Las Vegas Japan Times 【9月号】2013

FREE

ラスベガスの月刊生活情報誌

ラスベガス•ジャパン•タイムズ

2013 September Like Us! www.facebook.com/lasvegasjapantimes

No. 6

Las V egas M フェラ otor S ーリに 乗れば peedway で 、あな たも気 本レース仕様 分は F1 ドライ の バー！

スペシャル・インタビュー p.3

エンリコ・ベルタッジア氏

（Dream Racing CEO） ラスベガス人物列伝 p.4 読者プレゼントあり！

小笠原 みお氏

（Sweets RAKU パティシエ）

レーシ ング ･ ウェア に身を つつん で Rea

dy Go

!

インタビュー

インタビュー with

エンリコ・ベルタッジア プロフィール

‥

(Dream Racing CEO) 1964 年、イタリア、 ノアーレ生まれ。元レーシング ･ドライバー。 1985 年プロ ･ デビュー後、1987 年に Formula 3, Italian F3 優勝、翌年にマカオ・グランプリを制す。1990 年には全日本 F3000 選手権に参戦した。レーサー引退後は、Ferrari GB の Motor Sports Director などを務め、2011 年より現職。

ことも魅力でした。 ･･･ というのは後からつけた理 由で、実はブラジルの後にラスベガスに寄って「よ し、ここだ！」と決めてしまったというのが本当な んだけどね（笑）ラスベガスに移ってきたのは 年 前です。 ▼ Ｊ Ｔ お客さんは観 光 客とローカルではどちら が多いですか？

2

▼ＪＴ

ビジネスは順調ですか？

▼ＪＴ 色々とチョイスがありますが、人気のある アトラクションはどれでしょうか？ 個人的なお気に 入りはありますか？ エンリコ お客様のニーズ、 運転スキル、 予算に よってどのパッケージを選ぶかは異なるので一概に どのパッケージに人 気 が あ る と は 言 えないのです が、 まんべんなく予約が入るので、 よく考えられ

25

▼ＪＴ プロ・レーサーとして 年ご活躍されたと のことですが、レーサー時代のことを少し教えて下 さい。いつからレースを始めたのですか？いつからプ ロのレーサーになったのですか？

‥

▼ＪＴ ラスベガスの街は好きですか？お気に入り の場所、レストランはどこですか？

エンリコ 好きですね。そして職場で働いてくれる スタッフが好きで、自分の仕事場が好きなので、ラ

スベガスのお気に入りの場所といったらここ（ Las ） で す ね（ 笑 ） 他 に は シ Vegas Motor Speedway ティー セ ･ ンターのエリアも好きです。

本日はどうもありがとうございました。

は、 NASCAR などでお馴 Dream Racing 染みの Las Vegas Motor Speedway を、 本 レース仕 様のフェラーリで運 転 で き るというまさに夢の実体験ができる場 所だ。 運転前には講習があり、 運転時 にはインストラクターが助手席に座る など、 安全面は徹底的に考慮されてい る。こんな体験ができるのは世界中こ

こ だ け！プロ レ ･ ーサー気 分 でコース をかっ飛ばそう！ パッケージは The Dre am Racing （ XP＄４９９）～ The Ultim （＄１９９９）の 種類。 ate XP

(702) 605-3000 or (702) 605-2010

☆予約、お問い合わせは左記まで。

▼ＪＴ

エンリコ ぜひ Las Vegas Motor Speedway に来て 下さい。きっと楽しい時間が過ごせるはずです。外 国からの顧客に対するカスタマー サ ･ ービスも充 実しています。 私は日本人が大好きだから「日本 人です」と言ってくれれば、ハグして私のサインを 書きますよ。（笑）

‥

‥

‥

Las Vegas Motor Speedway 7000 Las Vegas Blvd. N. Las Vegas, Nevada 89115 www.DreamRacing.com

ラウンジのアクセスは無料。二階には特別室もあり、企業イベントなどでの利用も多い。

10

エンリコ えぇ。 Dream Racing という ブラ ンド ･ ネームも徐々に定着し始めて、 一般のお客さんから エンリコ レースを始めたのは１９８２年、プロ ･ の予約状況も上々です。また、企業イベント、コン レーサーになったのは１９８５年です。出身地のイ ファレンスなどでこの場所を使う人も増えていま タリア、ヴェニスのはずれのノアーレで、子供の頃 からゴー カ ･ ートを乗り回し ていまし た。いいこ す。 とも悪いことも色々あったレーサー時代でし たが ･ ランプリ、モンテカ ▼ Ｊ Ｔ どういう経 緯で を設 立さ 楽しかったですね。モナコ グ Dream Racing ルロ グ ･ ランプリなどが思い出の残っているレース れたのですか？ です。モナコ・グランプリを勝った後、モナコの皇 エンリコ 年ほど前にブラジルに滞在し ている 室の方とディナーを食べる機会があって、「モナコ に引っ越していらっしゃい」 と言われてそのまま移 時に、私の親友でビジネス パ ･ ートナーでもあるア ドリアーノ・デ・ミシェリ氏と、私のレーシング ･ り住んだこともありました。 カー・ドライバーやフェラーリのインストラクター に参加するために日本 Formula Nippon としての経験を生かしたビジネスができないかと ▼ＪＴ 考えていた時に、 スポーツカーを安全な環境で楽 に住んでいたんですよね？それはいつで、 何年暮ら しく乗ってもらえる場所を提供できたらいいなと していたのですか？日本での楽しかった思い出につ いて教えて下さい。 いう話になったことが発端です。 ▼ＪＴ そしてそのプランを具体化させていったわ けですね？場所をラスベガスに選んだ理由は？いつ からラスベガスに住んでいますか？

‥

‥

エンリコ パッケージに関しては観 ▼ＪＴ 日本人来訪者、ラスベガス在住の日本人に Dream Racing 光客の方に人気がありますが、 ビジネスで利用さ または何かコメントをいただければ嬉しいです。 れ る 企 業 はロー カ ル も 多 いで す よ。 ま た Dream はリピーターが多いことでも知られていま Racing す。

‥

‥

‥

‥

‥

‥

‥

‥

‥

エンリコ 日本には１９９０～１９９１年まで滞 在していました。 レースで成績は残せませんでし たが、いい思い出がたくさんあります。 東京は素 晴らしい街だと思うし、京都も美しかった。国内旅 行もたくさんしました。しかし何より、私は親切 で優しい日本人が大好きでした。それが一番の思い 出ですね。 来年、 １９９１年以来始めて日本へ行 きます。 当時の友達に会うのをとても楽しみにし ています。

6

Dream Racing は Highly Addictive で、リピーターも多数とか ･･･。

たパッケージ プ ･ ランなのではないかと思います。 ▼ＬＶＪＴ編集部（以下ＪＴ ） 最初に Dream 私が個人的に好きなのは、 車でいえば The Ferrari ですね！これはすごい車だよ。 599 Fiorano について私たちの読者のために教えていただ Racing けますか？ ▼ＪＴ 女性のお客さんも多いと聞きました。 エンリコ・ベルタッジア氏（以下エンリコ） Dream は、フェラーリ、ポルシェ、ランボルギーニ、 エンリコ そうですね。 ％くらいは女性です。 Racing アウディーといった 世 界 を 代 表 す る レース・ カー で、本物のレース・コース（ Las Vegas Motor Spe親 切 で優 しい日 本 人 が 大 好 きで ）をあなた自身が運転するというまさに夢の す！ edway ドライビング体験ができる場所です。 世界中でこ んな体験ができるのはここだけです。 ‥

エンリコ 年間４０００万人の観光客が訪れる世 界有数の観光都市であること、 ラスベガスの街の 持つユニークさに惹かれた、 ほとんど雨が降らな い天候であることが大きいかな。また、ストリップ からわずか 分の場所にレース ト ･ ラックがある 20

September, 2013

Las Vegas Japan Times,

3

‥ ‥

‥

‥ 5

‥

‥

（インタビュー＆構成、LVJT 編集部） Enrico Bertaggia 氏

Las

Vegas Japan Times,

September, 2013

2

ラスベガス観光ニュース

アメリカ大自然の旅 Vol.6

写真と文、星野 修

自然は究極の芸術家 奇想天外ゴブリンバレー

ユタ州ブライスキャニオ ン国立公園からキャニオ ンランズ国立公園へ向か う途中、そのほぼ中間点 に、まだまだ知られてい ない「知る人ぞ知る」穴 場がある。規模が小さい 故に州立公園ではある が、行って驚くことなかれ！ その名はゴブリンバレー (Goblin Valley)。ゴブリンとは「小鬼」、または「小さな悪魔」という意 味を持つ。

自然保護に適した国、アメリカ

＜その 5 ＞

キャニオンランズ国立公園と デッドホースポイント州立公園 現ロッキー山脈に端を発する大河コロラドとグリーンリバーが合流し、 深さ 600m を超える強大な渓谷を造り上げた。その一帯がキャニオンラ ンズと呼ばれるユタ州最大の国立公園だ。面積は東京都 23 区の 2 倍半。 キャニオンランズの景観は何処を 見ても原始の世界だ。ここもアメリ カならではの自然に手を加えずに そのままの姿で保護している所で ある。広大な土地の中を 2 つの大 河が流れ、交わり、悠久の時を経 て深い渓谷を造っていく。その営み は万と億の単位の時間だ。今、自 分が立って見ている時間は、その ほんの一瞬に過ぎない。キャニオ ンランズでの時の流れは、何故か 我々のものとは違って思える。リム に立って目の前に広がる何一つ動 かない静止した広大な世界を見て いると、雑踏の都会では想像も出 来なかった思いが湧いてくる。人は このレベルの大自然に身を浸すと 人間本来の素直な思いが出てくる のかもしれない。 私はグリーンリバー・オーバールックの景色が一番好きだ。この景色に 見とれているうちに、心地よい眠気に誘われて暫くまどろんだことがある。 180 度に広がる大空の下、全てが静止している世界でゆっくりと流れる 時間をまた過ごしてみたいと思う。

初めて行った時は、どんな州立公園なのか、ただの興味本位で行ったの だが、行ってびっくり。あの景色の奇妙さ、面白さ、不思議さにはどん な大人でも童心に返るだろう。ここには決まったトレイルはない。自由に どこでも歩ける。バレーの中はゴブリンというよりも、想像力を働かせれ ば、いろいろなものに見えてくる不思議な岩で満ち満ちている。キノコ、 クラゲ、イルカ、エリアンなど、まるでおとぎの国を歩いているようだ。 写真を撮り始めて最初は 30 分のつもりが 1 時間に、そして 1 時間半に …余りの楽しさにどんどんはまり込んでしまった。ゴブリンバレーの中を 歩いて思った。「自然は人間の想像力を遥かに超えた究極の彫刻家だ」 と。

メサアーチも必見だ。駐車場から片道約 400m の平坦なトレイルを歩く ベストなタイミングは日の出の時間帯で、アーチの内側に朝日があたり、 絶景を演出してくれる。メサアーチの中から一望できるキャニオンラン ズのパノラマもお薦めのポイントだ。キャニオンランズの直ぐ隣にデッ ドホースポイント州立公園がある。キャニオンランズを今でも削りなが ら流れているコロラド河が蛇行している部分を展望台から容易に見るこ とができる。キャニオンランズと一緒に是非訪れて頂きたいスポットだ。

星野 修

アメリカ西部 5 州政府観光 局・コロラド州政府観光局 日本地区代表

ユタ州ソルトレイクシティ在住

www.uswest.tv www.visitcolorado.jp/

5

Las Vegas Japan Times,

September, 2013

Ｖｏｌ．4

小笠原 みお

Sweets Raku Head Patisserie 愛媛県出身。愛媛、長崎、東京の有名店で修行を積み、キャンディー アートコンペティションで最優秀賞を数々受賞。RAKU のオーナーシェ フ遠藤氏にその実力を高く評価され、RAKU グループのヘッド ･ パティ シエに大抜擢された。趣味は街歩き、アート鑑賞、ドライブ。

第 4 回目のお客様は、８月にオー プンした ば かりの Sweets RAKU の ヘッド ･ パティシエ小笠原みおさんで す。あどけなさの残る若くて可愛ら しいみおさん。その手から作り出さ れるスイーツの数々は優雅で繊細。 内に秘めるガッツは人一倍です。

お客さまの “WoW!” を求めて

LVJT：この度は、Sweets RAKU の アポロ（ストロベリー・チョコ オープンおめでとうございます！ レートムース） MIO（敬称略）: ありがとうござい ます。7 月 29 日のプレ ･ オープニングを経て、8 月 6 日に本オー プン致しました。 LVJT：ここにはショー ･ ケースがありませんが、Eat in だけな んですか？ MIO：はい。出来立ての最高の状態をお客様に楽しんでもらい たいので、Eat in のみになりますが、得意分野のデコレーショ

ンで Xmas やお誕生日のスペシャルオーダーのケーキも提供し ていきたいです。メニューは、3 コースのデザートを $19 でお 出ししています。メインのディッシュを週代わりの 5 つのアイテ ムから選んで頂き、アミューズ（前菜）メイン、プチフール（焼 き菓子）の順でご提供します。週代わりのメニューは旬のフルー ツやこだわりの素材に、私のインスピレーションをプラスして、 見ても食べても Wow がたっぷりのものを作って行きます。 デザートの他には今までに無 いお洒落チーズプレートがワ インと一緒にお楽しみ頂けま す。ドリンクは他にエスプレッ ソ、ラテ、カプチーノ、紅茶 や緑茶もあります。 LVJT：Sweets RAKU の オ ー プンのために日本から渡米し てきたそうですね。どういう いきさつで？ MIO：日本で ５ 本 の 指 に 入 るケーキ屋ロートンヌで修行 している時に、オーナーシェ フである神田氏に遠藤さんを 紹 介 い た だき、 今 回 の お 話 を頂きました。お二人は小学 校からの大親友だそうです。 メイン・デザートのマリアージュ Sweets RAKU のプランやコン （ストロベリー＆バナナスポンジケーキ） セプトがすごく面白く、すぐに 興味がわきました。ラスベガスに来ることが出来たのも神田氏 のおかげです。 LVJT：ラスベガスにはいつ移ってきたのですか？ MIO：今年の 6 月です。「7 月にオープンするよ」と言われて、 身の回りの整理もほとんどできていない状態で日本を飛び出し てきました（笑）。それからはとにかく忙しくしています。 LVJT：MIO さんのスペシャリティーは何でしょうか。 MIO：日本式フランス菓子作りです。ベースはもちろんフラン スですが、そこに日本人好みのテイストを加え、うまみを増す 工夫をしています。私が目指しているのは誰もが美味しいとい うケーキ。美味しすぎてやめられない「もう一口、食べたい な」 と思うケーキをこれからも追求して行きたいと思っています。 LVJT：ラスベガスの印象はいかがですか？ MIO：街の構造や建物が刺激的ですよね。色の組み合わせな ども日本にないものが多いので表現の勉強にもなります。街歩 きが趣味なので一石二鳥なんです（笑） LVJT：将来の夢は何ですか？ MIO：まずは Sweets RAKU を成功させたいです。そして「ベ

耳寄りニュース+ LVJT8 月号「耳寄りニュース」の中で少しお伝え した ONYX シアターに関する続報をお伝えしよ う。ここは 8 年前にオーナーのマイケル・モー ス氏によって設立され、ラスベガスでは数少な い NY オフブロードウェイ的なシアターとして ローカル市民に愛されている。ショーはラスベ ガスのインディペンデント・プロダクション及び プロデューサーから持ち込まれる企画を、ONYX がセレクトして月替わりで公演するスタイルを 取っており、良質なショーを低料金で楽しめると 評判も高い。またこのシアターはラスベガスの ローカル俳優の登竜門ともなっていて、ここで 才能を見出され、ラスベガス・ストリップの大 舞台に立っている俳優も多いという。ショーの選 別を行っているジェネラル ･ マネージャーのアー ニー・カーシオさんは「このシアターが出来る 前は、演劇を志す人はラスベガスを出ていくし かなかったけれど、ONYX が存在し、彼らに機 会を提供することがコミュニティーの文化の発展 に貢献することになるのではないかと思う。ラス ベガスのショーはストリップだけじゃないという

ছ५ঋफ़५द

大きなスプーン、レッドカーペットが目印。 白で統一されたピカピカの店内。オフストリップの夢の空間！

読者プレゼント！ Sweets RAKU をご 利 用 の 際 に LVJT を 持 参してい た だくとみおさん特製のお茶菓子がもらえます！ この機会にぜひご利用下さい。

Sweets RAKU

702-290-7181

5040 Spring Mountain Road. #3, Las Vegas, NV 89146 Mon-Sat: 3 pm-0 am Sun & National Holidays: Closed

ガスに小笠原みおあり」と日本の人に思ってもらえたら嬉しい です。その延長線上にはまだ色々とあるのですが、ここを成功 させない限りは先に進めないので頑張るのみです。 LVJT：最後に、LVJT の読者へメッセージをいただけますか？ MIO：ラスベガスの Sweets RAKU でしか味わえないスイーツ、 ふわふわ出来立て、とろりん口溶けの良さ、サクサク食感、厳 選素材 etc… 言っても伝わらないと思うので、みなさん是非食 べに来てください！ ！

ことを知ってほしい」と語る。客席は 96 と小さ いがそれゆえにパフォーマーとの距離も近くまる で自分も舞台に参加しているような臨場感を味 わうことができる。一度、足を運んで欲しい。

読者プレゼント！ ！

即興コメディー『 S.E.T』の 9 月公演（毎月曜 8pm）の招待券２枚組を４名様にプレゼント致 します。俳優陣の中には KA, O やジャージーボー 9 月の公演スケジュール イズで活躍する人も！ ● A STREETCAR NAMED DESIRE ご希望の方は、1. お名 欲望という名の電車（テネシー ･ ウィリアムズ作） 前 2. 住所 3. 電話番号 September 6 & 7 @8PM 4.Email アドレス September 1 & 8 @2PM Ticket $20 5. 鑑賞希望日を添えて、 LVJT プレゼント係 ● Bloody Bloody 1050 East Flamingo Andrew Jackson RD.,W-151, LasVegas, September NV 89119 へ郵送 13-14, 19-21, 26-28 いただくか info@ @ 8pm lasvegasjapantimes.

September 22 @ 2pm comまでご応募下さい。 Ticket $25 ● Improv Vegas Presents S.E.T. ONYX Theatre 953 E.Sahara Ave, Las Vegas, NV 89104 Every Monday in September @8PM Phone: (702) 732-7225 http://onyxtheatre.com/ Ticket $10

Vol.3

N NIPP IPP N Nखेअ

੔াಀदِছ५ঋफ़५द஫ଁ഼ચّधखथ५ॱ‫ॺش‬खञऒभ॥‫شॼش‬दघऋ‫ؚ‬n഼ચ|ী৙टऐपऒटॎैङ‫ؚ‬ছ५ঋफ़५दऒ॒ऩऒधऋ௫खीॊ॒ट‫ ش‬ध૎गथःञटऌ‫ؚ‬ણ৿भ୽ऋઁऋढथःऐयౘःदघ‫ ؛‬

今回は LVKT( ラスベガス雷太鼓 ) のご 紹介です。

Taiko Night でパフォーマンスするウェンディーさん（左） ©Sergio Minero とジェンさん（右）

LVKT は、ネバダ州にて一番最初に形成さ れた和太鼓グループで、現在は、ウェン ディー・ドワイヤーさんとジェン・カベレ ロさんがリーダー兼インストラクターとし

て、クラスの運営とパフォーマンスのブッ キングなどを行っています。ウェンディー さんはお祖母様が日本人で小さな頃から 日本の文化に興味があったことが Taiko を 始めたきっかけだったそうですが、ジェン さんは高校生の時にたまたま知った Taiko に夢中になり、現在に至っているそうです。 バック・グラウンドはまったく違う二人で すが、太鼓の魅力を尋ねると「魂が震える 瞬間を体感できること！」と同じ答えが返っ てきました。そんな瞬間を感じるべく、ク ラスにはたくさんの生徒さんが集まってい ます。 ウェンディーさんからのメッセージ：「道場 に一度、遊びに来て下さい。太鼓の音を 聞いて魂が震える瞬間を体感すれば、あ なたも太鼓をたたいてみたくなるはずで す。クラスでは太鼓の演奏だけでなく、ア

メリカでの和太鼓の歴史、日本の太鼓の LVKT 今後の活動スケジュール 起源なども学べます。たくさんの仲間があ ◎ 9 月 21 日ファンド・レイザー なたを待っています！」 （収益金は 20th アニバーサリー・コンサートの 現在、JACL アクティビティー・センターにて 資金に当てられます） ・「お楽しみ太鼓コース（初心者向け）」 at LVKT Dojo (JACL Activity Canter) 毎土曜：5:30pm ～ 6:30pm ◎ 10 月 19 日（土）秋祭り 5 時半頃～ ・「太鼓パフォーマンス入門コース（中、上 ◎ 20th アニバーサリー・コンサート 級者向け） 」毎日曜：10:00am ～ 12:30pm ① 10 月 27 日 2pm（日本からのスペシャル・ の 2 クラスが用意されています。生徒は随 ゲストあり）at Flamingo Library 時募集中です。 ② 11 月 （日時未定）at Ham Hall (UNLV 内 ) クラスの詳細は下記ウェブサイトを参照、 出張パフォーマンス、企業イベントのお問 い合わせも Email にて受け付けています。 http://lvtaiko.com www.facebook.com/LVKaminariTaiko Email: LVTaiko@gmail.com Las

Vegas Japan Times,

September, 2013

4

■世界一高い観覧車、 ラスベガスに建設中！ シ ー ザ ー ス・ エ ン タ ー ティメ ント が 建 設 を 進 め

米兵に禁錮 年＝告発サイト に情報暴露 軍法会議

米フェイスブックなど７社、 ネット環境整備で新団体

りをアピールした。サザンは2008年 月、同スタ ジアムで開いたライブを最後に活動の無期限休止を宣 言。桑田さんは 年に食道がんの治療を受けたが、 年にソロ活動を本格再開し、 東日本大震災の復興支援 活動などにも積極的に取り組んできた。

ロ ーカル情報

◎ エ ル ビ ス・ プ レ ス リ ー「 The King's Ransom 」がオープン Museum エルビスの命日にあたる 月 日、 彼のパーソナ ルな遺品の数々を展示した「 The King's Ransom 」 が、 ラスベガス・ ダウンタウンのビニ Museum オンズ内にオープンした。営業時間は毎日午後１ 時から午後 時までで、入場料は＄ 。 詳細は、

www.thekingsransom.com

◎『 The Producers 』公演 Ｙブロードウェイ・ミュージカルとして名高いコ メディー。 公演日は 月 ー 日までの水曜～土 曜日。開演時間は午後 時 分だが、早めに行っ てピクニックも楽 しめる。 チケットは前 売り券 ドル、当日券 ドル。 詳細は

まで。 http://supersummertheatre.org

開催 ◎ Fiesta Las Vegas ラテン・アメリカのカルチャー・イベント。当日は 音楽、ダンス、子供用イベント、パレードの他、フー ド・ブースも多数出店する。

場所： Fremont Street Experience 日時： 月 日

まで。 www.fiestalasvegas.org

詳細は、

20

男性の平均寿命、過去最高 女性は世界一返り咲き 厚労 省

11

12

開催 ◎ 2013 iHeart Radio Music Festival 月 ～ 日に、 ラスベガスで開催されるラジオ 界 史 上、 最 大 規 模のライブ・コンサート、 アイ・ ハート・ ラジオ・ミュージック・フェスティバルが 開催される。 ジャステイン・ティンバーレイクとケ イティ・ペリー、エルトン・ジョンなど超豪華ゲス トが出演予定。 日間のコンサートは、 月 日 の夜、 ラスベガスの MGM グランド・ ガーデン・ アリーナで開幕。

まで。 http://festival.iheart.com

9

場所： Rio All-Suite Hotel&Casino 日 時 ： 月 ー 日。 入 場 料 ＄ （ 歳 以 下の 子 供は無 料）、 ＄ カーニバル・ ライド乗り放 題 バンド

☆「ラスベガス・ジャパン・タイムズ」 では、 読 者の皆様からのローカル「耳より情報」 を募集し てい ま す。 Info@lasvegasjapantimes.com まで お便り下さい！ ☆ 定 期 購 読 をご希 望の方は、 年 間 購 読 料（送 料 手数料）のチェック＄ を添えて、

まで。 www.nevadawildfest.com

3

と、ティーンに人気のアイドルが続いた。同誌は、 マネー ジャーや業界関係者への聞き取り調査を通じて集めた ■ 情報を基に、過去１年間の収入を推計。 トップ は以下の通り。 １．レディー・ ガガ・・・・・・・・ 8 0 0 0 万 ドル 米 軍 法 会 議 は、 内 部 告 発 サイ ト 「ウィキ リークス」 ２．ジャスティン・ビーバー・・・・・5800万ドル に外 交 公 電 な ど を 提 供 し、 防 ちょう 法 違 反 な ど の 罪 ３ ． テイラー・ スウィフト・・・・・ 5 5 0 0 万 ドル に 問 わ れ た 陸 軍 上 等 兵 ブ ラッド リ ー・ マニ ング 被 告 ４． カルビン・ハリス・・・・・・・ 4 6 0 0 万 ドル （ ） に 対 し て 禁 錮 年（ 求 刑 禁 錮 年 ） の 量 刑 を 言い渡し た。 米メディアが報じた。 軍法会議は、マニ ング被 告 に対 し て の 罪 状 で 有 罪 を 宣 告。 同 被 告 は ■ 最 長 で 1 3 6 年 の 禁 錮 刑 に 処 さ れ る 可 能 性 が あった が、 軍 法 会 議 は そ の 後、 複 数 の 罪 状 を 併 合 す る 決 定 を 下 し ていた。 マニ ング 被 告 は、 情 報 分 析 官 と し て イ ン タ ー ネット 交 流 サ イ ト （ S N S ） 最 大 手 の 米 イ ラ クに駐 留 し ていた 2 0 1 0 年、 軍 事 情 報 や 公 電 フェイ ス ブック（ ） は、 韓 国 サ ム ス ン 電 子 な ど など計 万点以上を不正に入手し、 ウィキリークスに 社 と 共 同 で、 世 界 の す べて の 人 々 が イ ンタ ー ネット 提 供。 米 史 上、 最 大 規 模 の 機 密 漏 えい事 件 と なった。 にア クセ ス で き る 環 境 整 備 を 目 指 し、 新 団 体 を 設 立 し た と 発 表 し た。 新 団 体 は 「 I n t e r n e t . o r g」。 参 加 企 業 は こ の 他、 ス ウェーデ ン通 信 機 器 ■ 大 手エリクソン、 フィンランド 同 業 ノキ ア、 台 湾 半 導 体大手メディアテック、米同業クアルコム、ノルウェー で ネット ブ ラ ウ ザ ー を 手 掛 け る オ ペラ。 社 は 新 興 国 に 高 品 質 の ネット ワ ー ク イ ンフ ラ を 低 コ ス ト で 構 築 す る 技 術 の 開 発 や、 世 界 的 な 通 信 帯 域 不 足 を 解 消 す る た め データ 送 信 技 術 の 向 上 な ど に取 り 組 む。 に よ る と、 現 在、 イ ンタ ー ネット に ア ク セ ス で き る の は 世 界 人 口の 約 分 の の 億 人 に と ど まって い る。 同 社 の ザッカーバーグ最 高 経 営 責 任 者 （C E O） は「 新 興 国 で は 知 識 経 済 に 加 わ る こ と に 巨 大 な 障 壁 が あ り、 今 回 の 枠 組 み は 課 題 克 服 に 取 り 組 む 世 界 的 な パ ー ト ナ ー シップ と な る 」 と 指 摘 し た。

8

10

10

る Las Vegas skyline with 内に世界最高 The LINQ の 高 さ を 誇 る 観 覧 車、 〟 が登場 〝 High Roller す る。 LINQ には 万 フィー ト の 敷 地 内 に 以 上 の ショップ と レ ス ト ラ ン、 娯 楽 施 設 が 入 る 予 定 で、 ラ ス ベガ スの 新 しい アイコンにな る と 期 待 さ れている。 ２ ０ １ ３ 年 末 にすべての工 事 が 終 わ る 予定。

16

21

◎ Nevada Wild Fest-Nevada's Music Festival 開催 &Fair 無 料 コ ン サ ー ト、 カ ー ニ バ ル・ ラ イ ド、 など家族 DockDogs and Iron Dog competitions で楽しめるイベントが多数用意されている。

詳細は、

2

30 22

■動作支援ロボット、欧州へ＝ 医療機器で初認証 茨城・つ くば

N

詳細は、

20

■ジョージ英王子を抱く キャサリン妃とウィリアム王子

8

5

5

9

8

1050 E.Flamingo Rd., #151, Las Vegas,NV までお申し込み下さい。 89119

Las Vegas Japan Times

36

高齢者らの 歩 行 を 支 援 す る ロ ボット スーツの 開 発 などを手掛け る ベ ン チャー 企 業 サイ バー ダ イ ン（ 茨 城 県つくば市） は、 医療用とし て新たに開発し たロボッ ト スーツ「H A L」 が 初 め て、 欧 州 で 認 証 を 取 得 し た と 発 表 し た。 医 療 用 H A L は、 筋 肉 を 動 か そ う と す る 脳 の 信 号 を 感 知 し、 筋 肉 の 動 き と一体 的 に 機 械 の 関 節 を 動 か す こ と で、 装 着 者 の 動 作 を 支 援 す る。 脊椎損傷や脳卒中で歩行が困難になった患者のリハビ リ、 機能回復などを主な治療目的とする。

10

11

20

14

21

7

■サザン復活「帰ってきました！」 ＝ 年ぶりライブに 万人

9

20

6 FB 5

2

12 0

FB

国 民 的 な 人 気 を 集 め る 人 組ロックバンド 「サ ザ ン オールスターズ」 が 月 日、 横浜市の日産スタジア ムで「復活」 の野外ライブを行った。 活動休止から 年ぶり。会場に集まった約 万人（主催者発表）のファ ンは久しぶりの演奏に歓声を上げた。 リーダーの桑田 佳祐さん（ ） は 「帰ってきました。 再会できてあり がとう。心を込めて、魂を込めて、時に手を抜きながら、 一生 懸 命 歌い演 奏 し ま す」 と あいさつ。 デビューか ら これまで 年間のヒット曲を 曲以上熱唱し、 健在ぶ

7

9

27

|

30

2 0 1 2 年 の日 本 人 の 平 均 寿 命 は 男 性 7 9 . 9 4 歳、 女 性 8 6 . 4 1 歳 で、 男 性 は 過 去 最 高 に なっ た。 女 性 の 過 去 最 高 は 年 の 8 6 . 4 4 歳。 厚 労 省 が 調 べた 世 界 の ヶ国・ 地 域 と 比 べる と、 女 性 は 位、 男性は 位。 女性は 年ぶりに世界一へ返り咲い た。 男性の 位はアイスランドで、 80.80歳だっ た。前年からの伸びは男性0.50年、女性0.51 年。 年 は 東 日 本 大 震 災 の 影 響 で 平 均 寿 命 が 低 下 し ていた。 年の自殺者数が減少したことも一因。 平均 寿 命 は、 そ の 年 生 ま れ の 歳 の 子 ど も が 何 年 生 き ら れ る か を 予 測 し た 数 値。 年 生 ま れ の 子 ど も が、 が ん、 心 臓 病、 脳 卒 中 の 従 来 の 三 大 死 因 で 死 亡 す る 確 率 は、 男 性 は 割 を 上 回 る が、 女 性 は 年 に 続 き 下 回った。 三 大 死 因 を 克 服 す れ ば、 男 性 で 7 . 3 7 歳、 女 性 で 6 . 1 7 歳、 平 均 寿 命 が 延 び る と 推 定 さ れ る。 厚 労 省 の 担 当 者 は「医 療 技 術 の 進 歩 な ど で 三 大 死 因 の 死 亡 率 が 減って い る の で、 平 均 寿 命 は ま だ 延 び る 可 能 性 が あ る 」 と し て い る。

80

9

+

1

2

09

1

3

8

60

|

35

|

35

20

50

歳未満セレブの所得番付

27

1

10 5

7

■

30

1 5

12

5

太米経済誌フォーブス電子版がまとめた 「 歳未満 セ レブの 所 得 番 付」 で は、 人 気 ポップ歌 手 レディー・ ガガ（ ）が推定8000万ドル（約 億円）で 位 以下を大きく引き離して 位となった。 位には カ ナダ出 身の歌 手 ジャスティン・ ビーバーが 入り、 位は米カントリー歌手テイラー・スウィフト

57

September, 2013

Las Vegas Japan Times,

7

5

70

11

4

35

ウィリ ア ム 英 王 子 と 妻 の キ ャ サ リ ン 妃 は、 長 男 の ジョ ー ジ 王 子 と 人 で 写 った 家 族 写 真 を 公 表 し た。 王 子 の 公 式 写 真 が 提 供 さ れ る の は、 月 日の誕生後初め て。 キャサ リ ン 妃 の 父 マ イ ケ ル・ ミ ド ル ト ン 氏 が 初 孫 を 撮 影 し た。 写 真 は 月、 ロ ン ド ン 西 方 バッ ク ル ベ リ ー に あ る キャサ リ ン 妃 の 実 家 の 庭 で 撮 ら れ た。 ジョー ジ 王 子 は 晴 天 の 下、 母 親 の 腕 の 中 で 白 い毛 布 に く る ま れ、 す や す や と 眠って い る。 王 族 の 初 写 真 は こ れ ま で プ ロ の カ メ ラ マ ン が 担 当 し て お り、 英 王 室 の 伝 統 が 破 ら れ た と い う。 7

25

2

20

8

11

3

■知ってまし たか？ 英王室の王 位継承順位

3

30

3

sq

30

20

ロイヤルベビーは ウィリアム王子に次 ぐ 位で、 将来の国 王となる。

耳寄りニュース

september / Convention

CONVENTION NAME

DATE

ATTENDEES

PLACE

DESCRIPTION

■ Gay Days Las Vegas - 2013 Overflow

8/30-9/9

5000

Luxor Hotel and Casino

Engage with Gay & Lesbian Travel, Entertainment & Businesses

■ Photoshop World Conference & Expo 2013

9/4-9-6

3500

Mandalay Bay Resort & Casino

Photoshop, Photography, and Lighting Training Expo

■ Connections Convention & Tradeshow 2013

9/7-9/8

2700

LVH - Las Vegas Hotel & Casino

Convention for Fun Activities

■ EMS World Expo 2013

9/8-9/12

7500

Las Vegas Convention Center

The Largest EMS Event in North America

■ The Las Vegas DJ Show 2013

9/9-9/11

1500

Las Vegas Convention Center

Introducing the Latest Performance, Business and Technology for DJ

■ Las Vegas International Mariachi Festival 2013

9/9

Paris

Las Vegas Annual Hispanic Event in the Sin City.

■ Las Vegas Souvenir & Resort Show - 2013

9/17-9/20

4000

Las Vegas Convention Center

National Meeting Place for the Souvenir and Resort Gift Industries

■ Interbike Expo 2013

9/18-9/20

25000

Mandalay Bay Resort & Casino

The Largest Convention for Bicycle Industries

■ International Ozone Association (IOA) - 2013 Congress

9/21-9/26

1000

The Mirage Hotel & Casino

Bring Together Scientists, Technologists, Equipment Manufacturers to Share Research Data on Ozone.

■ ERA- Annual Convention 2013

9/22-9/27

3,000

Wynn Las Vegas

Electronic Retailing Association - Annual Convention

■ 2013 Pack Expo Las Vegas

9/23-9/25

26000

Las Vegas Convention Center

The World’ s Largest Packaging and Processing Event

■ G2E: Global Gaming Expo 2013

9/24-9/26

17000

Sands Expo & Convention Center

Convention for Casino-Entertainment Professionals

■ GRC Annual Meeting and GEA Geothermal Energy Expo

9/25-10/3

2000

MGM Grand Hotel and Casino

The World's Largest Gathering for Geothermal Resource Exploration, Characterization, Development, Production and Management.

■ 2013 Mr. Olympia

9/27-9/28

30000

Las Vegas Convention Center

The Professional Bodybuilding Contest

■ 2013 Annual AOA Convention and Scientific Seminar

9/28-10/2

9000

Mandalay Bay Resort & Casino

118th Annual Osteopathic Medical Conference

■ Dev Connections - The Journey Continues 2013

9/30-10/4

1750

Mandalay Bay Resort & Casino

The Premier Training Event for Developers and IT Professionals.

10000

Las

Vegas Japan Times,

September, 2013

6

9

Las Vegas Japan Times,

September, 2013

Wynn Rd.

Decatur Blvd.

市座姉妹店

702-220-4223

：

৻

X X

4115 Spring Mountain Rd., E101 Las Vegas, NV, 89102

Ą࣯$‫ض‬ᚫ‫ػ‬

ランチ 11：30AM−14：30PM ディナー 18：00PM−1：00AM

ᷓᄛ ᤨ㯚㯃༡ᬺਛ

Flamingo Rd.

揚げ物各種、 一品料理の他、お刺身や焼き魚、

ICHIZA

うどん、ご飯ものもご用意しております。

Spring Mountain Rd.

Bank of America

ランチタイムのとんかつ、 エビフライも大好評。

ഀᒁ㧋 0 % 1

個室のご予約も承っております。

ߩᣇోຠ

ෳ ‫ޓ‬ JTߏᜬ LV‫ޓ‬

Las

Vegas Japan Times,

September, 2013

8

時刻表

日本発エアーライン

■ 日 本 航 空 (JL） ■ 全 日 空 (NH） ■ ユ ナイテッド 航 空 (UA） ■ デ ル タ 航 空 (DL） ■シンガポール航空 (SQ）■アメリカン航空 (AA） 行き

出発曜日

成田発

到着

AA170

月火水木金土日

15：55

AA5830

月火水木金土日

JL7016

到着地／出発地

帰り

出発曜日

出発

成田着

10：15

AA169

月火水木金土日

12：05

15：50+1

17：25

11：35

AA5829

月火水木金土日

13：35

16：45 +1

月火水木金土日

15：55

10：15

JL7015

月火水木金土日

12：05

15：50 +1

JL62

月火水木金土日

17：25

11：35

JL61

月火水木金土日

13：35

16：45 +1

NH006

月火水木金土日

17：10

11：00

NH005

月火水木金土日

12：45

16：25 +1

ロサンゼルス NH7018

月火水木金土日

17：30

11：15

NH7019

月火水木金土日

11：20

15：00 +1

SQ12

月火水木金土日

19：15

13：30

SQ11

月火水木金土日

15：45

19：15 +1

UA801

月火水木金土日

17：30

11：35

UA802

月火水木金土日

11：45

15：00 +1

UA9686

月火水木金土日

17：10

11：25

UA9685

月火水木金土日

13：10

16：25 +1

DL284

月火水木金土日

15：45

09：40

DL283

月火水木金土日

12：30

16：25 +1

AA5906

月火水木金土日

17：25

11：40

AA5907

月火水木金土日

13：35

16：55 +1

サンディエゴ JL66

月火水木金土日

17：25

11：40

JL65

月火水木金土日

13：35

16：55 +1

NH008

月火水木金土日

17：25

10：45

NH007

月火水木金土日

12：25

15：25 +1

NH7012

月火水木金土日

15：55

09：00

NH7013

月火水木金土日

11：10

14：10 +1

NH7016

月火水木金土日

17：35

10：50

NH7017

月火水木金土日

13：15

16：30 +1

サンフランシスコ

UA838

月火水木金土日

16：00

09：25

UA837

月火水木金土日

11：30

14：05 +1

UA9690

月火水木金土日

17：25

11：05

UA9689

月火水木金土日

12：45

15：25 +1

UA852

月火水木金土日

17：35

11：15

UA853

月火水木金土日

13：40

16：30 +1

行き

出発曜日

羽田発

到着

帰り

出発曜日

出発

羽田着

DL636

月火水木金土日

00：30

18：45

NH1006 UA9720 AA5816

到着地／出発地

ロサンゼルス 月火水木金土日

00：05

18：20

月火水木金土日

00：05

17：45

月･水･土

18：45

23：00 +1

火 ･ 木 ･ 金・日

18：15

22：30 +1

月火水木金土日

01：10

05：00 +1

AA5815

月火水木金土日

19：30

22：20 +1

JL1

月火水木金土日

19：30

22：20 +1

DL637 NH1005 UA9721

サンフランシスコ

JL2

月火水木金土日

00：05

17：45

( ＋ 1) は、翌日到着です 時刻表は、予告なく変更される場合があります。

© 2013 Las Vegas Japan Times 企画・製作・発行： Las Vegas Japan Times

Publisher： Mitsufumi OKABE

Associate Publisher： Richard MIYAMOTO

Editor： Ritsko AAKHUS

Designer： Rumi MARKUS

Sales： Martin KOLEFF

資料提供・協力： 時事通信 Las Vegas Review Journal Las Vegas News Bureau

Las Vegas Japan Times is published monthly by Las Vegas Japan Times.

Tel: 702-891-5295 Fax: 702-891-5342 Email: info@lasvegasjapantimes.com 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119 ©Las Vegas Japan Times 2013（本誌掲載の写真、記事の無断転載を禁じます） 本誌掲載の写真、記事の全部又は一部を無断で転載、複写複製（コピー）することは、 著作権法上での例外を除き、法律で禁じられています。

編集後記 日本に里帰りしてきました。楽しくて楽しくてあっという間の 3 週間でした。老 舗寿司からコンビニのプリンまで悔いのないよう食べ尽くしてきました！ …ともあれ、暑かったです。特に 8 月上旬の東京の蒸し暑さには堪えました。 子供たちはラスベガスでは経験しない汗疹と虫刺されに悩まされました。笑っ たのは、息子が道行くサラリーマンを見て、「どうしてあの男の人は雨も降って いないのに、背中がびしょびしょなの？」と聞いてきたこと。背中まで汗をかい てもネクタイ姿のサラリーマン、これもラスベガスでは見ない風景ですものね。 日本にあってラスベガス（アメリカ）にないもの…今回特に感じたのは、過剰 包装と過剰サービス。実家に来るお中元の仰々しい箱！( そういえばお中元も 日本のみの風習ですよね ) また、デパートで買い物すれば、プレゼント用でも ない洋服を過剰に包装し、他の買い物の袋と一緒にしましょうとさらに大きな 袋に入れ、雨が降っていようものなら紙袋にさらにビニールをかけてくれて…。 極めつけだったのは、その店員がその場で袋をくれないで、その袋を持って出 口までついて来たこと！これには驚きましたが、友達によると今はそれが普通で 彼女が一番「ムカつく」ことなんだとか！ スーパーのポリ袋が有料なほどエコ に熱心な反面、こういう無駄もあるのだなぁと感じました。 9 月に入り、学生の方は新学期が始まりましたね。暑い夏ももうすぐ終わりです。 季節の変わり目にお風邪など召さないようご自愛下さいね。（RA）

11

Las Vegas Japan Times,

September, 2013

Vol. 6 投資を始めるには幾ら必要？ 集中投資の危険性は常識として理解できる。偏った食生活が健康によくな いことを例にすれば誰にでもわかるだろう。株式投資も同じで、分散／バ ランスの取れた銘柄の組み合わせが必要だ。例えば、５銘柄以上を保有す る場合；その中の１つを投機的銘柄、残り4つを各銘柄で500ドルの投資。 つまり2,500ドル以上の資金があれば、よく分散されたボートフォリオを構 築することができる。もし元手が2,500ドルに満たない読者は、分散投資が 難しいため、優良銘柄4つ以下、或は、株式投資信託に投資することをお 勧めしたい。 ＜参照すべきソース＞ CNBC：株式関連ニュース ＜今旬な業種一例＞「小売／家電」 「ソーラー•エネルギー」 「オートメーカ ー」 「メディア： TV, Radio」

“株ドクターX”

■ JAPANESE-AMERICAN ORGANIZATION ( 日系団体 )

政府関連団体 CONSULATE GENERAL OF JAPAN IN SAN FRANCISCO

( 在サンフランシスコ日本国総領事館） ☎ 415-777-3533 50 Fremont Street, #2300, San Francisco, CA 94105 www.sf.us.emb-japango.jp

HONARARY CONSUL GENERAL OF JAPAN FOR NEVADA（在ラスベ

ガス日本国名誉総領事）

Kathleen Blakely

☎ 702-280-4858(E) & 702-280-6119 ( 英語 / 日本語）

JAPAN EXTERNAL TRADE ORGANIZATION (JETRO) SAN FRANCISCO 日本貿易振興機 （ジェトロ） ☎ 415-392-1333 201 Third Street, #1010, San Francisco, CA 94103 www.jetro.org

JETRO Los Angeles

☎ 213-624-8855 777 S. Figeuroa Street, # 2650, Los Angeles, CA 90017

JAPAN NATIONAL TOURISM ORGANIZATION (JNTO) 日本政府 観光局 ☎ 213-623-1952 340 E. 2nd Street, #302, Los Angeles, CA 90012 www.jnto.go.jp

JAPAN AMERICA SOCIETY OF NEVADA (LAS VEGAS) 日米協会

P.O. Box 81287, Las Vegas, NV 891801287 www.jasnlasvegas.org

■ TOURISM（ツーリズム）

NEVADA COMMISSION ON TOURISM ネバダ州観光局

☎ 775-687-4322 401 North Carson Street, Carson City, NV 89701 www.travelnevada.com

■ AIRLINES（航空会社） ★ SCENIC AIRLINES

☎ 702-736-3464 1265 Airport Rd, Boulder City, NV 89005

■

MISC.（その他の団体）

JAPANESE AMERICAN CITIZENS LEAGUE

☎ 702-595-6893 P.O. Box 28803, Las Vegas, NV 89126 www.LVJACL.com

JAPANESE CHAMBER OF COMMERCE OF NEVADA ネバダ 日本商工会

☎ 702-428-0555 3225 McLeod Dr., #100, Las Vegas, NV 89121 www.jccnevada.com

KIZUNA JAPANESE SOCIETY / 絆 日本人会 ☎ 702-558-7001 www.kizunajapanesesociety.org kizuna.lasvegas@gmail.com

Japan Association of Travel Agents 日本旅行業協会 ☎ +81-3-3592-1271

Zen-Nittsu Kasumigaseki Bldg.

3-3-3, Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0013 Japan www.jata-net.or.jp

☎ 702-247-6021 5115 Spring Mountain Rd., Ste. 302F, Las Vegas, NV 89146

そば・うどん ☎ 702-220-6060 3210 S. Decatur Blvd., Ste.104, Las Vegas, NV 89102

★ I-NABA

■ DENTAL（医院／病院／ケアー）

★ JAPANESE CURRY ZEN カレー ☎ 702-985-1192 5020 Spring Mountain Rd., Spring Valley, NV 89146

■ AUTO（自動車）

☎ 702-242-4680 9580 W. Sahara Ave., #190, Las Vegas, NV 89117

ジャパニーズ ☎ 702-733-0066 3949 S. Maryland Pkwy., Las Vegas, NV 89145

☎ 702-238-4018 3910 Spring Mountain Rd., #3, Las Vegas, NV 89102

■ GROCERY（ショッピング）

★ VISION AIRLINES

☎ 702- 647-7000 2705 Airport Drive, North Las Vegas, NV 89032

★ SAMURAI MOTORS LLC

PECCOLE FAMILY DENTAL

★ GREENLAND

■ BAKERY and PASTRY

☎ 702-459-7878 6850 Spring Mountain Rd., Las Vegas NV 89146

Suzuya Pastries & Crepes

■ HEALTH & DIET FOOD

（パン屋＆ケーキ屋）

☎ 702-432-1990 7225 S Durango Dr Las Vegas, NV 89113

（健康）

DK BODY INTERNATIONAL

■ BEAUTY SALON

☎ 702-787-9142 1620 E. Serene Ave., Las Vegas, NV 89123

CHIEMI

■ HOTEL（ホテル）

（美容／ヘアサロン）

☎ 702-419-7698 8690 S. Maryland Pkwy., Las Vegas, NV 89123

IKUKO（SCANDALS）

☎ 702-575-7772 4235 S. Fort Apache Rd., #100, Las Vegas, NV 89117

★ Mitsuko – Stylist@DIVA

MIYAKO HYBRID HOTEL

☎ 310-212-5111 21381 South Western Ave., Torrance, CA 90501

MIYAKO HOTEL

☎ 213-617-2000 328 E. 1st St., Los Angeles, CA 90012

☎ 551-574-1360 8876 South Eastern Ave. #104, Las Vegas, NV 89123

■ INSURANCE（保険）

■ CABLE & SATELITE

☎ 949-215-7090 675 Placentia Ave Suite 250, Brea, CA 92821

（ケーブル TV）

TV JAPAN ( 日本語カスタマーサービス） ☎ 1-877-885-2726

■ CELLULAR and WIRELESS

（通信 / メディア）

KDDI MOBILE

( 日本語カスタマーサポートセンター） ☎ 1-877-533-4117

NTT Docomo USA ☎ 1-888-362-6661

LAS VEGAS CONVENTION AND VISITORS AUTHORITY ラスベガス ■ CONVENIENCE STORE 観光局 （ショッピング / ビデオレンタル） ☎ 702-892-0711 3150 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89109 www.lvcva.com

★ WATANABE NAKAGAWA TAX & ACCOUNTING SERVICES

★ JAPAN CREEK

☎ 702-538-9857 9310 S. Eastern Ave., Las Vegas, NV 89123

George Katsuyama Office 勝山譲治

KABUKI

ジャパニーズ ★ SEN OF JAPAN ☎ 702-871-7781 8480 W. Desert Inn Rd. Ste F1, Las Vegas NV 89117

KABUKI

寿司 SUSHI HOUSE GOYEMON ☎ 702-331-0333 5255 S. Decatur Blvd., Las Vegas, NV 89118

ジャパニーズ ☎ 702-685-7776 400 S. Rampart Blvd., Las Vegas, NV 89145 ☎ 702-896-7440 6605 S Las Vegas Blvd., #147, Las Vegas, NV 89119

KAZE SUSHI

寿司

☎ 702-889-8897 3400 S.Jones Blvd #2, Las Vegas, NV 89146

★ KORAKU RAMEN

ラーメン ☎ 702-257-7005 3775 W. Spring Mountain Rd., #301,Las Vegas, NV 89102

★ KYARA JAPANESE TAPAS

居酒屋

☎ 702-434-8856 6555 S. Jones Blvd., #120, Las Vegas, NV 89118

■

REAL ESTATE（不動産 )

CENTURY 21 – HAL YAMAMOTO ☎ 702-743-2116

☎ 702-382-8848 775 S. Grand Central Pkwy., #1301, Las Vegas, NV 89106

★ MONTA RAMEN

ラーメン

☎ 702-735-4744 3900 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89169

寿司 ★ NAKA SUSHI ☎ 702-233-5900 8540 W Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128

★ NAKED FISH'S SUSHI & GRILL

寿司

☎ 702-228-8856 3945 S Durango Dr., Las Vegas, NV 89147

Tomie Coco Tajima

NOBU (HARD ROCK HOTEL)

★ JAPANESE SPECIALITIES

BFG International Inc.

☎ 702-252-8937 4860 S. Easten Ave., #3, Las Vegas, NV 89119

■

COSMETICS（化粧品）

DR. CILABO( 日本語カスタマー サービス） ☎ 1-855-777-5226

☎ 310-926-9318 6325 McLeod Dr Las Vegas, NV 89120

■ RESTAURANT（レストラン）

★ CAFÉ DE JAPON ジャパニーズ ☎ 702-431-8038 5300 Spring Mountain Rd., Ste. 101, Las Vegas, NV 89146

■ CPA（会計事務所）

和食 ★ ICHIBAN SUSHI ☎ 702-891-8626 3645 S. Las Vegas Blvd., Las Vegas, NV 89109

☎ (702)255-2330 7848 W Sahara Ave. Las Vegas, NV 89117 www.yournevadacpa.com

★ ICHIZA 居酒屋 ☎ 702-367-3151 4355 Spring Mountain Rd., Las Vegas, NV 89102

CAMPBELL JONES COHEN CPAS

イタリアン ☎ 702-251-0022 5040 W. Spring Mountain Rd., Ste. 6, Las Vegas, NV 89146

WOONAM JUNG

★ YU-YU

串揚げ ☎ 702-220-4223 4115 Spring Mountain Rd., E101, Las Vegas, NV 89102

LAS VEGAS GAKUEN

鉄板焼き

★ NAKATA MARKET OF JAPAN

☎ 702-468-1927 6325 McLeod Dr Las Vegas, NV 89120

★ TRATTORIA NAKAMURA-YA

■ SCHOOL（学校）

NOBU (NOBU HOTEL) ジャパニーズ

☎ 702-257-1414 2350 S. Rainbow Blvd., #6, Las Vegas, NV 89146

しゃぶしゃぶ ☎ 702-586-7947 7875 W. Sahara Ave., #105, Las Vegas, NV 89117

焼肉 ★ YAGYU YAKINIKU ☎ 702-868-5635 4355 W. Spring Mountain Rd., #107, Las Vegas, NV 89102

★ JAPAN MINI MART

☎ 702-215-7100 3800 Howard Hughes Pkwy., #1550, Las Vegas, NV 89169

SWISH

ビュッフェ

MARCUS & MILLICHAP–Brett Beck

☎ 702-248-3661 4447 W. Flamingo Rd., Las Vegas, NV 89103

スイーツ ☎ 702-290-7181 5040 W Spring Mountain Rd, #3 Las Vegas, NV 89146

MAKINO

☎ 702-889-4477 3965 S. Decatur Blvd., #5, Las Vegas, NV 89103

★ MUSASHI Japanese Steak House

☎ 1-800-322-1657

SWEETS RAKU

コリアン BBQ ☎ 702-388-0488 6820 Spring Mtn Rd., Las Vegas, NV 89146

☎ 702-366-0891 3841 W. Charleston Blvd., #205, Las Vegas, NV 89102

■ NEWS PAPER（新聞）

寿司

ビュッフェ

☎ 702-367-4600 5030 Spring Mountain Rd., Ste 6, Las Vegas, NV 89146

日本経済新聞 （NIKKEI AMERICA カスタマーサー ビス）

SUSHI MON

☎ 702-617-0241 9770 S. Maryland Pkwy., Ste. 3, Las Vegas, NV 89183

MAKINO

■ LAWYER（弁護士）

The law office of Garrett Ogata

ビジネスマップ 電 話 帳

☎ 866-227-5938 3570 S. Las Vegas Blvd., Las Vegas, NV 89109

☎ 702-277-8498 P.O. Box 28608, Las Vegas, NV 891263608 lasvegasgakuen@gmail.com

■ TRAVEL

（旅行／ホテル／レンタカー）

H.I.S.

☎ 702-798-3777 2875 E. Patrick Lane, Ste. N, Las Vegas, NV 89120

★ IACE TRAVEL

☎ 702-310-4224 1050 E. Flamingo Rd., #W257, Las Vegas, NV 89119

ジャパニーズ ☎ 702-693-5090 4455 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89169

RAKU

炙り屋 ☎ 702-367-3511 5030 W. Spring Mountain Rd.. #2, Las Vegas, NV 89146

★ RAMEN SORA

ラーメン ☎ 702-685-1011 4490 Spring Mountain Rd., Las Vegas, NV 89102

★ RAMEN TATSU

ラーメン ☎ 702-629-7777 3400 S. Jones Blvd., #6, Las Vegas, NV 89146

★ SHOKU

☎ 702-897-0978 470 E. Windmill Ln, Ste 110, Las Vegas, NV 89123

Las

ラーメン

★ LVJT 入手できます。 ＊ビジネスマップ電話帳に 掲載ご希望の方は、info@ lasvegasjapantimes.com

Vegas Japan Times,

September, 2013

10

More Than 1,000 Investment Professionals in Offices Nationwide

PRODUCTS (お取り扱い物件) -

Brett S. Beck (ブレット・ベック) National Multi Housing Group

MULTI HOUSING / 複合住宅 SENIORS HOUSING / シニア住宅 HOSPITALITY / ホテル、レストラン LAND / 土地 MFD. HOUSING / プレハブ住宅 OFFICE / オフィス INDUSTRIAL / 工場、工業用地 RETAIL / 小売り SELF-STORAGE / 個人向け倉庫 SINGLE TENANT /

Perry A. White (ペリー・ホワイト) Vice President Investments

個人用テナント物件

ナショナル・マルチ・ハウジング・グルー

投資部門副社長

License:（ライセンス番号）NV BS 0144079 - NET-LEASED INVESTMENTS / License:（ライセンス番号）NV BS 0034578 Tel: (702)-215-7161 (Direct) Tel: (702)-215-7115 (Direct) 商業用リース物件投資 (702)-237-1811 (Cell) (702)-612-1946 (Cell) - SPECIAL ASSET SERVICES / Email Email Brett.Beck@marcusmillichap.com Perry.White@marcusmillichap.com スペシャル資産運用サービス Education Education BA, Economics, BA, History, University of Michigan Denison University, のコマーシャル物件の不動産屋です。 Juris Doctor, The Nation s Largest Commercial Real Estate Investment Services Firm Gerge Washington University

米国で最大

$465,000 $465

15 アパートメントユニット

T C A TR

2540-2552 540-2552 North Crawford Craw St. North Las Vegas, N NV 89030

2725 East Evans Avenue North Las Vegas, NV 89030

-15アパートメン -15アパートメントユニッ ト -賃貸物件 -賃貸物件面積 10,500 SF -ロットサイズ 0.56 AC -Cap Rate 8.26% -ダウンペイメント $465,000(100%)

-56アパートメントユニット -賃貸物件面積 45,820 SF -ロットサイズ 2.51 AC -Cap Rate - Current 6.59% -ダウンペイメント $820,000(40%)

N O C ER

D N U

16オフィスユニット

$2,050,000

56アパートメントユニット

$9,661,000 7710 West Sahara Avenue Las Vegas, NV 89117 -16オフィスユニット -賃貸物件面積 51,646 SF -ロットサイズ 4.54 AC -Cap Rate - Current 7.00% -ダウンペイメント $2,415,250(25%)

$345,000 $345,

12アパートメントユニット

D E S

2317 17 Wengert Avenue Las Vegas, NV 89104

O L C

-12 アパートメントユニッ アパートメントユ ト -賃貸物件面積 8,400 SF -賃貸物件面 -ロットサイズ 0.29 AC -Cap Rate 8.32% -ダウンペイメント $86,250(25%)

Brett S. Beck & Perry A. White 3800 Howard Hughes Pkwy. Suite 1550 Las Vegas, NV 89169 Phone (702) 215-7100 Fax (702) 215-7110