくいう僕も ま だ 自 分 の ス タイ ル は 確 立 途 上 で は あるんですが、今のスタイルを貫き通 して、いずれ僕の踊りが一つの名前で 呼ばれるようになれば嬉しいですね 。

▼ＪＴ

17

▼ 花 園 ： ラ ス ベガ ス が 世 界 で一番 好 きな花園直道です（笑）。今回、ラス ベガス日系コミュニティー最大のイベ ント「秋祭り」 でパフォーマンスでき ることを大変幸せに思っています。ほ と ん ど の お 客 様 が 僕 の ライ ブを 見 る のは始めてだと思いますが、ぜひ会場 へ足を運んでいただき、僕のパフォー マンス を 生 で 堪 能 し ていた だ き たい と思います。そして、会場で僕を見か けたら気軽に声をかけて下さいね。

!!

▼ Ｊ Ｔ 海 外 公 演 も積 極 的にされて いるようですが、今までどんな国で公 演されましたか？印 象に残っている国 はどこですか？行ってみたい国はあり ますか？

▼花園：実は 僕 は ラ ス ベ ガ ライブで堪能して欲しい ス が 大 好 き で、 すでに 回く らい行っている ん で す。 こ こ に来ればあら ゆるショーが見れるので、来るたびに メジャーなものからローカルのショー まで色々とチェックし て観て回ってま す。また日本にいる時も、日本舞踊だ けでなく、ロックやポップスなどあら ゆるジャンルのショーを観たり、 家に を チェックし てま いる 時 も You Tube す。これと決めずに色んなものを観る ことがインスピレーションに繋がって いるんだと思います。

▼ＪＴ どう いうことか ら 斬 新なアイディ アの イ ンス ピ レーションを 得 るのですか？

4

14

‥

20

▼花園：大変嬉しかったとともに、何 をやったらいいのかなという不安もあ りました。でも今はラスベガスのお客 様 に喜 ん で も ら え る よ う な 演 目 を 楽 しみつつ葛藤しながら（笑）選んでい ます。

ラスベガス秋祭りの制作 され た「 百 万 石 の 風 in Las Vegas」のポスター

www.LasVegasJapanTimes.com

October, 2014

Las Vegas Japan Times,

3

26

2

12

‥

15

‥

‥

‥

（インタビュー＆構成、LVJT 編集部） Performance Schedule at Las Vegas Akimatsuri Friday, Oct 24th @5pm & Saturday, Oct 25th @9pm

‥

‥

Naomichi HANAZONO 花園 直道

1988 年 8 月 29 日、神奈川県生まれ。 幼少の頃より古典舞踊に親しみ、12 歳から坂東流にて舞踊を学ぶ。14 歳 で津軽三味線を始め、全国各地で舞 踊と共に好評を博す。三味線の名士、 山田隆二氏に師事。 現在、舞踊家の 集団「華舞斗 KABUTO」を率いて活躍。 邪派新姿（ジャパニーズ）と名付けた 日本舞踊と多様なジャンルを融合させ た新感覚で斬新な和のエンターティメ ントは各界から注目を集めている。

8

‥

インタビュー with プロフィール 花園 直道【日舞パフォーマー】

インタビュー

子店やアパレル関係の仕事に就いた 後、書道家へ。「表現する」ことに楽 しみを見出し、「人と違うことで自分 にしかできない、自分にできること」 を模索し、現在のようなパフォーマン ス・スタイルに辿り着いたのだという。 今後は、『人の役に立つこと』を軸に 世界で活躍する書道家になりたいと いう舞さん。「字は体を表す」という 言葉通り、ピュアで柔らかく正直なそ の人柄そのものの彼女の書が今後も 人に感動を与えていくはずだ。

8 月 27 日、書道家の安田舞さんが HIROMARU に来店。真っ白な壁一面 にぶっつけ本番で「温故知新」の文 字を書くパフォーマンスを行った。 「超 一流の勝負文字伝道師」と自ら名乗 る彼女の書体は、大胆だが繊細で美 安田舞さんの書道パフォーマ しく、強く惹きつけられる魅力に満ち ンスがラスベガス秋祭り（10 月 ている。 25 日のオープニングセレモニー時の 12： 安 田 舞さんは 大 阪 府 吹 田 市 生ま 30 ～ 12：45）で行われることが れ。5 歳の時から書道教室へ通い、 決定！お見逃しなく！ 19 歳まで習い続ける。その後、洋菓

THE NUMBER ONE SELLING EYE CARE SUPPLEMENT FROM JAPAN IS NOW AVAILABLE IN THE UNITED STATES! Super Lutein is a broad-spectrum multi carotenoid nutritional supplement specially designed for eye and overall health.

Formulated to provide you with the daily supply of carotenoids and a broad spectrum of essential nutrients the body needs, Super Lutein contains synergistic blends of powerful antioxidants and naturally sourced nutrition that help you maintain optimal vision, healthy biorhythms, critical biological processes, and combat the signs of aging.

スーパー・ルテイン は、 目の健康に特化し、かつ 全体的な健康のことも 考えられた幅広く使える マルチカロテノイド栄養補助食品です。 スーパー・ルテインは、 日々体に必要な カロテノイドの供給や、幅広く必須栄養素を 提供するように配合されています。 また、相乗的に強力な抗酸化物質を配合する ことにより、 自然由来の栄養成分があなたの 視力の維持、健康的なバイオリズム、重要な 生物学的プロセス、 そして老化の兆候に対して サポートします。

THE FIVE ESSENTIAL CAROTENOIDS IN SUPER LUTEIN LUTEIN

LYCOPENE

ZEAXANTHIN

α-CAROTENE

β-CAROTENE

Super Lutein is not sold in stores. To find out more information on Super Lutein and how to get your hands on this great product or to take advantage of a great opportunity with NPUSA, go to www.npusainc.com, find your nearest available NPUSA Affiliate, or just give us a call at 702-550-4100.

スーパー・ルテインは 店頭で販売されて おりません。 スーパー・ルテインの 詳細な情報を調べ、 どのようにしてこの 素晴らしい製品を 入手できるのか、 また、 NPUSAとの絶好な機会を 活用するために www.npusainc.comに アクセスしていただき、お近くで NPUSAのアフィリエイト会員をされている方を 見つけるか、 または、直接弊社（電話：702-550-4100） までお問い合わせください。 ルテイン

リコピン

ゼアキサンチン

アルファカロテン

ベータカロテン

スーパー・ルテインに含まれる5つの必須カロテノイド

日本売上No.１のアイケアサプリメントが、 米国で販売開始になりました！ JOIN US OCTOBER 18th FOR THE OFFICIAL LAUNCH EVENT AT MANDALAY BAY! Go to npusa.eventbrite.com for more information on how you can be a part of this great event!

Wellness

www.LasVegasJapanTimes.com

Las Vegas Japan Times,

October, 2014

2

ラスベガス観光ニュース

アメリカ大自然の旅 Vol.19

写真と文、星野 修

究極のアメリカン ･ ロッ キーはコロラド ～その 7 ～ ―コロラドは温泉王国― コロラド州には「…スプリングス」と名のつく 街が 11 もある。例えば名の知れた処ではコロラ ド・スプリングス、スチームボート・スプリングス、 パゴサ・スプリングスなどがある。皆それぞれ「湧 き水」にその名が由来する。その「スプリングス」 に「ホット」をつければ「ホット・スプリングス」 となり、「温泉」となる。コロラド州は何と温泉の メッカでもある。州全体で 24 の温泉リゾートが あるが、その全てがコロラド・ロッキーに沿って 連なる。これだけの量の温泉がある程度同じエリ アにまとまってあるのはコロラドくらいのものでは ないだろうか。

今年の夏、そのうちの幾つかを訪れてみた。 先ず紹介したいのは世界最大の温泉プールを誇 るグレンウッド・スプリングスだ。グレンウッド・ スプリングスは州都デンバーから西へ I-70 を利用 して行くと約 2 時間半（157 マイル）の所にある。 ここから西へ約 1 時間 20 分でグランドジャンク ション。更に西へ 1 時間 45 分でアーチズ国立公 園に出る。南へ 1 時間でアスペンやスノウマスと いった高級スキーリゾート地へも繋がる。またこ

5

Las Vegas Japan Times,

October, 2014

こは街の中央をコロラ ド川が流れ、夏は川く だりやカヌーなどウォー タースポーツでも賑わ う。アムトラックの「カ リフォル ニア・ ゼファ 号」が毎日グレンウッ ド・スプリングスに停 車するので、鉄道を使っ ても訪れることができ る。 このグレンウッド・ スプリングスに「グレ ンウッド・ホットスプリングス・リゾート」と呼ば れる立派な施設がある。このリゾートの始まりは 1888 年に遡る。ここの一番の売りは「世界最大 の屋外温泉プール」だ。このリゾートの一部にヤ ンパ・スプリング (Yampa Springs) と呼ばれる源 泉がある。「ヤンパ」というのはネイティブ・アメ リカンの言葉で「癒し」という意味だそうだ。こ のヤンパ・スプリングスから 1 日 に湧き出る源泉の量は 1 千 3 百万 リットルを超え、その温度は摂氏 51 度である。その源泉をつかって 世界最大の温泉プールができた。 プールは大きく2 つに分かれてい て、 温 度 の 低 い 方 は 平 均 32~34 度、高い方は 40 度を維持してい る。40 度の方に浸かってみたが、 大変心地よく、長い時間浸かって いることができる。夕食の後、広 い大空の下、ゆったり浸かりなが ら隣に居合わせた地元のおばさん （？）と世間話をしていると、あっ と言う間に 1 時間が経ってしまっ た。そう、アメリカの温泉は水着をつけて入るの で、混浴である。家族、 友達、恋人同士、いろ いろな人たちが混じっ て大変楽しい場所でも ある。プールの中ほど で家族 6 人連れが一緒 に楽しく温泉を楽しんで いる光景は何とも微笑 ましい。日本で は 見ら れない光景ではないだ ろうか。 リゾートの 直ぐ隣 に

www.LasVegasJapanTimes.com

別の施設としてヤンパ・ベイパー・ケーブ（Yampa Vapor Cave）という天然のサウナがある。これも 試したみたが、想像以上に良かった。正に癒さ れる所である。 グレンウッド・ホットスプリングス・リゾートは 通年で楽しめる。夏はハイキングの後に、また冬 はスキーの後にゆっくりと浸って疲れをとるには 理想的な温泉である。その魅力を 知ってか、多くの著名人がここを訪 れている。アメリカの 26 代大統領 のセオドア・ルーズベルト、そして 27 代のウィリアム・タフト大統領も 幾度となく訪れている。それにか の有名なアル・カポネ、そして「OK 牧場の決闘」で保安官ワイアット ･ アープと一緒に戦ったドック・ホリ デイは後に肺病を患い、余生をこ のグレンウッド・スプリングスの温 泉で静養したといわれている。 次回は更におもしろいコロラドの 温泉を紹介しよう。

星野 修

コロラド州 ･ サウスダコタ州 ･ ワイオミング州 政府観光局 日本地区代表 ユタ州ソルトレイクシティ在住

www.uswest.tv www.visitcolorado.jp/

まさふじ

舞踊団 正藤【正藤 竜之助（リーダー）】 神奈川県出身、1 月 8 日生まれ。趣味 は舞台鑑賞、ボーリング、サッカー観戦。

Friday, Oct 24th @3:30pm & Saturday, Oct 25th @6:30pm

田由紀を見ていただきたいです！

Q : ラスベガス秋祭りでの演目を教 えて下さい。

LVJT: ラスベガスへは来たことがありますか？ラスベガスと 聞いて連想することは？秋祭り以外に何か楽しみにしている ことはありますか？

前田 : 今回が初めてなのでワクワクしています！ラス ベガスのイメージは「キラキラした観光地」「砂漠」 ですね。ライブが終わったらやりたいことですか？カ ジノでギャンブルに挑戦してみたいです。いつも子 供っぽく見られるので、出入り禁止とか言われそう なのが心配なんですけど…（笑）。

前田 由紀【 歌手：元ホワイト・ベリー】

1985 年 10 月 12 日、北海道北見市生まれ。女子小学生バンド 「ストロベリーキッズ」を経て、1999 年に Whiteberry でメ ジャー・デビュー（ボーカル担当）。Whiteberry の解散後は THE HUSKY への加入、脱退を経て、現在はシンガー・ソング ライターとしてソロ活動を再開している。好きな言葉は「大丈 夫」、口癖は「とりあえず」。

Friday, Oct 24th @8pm & Saturday, Oct 25th @9:30pm LVJT: 今回のラスベガス秋祭りで歌っていただけると聞いて 大変嬉しく思っています。現在の主な活動について教えて 下さい。

LVJT: ソロ活動を開始された そうですが、今後の活動予 定について教えて下さい。

前田 : ソロ活動を始める 前は、バイトしながらこ つこつと曲作りをしなが ら、小さなライブハウス で歌ってました。これか らも「夏祭り」巡業はラ イフワークとして続けな がら、歌い続けていきた いですね。

LVJT: ラスベガス秋祭りではどんな歌を歌っていただけるの ですか？

前田 :「夏祭り」はもちろんのこと、Whiteberry の曲 を中心に歌います。私が作詞、作曲したオリジナル 曲も披露する予定です。 LVJT: 今回のライブの見所、お客様にアピールしたい点は どこですか？

前田 : Whiteberry を解散して 10 年になります。今 回は 5 人ではなく私一人ですが、元気いっぱいの前

Q : 正藤流の踊り、舞踊団 正藤の 特徴を教えて下さい。

A : 日舞をエンターティメントと して捉え、民謡からハウス・ポッ プスまであらゆるジャンルの音 楽に合わせてパフォーマンスを します。メンバーは一人を除い て、皆、大人になってから日舞を始め、その素晴ら しさに目覚めた者ばかりなんです。演目については、 家元の正藤 勘扇（まさふじ かせん）の指導のもと、 伝統を守りながら新しい舞踊に挑戦しています。 Q: 現在、日本ではどういう活動をされているのですか？

A : 真木柚布子さん ( 演歌歌手 ) のバックで踊ったり、

LVJT: Whiteberry 再結成！というのはないのですか？

前田 : 他のメンバーは 全員引退していて子供 も い る 子 も い る の で、 今すぐというのはないと 思いますが、いつか一 緒に歌えたらいいなと 思 います。 今でもメン バーとは仲良しで北海 道に帰るたびに会って いるんですよ。

前田（敬称略 ) : Whiteberry を解散後に参加した THE HUSKY を脱退後は、ソロ活動をしながら今後 の方向性を模索してたのですが、全国の夏祭りやお 祭りで Whiteberry の「夏祭り」を歌ってみたいと思 うようになり、去年の夏から活動を本格的に再開し ました。今は夏祭りや花火大会、秋祭りなどで歌っ ています。

A : 正藤流新舞踊と民謡の踊り を考えています。

LVJT: 最後にラスベガス・ジャパンタイムズの読者へメッ セージをお願い致します。

前田 :「ラスベガス秋祭り」のステージに立てること を大変嬉しく思っています。浴衣の衣装で元気いっ ぱい歌います！ホワイト・ベリーを知っている人も知 らない人も楽しんでもらえる歌ばかりなので、私の 歌声がこのお祭りを盛り上げるのに一役買えたらい いなと思っています。

老人ホームへの慰問のボランティアをしながら、全国 民謡大会での優勝を目標に頑張っています。大会が ラスベガスへ行く直前にあるので、1 位の知らせを持っ てラスベガスに参上したいですね。今後も踊りの楽し さを広めていく活動を国内外で続けていきたいです。 Q : LVJT の読者の方へのメッセージ

A : ほとんどの方が正藤の踊りを見るのは始めてだと 思うのですが、僕らの踊りを通じて「楽しい」 「すごい」 …と何でもいいのですが、何か一つでも僕らのパッ ションを感じ取っていただけたら嬉しいですね。 ABOUT『舞踊団 正藤』

敷居の高かった日舞の世界に革命を起こし、より 多くの人達に和の世界を伝えていくことを目的とし て結集。国内在住の日本人マインドを蘇らせ、海 外在住の日本人が自国に対する誇りを持てる文化 を世界に伝え、外国の方から見た日本文化の認知 度を上げていく事を使命とし、活動を進めている。 日本人の心深くに受け継いできた大和魂・日本人 が持つ独特のしなやかさ・色気を「舞踊」を通じ て未来へ伝えている。

OCTOBER / Convention

CONVENTION NAME

DATE

ATTENDEES

■ G2E: Global Gaming Expo 2014

9/30-10/2

17,000

■ LRP Publications - HR Technology Conference - 2014

10/7-10/10

■ National Association of Convenience Stores, Inc. Annual Meeting & Exposition 2014

PLACE

DESCRIPTION

Sands Expo & Convention Center

An expo for the gaming and casino industry.

8,000

Mandalay Bay Resort & Casino

An event for the business process and organizational success enabled by technology.

10/8-10/10

30,000

Las Vegas Convention Center

A show for the convenience and fuel retailing industry.

■ ISPA Conference & Expo 2014

10/13-10/15

5,000

Mandalay Bay Resort & Casino

A event for the spa industry.

■ IMEX America 2014

10/14-10/16

8,300

Sands Expo & Convention Center

An exhibition for incentive travel, meetings and events.

■ Solar Energy Trade Show 2014

10/21-10/23

15,000

Las Vegas Convention Center

A show for the solar energy industry.

■ Specialty Graphics Annual National Convention - 2014

10/22-10/24

23,000

Las Vegas Convention Center

An expo for the specialty printing and imaging technology.

■ National Industrial Fastener & Mill Supply Expo 2014 10/22-10/24

5,500

Sands Expo & Convention Center

An expo for the industrial fasteners; fastener machinery and tooling and inspection.

■ Seventh-Day Adventist Church Nevada / Utah Conference Las Vegas Convocation

10/25

5,000

Cashman Center

A conference about the christian church.

■ MGMA Medical Group Management Association - 2014 Annual Conference

10/26-10/28

6,000

Sands Expo & Convention Center

A conference about the medical management industry.

www.LasVegasJapanTimes.com

Las Vegas Japan Times,

October, 2014

4

■再増税判断へ討議前倒し＝ 日中首脳会談に意欲 ― 安倍首 相が内外情勢調査会で講演

ングスの安 藤 宏 基 社 長 か ら は、 パッケージに錦 織の写 真 が プリント さ れた カップヌード ルの模 型を贈られた。（時事） ◇錦織圭の略歴 ― 錦織 圭（にしこり・けい）

歳でテニスを始め、 歳で米国に留学。 フロ リダ州にあるＩＭＧアカデミーで英才教育を受 け、 年にプロ転向。 年デルレービーチ国際 でツアー初優勝を遂げ、 年楽天オープン優勝 など通算 勝。ロンドン五輪でも 強入り。 今 回の全米オープンで日本選手として史上初の四 大大会シングルス決勝進出。 １７８センチ、 キロ。 歳。島根県出身。

■ バナナの皮はなぜ滑る？解明＝ 北里大チームにイグ・ノーベル賞

作 家） 」 と し て ギ ネ ス 世 界 記 録 に認 定 さ れ た と 発表した。同作品は１９７８年、「小学二年生」 ８月号に第１回が掲載され、 年にコミック第 １巻を刊行。 年にわたって連載が続いた。「室 山まゆみ」 は姉の室山真弓さん、妹の室山真里 子さんの２人組漫画家で 年デビュー。「ただ普 通に２人で漫画を描いてきたことが記録として 認定されるのは気恥ずかしくもありますが、そ れ以上に誇らしい思いもし ています」 とコメン トした。（時事）

■土井たか子氏死去＝ 元社民党首、女性初の衆院議長 旧社会党委員長や社民党党首、 衆院議長など を務めた土井たか子（どい・たかこ） 氏が 月 日、 肺炎のため、 死去し た。 歳だった。 神 戸市出身。１９６９年衆院選で旧兵庫 区から 社会党公認で初当選。 年に同党委員長に就任 した。衆院当選 回。（時事）

ローカル情報 ◎ラスベガス秋祭り

日時： 月 金曜日 ２ ( ＰＭ - ＡＭ ) 月 日 土曜日 ( ＡＭ - ＡＭ ) 場所 : Rio Hotel Parking 料金 前: 売り券 ＄６／ 当日券＄ （ 日間有効） 日系コミュニティー最大のイベント。日本各地の食べ 物、ダンスやパフォーマンスが楽しめる。

Grapes & Hops Festival

日時： 月 日 ５ＰＭ ９ＰＭ

場所 : Springs Amphitheater （ Spring Preserve 内 ) 333 S. Valley View Blvd., Las Vegas, NV 89107 料金：要予約。入場料は 人 ドル、 人 ドル、 ＶＩＰ１００ドル

（ワインとビールの試飲会イベント）

◎

日時： 月 日＆ 日 ＡＭ - ＰＭ

場所： Sangha Center 4110 N Martin Luther King Blvd, Las Vegas, NV ） 89032 ( Between Alexander and Craig

秋祭りの盆踊りの練習です。奮ってご参加下さい。

◎盆踊り練習会

10

Red Bull Air Race World Championship

www.springspreserve.org/apps/event/details. cfml?id=167

◎

～ Natural History Museum

日時：土曜日 : ＡＭ : ＰＭ 日曜日 : ＰＭ 場所 : Natural History Museum 900 North Las Vegas Blvd., Las Vegas, NV 料金：入場料のみ（大人＄ 、シニア ＄ 、子供

子供向けのサイエンス・クラスが毎週末に開かれて います。

Weekend Science

日時： 月 日 予 ( 選 ) ＡＭ ７ - ＰＭ、 月 日（本戦） ＡＭ ５ - : ＰＭ 場所： Las Vegas Motor Speedway 7000 N Las Vegas Blvd, Las Vegas, NV 89115 料金：＄ ＄ 世界トップクラスのパイロットの空中チャンピオン シップ。

◎

70

３ - 歳 ＄ 、 歳以下無料 LVNHM.org ◎ Age of Chivalry Renaissance Festival 日時 月 日 - 日（金 土曜日： ＡＭ - ＰＭ、 日曜日 : ＡＭ - ＰＭ） 場所： Sunset Park2601 E. Sunset Rd, Las Vegas, NV 89119 入場料：＄ www.lvrenfair.com ◎ Naturally Plusアメリカ進出記念パーティー

日時： 月 日（土）２ : ＰＭ ６ - : ＰＭ 場所： Mandalay Bay North Convention Center South Pacific ABCDEF 3950 S. Las Vegas Blvd., Las Vegas, NV 89119 料金：前売り券 $27.03 ( 月 日まで販売 、)当日 券 $32.43 日本売上 １のアイケアサプリメント「スーパー ･ ルテイン」の米国販売開始記念パーティー。 お問い合わせは、 702-550-4100 または www.npusainc.com まで。 ◎ キッズ フ ･ リーミール情報 こちらのサイトに行くと、キッズミールが無料で食 べられるラスベガスのレストラン・カレンダーが掲載 されています。お得です！

料）のチェック＄ を添えて、 Las Vegas Japan Times 1050 E. Flamingo Rd., #151, Las Vegas, NV 89119 までお申し込み下さい。

☆定期購読をご希望の方は、年間購読料（送料＋手数

★ 「 ラスベガス・ ジャパン・ タイム ズ」 では、 読 者の 皆様からのローカル「耳より情報」 を募集しています。 までお便り下さい！ info@lasvegasjapantimes.com

ローカル情報は弊社ウェブサイトでもご覧になるこ とができます！

vegasfamilyevents.com/kids-eat-free-vegashenderson/

10

■Ｇ・クルーニーさん挙式 ＝ベネチア

＆

2

8

ユーモラスで独創的な研究などに贈られる「イ グ・ノーベル賞」 の２０１４年の授賞式が 月 日、 米マサチューセッツ州ケンブリッジのハー バード 大 で 行 わ れ、「バナ ナの 皮 を 踏 む と な ぜ 滑りやすいのか」 を実験で解明した北里大医療 衛生学部の馬渕清資教授（ ） らのチームが物 理学賞を受賞し た。日本人のイグ・ノーベル賞 受賞は 年連続。 馬渕教授らは、 バナナの皮の 内側にたくさんあるゲル状物質を含んだカプセ ルのような極小組織が、 靴で踏まれた圧力でつ ぶれ、にじみ出た液体が潤滑効果を高めること を突き止めた。馬渕教授は医療工学専門で、人 工関節の潤滑などを研究。 関節の軟骨とバナナ の皮の摩擦低減の仕組みには共通点があると見 ている。（ケンブリッジ時事）

40

30

15

10

米 人 気 俳 優 ジョー ジ・ ク ル ー ニ ー さ ん（ ） が 月 日、 英 国 の 女 性 弁 護 士 で 人 権 活 動 家 の ア マ ル・ ア ラ ム ディン さ ん（ ） と イ タ リ ア 北 部 の ベ ネ チ ア で 結 婚 式 を 挙 げ た。 ア ラ ム デ ィ ン さ ん は レ バ ノ ン 生 ま れ で、 内 部 告 発 サ イ ト「 ウ ィ キ リ ー ク ス 」 の 創 始 者、 ジュリ ア ン・ ア サ ン ジ 容 疑 者 の 弁 護 士 を 務 め た。【 ベネ チ ア（ イ タ リ ア ） Ａ Ｆ Ｐ ＝ 時 事 】

■米アニメ制作会社買収か＝ ３７００億円提案 ― ソフトバンク ■イチロー、 年連続１００安 打＝米大リーグ

2

12

10

30

&

00

10

安倍晋三首相は東 京 都 内 で開 か れた 内 外 情 勢 調 査 会の会 合 で講 演 し、 消 費 税 率 を 来 年 月 に予 定 通 り ％ に引 き 上 げ る か ど う か の 判 断 につ い て、「 ～ 月 の 各種の経済指標が 徐 々 に出 て く る 段 階 で、 少 し 早 めに専 門 家 に 集 まって い た だ き、 分 析、 議 論 を し ていく」 と述べ、 月 日に発表される ～ 月 期の国 内 総 生 産（Ｇ Ｄ Ｐ） 速 報 値 を 待 た ず、 マクロ経済分析の専門家らと集中討議を行う方 針を示した。 首相は「引き続きデフレ脱却を目 指し、 経済最優先で取り組んでいく」 と重ねて 表 明。「増 税によ り 景 気 が 悪 化 し、 税 収 も ま ま ならなくなるようでは元も子もない。 ～ 月 期に経済がどの程度回復軌道に乗るか注意深く 見ていく必要がある」 と述べ、 経済状況を見極 めて慎重に判断し、 国民の幅広い理解を得られ るよう努力する考えを示した。（時事）

イチローが 月 日、レッド ソックス 線 の 回 に三 塁 強 襲 安打を放ち今季１００安打目 をマーク。オリックスで２１０ 安 打 を 打った 年 か ら、 日 米 通算 年連続となる１００ 安 打。 今 季 は 控 え の 立 場 な がら、 地道に１本ずつ重ねて到達し「難しいと 思っていた け ど 目 の 前にあった。 や れ ないよ り はやれた方がいい」 と話した。 今季初めて１番 に入り、 ２番ジーターと名を連ねた。 引退直前 のスーパースターとのいい記 念にな り「ライン アップカード はいつも 捨 て る け ど こ れ は 取って おこうと思う」と感傷に浸った。（ボストン時事）

12

10

1

10

& 1

10

15

12

5

8

ソフト バンクが、 米 アニ メ 制 作 会 社 ド リーム ワークス・ アニ メーションを 買 収 す る 方 向 で交 渉 に 乗 り 出 し た と、 複 数 の 米 メ ディア が 報 じ た。 米 誌ハリウッド・ リポーター（電 子 版） に よると、ソフトバンクが提案した買収額は 億 ドル。ソフトバンクは昨年７月、 米携帯電話３ 位スプリントを買収して米市場に参入した。 今 回は、コンテンツを提供する大手企業の買収を 通じて、 通信やインターネットと組み合わせた 付加価値の高いサービスを日米などで展開する 狙いがありそうだ。 報道によれば、 買収額は１ 株当たりでは ドル。 ドリームワークス・アニ メ は スティーブン・ スピルバーグ監 督 ら が 創 設 した映画会社ドリームワークスのアニメ部門が ００４年に分社化されて発足。 ヒットに左右 されるため、 業績が安定せず、 今年４～６月期 決算は赤字だった。（ＮＹ時事）

■クリントン元米大統領夫妻の 長女チェルシーさん女児出産

24

4

4

11

80

クリントン元米大統領夫妻の長女チェルシーさ ん（ ）は、第１子となる女児を出産したとツ イッターで発表した。女児は 月 日に生まれ、 シャーロットと名付けられた。チェルシーさんは 一人娘で、 次期大統領選の有力候補であるヒラ リー・ クリント ン氏にとって初 孫 と な る。 ヒラ リー氏はかねて「早く祖母の肩書がほしい」 と 語っていた。（ＮＹ時事）

11

11

10

59

11

15

16

18

5

小 学 館 は 今 年 ２ 月に 単行本１００巻で完 結 し た 漫 画「 あ さ り ちゃん 」（ 室 山 ま ゆ み 作 ） が、「 ２ 人 組 に よ る １コミックシリーズ 最 多 発 行 巻 数（ 女 性

www.LasVegasJapanTimes.com

12

10

10

25

10

39

5

9 53

10

10

10

2

36

27

10

76

86

21

21

12

10

27

13

08

12

63

36

12

▲レッドソックス戦 の ５ 回、内野安打を放つヤン キースのイチロー

11

20

07

24

8

68

9

34

1

10

№

10

5

18

■ 「あさりちゃん」ギネス認定＝ ２人組女性漫画家で最多巻数

32

10

7

85

26

October, 2014

Las Vegas Japan Times,

7

▲自身の写真がプリントされたカップ ヌードルの模型を手にする錦織圭

5 9

94

9

10

9

9

11

2

9

7

7

▲内外情勢調査会で講演する安倍晋三首相

17

■錦織 「さらに大きな一歩を」 ＝日清食品で全米テニス準Ｖ 報告

16

2

36

9

8

9

34

11

テニ スの全 米 オ ープン男 子 シ ングル ス で日 本 選手初の準優勝 を果たした錦織 圭 が 月 日、 東京都内で開 かれた所属先の 日清食品の帰国 報告会に出席し、 「いい結 果 で 帰って 来 ら れ て う れ し い。 さ ら に 大きな一歩を踏み出したい」と改めて喜びを語っ た。 同社社員の歓声に迎えられた錦織は「最終 戦を初めて近くに感じている」 と、 ランキング 上 位 人 で 争 う ワール ドツアー最 終 戦（ 月、 ロンドン） への意欲を語った。日清食品ホールディ

耳寄りニュース

www.LasVegasJapanTimes.com

Las Vegas Japan Times,

October, 2014

6

Vol.

19

Vol.12

▲ 何故、 ラスベガス不動産は投資家に人気があるの？ 2010 年以降、 カナダ人のウィンターホーム（セ コンドホーム）の購入先が、アリゾナ州フェニッ クスから、ネバダ州ラスベガスに移行している 傾向にあります。確かにカナダ人による不動産 の買い物は活発で、探しに来ている姿をよく見 かけます。また、中国人の投資先としてもラス ベガスは人気があります。以前のようにドル高 ではありませんが、今年もまだ行けそうです。

■ 投資家にとってのラスベガスの魅力とは何でしょう？ 1）カジノは低迷していても、全米のみならず世界中の人がコンベンションに集まってくる。 2）「ギャンブル＝悪いイメージ」が強いが、実は夜中に女性一人で外を歩けるほど安全な町 3）住宅価格が全米で最も下がったのがラスベガス。それゆえ管理しやすい築浅物件が多い！ 4）IT 関連会社の設立ラッシュ。州税がなく、砂漠気候なのでサーバーがダウンしにくい。 5）不動産取引の透明性。すべて、エスクローを介します。

また、この街は高揚心をあおります。心理的にもこの街と繋がりを持ちたいとい う気にさせられる街だそうです。

■ 不動産選びのポイント 15 万ドルくらいまでの予算で、自分のあう物件が何かを決めましょう。そして、 投資の目的が月々のキャッシュフローなのか売却時のキャピタルゲイン狙いかを 決める。そして、賃貸と管理はどうするかも決めましょう。 賃料は銀行口座引き落としなどは無く、チェック（個人の銀行口座小切手）を送っ てもらうか集金に行かなくてはならないのがアメリカ不動産の実情で、日本のよ うな保障会社が入らないので、不動産管理会社選びは重要です。質の高い賃借 人の選択方法は、SCC（アメリカ社会保障番号）を基準に、テナントのクレジット・ ヒストリーをチェックをします。 不動産物件の管理をするには、 ネバダ州の Property Management License（物件管理者資格）が必要です。通常は不動産 ブローカーが保持しています。 不動産投資のコツは、よい物件選びとともによい不動産管理会社を選ぶことです。 賃借人をチェックして選び、月々の家賃をしっかり集金してくれるようでないと困り ます。私は投資家にストレスのない不動産管理をモットーにしています。もちろん、 不動産エージェント資格のほかに物件管理者資格も有しています。 興味のある方は、私までご連絡下さい。皆様のニーズに合わせた物件選びをお 手伝い致します。 Tomie Coco Tajima

Centennial Real Estate

2310 Paseo Del Prado, A-105, Las Vegas. NV 89102

■ Tomie Coco Tajima Tel: 702-722-2800 / Cell: 702-468-1927 Fax: 888-733-5229 / Email: minato-mirai@hotmail.com

9

Las Vegas Japan Times,

October, 2014

www.LasVegasJapanTimes.com

規制薬物（マリファナ）の密売行為 ネバタ州においてマリファナ（NRS453.339）の密売行為は禁じられてい ます。マリファナを故意または意図的に販売、製造、配達や引き渡しする こと、ネバダ州へ密輸する行為、使用したりことも禁じられています。つ まり、マリファナに関するすべての商業行為が違法であると考えて下さい。 加えて、大量のマリファナを所持することももちろん禁じられており、甚大 なペナルティーが科されることになります。検察側は、マリファナの密売 行為で犯罪者を起訴する場合、マリファナを故意または意図的に販売、 製造、配達、引き渡し行為、他州からの密輸、使用したことを証明しなく てはなりません。 マリファナの密売に関する刑は、所持、取扱いの量によって実刑や罰金 が異なります（下記）。 ・100 ポンド以上 2,000 ポンド未満： カテゴリー C の重罪。最低 1 年以上 5 年未満の実刑と 25,000 ドルまでの罰金 ・2,000 ポンド以上、10,000 ポンド未満： カテゴリー B の 重 罪。 最 低 2 年 以 上 10 年 未 満 の 実 刑と、 50,000ドルまでの罰金 ・10,000 ポンド以上： カテゴリー A の重罪。終身刑及び実刑 15 年（最初の 5 年間は 仮釈放の申請ができない）と、200,000ドルまでの罰金 密売行為は軽犯罪ではなく、長い刑期と罰金を科せられる重罪です。詳 細は下記のサイトを参照下さい。 www.gtogata.com/criminal-defense/drug-charges/trafficking-incontrolled-substances-marijuana.php#sthash.V7vQaKJk.dpuf ご相談のある方は当事務所までお問い合わせ下さい。 弁護士 ギャレット T. オガタ

ネバダ州、カリフォルニア州、ユタ州でのライセンス保持

Vol.19

$$$ 税法上の市民権・グリーンカード放棄 ―過去最高を記録―

※ 以下は IRS ニュース（6/30/2014）の概要翻訳です。

下記のグラフが何を指しているかお分かりになりますか？ このグラフは、税 法上の市民権・グリーンカードを放棄申請した人数を示しています。2014 年 第 1 四半期と第 2 四半期に申請し受理された数が 789 人となっており半年だ けの人数にもかかわらず記録を更新しています。 専門家の間では正式手続きを行った人数のみなので実際の数字はもっと多 い可能性があるだろうとみています。 昨今 IRS は米国市民権保持者・グリーンカード保持者の海外資産への取り 締まりが厳しくなっているため、そのような監視から逃れようとする富裕層が今 後増えることを予兆しているのかもしれません。 【税法上グリーンカード放棄とは】 アメリカの市民権・グリーンカー ドを放棄する場合、移民法上の放 棄手続きと税法上の放棄手続き 2 つを例外を除き基本的に行う必要 があります。税法上の米国グリー ンカ ード放 棄 を 申 請 する際 は、 Form8854 を諸条件に基づ いて IRS へ提出します。この税法上の 手続きを対応をせずに、移民法上 のグリーンカード放棄のみをして も、税法上においてグリーンカー ド放棄をしたとはみなされません ので 注 意 が 必 要で す。 万 が 一、 Form8854 の申告基準に該当す るにも関わらず、提出を怠った場 合、10,000 ドルのペナルティが * グラフは Andrew Mitchel のサイト (http://intltax.typepad. 課される可能性があります。 com/intltax_blog/) より引用

参考サイト

● www.intltax.typepad.com/intltax_blog/2014/08/2014-second-quarter-publishedexpatriates.html ● www.forbes.com/sites/robertwood/2014/08/28/u-s-hikes-fee-torenounce-citizenship-by-422/

Decatur Blvd.

Wynn Rd.

www.yuyulasvegas.com

4115 Spring Mountain Rd., E101 Las Vegas, NV, 89102

市座姉妹店

（Last Order）

October, 2014

8

ゆうゆ

11：30AM－11：00PM

串揚げ居酒屋

7Days OPEN!!

毎日午後十一時まで営業中

Flamingo Rd.

揚げ物各種、 一品料理の他、お刺身や焼き魚、

ICHIZA

Bank of America

うどん、 ご飯ものもご用意しております。

Spring Mountain Rd.

ランチのとんかつ定食、 エビフライも大好評。

予約も す！ ご の 個室 っておりま 承

キッチンスタッフ、 ウェイター、 ウェイトレス募集中！ www.LasVegasJapanTimes.com

Las Vegas Japan Times,

ロサンジェルス／サンフランシスコ／シアトル発エアーライン

時刻表

■アメリカン航空 (AA）■デルタ航空 (DL）■日本航空 (JL）■マレーシア航空 (MH) ■全日本航空 (NH） ■アシアナ航空 (OZ）■シンガポール航空 (SQ）■タイ航空 (TG) ■ユナイテッド航空 (UA）■ US エアウェイズ (US)

■ユナイテッド航空が新たに羽田ーサンフランシスコ間で就航！(10/26~） 行き

[ コードシェア ]

★ AA169 [ ■ JL7015 ] [ ■ MH9431]

出発曜日

L A発

到着 時刻

日月火水木金土

12:05

16:00 +1

日月火水木金土

12:45

16:25 +1

日月火水木金土

11:20

15:00 +1

日月火水木金土

15:45

19:15 +1

日月火水木金土

13:20

16:55 +1

発着地

★ SQ11 [ ■ US5437 ] ★ JL61 [ ■ AA8407 ] [ ■ MH9771]

★ DL283 NH1005 [ ■ UA9721 ] [ ■ US5162 ]

★

DL637

行き

[ コードシェア ]

UA837 [ ■ NH7013 ]

UA853 [ ■ NH7017 ]

日月火水木金土

13:05

16:55 +1

日月火水木金土

12:50

5:00 +1

日月火水木金土

18:25

22:30 +1

出発曜日

サンフラ ンシスコ

到着 時刻

発

行き

15:55

10:00

日月火水木金土

17:05

11:00

日月火水木金土

17:30

11:30

日月火水木金土

19:15

13:30

日月火水木金土

17:25

11:20

日月火水木金土

15:50

9:46

[ ■ UA9720 ] [ ■ US5163 ]

日月火水木金土

0:05

17:55 -1

★ DL636

日月火水木金土

0:10

18:50 -1

出発曜日

出発 時刻

サンフラ ンシスコ

日月火水木金土

21:40

9:15

日月火水木金土

17:15

10:35

日月火水木金土

17:55

11:05

日月火水木金土

0:05

17:25 -1

出発曜日

出発 時刻

シアトル

★ DL166

日月火水木金土

15:40

8:43

NH1078

日月火水木金土

17:55

11:15

[ ■ NH7018 ] [ ■ OZ6608 ]

★ SQ12 [ ■ US5438 ] ★ JL62 [ ■ AA8408 ] [ ■ MH9772]

★ DL284 NH1006

羽田

発着地

帰り

[ コードシェア ]

UA838

11:15

日月火水木金土

12:20

15:20 +1

日月火水木金土

13:35

16:25 +1

日月火水木金土

19:10

22:20 +1

羽田

到着 時刻

発着地

日月火水木金土

[ ■ NH7012 ]

着

NH008

[ ■ MH9695 ] [ コードシェア ]

日月火水木金土

UA33

成田

14:10 +1

JL1 [ ■ AA8400 ]

L A着

[ ■ TG6092 ] [ ■ UA9686 ] [ ■ US5157 ]

NH007 [ ■ TG6095 ] [ ■ UA9689 ] [ ■ US5158 ]

出発 時刻

NH006

UA32 [ ■ NH7019 ] [ ■ OZ6607 ]

出発曜日

★ AA170 [ ■ JL7016 ] [ ■ MH9432]

NH005 [ ■ TG6093 ] [ ■ UA9685 ] [ ■ US5156 ]

帰り

[ コードシェア ]

出発曜日

★ DL167

日月火水木金土

NH1077

日月火水木金土

シアトル

発

14:11 14:05

16:50 +1 15:40 +1

成田

[ ■ TG6094 ] [ ■ UA9690 ] [ ■ US5159 ] UA852 [ ■ NH7016 ] JL2 [ ■ AA8401 ] [ ■ MH9694 ]

成田

帰り

[ コードシェア ]

着

( ＋ 1) は、翌日到着です。時刻表は、予告なく変更される場合があります。◆提供◆ IACE TRAVEL ラスベガス支店：702-310-4224

★＝スーツケース 2 個まで持ち込み可能。★のデルタ便は、IACE で航空券を購入したお客様のみスーツケースが 2 個まで持ち込めます。

© 2014 Las Vegas Japan Times

企画・製作・発行：Las Vegas Japan Times

Publisher：Mitsufumi OKABE Editor in Chief：Ritsko AAKHUS Sales：Martin KOLEFF Assistant<Japan>：Emi HIROSHIGE

秋祭りの開催に寄せて

Design：KIYONAGA Design BOX 資料提供・協力：時事通信 Las Vegas Review Journal Las Vegas News Bureau

As we reach the end of summer, I want to wish everyone in Nevada a very joyful Aki Matsuri festival. The Japanese Chamber of Commerce is hosting its 5th annual Aki Matsuri festival on October 24th and 25th and will gather local artists, performers, and small businesses to celebrate life, the beauty of the Japanese culture and community bonds.

Tel: 702-891-5295 Fax: 702-891-5342 Email: info@lasvegasjapantimes.com 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119

www.lasvegasjapantimes.com

Las Vegas Japan Times is published monthly

by Las Vegas Japan Times. © Las Vegas Japan Times 2014（本誌掲載の写真、記事 の無断転載を禁じます）本誌掲載の写真、記事の全部又 は一部を無断で転載、複写複製（コピー）することは、 著作権法上での例外を除き、法律で禁じられています。

■ 掲載された広告内容に関しましては、当社は一 切の責任を負いかねます。

編集後記

ラスベガス日系コミュニティー最大のイベント「ラスベガス秋祭り」が近づい てきました。お祭りと聞くと胸が騒ぎます。自分が日本人だなぁと感じる瞬間 です。 今年の秋祭りは 2 日間開催されるとあって内容も盛りだくさん。2 日間、スケ ジュールはびっしり。どの時間帯に来ても楽しめると思いますが、時間に余 裕を持ってくるのがよいと思います。フードのメニューもいっぱいあるので、 昼も夜もここで、という方も多いかもしれませんね。私ももちろんその一人 です（笑）。 私は秋祭りの実行委員ではありませんが、今月号の編集作業を通じて、実行 委員のメンバーの方々がボランティアで、秋祭りの成功のため、日系コミュ ニティーの発展のためにいかに尽力しているかを知り、頭が下がる思いでい ます。本当にお疲れ様です。10 月に入ると準備もますます架橋に入るため、 お手伝いしてくれる方がもっと必要だそうです。できることからボランティア・ ワークに参加して下さい。そして、皆で秋祭りを盛り上げていきましょう。 インタビューの依頼に快く応じて下さったステージ・ゲストの花園直道さん、 前田由紀さん、正藤竜之助さんに心より感謝致します。ライブ・ステージを 見るのが楽しみです！ 秋祭り期間中は、ラスベガス・ジャパンタイムズもブースを出展致します。 ぜひお立ち寄り下さい。(RA)

11

Las Vegas Japan Times,

October, 2014

By Senator Harry Reid

www.LasVegasJapanTimes.com

Events like the Aki Matsuri festival are a testament to the strength of Nevada, and are only successful when the arts and small business communities are able to thrive. And when small businesses are thriving, new opportunities are created for hard working Nevadans and Nevada's economy grows. As Majority Leader, I led the Senate in lowering taxes for small businesses multiple times and I have supported numerous initiatives to help increase access to capital for small business. I remain committed to fostering an economic environment that promotes the entrepreneurial spirit and helps businesses succeed.

The arts also play such an important role in our communities in Nevada and throughout the country. For decades I have fought for increased federal funding for the arts, including funding for the National Endowment for the Arts, and have consistently supported the work of the Nevada Arts Council.

Additionally, I have worked to direct federal funding to a variety of arts and cultural facilities and programming throughout Nevada. These funds are critical in helping to promote the continuation of many unique cultural art forms and support thousands of jobs throughout Nevada's economy.

Our nation is made stronger by its diversity in the arts and the economy, and the Japanese culture has undoubtedly contributed unique elements and traditions to help strengthen America's heritage. I wish you all the best on this important holiday.

My Best Wishes,

HARRY REID

U.S. Senator for Nevada

■ JAPANESE-AMERICAN

ORGANIZATION ( 日系団体 ) 政府関連団体 CONSULATE GENERAL OF JAPAN IN SAN FRANCISCO

( 在サンフランシスコ日本国総領事館）

☎ 415-780-6000 275 Battery Street, Suite 2100, San Francisco, CA 94111

★ MITSUKO – Stylist@DIVA ☎ 551-574-1360 8876 South Eastern Ave. #104, Las Vegas, NV 89123 ■ CABLE & SATELLITE （ケーブル TV）

TV JAPAN

( 日本語カスタマーサービス） ☎ 1-877-885-2726

HONORARY CONSUL GENERAL OF JAPAN FOR NEVADA

■ CELLULAR and WIRELESS（通信 / メディア）

Kathleen Blakely

( 日本語カスタマーサポートセンター）

（在ラスベガス日本国名誉総領事）

☎ 702-280-4858( 英語のみ ) 702-280-6119( 英語／日本語）

JAPAN EXTERNAL TRADE ORGANIZATION (JETRO) JETRO Los Angeles

☎ 213-624-8855 777 S. Figeuroa St., # 2650, Los Angeles, CA 90017

JAPAN NATIONAL TOURIST ORGANIZATION (JNTO) 日本政府観光局 ☎ 213-623-1952 340 E. 2nd St., #302, Los Angeles, CA 90012

P.O. Box 81287, Las Vegas, NV 89180-1287

■ TOURISM（ツーリズム）

NEVADA COMMISSION ON TOURISM ネバダ州観光局 ☎ 775-687-4322 401 North Carson St., Carson City, NV 89701

☎ 1-877-533-4117

NTT DOCOMO USA ☎ 1-888-362-6661

JAPAN

☎ 702-257-1414 2350 S. Rainbow Blvd., #6, Las Vegas, NV 89146

★ TOKYO DISCOUNT

☎ 702-614-7916 9890 S. Maryland Pkwy Ste. 13 Las Vegas, NV 89183 ☎ 702-227-3027 ☎ 702-892-0711 4960 S. Fort Apache Rd. Ste. 470 3150 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89148 Las Vegas, NV 89109 ☎ 702-431-8833 ■ OTHERS（その他の団体） 6475 N. Decatur Blvd. Ste. 120 Las Vegas, NV 89131 24/365 ホットライン 702-659-1656【Las Vegas】 949-842-3706【Orange County】

JAPANESE AMERICAN CITIZENS LEAGUE ☎ 702-595-6893 P.O. Box 28803, Las Vegas, NV 89126

JAPAN ASSOCIATION OF TRAVEL AGENTS 日本旅行業協会 ☎ +81-3-3592-1271

JAPANESE CHAMBER OF COMMERCE OF NEVADA ネバダ日本商工会 ☎ 702-428-0555 3225 McLeod Dr., #100, Las Vegas, NV 89121

KIZUNA JAPANESE SOCIETY / 絆 日本人会 ☎ 702-558-7001

THE RAPE CRISIS CENTER

■ CPA（会計事務所）

CAMPBELL JONES COHEN CPAS ☎ 702-255-2330 7848 W. Sahara Ave. Las Vegas, NV 89117

★ WATANABE NAKAGAWA

TAX & ACCOUNTING SERVICES ☎ 702-247-6021 5115 Spring Mtn. Rd., Ste.302-F, Las Vegas, NV 89146 ■ DENTAL （医院／病院／ケア )

PECCOLE FAMILY DENTAL ☎ 702-242-4680 7720 W. Sahara Ave., #110, Las Vegas, NV 89117

3-3-3, Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0013 ■ AIRLINES（航空会社）

★ SCENIC AIRLINES

☎ 702-638-3300 1265 Airport Rd., Boulder City, NV 89005

★ VISION AIRLINES

☎ 702- 647-7000 2705 Airport Dr., North Las Vegas, NV 89032 ■ AUTO（自動車）

★ JAPANESE CAR SERVICE ☎ 702-364-5616 5350 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89146

★ SAMURAI MOTORS LLC ☎ 702-238-4018 3910 Spring Mtn. Rd., #3, Las Vegas, NV 89102 ■ BEAUTY SALON （美容／ヘアサロン）

CHIEMI

☎ 702-419-7698 8690 S. Maryland Pkwy., Las Vegas, NV 89123

★ IKUKO – SCANDALS

☎ 702-575-7772 4235 S. Fort Apache Rd., #100, Las Vegas, NV 89147

THE LAW OFFICE OF GARRETT OGATA

☎ 702-366-0891 3841 W. Charleston Blvd., #205, Las Vegas, NV 89102

Wilbur M. Roadhouse

☎ 702-692-8017 300 South Fourth Street, Suite 1400, Las Vegas, NV 89101 ■ MISC.（その他）

COMMUNITY CHURCH ☎ 702-250-0966 1800 East Desert Inn Rd., Las Vegas, NV 89169

★ MUSE - カラオケ ラウンジ ☎ 702-368-0777 5115 W. Spring Mtn. Rd., #107, Las Vegas, NV 89146

MOREBEAUTY.CLUB Beatry & Health【美容】 ☎ 702-885-6664

NATURALLY PLUS USA ☎ 702-550-4100 6671 S. Las Vegas Blvd., Building D. Ste210, Las Vegas, NV 89119

★ NICHIREN BUDDHIST KANNON TEMPLE OF NEVADA ☎ 702-396-6276 1600 E. Sahara Ave., Las Vegas, NV 89104

SYNCIS - YUKA KOJIMA Financial Planner ☎ 702-336-0511

★ TAKE Ⅱ - ブランド買取 ☎ 702-876-8480 3400 S. Jones Blvd #D5, Las Vegas, NV 89146 UEHARA FINANCIAL GROUP

☎ 702-460-4060 8687 W. Sahara Ave., Suite 100, Las Vegas, NV 89117

■ GROCERY（ショッピング） 刺繍、スクリーンプリント ☎ 702-419-9170 ★ GREENLAND 5650 W. Charleston Blvd. #4, ☎ 702-459-7878 Las Vegas, NV 89146 6850 Spring Mtn. Rd., Las Vegas NV 89146 ■ （新聞）

☎ 702-385-2153 ☎ 702-813-3499【日本語ダイヤル】 168 MARKET ☎ 702-363-5168 801 S. Rancho, Suite B-2 3459 S. Jones Blvd., Las Vegas, NV 89106 Las Vegas, NV 89146

ZEN-NITTSU Kasumigaseki Bldg.

☎ 702-270-9100 8072 W. Sahara Avenue, Ste. A, Las Vegas, NV 89117

【 居酒屋 】

★ ICHIZA ☎ 702-367-3151 4355 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102

■ HEALTH & DIET FOOD （健康）

DK BODY INTERNATIONAL ☎ 702-787-9142 1620 E. Serene Ave., Las Vegas, NV 89123

★ SERENITY WELLNESS - DR. CHIE ☎ 702-212-6357 2557 Wigwam Pkwy., Henderson, NV 89074

■ HOTEL（ホテル）

MIYAKO HYBRID HOTEL ☎ 310-212-5111 21381 South Western Ave., Torrance, CA 90501

MIYAKO HOTEL

NEWS PAPER

CENTURY 21 – HAL YAMAMOTO ☎ 702-743-2116

REALTY ONE GROUP – AMI MIYAYAMA

☎ 702-339-4896 10750 W. Charleston Blvd., #180 Las Vegas, NV 89135

☎ 213-617-2000 328 E. 1st St., Los Angeles, CA 90012

REALTY ONE GROUP – JUNKO SHIMADA

■ INSURANCE（保険）

REALTY ONE GROUP – MIDORI NORRIS

NY LIFE INSURANCE

- GEORGE KATSUYAMA OFFICE ☎ 949-215-7090 675 Placentia Ave. Suite 250, Brea, CA 92821

WADSWORTH INSURANCE KAYOKO WADSWORTH

☎ 702-331-4460 8565 S. Eastern Ave., Suite 122 Las Vegas, NV 89123

☎ 702-635-6249

☎ 725-400-3151 8395 W. Sunset Rd., Suite 190, Las Vegas, NV 89113

REALTY ONE GROUP – TAKUYA IWAMOTO ☎ 702-822-0816

SHELTER REALTY – ATSUKO WINSTON – SACHI REESKE

☎ 702-324-8678 2470 W. Horizon Ridge Pkwy., #120, Henderson, NV 89052

☎ 702-526-5280 ☎ 909-635-8782 1556 Ottawa Dr. Las Vegas, NV 89169

MONTA RAMEN

★ MIKO'S IZAKAYA

☎ 702-367-4600 5030 Spring Mtn. Rd., Ste 6, Las Vegas, NV 89146

☎ 702-798-7792 2875 E. Patrick Lane, Ste. N, Las Vegas, NV 89120

☎ 702-434-8856 6555 S. Jones Blvd., #120, Las Vegas, NV 89118

【 ジャパニーズ 】 ★ HIKARI

☎ 702-889-6660 4175 S. Buffalo Dr., Las Vegas, NV 89147

★ KABUKI

Las Vegas - ☎ 702-896-7440 6605 Las Vegas Blvd., Las Vegas, NV 89119 Summerlin - ☎ 702-685-7776 400 South Rampart Blvd., Las Vegas, NV 89145

★ NINJA TERIYAKI & SUSHI 2 GO ☎ 702-982-5444 3025 E. Desert Inn Rd., #15 Las Vegas, NV 89121

★ OSAKA Japanese Bistro ☎ 702-876-4988 4205 W. Sahara Ave., Las Vegas, NV 89102 ☎ 702-616-3788 10920 S. Eastern Ave., Henderson, NV 89052

★ SEN OF JAPAN

☎ 702-871-7781 8480 W. Desert Inn Rd. Ste. F1, Las Vegas NV 89117

★ TOKYO BOYS

☎ 702-834-5578 375 N. Stephanie St., Unit 311 Henderson, NV 89014

【 寿 司 】

★ ICHIBAN WEST

☎ 702-474-0343 5025 S. Fort Apache Rd. #101, Las Vegas, NV 89148

★ NAKED FISH'S SUSHI & GRILL

☎ 702-468-1927 2310 Paseo Del Prado, A-105, Las Vegas, NV 89102

1CLICK HANDYMAN

★ KYARA JAPANESE TAPAS

日本経済新聞

CENTENNIAL REAL ESTATE – TOMIE COCO TAJIMA

★ HIROMARU FUSION RAMEN

ビジネス電話帳

■ TRAVEL （旅行／ホテル／レンタカー）

☎ 702-233-5900 8540 W. Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128

■ REAL ESTATE（不動産 )

☎ 702-631-2933 4860-2 S. Eastern Ave., Las Vegas, NV 89119

☎ 702-331-5151 9310 S. Eastern Ave., Ste 116 Henderson, NV 89123

☎ 702-530-9556 4449 W. Flamingo Rd., Las Vegas, NV 89103

☎ 702-891-5295 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119

☎ 1-800-322-1657

★ FUKUMIMI RAMEN

★ IZAKAYA COCOKALA

★ LAS VEGAS JAPAN TIMES ★ NAKA SUSHI

【NIKKEI AMERICA カスタマーサービス】

【 ラーメン 】

☎ 702-534-7878 5300 Spring Mtn. Rd., Ste 101 Las Vegas, NV 89146

☎ 702-823-2779 AYAKO SAKURAGI, PsyD ■ CONVENIENCE STORE 500 E. Windmill Ln., Ste. 165, Licensed Psychologist （ショッピング / ビデオレンタル） ☎ 702-335-9394 Las Vegas, NV 89123 9183 W. Flamingo Rd, STE. 100, ★ JAPAN CREEK MARKET ★ YUZU Las Vegas, NV 89147 ☎ 702-538-9857 ☎ 702-778-8889 9310 S. Eastern Ave., GRACE CHRISTIAN CHURCH 1310 E. Silverado Ranch Blvd., Las Vegas, NV 89123 【Red Rock Baptist Church 内礼拝堂】 Las Vegas, NV 89183 ☎ 702-762-4762 ★ JAPAN MINI MART 【 カレー 】 5500 W. Alta Dr. ☎ 702-248-3661 Las Vegas, NV 89107 ★ JAPANESE CURRY ZEN 4447 W. Flamingo Rd., ☎ 702-985-1192 Las Vegas, NV 89103 ★公文教室 5020 Spring Mtn. Rd., Ste. 1, ★ JAPANESE SPECIALITIES 【Kumon Peccole Ranch Center】 Las Vegas, NV 89146 ☎ 702-489-5867 ☎ 702-252-8937 8550 W. Charleston Blvd. ★ KABA CURRY 4860 S. Easten Ave., #3, ☎ 702-589-0370 Las Vegas, NV 89117 Las Vegas, NV 89119 5115 Spring Mtn. Rd., #234, LAS VEGAS JAPANESE ★ NAKATA MARKET OF Las Vegas, NV 89146

LAS VEGAS CONVENTION AND VISITORS AUTHORITY ラスベガス観光局

CENTER FOR WOMEN AND FAMILIES

LAW OFFICE OF MALIK W. AHMAD

■ RESTAURANT （レストラン）

☎ 702-228-8856 3945 S. Durango Dr., Las Vegas, NV 89147

★ MONTA CHAYA

★ RAMEN MISOYA

☎ 702-998-9781 4300 W. Spring Mtn. Rd., #108 Las Vegas NV 89102

★ RAMEN SORA

★ SHOKU RAMENYA

☎ 702-897-0978 470 E. Windmill Ln., Ste. 110, Las Vegas, NV 89123

【 焼 肉 】

★ GANG NAM ASIAN BBQ ☎ 702-802-5508 4480 Paradise Rd., #600, Las Vegas, NV 89169

WOONAM JUNG

☎ 702-388-0488 6820 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89146

★ YAGYU YAKINIKU

☎ 702-868-5635 4355 W. Spring Mtn. Rd., #107, Las Vegas, NV 89102

【 その他 】 ★ I-NABA

そば・うどん ☎ 702-220-6060 3210 S. Decatur Blvd., Ste.104, Las Vegas, NV 89102

MAKINO

ビュッフェ ☎ 702-889-4477 3965 S. Decatur Blvd., #5, Las Vegas, NV 89103

★ MUSASHI

鉄板焼き Japanese Steak House ☎ 702-735-4744 3900 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89169

RAKU

炙り屋 ☎ 702-367-3511 5030 W. Spring Mtn. Rd., Suite N, Las Vegas, NV 89169

SATAY

☎ 702-369-8788 3900 Paradise Rd., #2, Las Vegas, NV 89146

タイ料理

★ TONKATSU KIYOSHI

☎ 702-837-7300 とんかつ 7780 S. Jones Blvd., #103, Las Vegas, NV 89139 イタリアン ★ TRATTORIA NAKAMURA-YA ☎ 702-251-0022 5040 W. Spring Mtn. Rd., Ste. 5, Las Vegas, NV 89146

SUSHI IMAGINE

■ SCHOOL（学校）

【 パン／ケーキ屋 】 ★ CROWN BAKERY

☎ 702-873-9805 4355 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102

★ SUZUYA PASTRIES & CREPES ☎ 702-432-1990 7225 S. Durango Dr. Las Vegas, NV 89113

SWEETS RAKU

☎ 702-290-7181 5040 W. Spring Mtn. Rd, #3 Las Vegas, NV 89146

★ JTB

☎ 702-891-5345 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119

☎ 702-629-7777 3400 S. Jones Blvd., #6, Las Vegas, NV 89146

串揚げ ★ YU-YU ☎ 702-220-4223 4115 Spring Mtn. Rd., E101, Las Vegas, NV 89102

☎ 702-304-0044 8320 W. Sahara Ave., Ste. 180 Las Vegas, NV 89117

☎ 702-310-4224 1050 E. Flamingo Rd., #W257, Las Vegas, NV 89119

★ UTN

★ RAMEN TATSU

☎ 702-331-0333 5255 S. Decatur Blvd., Las Vegas, NV 89118

★ SUSHI MON

★ IACE TRAVEL

☎ 702-893-4040 4047 Ponderosa Way Las Vegas, NV 89118

☎ 702-685-1011 4490 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102

SUSHI HOUSE GOYEMON

☎ 702-272-2228 75 S. Valle Verde Dr., Henderson, NV 89012

H.I.S.

ラスベガス ジ ･ ャパン タ ･ イムズはローカル ビ ･ ジネスを応援しています。 電話帳掲載 無 (料 を ) ご希望の方は、ご連絡下さい。

JAPAN AMERICA SOCIETY OF NEVADA (LAS VEGAS) 日米協会

KDDI MOBILE

■ LAWYER（弁護士）

★ CSN

☎ 702-651-5555

LAS VEGAS GAKUEN

☎ 702-277-8498 P.O. Box 28608, Las Vegas, NV 89126-3608

★ UNLV

☎ 702-895-3011 ■ SERVICE（サービス） GAIKA CURRENCY EXCHANGE SERVICE - 日本円両替 ☎ 702-769-5506 201 S. Las Vegas Blvd. #150-A Las Vegas, NV 89101

山内マッサージ - 健康

☎ 702-769-9262 ( 予約のみ ) 1050 E. Cactus Ave. #2050 Las Vegas, NV 89183

le!

MC405 - GREG LEE

Home Design & Remodeling ☎ 888-924-7244 内線 1 番【 日本語対応 】

ビジネス電話帳に掲載ご希望の方は、info@lasvegasjapantimes.com または 702-891-5295 までご連絡下さい。 www.LasVegasJapanTimes.com

Be

re mo

b cea oti

n

★ LVJT 入手できます。 Las Vegas Japan Times,

October, 2014

10