Las Vegas Japan Times 【9月号】 2014

FREE

www.facebook.com/lasvegasjapantimes Like Us!

【通訳、 カジノ研究家】

14

p.4

タイムズの ･ ン パ ャ ･ジ ラスベガス イトが出来ました！ ウェブサ imes.com

JapanT

Vegas www.Las

ut!!

Check It O

･

ウィンチェスター

川口

･

ジェフ

in Las Vegas!

【 ラスベガス秋祭り 実行委員長 】

ワールド・ツアー

『～誰も立ったことのない舞台へ～』

９月 日 ９ＰＭ～ At Tommy Wind Theater チケットのお求めはお早めに！

毎月１日発行

陣内智則

（詳細は２ページの広告をご覧下さい。）

September

ラスベガス人物列伝

2014

ロイ

No. 18

スペシャル・インタビュー

www.LasVegasJapanTimes.com

p.3

30

▼ Ｊ Ｔ 今 年の秋 祭 りの目 玉 を 教 え て下さい。 ▼ジェフ：カーニバル・ライド、 花園 直 道 さ ん を 初 め と す る パフォーマン ス、バラエティーに富んだフード・ベン ダー、カラオケコンテストなど、 日 間めいっぱい楽しんでもらえる内容に なっています。 チケットは 日間有効 ですので、 2

2

安全で快適な日系コミュニティーを作 り上げていくために皆で頑張っていき ましょう。そして、 See you Akimatsu秋祭りでお会いしましょう！ ri!

― ＡＢＯＵＴ ―

ラスベガス秋祭り副実行委員長：高木裕子

「ラスベガス秋祭り」 2

日来ればお得です（笑）。 「今年は 月 ＆ 日の 日間開催！」

10

24

25

‥

‥

ラスベガス日系社会の ヘルパーでありたい ▼ Ｊ Ｔ それが それぞれの国 民の長 所でもあり、短所でもありますね。で すから、 アメリカ人のジェフさんが日 系社会に関わって下さることが我々に とってよい刺激になっているのだと思い ます。これからもぐいぐいと私たちを 引っ張って行って下さい！ ▼ジェフ：いや、 私はリーダーという

80

▼ＬＶＪＴ編集部（以下ＪＴ）：ジェ フさんの経歴について簡単に教えて下 さい。

12

▼ジェフ（敬称略）：ボルチモア生ま れで、高校からはアリゾナで育ちまし た。アリゾナ大学を卒業後、日本へ渡 り、東邦大学医学部の准教授として、 英語を教えたり、英文の論文の校正な どに携わりました。また、その間、日 立製作所のテクニカル・ライターをし たり、テンプル大学で教職の修士課程

‥

も修了しました。日本には 年間住ん 今年の「第五回ラスベガス秋祭り」は でいました。現在は弁護士の仕事をし 立場にはいますが、ヘルパーでいたい なんと！大きくパワーアップして、 んです。大好きな日本の皆さんのお役 ています。 月 日 金 ( と ) 日 土 ( に ) 、 Rio Allに立ちたい、そういう気持ちで活動し にて二日間開 Suite Hotel and Casino ▼ Ｊ Ｔ 日 本の生 活 はいか が でし た ています 。 催 し ま す！「日 本 の 文 化 を ラ ス ベガ か？ スへ」 「日系コミュニティーの交流の場 ▼ＪＴ ＪＣＣＮＶ（ネバダ日本商工 を 」 と いう 思 いで ス ター ト し た 秋 祭 ▼ジェフ：ジェフ と: ても楽しかったで 会）の副会長としてもご活躍のジェフ りですが、年々、内容をアップグレー す。日本で妻と出会い、現在、 歳と さんですが、どういった活動をされてい ド し て、 ラ ス ベガ スの 方 々に楽 し ん 歳にな る 二 人 の 子 供 も日 本 で 生 ま るのですか？ でいただけるようなイベントになって れました。人生の節目を日本で過ごし ▼ＪＴ ジェフさんが個人的に楽しみ き ていま す。 昨 年 の 第 ４ 回 秋 祭 り は たと感じています。旅行も九州から北 ▼ジェフ：私は２０１３年のＪＣＣＮ にしていることは何ですか？カラオケ ８ ０ ０ ０ 人の来 場 者 を 記 録 し、 大 盛 海道まで色々なところへ行き、金沢の Ｖ の 設 立に関 わ り、 現 在 は 副 会 長 を がご趣味とのことですが、カラオケコ 況でした。今年は恒例のコスプレコン 美しさが特に印象に残っています。富 務めています。ラスベガスは日本人の ンテストには参加されるのですか？ テスト、カラオケコンテスト、盆踊り、 人口が少ないこともあり、カリフォル 士山にも登りました。 子 供 た ち だ け では な く 大 人 も 楽 し め ニ ア な ど に比 べる と 圧 倒 的 に日 系 企 ▼ジェフ：以前、 カリフォルニアで花 る キッズコー ナ ー で の 金 魚 す く いや ▼ＪＴ 日本での生活を終えた後、ラ 業が少ないので、個人事業が中心です 園直道さんのパフォーマンスを観て大 ヨーヨーすくい等の他、カーニバルラ スベガスへ移ってきたのはいつですか？ が、そういった方々の情報交換する場 変感動したので、とても楽しみにして イド も あ り ま す。 そ し て、 祭 り と 言 ▼ ジェフ ： ア メ リ カ に 戻って か ら、 がないと感じていました。ＪＣＣＮＶ います。でも、一番楽しみにしている えばお神輿です！ 今年はＣＡからお コーネ ル 大 学 の 法 学 部 を 卒 業 し、 弁 のミキサーなどを通じて、彼らが緊密 ことは、来場された皆さんのハッピー 神 輿 も 参 加 予 定。 秋 祭 り を 盛 り 上 げ 護 士 資 格 を 取 り、 デ ンバー、 オハイ となり、一丸となってラスベガスのコ スマイ ル を 見 る こ と で す！秋 祭 り 当 てくれるでしょう。更に、遠路はるば オ で 働 い た 後、 ミュニティーを盛り上げていくお手伝 日 は 忙 しいの で カ ラ オ ケ で 皆 さ んに る 石 川 県 金 沢 市 か ら 伝 統工 芸 品 の 展 ２ ０ ０ ６ 年 に いが で き れ ばいいな と 思っていま す。 私 の 歌 を お 聞 か せ で き ないの が 残 念 示もありますし、ローカルのジェネラ ラスベガスに移 私 は ラ ス ベガ ス は 多 く の 可 能 性 を 秘 ですが…（笑）。 ル・ベンダー（露店）や手作り作品の りました。現在 めた街だと思っています。これからは クラフトブースも出展します。ステー は、シーザーズ・ ラスベガスの魅力をアピールし、企業 ▼ＪＴ 今後、ラスベガスの日系社会 ジでは、日舞パフォーマー花園直道さ エンタ ー ティメ 誘致、投資なども進めていきたいです がさらに発展していくために必要なこ んをお迎えするのを始め、日舞グルー ン ト の 顧 問 弁 ね。ラスベガス秋祭りの主催もＪＣＣ とは何でしょう？ プの正藤、ハワイからダンス、ローカ 護士として、労 ＮＶの重要な活動の一つです。私は日 ▼ ジ ェ フ ： も っ と ボ ラ ン テ ィ ア 活 動 に ル の グループも 数 多 く 参 加 し、エン 務やユニオン関 本の生活が楽しかったですが、アメリ 積 極 的 に 参 加 し て い く こ と だ と 思 い ターテイメントも内容充実。そして忘 連 中 心 の 仕 事 カ が 恋 し く な る と 東 京 ディズ ニ ーラ ま す 。 お 年 寄 り の 方 を 支 え る ボ ラ ン れ て は いけ な いの が フー ド ベンダー をしています。 ンドへ行ったり、 アメリカン・スタイ ブースです。人気の日本食フードベン ルのバーへ行って、ハンバーガーを食べ ティアの輪が必要です。 ボランティア ダーが勢ぞろい。 以上のお店が参加 ▼ＪＴ ラスベガスは好きですか？お たりしていました。秋祭りが、ラスベ を す る こ と を 恥 ず か し がった り た め 予定。楽しみですね！金曜日、土曜日 ガスに住む日本人の方にとって、ラス らったりする必要はありません。忙し 気に入りの場所はどこですか？ の 両 日 来 て も、 ベガ スで体 験 で き る「ニッポ ン」、 我 いの は 皆、 同 じ で す。 私 も 週 に ～ 時 間 本 業の仕 事 を し な が ら、 ボ ラ どちらか一日来 ▼ジェフ：好きですよ。エキサイティ が 家 の よ う な 存 在 で あって 欲 し いと ても入場料は ングな街だし、誰にでもウェルカムな 思います。また、ラスベガスはアメリ ンティア で Ｊ Ｃ Ｃ Ｎ Ｖ の 仕 事 を し て 同じ ドル 前 ところが好きです。最近のお気に入り カの他の都市と違って、日本人が一つ いま す。 私のモットーは Carpe Diem ( 。これは「今を楽しも 売り６ドル で の場所はＬＩＮＱですね。ギャンブル の地域に密集して住んでいないので、 – Seize the Day ) す。二日間、ゆっ を し な く て も 楽 し め る と こ ろ がいい 秋祭りが日本人が一堂に会すいい機会 う」という意味ですが、言い方を変え れば、人生は一度きり。やろうと思っ くりじっくり秋 ですね。 になればいいと思います。 たことは「今」やろう。 "Do Not Wait. 祭 り を 楽 し ん ということです。 ▼ＪＴ：ジェフさんからみて、 アメリ で下さい。スポ Just Do It." カ人と日本人の一番の違いは何だと思 ンサー、 ボラン ▼ＪＴ 最後に、 読者の方へメッセー いますか？ ティア大 募 集 中 ジをお願い致します。 です。ぜひご連 絡下さい。 28

‥

‥

▼ジェフ：アメリカ人は独立精神が旺 盛で「個」 を主張し、尊重する社会。 日 本 は 調 和 を 大 切にし、「団 体 行 動」 を重んじる社会。そこが一番の違いだ と思います。僕はどちらの側面も好き ですけれどね。

秋祭りでたくさんの 笑顔に出会いたい！

▼ Ｊ Ｔ 秋 祭 り 実 行 委 員 長 とし てど ういうお仕事をされているのですか？

▼ジェフ：私は主に法律関係のサポー ト、開催場所のＲＩＯやプロバイダー と の 契 約 ＆ 交 渉 作 業 を 行 なっていま す。

‥

60

▼ ジェフ ： 私 が ラ ス ベ ガ ス に 来 た ２００ 年当時に比べて、日系レスト ランの数も著しく増え、今では最高の 日 本 食 も 食べる こ と が で き る よ うに なりました。 ビジネスも上向きです。 これからもこの調子を保持しながら、

15

25

Las Vegas Japanese Food & Entertainment Festival 第 回 ラスベガス秋祭り Japanese Festival lvakimatsuri.com

www.LasVegasJapanTimes.com

September, 2014

Las Vegas Japan Times,

3

2

24

10

5

Jeffrey Winchester メリーランド州ボルチモア生まれ。アリゾ ナ大学卒業後の 1985 年より 12 年間、日 本に在住。1997 年にアメリカに戻り、 メディ カル・ライターから弁護士に転身。2006 年よりラスベガス在住。JCCNV の設立に 関わる。趣味はカラオケ、旅行、 ジャズ鑑賞。

インタビュー with ジェフ・ウィンチェスター

【ネバタ日本商工会副会長、ラスベガ ス秋祭り実行委員長、VP & Associate Chief Counsel― Employment at Law at Caesars Entertainment】

‥

‥

‥

‥

6

プロフィール

インタビュー

（インタビュー＆構成、LVJT 編集部）

10

www.LasVegasJapanTimes.com

Las Vegas Japan Times,

September, 2014

2

ラスベガス観光ニュース

アメリカ大自然の旅 Vol.18

写真と文、星野 修

究極のアメリカン ･ ロッ キーはコロラド ～その 6 ～ ―コロラドロッキーは ワイルドフラワーの王国―

今年 5 月号の記事で「ワイルドフラワーを愛 でるハイキング」と題して、コロラド州公認のワ イルドフラワーのメッカとして知られているクレス テッドビュート（Crested Butte）の街を紹介した。 実 は 今 年 の 7 月 13 日 か ら ク レ ス テ ッド ビュートにまた「ワイル ドフラワーを愛でるハ イキング」 に行ってき た。 「ワイルドフラワー・ フェスティバ ル」 の 最 終日から入った理由は 少しでも混雑を避けよ うと思ったからである。 それにフェスティバルが終わったからと言っても コロラドロッキーの山々を彩るワイルドフラワー が咲き続けていることには変わりはない。 昨年見たクレステッドビュートの山々を覆うよう なあの壮観なワイルドフラワーの景色は、強烈な インパクトがあった。今年はその期待に胸がとき

5

Las Vegas Japan Times,

September, 2014

めく思いで再び 出掛けたのであ る。 果 た し て、 今 年 もクレ ス テッド ビュート のワイルドフラ ワーは期待に応 えてくれた。 今 年のガイドさん は昨年とは違っ たコースへ案内 してくれ た。こ の 周 辺 に は 50 を超えるワイル ドフラワーを楽しむハイキングコースがあるとい う。また、花の咲く時期や量はその年によって異 なり、その年の春の降水量に大きく左右されると いう。今年歩いたトレイルはブルーとイエロー系 の花が多かった。 さて、 コ ロ ラド は、 州の殆どの山岳地帯で ワイルドフラワーが楽 しめるが、今年更に新 しく一つ素晴らしいデ スティネ ーションを見 つけ出した。 クレステッドビュー トから南西に約 3 時間 ( デュランゴ から北 へ 約 2 時 間 15 分、 ま た モニュメントバレーか らは北東に約 3 時間 40 分 ) の所にテルユライド （Telluride）という街がある。 テルユライドは知る人ぞ知る最高級のスキーリ ゾートだ。一般的に高級なスキーリゾートは夏も 素晴らしいリゾートに化する。テルユライドも例 外ではない。ここは嘗て金鉱山で栄えた街で、そ れが今は通年の高級リゾートとなった。 このテルユライドのマウンテンリゾートで会っ たガイドさんに「綺麗なワイルドフラワーを見た い！」というと、「それなら今は Gold King Basin が イイ！」と言っ て 案 内 してくれ た。マウンテンリ ゾ ートから約 30 分ほどで着いた。 Gold King Basin は 綺 麗 に 澄ん だ

www.LasVegasJapanTimes.com

湖 が 直ぐ目 の 前 に 広 がる人 一 人 いない静寂の世 界 だっ た。 し か し、車から一歩降 りた時に思ったの は「あれっ、花が ない・・・」だった。 Gold King Basin は高い山に囲まれ ていて、到着した 8:45 には、まだ太 陽は山の上に出て おらず、山の陰が湖にまで届いていた。それで 花が見えなかったのだ。しかし、陽が高くなり湖 畔に陽が当たり始めると、湖の周りは様々なワイ ルドフラワーが姿を見せ、あっと言う間に花畑と 化した。 ガイドさんの説明を 聞 き な がら 時 間 に 縛 られること無く、 好 き なだけ写真を撮りなが らゆっくり湖 を 一 周し た（約 1km） 時 間 は、 正に「癒し」のひと時 であった。 この周辺を熟知したガイドさんに、「処でこの 綺麗な湖の名前は？」と尋ねると名前は無いとい う。国有林の中にあることから、国有林局が所有 する地図を見てもこの小さな湖の名前は載ってい ないという。それでは僭越ながら小生が名付け 親とさせて頂く…その名は「Gold King Lake」！ ！ 来年のワイルドフラワーの時期に是非この Gold King Lake を訪れて頂きたい。しかし、Gold King Basin と言わないと分らないかもしれないので要 注意！

星野 修

コロラド州 ･ サウスダコタ州 ･ ワイオミング州 政府観光局 日本地区代表 ユタ州ソルトレイクシティ在住

www.uswest.tv www.visitcolorado.jp/

Ｖｏｌ．17

Kakehashi Project 日本訪問

り、とにかく色々なことに首をつっこんでいます（笑）。 1990 年代には、すでにカジノ・ビジネスに関するコー ディネートをしていたんですよ。 LVJT: 今冬にも法案が通りそうなカジノ法案についての動き はそんなころから始まっていたんですね。

川口 : そうなんですよ。20 年間、カジノ法案成立の ために青春を捧げました（笑）。これ以上は待てませ んよ！ LVJT: ラスベガスの好きなところ、嫌いなところはどこですか？

川口 : 好きなところは天候と自然ですね。夏はエアコ ンのある部屋に閉じこもってますから、暑さも苦にな りません（笑）。また、ラスベガスのビジネスマンは 革新的で、新しいアイディアを積極的に受け入れる姿 勢があるところがいいですね。だからこそこれだけこ の街が進化したのだと思います。嫌いなところはあり ません！この街に骨を埋める覚悟ですから。

ロイ ･ 川口【 通訳、カジノ研究家 】

1935 年東京生まれ。青山学院高等部在学中にロサンジェルスに 移住。南カリフォルニア大学卒業後、ロサンジェルスにて旅行、 貿易業、日本食レストランの経営などに携わる。ラスベガスに移 住後は、流通コーディネーター、ラスベガスマラソン・アジア事 務局長、法廷通訳、カジノビジネスのコンサルタントなどを務める。

LVJT: 今後のラスベガスの日系コミュニティーに期待すること はなんでしょう。

川 口 : そうで す ねぇ。 日系コミュニティーが もっと密になるといい 今回のお客様は、ラスベガス在住 30 年のロイ川口さんです。 と思 います ね。 私 は 領事館の出張サービスなどで、ボランティアで通訳などをさ 以 前、 ラス ベ ガ ス に れている姿をお見かけしたことがある方も多いはず。ラスベ 日本人村のようなもの ガスの日本人社会の酸いも甘いも体験されたロイさんです を作りたくて、桜の木 が、矍鑠（かくしゃく）とされていて元気いっぱい。まだまだ たくさんやりたいことがあるのだとか。生涯現役でこれからも をラスベガスに植える 運動をしたことがあり ラスベガスでご活躍されることを願います。 ました。その当時は、 LVJT: ラスベガスへはどういう経緯でいらしたのですか？ 維持費の問題でうまくいかなかったのですが、ラスベ 川口 ( 敬称略 ) : 1980 年前半に勤めていた免税店が ガスの日系コミュニティーも大きくなってきたことです 倒産し、帰国するために乗った飛行機の中で、アメリ し、いつか実現する日が来ることを願っています。ラ カ空軍勤務の人に出会い、「ラスベガスでゴルフをし スベガス・マラソンのアジア事務局長を務めたのもそ ないか」と誘われて行ったところ、実はそれが面接だっ ういう動機です。そういう意味でも、ラスベガス秋祭 たのです。それが縁でデザート・イン・ゴルフコース（現 りが大変大きなイベントに発展したことをとても嬉し WYNN 内のゴルフコース）の仕事にかかわることに く思っています。 なり、その後、デザートイン・ホテルの日本マーケッ LVJT: 休日の時間の過ごし方を教えて下さい。ご趣味は何で トの責任者となり、東京事務所も構えて、日本からカ すか？ ジノに来るお客さんのお世話などを始めました。いわ ゆるカジノホストの走りですね。それが 1984 年のこ 川口 : 僕は休みの日でも仕事をしています。趣味も仕 とですから、ラスベガス在住は 30 年になりますね。 事です（笑）。 その後、法廷通訳をやったりコーディネーターをした LVJT: 人生のモットーは何ですか？

群馬県老神温泉観山荘にて

5 月号でご紹介した Kakehashi Project に選ばれ たクラーク高校の 23 名の生徒が、7 月 7 日から 7 月 18 日まで日本を訪問しました。同日程でスプリン グバレー高校も参加し、全米から 250 名の生徒が Kakehashi プロジェクトで日本を訪問しました。引率 したクラーク高校のマタ・本田眞奈美先生は、 「東 京見物後、群馬県に移動し前橋市役所への表敬訪 問そして高崎経済大学付属高校を訪問しホストファミ リーと対面し、週末 2 日間のホームステイを楽しみ、 別れの時には別れを惜しみ、涙も見られました。帰 国当日にはどの生徒も貴重な体験の思い出を胸にま た日本を訪問したいと口にしていました。Kakehashi プロジェクトの関係者、外務省、国際交流基金、ホ ストファミリーの皆さんに厚く感謝します。11 月 15 日から 18 日までクラーク高校とスプリングバレー高 校は日本から高校生の訪問を受けます。クラーク高 校は、日本でホストファミリーであった高崎経済大学 付属高校の生徒達との再会を今からとても楽しみに しています」とのコメントを寄せてくださいました。 クラーク高校での再会の様子もまた追ってお伝えし ます。

川口 : 僕は旅行が好きで、知らない土地で新しいもの を見たり、人と触れ合うことに喜びを感じます。人生 もそれと同じで、いつも新しいものを見ていたいし、 人との出会い、触れ合う喜びを感じたい、そう思って 生きています。 LVJT: 最後に読者の方へのメッセージをお願い致します。

川口 : 今はデジタルの時代で印刷媒体の衰退が嘆か れていますが、私はまだまだ新聞にも力があると思っ ています。読者の皆さんもラスベガス・ジャパン・タ イムズの紙面作りにもっと積極的に参加していってほ しいと思います。 LVJT: 本日はどうもありがとうございました。どうぞお元気で これからもラスベガスでご活躍下さい。

SEPTEMBER / Convention

CONVENTION NAME

DATE

ATTENDEES

■ ABC Kids Expo 2014

9/7 - 9/10

14,000

Las Vegas Convention Center

A trade show for juvenile products.

■ Super Mobility Week

9/9 - 9/11

40,000

Sands Expo & Convention Center

A forum for the mobile industry.

■ Glassbuild America 2014

9/9 - 9/11

7,000

Las Vegas Convention Center

An expo for the glass, window and door industries.

■ Interbike Expo 2014

9/10 - 9/12

25,000

Mandalay Bay Resort & Casino

An event and trade show for the bicycle industry.

■ Box Fan Expo 2014

9/13

5,000

Las Vegas Convention Center

An event for the boxing industry.

■ Las Vegas Souvenir & Resort Show - 2014

9/17 - 9/20

4,000

Las Vegas Convention Center

A souvenir and resort gift show.

■ International Vision Expo West 2014

9/18 - 9/20

14,000

Sands Expo & Convention Center

A medical and helthcare trade fair for the eyecare and eyewear industry.

■ 2014 Mr. Olympia

9/19 - 9/21

30,000

Las Vegas Convention Center

A professional bodybuilding competition by International Federation of BodyBuilding & Fitness.

■ International Mining Show 2014

9/23 - 9/25

5,000

Las Vegas Convention Center

A trade show for the mining and constrution industries.

■ 5LINX 2014

9/23 - 9/28

8,000

Orleans Hotel and Casino

A training event by 5Linx offers telecommunication services, health care and nutritional products, etc.

■ G2E: Global Gaming Expo 2014

9/30 - 10/2

17,000

Sands Expo & Convention Center

An expo for the gaming and casino industry.

PLACE

DESCRIPTION

www.LasVegasJapanTimes.com

Las Vegas Japan Times,

September, 2014

4

9

6

場 合 は、 躊 躇 な く 政 策 を 調 整 す る」 と 述べた。 い声な がらはっきりと答えたという。 昨年 月 米連邦準備制度理事会（ＦＲＢ）の金融政策正 には、 大阪市在住で１１６歳の大川ミサヲさん 常化による日本経済への影響については、「米経 が男女を通じた世界最高齢者としてギネス世界 済の回復は日本にも世界にもプラスだ。 経済動 記録に認定されており、 最高齢者は男女とも日 向に基づく適切な金融政策は、 世界経済に何ら 本人となった。 百井さんは福島県南相馬市出身 マイナスではない」と述べた。 で、 １９０３年 月 日生まれ。 さいたま市中 央区在住で、 現在は都内の療養型病院に入院し ている。

■ロビン・ウィリアムズさん、遺 灰は海に散布

ローカル情報

◎ Sush Machida 氏展覧会 『 Tokyo in Vegas: Vision Collision 』 日時 : 月 日〜 月 日 月曜から日曜日の : ＡＭ ６ – : ＰＭ 場所 : Springs Preserve 333 S. Valley View Blvd., Las Vegas, NV 89107 料金： Springs Preserve 入場料金（メンバーは無料） ラスベガス在住の日本人現代美術家、 Sush Machida 氏による個展。お子様と一緒に鑑賞できる内容になっ ている。 25

◎ Las Vegas Harvest Festival Original Art & Craft Show 日時： 月 ～ 日

7

Fri & Sat 10am - 6pm Sun 10am - 5pm 場所： Cashman Center 850 N. Las Vegas Blvd, Las Vegas, NV 89101 入場料：大人 ドル、子供 - 歳まで ドル、 歳以下は無料 西海岸最大のアート＆クラフトショー。ジュエリー、 洋服、写真から音楽に至るまで「手作り」のものが 大集合。キッズ・ゾーンも用意されている。 www.harvestfestival.com

◎ 24th Annual Ho'olaule'a Pacific Islands Festival 日時： 月 日 土曜日 ＡＭ - ＰＭ、 日 日曜日 ＡＭ - ＰＭ 場所： Henderson Events Plaza 200 South Water Street, Henderson, NV 89015 入場料：無料 ハワイアン・カルチャーイベント。ハワイ各地の食べ物、 ハワイアン・スタイルのパフォーマンスが楽しめる。

12

■貿易赤字９６４０億円 ＝輸出増で６ ６ ･ ％縮小 ― ７月 財 務 省 が 月 日 発 表 し た 月の貿 易 統 計 速 報（ 通 関 ベー ス ） に よ る と、 輸 出 額 か ら 輸 入 額 を 差 し 引 いた 貿 易 収 支 は ９ ６ ４ ０ 億 円 の 赤 字だった。 赤字は カ月連続で、 過去最長を更 新。 輸 出 が カ 月 ぶ り に 増 加 し た こ と な ど か ら、 月とし て過去最大の赤字だった前年に比

月 日 に急 死 し た 米 俳 優ロビ ン・ ウィリ ア ムズさんが火葬され、 遺灰はカリフォルニ ア州 のサ ンフランシスコ湾にま か れた。 ウィリ アム ズさんはカリフォルニ ア州北部の自宅で死亡し ているのが見つかり、 捜査当局はベルトで首を つって自 殺 し た との見 方 を 強 め ている が、 捜 査 は 続いている と し て、 死 因 の 断 定 に は至っていない。 遺 書があったかどうか につ い て も 現 時 点 では 明 言 を 避 け た。 こ れ ま での 捜 査 で、 ウィリアムズさんは うつ病 の 治 療 を 受 け て お り、 ７ 月 に は 治 療 施 設に入 院 していた。

4

◎ iHeartRadio Music Festival 2014 日時： 月 - 日 ７ : ＰＭ 場所： MGM Grand Arena チケット料金： $177.20 ～ ミュージック・フェスティバ 音楽の祭典、 iHeatRadio ルが今年もラスベガスにて開催。今年も、テイラー・ スウィフト、アッシャー、スティーブ・青木、バスティー ユ、ワン・ディレクションなど、今年注目のアーティ ストが集結する豪華ラインアップ。

14

festival.iheart.com ◎ビールの祭典「 Desert Hops Festival 」 日時： 月 日 ７ : ＰＭ～

場所： Cosmopolitan Las Vegas Boulevard Pool ス ） ( トリップ City Center 、 料金：ＶＩＰチケット ドル（７ : ＰＭ～入場可） 一般 ドル（８ : ＰＭ～） ストリップ地区の夜景を望むコスモポリタンのプール にて、ビールの祭典「 Desert サイド Boulevard Pool 」が開催される。日本を含む ヶ国、 Hops Festival １５０種類のビールが飲み放題となり、ホテルのレス トランからは、各国の料理が提供される。 歳以上 限定で、身分証明書が必要。

25

料）のチェック＄ を添えて、 Las Vegas Japan Times 1050 E. Flamingo Rd., #151, Las Vegas, NV 89119 までお申し込み下さい。

☆定期購読をご希望の方は、年間購読料（送料＋手数

★ 「 ラスベガス・ ジャパン・ タイム ズ」 では、 読 者の 皆様からのローカル「耳より情報」 を募集しています。 までお便り下さい！ info@lasvegasjapantimes.com

ローカル情報は弊社ウェブサイトでもご覧になる ことができます！

金曜日 １ＰＭ ６ - ＰＭ、土＆日曜日 www.cowabungabay.com

www.cosmopolitanlasvegas.com ◎カワブンガ・ベイ・ウォーターパークがオープン １９５０年代のサーフィンをテーマとしたウォーター パーク。水中にハイスピードで落下するズーマ・ズー マや、暗闇のトンネルをくぐり抜けるポイントパニッ クなどのスリリングなウォータースライダーや巨大な 波のプール、レイジーリバー、レストランやプールサ イドのＶＩＰエリア、子ども用エリア、カワバンガ・キッ ズ・コーヴなども完備。 月は週末のみオープン ＡＭ ６ - ＰＭ

21

■星組トップ柚希礼音さん退団へ ＝宝塚歌劇団

00

17

10

00

11

宝 塚 歌 劇 団 は 月 日、 星 組 トップス ターの 柚希礼音（ゆずき・れおん） さんが来年 月に 退団すると発表した。退団公演は来年２～ 月 に宝塚大劇場と東京宝塚劇場で上演される「黒 豹の如く」「 Dear Diamond!! 」。柚希さんは大阪 市出身で、１９９９年初舞台。長身を生かした ダイナミックな ダンスで人 気 を 集 め、 ２ ０ ０ ９ 年に生え抜きで星組トップに就いた。

13

15

9

5

■セリーヌ・ディオン、シーザー ズパレスでの公演を中止

00 5

10

00

65

2

セ リーヌ・ ディオ ンが、 自 身 と 夫 の 健 康 回 復

10 10

7

20

00

7

■ １１１歳百井さん、ギネス認定 ＝男性で世界最高齢

06

5

13

19

27

11

に専 念 す る た め、 ラスベガ スのシーザーズ パ ･ レ ス 内 の コロ シア ム 劇 場 に て 開 催 さ れ る 公 演 も 含 め、 予 定 し て い た す べて の 公 演 を 休 止 す る と 発 表 し た。 急 遽 中 止 し た こ と を 発 表 し た。 ２０１５年 月 日まで予定されている全公演 が対象。 予定されていた日本公演を含むアジア ツアーなどは中止となる。 ディオンさんは声明 で「夫の看病に全力を注ぎたい。 今は夫と子ど もたちに時間を捧げることが大切にしたい。 世 界中のファンの皆様には本当にご迷惑をおかけ してしまい申し訳ございません。 皆様からの愛 とサポートに大変感謝しています」とコメント。 ディオ ンさ ん の 夫 レネ・ ア ンジェリ ル 氏 は、 昨 年 月にがんの手術を受けた。 ディオンさん自 身も喉の炎症が起きる病気により、 米ラスベガ ス公演をキャンセルしていた。

10

8

3

6

02

9

9

6

9

9

45

7

7

6

17

8

▲ 2005 年 10 月、MGM で開催されたアンド レ・アガシの主催したファンド・レイズに参加 した際のロビン・ウィリアム氏。ご冥福をお祈 り致します。photo by the Las Vegas News Bureau

5

3

■平和への誓い新たに ＝ 回目の終戦記念日

4

www.LasVegasJapanTimes.com

September, 2014

Las Vegas Japan Times,

7

7

19

69

9

36

15

22

2

3

▲世界最高齢の男性としてギネス認 定証を受け取る百井盛さん

8

80

8

8

22

88

べて６ ６ ･ ％縮小し た。 輸出額は前年同月比３ ― 東京で戦没者追悼式 ９ ･ ％ 増の 兆 １ ８ ８ ６ 億 円、 輸 入 は ２ ３ ･％ 回目の終戦記念日を迎 増の 兆１５２６億円。輸出では欧州や中国向 ･ ％増、 輸入では火力 え た 月 日、 政 府 主 催 けを中心に自動車が８ １ の 全 国 戦 没 者 追 悼 式 が 東 発電の燃料となる液化天然ガス（ＬＮＧ）が７ ４ ･ ％ 増、 原 粗 油 が ６ ９ ･ ％ 増 だった。 地 域 別 京 都 千 代 田 区 の日 本 武 道 館 で 開 か れ た。 天 皇、 皇 では、対米国が４８３７億円の黒字、対中国が 后両陛下と安倍晋三首相、 ３２１６億円の赤字だった。 対米黒字は ％減 遺 族 ら 約 ６ ０ ０ ０ 人 が 参 で、 自動車の海外生産が進んでいることなどを 列。 戦 争 の 犠 牲 と なった 背景に カ月連続で前年同月を下回った。 対中 約 ３ １ ０ 万 人（ 軍 人・ 軍 赤字は、 金属加工機械などの輸出が好調だった ２ ･ ％縮小した。 属 約 ２ ３ ０ 万 人、 民 間 人 ため 約 万 人） の冥 福 を 祈 り、 平 和への 誓 い を 新 た に し ■ 太陽系外からのちりか＝米探査 た。 安倍首相は式辞で「戦没者の貴い犠牲の上 に、私たちが享受する平和と繁栄がある」 と追 機が宇宙空間で採集 ― 確認なら 悼 し た。 その上 で、「歳 月 が 流 れても 変 えては 史上初・国際チーム ならない道があり、 世界の恒久平和にあたうる 米航空宇宙局（ＮＡＳＡ）の彗星（すいせい） 限り貢献する」 と宣言し、 昨年に引き続き、 ア ジア諸国への加害責任には触れず、 歴代首相が 探査機「スターダスト」 が宇宙空間で採集した ちりのうち、太陽系外から来た可能性がある微 繰り返してきた「不戦の誓い」もなかった。 この後、 正 午に全 員 が 約 １ 分 間 黙 と う。 天 皇 粒 子 が ７ 個 見つかった と 米 カ リフォルニ ア大 な 陛下のお言葉などに続き、 夫がサイパン島で戦 どの国際研究チームが、 米科学誌サイエンスに 死した愛知県豊橋市の牧野笑子さん（ ）が遺 発表した。今後の詳細分析で確認されれば史上 族 を 代 表 し、「悲 惨 な 戦 争 か ら 学 ん だ 教 訓 と 平 初で、太陽系や生命の起源を探る重要な手掛か 和の尊さを次の世代に伝え、 悲しい歴史を繰り りになると期待される。 ス ター ダ ス ト は １ ９ ９ ９ 年 に 打 ち 上 げ ら れ、 返さないことを誓う」と追悼の辞を読み上げた。 ２ ０ ０ ０ ～ 年 に宇 宙 空 間 の ち り を 採 集 し た 後、 年に火星軌道近くでビルト第２彗星に接 ■経済見通し変更不要 近して核から放出されたちりを採集。両方のち りの入ったカプセルは 年に米ユタ州に落下し、 ＝７～９月期から景気回復 回収された。宇宙に漂うちりは超新星爆発など、 恒星が世代交代する過程で放出され、太陽系の 材料にもなったと考えられている。

6

04

さいた ま 市 在 住 で １１１歳の百井盛さんが、 男性の世界最高齢者とし て ギ ネ ス 世 界 記 録 に認 定 さ れ た。 ギ ネ ス ワー ル ド レコ ー ズ の 社 員 が 東 京 都 内 の 病 院 を 訪 れ、 百 井 さ ん に 認 定 証 を 手 渡 し た。 百 井 さ ん は「あ と 年 く ら い 生 き た い」 と、 小 さ

3

20

25

2

▲全国戦没者追悼式で黙とうされる天皇、皇 后両陛下

― 黒田日銀総裁

4

8

12

69

日銀の黒田東彦総裁は 月 日、 中央銀行関 係者らの会合が開催されている米ワイオミング 州 ジャクソンホールで記 者 団に対 し、 ～ 月 期の実質ＧＤＰ（国内総生産） は年率換算でマ イナス６ ８ ･ ％に落ち込んだものの、「 ～ 月 期から景気は回復していく」 と述べ、 経済見通 しの変更は必要ないとの考えを示した。 黒田総 裁は、 ～ 月期は消費税増税の駆け込み需要 の 反 動 が 要 因 だった と し た 上 で、「底 流 と し て の消費の動きはしっかりし ており、 企業収益も 良 好 だ」 と 分 析 し た。 ま た、 輸 出 は 弱 め だ が、 世界経済の成長に伴い徐々に勢いを取り戻すと 予想し た。 物価については「 ％の目標に向け て加速すると予想しており、達成するまで極め て緩和された姿勢を続ける。目標達成が困難な

耳寄りニュース

耳寄りニュース+

SLS Las Vegas グランド・ オープニング ©Glenn Pinkerton

©Glenn Pinkerton

▲ 1954 年当時のサハラ・ホテル

▲ 2014 年 SLS

ビートルズ来日 50 周年記念イベント ©Brian Jones ©Brian Jones

▲ SLSグランド・オープニング 当日は花火も打ち上げられた。

SLS Hotel & Casino Las Vegas（旧サハ ラホテル跡）が 8 月 23 日にオープンした。 リゾート・カジノと銘打ったこのホテルは 3 つのタワーからなり、1600 以上の客室、 有名クラブ、ショップ、レストランを備え、 巨大スペースを誇るメガ・クラブ “LIFE” は話題を呼びそうだ。 www.LasVegasJapanTimes.com

▲マッカラン国際空港で、ビー トルズ来日 50 周年にちなんだ イベントが行われ、シルクドソ レイユの『LOVE』 のキャスト が参加した。

Las Vegas Japan Times,

今 年 の 8 月 20 日 は、ビートルズが ラスベガス初公演 を行った日から 50 年にあたる。1964 年、8 月 20 日、ビー トルズはラスベガ ス・コンベンショ ンセンターで二回 公 演 を 行 い 8000 人を動員した。

September, 2014

6

Vol.

18

Vol.11

▲ 『マイホームを持つ利点』 皆様いかがお過ごしですか？今回は 6 月号の続きのお話を致します。ローンの 事前審査が終わりました。いよいよ物件探しに取り掛かりましょう。実際に物件探 しに入る前に、『マイホームを持つ利点』を４つお話したいと思います。

1. Tax Benefits【税制上の優遇措置】

ローンの利子は、所得税の確定申告をなさる際に控除されます。

2. Investment Vehicle【投資手段】

価格の上昇が見込まれます。もちろん逆もありえますが…。

3. Stable housing costs【安定した住居費】

レントをするのに比べて、毎月の支払いが一定している。

4. Pride of Ownership【所有権を持つことのプライド】

特にお子さんをお持ちの家庭では、持ち家で伸び伸びと育てる事が出来る でしょう。 物件探しにあたって必要なのは、お世話をしてくれるエージェントを決めること です。ここでお話しておきますが、買い手側はエージェントへのコミッションの支 払いは一切無用です。コミッションは、すべての手続きが滞りなく遂行され、 Escrow Closing の運びとなった際にエージェントの所属している会社を通して売 り手から支払われます。ローカルのアソシエーション GLVAR に所属しているリア ルターは約 1 万 2 千人と言われています。その中からインタビューをなさってから、 お決めになることをお勧めします。 エージェントが決まりましたら、ご自分の希望物件に関するコンサルティングを なさって下さい。ご希望の物件は人それぞれだと思います。お子さんのいらっしゃ る方、リタイヤーをお考えの方、気学や風水をなさっている方等々…。 事前にお客様の要望が分かる事によって、エージェントもいち早く良い物件を見 つける事が出来るので、お子様のいらっしゃる方は少しでも学校区の良い所を、 リタイヤーをお考えの方は便利の良い所など、どういう家が欲しいのか、どの区 域に住みたいのかをあらかじめ決めておかれるのも良いかと思います。それに加 えて築年数も考慮に入れて下さい。 "The Energy Star" をご存知の方も多いと思いますが、これは 1992 年に US Environmental Protection Agency によって設立され施行されているシステムで す。目的は、地球にやさしく、住む人たちがより快適に過ごせるよう、夏涼しく 冬暖かくを考慮しています。ラスベガスでも 2002 年以後に建築された家は、殆 どが” Energy Star" を取り入れています。 以上の事を考慮しながら、よりご自分にふさわしいマイホームを見つけましょう。 次回は、契約についてお話したいと思います。 Ami Miyayama

Realty One Group

10750 W. Charleston Blvd., Suite 180, Las Vegas. NV 89135

■ Ami Miyayama 702-339-4896 ／ LasVegasHomeAmi@yahoo.com

9

Las Vegas Japan Times,

September, 2014

www.LasVegasJapanTimes.com

Out of State Court Matters ＜他州に居住地がある人がネバダ州で逮捕された場合＞ あなたがもし、ネバダ州を訪れている際、またはネバタ州を通過中に、DUI（飲酒 および麻薬の影響下［服用時］の運転）または他の犯罪で起訴された場合、それを 無視して逃げ切ることはできません。令状には、裁判所に出廷日に現れない場合は逮 捕されることも明記されています。これは（重罪だけでなく）交通違反などのマイナー な出頭通告も含まれます。令状により、あなたはネバダ州外で地元警察に逮捕され、 ネバダ州に送還されるのかについて審議されることになるでしょう。そういう事態に遭 遇した場合に大切なのは、この試練を一緒に戦い、間違いなくこの問題を解決の道へ 導いてくれる経験豊富な地元の弁護士を雇うことです。令状を無視してはいけません。 容疑の重さにもよりますが、（あなたに弁護士がいる場合）ケースによってはネバタ州 の裁判所に再出廷する必要さえないこともあります。もしあなたが軽犯罪――例えば DUI で起訴されるのが初めての場合など――、弁護士があなたに代わって裁判所に出 廷し、裁判にならないようすべての段階においてあなたの代理として働くことができま す。このケースの場合は、もし、裁判になることが決まってあなたが出廷しなくてはい けない場合でも、あなたの出廷なしに、弁護士事務所が裁判に出廷することが可能で す。また弁護士はあなたに代わって事例に関して交渉したり、罪状認否に関する書類 の作成を行うことが可能なので、あなたがネバダ州に戻ってくる必要はありません。も しあなたが、居住州以外の区域で犯罪を起こした場合、弁護士を雇うことは物事をは るかにスムーズに進めることができます。 もしあなたが重罪で起訴された場合、問題はより深刻であるため、あなたはすべて の公判手続きに出廷する義務があります。しかし、審理が設定されない交通違反など の場合は、弁護士があなたに代わって事前に裁判所へ出向き、罪状認否をすることが できます。 あなたが逮捕されなくて、出頭命令が出ていない場合でも、裁判が始まる前に、裁 判所に召集されることがあります。しかし、 もしあなたがちゃんと弁護士を雇っていれば、 彼らがあなたに代わって罪状認否（手続き）をしてくれるでしょう。もし、逮捕や法廷 審理の嫌疑がかかった事件でもあなたがすべてを失うことはありません。あなたに必要 なのは弁護士を雇い、審理を無効にしてもらうよう働きかけることです。もちろん容疑 の重さによってケースは異なりますが、あなたが裁判所に出廷することなしに事件が解 決することもあるでしょう。ですから、 スピード違反のような単純な違法行為の場合でも、 召集を無視せず、弁護士と話し、彼らにどういうことができるかを相談することが一番 です。ネバダ州在住の方が他州を旅行中、または通過中に令状を受け取った場合も同 様です。令状を無視せずに弁護士に相談しましょう。

弁護士 ギャレット T. オガタ

ネバダ州、カリフォルニア州、ユタ州でのライセンス保持

Vol.18

$$$ 米国個人納税者番号 (ITIN) が 5 年で失効に ※ 以下は IRS ニュース（6/30/2014）の概要翻訳です。

IRS は 5 年連続で個人所得税申告（タックスリターン）に ITIN が使用され ない場合、ITIN が失効すると発表。1996 年にはじまったこの制度で発行され た 2100 万の番号の内、ITIN は 1/4 しかタックスリターンで使用されていない。 この失効制度は 2013 年 1 月 1 日から適用される。タックスリターンをし続け る限り、その ITIN は有効である。 当事務所では多くの ITIN を申請しています。当事務所で最近受領した IRS からの番号取得レターには（2014 年 6 月 12 日発行日） 、番号有効期限が 2018 年 12 月 31 日までと明記されています。使用すれば 5 年を超えても有 効などとは書いてありません。これまで ITIN は一度取得したら生涯有効でした。 このニュースの中では、失効した場合に新番号が発行されるのか、同番号の 再有効化などの方法については明記されていません。 ITIN を基に米国で銀行口座や証券口座を開設した人は、番号を維持する為 にも毎年のタックスリターンをきちんとする必要がでてくることが予想されます。

$$$ ビジネス経費について ～車はリースと購入どちらが税法上得か～ ビジネスをしている顧客から、車は買うのがいいのかリースがいいのかと聞 かれます。双方とも利点と欠点があります。通常の乗用車は、買っても初年度 は経費算入に制限があるため、税金の軽減には向きません。 リースに向いているのは：4 年以内に新車に乗り換えたい人、無駄なくダラー to

ダラーで経費にしたい人、数年単位で高級乗用車に乗り換えたい人、などです。 購入が向いているのは：5 年以上できるだけ長く乗りたい人、（税制上の優遇が ある年度においては）購入初年度に大きく経費にしたい人、トラックやバンな ど商用かつ重量が 6, 500 パウンド以上の車両を使用する人、リース期間に拘 束されたくない人、などです。 電気自動車やプラグインハイブリッドなどは特別税制が適用されることがあり、 その考慮も必要です。業務用と私用の割合により経費算入の制限があります。

www.LasVegasJapanTimes.com

Las Vegas Japan Times,

September, 2014

8

ロサンジェルス／サンフランシスコ／シアトル発エアーライン

時刻表

■アメリカン航空 (AA）■デルタ航空 (DL）■日本航空 (JL）■マレーシア航空 (MH) ■全日本航空 (NH） ■アシアナ航空 (OZ）■シンガポール航空 (SQ）■タイ航空 (TG) ■ユナイテッド航空 (UA）■ US エアウェイズ (US)

■ユナイテッド航空が新たに羽田ーサンフランシスコ間で就航！(10/26~） 行き

[ コードシェア ]

★ AA169 [ ■ JL7015 ] [ ■ MH9431]

出発曜日

L A発

到着 時刻

日月火水木金土

12:05

16:00 +1

日月火水木金土

12:45

16:25 +1

日月火水木金土

11:20

15:00 +1

日月火水木金土

15:45

19:15 +1

日月火水木金土

13:45

16:55 +1

発着地

★ SQ11 [ ■ US5437 ] ★ JL61 [ ■ AA8407 ] [ ■ MH9771]

★ DL283 NH1005 [ ■ UA9721 ] [ ■ US5162 ]

★

DL637

行き

[ コードシェア ]

UA837 [ ■ NH7013 ]

UA853 [ ■ NH7017 ]

日月火水木金土

13:22

16:55 +1

日月火水木金土

1:20

5:00 +1

日月火水木金土

18:25

22:30 +1

出発曜日

サンフラ ンシスコ

到着 時刻

発

行き

15:55

10:00

日月火水木金土

17:05

11:00

日月火水木金土

17:30

11:30

日月火水木金土

19:15

13:30

日月火水木金土

17:25

11:40

日月火水木金土

15:55

9:45

[ ■ UA9720 ] [ ■ US5163 ]

日月火水木金土

0:05

18:25 -1

★ DL636

日月火水木金土

0:10

18:50 -1

出発曜日

出発 時刻

サンフラ ンシスコ

日月火水木金土

16:00

9:15

日月火水木金土

17:15

10:35

日月火水木金土

17:55

11:05

日月火水木金土

0:05

17:45 -1

出発曜日

出発 時刻

シアトル

★ DL166

日月火水木金土

15:55

8:58

NH1078

日月火水木金土

17:55

11:15

[ ■ NH7018 ] [ ■ OZ6608 ]

★ SQ12 [ ■ US5438 ] ★ JL62 [ ■ AA8408 ] [ ■ MH9772]

★ DL284 NH1006

羽田

発着地

帰り

[ コードシェア ]

UA838

11:15

日月火水木金土

12:20

15:20 +1

日月火水木金土

13:35

16:25 +1

日月火水木金土

19:35

22:20 +1

羽田

到着 時刻

発着地

日月火水木金土

[ ■ NH7012 ]

着

NH008

[ ■ MH9695 ] [ コードシェア ]

日月火水木金土

UA33

成田

14:10 +1

JL1 [ ■ AA8400 ]

L A着

[ ■ TG6092 ] [ ■ UA9686 ] [ ■ US5157 ]

NH007 [ ■ TG6095 ] [ ■ UA9689 ] [ ■ US5158 ]

出発 時刻

NH006

UA32 [ ■ NH7019 ] [ ■ OZ6607 ]

出発曜日

★ AA170 [ ■ JL7016 ] [ ■ MH9432]

NH005 [ ■ TG6093 ] [ ■ UA9685 ] [ ■ US5156 ]

帰り

[ コードシェア ]

出発曜日

★ DL167

日月火水木金土

NH1077

日月火水木金土

シアトル

発

14:11 13:15

16:55 +1 15:40 +1

成田

[ ■ TG6094 ] [ ■ UA9690 ] [ ■ US5159 ] UA852 [ ■ NH7016 ] JL2 [ ■ AA8401 ] [ ■ MH9694 ]

成田

帰り

[ コードシェア ]

着

( ＋ 1) は、翌日到着です。時刻表は、予告なく変更される場合があります。◆提供◆ IACE TRAVEL ラスベガス支店：702-310-4224

★＝スーツケース 2 個まで持ち込み可能。★のデルタ便は、IACE で航空券を購入したお客様のみスーツケースが 2 個まで持ち込めます。

© 2014 Las Vegas Japan Times

企画・製作・発行：Las Vegas Japan Times

Publisher：Mitsufumi OKABE Editor in Chief：Ritsko AAKHUS Sales：Martin KOLEFF Assistant<Japan>：Emi HIROSHIGE Design：KIYONAGA Design BOX 資料提供・協力：時事通信 Las Vegas Review Journal Las Vegas News Bureau

Tel: 702-891-5295 Fax: 702-891-5342 Email: info@lasvegasjapantimes.com 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119

www.lasvegasjapantimes.com

Las Vegas Japan Times is published monthly

by Las Vegas Japan Times. © Las Vegas Japan Times 2014（本誌掲載の写真、記事 の無断転載を禁じます）本誌掲載の写真、記事の全部又 は一部を無断で転載、複写複製（コピー）することは、 著作権法上での例外を除き、法律で禁じられています。

■ 掲載された広告内容に関しましては、当社は一 切の責任を負いかねます。

編集後記 読者の皆様、楽しい夏を過ごされましたか？日本へ帰省したり、家族で旅行し たりと、楽しい思い出を作られたことと思います。私もニュー・オーリンズとフ ロリダの一人旅を楽しみました。Life Changing Experience もあったりして、 色んなことを考えるいい機会でした。わずか二週間前のことなのに、現実の生 活に戻ると、遠い日の思い出のように感じます。旅ってそういうものですよね。 でも、戻ってきてからなぜか絶不調。せっかくのいい気分が損なわれることば かり。「好事魔多し」といいますが、良いこと（好事）が続いていると（あるい は多い）悪い（魔）事が起こる事が多いのですね。人生、楽しいことばかりじゃ ない。身を引き締めて頑張ります。 さて、日系社会最大のイベント「ラスベガス秋祭り」が近づいています。今年 は 2 日間の開催ということで盛り上がりそうですね。今月号では秋祭り実行委 員長のジェフ・ウィンチェスター氏のインタビューを掲載致しましたが、来月号 ではパフォーマー・ゲストの花園直道氏のインタビューを始め、秋祭り総特集 でお届けします！各種ボランティアを募集中です。できること、できる範囲でぜ ひご参加下さい。そして皆で秋祭りを盛り上げていきましょう ! (RA)

11

Las Vegas Japan Times,

September, 2014

www.LasVegasJapanTimes.com

■ JAPANESE-AMERICAN

ORGANIZATION ( 日系団体 ) 政府関連団体 CONSULATE GENERAL OF JAPAN IN SAN FRANCISCO

( 在サンフランシスコ日本国総領事館）

☎ 415-780-6000 275 Battery Street, Suite 2100, San Francisco, CA 94111

HONORARY CONSUL GENERAL OF JAPAN FOR NEVADA

（在ラスベガス日本国名誉総領事）

Kathleen Blakely

☎ 702-280-4858( 英語のみ ) 702-280-6119( 英語／日本語）

JAPAN EXTERNAL TRADE ORGANIZATION (JETRO) JETRO Los Angeles

☎ 213-624-8855 777 S. Figeuroa St., # 2650, Los Angeles, CA 90017

JAPAN NATIONAL TOURIST ORGANIZATION (JNTO) 日本政府観光局 ☎ 213-623-1952 340 E. 2nd St., #302, Los Angeles, CA 90012

JAPAN AMERICA SOCIETY OF NEVADA (LAS VEGAS) 日米協会 P.O. Box 81287, Las Vegas, NV 89180-1287

■ TOURISM（ツーリズム）

NEVADA COMMISSION ON TOURISM ネバダ州観光局 ☎ 775-687-4322 401 North Carson St., Carson City, NV 89701

LAS VEGAS CONVENTION AND VISITORS AUTHORITY ラスベガス観光局 ☎ 702-892-0711 3150 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89109

■ OTHERS（その他の団体）

CENTER FOR WOMEN AND FAMILIES

24/365 ホットライン 702-659-1656【Las Vegas】 949-842-3706【Orange County】

JAPANESE AMERICAN CITIZENS LEAGUE ☎ 702-595-6893 P.O. Box 28803, Las Vegas, NV 89126

JAPAN ASSOCIATION OF TRAVEL AGENTS 日本旅行業協会 ☎ +81-3-3592-1271

JAPANESE CHAMBER OF COMMERCE OF NEVADA ネバダ日本商工会 ☎ 702-428-0555 3225 McLeod Dr., #100, Las Vegas, NV 89121

KIZUNA JAPANESE SOCIETY / 絆 日本人会 ☎ 702-558-7001

THE RAPE CRISIS CENTER

■ CELLULAR and WIRELESS（通信 / メディア）

KDDI MOBILE

☎ 702-692-8017 300 South Fourth Street, Suite 1400, Las Vegas, NV 89101

☎ 1-877-533-4117

■ MISC.（その他）

NTT DOCOMO USA

AYAKO SAKURAGI, PsyD Licensed Psychologist

( 日本語カスタマーサポートセンター）

☎ 1-888-362-6661

■ CONVENIENCE STORE （ショッピング / ビデオレンタル）

★ JAPAN CREEK MARKET ☎ 702-538-9857 9310 S. Eastern Ave., Las Vegas, NV 89123

★ JAPAN MINI MART ☎ 702-248-3661 4447 W. Flamingo Rd., Las Vegas, NV 89103

★ JAPANESE SPECIALITIES ☎ 702-252-8937 4860 S. Easten Ave., #3, Las Vegas, NV 89119

★ NAKATA MARKET OF JAPAN ☎ 702-257-1414 2350 S. Rainbow Blvd., #6, Las Vegas, NV 89146

★ TOKYO DISCOUNT

☎ 702-614-7916 9890 S. Maryland Pkwy Ste. 13 Las Vegas, NV 89183 ☎ 702-227-3027 4960 S. Fort Apache Rd. Ste. 470 Las Vegas, NV 89148 ☎ 702-431-8833 6475 N. Decatur Blvd. Ste. 120 Las Vegas, NV 89131 ■ CPA（会計事務所）

CAMPBELL JONES COHEN CPAS ☎ 702-255-2330 7848 W. Sahara Ave. Las Vegas, NV 89117

★ WATANABE NAKAGAWA

TAX & ACCOUNTING SERVICES ☎ 702-247-6021 5115 Spring Mtn. Rd., Ste.302-F, Las Vegas, NV 89146 ■ DENTAL （医院／病院／ケア )

PECCOLE FAMILY DENTAL ☎ 702-242-4680 7720 W. Sahara Ave., #110, Las Vegas, NV 89117

■ GROCERY（ショッピング）

★ GREENLAND

☎ 702-459-7878 6850 Spring Mtn. Rd., Las Vegas NV 89146

168 MARKET

☎ 702-363-5168 3459 S. Jones Blvd., Las Vegas, NV 89146 ■ HEALTH & DIET FOOD （健康）

☎ 702-385-2153 ☎ 702-813-3499【日本語ダイヤル】 801 S. Rancho, Suite B-2 Las Vegas, NV 89106

DK BODY INTERNATIONAL

■ AIRLINES（航空会社）

★ SERENITY WELLNESS - DR. CHIE

★ SCENIC AIRLINES

☎ 702-638-3300 1265 Airport Rd., Boulder City, NV 89005

★ VISION AIRLINES

☎ 702- 647-7000 2705 Airport Dr., North Las Vegas, NV 89032 ■ AUTO（自動車）

★ JAPANESE CAR SERVICE ☎ 702-364-5616 5350 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89146

★ SAMURAI MOTORS LLC ☎ 702-238-4018 3910 Spring Mtn. Rd., #3, Las Vegas, NV 89102 ■ BEAUTY SALON （美容／ヘアサロン）

CHIEMI

☎ 702-419-7698 8690 S. Maryland Pkwy., Las Vegas, NV 89123

IKUKO – SCANDALS

☎ 702-787-9142 1620 E. Serene Ave., Las Vegas, NV 89123

☎ 702-212-6357 2557 Wigwam Pkwy., Henderson, NV 89074

■ HOTEL（ホテル）

MIYAKO HYBRID HOTEL ☎ 310-212-5111 21381 South Western Ave., Torrance, CA 90501

MIYAKO HOTEL

☎ 213-617-2000 328 E. 1st St., Los Angeles, CA 90012 ■ INSURANCE（保険）

NY LIFE INSURANCE

- GEORGE KATSUYAMA OFFICE ☎ 949-215-7090 675 Placentia Ave. Suite 250, Brea, CA 92821

WADSWORTH INSURANCE KAYOKO WADSWORTH

☎ 702-331-4460 8565 S. Eastern Ave., Suite 122 Las Vegas, NV 89123

☎ 702-575-7772 4235 S. Fort Apache Rd., #100, Las Vegas, NV 89147

■ LAWYER（弁護士）

★ MITSUKO – Stylist@DIVA

☎ 702-270-9100 8072 W. Sahara Avenue, Ste. A, Las Vegas, NV 89117

☎ 551-574-1360 8876 South Eastern Ave. #104, Las Vegas, NV 89123 ■ CABLE & SATELITE （ケーブル TV）

TV JAPAN

( 日本語カスタマーサービス） ☎ 1-877-885-2726

Wilbur M. Roadhouse

LAW OFFICE OF MALIK W. AHMAD

THE LAW OFFICE OF GARRETT OGATA

☎ 702-366-0891 3841 W. Charleston Blvd., #205, Las Vegas, NV 89102

☎ 702-335-9394 9183 West Flamingo Road, STE. 100, Las Vegas, NV 89147

GRACE CHRISTIAN CHURCH

★ YUZU

☎ 702-778-8889 1310 E. Silverado Ranch Blvd., Las Vegas, NV 89183

【 カレー 】 ★ JAPANESE CURRY ZEN ☎ 702-985-1192 5020 Spring Mtn. Rd., Ste. 1, Las Vegas, NV 89146

★ KABA CURRY

☎ 702-589-0370 5115 Spring Mtn. Rd., #234, Las Vegas, NV 89146

【Red Rock Baptist Church 内礼拝堂】 ☎ 702-762-4762 5500 W. Alta Dr. 【 ジャパニーズ 】 Las Vegas, NV 89107

★公文教室【Kumon Peccole Ranch Center】 ☎ 702-489-5867 8550 W. Charleston Blvd.

Las Vegas, NV 89117

LAS VEGAS JAPANESE COMMUNITY CHURCH ☎ 702-250-0966 1800 East Desert Inn Rd., Las Vegas, NV 89169

★ MUSE - カラオケ ラウンジ

☎ 702-368-0777 5115 W. Spring Mtn. Rd., #107, Las Vegas, NV 89146

MOREBEAUTY.CLUB Beatry & Health【美容】

☎ 702-885-6664 1450 W. Horizon Ridge Pkwy,B304-176 Henderson, NV 89012

★ NICHIREN BUDDHIST KANNON TEMPLE OF NEVADA ☎ 702-396-6276 1600 E. Sahara Ave., Las Vegas, NV 89104 Financial Planner ☎ 702-336-0511

★ TAKE Ⅱ - ブランド買取 ☎ 702-876-8480 3400 S. Jones Blvd #D5, Las Vegas, NV 89146 刺繍、スクリーンプリント ☎ 702-419-9170 5650 W. Charleston Blvd. #4, Las Vegas, NV 89146 ■ NEWS PAPER（新聞）

★ LAS VEGAS JAPAN TIMES ☎ 702-891-5295 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119

日本経済新聞（NIKKEI AMERICA カスタマーサービス） ☎ 1-800-322-1657 ■ REAL ESTATE（不動産 )

CENTENNIAL REAL ESTATE – TOMIE COCO TAJIMA ☎ 702-468-1927 2310 Paseo Del Prado, A-105, Las Vegas, NV 89102

CENTURY 21 – HAL YAMAMOTO

★ KABUKI

Las Vegas - ☎ 702-896-7440 6605 Las Vegas Blvd., Las Vegas, NV 89119 Summerlin - ☎ 702-685-7776 400 South Rampart Blvd., Las Vegas, NV 89145

★ NINJA TERIYAKI & SUSHI 2 GO ☎ 702-982-5444 3025 E. Desert Inn Rd., #15 Las Vegas, NV 89121

★ OSAKA Japanese Bistro ☎ 702-876-4988 4205 W. Sahara Ave., Las Vegas, NV 89102 ☎ 702-616-3788 10920 S. Eastern Ave., Henderson, NV 89052

MARCUS & MILLICHAP – BRETT BECK ☎ 702-215-7161

REALTY ONE GROUP – AMI MIYAYAMA

☎ 702-339-4896 10750 W. Charleston Blvd., #180 Las Vegas, NV 89135

☎ 702-635-6249

REALTY ONE GROUP – TAKUYA IWAMOTO ☎ 702-822-0816

SHELTER REALTY – ATSUKO WINSTON ☎ 702-324-8678 2470 W. Horizon Ridge Pkwy., #120, Henderson, NV 89052 ■ RESTAURANT （レストラン）

【 居酒屋 】 ★ ICHIZA ☎ 702-367-3151 4355 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102

★ IZAKAYA COCOKALA ☎ 702-530-9556 4449 W. Flamingo Rd., Las Vegas, NV 89103

★ KYARA JAPANESE TAPAS ☎ 702-434-8856 6555 S. Jones Blvd., #120, Las Vegas, NV 89118

☎ 702-823-2779 500 E. Windmill Ln., Ste. 165, Las Vegas, NV 89123

WOONAM JUNG

☎ 702-388-0488 6820 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89146

★ YAGYU YAKINIKU

☎ 702-868-5635 4355 W. Spring Mtn. Rd., #107, Las Vegas, NV 89102

【 その他 】 ★ I-NABA

そば・うどん ☎ 702-220-6060 3210 S. Decatur Blvd., Ste.104, Las Vegas, NV 89102

☎ 702-871-7781 8480 W. Desert Inn Rd. Ste. F1, Las Vegas NV 89117

鉄板焼き Japanese Steak House ☎ 702-735-4744 3900 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89169

★ TOKYO BOYS

RAKU

☎ 702-834-5578 375 N. Stephanie St., Unit 311 Henderson, NV 89014

【 寿 司 】 ★ ICHIBAN WEST

炙り屋 ☎ 702-367-3511 5030 W. Spring Mtn. Rd., #2, Las Vegas, NV 89146

★ TONKATSU KIYOSHI

☎ 702-474-0343 5025 S. Fort Apache Rd. #101, Las Vegas, NV 89148

★ NAKA SUSHI

☎ 702-233-5900 8540 W. Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128

☎ 702-837-7300 とんかつ 7780 S. Jones Blvd., #103, Las Vegas, NV 89139 イタリアン ★ TRATTORIA NAKAMURA-YA ☎ 702-251-0022 5040 W. Spring Mtn. Rd., Ste. 5, Las Vegas, NV 89146

★ NAKED FISH'S SUSHI & GRILL

串揚げ ★ YU-YU ☎ 702-220-4223 4115 Spring Mtn. Rd., E101, Las Vegas, NV 89102

SUSHI HOUSE GOYEMON

■ SCHOOL（学校）

☎ 702-228-8856 3945 S. Durango Dr., Las Vegas, NV 89147

☎ 702-331-0333 5255 S. Decatur Blvd., Las Vegas, NV 89118

★ CSN

☎ 702-651-5555

LAS VEGAS GAKUEN

SUSHI IMAGINE

☎ 702-277-8498 P.O. Box 28608, Las Vegas, NV 89126-3608

☎ 702-272-2228 75 S. Valle Verde Dr., Henderson, NV 89012

PEACE GARDEN CHILDCARE

☎ 702-304-0044 8320 W. Sahara Ave., Ste. 180 Las Vegas, NV 89117

【 パン／ケーキ屋 】 ★ CROWN BAKERY

☎ 702-331-4594 5447 South Rainbow Blvd., Las Vegas, NV 89118

★ UNLV

☎ 702-895-3011 ■ SERVICE（サービス）

☎ 702-873-9805 4355 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102

★ SUZUYA PASTRIES & CREPES

GAIKA CURRENCY EXCHANGE SERVICE - 日本円両替 ☎ 702-769-5506 201 S. Las Vegas Blvd. #150-A Las Vegas, NV 89101

山内マッサージ - 健康

SWEETS RAKU

☎ 702-290-7181 5040 W. Spring Mtn. Rd, #3 Las Vegas, NV 89146

★ FUKUMIMI RAMEN

– SACHI REESKE

【 焼 肉 】 ★ GANG NAM ASIAN BBQ

★ MUSASHI

【 ラーメン 】

☎ 702-461-5694

☎ 702-897-0978 470 E. Windmill Ln., Ste. 110, Las Vegas, NV 89123

ビュッフェ ☎ 702-889-4477 3965 S. Decatur Blvd., #5, Las Vegas, NV 89103

☎ 702-432-1990 7225 S. Durango Dr. Las Vegas, NV 89113

REALTY ONE GROUP – JUNKO SHIMADA

★ SHOKU RAMENYA

MAKINO

★ SUSHI MON

☎ 702-743-2116

★ RAMEN TATSU

☎ 702-629-7777 3400 S. Jones Blvd., #6, Las Vegas, NV 89146

☎ 702-802-5508 4480 Paradise Rd., #600, Las Vegas, NV 89169

☎ 702-889-6660 4175 S. Buffalo Dr., Las Vegas, NV 89147

★ SEN OF JAPAN

SYNCIS - YUKA KOJIMA

★ MIKO'S IZAKAYA

★ HIKARI

ビジネス電話帳

☎ 702-631-2933 4860-2 S. Eastern Ave., Las Vegas, NV 89119

☎ 702-769-9262 ( 予約のみ ) 1050 E. Cactus Ave. #2050 Las Vegas, NV 89183

MC405 - GREG LEE

Home Design & Remodeling ☎ 888-924-7244 内線 1 番【 日本語対応 】 ■ TRAVEL （旅行／ホテル／レンタカー）

★ HIROMARU FUSION RAMEN

H.I.S.

★ MONTA CHAYA

★ IACE TRAVEL

MONTA RAMEN

★ JTB

★ RAMEN MISOYA

★ UTN

☎ 702-534-7878 5300 Spring Mtn. Rd., Ste 101 Las Vegas, NV 89146

☎ 702-331-5151 9310 S. Eastern Ave., Ste 116 Henderson, NV 89123 ☎ 702-367-4600 5030 Spring Mtn. Rd., Ste 6, Las Vegas, NV 89146 ☎ 702-998-9781 4300 W. Spring Mountain Rd., #108 Las Vegas NV 89102

☎ 702-798-7792 2875 E. Patrick Lane, Ste. N, Las Vegas, NV 89120 ☎ 702-310-4224 1050 E. Flamingo Rd., #W257, Las Vegas, NV 89119 ☎ 702-893-4040 4047 Ponderosa Way Las Vegas, NV 89118 ☎ 702-891-5345 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119

★ RAMEN SORA

☎ 702-685-1011 4490 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102

ビジネス電話帳に掲載ご希望の方は、info@lasvegasjapantimes.com または 702-891-5295 までご連絡下さい。 www.LasVegasJapanTimes.com

★ LVJT 入手できます。 Las Vegas Japan Times,

September, 2014

10