Las Vegas Japan Times 【9月号】 2015

FREE

www.LasVegasJapanTimes.com

No. 30

2015

September 毎月１日発行

www.facebook.com/lasvegasjapantimes Like Us!

KABUKI Spectacle at FOUNTAIN of BELLAGIO Koi-Tsukami "Fight with a Carp" ハイライト写真＆記事＆市川染五郎スペシャル・インタビュー p.3

ラスベガス人物列伝 p.4

Hiroshi Allen【空手家、Hiro Karate オーナー】 亀田和毅の世界タイトルマッチが 9 月 6 日に決定！（関連記事 P7）

©Las Vegas Japan Times

8

8

▼ＪＴ 第一回の公演を終えた感想 をお聞かせ下さい。

10

も多く見られた。開演前に は期待も高まり、今か今か と待っていると⋮。

©Las Vegas Japan Times

▼ＬＶＪＴ編集部︵以下ＪＴ︶ お 疲れ様でした。素晴らしかったです！ 染五郎さん、米吉さんのパフォーマン スもさながら、 映像美、 音楽、 すべ てが完璧にマッチしていて、本公演を 観賞できたことを大変幸せに思いま す。

▼ 染 五 郎 そ う な ん です。 年 前、 京都南座で創作舞踊の公演があった 時に、カーテンコールでそう宣言し ました。今回、振付を担当してくれ た尾上菊之丞が証人です︵笑︶。

20

▼ＪＴ そして、それを実現されま ▼染五郎︵敬称略︶ ありがとうご した。﹁ラスベガスで公演することを ざいます。僕も興奮しています。憧 ﹁ 夢 ﹂ では な く、﹁ 目 標 ﹂ と し て 頑 れだったラスベガスで本当に舞台が 張ってきた⋮と。 踏めたんだという喜びでいっぱいで す。 ▼ Ｊ Ｔ ラスベガス入りしたのはい つですか？ ▼染五郎 月 日に来ました。リ ハーサルをできるのが夜中に限られ ているので、時差ボケをあえて治さ ずに、日本時間で動いてます︵笑︶。 スタッフの皆様のおかげで素晴らし い舞台ができましたし、リハーサル も回を重ねるごとによくなって、 と てもいい状態で初日を迎えることが できました。

‥

▼染五郎 今回はラスベガス・オリ ジナルということで、歌、衣裳、振 付、演出もすべてこの公演のために 作られましたが、最高のスタッフが、 最高の作品を作りあげてくれまし たので、大変満足しています。あと、 回公演がありますが、さらに進化 しますよ。 ▼ＪＴ 公演後のⅤＩＰレセプショ ンにおいて、ラスベガスで公演するこ とを 年 前に宣 言されたということ ですが⋮。

▼ 染 五 郎 はい。 です か ら、 今 回、 最 高 の チー ム と そ の 目 標 が 達 成 で きたことが感無量で、夢心地なんで すが、これは終わりでなく、あくま で ス タート と し て と ら え ていま す。 これからも一生懸命精進しながら自 分の役目を果たしていきたいと思い ます。

‥

‥

▼ＪＴ 公演が終わるまではラスベ ガスを楽しむ余 裕もないとは思いま すが、ラスベガス滞在中にしたいこと は何ですか？

▼ 染 五 郎 一回 く ら い は カ ジ ノ に 行ってみたいです︵笑︶。

▼ Ｊ Ｔ 無 事 に 公 演 を 終 え て、 カ ジノを楽しまれることを願っています ︵ 笑 ︶。 読 者の方へメッセージをお 願 いします。

▼ 染 五 郎 ラ ス ベガ ス で し か 実 現 し得なかった今回の公演の主演を勤 めることができたことを大変光栄 に、 そし て幸せに思っています。 ぜ ひまた次の機会があることを願って います。 またラスベガスでお会いし ましょう。

www.LasVegasJapanTimes.com

16

7

©Las Vegas Japan Times

©Las Vegas Japan Times

8

15

©Las Vegas Japan Times

･ スベガス！﹂ ﹁ハロー ラ とい う 市 川 染 五 郎 氏 の ア ナウンスで、いよいよ公演 スタート。 小舟に乗って左 右から滝窓志賀之助︵染五 郎︶と小桜姫︵中村米吉︶ 月 、 、 日にべラージオの 噴 水 広 場において、﹁ Japan KAB- が登場し、巨大な屋外噴水に造った UKI Festival in Las Vegas 2015- 特 設 舞 台に足を踏み入れると興 奮 ﹂の第一弾公演として、 松竹 は最 高 潮に！物 語に合わせて噴 水 2016 株 式 会 社 製 作、 Ｍ Ｇ Ｍリ ゾーツ・ に映し出される映像には、日本の四 イ ンター ナショナル 協 力、 パナソ 季︵桜や蛍など︶が幻想的に表現 ニック株式会社特別協賛＆技術協 され、その美しさは言葉にできない 力、 市川染五郎主演の﹁ Panason- ほど。圧巻なのは、吹き上がる噴水 ic presen-ts KABUKI Spectacle at と 映 像 が 同 じタイ ミングでまった FOUNTAI-NS OF BELLAGIO Koi- く同じ高さに映ることで、大胆かつ ﹂の 緻密に計算されたそのイリュージョ Tsukami "Fi-ght with a Carp" ン映 像は、 今 後の噴 水 池の使 用 方 公演︿全 回﹀が行われた。 法についても 新 しい可 能 性 を 示 し 弊 誌でも ＆ 月 号 たと言えるだ と二回に渡ってお伝えし ろう。そして、 たように、日本の伝統芸 季節が秋にな 能である歌舞伎と、日本 り、 紅 葉の美 のトップ ク ･ リエーター しい月 明かり 集団であるチーム ラ ･ボ に映る小桜姫 による最 先 端のテクノロ の正体が、 実 ジー映像、それを広大な は人 間に恨み べラージオの池で表現す を持つ鯉の化生と知られてしまった るというラスベガスならでは、ラス 姫が怪魚に姿を変え、激しい戦いを ベガスでしか 実 現 し うること がな 繰り広げる格闘シーンでは、壮大な い豪 華 絢 爛なコラボレーションは、 アクションと、噴水の合間を凄まじ 日本コミュニティーのみならず、 ラ いスピードで駆 け 抜 けていく巨 大 スベガス中で大きな話題となり、公 な 鯉の息 を 呑 むよ うなスペクタク 演日には早くから場 所 取りする人 ル映 像が堪 能できた。 染 五 郎 氏の 熱演ぶりも素晴らしく、 鯉を捕ま えるシーンでは水の中での大 乱 闘。 クライマックスではどよめきも聞か れた。 本公演は、 脚本、 音楽、 衣 裳、演出、すべての面においてラス ベガス・オリジナル。日本の伝統芸 能である歌舞伎の﹁底力﹂と懐の深 さを 存 分に示 した 公 演であったと 思う。来年５月にラスベガスで開催 される﹁ジャパン・ カブキ・フェス ティバル﹂が早くも楽しみだ。 4

14

5

©Las Vegas Japan Times © 松竹株式会社

市川染五郎氏

独占インタビュー

1973 年、歌舞伎俳優九代目松本 幸四郎の長男として生まれる。78 年、歌舞伎座『侠客春雨傘』で 三代目松本金太郎を名のり初舞 台を踏み、81 年、七代目市川染 五郎を襲名。87 年には史上最年 少の 14 歳で舞台『ハムレット』 に主演、95 年には日本舞踏松本 流家元松本錦升を襲名する。そ の後も多くのテレビのヒット作に 出演するなど、舞台以外でも幅広 く活躍。屋号は高麗屋。

‥

‥

‥

20

‥

‥

‥

September, 2015

Las Vegas Japan Times,

3

市川染五郎 プロフィール

インタビュー

8 月 14 日公演後 @ べラージオ

© 松竹株式会社

www.LasVegasJapanTimes.com

Las Vegas Japan Times,

September, 2015

2

ラスベガス観光ニュース

アメリカ大自然の旅 Vol.30 Vol.20

写真と文、星野 修

究極のアメリカン ･ ロッキー はコロラド ～ その10 ～ ―恐竜の化石掘り―

以前から一度やってみたいと思っていた恐竜の化石掘 りの機会がやっと巡ってきた。過去にワイオミング州 南西部にあるフォッシルビュート国立モニュメント周辺 で今から約 4 千万年前の古代魚、ナイティアの化石掘 りは幾度も試みたことがある。またユタ州中部にある デルタ周辺では今から 5 億 5 千万年前、即ちカンブリ ア紀に生息していた三葉虫の化石堀にも幾度か挑戦し たことがある。古代魚も三葉虫も必ず掘り当てることが 出来るし、また自分で掘り当てたものは持って帰ること ができるので、行く価値は充分ある。化石は砂や土で はなく、石としてみなされるため、日本へ持って帰るこ ともできる。しかし、恐竜の化石を持ち帰っても良いと している所は今だ聞いたことがない。貴重なもの故に 連邦政府（BLM）が持ち帰りを禁じていると理解して いる。もし運よく掘り当てたとしても持ち帰れないとい う思いが先行してしまい、恐竜の化石掘りには今一つ 気持が乗らない部分があった。それに、実際本当に恐 竜の化石など掘り当てることが出来るのかという思いも あり、今ひとつ前向きになることが出来ないでいた。

1 日目はジュラ紀から白亜紀に掛けての地層を勉強す る。と言っても博物館の部屋で学ぶのではなく、グラ ンドジャンクションの街に沿って流れるコロラド川の川 くだりをしながらのボートの中がその教室だ。朝 8 時 半、博物館から然程遠くない所からボート 2 隻に乗り 込む。各ボートには各々 古生学者が付き、それに ボードのガイド（船 頭） も付く。 川 下りと言って も波を被るようなもので はなく、穏やかにゆっく り流れて行く。流れが余 りにも穏やかで子供達は コロラド川に飛び込み、 ボートと一緒に流れなら はしゃいでいる。川面を ▲コロラド川を流れながら古代の地層 吹く抜ける爽やかな風が を学ぶ 心地よい。そんな中、古生学者がジュラ紀、そして白 亜紀の地層を説明してくれる。特にこの周辺はモリソ ンフォーメーションといってジュラ紀後半の地層が各地 で露になっている。コロラド川を約 40 キロ、7 時間（途 中岸辺で 1 時間の昼食を含む）掛けて流れる旅は大 変リラックスできる時間でもあり、古生学者から興味あ る話を聴きながら古代の恐竜に思いをはせる時でもあ る。

置いて手袋をはめ、 スクリュード ラ イ バ ーと刷 毛を持っ て、 何処か恐竜の 化 石 が 出てきそう な場所を…と陣地をとり掘り始めた。先ほど述べた地 道な作業だ。

掘り始めて暫くして…「うん、これは何だ！」。湾曲し た骨らしきものだ。早速ミッチを呼び鑑定して貰うと、 これは間違いなく恐竜の化石だという。しかも結構大 きい。化石はもろい部分もあるので、直ぐそこでミッ チが液状になった透明の糊を掘り当てた部分にかける と恐竜の化石がくっきりと姿を現す。そして更に掘って いくと何と 3 本の隆起した骨がくっきりと出てきた。そ れを見たミッチが、 「これは凄いものが出てきたぞ！」と。 そして 3 人の古生学者と、そこで 29 年間ボランティア で働いているベテランが集まって、これが何の恐竜か 審議が始まった。勿論全ては推論ではあるが、いろい ろな説が浮上する。聞いているだけでもおもしろい。 結局この化石は今までに誰も見たことのない珍しいも ので、古生学者のクリスが記録する発見簿に何と自分 の名前が記されてしまった。将来、この化石をボラン ティアの人が掘り続ける ことになるのであるが、 重要なものになった場 2 日目 は いよいよ実 際 に 合は、発見者の自分の 化石堀りの日だ。フルータ 名前がその化石に付け の街から I-70 を使って西へ られる可能性があると 約 20 分程のラビットバレー いう。 そん なことでグ と呼ばれる所に博物館が現 ループ全員から「凄い！ 在採掘している場所がある。 凄い！」といわれ、一気 夏の時期、 週 3 日間、ここ にこの日のスターになっ ▲筆者が発見した恐竜の化石 で古生学者や古生学に興味 てしまった。 を持つボランティアなどが 3 日目は恐竜の足跡を観察しに行く日だ。フルータの 恐竜の化石採掘をしている。 街から車で約 2 時間離れたユタ州モアブの近郊には多 そこへ我々が参加するという くの恐竜の足跡が残されているという。モアブと言え 仕組みだ。 ばアーチズ国立公園のゲートウェイとして有名だ。古

コロラド州西部にあるグランド・ジャンクションから 約 13 キロ北西にあるフルータの街に、The Museum of Western Colorado（西部コロラド博物館）が運営 する Dinosaur Journey Museum（ 恐 竜 歴 史 博 物 館 ） がある。ここは 1971 年に米国博物館協会 American Association of Museums ( 略称 AAM) の認定を受けた 28 番目の博物館となり、2009 年には 4 回目の認定を 与えられた評価の高い博物館である (AAM の認可を受 けている博物館は全米の全博物館のわずか 1%)。 こ の恐竜歴史博物館は夏の期間限定で、恐竜の化石堀 の体験プログラムを実施している。実はこれは知る人 ぞ知るの世界で恐竜オタクの間では知られている。そ ▲ミシガン州から参加した 7 歳の して、世界中の人々が参加するという化石堀りツアー ザック 採掘場に着くと先ず全員が が実に素晴らしい話を聞き、早速今年 7 月末に実施さ 集められてこの周辺の地層、そしてどの類の恐竜が生 れた恐竜の化石堀りプログラムに参加してみたという 息していたのかという簡単な説明がある。そして実際 わけだ。 採掘現場に案内され、化石を掘る道具とその使い方を この 3 日間のプログラムは「川、足跡、恐竜」と題し 説明して貰う。道具といっても小さなスクリュードライ たアドベンチャーだ。参加したのは計 13 名。最年少 バーと刷毛だ。古代魚や三葉虫の様にハンマーを使っ は 7 歳、そして最年長は 68 歳という子供 4 人、大人 て岩を割っていく作業とは異なり、大変決め細やかな 7 人のグループに私は一人で加わった。我々 13 名に 作業だ。スクリュードライバーで少しづつ土を掘り起こ 2 名の古生学者が付いて 3 日間付き合ってくれる。い しては刷毛でその場を掃除し、またスクリュードライ つでも気軽に質問ができて楽しい。そして説明も上手 バーで土を掘り起こしていくという大変地道で忍耐を要 する作業である。そのうちにどこかの親子から歓声が く分りやすい。 あがる。すると古生学者がそこへ行ってそれが恐竜の 今 か ら 約 1 億 化石かどうか鑑定してくれる。誰かが掘り当てると全体 9,000~1 億 4000 万 が活気づく。子供も大人も虜になったように掘り続け 年 前、コロラド州 西 る。自分は最初皆が掘っている背後から観察していた。 部には多くの恐竜が 必死で掘っている子供達、親も負けずに熱中している 生息していたという。 様子は微笑ましく思えた。暫く背後から見ていた自分 その 歴 史を追う 3 日 に古生学者のミッチが「貴方は掘らないのかい？」と 間の体験だ。先ず第 言われて、「イヤ、これからだよ！」といよいよカメラを ▲恐竜の化石掘りに参加した楽しい仲間たち

生学者の案内で 4 箇所の恐竜の足跡が残るサイトに案 内してもらったが、あちこちで見られる足跡の数には 驚いた。ジュラ紀の時代、無数の恐竜がこの辺りを闊 歩していたに違いない。

最近封切られた映画「ジュラシックワールド」もおも しろいが、1 億 4 千万年前の本物の恐竜に遭遇し、そ の化石に手で触れ、足跡を辿るのは映画以上にエキ サイティングだ。 この 恐 竜 体 験 プ ログ ラ ム の 詳 細 は 以 下 の 通り。 www.museumofwesternco.com/dino-digs/2015expeditions-and-digs-descriptions/

星野 修

コロラド州 ･ サウスダコタ州 ･ ワイオミング州 政府観光局 日本地区代表 ユタ州ソルトレイクシティ在住

www.uswest.tv www.visitcolorado.jp/

LOCAL NEWS 70 Years of Peace

5

Las Vegas Japan Times,

September, 2015

www.LasVegasJapanTimes.com

展示会には、講演会などの関連イベ ントとともに、Japanese Culture Day（日 本領事館、日米協会主催）も開催さ れ、太鼓、生け花、茶道、舞踊などの 日本の伝統芸能 のデモンストレー ション が 行 わ れ た。 ＜ 平 和だか らこそできる＞日 米の文化交流の 意 義を 感じた参 加者も多かったと 思う。 8 月 22 日に開催された Japanese Culture Day の模様 ▲

今年は終戦 70 周 年、 そ れ は つ まり広 島と 長 崎 に 原 爆 が 投 下さ れた日から数えて も 70 年 で あ る。 そ の 節 目ともな る 2015 年 の 8 月 1-31 日にかけ ▲ 8 月 22 日に開催された て、ラスベガスの Japanese Culture Day の 模様 National Atomic Testing Museum において Hiroshima and Nagasaki 展が開催された。写真 や展示物には目を背けたくなるようなも のもあるが、唯一の原爆被害国である 日本にルーツを持つ私たちができるこ と、それは原爆による悲惨な現実をよ

く理解し、その悲劇を風化させないよ うに後世に伝え、平和の大切さを訴え ていくことなのではないだろうか。

ヒロシ : ありがとうございます。スモール ･ ビジネス を維持していくことは大変な面も多いのですが、大企 業にはできないきめの細かいコミュニティーへの貢献 ができると信じていますし、こうして評価していただ くとさらにやる気も出てきます！これからも空手を通じ て、人々のお役に立つように努めていきたいですね。 （http://smallbusinessrevolution.org/story/hirokarate）今後はコミュニティー・ワークの一環として、 ボランティアをしたり、セルフ ･ ディフェンス・セミナー などを開催してきたいと思っています。私を必要とさ れる方がいらっしゃいましたらご連絡下さい。

Ｖｏｌ．25

と野球が最終候補に残って いるんです。もし空手が選 ばれて、娘が金メダルを撮 れたら最高ですね。

LVJT: ヒロシさんにとって空手 ▲娘の Trinity・光さんとともに。 の魅力とは何ですか？他のマー LVJT: LVJT の読者の方へメッセージをお願い致します。 シャル ･ アーツとの違いは何でしょう？

Hiroshi ( 比呂志 ) Allen【空手家】 ルイジアナ州生まれ。父は空手 US ナショナル・チームのキャプテン、母 （日本人）は空手ワールド ･ チャンピオン（2 度）という空手一家に生 まれ、自身も 4 歳から空手（松濤館）を始める。4 段黒帯保持。1995 年から2007 年まで USナショナル ･チームに所属し、7 度のワールド･チャ ンピオン、2 度の松濤館ワールド ･ チャンピオンという輝かしい戦績を誇 る。2001 年、ラスベガスに Hiro Karate 道場をオープンし、全生徒の 指導にあたっている。近年、コミュニティーへの貢献が評価され、The Small Business Revolution Award を受賞した。

今回のお客様は、ラスベガスのサマリンで空手スクールを営 むヒロシ・アレンさんです。大変温厚なジェントルマンですが、 空手に対する情熱は誰にも負けません。アメリカ育ちでも心 は日本人。最近、アメリカで暮らす日系男性の方が大和魂を 強く持っていると感じるのは、私だけでしょうか ( 笑 )？ LVJT: お父様は空手ナショナル ･ チームのキャプテン、お母 様は空手の二度のワールド・チャンピオンと、まさに空手一 家のご出身ですね。

ヒロシ : 私は空手の傍ら、すべてのマーシャル ･ アー ツに挑戦しました。UFC に参戦していた時期もありま す。そして学んだことは、空手にはすべてのマーシャ ル ･ アーツの要素が揃っているということでした。私 の空手の流派の松濤館流は世界で一番多く人々に学 ばれており、ここから韓国のテコンドーも派生しまし た。空手はスポーツであり、精神修行であり、武道 です。「健全な精神は、健康な身体に宿る」 と言う通り、 空手を通じて強い身体と精神を作ることができます。 LVJT: 空手を通じて、ご自身に日本人の血が流れているなと 感じることはありますか？

ヒロシ : 空手に限らずいつもです（笑）。日本で暮らし た時に、言葉はよく通じなくてもあぁ私の国だと心の 底から思いました。自分のルーツが日本にあることを 誇りに思いますし、Watashi no Kokoro wa Nihonjin desu。 LVJT: Hiro Karate 道 場をラスベガスにオープンしたのは 2001 年ということですが、ラスベガスへ移ってきたきっかけ は何ですか？

ヒロシ : 妻の出身地であるカリフォルニアで結婚後は ヒロシ・アレン ( 以下ヒロシ ) : はい、両親の道場で 4 しばらく暮らしていましたが、物価の安さと新しいビ 歳から空手を始めましたから、38 年間空手を続けて ジネス・チャンスのある街という魅力に惹かれてラス います。私が小さな頃はアメリカで空手をやる子供も ベガスへ移りました。新参者にも優しい街ですから好 少なかったので、母の手縫いの空手着を着ていまし きですよ（笑）。仕事一筋なので、ラスベガスのこと た。空手の道に進むかどうか迷った時期もありました はあまり詳しくはないのですが、お気に入りの場所と が、大学卒業後の二年間、福岡に滞在して、日本ナショ いえば、スプリング ･ マウンテン・ロードです（笑）。 ナル ･ チームのコーチをしていた西村誠司氏のもとで おいしい日本食を食べるのが何よりの楽しみです。 空手の修行をしたことが転機となり、空手を生涯の仕 事に決めました。私の娘も空手をやっています。親子 LVJT: コミュニティーへの貢献を評価されて Small Business ！ 3 代でワールド・チャンピオンを獲ることが当面の目 Revolution の受賞、おめでとうございます！ 標ですが、実は、東京オリンピックの新競技に、空手

ヒロシ : 空手は、身体、精神の両面を鍛えることが できるすばらしいスポーツです。アメリカで日本の伝 統スポーツ、KARATE をはじめてみませんか？ Hiro Karate では、私がすべてのクラスを受け持ち、責任 を持って指導しています。子供から大人まで、年齢、 レベル、目的にあったクラスが選べます。ぜひ道場ま で足をお運び下さい。

About Hiro Karate 2001 年にサマリンの Las Vegas Sportspark 内に てスタート。現在、プリスクール・クラスからア ダルト・クラスまで、年齢、レベル、目的にあっ たクラスが用意されており、すべてのクラスは、 ヒロシさん自らが指導にあたっている。競技選手 の育成も積極的に行っており、プライベート・レッ スンも可能。 9 月中旬より、下記の新ロケーションにてクラス をスタートする。( トライアル ･ レッスンの受付も 9 月中旬以降の予定） 702-845-4475 8433 West Lake Mead Blvd, Las Vegas NV 89128

http://hirokarate.com/

！ 読者プレゼント

「ラスベガス・ジャパンタイムズを見た」と言っ てお電話下さった方は、 無料トライアル・

プライベート ･ レッスン <2 セッション >

を受けることができます！この機会にぜひ Karate を体験してみよう！

SEPTEMBER / Convention CONVENTION NAME

DATE

ATTENDEES

■ Super Mobility Week

9/9-9/11

40,000

■ NRPA - National Recreation and Park Association Congress and Exposition 2015

9/15-9/17

■ Interbike Expo 2015

PLACE

DESCRIPTION

Sands Expo & Convention Center

The largest and most influential forum in the Americas focused specifically on mobile innovation in all its disruptive glory.

8,000

Mandalay Bay Resort & Casino

The 2015 NRPA is so packed full of inspirational and innovative education sessions, workshops, networking activities and events.

9/16-9/18

25,000

Mandalay Bay Resort & Casino

We produce retail education events such as the IBD Summit and the world's largest 2-day OutDoor Demos.

■ Las Vegas Souvenir & Resort Show - 2015

9/16-9/19

6,000

Las Vegas Convention Center

This year, you can explore nearly 1200+ booths showcasing thousands of lines of souvenir and resort products.

■ EMS World Expo 2015

9/17-9/19

5,000

Las Vegas Convention Center

For the most affordable and superior learning opportunities available to EMS providers at all levels.

■ International Vision Expo West 2015

9/17-9/19

23,000

Sands Expo & Convention Center

International Vision Expo & Conference in Las Vegas is the place to be for anyone in the eyecare industry.

■ 2015 Mr. Olympia

9/18-9/19

30,000

Las Vegas Convention Center

The Olympia is the global leader in the bodybuilding and fitness industry.

www.LasVegasJapanTimes.com

Las Vegas Japan Times,

September, 2015

4

■真珠湾に鎮魂の花火＝ 奇襲攻撃の犠牲者悼む 終 戦 か ら 年 を 迎 え、 日 米 開 戦 の 舞 台 と なっ た 米 ハ ワ イ 州 ホ ノ ル ル 市 の 真 珠 湾 で 日︵ 日 本 時 間 日︶、 追 悼 式 典 が 開 か れた。 式 典 は 同 市 と 新 潟 県 長 岡 市、 米 海 軍 が 主 催。﹁白 菊﹂ と 呼 ば れ る 白一色 の 花 火 を 発 打 ち 上 げ、 旧 日 本 軍 に よ る 奇 襲 攻 撃 の 犠 牲 者 ら の 鎮 魂 を 祈っ た。長岡市は真珠湾攻撃を指揮した山本五十六 連 合 艦 隊 司 令 長 官の出 身 地 であ る こ と が 縁 で、 ２ ０ １ ２ 年にホ ノルル市 と 姉 妹 都 市 提 携 し た。 式典には約４００人が参加。 スコット・スウィフト太平洋艦隊司令官は式典 で﹁平和、 安定、 繁栄は何もせずに得られるも のではない。 国際的枠組みなどのたゆまぬ確認 作業が不可欠だ﹂と強調。森民夫長岡市長は﹁節 目の年に真珠湾で追悼式典を開催でき、 本当に 嬉しく思う﹂ と述べた。 山本長官は米国との戦 争に最後まで反対しながら、開戦が不可避とな り、 真珠湾攻撃作戦を立案、 指揮した。 式典に は孫の山本源太郎さん︵ ︶も夫婦で参加した。 ︵ホノルル時事︶

の訪日外国人客数について﹁特段の外的要因が 業省によると、 中小で親族以外が社長に就任し なければ１８００万人を超える﹂ と述べ、 過去 た割合は、１９９０年代には１割未満だったが、 最高だった昨年実績︵約１３４１万人︶ を大幅 ２０１０年代には約 割に拡大。 先代経営者が に上回るとの見通しを示した。 その上で﹁外国 亡 く なった 後、 後 継 社 長 が 親 族 と 株 を め ぐって 人の消費は日本経済を下支えしている。 今後も 争うケースもあり、対策の必要性が高まっていた。 免 税 店 拡 大 な ど で効 果 を 全 国に波 及 さ せ たい﹂ ︵時事︶ と強調した。 月の訪日 客 数 を 国・ 地 域 別に見 る と、 首 位 年ぶり優勝＝ の中国は前年同月比約２・ 倍の 万６９００ ■東海大相模、 人 と な り、 国 別 の 月 間 訪 日 客 数 で 初 め て 仙 台育英の悲願ならず︱ 全国高 万 人 を 超 え た。 位 台 湾 は ・ ％ 増 の 校野球 万 １ ７ ０ ０ 人、 位 韓 国 も ・ ％ 増 の 万３８００人と大幅に増加。 このほか上位の 第 回全国高校野球 香港、 米国、 タイなどからの訪日客も順調に伸 選 手 権 大 会 最 終日 は びた。︵時事︶ 日、 兵 庫 県 西 宮 市 の 阪 神 甲 子 園 球 場 で決 勝 が 行われ、東海大相模︵神 ■ 又吉さん﹁次も面白い作品を﹂ 奈 川︶ が 仙 台 育 英 ︵宮 城 ︶ を ー で 破 り、 ＝羽田、東山さんも喜び語る︱ １９７０年以来 年ぶ 芥川・直木賞贈呈式 り 度 目の優 勝 を 果 た し た。 東 海 大 相 模 は 第 １ ５ ３ 回 芥 川 賞・ 直 ー の 九 回、 先 発 投 木 賞 ︵日 本 文 学 振 興 会 主 手の小 笠 原 が 先 頭 打 者 催︶の贈呈式が 月 で 自 ら 本 塁 打 を 放 ち、 日、 東 京 都 内 の ホ テ ル で さ らに 点 を 加 え て こ 行 わ れ、﹁ 火 花 ﹂ で 芥 川 賞を受賞したお笑いコンビ の回 点を勝ち越し。小笠原が完投した。準優 ﹁ピース﹂の又吉直樹さん 勝した 年以来、 年ぶりの決勝に臨んだ仙台 ︵ ︶ ら が 喜 び を 語った。 育 英 は、 六 回に一度 は 同 点に追い付いた が 力 尽 自 作 が 大 き な 反 響 を 呼 ん き た。 東 北 勢にとっても 悲 願 だった 甲 子 園 大 会 だ こ と について﹁ 小 説 を 初制覇はならなかった。︵時事︶ 普 段 読 ま ない、 難 しいと 思って い た 人 に も 読 ん で ﹁ラスベガス・ロックロール・ も ら え た こ と が 嬉 し かっ ■ た。 ﹂ と振り返った。 芸人 マラソン﹂が今年も開催 １００％だけどどっちも大事﹂ としつつ、﹁仕事 世 界 最 大 の ナイ ト レース と のない時期が長かったので、 表現する場所を与 えても らったのが と ても 嬉 しい。 次 も 面 白いも し て 知 ら れ、 年 々、 参 加 者 が 増 え ている﹁ラ ス ベガ ス・ のを書きたい﹂と決意を示した。 ﹁スクラップ・アンド・ビルド﹂ で芥川賞を同 ロックロール・マラソン﹂ が、 時受賞した羽田圭介さん︵ ︶は﹁うその言葉 今 年 は 月 日︵ 日 ︶ を メ だからこそできることを小説で表現していきた インに開催されることが決定 い﹂ と 表 明。﹁流﹂ で 直 木 賞に輝いた 東 山 彰 良 した。 フルマラソンはもちろ さん︵ ︶ は﹁賞は平たんな作家生活に生じた んのこと、 ラスベガスの街並 不整脈みたいなもので、 やがて落ち着いていか みを楽しみながら走りたいと なくては。でもきょうは大いに騒ぎたい﹂と語っ いう 人に人 気のハーフマラソ ン、 Ｋマラソン、 ５ Ｋマラ た。 又 吉 さ ん は、 お 笑い芸 人 人の友 情 と 葛 藤 を ソンなど種目も多く、イベントも盛りだくさん。 描いた﹁火花﹂ で現役芸人として初めて芥川賞 http://www.runrocknroll.com/las-vegas/ を受賞。 版元の文芸春秋によると、 同作の単行 ︵ラスベガス・マラソン公式ＨＰ︶ 本は２３９万部に達している。︵時事︶ 35

■改正中小企業承継法が成立＝ 親族以外の後継促進 審

21

10

97

45

■ ＪＡＬのエコノミー機内食に 飯島奈美さんのメニューが登場

15

10

ラスベガス仏教サンガの 周年を記念し、午前 時からの月例サービス︵礼拝︶の後に、 Catered ︿仕出し昼食会︵有料︶﹀を行います。 Luncheon 座席が１５０席しかありませんので、ご興味のあ る方は大至急お申し込みください。 日時 月 日︵日曜日︶ 場所 ラスベガス仏教サンガ・センター

◎ ラスベガス仏教サンガの 周年記念

ロー カ ル 情 報

20

Ｊ Ａ Ｌ が ２ ０ １ ３ 年 よ り 実 施 し ている﹁空の 上 の レ ス ト ラ ン﹂ を コ ンセ プ ト に し た こ だ わ り の 機 内 食 に、 映 画・ ド ラ マ・ Ｃ Ｍ な ど で 活 躍するフードスタイリスト飯島奈美さんがプロ デュースし た メ ニューが ２ ０ １ ５ 年 月 よ り 登 場 す る。 このメ ニューが 提 供 さ れるのは、 プレ ミ アムエコノミー・エコノミークラスで、 対 象 路線は、成田発シカゴ、ボストン、ニューヨーク、 ロサンゼルス、サンディエゴ他 路線。

4110 Martin Luther King Blvd, North Las Vegas, NV 89032 お申し込み、詳細のお問い合わせについては、

回

Life is beautiful

http://www.lasvegasbuddhist.org/

までＥメール︵ tildamarie@hotmail.

Tilda Silao 英語︶でお願い致します。 com ※ラスベガス仏教サンガ・センターの新しい施設 は、リーズナブルなレンタル料にて、各種イベン トやパーティーなどにもご利用いただけます︵駐 車スペース有り︶。どうぞご利用ください。

◎第

ＰＭ

今年は、ポップカルチャーや科学、スポーツ、アー トなど様々な分野の発展に貢献したグローバル・ リーダーの講義を開催。参加者にインスピレー ションや情熱にあふれる体験を提供する。また 今年は、﹁ A Force for Good ﹂でコミュニティーへ の貢献に関する新しいアプローチを、﹁ Shaping ﹂で技術と新しいメディアについて、 The Future ﹁ Challenging the Game ﹂で困難や逆境の対応 法などのトピックを扱う。 日時 月 日︵火︶ 月 日︵日︶ ダウンタウン。 場所 ラスベガス・ストリップ or 開催イベントにより異なる。 http://lifeisbeautiful.com/ 月 日︵土︶７ＰＭー

Joy of Sake 日時

◎

場所 ︻ Augustus Ballroom ︼ Caesars Palace 料金 ＄ Tickets: ($85 at the door) www.joyofsake.com ※詳細についてはＰ のグルメ情報記事をご参照 下さい。

◎ ラスベガス・カメラ部よりお知らせ

月に一度、写真好きな方を集めて、写真撮影会を 行っています。ラスベガスに在住でカメラ／写真 に興味のある方でしたら、どなたでも無料で参加 していただけます。次回は 月 日︵土︶開催です。 参加ご希望の方はＦＢのメッセンジャーからご連 絡下さい。お待ちしております！ 詳細はこちら www.facebook.com/lvcamerabu

◎ イベントサイト

http://www.lavishvegas.com

お客様が来た際や、特別な機会など、少し贅沢 なラスベガス体験をしたいあなたは必見のサイト です。

ローカル情報は弊社ウェブサイトでもご覧になること

ができます！ events.bbs.wox.cc ★ ﹁ラスベガス・ジャパン・タイムズ﹂では、読者の 皆様からのローカル﹁耳より情報﹂ を募集していま す。 info@lasvegasjapantimes.com までお 便 り下 さい！

☆ 定 期 購 読をご希 望の方は、 年 間 購 読 料︵送 料＋手数料︶のチェック＄ を添えて、

Las Vegas Japan Times 1050 E. Flamingo Rd., #151, Las Vegas, NV 89119 までお申し込み下さい。

亀田和毅選手談 ≫

7

中 小 企 業の経 営 を 社 長の親 族 以 外 でも 受 け 継 ぎやすくする改正中小企業経営承継円滑化法が 月 日の参院本会議で可決、成立した。改正 法では、 経営者から生前に株を譲り受けた後継 者︵親族以外︶ が、 株の保有権をめぐって親族 と相続トラブルに陥らないよう措置を講じたの が特徴。 少子高齢化などにより、 中小企業では 長年経営を支えた番頭格の従業員ら親族以外が 会社の事業を承継する例が増えている。 経済産

※現地時間 15：00（PT13：00）『ＣＢＳ』 にて全米生放送

＜場 所＞ 米国・テキサス州コーパスクリス ティ『アメリカンバンク・センター』

亀田和毅がプロデビュー以来初となる敗戦 からのリベンジを果たせるか !? 巻き返しに 燃える亀田和毅のアメリカ進出第 4 戦。

1991 年 7 月 12 日生まれ (24 歳 ) 大阪府出身 B 型。 プロ戦績：32 戦 31 勝 (19KO)1 敗 ニックネームは「エル・メヒカニート ( メキシコの少 年 )」 。スペイン語が堪能。2013 年に達成された『三 兄弟世界王者』と『三兄弟同時世界王者』両記録 はギネス・レコードにも認定された。

www.LasVegasJapanTimes.com

September, 2015

Las Vegas Japan Times,

7

WBA 世界バンタム級４位 亀田和毅（日本）

＜日 時＞ 2015 年 9 月 6 日 ( 日 )

ラスベガスでボクシングのことだけを考えな がら、ひたすら練習に励んでいます。周囲 の雑音がないこの環境は最高ですね。体 調も万全です。初黒星をつけられた相手と の再戦になりますが、それほどプレッシャー もなく、サラス・トレーナーの指示通りの 試合ができたら、「あっさり勝てる」と思っ てます。これほど信頼できるトレーナーと出 会えたことは初めてなので期待に応えたい です。試合が終わったら、日本、メキシコ

〈亀田和毅〉

3

に行って、またラスベガスに戻りますので応 援よろしくお願いします！

9 月 6 日に開催！

30

9

WBA 世界バンタム級タイトルマッチ

『McDonnell vs KAMEDA in Texas Ⅱ』

WBA 王者ジェイミー・マクドネル（イギリス）

VS

圧倒的なスピードと多彩な角度から繰り 出す左ジャブを得意とする亀田三兄弟の三 男、亀田和毅選手がラスベガスでトレーニ ングに励んでいる。元々、海外志向が高かっ た彼は、中学卒業後の 2007 年に単身で メキシコに渡り、度重なる困難にも負けず にボクシングを続け、2013 年 8 月に、フィ リピン・セブシティで WBO 世界バンタム 級タイトル獲得。その後、３度防衛後に同 タイトルを返上。2014 年 5 月、WBA 世 界バンタム級王者、ジェイミー・マクドネ ルに挑戦し、僅差の判定負け。しかし、試 合内容、判定結果を鑑みた WBA からの 指令により再戦が決定され、決戦の日が 9 月 6 日に決まった。

© 亀田プロモーション

75

8

現在、亀田選手は、技術面で最高峰の キューバの中でも特別に優秀で、数多くの 世界王者を育てた名トレーナーのイスマエ ル・アントニオ・サラスをトレーナーに迎 え、ラスベガスでボクシング漬けの日々を 送りながら試合に備えている。試合の模様 は CBS にて生中継される。ラスベガスから 皆で熱い声援を送ろう！

亀田和毅【前 WBO 世界バンタム級チャ ンピオン】のリベンジ・マッチが

11

15

19

1 5

8

57

37 29

10

3 9

3 2

▲ 第 153 回芥川賞・直木賞の贈呈式で、ポーズをとる （左から）東山彰良さん、又吉直樹さん、羽田圭介さん

30

10

27

10

36

6

9

9

45

6

2

6

3

17

3

53

4

▲ 45 年ぶり 2 度目の優勝を果たし、歓喜する東海大相 模ナイン＝甲子園

26

4

89

11

10

1

29

2

14

▲ 戦後７０年を迎え、米ハワイ州ホノル ル市の真珠湾で 8 月 15 日（日本時間 16 日）、同市と姉妹都市提携している新潟県 長岡市による合同の平和式典が行われ、 長岡花火 2000 発が打ち上げられた。

51

9 7

7

46 1

46

21

70

日 本 政 府 観 光 局 が 発 表 し た 月の訪日 外 国 人 客 数︵ 推 計 値 ︶ は、 前 年 同 月 比 ％ 増 の １９１万８４００人となり、 単月ベースの最高 記 録 を カ 月 ぶ り に 更 新 し た。 ∼ 月 の 累 計も円安などを背景に前年同期比 ・ ％増の １１０５万８３００人と大幅に伸び、 これまで 最速だった昨年より カ月早く１０００万人突 破を達成した。円安や訪日ビザ︵査証︶の発給 要件緩和、 航空路線・便数の拡充などが追い風 となり、 ７月もアジアを中心に訪日客の急増が 続いた。 久保成人観光庁長官は記者会見で、 今年全体 3

34 36 50

8

15

3

■今年の訪日客一千万人突破 ＝過去最速、円安追い風

耳寄りニュース

亀田和毅【前 WBO 世界バンタム級チャンピオン】のリベンジ・マッチが 9 月 6 日に開催！

耳寄りニュース+

Vol.16

デルタ航空が 2016 年 1 月に 直行便を臨時運航

うちの犬に限って誰かを絶対噛まない と思っている愛犬家（私も含めて）は多 い と 思 い ま す。 し か し、Insurance Information Institute (I.I.I) に よ る と、 2014 年度に支払われた住宅保険クレー ムの金額の三分の一以上は犬に噛まれ たケースで、前年度より 15％以上も高い ＄32,072 が平均支払額だそうです。また、 犬に噛まれた件数は 2013 年から 2014 年では４.7％減っているにもかかわらず、 支払額は医療費の値上がりや、子供や お年寄りを犬が押して骨を折ったなどの 理由が平均金額の上がった原因だそうで す。犬の種類によっては保険でカバーさ れなかったり、特に貸家などをお持ちの 方はテナントの犬が噛んでしまった場合 はカバーされない保険会社も沢山ありま すので、愛犬がいる方、貸家をお持ちの 方は財産を守る為にも住宅保険には気 を付けてください。

「2016 年 International CES」に併せて 運行される成田空港発ラスベガス行きの ノンストップ直行便は、「デルタ・コン フォートプラス」が 32 席、エコノミーク ラス「メインキャビン」が 227 席、計 292 席のエアバス 330-300 型機で、運 航スケジュールは下記のとおり。 ☆成田発ラスベガス行きノンストップ直行

便名

運航日

出発

到着

DL06 2016/1/4 (Mon) 15:00 同日 8:15am DL04 2016/1/4 (Mon) ＆ 1/5 (Tue) 17:40 同日 10:55am ☆ラスベガス発成田行きノンストップ直行便 便名

運航日

出発

到着

DL05 2016/1/4(Mon)11:01am 翌日 16:00 DL57 2016/1/9(Sat) ＆ 1/10(Sun) 10:16am 翌日 15:15

www.LasVegasJapanTimes.com

Las Vegas Japan Times,

September, 2015

6

Vol.

30

Vol.30

▲ コミュニティー情報 Vol.1 ･･･Industrial Park 皆様いかがお過ごしですか？今年もすでに 9 月。日本ではそろそろ秋風が 吹き、物淋しい季節になる頃ですが、ここラスベガスではまだまだ暑い日々 が続いています。 今月から内容を一新して、しばらくの間、ラスベガスのコミュニティーに関 するお話をしていきたいと思っています。一回目の今回は North Las Vegas で開発が始まっている Industrial Park についてのご紹介です。 Industrial Park は McCarran International Airport から北へ約 24 マイル、 車でおよそ 25 分の場所に位置しており、2000 エーカーの広大な敷地を誇り ます。North Las Vegas 市では特に企業誘致に力を入れており、“あなたのビ ジネスを成功させるために私達に何が出来ますか？” をキャンペーン・コピー に掲げて、協力を惜しまない態度で臨んでいます。 工場用地や倉庫敷地など皆様のニーズに合った土地を選ぶことが可能で す。流通業務の拡張や製造業の事業拡張、または自動車生産工場等々、幅 広い活用が期待されます。 交通機関としては Interstate 15 がすぐ近くを通っていますし、流通の手段 として必要でしたら Union Pacific Railroad も利用できます。Utility Service へのアクセスも可能です。State Income Tax がないのも魅力のひとつです。 24 時間眠らない街は顧客の接待にも喜ばれます。 気になる価格ですが、（場所によってもちろん異なりますが）およそ $10 ～ $12 per square feet を目安になさってください。 参考までに他の都市までのおよその距離を書き記しておきます。

■ Las Vegas to Los Angeles or Long Beach ･･･ 270 マイル [ 車で約 5 時間 ] ■ Las Vegas to San Francisco ･･･ 570 マイル［車で約 11 時間］ ■ Las Vegas to Phoenix ･･･290 マイル [ 車で約 7 時間 ] ■ Las Vegas to Denver ･･･760 マイル [ 車で約 13 時間 ] 簡単に趣旨をかいつまんで紹介させていただきました。ご質問などござい

Ami Miyayama

ましたらご一報下さい。

Realty One Group

10750 W. Charleston Blvd., Suite 180, Las Vegas. NV 89135

■ Ami Miyayama 702-339-4896 ／ LasVegasHomeAmi@yahoo.com amimiyayama.intellectual-japan.com

9

Las Vegas Japan Times,

September, 2015

www.LasVegasJapanTimes.com

≪ Tips vs Service Charges ≫

8 月に米国国税庁 IRS のタックスセミナーに参加してきました。ある一つのセミ ナーでチップ（Tip）とサービスチャージ（Service Charge）の違いについて講義 が ありまし た。Tip と Service Charge に 関 す る 細 か い 定 義 付 は 2012 年 に Revenue Ruling 2012-18（歳入庁規則 2012-18）にて発表され、実際の施行開 始が 2014 年 1 月 1 日から行われています。 Tip として処理されるには、下記の全要素が合致しなければなりません。 ・強制的な支払いであってはいけない。 ・客は金額決定に関し、制約を受けない権利がある。 ・支払いは、交渉やお店のポリシーの対象とはなってはいけない。 ・客に誰がその支払いを受け取るかを決める権限がある。 上記のいずれか一つにでも該当しない場合は、Service Charge に該当します。 Service Charge は Auto-Gratuity とも呼ばれます。従業員に支払われる Service Charge は FICA Wage であり、Tip とは見なされません。 ・Service Charge は Form W2 で Wage として報告されなければなりません。 ・Service Charge は す べ て の 適 用 され る 源 泉 項 目（ 例：Social Security Tax, Medicare Tax, Federal Income Tax ）の対象とならなければなりません。 ・Service Charge は 45B クレジットの非該当となります。 Service Charge の例：宴会サービス料、リゾートやクルーズなどの追加料金、ルームサー ビスチャージ、ボトルサービスチャージ、ピザなどのデリバリーチャージ

最近、複数のレストラン・オーナー様から Auto-Gratuity が禁止になったのでしょ うか、 という問い合わせを受けました。上記のような制限はありますが、禁止にはなっ てはいません。 Service Charge となると Wage 扱いとなり Tip 扱いとはならないため、雇用主 は Service Charge に対し、チップタックスクレジットなどのクレジットを受けること ができません。あるサイトでは Service Charge を誤って Tipとして処理してクレジッ トを受ける権利を危うくする可能性がある、とも書いてあります。これらの観点から Service Charge をなくしているお店が増えている傾向があり、そこから禁止されて いる、という噂になったのではと推測されます。 参考サイト・文献 IRS 2015 Tax Seminar Power Point “Employment Tax Update” http://www.irs.gov/taxtopics/tc761.html http://smallbusiness.foxbusiness.com/finance-accounting/2014/01/06/how-irs-tippingcrackdown-impacts-restaurants-servers/ http://www.paychex.com/articles/payroll-taxes/how-irs-automatic-gratuity-ruling-impactsrestaurants-and-employees https://www.littler.com/publication-press/publication/irs-will-begin-implementing-newservice-charge-rules-effective-january

Nao Mitsuhashi, EA

Vol.22

Medical Marijuana【MMJ】in Las Vegas ネバダ 州 にお いて、 マリファナを合 法 に所 持できるのは、 有 効 な Medical Marijuana Card (MMJ Card) を所有している人に限られます。もしあなたが MMJ Card 所有している、もしくは所有しようと思っている場合、自動車の運転について 知っておかなければならない点があることを認識して下さい。 重要な点は一つ。MMJ Card を持っていることで飲酒運転の罪を免れることは できない、ということです。 MMJ Card の情報を使ってその人の資産状況などを調べることは、プライバシー の侵害にあたり、法律で禁止されています。しかし、DMV は免許の発行をする際に、 犯罪歴、保険の有無など、あなたの情報を詳細に調べる過程で、あなたが MMJ Card の所有しているという事実を知ることになります。ですから、あなたがスピー ド違反などの理由で、警察官から停車を命令された場合、警察官は免許証を見て、 あなたに DUI（飲酒および麻薬の影響下の運転）の疑いがあると即座に判断する でしょう。 あなたが DUI の疑いをかけられた場合は、THC（テトラヒドロカンナビノール） またメタボライトの数値を調べるために血液検査を受けなくてはなりません。たと えあなたが処方箋通りに正しくマリファナを使用していたとしても、検査結果が規 定数値を上回った時には、DUI の嫌疑で起訴される場合があります。数値が規定 値より低くても起訴される場合すらあります。 ネバダ州が定める禁止薬物＝マリファナの規定レベル（下記）は、非常に低く、 合法に MMJ を使用している人でも運転をする際には大きなリスクを伴います。ネ バダ州はマリファナの運転への悪影響を科学的に検証していると説明しています が、あまりにも極端に低い数字です。ですから、MMJ 使用者が DUI の血液検査 に引っかかる可能性は非常に高いと言えます。 体内におけるマリファナ含有量が、血液 1 ミリリッターにつき 2 ナノグラム。 体内におけるメタボライトは、血液 1 ミリリッターにつき 5 ナノグラム。 残念なことに、最近、MMJ Card 所有者が DUI で起訴されるケースが大変多く 見られます。ですから、「交通ルールを守る。それがあなたの権利を守ることにも なる」ということも覚えておいて下さい。質問がある方は、ギャレット・オガタ法律 事務所＜ 702-366-0891 ＞までご連絡下さい。

弁護士 ギャレット T. オガタ

ネバダ州、カリフォルニア州、ユタ州でのライセンス保持

www.LasVegasJapanTimes.com

Las Vegas Japan Times,

September, 2015

8

ロサンジェルス／サンフランシスコ／シアトル発エアーライン

時刻表

■アメリカン航空 (AA）■デルタ航空 (DL）■日本航空 (JL）■全日本航空 (NH） ■シンガポール航空 (SQ）■ユナイテッド航空 (UA） 行き

出発曜日

L A発

到着 時刻

AA169

日月火水木金土

11:30

DL283

日月火水木金土

JL061

日月火水木金土

帰り

出発曜日

出発 時刻

L A着

15:25 +1

AA170

日月火水木金土

17:25

11:25

12:30

16:05 +1

DL284

日月火水木金土

16:25

10:30

13:45

16:55 +1

JL062

日月火水木金土

17:25

11:40

NH006

日月火水木金土

17:05

11:10

発着地

成田

NH005

日月火水木金土

12:55

16:25 +1

SQ11

日月火水木金土

15:45

19:15 +1

SQ12

日月火水木金土

19:15

13:25

UA32

日月火水木金土

11:20

15:00 +1

UA33

日月火水木金土

17:00

11:10

DL637

日月火水木金土

18:40

22:30 +1

DL636

日月火水木金土

0:30

19:15 -1

NH1006

日月火水木金土

0:05

18:25 -1

羽田

NH1005

日月火水木金土

1:20

5:00 +1

JL069

日月火水木金土

14:10

18:20 +1

関空

JL060

日月火水木金土

17:30

12:20

行き

出発曜日

サンフラ ンシスコ

到着 時刻

発着地

帰り

出発曜日

出発 時刻

サンフラ ンシスコ

NH007

日月火水木金土

12:20

NH008

日月火水木金土

17:10

10:35

UA838

日月火水木金土

17:10

10:35

JL002

日月火水木金土

0:05

17:45 -1

UA876

日月火水木金土

1:00

18:20 -1

発

15:20 +1

着

成田

UA837

日月火水木金土

11:25

14:10 +1

JL001

日月火水木金土

1:55

4:45 +1

UA875

日月火水木金土

19:30

22:45 +1

UA035

日月火水木金土

11:15

15:00 +1

関空

UA034

日月火水木金土

16:40

10:35

行き

出発曜日

到着 時刻

発着地

帰り

出発曜日

出発 時刻

シアトル

DL167

日月火水木金土

DL166

日月火水木金土

16:20

9:34

NH178

日月火水木金土

17:30

10:50

DL580

日月火水木金土

0:05

17:09 -1

シアトル

発

13:00

15:55 +1

NH177

日月火水木金土

12:40

15:00 +1

DL581

日月火水木金土

19:23

10:15 +1

◆ 速報 ◆

羽田

着

成田

羽田

( ＋ 1) は、翌日到着です。時刻表は、予告なく変更される場合があります。

アメリカ人、あるいは日本人で米国永住権のある方は、ジャパンレールパスがお得です！ 普通車は 29,100 円、グリーン車は 38,800 円で１週間ご利用いただけます。

◆提供◆ IACE TRAVEL ラスベガス支店 : 702-310-4224

© 2015 Las Vegas Japan Times

企画・製作・発行：Las Vegas Japan Times

Publisher：Mitsufumi OKABE Editor in Chief：Ritsko AAKHUS Designer : Rumi MARKUS Sales：Martin KOLEFF Assistant<Japan>：Emi HIROSHIGE 資料提供・協力：時事通信

編集後記

日本はやっぱり楽しいですね。おいしいも をたくさん食べて、家族や友人と楽しく過ご し、健康診断して、「イエローストーンの誓 いその 2」であったカメラも秋葉原で免税、 円安価格でゲットしました！今やドラッグ ･ ストアでもパスポートを見せると免税になる Las Vegas Review Journal Las Vegas News Bureau んですよね。驚きです。誓いその 1 につい ては、うまくいかない時期もあったのです Tel: 702-891-5295 Fax: 702-891-5342 Email: info@lasvegasjapantimes.com が、私の分身である親友や母の揺ぎ無い愛 1050 East Flamingo Rd., W-151, とサポートがパワーとなりました。この時期 Las Vegas, NV 89119 に日本に戻れて本当によかったと心から思 www.lasvegasjapantimes.com います。で、誓い 1 って？「思い煩わない。 Las Vegas Japan Times is published monthly 楽観的にいこう」です。大自然の中にあって、

by Las Vegas Japan Times. © Las Vegas Japan Times 2015（本誌掲載の写真、記事 私たちの存在を含め、だいたいのことはちっ の無断転載を禁じます）本誌掲載の写真、記事の全部 又は一部を無断で転載、複写複製（コピー）することは、 ぽけなこと、そして諸行無常。大切なことさ 著作権法上での例外を除き、法律で禁じられています。 え見失わなければいいんです。しょうもな ■ 掲載された広告内容に関しましては、当社は いことを気に病んでも仕方ないんです。心 一切の責任を負いかねます。 機一転、頑張ります（RA）

11

Las Vegas Japan Times,

September, 2015

www.LasVegasJapanTimes.com

■ JAPANESE-AMERICAN

ORGANIZATION ( 日系団体 ) 政府関連団体 CONSULATE GENERAL OF JAPAN IN SAN FRANCISCO

■ BEAUTY SALON （美容／ヘアサロン／ネイルサロン）

CHIEMI

☎ 702-419-7698 8690 S. Maryland Pkwy., ( 在サンフランシスコ日本国総領事館） Las Vegas, NV 89123 ☎ 415-780-6000 ★ IKUKO ‒ SCANDALS 275 Battery Street, Suite 2100, ☎ 702-575-7772 San Francisco, CA 94111 4235 S. Fort Apache Rd., #100, Las Vegas, NV 89103 HONORARY CONSUL

GENERAL OF JAPAN FOR NEVADA

（在ラスベガス日本国名誉総領事）

Kathleen Blakely

☎ 702-280-4858( 英語のみ ) 702-280-6119( 英語／日本語）

JAPAN EXTERNAL TRADE ORGANIZATION (JETRO) JETRO Los Angeles

☎ 213-624-8855 777 S. Figeuroa St., # 2650, Los Angeles, CA 90017

JAPAN NATIONAL TOURIST ORGANIZATION (JNTO) 日本政府観光局 ☎ 213-623-1952 340 E. 2nd St., #302, Los Angeles, CA 90012

JAPAN AMERICA SOCIETY OF NEVADA (LAS VEGAS) 日米協会 P.O. Box 81287, Las Vegas, NV 89180-1287

■ TOURISM（ツーリズム）

NEVADA COMMISSION ON TOURISM ネバダ州観光局

★ KYOKO SHIMAMURA

☎ 702-289-1431 4963 W Tropicana Ave. #105, Las Vegas, NV 89103

★ MITSUKO ‒ Stylist@DIVA ☎ 551-574-1360 8876 South Eastern Ave. #104, Las Vegas, NV 89123

★ POP LASH & NAILS

☎ 702-848-7883 6181 S. Rainbow Blvd, Ste. 102 Las Vegas, Nevada 89118 ■ CABLE & SATELLITE （ケーブル TV）

TV JAPAN

( 日本語カスタマーサービス） ☎ 1-877-885-2726

KDDI MOBILE

NTT DOCOMO USA ☎ 1-888-362-6661

LAS VEGAS CONVENTION AND VISITORS AUTHORITY ラスベガス観光局

☎ 702-255-2330 7848 W. Sahara Ave. Las Vegas, NV 89117

CENTER FOR WOMEN AND FAMILIES

24/365 ホットライン 702-659-1656【Las Vegas】 949-842-3706【Orange County】

JAPANESE AMERICAN CITIZENS LEAGUE ☎ 702-595-6893 P.O. Box 28803, Las Vegas, NV 89126

JAPAN ASSOCIATION OF TRAVEL AGENTS 日本旅行業協会 ☎ +81-3-3592-1271

JAPANESE CHAMBER OF COMMERCE OF NEVADA ネバダ日本商工会 ☎ 702-428-0555 3225 McLeod Dr., #100, Las Vegas, NV 89121

KIZUNA JAPANESE SOCIETY / 絆 日本人会 ☎ 702-558-7001

THE RAPE CRISIS CENTER

CAMPBELL JONES COHEN CPAS

NAOKO KANAZAWA TAX OFFICE ☎ 702-306-2153

★ WATANABE NAKAGAWA

TAX & ACCOUNTING SERVICES ☎ 702-247-6021 5115 Spring Mtn. Rd., Ste.302-F, Las Vegas, NV 89146 ■ HEALTH & DIET FOOD （健康）

DK BODY INTERNATIONAL ☎ 702-787-9142 1620 E. Serene Ave., Las Vegas, NV 89123

MOREBEAUTY.CLUB Beauty & Health【美容】 ☎ 702-885-6664

山内マッサージ - 健康

☎ 702-769-9262 ( 予約のみ ) 1050 E. Cactus Ave. #2050 Las Vegas, NV 89183 ■ INSURANCE（保険）

NY LIFE INSURANCE

- GEORGE KATSUYAMA OFFICE ☎ 949-215-7090 675 Placentia Ave. Suite 250, Brea, CA 92821

☎ 702-385-2153 ☎ 702-813-3499【日本語ダイヤル】 WADSWORTH INSURANCE 801 S. Rancho, Suite B-2 KAYOKO WADSWORTH ☎ 702-331-4460 Las Vegas, NV 89106 8565 S. Eastern Ave., Suite 122 ZEN-NITTSU Las Vegas, NV 89123

Kasumigaseki Bldg.

3-3-3, Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0013 ■ AIRLINES（航空会社）

★ SCENIC AIRLINES

☎ 702-638-3300 1265 Airport Rd., Boulder City, NV 89005

★ VISION AIRLINES

☎ 702- 647-7000 2705 Airport Dr., North Las Vegas, NV 89032 ■ AUTO（自動車）

★ JAPANESE CAR SERVICE ☎ 702-364-5616 5350 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89146

NIPPON AUTO WORKS

☎ 702-558-3757 1010 Stephanie St., Ste. C-3, Henderson, NV 89014

★ SAMURAI MOTORS LLC ☎ 702-238-4018 3910 Spring Mtn. Rd., #3, Las Vegas, NV 89102

SUBARU OF LAS VEGAS 担当：YUJI ☎ 702-495-2136 5385 W. Sahara Ave. Las Vegas, NV 89146

THE COLLISION SERVICE CENTER ☎ 702-217-5594 5151 S. Procyon St. Las Vegas, NV 89118

SATOMI SATO VOICE STUDIO カラオケ、民謡、三味線教室 ☎ 702-217-4391

■ LAWYER（弁護士）

LAW OFFICE OF MALIK W. AHMAD

☎ 702-270-9100 8072 W. Sahara Avenue, Ste. A, Las Vegas, NV 89117

THE LAW OFFICE OF GARRETT OGATA

☎ 702-366-0891 3841 W. Charleston Blvd., #205, Las Vegas, NV 89102

WILBUR M. ROADHOUSE

☎ 702-692-8017 300 South Fourth Street, Suite 1400, Las Vegas, NV 89101 ■ LEARNING CLASS

ENGLISH TRAINING INSTITUTE【英語教室】

☎ 702-683-7763 2450 Chandler Ave. Suite 17 Las Vegas, NV 89120

HIRO KARATE

☎ 702-845-4475 1400 N. Rampart Blvd., Las Vegas, NV 89128

IEB Int'l EDUCATION BUREAU ☎ 702-912-5892 1771 E. Flamingo Rd., #115A, Las Vegas, NV 89119

公文教室

【Kumon Peccole Ranch Center】

☎ 702-489-5867 8550 W. Charleston Blvd.

Las Vegas, NV 89117

★ YOSI Vapor Boutique ☎ 702-463-6688 5115 Spring Mtn. Rd., Suite 119 Las Vegas, NV 89146

カレー ★ KABA CURRY ☎ 702-589-0370 5115 Spring Mtn. Rd., #234, Las Vegas, NV 89146

■ NEWS PAPER（新聞）

★ KABUKI 日本食 Las Vegas - ☎ 702-896-7440 6605 Las Vegas Blvd., Las Vegas, NV 89119 Summerlin - ☎ 702-685-7776 400 South Rampart Blvd., Las Vegas, NV 89145

★ LAS VEGAS JAPAN TIMES

☎ 702-891-5295 ■ MARKET （食品 / 雑貨 / ビデオレンタル） 1050 East Flamingo Rd., W-151,

168 MARKET

☎ 702-363-5168 3459 S. Jones Blvd., Las Vegas, NV 89146

★ GREENLAND

☎ 702-459-7878 6850 Spring Mtn. Rd., Las Vegas NV 89146

★ JAPAN CREEK MARKET ☎ 702-538-9857 9310 S. Eastern Ave., Las Vegas, NV 89123

★ JAPAN MINI MART ☎ 702-248-3661 4447 W. Flamingo Rd., Las Vegas, NV 89103

★ JAPANESE SPECIALITIES ☎ 702-252-8937 4860 S. Easten Ave., #3, Las Vegas, NV 89119

JAPAN

( 日本語カスタマーサポートセンター） ☎ 702-257-1414 2350 S. Rainbow Blvd., #6, ☎ 1-877-533-4117 Las Vegas, NV 89146

■ CPA（会計事務所）

■ OTHERS（その他の団体）

☎ 702-439-6113

■ CELLULAR and WIRELESS（通信 / メディア） ★ NAKATA MARKET OF

☎ 775-687-4322 401 North Carson St., Carson City, NV 89701

☎ 702-892-0711 3150 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89109

SANJO ERIKO KARAOKE CLUB

カラオケ教室

★ TOKYO DISCOUNT

☎ 702-614-7916 9890 S. Maryland Pkwy Ste. 13 Las Vegas, NV 89183 ☎ 702-227-3027 4960 S. Fort Apache Rd. Ste. 470 Las Vegas, NV 89148 ☎ 702-431-8833 6475 N. Decatur Blvd. Ste. 120 Las Vegas, NV 89131 ■ MEDICAL CARE （医院／病院／ケア )

PECCOLE FAMILY DENTAL ☎ 702-242-4680【Dental】 7720 W. Sahara Ave., #110, Las Vegas, NV 89117

Popular Medical Consultant,Corp

Dr. JAVIER KAMISATO

Las Vegas, NV 89119 日本経済新聞

【NIKKEI AMERICA カスタマーサービス】

☎ 1-800-322-1657

■ REAL ESTATE（不動産 )

CENTENNIAL REAL ESTATE ‒ TOMIE COCO TAJIMA ☎ 702-468-1927 2310 Paseo Del Prado, A-105, Las Vegas, NV 89102

CENTURY 21 ‒ HAL YAMAMOTO ☎ 702-743-2116

1ST PRIORITY REALTY ‒ KAZUYA “MAX” MIZUTA ☎ 702-498-3461

HOME TEAM REALTY ‒ MASAYOSHI KIRIHARA ☎ 310-381-9505

KELLER WILLIAMS REALTY Las Vegas ‒ SACHIE MCQUEEN ☎ 702-374 4028

REALTY ONE GROUP ‒ AMI MIYAYAMA

☎ 702-339-4896 10750 W. Charleston Blvd., #180 Las Vegas, NV 89135

REALTY ONE GROUP ‒ JUNKO SHIMADA ☎ 702-635-6249

☎ 725-400-3151 8395 W. Sunset Rd., Suite 190, Las Vegas, NV 89113

REALTY ONE GROUP ‒ TAKUYA IWAMOTO ☎ 702-822-0816

☎ 702-324-8678

LAS VEGAS JAPANESE COMMUNITY CHURCH

GYU-KAKU JAPANESE BBQ ☎ 702-816-5988 3550 S. Decatur Blvd., Las Vegas, NV 89103

HACHI Las Vegas

焼 肉

焼き鳥

☎ 702-889-6660 4175 S. Buffalo Dr., Las Vegas, NV 89147

★ NICHIREN BUDDHIST KANNON TEMPLE OF NEVADA ☎ 702-396-6276 1600 E. Sahara Ave., Las Vegas, NV 89104

☎ 702-367-3151 4355 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102

★ ICHIZA

居酒屋

そば・うどん ★ I-NABA ☎ 702-220-6060 3210 S. Decatur Blvd., Ste.104, Las Vegas, NV 89102

★ IZAKAYA COCOKALA ☎ 702-538-9556 4449 W. Flamingo Rd., Las Vegas, NV 89103

居酒屋

JAPANEIRO アジアンフュージョン

Financial Planner ☎ 702-336-0511

☎ 702-260-8668 7315 W. Warm Springs Rd.,#170, Las Vegas, NV 89113

★ TAKE Ⅱ - ブランド買取

★ JAPANESE CURRY ZEN

exhibit, events and environment

☎ 310-538-1715

UEHARA FINANCIAL GROUP

☎ 702-460-4060 8687 W. Sahara Ave., Suite 100, Las Vegas, NV 89117

★ NAKA SUSHI

☎ 702-233-5900 8540 W. Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128 ☎ 702-228-8856 3945 S. Durango Dr., Las Vegas, NV 89147

寿 司

★ NINJA TERIYAKI & SUSHI 日本食 2 GO

カレー

☎ 702-985-1192 カレー 5020 Spring Mtn. Rd., Ste. 1, Las Vegas, NV 89146

JINYA Ramen Bar

☎ 702-998-9781 4300 W. Spring Mtn. Rd., #108 Las Vegas NV 89102

★ RAMEN SORA

ラーメン

★ RAMEN TATSU

ラーメン

☎ 702-868-8877 ラーメン 4860 W. Flamingo Rd., Las Vegas, NV 89103

Las Vegas, NV 89109 ★ RAMEN YAGYU ラーメン ☎ 702-868-5635 4355 W. Spring Mtn. Rd., #107, Las Vegas, NV 89102

タイ料理

SATOYA

居酒屋

★ SEN OF JAPAN

日本食

☎ 702-222-9617 2550 S. Rainbow Blvd., Las Vegas, NV 89146

SHOKU RAMENYA

☎ 702-897-0978 ラーメン 470 E. Windmill Ln. Ste 110 Las Vegas, NV 89123 居酒屋

☎ 702-222-2321 5115 Spring Mtn. Rd., Ste.117 Las Vegas, NV 89146

SUSHI BAR SAGE

☎ 702-658-2666 4408 N. Rancho Dr., Las Vegas, NV 89130

ビジネス電話帳【無料】に掲載ご希望の方は、info@lasvegasjapantimes.com または 702-891-5295 までご連絡下さい。 www.LasVegasJapanTimes.com

SUSHI MON

寿 司 ☎ 702-304-0044 8320 W. Sahara Ave., Ste. 180 Las Vegas, NV 89117 寿 司 ☎ 702-645-4967 2745 W. Centennial Pkwy., North Las Vegas, NV 89084

★ SUSHI TAKASHI

寿 司 ☎ 702-645-4967 5300 Spring Mtn. Rd., #101 Las Vegas, NV 89146

SUSHI-TWISTER

寿 司

☎ 702-433-8892 5566 Boulder Hwy. Las Vegas, NV 89122

★ SUZUYA PASTRIES & CREPES

☎ 702-432-1990 ケーキ 7225 S. Durango Dr. Las Vegas, NV 89113

SWEETS RAKU スイーツ ･ バー ☎ 702-290-7181 5040 W. Spring Mtn. Rd, #3 Las Vegas, NV 89146

日本食 ☎ 702-834-5578 375 N. Stephanie St., Unit 311 Henderson, NV 89014

★ TONKATSU KIYOSHI

☎ 702-837-7300 とんかつ 7780 S. Jones Blvd., #103, Las Vegas, NV 89139 イタリアン ★ TRATTORIA NAKAMURA-YA ☎ 702-251-0022 5040 W. Spring Mtn. Rd., Ste. 5, Las Vegas, NV 89146 ☎ 702-454-0055 4865 S. Pecos Rd., Unit 5 Las Vegas, NV 89121

居酒屋

串揚げ ★ YU-YU ☎ 702-220-4223 4115 Spring Mtn. Rd., E101, Las Vegas, NV 89102 居酒屋 ★ YUZU ☎ 702-778-8889 1310 E. Silverado Ranch Blvd., Las Vegas, NV 89183 ■ SCHOOL（学校）

★ CSN

☎ 702-651-5555

LAS VEGAS GAKUEN

☎ 702-277-8498 P.O. Box 28608, Las Vegas, NV 89126-3608 ☎ 702-895-3011 ■ SERVICE（サービス） ☎ 702-526-5280 ☎ 909-635-8782 1556 Ottawa Dr. Las Vegas, NV 89169

MC405 - GREG LEE

Home Design & Remodeling ☎ 888-924-7244 内線 1 番【 日本語対応 】

STAR ENERGY CONSTRUCTION RYUKI HIRAISHI ☎ 702-515-9064 4660 S. Eastern Ave. #207 Las Vegas, NV 89119

■ TRAVEL （旅行／ホテル／レンタカー）

H.I.S.

☎ 702-871-7781 8480 W. Desert Inn Rd. Ste. F1, Las Vegas NV 89117

★ SHUSEKI

寿 司

☎ 702-272-2228 75 S. Valle Verde Dr., Henderson, NV 89012

1CLICK HANDYMAN

☎ 702-415-4047 ラーメン 3615 Las Vegas Blvd., #109,

☎ 702-369-8788 3900 Paradise Rd., #2, Las Vegas, NV 89146

SUSHI IMAGINE

★ UNLV

RAMEN-YA

★ SATAY

寿 司

YATAI

☎ 702-367-3511 5030 W. Spring Mtn. Rd., Suite N, Las Vegas, NV 89169

☎ 702-685-1011 4490 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102

☎ 702-331-0333 5255 S. Decatur Blvd., Las Vegas, NV 89118

★ TOKYO BOYS 寿 司

☎ 702-629-7777 3400 S. Jones Blvd., #6, Las Vegas, NV 89146

☎ 702-436-0300 3430 E. Tropicana Ave., #30, Las Vegas NV 89121

☎ 702-550-4100 1140 N. Town Center Dr.,#100, Las Vegas, NV 89144

TRADE DESIGN Inc.

鉄板焼き Japanese Steak House ☎ 702-735-4744 3900 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89169

★ RAMEN MISOYA ラーメン

日本食

☎ 702-876-8480 3400 S. Jones Blvd #D5, Las Vegas, NV 89146

★ MUSASHI

☎ 702-802-5508 焼 肉 4480 Paradise Rd., #600, Las Vegas, NV 89169

★ HIKARI

YUKA KOJIMA

ラーメン ☎ 702-367-4600 5030 Spring Mtn. Rd., Ste 6, Las Vegas, NV 89146

炙り屋

寿 司

刺繍、スクリーンプリント ☎ 702-419-9170 5650 W. Charleston Blvd. #4, Las Vegas, NV 89146

MONTA RAMEN

RAKU

HAGI SUSHI

☎ 702-331-4594 5447 South Rainbow Blvd., Las Vegas, NV 89118

ラーメン ☎ 702-331-5151 9310 S. Eastern Ave., Ste 116 Henderson, NV 89123

☎ 702-631-2933 ラーメン 4860-2 S. Eastern Ave., Las Vegas, NV 89119

★ FUKUMIMI RAMEN

★ MUSE - カラオケ ラウンジ

PEACE GARDEN CHILDCARE

★ MONTA CHAYA

日本食

☎ 702-227-9300 3410 S. Jones Blvd.

Las Vegas NV 89145

NATURALLY PLUS USA

☎ 702-823-2779 500 E. Windmill Ln., Ste. 165, Las Vegas, NV 89123

☎ 702-876-4988 4205 W. Sahara Ave., Las Vegas, NV 89102 ☎ 702-616-3788 10920 S. Eastern Ave., Henderson, NV 89052

★ CROWN BAKERY

☎ 702-250-0966 1800 East Desert Inn Rd., Las Vegas, NV 89169

☎ 702-368-0777 5115 W. Spring Mtn. Rd., #107, Las Vegas, NV 89146

★ MIKO'S IZAKAYA

SUSHI HOUSE GOYEMON

SUSHI TACHI

居酒屋

★ OSAKA Japanese Bistro

GRACE CHRISTIAN CHURCH ★ GANG NAM ASIAN BBQ Pastor Stapleton

☎ 702-633-4810 4110 N. Martin Luther King Blvd., Las Vegas, NV 89032

☎ 702-889-4477 3965 S. Decatur Blvd., #5, Las Vegas, NV 89103

☎ 702-531-5785 5051 Stewart Ave #101, Las Vegas, NV 89110

☎ 702-873-9805 ベーカリー 4355 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102

LAS VEGAS BUDDHIST SANGHA CENTER

ビュッフェ

★ OH! CURRY

SHELTER REALTY ‒ SACHI REESKE

■ MISC.（その他）

☎ 702-762-4762

MAKINO

☎ 702-982-5444 3025 E. Desert Inn Rd., #15 Las Vegas, NV 89121

■ RESTAURANT （レストラン）

☎ 702-335-9394 9183 W. Flamingo Rd, STE. 100, Las Vegas, NV 89147

☎ 702-434-8856 居酒屋 6555 S. Jones Blvd., #120, Las Vegas, NV 89118

★ NAKED FISH'S SUSHI & GRILL

REALTY ONE GROUP ‒ MIDORI NORRIS

☎ 702-458-3800【Physician】 1301 Maryland Pkwy., Las Vegas, NV 89104

AYAKO SAKURAGI, PsyD Licensed Psychologist

★ KYARA JAPANESE TAPAS

ビジネス電話帳

寿 司

☎ 702-798-7792 2875 E. Patrick Lane, Ste. N, Las Vegas, NV 89120

★ IACE TRAVEL

☎ 702-310-4224 1050 E. Flamingo Rd., #W257, Las Vegas, NV 89119

★ JTB

☎ 702-893-4040 4047 Ponderosa Way Las Vegas, NV 89118

★ UTN

☎ 702-891-5345 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119

★ LVJT 入手できます。

Las Vegas Japan Times,

September, 2015

10