Latino Lubbock Magazine - Volume 17, Issue 7, July/julio 2023

¡Felicidades graduados! Congratulations Graduates!

Keely Gutierrez Coronado HS

Salazar

Sara Gonzales Lubbock HS

Cooper TTU Bachelor of Arts Theater Arts Ataysia Evans Lubbock Christian University, Bachelor of Arts, Psychology

Gabryanna Lopez Estacado HS Isaiah Gonzales Lubbock HS

Trinidad Frenship HS

Malie Coronado HS

Flores Coronado HS

Garza

792-1212

(By appointment only)

ADVERTISING

544-6526

MONTHLY DEADLINE

News & Info - 18th

Ad Submissions - 21st - 23rd

To submit news and info: www.latinolubbock.net/have-a-story

Or, email: news@latinolubbock.net

Website: www.latinolubbock.net

Social Media: www.facebook.com/LatinoLubbock twitter.com/latinolubbock www.instagram.com/latinolubbock

Write us at: Latino Lubbock Magazine

P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493

Online Calendar

www.latinolubbock.net/events

STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia

Sales Consultants

Bridge Communications

Distribution

Frank Garcia, Rosario Smith, Luis & Amanda Peralez, Alfonso Ruben Ramos, Chris Arteaga, Nohemi Aradillas

CONTRIBUTORS

En Aquellos Días

Rosario Smith

Forward in Christ Pastor Josh Ramirez

My College Experience

Bailee Alonzo

A Teen's View

Blaise Martinez

Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may contact news@latinolubbock.net. Please include your name, contact number, and subject.

*NOTE: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead, and are at the discretion of the publisher. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in LBK, and in out of town delivery in Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Idalou, Wolfforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, Shallowater, O'Donnell, Tahoka, Anton, Lorenzo, and Levelland. Now in Midland and Odessa. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, woman-owned and locally operated.

Copyright 2023 by Latino Lubbock Magazine, LLC

ALL RIGHTS RESERVED.

Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine.

Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lub- bock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

“This is not a perfect bill. It is not everything that Democrats want. It's not everything that Republicans want. It is a breakthrough, a compromise,” said U.S. Rep. Veronica Escobar, D-El Paso, who unveiled bipartisan border legislation that would offer a legal pathway to citizenship for undocumented immigrants while investing in security measures along the borders with Mexico and Canada. The bill, is dubbed the “Dignity Act.”

Dicho

¡Feliz cumpleaños! Happy Birthday!

July/julio

Susie Fernandez 7/1

Kenzie Ochoa 7/1

Denise Carrizales 7/2

Jay Bitela 7/2

Rosa Martinez 7/2

Amy Yanez 7/2

Vanessa Maldonado 7/3

Michael Gonzalez 7/3

Diana Martinez 7/3

Ashley Vidales 7/3

Amber Vidales 7/3

Lilli Romero 7/3

Marissa Gomez 7/3

Caleb Montes 7/3

Ismael S. Ramirez 7/4

Roy Santoyo 7/4

Fidel Flores 7/4

Joshua N. Deleon KOC 7/4

Viola Hernandez 7/5

Ernestine Mendez 7/5

Connie Leal 7/5

Maria Lopez-Strong 7/5

Matthew Vasquez 7/5

Emma Reyes 7/6

Melissa Benitez 7/6

Rita Diaz-Garcia 7/6

Corina Martinez 7/6

Greg Perez 7/6

Molly Hastings 7/6

Deacon Isaac Aguilar KOC 7/6

Georgina Salas Barrera 7/ 7

Melinda Castro 7/7

Sammy Torres 7/7

Frankie Galindo 7/8

Ricardo Esparza 7/8

Jaseph Mata 7/9

Veronica Garcia 7/9

Jason Carrizales 7/9

Jaseph Mata 7/9

Sam Trevino 7/9

E. J. Pinkert 7/9

Guadalupe Gonzales 7/9

Wally Gonzales 7/9

Delia Montez 7/10

Rosario Smith 7/10

Ryan Martinez 7/10

Epifanio “Chago” Guerra 7/10

Celeste Mendez 7/10

Ryan Martinez 7/10

Nancy Martinez 7/11

Kain Martimz 7/11

Miranda Chavez 7/11

Olivia Ramirez 7/12

Edward Lee Castilleja 7/12

Victor Cortez 7/12

Connie Vega Castillo 7/12

Jesús Rodríguez 7/12

Adriana Chavez 7/13

Adrianna Elizabeth Castilleja 7/13

Sixto Mendez 7/13

Robert Salazar KOC 7/13

Roman Lorenzi 7/14

Dominga Anaya 7/14

Carlos Solano 7/14

Joe Vasquez 7/14

Felipe Pauda 7/14

Manuel Flores JR KOC 7/14

Michael Martinez 7/15

Copyright 2023 by Latino Lubbock Magazine

On the Cover

"The 4th of July"

Cover by Christy Martinez-Garcia

July/julio

Addison Mojica 7/15

Kenzleigh J. Cruz 7/17

Misti Tienda 7/17

Ben Alonzo 7/16

Carmen Rodriguez 7/16

Addison Mojica 7/16

Amber Morales 7/16

Misti Valdez Tienda 7/17

Adam Salsman 7/17

Nancy Lucero 7/17

Freddie Martinez 7/17

Corina Villaseñor 7/17

Misti Tienda 7/17

Dolores Vargas 7/17

Jesus M. Yepez KOC 7/17

Aungelique Martinez 7/19

Julian Fuentes 7/19

Vicente Carrillo Jr. KOC 7/19

Destiny Marie Martinez 7/20

Jaycob Joseph Rosendo 7/20

Brielle Liggins 7/20

Arturo Almaraz 7/20

Josie C. Santiago 7/21

Frank E. Lara 7/21

Elvira Herrera 7/21

Anna Garcia7/21

Mickie Hernandez 7/21

Josie Santiago 7/21

Sally Martinez 7/22

Monique Cantu 7/22

Harry Mendez 7/22

Larry Mendez 7/22

Chris Morales 7/23

Berta Garza 7/23

Ray Guzman 7/23

Casimiro Salinas 7/23

Damien Jimenez 7/23

Jessiah Joshua Rios 7/23

Audry Esquivel 7/24

Alice Sauceda 7/24

Corina Villaseñor 7/24

Misti Tienda 7/24

Santos Mungia IV 7/25

Camille Rincon 7/25

Katie Rivera 7/25

Lexi Cantu 7/26

Gracie Ruiz 7/27

Diane Hernandez 7/27

Mary Lou Lucero 7/27

Pat Villarreal 7/27

Joaquin Salinas 7/27

Gracie Ruiz 7/27

Ayllsa Salinas 7/28

Jessie Cantu 7/28

Raymond Armenta 7/28

Alyssa Salinas 7/28

Kristal Santiago 7/28

Julian Martinez 7/29

Joe Cerda 7/29

Dominic Edward Mendez 7/29

Leona Carrasco 7/29

Guadalupe Cruz Gonzales7/29

Nicacio “Nick” Lopez 7/30

Jaden Alexander Rodriguez 7/30

Irma Garcia 7/30

Prudencio Mendez, Jr. 7/30

Joe Cervantes 7/30

Frana Gatica Torres 7/30

This month's July cover celebrates America's birthday - the 4th of July! Independence Day marks the declaration of Independence of the United States. On July 4, 1776, the Continental Congress declared that the 13 American colonies were no longer subject and subordinate to King George III, and were united, free, and independent states. And while the Fourth of July is known for its spectacular fireworks displays, cookouts, carnivals, and ceremonies, it’s important we don’t forget the true significance and meaning of Independence Day. I cherish the opportunity to attend a firework display and that’s why this month’s cover allows us to celebrate from that vantage point. With that, I urge that on July 4, we all join to celebrate the birth of our great nation – and the freedoms we all possess.

Contents

Word from the Publisher Page 4

Political Page 7

Opportunity/Business Page 8-9

Health/Salud Page 10-11

"Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" Page 13

Education/Youth Page 14-15

Faith & Religion

Page 18

Memorials Page 22

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural competency and understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; as well as the community a tool for better understanding and creating dialogue."

Alíviate pronto... Get well soon Our Prayers are with you

Lupe Ramirez

Jesse Madrid

Juan Contreras

Robert Martinez

Eloisa Martinez

Pinkie Mungia

Henry Castellano

Coach Edward Hernandez

Manuel Posadas

Raymond Rodriguez

Robert Narvaiz

Ezequiel Alvarado

Grace Garza

John Martin Gonzales

Eloisa Abeyta

Beto Castañeda

Rene M. Dominguez, Sr.

Martin Rivera

Evie Williams

Tavita Dorow

Josie Castro

To add names, and to keep us updated on the condition of those listed in the Get Well List please call (806)792-1212.

Latino Lubbock Magazine is owned/founded by Christy Martinez-Garcia

“La palabra es plata, el silencio oro." "The word is silver, silence gold." Meaning: Silence is more valuable than words.

Querídos lectores...

Wow! This heat has been unbelievable. My husband and I enjoy being outdoors but this heat has been tough to endure. As such, we've had to modify our time to early morning or late evenings.

Nevertheless, summertime is the time to embrace the outdoors. As children we were outside every lit moment of the day. We looked forward to the Fourth of July to light fireworks, watch the light show, and gather with family and friends.

Firework safety is important. However, somehow that message did not quite make it down to us as children in those days. My two sisters and I had an uncle and two aunts who paralleled our age. As such, they were our playmates.

As can be imagined, my uncle was a terror. He talked us into holding fireworks in our hand after we lit them. On one occasion he bent a Black Cat firework in half to expose the powder, lit it, and held it up.

Then he urged us to do the same. I was the only one to fall for his pestering after he called us "fraidy cats".

I still recall holding the firecracker, lighting it up, then feeling the burn as the powder had spilled over onto my hand, and caught on fire!

This was an example for us all. After that, I never held, or cut into a firework again. As for my uncle, he then urged me to hold a lit Roman Candle firework. And despite his taunting, the mark and memory from the first burn was reason enough to think twice about that decision.

Nevertheless, summertime with my familia, was always the best, especially on the Fourth of July. Someone from my family would go to the lake to reserve the "family spot" annually, and a day or so before. They would make sure that we were under many trees and central to the lake.

Each of my tias, as well as my mother, would prepare fabulous side dishes like potato salad, beans, rice, chilé, and salad. The men would prepare grilled meat including brisket, hamburgers, hotdogs, tripas, and so much more. Lots of tea and giant jugs of Kool-Aid, which formed rings around our mouths from drinking so much of it, topped the tasty Latino-style barbecue.

There was always plenty of food for those who didn't have family to spend time with, or the extra friends that always managed to tag along or stop by our spot.

The evening was topped with fireworks. As we drove away from the lake, we would watch the last-minute fireworks burst in the sky; but soon the evening breeze and the soothing of the motor would lull us to sleep.

Being with my family made me proud and brought such contentment. Sometimes coming together is difficult for various reasons, but I pray that no matter the distance, differences, or circumstance you will make the effort to celebrate the summer with your familia.

I'm proud to proud to live in the land of the free, because of the brave - the brave being our Veterans. Please be sensitive if you live near a combat Veterans and consider popping fireworks at a different location or just going to enjoy the firework displays around town.

On that note, we urge you to join us August 5, 2023, for our 14th Annual "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" FREE event. Our objective is strengthening families, and building community. We use fishing as a hook to bring families together, and experience fishing in a relaxing and safe environment with family and friends. It's free and its safe. You can pre-register at www.letsgofishinglubbock.com

I urge you to visit our website at www.latinolubbock.net for all the info you may need or to read Latino Lubbock Magazine. You can also reach us at (806)792-1212 or (806) 544-6526. And of course, please keep sending us your news and info.

Y como siempre, Latino Lubbock is committed to highlighting the numerous contributions of our Latino community. Thank you to those who support our publication.

We are grateful to have 100,000 readers monthly.

Please continue to support our advertisers who help make it possible to keep our publication free. Thank you for your support and May God bless you! ¡Gracias por su apoyo! Que dios los bendiga. PEACE and random acts of kindness. Que las bendiciones de dios estén contigo en abril y siempre! ¡Happy Fourth of July, Feliz Declaración de Independencia el Cuatro de Julio!

Sinceramente, Christy Martinez-Garcia

Publisher & Latino Market Specialist

"Lubbock News from a Latino Perspective"

Celebrating 17 Years of Commitment to our Community

Celebrating the Fourth of July

memo rating

the adoption of the Declaration of Independence on July 4, 1776, declaring independence from the Kingdom of Great Britain. Independence Day is commonly associated with fireworks, parades, barbecues, carnivals, fairs, picnics, concerts, baseball games, family reunions, and political speeches and ceremonies, in addition to various other public and private events celebrating the history, government, and traditions of the United States. Independence Day is the national day of the United States.

Celebración del Cuatro de Julio

E

l Día de la Independencia de los Estados Unidos (Independence Day o The Fourth of July en inglés) es el día de fiesta nacional que se celebra el 4 de julio en los Estados Unidos. Este día marca la firma de la Declaración de Independencia en 1776

en la cual el país proclamó su separación formal del Imperio británico. Usualmente se celebra con muchas actividades al aire libre como desfiles, juegos de béisbol y espectáculos de fuegos artificiales.

Info About Firework Safety

Fireworks and celebrations go together, especially during the Fourth July and year end celebrations. Remember, fireworks can be dangerous, causing serious burn and eye injuries. You can help us prevent fireworksrelated injuries and deaths. How? By working with a na tional, state or local organization where you live to promote fire works safety in your community. Here are some ideas on what you can do.

Fireworks Safety Tips:

• Never allow children to play with or igfireworks

• Read and follow all warnings and instructions

• Be sure other people are out of range before lighting fireworks.

• Only light fireworks on a smooth, flat surface away from the house, dry leaves, and flammable materials.

•Never try to relight fireworks that have not fully functioned.

• Keep a bucket of water in case of a malfunction or fire.

Consejos de seguridad sobre fuegos

artificiales

Los fuegos artificiales y las celebraciones van de la mano. Pero los fuegos artificiales pueden ser peligrosos y ocasionar graves quemaduras y lesiones en los ojos. Si fuegos artificiales son legales donde usted vive y decide usarlos asegúrese de seguir estos importantes consejos de seguridad: Consejos de seguridad para los fuegos artificiales:

• Nunca deje a los niños jugar o encender fuegos artificiales.

• Lea y siga todas las advertencias e instrucciones.

• Asegúrese de que otras personas se encuentren fuera del alcance (los fuegos

artificiales antes de encender).

• Nunca trate de volver a encender fuegos artificiales que han funcionado com tamente al primer in

• Nunca trate de a encender fuegos les que no han fun completamente al intento.

• Mantenga un cubo de agua junto a usted en caso de que se produzca un mal funcionamiento o incendio.

Opinion/opinión

Community & Event Brieflies

33RD ANNUAL FOURTH ON BROADWAY

2023 theme is “United We Sing.” Applications for parade entries, as well as merchandise and food vendors, are also available online. To learn more about this year’s Fourth on Broadway at Mackenzie Park or to sign up to participate in the various events, visit www.broadwayfestivals.com or call 806-749-2929.

SPFB Proactive in Times of Need

commitment to leaving no stone unturned in their efforts to alleviate hunger and provide essential support to those who need it most.

CITY

OFFICES WILL BE CLOSED FOR INDEPENDENCE

DAY Tuesday, July 4, in observance of Independence Day. Normal operations will resume on July 5. Residential Trash Collection. Solid waste collection for Tues., July 4, will be shifted to Wed., July 5. Recycling/Landfill Operations - Both landfills will be closed Tues., July 4, and will resume normal operations on Wed., July 5. Attended drop-off station will be closed on Tues., July 4, and will resume normal operations on Wed., July 5.

Libraries ~ All Lubbock Public Library locations will be closed Tues, July 4.

Community Centers/Burgess Rushing

Tennis Center/Safety City ~ All community and senior centers, Burgess Rushing Tennis Center, and Safety City will be closed Tues., July 4, and will resume normal hours of operation on Wed., July 5. Cultural Facilities the Buddy Holly Center, Silent Wings Museum, and the Garden & Arts Center will be closed Tues., July 4.

TREJO FLEA MARKET Looking for something? Buy a bargain on July 22, 9 am–1 pm at Trejo Supercenter, 3200 Amherst St.

FREE COMMUNITY IMMUNIZATION CLINICS

In order to ensure area kids are up-to-date on their vaccinations and ready for the next school year, the Public Health Department will hold two community-wide immunization events at Lubbock high schools. The clinics will be held at the following locations and times: July 8 from 10 a.m. to 2 p.m. at Monterey High School at 3211 47th Street; and August 12 from 10 a.m. to 2 p.m. at Estacado High School at 1504 East Itasca St.

SUMMER HIGH NOON CONCERT ON WEDNESDAYS every Wednesday through August from 12 p.m. (noon) to 1 p.m. at the Lubbock County Courthouse Gazebo. This is a FREE concert for everyone.

BASIC ENGLISH CLASS – Clase de Inglés – aprender Inglés básico, 3211 58th Street, (east of Indiana) Lubbock. Horas: Cada Miércoles a las 7:30-8:30 de la noche. 806-239-5352 GRATIS!!

CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636.

In times of crisis and uncertainty, the South Plains Food Bank has emerged as a steadfast pillar of hope, compassion, and assistance for communities across the South Plains. With a commitment to the well-being of their neighbors, this organization has become the go-to resource for individuals facing hunger and food insecurity throughout the region's 19 counties. In the aftermath of the recent devastating tornado in Matador, the South Plains Food Bank has once again demonstrated their unwavering dedication by swiftly mobilizing emergency relief efforts in collaboration with key partners. When disaster strikes, it is often the most vulnerable members of a community who are affected the hardest. Recognizing this, South Plains Food Bank CEO Dina Jeffries has made it their priority to ensure that immediate needs are met, particularly among children, seniors, and first responders. Jeffries stated, "Our first truck this morning will be going door to door and ensuring that everyone has the food and supplies they need for the next few days." In response to the Matador tornado. This proactive and personalized approach to disaster scenarios exemplifies SPFB’s

¿Que Piensas?

We know our readers have a lot to say! Mail letters to Latino Lubbock “Letters to the Editor,” Box 6473 Lubbock, TX 79493, or email them to news@latinolubbock.net. Please include your name, address, and contact phone number. Mailed letters must be signed. Please note that unsigned letters will not be published. Letters are limited to 100 words, depending on space availability, some longer will be included. Writers are limited to one letter per month. Submissions may be edited for clarity or space consideration. Letters are not acknowledged. Opinions expressed in letters and Op-Ed articles do not necessarily represent the views of Latino Lubbock Magazine.

The South Plains Food Bank understands that creating lasting change requires a collective effort. That's why they have forged strategic partnerships with influential organizations across the South Plains. Together, these entities have joined forces to maximize the impact of relief efforts in Matador and surrounding areas. By pooling their resources and expertise, they are able to efficiently coordinate the distribution of emergency supplies and ensure that aid reaches those affected by the tornado in a timely manner.

Throughout the South Plains, SPFB has earned a well-deserved reputation as a beacon of hope and a symbol of resilience. With their comprehensive network of food pantries, mobile food distribution centers, and community programs, they provide an extensive safety net for individuals and families facing food insecurity. SPFB’s

Carta Abierta

THANK YOU

It is sad to see how people don't step up for people like they used to. The number of folks getting involved and actually caring for their fellow man keeps dwindling. Nobody wants to step up for a cause anymore. But I just wanted to say "Thank You" to Latino Lubbock Magazine and to your publisher for continuing to get involved, share information, and print this newspaper that empowers so many of us with its content, while remaining objective. I'm sure ya'll will appreciate this letter and to know that someone is grateful for the hard work you invest into the community.

I'm of the opinion that some people talk a big talk and don't to a darn thing for others, and get all the recognition, but you guys are a small business and there you are moving mountains while some small minded people throw pebbles. Keep up the great work and again THANK YOU, THANK YOU, THANK YOU!

Sincerely,

Melissa C.

commitment to serving their neighbors extends beyond emergencies, as they consistently offer assistance through long-term initiatives that address the root causes of hunger. By empowering individuals with access to nutritious meals, educational resources, and job training opportunities, they foster self-sufficiency and help break the cycle of poverty.

As the South Plains Food Bank continues to extend a helping hand to communities in need, they rely on the support and generosity of donors. Financial contributions are crucial to sustaining their operations and expanding their reach. In light of the recent tornado in Matador, SPFB urges individuals and organizations to consider making a donation to support the relief efforts. By donating funds, the community can directly contribute to providing emergency supplies, rebuilding lives, and offering hope to those affected by the disaster.

With each passing day, the South Plains Food Bank reaffirms its

position as a vital lifeline for individuals and families across the region. Through their tireless efforts, countless lives have been positively impacted, and a sense of unity and resilience has been fostered. The recent collaboration with the Texas Division of Emergency Management, United, and H-E-B in response to the Matador tornado highlights the Food Bank's ability to swiftly mobilize the community and provide aid in times of crisis.

The South Plains Food Bank's unwavering commitment to serving communities throughout the 19 counties of the South Plains has solidified its position as a beacon of support and hope. Whether it's responding to emergencies, implementing long-term programs, or advocating for lasting change, SPFB remains dedicated to their mission of alleviating hunger and improving lives. South Plains Food Bank accepts monetary donations and volunteer hours at spfb.org

Dina Jeffries is the Chief Executive Officer of the South Plains Food Bank is committed to alleviating hunger in the South Plains. They distributed 11,416,767 pounds of food to people facing hunger.

CLEAN UP FIREWORKS

Once again, I hope that people clean up their fireworks after they pop them. We go through this every year. We live in a neighborhood where no one seems to care about authority. They leave a mess everywhere! No respect!

I don't understand that if they are illegal why they are given fines for popping them inside the city limits?

I don't dislike them, I just don't like when people leave their trash behind and then they keep popping fireworks months after the 4th of July!

Sorry to complain, just don't like how some folks leave their mess. Be safe.

Thanks, Rudy

Important Numbers

Policecall(Non-Emergency) 763-5333

Fire (Non-Emergency) call 765-5757

Emergencies call 9-1-1 Program/Service info, call 2-1-1 City services, call 3-1-1 Voting Info, call 4-1-1 City - call 775-3000. www.ci.lubbock.tx.us County - call 775-1000 www.co.lubbock.tx.us

CONGRATS!

Great issue! Love the cover!!! Congrats!!!

Terry Groves

CLASS OF 2023

Thanks for putting our class of 2023 graduate in the Latino. We have one more graduating from high school, and one that will graduate from college that will be the first in our family. We plan to submit his picture when he graduates. Just wanted to thank you.

Rosemary Salazar

LISD - call 766-1000 www.lubbockisd.org

Latino Lubbock Magazine (806)792-1212

news@latinolubbock.net www.latinolubbock.net

Dina Jeffries

SISTER CITY AMBASSADOR PROGRAM: Christy Martinez-Garcia, District 1 Councilwoman, represented Lubbock, Texas in a recent visit to Japan as part of the City of Lubbock's relationship with Musashino City, Japan that began in 1986 when the two cities were paired as "sister cities" to promote international exchange programs involving youth. The two cities have taken turns sending groups of students around the globe to serve as representatives for their respective communities and have thus established a close and mutually beneficial friendship. Martinez-Garcia is no stranger to the program, her daughter Amaris was a Junior Ambassador 17 years ago. In addition, Martinez-Garcia and her husband served as a host family to Japanese Junior Ambassadors on about four occasions. The next visit will be in 2024 by a Japanese delegation to Lubbock. The program is funded mostly by donations.

Fed Keeps Rates Unchanged But Signals Potential Hikes

Inflation may be cooling — just not fast enough for the Federal Reserve.

Chair Jerome Powell offered a nuanced view of how the Fed intends to address its core challenge at a time when inflation is both way below its peak but still well above the central bank’s 2% target: Give it more time, and maybe some help from additional interest rate hikes. Yet on a hopeful note, Powell also suggested that the trends that are needed to further slow inflation, from lower apartment rents to slowergrowing wages, are starting to click into place.

As a result, the Fed decided to forgo another increase in its benchmark interest rate, leaving it at about 5.1%. The pause followed 10 straight hikes in 15 months — the fastest series of increases in four decades.

By leaving rates alone, at least for now, Powell and other top Fed officials hope to use the extra time to more fully assess how higher borrowing rates have affected inflation and the economy. They also want to see whether the collapse of three large banks this spring will weigh on lending and growth.

In a surprisingly hawkish signal, the Fed’s policymakers issued projections showing they envision as many as two additional quarter-point rate hikes before the year ends. (In Fed parlance, “hawks” generally favor higher rates to quell inflation, while “doves” typically advocate lower rates to aid a healthy job market.)

In their new projections, the members of the Fed’s interest-rate

committee were less divided than many economists had expected, with 12 of the 18 policymakers foreseeing at least two more quarterpoint rate increases. Four favored one quarter-point hike. Only two envisioned keeping rates unchanged. The policymakers also predicted that their benchmark rate will stay higher for longer than they envisioned three months ago.

Powell noted that wage growth has slowed and cited some signs that the job market is cooling. Those factors, he added, should reduce inflationary pressures.

“I would almost say that the conditions that we need to see in place to get inflation down are coming into place,” Powell said. “But the process of that actually working on inflation is going to take some time.”

Inflation dropped to 4% in May compared with a year earlier, down sharply from a 9.1% peak last June. And many economists expect it to decline further. Rental costs are falling, and used car prices, which spiked in April and May, are also likely to drop.

Yet Powell underscored that the Fed will need to feel confident that inflation is moving steadily closer to its 2% target.

“We’re two and a quarter years into this, and forecasters, including Fed forecasters, have consistently thought that inflation was about to turn down ... and been wrong,” he said. “We want to get inflation down to 2%, and we just don’t see that yet.”

At the same time, Powell stopped short of saying the Fed’s policymakers

have committed to resuming their hikes when they next meet in late July.

At one point in the news conference, he referred to the decision as a “skip,” which would imply that the Fed planned to raise rates at the July meeting.

He then corrected himself: “I shouldn’t call it a skip,” he said.

But Powell emphasized that the Fed wants to move more slowly after its breakneck pace last year, when it carried out four straight three-quarterpoint hikes, followed by a half-point increase and then three quarter-point hikes this year.

The Fed’s aggressive streak of rate hikes, which have made mortgages, auto loans, credit cards and business borrowing costlier, have been intended to slow spending and defeat the worst bout of inflation in four decades. Average credit card rates have surpassed 20% to a record high. Should inflation come down further, some economists think the Fed may not actually have to raise rates again. The economy has so far fared better than the central bank and most economists had expected at the beginning of the year. Companies are still hiring at a robust pace, which has helped encourage many people to keep spending, particularly on travel,

TX Legislature's Second Special Session Again Takes Up property-tax rate

Gov. Greg Abbott called a second Texas Legislative special session.

The session began that Tuesday afternoon, with property-tax rates as the focus of the additional session.

The session aims to cut property taxes, Abbott said in a news release, by eliminating school-district maintenance and operationsrelated property taxes, as well as school district maximum com-

pressed tax rates, which applies to the state and local government's responsibility to public school districts.

"Unless and until the House and Senate agree on a different proposal to provide property tax cuts, I will continue to call for lasting property tax cuts through rate reductions and working toward eliminating the school property tax in Texas," he stated. "Special sessions will continue to focus on

only property tax cuts until property tax cut legislation reaches my desk."

The House and Senate both agreed on cutting school district property tax rates during the regular session, but could not come to an agreement on how to accomplish the cuts.

The first special session, which ended earlier that day, tackled school property tax rate cuts and human smuggling.

Latinos Now 40% of Texas Population - Per Census

BY EMI TUYETNHI TRAN

Ademographic shift that has been expected for years was confirmed last month by the Census Bureau: Latinos now outnumber non-Hispanic whites in Texas.

The new data reveals that Latinos make up around 40.2% of the state’s population, a sliver more than non-Hispanic whites, who make up 39.8%. The results are hardly surprising, as the Latino population in Texas and the country at large has been steadily increasing over the past few decades. In 2020, the census found that just over a quarter of all children in the U.S. are Latino, and the number of Latino children grew by over a million in just a decade.

This demographic milestone probably occurred around 2022, according to the federal bureau charged with collecting demographic

information on the U.S. population. For years, unofficial estimates have shown that Latinos were on track to outnumber nonHispanic whites, reflecting decades of transformation in Texas.

Of the estimated 12 million Latinos living in Texas, most are concentrated in five counties: Harris, Bexar, Dallas, Hidalgo and El Paso. San Antonio is the city with the highest percentage of Latinos, around 64%. Texas had a white majority from 1885 until 2004, when the state’s non-Hispanic white population dropped below 50% for the first time. It is the second most populous state behind California, where people of color have accounted for 95% of its population growth in the past decade, according to the 2020 Census. Texas, California, Hawaii, Maryland, Nevada and New Mexico are the only states where non-Hispanic whites make up less than 50% of the population.

TX Passes Bill Eliminating Mandatory Vehicle Inspections

Gov. Greg Abbott on last month signed a bill that will eliminate the annual vehicle inspection requirement for most vehicles in Texas.

Texas lawmakers passed House Bill 3297 earlier this month, eliminating the inspections for vehicles in all but 17 Texas counties.

Texans living in the most-populated counties will still have to appear annually for an emissions test. The 17 counties that require emissions inspections include those surrounding the major metro areas, other than San Antonio: Harris, Fort Bend, Brazoria, Montgomery, Galveston, Williamson, Travis, Dallas, Tarrant, Denton, Collin, Rockwall, Kaufman, Ellis, Johnson, Parker, and El Paso. In 2025, vehicle safety inspections will be replaced by an annual $7.50 fee — the same as the current inspection fee, but without the need to actually take your vehicle into the shop. Drivers in new vehicles that have not previously been registered will pay $16.75

upon registration. That money will benefit the Texas mobility fund, the clean air fund and the state’s general revenue. Vehicle hit home in Lubbock, then driver ran off, LPD said After the bill passed, Travis County Constable Stacy Suits urged Abbott to veto it, citing concerns over road safety and air quality. Suits joined other law enforcement officials who testified against the bill during the legislative session.

The Senate, with Lt. Gov. Dan Patrick at the helm, focused on also implementing an increase to the state’s homestead exemption, which lowers the amount of a home’s value that can be taxed to pay for public schools. As the session dragged on, the two chambers could not agree on the best approach.

Abbott remained adamant this week that he would keep calling special sessions until property tax legislation made it to his desk.

Dr.

Zachary Robert Hernández has recently accepted a position as a Professor of Literature at Texas A&M International (TAMIU) in Laredo, Texas. At TAMIU he will teach Chicano and American literature classes in the Department of Humanities as well as continue his research on the cultural contributions of Mexican Americans in the United States. He received his PhD at Texas Tech University, where

he also worked as an archivist at the Southwest Collection/Special Collections Library (SWC). His research focuses on Chicano and Mexican Literature, and he is interested in highlighting Mexican American history and literature in the southwest. His current book project focuses on Teresa Urrea, an Indigenous folk saint that incited uprisings against the Díaz dictatorship in the years leading up to the Mexican Revolution of 1910. He and his wife, Alexandria Macias Hernandez, are excited about the opportunity to continue his research and mentor students in South Texas. While in Lubbock he has cherished learning about the rich history and culture of Latinos in the city.

Hernández Accepts Professorship at TX A & M Research Associate

UnidosUS Launches HOME Initiative to Ignite Latino Home Ownership

UnidosUS, a nonprofit, nonpartisan Hispanic civil rights organization, has launched HOME (Home Ownership Means Equity), a new initiative that seeks to influence systemic change and catalyze the creation of four million new Latino homeowners by 2030. HOME will address multifaceted challenges Latinos face in trying to buy a home by expanding market opportunities and providing potential homeowners with the resources they need to navigate the home-buying process.

the possibilities for Latino homeownership opportunities in the U.S.

Duties: Working in the Advanced Particle Detector Laboratory, duties include research and development on the silicon module construction in the context of the high granularity calorimeter project (HGCAL). HGCAL project is a major particle detector construction effort for the Compact Muon Solenoid (CMS) experiment at CERN. Conduct research analysis of experimental data from the CMS detector at CERN. Design, refine, perform and maintain experiments involving solid-state and other sensors. Use state -of-the-art tools to design and prototype particle detectors and document procedures. Develop quality assurance and control procedures for detector construction projects. Publish scientific manuscripts and participate in conferences and workshops. Mentor graduate students and technicians.

Qualifications: A Masters in Physics or related field is required. One year research experience is required.

Preferred Qualifications: Research experience can be gained in graduate level program. Research experience in particle physics detectors and solid understanding of current status in experimental particle physics. Familiarity with programming languages including C++ and Python. Familiarity with electronics and detector physics.

EEO/AA/Vet/Disability. Apply online at www.workattexastech.com, req#33908BR.

Wells Fargo is the first anchor funder of the HOME initiative as part of a larger, $25 million philanthropic investment in UnidosUS community-focused programs and nonprofit Affiliate partners to advance Latino homeownership. Of the $25 million in grant funding, $10 million will support the development of the HOME initiative, matching a $10 million investment from UnidosUS and kickstarting a robust $100 million fundraising effort to best undergird the program's goals over the next seven years. UnidosUS has long been committed to helping mortgageready Latinos and aspiring homeowners create pathways to build their credit, afford a down payment, overcome language barriers, avoid predatory lending and get approved for a sustainable mortgage. The HOME initiative is a cross-sector partnership that will accelerate and expand

"Homeownership has long provided the most effective pathway for families to build generational wealth in America. While Latinos continue to face barriers becoming homeowners, they also have the greatest opportunity for homeownership growth in the U.S. To maximize this opportunity, we are launching the HOME initiative to help create four million new Latino homeowners by 2030," said Janet Murguía, President and CEO of UnidosUS. "Our comprehensive strategy will help shape needed policy reforms while providing tools and resources Latinos need to successfully navigate the homebuying process. Bolstering Latino homeownership isn't just smart policy; it will pay economic dividends to neighborhoods, communities and our country."

"We need to make homeownership more accessible, especially in historically marginalized communities," said Kristy Fercho, head of Diverse Segments, Representation and Inclusion at Wells Fargo.

"We will continue to expand our programs to reach more customers in underserved communities by leveraging our strong partnerships with UnidosUS and other non-profit organizations to break down the systemic barriers that make homeownership more difficult to attain and help make the dream of homeownership accessible to all Americans."

"Latino households are poised to drive most net new homeownership in the United States through at least 2040. As the research partner for HOME, we are excited to bring data and analysis to help UnidosUS craft an evidence-based strategy to unlock this potential," said Janneke Ratcliffe, Vice President of Urban Institute's Housing Finance Policy Center. "We will support the development of

evidence-based practices, track progress in meaningful ways and work to bridge knowledge gaps to move toward a more equitable state of homeownership America."

The HOME initiative will support homebuyer readiness, expand credit access, increase housing supply and preserve homeownership. Specifically, the UnidosUS HOME agenda will:

• Create access to credit by modernizing lending rules, supporting ITIN holders and self-employed borrowers, diversifying language access and enhancing credit access for innovative housing solutions

• Increase housing supply by supporting increased density through zoning reforms, leveraging federal tax policy to boost supply for first-time homebuyers and supporting construction labor force

• Preserve homeownership by leveraging interagency appraisal task force, enhancing accessibility of home renovation loans and supporting policies facilitating inter-generational wealth transfer

• Activate select UnidosUS's community-based Affiliate organizations to provide consumer education and housing counseling that help prospective Latino homeowners make informed decisions in their homebuying journey

• Bolster the representation of Latino leadership, among other mechanisms, to empower leaders with lived experiences in the housing industry

For more information about the HOME initiative, please visit https://unidosus.org/ homeownership.

(En español, p. 19)

Lubbock, TX. Texas Tech UniversityPhysics & Astronomy

Business/negocío

Business & Opportunity Updates

34TH & NORTH UNIVERSITY EMPOWERMENT ZONE GRANTS are now available through Market Lubbock. To learn more about the grant opportunities, call MLI Contact – Jorge Quirino at (806)7238241.

NEW MYSBA LOAN PORTAL borrowers can log in to https://lending.sba. gov for a new and improved customer experience. The MySBA Loan Portal allows borrowers to send messages to the SBA directly through the portal.

FREE LEGAL AID FOR THOSE

WHO QUALIFY Legal Aid of Northwest Texas provides free legal services to eligible low-income residents in such areas as public assistance denials, divorce and child support, evictions, foreclosures, domestic violence and consumer fraud. Call 763-4557 or (800) 933-4557 or visitlanwt.org for more info.

FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learn-a-Test, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 9th St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, available.

BUSINESS COUNSELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff. All information will be held in strict confidence. For a counseling sessions call (806) 745-1637.

LOW INCOME TAXPAYER

CLINIC The TTU School of Law operates a “FREE” Low Income Taxpayer Clinic year around to provide assistance relating to issues involving controversies with the Internal Revenue Service (IRS). For more info call (806) 834-7972 or toll free (800) 420-8037.

New Study Reveals Trends About Latinos

The U.S. Hispanic Chamber of Commerce (USHCC), America's leading small business advocacy group, and Chemistry

Cultura, a minoritycertified marketing agency with several Fortune 500 clients, unveiled a jointly-commissioned research study called THE LATINO MOSAIC.

The statistically significant survey polled 1,427 U.S. Hispanic adults, from a wide swath across country-of-origin, age, acculturation level and language preference. Concurrently, the study also included a "control test" of equivalent size from the general market population. The combined results deliver the latest snapshot of the Latino demographic, currently representing one-in-five Americans.

"With Hispanics representing 50% of America's net population growth, it's thrilling to have a finger on the pulse of this critical demo. We often talk about insights, not stereotypes, and this study epitomizes that approach, delivering actionable recommendations for brands to win big with Latinos," said Mike Valdes-Fauli, COO of Chemistry and President of its multicultural division, Chemistry Cultura.

The survey revealed many compelling points, including surprising Gen Z social media preferences, an exponential growth of Spanglish, loyalty built from brands that exhibit respect for heritage, and actionable tips to ensure advertising lands with cultural nuance. Results were unveiled at a cocktail party and panel discussion hosted at The Whitney Museum of American Art, a cultural institution that has reinforced its outreach and engagement with the burgeoning Latino community.

"To succeed with this fast-growing segment, brands must do their homework and demonstrate true commitment, not condescension. With that in mind, we're thrilled to partner on this landmark study that will give a leg up to American companies, both large and small," said Ramiro Cavazos, President & CEO of the USHCC.

Below are several compelling data points from the study: MEDIA - Latinos are much

heavier users of TikTok, with 48% on the platform daily as compared to only 36% of the gen market, and 20% saying they "find new brands" on TikTok as opposed to only 11% of general market.

Despite being rapid adopters of social media, Latinos are still fervent viewers of television, including a whopping 42% who still watch broadcast television daily.

LANGUAGE - 65% of Latinos still prefer at least some Spanish in their advertising.

English as preferred language at home has grown exponentially by generation. 50% of first-gen prefer speaking Spanish, and the number drops to 4% of third gen. However, counter-intuitively the opposite occurs with Spanglish. Rather than merely adopt English, 20% of Gen Z prefer Spanglish over either individual language, as compared to only 14% of Millennials and 10% of Gen X. Recipients overwhelmingly refer to themselves based on country of origin and/or prefer the catchall term Latino. The term Latinx was negligible in terms of usage, and was strongly refuted as "an inauthentic creation of corporate America."

BRAND MARKETING - Music is growing in popularity with younger generations, as 38% of Gen Z Latinos say it's their #1 passion point, vs. only 17% of Boomers (who prefer sports by a wide margin).

When asked what element they most like in advertising, respondents heavily favored ads featuring Hispanic casting (34%) over elements such as interest in product (19%).

Latinos remain more brand loyal than the gen market, and 57% attribute that loyalty to "exhibiting a respect for my Latino heritage."

According to respondents, the top three mistakes that brands make in their Latino advertising are 1) use of stereotypes, 2) misuse of language and 3) not reflecting the immense diversity of the U.S. Hispanic community. Full survey results available upon request at mosaic@ChemistryAgency.com.

Enterprise IT Business Analyst II

Perform computer programmer and related job duties in Lubbock, TX. Requires: Bach deg in MIS, IT, Data Science or rltd area; 2 yrs IT professional exp working/w: Reviewing and analyzing IT-rltd processes; Application testing and quality assurance; and Project and product mgmt processes; and a demonstrated knowledge of: IT quality control process analysis, and hardware and software configuration.

Apply at www.ttuhsc.edu/jobs/ Req#34079BR. Texas Tech Univ. Health Sciences Center, 3601 4th St., Lubbock, TX 79430 EOE/AA

Texas Reports Rare Malaria Cases

Malaria is so rare in the U.S. that it’s considered eradicated, and almost all cases are related to travel to other countries. But a new infection in Cameron County, Texas, and two recently in Florida are considered to be locally acquired. Here’s what that means.

First Florida and now Texas another very rare cases of locally acquired malaria the Texas department of health issued an advisory Friday over a case of malaria in Cameron county at the very southern tip of the state malaria is spread only by bites from certain types of mosquitoes and it's so unusual in the U. S. that it's

Avoid Mosquito Bites

considered an a radic hated disease when malaria does happen it's almost always in a person who traveled to another country but the person diagnosed in Cameron county had not been outside of the state of Texas the last malaria case in Texas that wasn't related to travel happen nearly 30 years ago 2 similar cases were reported recently in Florida experts say this isn't a reason to panic but it is a reminder to try and avoid mosquito bites malaria is most common in warm humid environments as our climate changes scientists warn that mosquito borne diseases could spread to new areas or become more prevalent

Texas reporta casos raros de malaria

La malaria es tan rara en los EE. UU. que se considera erradicada y casi todos los casos están relacionados con viajes a otros países. Pero se considera que una nueva infección en el condado de Cameron, Texas, y dos recientemente en Florida se adquirieron localmente. Esto es lo que eso significa.

Primero en Florida y ahora en Texas, otros casos muy raros de malaria adquirida localmente, el departamento de salud de Texas emitió un aviso el viernes sobre un caso de malaria en el condado de Cameron, en el extremo sur del estado, la malaria se transmite solo por las picaduras de ciertos tipos de mosquitos y es tan inusual en los EE. UU. que se considera una enfermedad odiada

por los radicales cuando la malaria ocurre casi siempre es en una persona que viajó a otro país pero la persona diagnosticada en el condado de Cameron no había estado fuera del estado de Texas el último caso de malaria en Texas, que no estaba relacionado con los viajes, sucedió hace casi 30 años. Recientemente se informaron 2 casos similares en Florida. Los expertos dicen que esto no es motivo de pánico, pero es un recordatorio para tratar de evitar las picaduras de mosquitos. La malaria es más común en ambientes cálidos y húmedos. a medida que nuestro clima cambia, los científicos advierten que las enfermedades transmitidas por mosquitos podrían propagarse a nuevas áreas o volverse más frecuentes

Since the area has received significant rainfall re cently, and the threat of the Zika Virus, the City of Lubbock wants to remind the public to avoid mosquito bites by doing the follow ing:

• Cover Up! Wear long sleeve shirts, long pants, and socks. Spray outer clothing with repel lent when going outdoors.

• Avoid! Limit time outdoors during dusk and dawn. Many mosquitoes bite at these times.

• Spray! Spray insect repellent containing DEET, or picaridin. The higher percentage of DEET, the longer the protection will last.

• Drain! Just a small amount of standing water is enough for a mosquito to lay her eggs in. Look

around weekly for standing water in pots, saucers, cans, tarps, tires, pet water bowls, rain gutters, etc. Mosquitoes can be vectors of such diseases as West Nile Virus and Encephalitis. See your doctor if you develop symptoms such as headache, high fever, stiffness of the neck, mental confusion, muscle weakness, or tremors.

City of Lubbock Vector Control staff monitors mosquito activity in all areas of the city. Mosquito spraying takes place, weather permitting, in areas of heavy mosquito activity first, then in other areas of the city and county. To report mosquitoes, call the mosquito hot line at 775-3110.

Evite las picaduras de mosquitos

Dado que la zona ha recibido lluvias recientes, y la la amenaza de virus Zika, la ciudad de Lubbock quiere recordar a la opinión pública para evitar las picaduras de mosquitos mediante el siguiente procedimiento:

• Use camisas de manga larga, pantalones largos y calcetines. Rocíe la ropa con repelente de exterior al salir al aire libre.

• Limite el tiempo al aire libre durante el anochecer y el amanecer. Muchos mosquitos pican en estos momentos.

• Aplique repelente con DEET o Picaridin. El mayor porcentaje de DEET, más tiempo durará la protección.

• Vaciar el agua estancada. Sólo una pequeña cantidad de agua estancada es suficiente para que un mosquito para poner sus huevos. Mira a tu alrededor semanal de agua estancada

en vasijas, platos, latas, lonas, neumáticos, bebederos para mascotas, canales de agua lluvia, etc

Los mosquitos pueden ser vectores de enfermedades como el Virus del Nilo Occidental y la encefalitis. Consulte a su médico si presenta síntomas tales como dolor de cabeza, fiebre alta, rigidez del cuello, confusión mental, debilidad muscular o temblores.

Ciudad de Lubbock personal de Control de Vectores controla la actividad del mosquito en todas las zonas de la ciudad. Mosquito fumigación se lleva a cabo, el tiempo lo permite, en las áreas de actividad de mosquitos pesada primero, luego en otras zonas de la ciudad y del condado.

Para informar de mosquitos, llame a la línea directa de mosquito en 775-3110.

9TH ANNUAL FREE COLON SCREENING August 19. Deadline is July 22 (space is limited). Call (806) 725–4442.

9° EXAMEN ANUAL GRATUITO DE DETECCIÓN DE COLON

19 de Agosto Para calificar - 22 de Julio (el espacio es limitado) Llame al (806) 7254442.

CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES

Families who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Mon. through Fri. Call (806) 765-9981 for more information.

SOUTH PLAINS FOOD BANK To receive a food box from SPFB, you still need to qualify through one of our partnering agencies and receive a voucher. You can call 2-1-1 or visit www.211texas.org to find a local agency that is giving our vouchers. Citizens are still required to bring all documentation needed to see if you qualify.

HEALTHBEAT EQUIPMENT brings the best of the gym to the great outdoors at Buddy Holly Lake of Cesar Chavez Drive The outdoor fitness equipment is available to the public and has 10 pieces of fitness equipment. This is a project of Los Hermanos Familia. FREE.

OPEN FITNESS Avoid the unpredictable weather of high winds and too hot temperatures. Use our fitness equipment to get fit! Treadmill, bikes and more! Ages 13+ (13-16 yrs. needs guardian) 3 p.m., M-F at the Trejo Center. Free.

FREE CLINIC at Lubbock Impact The Free Clinic holds a free doctors clinic every Wednesday at 34th Street and Boston Avenue. Registration begins at 4 PM. Patients must be 18 and older and medically uninsured to receive free medications and doctors visits. For more info call (806) 799-4320.

FREE SICK CHILDREN'S CLINIC is a free, all-volunteer clinic that treats sick children up to age 15 at 10th Street and Avenue A. Prescriptions at the on-site pharmacy are free. Call 762-1805 for more info.

FAITH BASED AA for Lubbock and the surrounding area, Thurs. from 6:30-8:00 P.M. and Sundays from 7-8 P.M. For more info call 806-793.3336.

July is UV Safety Month

Skin Deep Advice

Summertime and the living’s not easy for your skin. The body’s largest organ must stay tough enough at this time of year to protect against dehydration, weather, and insects, yet soft enough to caress.

Even more important is protecting against skin cancer. While fairer skin is most likely to suffer sunburns associated with melanoma, a potentially deadly skin cancer, ultraviolet (UV) rays may also affect darker skin even without sunburn, according to the American Cancer Society. While they have a lower incidence of skin cancer, Hispanics and Afri-

can Americans have higher death rates from the disease, often because the cancers are found at later stages, says the National Cancer Institute.

Here are ways to care for your skin.

Make sure to wear sunscreen in uncovered areas. For swimming and activities that make you sweat, SPF 30 to 45 is considered adequate. Antibiotics, antihistamines, and antidepressants may increase skin sensitivity to the sun. Resulting irregular pigmentation, more common with darker skin, can be treated with prescription fade creams.

Seawater, wind, and chemicals in pools can be rough on skin. After exposure, start with a shower and then apply moisturizer. Baby oil is a simple and economical moisturizer.

Harvard researchers say the antioxidant lutein, found in dark-green leafy vegetables, can protect skin. Green tea extract applied topically seems to prevent UV-induced skin inflammation. With a little extra attention, your skin will keep you covered—not only in the summer but all year long.

Protección de la piel

El verano y el sol dañan la piel. El órgano más grande del cuerpo debe ser lo suficientemente resistente para protegerse con tra la deshidratación, el tiempo y los insectos. A la vez, debe mantenerse suave para ser agradable al tacto.

Lo más importante es proteger la piel contra el cáncer. Según la Sociedad Americana del Cáncer, aunque las personas de piel más clara son más propen sas a padecer de quemaduras de sol relacionadas con el melanoma —un cáncer potencialmente mortal—, los rayos ultravioletas (UV) también pueden afectar a las personas de piel más oscura sin causar quemaduras. Y si bien la incidencia de cáncer de piel entre los

hispanos y afroamericanos es más baja, la tasa de mortalidad es, a menudo, más alta porque se detecta en estado más avanzado, según el Instituto Nacional del Cáncer.

He aquí algunos consejos para que su laboriosa piel reciba la atención especial que merece. Vístase bien. Con los avances de la tecnología, el tejido de algunas prendas de vestir está hecho para ofrecer protección contra los rayos solares, además de servir como repelente de insectos. Use cremas de protección solar en las áreas no cubiertas por las prendas. Utilice factores SPF mayores (entre 30 y 45 es adecuado) si cree que va a sudar o si nadará. Tenga presente que algunos medicamentos como,

por ejemplo, los antibióticos, antihistamínicos y antidepresivos pueden incrementar la sensibilidad de la piel al sol.

Las piscinas, el agua de mar y el viento pueden afectar la piel. Hidrátela después de exponerse a estos factores. Comience con una ducha. Posteriormente, aplique una crema hidratante. Coma, beba y sea feliz. Investigadores de Harvard afirman que la luteína, antioxidante presente en los vegetales de hojas verde oscuro, puede ayudar a proteger la piel. Y parece que el extracto de té verde evita la inflamación de la piel asociada con los rayos ultravioletas, cuando se aplica localmente, destacan los investigadores.

Con un poco más de atención, su piel lo protegerá no sólo durante el verano, sino todo el año.

Most are well aware of the danger the pow erful summertime sun poses to skin; less at tention, however, is given to eyes. Be sure to give your peepers the care they deserve

by not only donning a pair of appropriate sunglasses, but also scheduling a comprehensive eye examination at least once a year. Your doctor should check for cataracts, macular degeneration, and glaucoma.

Julio es mes de la seguridad contra los rayos

La mayor parte de las personas están conscientes de los peligros a los que expone a la piel el poderoso sol de verano; sin embargo, se le presta menos atención a los ojos. Asegúrese de dar a sus ojos el cuidado que se mere-

cen, no sólo al ponerse un par de anteojos de sol adecuados, sino también al hacerse un examen integral de la vista, por lo menos, una vez al año. Su médico debe comprobar si tiene cataratas, degeneración macular y glaucoma.

Dr. Hector P. Garcia and the Civil Rights Act

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA LATINO LUBBOCK MAGAZINE

nnually, on July 2, 1964, President Lyndon Johnson signed the Civil Rights Act of 1964 into law. This landmark law prohibits discrimination on the basis of race in public accommodations, in publicly owned or operated facilities, in employment and union membership and in the registration of voters.

History books usually reflect only the contributions of African American to this monumental effort, but Mexican Americans also played a significant role, specifically that of Dr. Hector P. Garcia. The victories of Mexican American civil rights activists came slowly but steadily, laying the foundations for the Chicano Movement of the 1960s. In 1960, undeterred by death threats and agitator labels, Dr. Garcia entered the national political arena by cofounding the national VIVA KENNEDY clubs for the presidential campaign of John F. Kennedy.

Acknowledging that the crucial Hispanic vote achieved by these clubs had turned the tide of the election, President Kennedy placated national Hispanic demands for greater participation by appointing Dr. Garcia ambassador to a West Indies treaty signing. Despite token appointments, the relationship between the MexicanAmerican people who campaigned for him remained unsatisfactory

until JFK's death and Lyndon Johnson's rise to the White House in 1963.

AWith the 1964 Civil Rights act, Lyndon Johnson seemed to be more than anything, wanting to fulfill the legacy of President Kennedy. Johnson was keenly aware that he had not been elected in his own right. And Kennedy had submitted this legislation to congress in response to agitation by black Americans. So, that the major thrust of the legislation was to de-segregate the south, and to help African Americans in that regard. At the same time, Johnson understood that the other part of the bill did address Mexican Americans. The other part of the Civil Rights act was to establish the Equal Employment Opportunity Commission, to fight job discrimination. Johnson was virtually the only person in his own White House who equated civil rights beyond simply African Americans, and in particular including Mexican Americans. And certainly, Dr. Garcia was on the same wavelength. He understood immediately and he had been pushing for better federal policies to combat job discrimination.

Through the passage of the years, Dr. Hector Garcia remained vocal.

"I do not choose to be a Mexican chicharron [fried pork rind] in the American melting pot," he says proudly, explaining that while all Americans get mixed into the same "pot" they need not lose their cultural identity.

In July 1996, Dr. Hector P. Garcia died in Corpus Christi, the city he had called home since 1946. While his personal story ended on that day in Texas, his legacy lives on today.

UnidosUS Responds to Supreme Court Decision on Race-Conscious Admissions in Higher Ed Decision Deeply Disappointing

J anet Murguía, President and CEO of UnidosUS—the nation’s largest Latino civil rights and advocacy organization— issued the following statement after the recent ruling by the U.S. Supreme Court on race-conscious admissions in higher education:

“While the Supreme Court’s decision is deeply disappointing in its lack of vision about our American future and in its failure to uphold the value of diversity on college campuses, we should keep in mind that this narrow decision should do nothing to stem worthy efforts to continue making our country truly reflective of the people who live here.

“As the former Executive Vice Chancellor at the University of Kansas, I know how essential access to higher education is, and how much a vibrant and diverse student body contributes to the education of every student and to the higher education experience.

“In the Latino community, we will not count ourselves—and our brightest young people—out just because the Supreme Court has chosen to adopt a narrow-minded view of the huge and irreplaceable value that students of color bring to education. And we wholeheartedly agree with Justice Elena Kagan’s earlier observation that admission to colleges ‘are the pipelines to leadership in our society.’

“We should be clear: students of color belong on college campuses. Diversity in leadership is critical to our society, including in the military and public sectors. The same need for diversity applies to our corporate and business

leaders. We simply cannot effectively lead complex organizations in a multiracial society if we don’t make room for Hispanic and other leaders of color to take their seat at the tables where the most important decisions get made. Our nation’s future depends on it.

“In that vein, we must avoid what happened in California a generation ago. When Proposition 209 barred race-conscious admissions in California in 1996, Latino student admissions at UCLA and Berkeley dropped by half. Today, more than half of California’s public high school graduates identified as Hispanic, but just 25% of freshmen at all University of California schools and only 15% of freshmen at UCLA and Berkeley are Latino.

“We cannot allow participation of communities of color to experience similar declines in colleges and universities across the country. Everyone involved in education must act with urgency to ensure that colleges remain able to achieve diversity on campus.

“Access to post-secondary education is a gateway to greater economic achievement and contribution, creating stability and progress for families and whole communities. After today’s decision, achieving greater equity in education by any legal means available must now be central to how we all can realize the American dream.

“Alongside our fellow civil

rights organizations, we underscore that this decision is limited to just one aspect of college admissions. It cannot and should not disturb our commitments to diversity, equity and inclusion. Latinos are one in five Americans, and communities of color together make up nearly 40% of the US population. We should never forget that diversity is our country’s superpower.”

EDITOR'S NOTE: The Supreme Court decided 6-3 and 6-2 that race-conscious admission policies of the University of North Carolina and Harvard College violate the Constitution, effectively bringing to an end to affirmative action in higher education through a decision that will reverberate across campuses nationwide. The rulings fell along ideological lines. Chief Justice John Roberts wrote the majority opinion for both cases, and Justice Clarence Thomas, Neil Gorsuch and Brett Kavanaugh wrote concurring opinions. Justice Sonia Sotomayor wrote a dissenting opinion. Justice Ketanji Brown Jackson has ties to Harvard and recused herself in that case, but wrote a dissent in the North Carolina case. The ruling is the latest from the Supreme Court's conservative majority that has upended decades of precedent, including overturning Roe v. Wade in 2022.

"Vamos a Pescar, Let's Go Fishing " Join Us on August 5th

When Frank Garcia’s father, an area farmer made a last request to go fishing with the entire family while recovering from a heart bypass surgery, Frank and his wife Christy Martinez-Garcia agreed to organize a family fishing event. Sadly, Gonzalo Garcia Sr., died the next morning.

For several years Frank struggled with the loss of his dad. Until one day his wife Christy suggested that they fulfill that last request to go fishing by holding a community-wide fishing event.

"My daddy's work as a farmer often prevented him from getting to participate in family outings and activities. Knowing that many families are often busy, we decided to use fishing as a hook to bring families together," said Frank Garcia, the event Co-Chair.

Christy said that her fathers-in-law’s last words to them were, “Vamos a Pescar, let’s go fishing,” which prompted the name of their event.

With the help of many friends and organizations, in 2009, they coordinated the “Vamos a Pescar, Let’s Go Fishing," event bring families together. The event was deemed to be free, no license, no registration fee, no cost for lunch – as to not hinder families, or discourage their participation in the event. The event was a hit and participants of all backgrounds.

“Our objective is strengthening families, building community,” said Christy. The attendance grows annually, remaining FREE, and encouraging families to enjoy the great outdoors before they return to school.

Also, on the day of the fishing event –participants do not need a fishing license, receive a free lunch and activities, have access to loaner poles, and, fish at a clean lake that the volunteers clean themselves. More so, the lake is also stocked.

“We can’t guarantee they’ll catch fish but do guarantee they’ll have a great time and make lasting memories,” concluded

Frank.

They continue to restore attendance, post covid, offering a family fun day of fishing and community. And even though the economy has created some challenges, Los Hermanos Familia plans to make the event a vacation-like activity for those in attendance.

"We want participants to come and have fun and not worry about cost... it's free for families," said Frank.

"This event was created to expereince a vacation in your own backyard. We offer activities, and demonstrate fishing as a hook to bring toether the entire family," added Christy.

"It's important for particpants to come and strengthen their relationship sitting around - fishing, talking, and having peaceful time in the great outdoors," she said adding that families include children, parents, cousins, grandparents, uncles and aunts to family friends who LHF encourage to attend together.

Christy said reinforced that the event remains FREE thanks to the support of sponsors like this year's Titel Sponsor the Liggett Law Group, P.C., and many others who partenr with Los Hermanos Familia to celebrate family and community.

"This event is special and we are trying to create an environment that is safe, fun and worry-free."

"We can't do this without the support of many, and we appreciate how committed everyone is to quality of life for families," she added.

Martinez-Garcia, the event chair, said they will have fishing, games and activities for the kids, free lunch and a comfortable environment.

“We use fishing as a hook to bring families together, ” said Frank Garcia. They encouraged families to register online up to the event on Saturday, August 5, 2023, at their website www. loshermanosfamilia.org.

INFO BOX

• Pre-register at www.loshermanosfamilia. org

• Event is FREE

• No fishing license is required

• Lake is stocked with hungry catfish

• Bring the entire family

• Fishing is from 6 a.m. to 2 p.m.

• Held at Buddy Holly Lake at N. University & Cesar Chavez Drive

• Free lunch until it lasts.

• Swag bags for first 500 adults, first 500 children

CIRCLING BACK: Chino Chapa is an award-winning communications and marketing professional who has been involved in national media relations, marketing consulting, and corporate advocacy issues for more than 25 years. Chino took time to speak with his alumni fraternity, TKE at Texas Tech, during his recent visit to Lubbock, about the importance of academics and focusing on their grades. Way to go from Latino Lubbock Magazine!

Education/ Educación

Education & Scholarship Updates

SCHOLARSHIP INFO ONLINE Fastweb.com -

7 Tips to Finding College Scholarships

1Guidance Counselor - Your first stop in looking for college scholarships should be your High School's Guidance Counselor. They have access to a lot of scholarship information, especially for local schools.

2 Your Local Library - Most libraries have several college scholarship guides. Some can be checked out and some are in the Reference section.

3 Internet Search - The internet is great because it can help you narrow down the large number of available scholarships. Start by searching "postmarked by May 1, 2009" +scholarship (or whatever date you wish). This is the date that applications must be submitted.

4 Fastweb.com - This website claims to be the most complete source of local,

national, and college-specific scholarships on the net. It probably is, as it lists thousands of scholarships. Fastweb allows you to identify favorites to work on, and it has direct links to the scholarship sites. It also lists scholarships by closing date. When you sign up, you can get email updates when new scholarshoips become available. A good resource. And it's free.

5 Amazon.com - Search "scholarships" under the Books section and you will get a long list of scholarship guides.

6 Clubs, Groups, Churches - Local businesses, groups or clubs often give college scholarship money to local students.

7 Latino Lubbock Magazine -

Monthly we place scholarship info in the Education & Scholarship Update.

This website claims to be the most complete source of local, national, and college-specific scholarships on the net. It lists thousands of scholarships. When you sign up, you can get email updates when new scholarships become available. Good and free resource.

KNIGHTS OF COLUMBUS 11807 SCHOLARSHIP (10) $1,000 awards for incoming college freshmen to be used for the 2023 school year. Get your scholarship application by calling the church office at (806) 763-0710. The deadline is July 15th.

NATIONAL STUDENT NURSES' ASSOCIATION, Inc. (NSNA) Breakthrough To Nursing Scholarships For Ethnic Apply online at www.nsna.org

2023–24 FAFSA FORM AVAILABLE The new 2023–24 FAFSA form is here! Some states and schools have limited funds, so don’t delay! Additional forms might be required. Private and two-year institutions may have different deadlines. Check with your financial aid administrator. To begin your application, go to https:// studentaid.gov/.

DISTINGUISHED ALUMNI FAMILY: Raiders Rojos, a Texas Tech Alumni Association Network, recognized the Valenciano/Montano/Castillo family for this year's Distinguished Alumni Family Award. The Award requires at least two generations of Texas Tech graduates. They had three generations. Congratulations from Latino Lubbock Magazine!

It’s been almost one year since I started my program, and I am surprisingly still growing in different ways. Although it is difficult studying and living in a downtown city apartment with zero sunlight, I learned to harness my morning energy. My most productive days begin with a morning workout and arriving at the hospital before 9 am. While analyzing data for my research project, I set a timer on my phone for about 1 hour and immerse myself in work. The alarm rings, I get up, walk around, and grab a coffee to keep me going. My mentor taught me the art of “project management.” I lead two

projects and collaborate with multiple groups on two other projects, I even virtually meet with a group from the University of Washington! I’m busier than ever, especially since medical school applications opened and I’m writing outlines for essays almost every night! However, amidst strict deadlines and analyzing research data, reminding myself that I have just one more year left motivates me to continue the “daily grind”—fun fact, there is an actual coffee shop in Baltimore called The Daily Grind. Taking a step back each day to remind myself how far I’ve come and how far I plan to go gives me the strength I need to persevere through the setbacks— working faithfully one day at a time!

Bailee

- is a

Tech, who majored in Biology/Pre- Med. She aspires to become a dermatologist.

· Register for fall courses at your college.

· Get to know your campus.

· Begin preparing for your new adventure.

· Keep applying for scholarships.

· You're going to do great!

FALLEN HEROES FUND Scholarship to assist with educational expenses of dependent survivors of service men and women and first responders who have died on active duty since September 11, 2001. Dependent survivors would include spouse, sons, and daughters (biological, adopted or step children). The scholarships are available as supplements to financial aid and survivor educational benefits. The applicant may be registered as a full or parttime student. Use the following link to apply: www.grantrequest.com/ SID_6007?SA=SNA&FID=35040

CHARLES A. & GRACE GUY SCHOLARSHIP for Students majoring in Journalism Office of the Dean, School of Mass Communications P.O. Box 43082, Lubbock, TX 79409-3082

COLLEGE BOARD Fund Finder is an online tool to help you locate scholarships, internships, grants, and loans that match your education level, talents, and background. Apply online at: bigfuture.collegeboard.org/scholarship-search

COLLEGENET A convenient, speedy site which searches scholarships from categories such as ACT and SAT scores, GPA, etc. Apply online at: www.collegenet. com

CONGRESSIONAL HISPANIC CAUCUS INSTITUTE SCHOLARSHIP PROGRAM www.chci.org/scholarships/page/chci-scholarship-program

AAUW SCHOLARSHIP The Association of University Women Educational Foundation Apply at www.aauw.org

ADELANTE SCHOLARSHIPS

www.adelantefund.org/#!scholarships/crij

Alonzo

recent graduate from Texas

Youth Opportunities

This story time is intended for ages 0-5 but all are welcome to attend! On 7/6, 7/13, 7/20, and 7/27 at 10:30 a.m., 5034 Frankford Ave

GODEKE STORY TIME

SONGS WITH JERRY SERRANO Local singer/ songwriter, Jerry Serrano will play his guitar and sing songs. Tickets are required and can be picked up the day of the event. Ages 12 and under. On 7/11 from 10:30 to 11:30 a.m., at Mahon Library, 1306 9th St. And, on 7/12 at 10:30 a.m. at Godeke on 5034 Frankford Ave

MAGICAL MAGIC SHOW

Professor Merryweather, will hold family friendly magic shows. Seating is limited. Tickets are required and can be picked up the day of the event. Ages 12 and under. On 7/17/2023, 2 to 3 p.m., at Mahon Library, 1306 9th S. And, on 7/18, 2 to 3 p.m., at Groves Library, 5520 19th; on 7/19, 2 to 3 p.m., at Patterson 1836 Parkway Dr.; on 7/20, 2 to 3 p.m., at Godeke Library, 5034 Frankford Ave.

GAME ON AT PATTERSON Join us every Tuesday and Thursday afternoon for board games and video games for grades K to 12! On 7/18, 12 to 2 p.m., 1836 Parkway Dr.

TEEN LINK Teens will talk about different important topics with activities connected to the day’s topic. Snacks will be provided. Please register by calling 806-775-3362 or sign up in person at the Godeke Branch Library. Ages 13-18.

GALAXY JARS Come and make your own galaxy jar! Create a sparkling universe that fits in the palm of your hands. Ages 13-18. Please call the Mahon library at 806-775-2835 to register. On 7/22, 3 to 4 p.m., at Mahon Library, 1306 9th St.

MOTIVATION IN MOTION: JUG-

GLING SHOW A fun and interactive juggling show presented by Steve Winger. Space is limited. Tickets can be picked up the day of the event. Ages 12 and under. on 7/26/, 10:30 to 11:30 a.m., at 1306 9th St.

CLAPP POOL OPEN

Normal Operating Hours: Tuesday - Sunday, 1:00 PM - 6:00 PM

Cost: Adults 18+: $3, Youth 3-17: $2, Under 2: Free. Located at 46th Street. The last day of the pool season is Saturday, August 5, 2023.

FREE ONLINE MOVIES FOR KIDS online movies for all ages available through the OverDrive App (not Libby) or on the website lubbock.overdrive.com!

DO YOU HAVE A STORY? Submit your story online at www.latinolubbock.net/have-astory or, email your youth news, quinceañera, and other info to news@latinolubbock.net

Copyright 2023 by Latino

Koy Torres Aims High

Congratulations to Sundown Highschool senior, Koy Torres, for being accepted into the United States Air Force Academy (USAFA). He has been waiting all school year to hear if he was accepted and was treated to a nice surprise during the Regional Quarterfinal Game held at O’Banion Field in Lubbock. He received a nomination from Jodey Arrington for acceptance into the Air Force Academy, and members of his office were in attendance to surprise him with his formal acceptance, along with a video from Representative Arrington!

In addition to the normal application process, Koy had to secure a nomination from a Member of the U.S. Senate or a U.S. Representative. Each Member can have five appointees attending the USAFA at any one time. Koy managed to get a nomination from U.S. Representative Jodey Arrington, serving the 19th congressional district.

Koy began the year committing to the process of acceptance

into the Air Force Academy. He sacrificed many weekends to the grueling application, and fitness tests all the while serving as an integral member of the State Qualifying Cross Country Team, Football player, Academic UIL Regional Qualifier, State Qualifier in Track, member of the Regional Quarterfinals Baseball Team, and deservedly earning the Blue-Collar Award as well as the title Mr. SHS!

Koy is the 18-year-old son of Kevin and Frana Torres who graduated from Sundown ISD, and will major in mechanical engineering at the USAFA. His family said, “Koy is a special student-athlete and is destined for a bright future! This has been a labor of love, a lot of sleepless nights, and a lot of worrying in anticipation for this special moment… and special it was!

Koy left for Basic Cadet Training in Colorado Springs on June 28th.

Congratulations from Latino Lubbock Magazine!

Summer Lunch Programs Available Citywide

With summer comes an often unpublicized recurring problem: many children in Lubbock, primarily fed by schools, will go hungry while classes are out. Here are somesummer lunch programs: THE YWCAFree meal programs at 62nd and Elgin. Call (806) 792-2723 for more information.

LUBBOCK BOYS AND GIRLS

CLUB is set up to feed members. Memberships are available annually. A full day includes breakfast, lunch, and afternoon snack. Free if you live in 79415 district. Call (806) 792-2880 for more information.

SOUTH PLAINS FOOD

BANK- Kids Café: free meals throughout summer at various locations. To find a location near you, please call (806) 763-3032 or visit www.spfb.org. LISD - free breakfast and lunch for kids June 6–July 28. Call (806)7661000 for more information.

FRENSHIP ISD thru July 28, children can receive a free lunch each day, Mon.- Fri. at Frenship High School Soccer Complex, 702 Donald Preston Dr., Wolfforth, from 11:30 a.m. - 12 p.m.; and Duran Park, 26th Street and Kewanee Ave., LBK, from 1 p.m. - 1:30 p.m.

More details will be posted on Latino Lubbock's Facebook page.

Iget it. I like being on my phone. I won't lie. The truth is my screen time is higher in the summer. Since the pandemic, I think students are now connected to the digital world more than ever before. I believe we are, but it is not always a bad thing to stay in the loop with technology. In my opinion, it's all about how you use your technology. With electronics, you can use it for so much good, you can read, talk to people from different places, spread awareness, and learn about new opportunities. I’ve used it to learn many new things and how to manage my time when I use electronics. I also understand that there are many consequences to abusing technology. One thing I use

is screen timers that go off when an hour has passed. This way, I ration out my free time and think about how long I am spending. In the end, I think it’s all about using your technology right that makes it truly beneficial.

Blaise Martinez - is a 10th grader at Lub- bock High School. She aspires to attend Stanford University, major in computer science, and pursue a career in computer science and app development.

A PIECE OF CAKE - WALK: The De Colores Girl Scout Troop managed the Cake Walk at the Our Lady of Grace Jamaica. The troop holds their meetings at the church and enjoy giving their time to help. Great job, ladies from Latino Lubbock Magazine!

Anniversary Cruz and Chris Aldaco, 60th as of June 15, 1963

Anniversary Sonny & Alicia Reyes, 57th as of July 6th

Anniversary Sam & Velma Medina, 52nd as of June 26th

¡Felicidades! Congratulations!

Anniversary, birthday, or special occasion photos may be submitted online by the 18th of each month, along with payment at www.latinolubbock.net/specialtyads. THE FEE IS $25. Please submit photo, name, number of years, and wedding date. Call (806)792-1212 for more info, or email us at news@latinolubbock.net

Anniversary Billy & Ruth Martínez, 51st as of July 15th

Anniversary Joe & Sylvia Leos, 39th as of July 7, 1984

Anniversary Julian & Nancy Martinez, 30th as of July 22, 1993

Anniversary Ruben & Antonia Escobar, 30th as of July 10,1993

Anniversary Jose & Monica Lopez, 16th as of July 7, 2007

Anniversary Vidal & Sara Perez, 15th as of July 18, 2008

Legendary Tejano Band Latin Breed to Perform At The Buddy Holly Hall August 11th

Considered by fans and critics alike to be one of the most important and influential bands in the history of Tejano music, the Latin Breed will perform “A Tejano Night to Remember” at The Buddy Holly Hall of Performing Arts and Sciences on August 11, 2023, at 7:30 p.m. featuring Bobby G. and the Galaxy Band with special guest Arturo Sedeño. Born on the south side of San Antonio, The Latin Breed is one of the most distinctive Tejano bands to survive the Chicano/ Tejano renaissance. The group was formed in 1969 in San Antonio by former Sunny and the

Sunliners sax player, Rudy Guerra. After a few stops and starts and a series of personnel changes, the band roared back in 1972 with a new frontman, Jimmy Edward. The event is presented by Tony Jaramillo and the Garcia Family Reunion. Tickets are now on sale and range in price from $35 to $100 plus taxes and fees. Tickets can be purchased online at buddyhollyhall.com, by calling ETIX at 1 (800) 514-3849, and in person at the venue box office at 1300 Mac Davis Lane, Lubbock, TX 79401, open Mon-

Read us online at www.latinolubbock.net

day through Friday from 12 p.m. to 4 p.m.

CHRISTIAN WOMEN CONNECTION: Members of the Guadalupanas of Our Lady of Grace were given a VIP treatment when the Catholic Daughters of the Americas for hosted a special gathering. (Photo by Margie Olivarez)

Sabor Hispano

The Cheech Marin Center for Chicano Art & Culture Celebrate One Year

BY ANGEL FLORES

The Cheech Marin Center for Chicano Art & Culture has now been open for over a year. This is why you should plan to visit this gem next time you find yourself in Riverside.

What is Chicano Art? The Chicano Art movement, or "El Movimiento", was a cultural movement in the United States that mainly involved the use of visual arts as a form of protest that began in the late 1960s early 1970s. This social and political movement sought to improve the lives of Mexican Americans. This was the first instance in which Chicano culture would try to give expression to the bicultural group, while also challenging the dominant culture.

The Chicano art movement was influenced by a variety of sources, including Mexican muralism, pre-Columbian art, and the Mexican Revolution. And it comes as no surprise that the civil rights movement, the Black Power movement, and the Counterculture movement, were also important factors for many Chicano artists.

Chicano art cannot itself be defined by a certain aesthetic, but some of the most prominent themes and motifs for Chicano art include:

• The use of bright colors and bold imagery

• The depiction of Chicano history and culture

• The exploration of social and political issues

• The use of satire and humor

Chicano art helped build community and reclaim a culture that is unique to Mexican Americans. Since murals were a common occurrence, many artists worked together to create public pieces of art.

What does Cheech Marin have to do with Chicano art? The American comedian Cheech Marin has always been interested in collecting things he found interesting. "I've been a collector of anything since I was a little kid - marbles, baseball cards, stamps,

anything," Marin told CBS News. According to Marin Chicano art is not really an aesthetic for the Mexican American community, but rather a flavor that emerges from the art.

With more than 500 pieces of art donated by Cheech Marin, including paintings, drawings, and sculptures, the museum is certainly a feast for the eyes.

Exhibits - The Cheech, as it has been named for abbreviation, consists of 3 different exhibitions that explore different facets of bi-cultural art.

Cheech Collects: Anniversary Edition is the main exhibit in the museum. According to The Cheech Marin Center for Chicano Art & Culture of the Riverside Art Museum, "Cheech Collects offers nearly 90 artworks by almost 40 artists drawn from Cheech Marin's gift of more than 500 works to the Riverside Art Museum, loans from his personal collection, and a recent acquisition by Riverside Art Museum."

Xican-a.o.x. Body is another of the exhibits. Its intent is to use the Chicanx body as a main source of art. Exploring female sexuality, police aggression, and the Chicanx experience in a way that focuses on the importance that a brown body has on said experiences.

"Consisting of approximately 125 artworks by about 70 artists and artist collectives... Xican–a.o.x. Body adds complexity to understandings of Chicanx art and culture by exploring the visual practices that foreground the body as the site in which imagination and political enunciation are articulated." states The Cheech Marin Center for Chicano Art & Culture.

The last of the exhibits is Origenes/Origins an exhibit that focused on the storytelling side of the artists. While there are many common elements in the exhibit, the stories that the artists portray through their visual expression tell rich and unique perspectives of the Chicanx experience.

The Cheech Marin Center for Chicano Art & Culture of the Riverside Art Museum s located at 3581 Mission Inn Avenue, Riverside, CA.

To learn more, visit https://riversideartmuseum.org.

Faith & Religion - Fe y religion

Forward in Chris

Psalm 121:1-8 reads ~

1I will raise my eyes to the mountains;From where will my help come? 2 My help comes from the Lord,Who made heaven and earth. 3 He will not allow your foot to slip;He who watches over you will not slumber. 4 Behold, He who watches over Israel Will neither slumber nor sleep. 5 The Lord is your protector; The Lord is your shade on your right hand. 6 The sun will not beat down on you by day, Nor the moon by night. 7 The Lord will protect you from all evil; He will keep your soul. 8 The Lord will guard your going out and your coming in From this time and forever. Here the Psalmist is asking,

J

“Where does my help come from?” It doesn’t come from the earth, from the flesh, or from anything I can gaze upon. They will never come through. The things of this world cannot provide the help we need. Our help must come from someone else. We often search for help in the wrong places. We look to the world around us, to culture, to politicians, and to others to provide for us. But they cannot provide us with what we actually need. We must look to something/ someone else. We need to look to God for our help!

Joshua Ramirez is the Campus Pastor of the Lubbock Dream Center and has been in ministry for 32 years.

En Aquellos Días…

ulio no era mi mez favorito.

Claro que lla no estabamos en la escuela, pero era el tiempo cuando ibamos a la “limpia”. Nos levantabamos muy tempra no para llegar a la labor para las 6:30 o las 7:00 de la mañana y poniamos 10 horas cada dia. Mi mama era la may ordoma y teniamos la rienda muy cor tita. Para pasar el dia mas pronto, mi hermano siempre pensaba de maneras en que nos podia asustar. El se adelantaba en el surco cuando tenía una buena idea. Una manera era pescar camaliones y les sobaba la pansita y los camaliones se quedaban dormidos. Luego se hiba mas despacio hasta que lo alcansabamos. Cuando menos esperabamos, nos decia, “Pesquenlo”

y nos abentaba el camalion; y la griteria de nosotros era todo lo que se podía oír. ¡Tambien era el tiempo del riego! A cambiar agua cada 8 horas, dia y noche. En esos dias nada era automatico, nomas humanos. Pero nosotros eramos a lo menos cino y podiamos levantar los cinco “sprinklers” de un golpe. A mi me gustaba mas cuando cambiamos tubos porque si era posible nos metiamos en los diches de agua, cerca de la compuerta. Esos días ya pasaron y la juventud de hoy en dia nunca viviran esas esperancias.

Editor's Note: Rosario Montez Smith grew up en un rancho in Levelland, and enjoys sharing her memories of living in rural West Texas.

Church Bulletins

FIRST FRIDAY DEVOTION TO SACRED HEART

OF JESUS

The evening includes Holy Hour and the opportunity to receive the Sacrament of Reconciliation. Fri Jul 7th 5:30pm - 6:30pm, at Sacred Heart Church, 2805 Columbia St, Plainview.

JAMAICA CENTRAL 2023

• Saint Michael Church, Ralls, Jul 8th, FM 122

• Saint Anthony of Padua Church, Anton, Jul 9th, 401 Maurer Ave.

• Saint Jude Church, Tahoka, Jul 16th, 1829 S 4th St.

• Sacred Heart Church, Plains, July 16 • 11 a.m. – 7 p.m., 1309 11th St.

• Our Lady of Guadalupe Church, Plainview, July 16, 12 – 11 p.m., 211 W 7th.

• Saint Mary Magdalen Church, Earth, Jul 16th, 1 - 8 pm, 806 E Main St

• Saint Anthony Church, Brownfield, Jul 23rd, Coleman Park, 613 S 1st St.

• St. Isidore Church, Abernathy, Jul 29th, Abernathy, I-27

• Saint William Church, Denver City, Jul 30th, 11 am - 9:30 pm, 401 Mustang Dr.

• Saint Ann Church, Morton, Jul 30th 12 - 7 pm, 105 NE 8th St.

ONLINE SAFE ENVIRONMENT

TRAINING Parish volunteers & staff remember you can take your safe environment training through the diocese’s website at www.CatholicLubbock.org/SafeEnvironment.html

LAS ESTACIONES Presented by Our Lady of Grace Church for persons 60 years and older, meets the 3rd Wednesday of the month, 10 a.m. - 1:30 p.m. Join for prayer, fun and fellowship.

BIBLE STUDY AT OUR LADY OF GUADALUPE CHURCH Father Piña’s Bible Study in English will be held on Wednesdays, at 7 pm. at 1120 52nd St. El Estudio Bíblico en Español con Emilio Abeyta estará los Miércoles, a las 7pm.

YOUTH BIBLE STUDY at Our Lady of Grace, every Wednesday and Friday, 5:30 pm - 7 pm, at Buxkemper Hall, 3111 Erskine St.

DIVINE MERCY Chaplet online at https://www.thedivinemercy.org/message/ devotions/novena

PRAY THE ROSARY ONLINE at https://www.cathedralofmary.org/faithformation/resources/pray-the-rosary-online

UNDERSTANDING THE SCRIPTURES online at https://catholicboard. com/

THE BIBLE ONLINE www.catholic. org/bible/

EWTN NEWS https://www.ewtnnews. com/

LATINO LUBBOCK MAGAZINE ON STANDS AND ONLINE www. latinolubbock.net

Un recordatorio de la revista latino lubbock

Latino Lubbock Magazine is a Christian owned business

DIOCESE CELEBRATES 40 YEARS: On June 17, 2023, parishioners joined Bishop Robert Coerver, to celebrate Mass at Christ the King Cathedral marking the 40th anniversary of the establishment of the Diocese of Lubbock.

GOD BLESS THE WOMEN: Members of the Guadalupanas worked at the annual jamaica of Our Lady of Grace serving delicious food and hospitality!

OLG MEN'S GROUP: The Guadalupanos at Our Lady of Grace served juicy hamburgers to jamaica attendees. It was a fun event!

¿Un veterano de combate vive cerca de ti?

Si es así, por favor sea cortés con uso de fuegos artificiales

KOC JAMAICA VOLUNTEERS : Some San Ramon Knights of Columbus Council #16394 members gathered for a photo at the church's annual jamaica. The group was dispersed volunteering in different areas. (Photo courtesy of Paul Estrada)

Community - communidad

UnidosUS lanzará iniciativa HOME para crear propietarios

UnidosUS, una organización sin fines de lucro y no partidista de derechos civiles hispanos, ha lanzado HOME (Home Ownership Means Equity), una nueva iniciativa que busca influir en el cambio sistémico e impulsar la creación de cuatro millones de nuevos propietarios latinos para el 2030. HOME abordará los desafíos multifacéticos que enfrentan los latinos al intentar comprar una casa, ampliando las oportunidades de mercado y brindando a los posibles propietarios los recursos necesarios para navegar por el proceso de compra de una casa. Wells Fargo es el primer financiador principal de la iniciativa HOME como parte de una inversión filantrópica más amplia de $25 millones en los programas centrados en la comunidad de UnidosUS y en los socios Afiliados sin fines de lucro para promover la propiedad de vivienda entre los latinos. De los $25 millones en financiamiento de subvenciones, $10 millones apoyarán el desarrollo de la iniciativa HOME, igualando una inversión de $10 millones por parte de UnidosUS y poniendo en marcha un esfuerzo sólido de recaudación de fondos de $100 millones para respaldar los objetivos del programa durante los próximos siete años. UnidosUS se ha comprometido durante mucho tiempo a ayudar a los latinos listos para la hipoteca y a los aspirantes propietarios de casas a crear formas de desarrollar su crédito, pagar el pago inicial, superar las barreras del idioma, evitar préstamos abusivos y obtener la aprobación para una hipoteca sostenible. La iniciativa HOME es una asociación multisectorial que acelerará y ampliará las posibilidades de oportunidades de propiedad

de vivienda para los latinos en los Estados Unidos.

La iniciativa HOME de UnidosUS apoyará la preparación de los compradores de casas, ampliará el acceso al crédito, aumentará la oferta de vivienda y preservará la propiedad de vivienda. Específicamente, la agenda HOME de UnidosUS:

• Creará acceso al crédito mediante la modernización de las reglas de préstamo, el apoyo a los titulares de ITIN y prestatarios autónomos, diversificando el acceso al idioma y mejorando el acceso al crédito para soluciones innovadoras de

• Aumentará la oferta de vivienda apoyando una mayor densidad a través de reformas de zonificación, aprovechando la política fiscal federal para impulsar la oferta para los compradores de vivienda por primera vez y apoyando la fuerza laboral de la construcción

• Preservará la propiedad de vivienda aprovechando el grupo de trabajo de tasación interinstitucional, mejorando la accesibilidad de los préstamos para renovación de casas y apoyando políticas que faciliten la transferencia de riqueza entre generaciones

• Activará organizaciones Afiliadas seleccionadas basadas en la comunidad de UnidosUS para brindar educación al consumidor y asesoramiento de vivienda que ayuden a los posibles propietarios latinos a tomar decisiones informadas en su proceso de compra de vivienda

• Fortalecerá la representación del liderazgo latino, entre otros mecanismos, para empoderar a líderes con experiencias vividas en la industria de la vivienda Para obtener más información sobre la iniciativa HOME, por favor visite http:// unidosus.org/homeownership.

LHF Provides Free Digital Library

It’s summer, a time for kids to relax, visit friends, enjoy the great outdoors, and dive into an exciting, new book. Chances are many children will not read, and research shows children lose one to three months of learning every summer. Prevent this summer learning loss by getting your children excited about reading. Although summer is a time they can re lax, reading can also help them unwind. Visit the library. If your child doesn’t have a library card, summer is a great time to sign up. Take advantage of the free, child-friendly summer reading programs, as well as Los Hermanos Familia's Little Libraries and on-

Copyright 2023 by Latino Lubbock Magazine

line library at www.loshermanosfamili.org!

When planning summer activities with children, remember to leave some time in their schedules for reading. Some convenient times may be before bedtime or over breakfast. Use books to break the boredom. Without the regular school regimen, adults and kids need more activities to fill the hours. So read aloud, and be a storyteller, tell them about your familia and growing up.

Combine summer activities with books, and let them know that reading is an important part of your life.

Rights reserved.

Veteran & First Responder

National Hire A Veteran Day is July 25th

oughly 200,000 military members retire or separate from the armed services every year, according to the Department of Labor.

These veterans bring competitive skills to civilian jobs, along with core values military service cultivates: dedication, teamwork, good communication and pride in getting work done. But, finding and competing for civilian positions can be challenging for transitioning veterans.

National Hire A Veteran Day aims to inspire employers to recruit and hire veterans by recognizing the unique skills and values that former soldiers, sailors, airmen, Marines and Coast Guardsmen bring to the workforce.

It will be observed on Tuesday,

LHF Preparing for Events

Los Hermanos

Familia is preparing for upcoming events including:

The 14th Annual "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" Event will be held Saturday, August 5, 2023. The 8th Annual Veteran's Parade will be held Saturday, November 11, 2023.

Affairs

Veteran & Military Connection

DATES TO REMEMBER

National Hire A Veteran Day - July 25

July 25, 2023.

Marine Corps Veteran and Hire

Our Heroes founder Dan Caporale created National Hire a Veteran Day in 2017 as a call to action for hiring companies, and also to encourage veteran job applicants.

Additionally, Congress passed the Honoring Investments in Recruiting and Employing American Military Veterans Act (HIRE Vets Act) in 2017. This resulted in the HIRE Vets Medallion Program, a federal award that “recognizes a company or organization’s commitment to veteran hiring, retention, and professional development,” according to the program website.

The Department of Labor and the Department of Veterans Affairs – among others – recognize and promote National Hire a Veteran Day on July 25 by encouraging employers to seek out qualified veterans to hire and promote.

City Libraries Serving as Cooling Centers

Volunteers of all ages needed - email us at loshermanosfamilia@ gmail.com

A complete list of calendar events, projects, dates and details or online registration can be found at www.loshermanosfamilia.org. For sponsorship or call (806)792-1212.

With summer temperatures forecasted this week to be at dangerous levels, the City of Lubbock is offering citizens a place to get out of the sun at all public library locations. All four library branches will also serve as Cooling Centers during their normal operating hours with water, free Wi-Fi and charging stations for anyone needing to safely get out of the heat. The Summer Reading Program is currently underway, so the City asks all patrons to please be mindful and

respectful of others and scheduled programming. Library locations include:

• Mahon Library, 1306 9th Street

• Godeke Library, 5034 Frankford Avenue

• Patterson Library, 1836 Parkway Drive

• Groves Library, 5520 19th Street

You can find more information regarding the Lubbock Public Libraries at https://ci.lubbock.tx.us/ departments/library

Mow Weeds, or Pay Fee

Although the Codes Section of the city does not give tickets, they do enforce the city ordinance. If weeds are not mowed after warning, the city will hire a contractor to mow the weeds –especially in alleys where the weeds get in the way of meter reading. As such, the property owner gets a hefty bill from the City of Lubbock for the cost of the mowing plus $150 administrative fee.

If you see weeds that exceed the city ordinance of 8 inches. Call the Weed Hotline at (806) 7752290. For pest control issues call Vector Control at (806) 775-3110. To inquire about cutting weeds as a contractor for the city, call 806775-3000 (or 3-1-1) and ask for the Codes Section. Additionally, citizens can issue complaints online.

National Korean War Veterans Armistice Day - July 27

National Buffalo Soldiers Day - July 28 Army Chaplain Corps Anniversary - July 29

PURPLE HEART SOUTH PLAINS OF TEXAS CHAPTER MEETINGS 3rd Saturday at 110 a.m., at American Legion, 6628 66th St, in Lubbock. For more info call Steve Oien at (707) 592-4598.

VETERAN SUICIDE HOTLINE If you know someone is actively considering suicide, call the veterans' suicide hotline at 1 (800) 273-8255. It's a service rendered by the Department of Veterans Affairs.

DISABILITY.GOV This website gives information on disability programs and services. It helps find information on how to apply for disability benefits, find a job, get health care or pay for accessible housing. www.disability.gov

HELP OUR MILITARY HEROES is a non-profit organization dedicated to providing the military wounded with fully equipped handicapped vehicles. www.helpourmilitaryheroes.org

Important Numbers

Teléfonos de interés para los veteranos SUICIDE & CRISIS LINE

9-8-8

U.S. Department of Veteran Affairs 806-472-3420

Lubbock Vet Center 806-792-9782 or 877-927-8387

2-1-1

Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine

MATADOR SUPPORT: The Lubbock Fire Rescue units assisted in the town of Matador supporting secondary search operations alongside The Texas Task Force. Crews from our LFR Training Division also flew drones around town in support of mapping efforts & damage assessment. Thank you to all those involved. Latino Lubbock Magazine appreciates you! To give to the Matador Tornado Relief Fund, go to www. cfwtx.org/matador or mail a check payable to CFWT, 6102 82nd Street, #8b; Lubbock, TX 79424 and reference Matador Tornado Relief.

Home/casa

Neighborhood News & Resources

NORTH LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION will have a meeting will have its monthly meeting on on Monday July 17th at 5:30 PM at Maggie Trejo Supercenter, 3200 Amherst. The agenda will include a presentation by City of Lubbock Parks & Recreation. All are invited.

HEART OF LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION

MEETING meeting are the 2nd Monday of each month, 7 pm, at the Hope Shalom, 2005 Ave. T.

2-1-1 NON-EMERGENCY QUES-

TIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services.

NEXTDOOR allows you to keep up with your neighborhood at https://nextdoor.com/ news_feed/

3-1-1 CITIZENS CALL CENTER provides citizens with direct access to Non-Emergency City Services.

NEXTDOOR allows you to keep up with your neighborhood at https://nextdoor. com/news_feed/

DO YOU HAVE A STORY? NEWS?

Submit your story online at www.latinolubbock. net/have-a-story For more info call (806)7921212.

Summer Pet Care

Important Numbers for Senior Citizens

Teléfonos de interés para la tercera edad

AARP: 888-687-2277

Social Security: 800-772-1213

Medicare: 800-633-4227

TX Area Agency on Aging: 800-252-9240

2-1-1

Information and Referral

Información y referencia 3-1-1

Information and Referral

Información y referencia 4-1-1

Voting Information

Información de votación

Latino Lubbock Magazine (806)792-1212

news@latinolubbock.net www.latinolubbock.net

Summer is a time for both you and your pet to enjoy the sunshine and outdoors, but along with the fun, the season also offers up situations that can endanger your pet. By taking precautions, you can de crease the chance that di saster will hap The Human So ety of the Unit States (HSUS) fers these tips for pet own ers to keep their furry friends safe this summer. In nice weather you may be tempted to take your pet with you in the car while you travel or do errands. But during warm weather, the inside of your car can reach 120° in a matter of minutes, even if you’re parked in the shade. This can mean real trouble for your companion animals left in the car. Dogs and cats can’t perspire and can only dispel heat by panting and through the pads of their feet. Pets who are left in hot cars even briefly can suffer from heat exhaustion, heat stroke, brain damage, and can even die. Summer is often a time when people fertilize their lawns and work in their gardens. But beware: Plant food, fertilizer, and insecticides can be fatal if your pet ingests them. In addition, more than 700 plants can produce physiologically active or toxic substances in sufficient amounts to cause harmful effects in animals.

With people and dogs spending more time outside, dog bites are likely to increase in the summer months. Spaying or neutering your dog reduces the likelihood

that he will bite and provides many other health benefits.

Make sure your pet is always wearing a collar and identification tag. If you are separated from your pet, an ID tag may very well be his or her ticket home.

Check with your veterinarian to see if your should be taking heartworm prevention medication. Heartworm disease, which is transmitted by mosquitoes, can be fatal in both dogs and

Pets and pools can equal disaster. Prevent free access to pools and always supervise a

Provide plenty of water and shade for your pets while they’re enjoying the great outdoors so they can stay cool.

Another summertime threat is fleas and ticks. Use only flea and tick treatments recommended by your veterinarian. Some overthe-counter flea and tick products can be toxic, even when used according to instructions. Pets can get sunburned too, and your pet may require sunscreen on his or her nose and ear tips. Pets with light-colored noses or light-colored fur on their ears are particularly vulnerable to sunburn and skin cancer. Don’t take your pets to crowded summer events such as concerts or fairs. The loud noises and crowds, combined with the heat, can be stressful and dangerous for pets. For your pet’s well being, leave her at home. Be especially aware of these threats during holidays, such as the Fourth of July.

(En español, p. 23)

Remember to Pick Up Firework Debris

Area residents are reminded to pick up debris left over from the Fourth of July holiday.

Fireworks contain metals, nitrates and sulfur, along with paper, plastic and other materials. If fireworks debris isn’t picked up harmful pollutants can wash into lakes, rivers and streams.

Most County Public Works do not

Copyright 2023 by Latino Lubbock Magazine

provide extra street sweeping after the holiday and failing to clean up fireworks residue is littering, a violation of most city ordinance.

“We all have the responsibility to reduce pollution,” said an official.

“If you use fireworks, you need to use them safely and responsibly, and that includes cleaning up afterward.”

reserved.

CITY AMBASSADORS: City staff/chaperones participated in a Special Recognition for their work as chaperones with the Junior Ambassador Programs who traveled with students to Japan. They include: April Chavez, Wood Franklin, Jeff Clark, and Amanda Romo. Great job from Latino Lubbock Magazine!

MIL GRACIAS SISTER: A farewell dinner for Sister Micaela was held at St. Josephs Church in Lubbock. Many gathered to thank her for her service, including Fr. Raymundo Manriquez he pastor. Felicidades Sister Micaela, departe de Latino Lubbock Magazine.(Photo by Marissa Cantu)

BLAZ SOTELO GUTIERREZ, SR passed away on May 31, 2023. He was born February 3, 1933, in Lubbock, TX to Pedro Gutierrez, Sr. and Nicholasa Gutierrez. Blaz Gutierrez married Ester Riojas on January 21, 1953. They have seven children. Blaz Gutierrez, Jr (Luz), Jesus Gutierrez (Rose), Antonio Gutierrez (Brenda), Louisa Pena (Roberto Pena), Josie Martinez (Ruben Martinez), Carlos Gutierrez (Diana), and Gloria Gutierrez (Andy Garcia). In addition, 15 grandchildren, 25 great-grandchildren; and 2 great-great-grandchildren. He attended Our Lady of Grace Catholic Church. He was a Eucharistic Minister, a Guadalupano, and a Cursillista. He volunteered annually at the “Vamos a Pescar, Let’s Go Fishing” event. Blaz was also the proud owner of Gutierrez Irrigation & Sprinkler Systems for 47 years. Blaz will join his family in heaven. His parents, brothers; Pedro, Jr, Pablo, Severo, Jose, Frank, Alfredo, and Domingo and sisters; Dulcenea, Ramona, Virginia, and Rosa; and grandson, Adrian Michael.

Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil ~ Psalm 23:4

MARIA E. "BONNIE" RODRIQUEZ, 74, passed from this life on June 19, 2023.

She was born April 7, 1949, in Burleson, TX to Lorenzo and Cayetana Rivilla. She was a member of the Family Worship Center of Jimmy Swaggart. She worked in food service at Huttons in Shallowater and for the City of Lubbock. She is survived by her children Judy Rosales (Candido), Priscilla Rodriquez, Bobbie Ann Rodriquez, Kathy Rodriquez (J.B. Sepeda), 8 grandchildren, 9 great-grandchildren, her sisters Josie (Rosa) Sanchez, Estella Revilla, Helen Castro, Lucia Orrosco and her brothers David Revilla and Daniel Revilla. She is preceded in death by Lupe Revilla, Emilia Revilla, Encarnacion Flores, Nash Revilla, Fabian Revilla, Johnny Revilla, Mary Rodriquez, Alice Lucio, Lorenzo Revilla, Jr., Mike Revilla, and her parents.

NOTE: American Flag displays that the individual was a veteran.

PAULINE H. VAL-

DEZ, was called home to be with the Lord on June 20, 2023. Born on April 2, 1928, in Southland, Texas, she spent her 95 years on this Earth dedicated to her family, faith, and community.

For 25 years, Pauline worked at City Steam Laundry, where she was known for her strong work ethic and commitment to her job. She was a devout St. Joseph’s Catholic Church member and actively participated in the congregation’s life.

Pauline was the daughter of the late Bartolo and Dolores Hernandez and the beloved wife of the late Jose Valdez. She was a sister to Maria Torres and Geneva Torres and a devoted mother to her children: Julian (Josie) Valdez, Josie Montes, Janie (Raymond) Garza, Linda Rodriguez, Tomas (Alda) Valdez, and Steve (Rosie) Valdez. Pauline was preceded in death by her sons Jessie and Rosendo Valdez. She was a proud grandmother, great-grandmother, and great-great-grandmother, leaving a legacy of love and devotion.

RITA CASTANEDA CANTU, passed away on June 14, 2023. Born on August 21, 1931, in Taft, TX. she was the daughter of Alberto and Victoria Castaneda (deceased). She was the oldest of 11 siblings, including Susie Garza, Emily Perez (deceased), Alberto Castaneda, Juan Castaneda, Elvia Garza, Rosa Lyga, Lupe Gonzales (deceased), Frank Castaneda, Victor Castaneda, and Janie Gutierrez. She was the loving mother of seven children: Epimeñio Cantu (Ester), Hermiñia Cantu, Gloria Cantu (deceased), Mary Ann Espinosa (Ralph), Linda Herrera (Paul), Rita Hernandez (Eddie), and Richard Cantu (Janie). Rita’s nurturing spirit extended beyond her immediate family, as she also embraced the role of grandmother to twenty-four grandchildren, great-grandmother to 68, and great-great-grandmother to nine.

RODOLFO RIOS

JR. gained his wings on June 14, 2023. His passion was spending time with his kids, fishing, BBQ with family & friends, and riding & taking care of his horses with his friend Pokey.

Those left to cherish in his memory are his parents Rodolfo & Joyce, sisters Vanessa Cuellar, Melissa & Albert Benandez, and brothers Carlos & Liz Rios. His children are Isis, Rodolfo (Bubba) III, Austin, Joe, Gianni, Grayson, & Gemini. As well as many nieces & nephews, extended family, and friends.

Rudy is now in heaven with his son Giancarlo. He was preceded in death by his son Giancarlo. He was born in Lubbock, TX to Rodolfo & Joyce Rios. He was a welder at Harmon Tank Co.

MARGARET RODRIGUEZ

SAENZ, went to meet her Savior and Heavenly Father, the Lord Jesus Christ on June 17, 2023. She was born June 25, 1932, in Karnes City, Texas to Santos Rodriguez and Maria Longoria. She married Eliseo De Hoyos Saenz on October 21, 1949, in Levelland. They moved to Lubbock from Seagraves in 1966.

She worked for LCU for 27 years as a very loved lunch lady. She was a member of La Primera Asamblea de Díos (Pathway of the Cross) for 58 years.

Margaret is preceded in death by her parents, husband, and siblings. Margaret is survived by 5 sons Leo (Socorro) Saenz, Abel (Linda) Saenz, Ismael Saenz, Raul (Elena) Saenz Oscar Saenz. And 3 daughters Vina Khan, Almeda (Johnny) Diaz, and Kimberly Saenz. 30 grandchildren, 65 great-grandchildren, 18 great-great-grandchildren and 1 niece, and 4 nephews. HER SPECIAL LOVE IS HER DOG “TINY”.

ALEJANDRO

“ALEX” GUTIERREZ, 40, of Lubbock, passed away June 14, 2023. He was born in Lubbock on December 24, 1982, to Richard Gutierrez and Lucy (Lara) Gutierrez. He grew up in Lubbock, attending Monterey High School where he graduated with the senior class of 2001. He met the love of his life in the summer of 2001, Rita Ledesma, and they were united in marriage on July 12, 2008, in Lubbock, they bore two wonderful sons, Manuel and Ezeakel.

DOMINGO GONZALES, 88 of Slaton, TX passed away on June 20, 2023. He was born on February 27, 1935 in Gonzales, TX to Rito and Castula Gonzales. He married his wife Socorro Gonzales and was a long time resident of Slaton and a long time member of Our Lady of Guadalupe. He worked as a farmer and a welder for many years. He also built Gonzales Snowcones where he then worked alongside his wife at the Gonzales Snowcone stand which they established in 1973 in Slaton. He is survived by his daughters: Mary Gonzalez of Lubbock, Adelina Perez of Slaton, Guadalupe (Steve) Escobar of Slaton; sons: Jesse (Sylvia) Gonzales, Frank (dolores) Gonzales of Lubbock, Antonio (Carolina) Gonzales, Pasqual (Teresa) Gonzales of Slaton, and Domingo Gonzales Jr. of Slaton; his brother Louis Gonzales of Lubbock; sisters Dominga Saenz and Alejandra Munoz of Slaton; 16 grandchildren, 36 great grandchildren and 9 great- great grandchildren. He was preceded in death by his parents; 3 brothers and 3 sisters; 3 grandchildren and his beautiful wife Socorro Diaz Gonzales.

God blesses those who mourn, for they will be comforted. ~

Matthew 5:4

SONIA VASQUEZ

Memorials

“They that love beyond the world cannot be separated by it. Death cannot kill what never dies.” ~ Williams Penn

Juliana "Julie" Garcia

12/8/34-7/19/14

Mom,

The skies look beautiful every day because Heaven cannot contain the beauty that you radiate. I miss you mom. I pray that you and Daddy are together in Heaven with Emilio, Gonzalo Jr., Phillip, and Nina. I ask always that God comfort my sister Susie and brother Vern, as He has comforted me.

Love FrankAlways, Garcia - Your Son

DannyFernandezTodd

Feb. 18, 1947 to July 7, 2011

...My heart swells, a tear rolls down my cheek reminding me of your laugh, your voice, your embrace.

Love Always, Your Wife Susie Your Family & Friends

He was a professional furniture maker prior to becoming a tile layer, where he owned and operated AG Texas Tile for about 3 years. He was also a boxing coach for Amateur USA Boxing, which impacted the lives of many kids.

Those left to cherish and honor his memory include his loving wife, Rita; two sons, Manuel Alejandro Gutierrez and Ezeakel Alonzo Gutierrez of Lubbock; his parents, Richard Gutierrez and Lucy (Lara) Gutierrez of Lubbock; and a host of extended family members. He was preceded in death by his maternal and paternal grand-

GARCIA, 51, of Lubbock, Texas, passed away June 4, 2023. She was born on June 1, 1972, in Lubbock, Texas. Sonia will always be remembered for her ability to light up a room with her infectious laugh and humor. She was a natural beauty that enjoyed the simple things in life and appreciated the time spent with family and friends. She is survived by her five children: Solomon, Cruz, Xavier, Fabian, and Lisa; five grandchildren; 3 fur babies; parents, Andrez and Rita Vasquez and Ofelia and Paul Martin; siblings: Andrew Jr. Joann, Christina, Jessica, Miranda, and Christa and many nieces and nephews. She was preceded in death by her beloved husband, Adam Garcia, and sister, Lisa Vasquez. FRANK ROJAS passed away on June 20, 2023. He was born in Lubbock, Texas, on November 10, 1951, to Ben and Dora Rojas. He spent his life working as an expert mechanic, loved working on old cars, and loved watching sports on TV. Most of all, he was a diehard Dallas Cowboys fan!

Frank is survived by one daughter, Tiffney, and her husband Russell Price of Rotan, Texas. Two sons, Jerame Rojas of Lubbock, Texas, and Ryan and his wife Hayleigh Rojas of Lubbock, Texas, have 12 grandkids, 10 great-grandkids, 2 sisters, and 4 brothers. He is preceded in death by his parents, one brother, Sam Rojas, and great-grandson.

Diana Castro

Jan. 27, 1955 to July 22, 2011

Pensando en ti. On our minds, in our hearts. We miss you often. Your joyous laugh, and your fearless way, makes us miss you ev- eryday. We love you!

July Prayer

A PRAYER FOR TODAY

Almighty God, thank you for being with us always, especially in those moments when life is most confusing and our fears most troubling. Please give us faith to not only ask you hon- est questions, but to also trust you even when things don't look like they are all that good for those who believe in you. Please help my faith hold firm as I wait for your mighty vindication of your people. In Jesus' name I pray. Amen

"Yet I am always with you; you hold me by my right hand. You guide me with your counsel, and afterward you will take me into glory. Whom have I in heaven but you? And earth has nothing I desire besides you. My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever." ~ Psalm 73:23-26

Pic The Gallo

Meet Pico the bilingual gallo (rooster). He loves school, he likes to read, play outside and discover ways to have fun and make friends. Pico is enjoying his summer break! He will eat ice cream, pop fireworks, read, pretend to be president, and celebrate American's birthday on the 4th of July!

Let's Celebrate America's Birthday!

We'll have cakes, ice cream, and enjoy the fireworks!

Circle your favorite treat.

Cuidado de mascotas

Aquí hay algunas recomendaciones para darle a su animal el cuidado que necesita y merece.

ALIMENTO: El alimento debe ser nutritivo, saludable y apto para el cuidado de los animales.

AGUA: Los animales necesitan constantemente agua limpia para beber. Especialmente en W-est Texas, ya que tenemos un clima muy seco.

SOMBRA: Los animales necesitan sombra para protegerse durante la época de calor. Además de las leyes es tatales que se refieren al maltrato de los animales, muchos condados y ciudades tienen leyes adiciona les y mucho mas especificas, que se refieren a proporcionar un lugar con sombra para los ani males. Se debe proporcionar “sombra abierta” (un área som breada con ventilación de aire libre). Una casa de perros no es lo mismo que “sombra abi erta” ya que durante un día caluroso se puede transformar en un verdadero horno.

VACUNAS: Las leyes estatales requieren que su gato o perro reciba la va -

The Pledge Of Allegiance

"I pledge allegiance to the flag of the United Stated of America, and to the Republic for which it stands, one nation under God, indivisible with Liberty and Justice for ALL."

Read a book titled In My Family En mi familia by Carmen Lomas Garza About family celebrations!

cuna contra la rabia, una vez al año. Su animal debe recibir cuidado regular de un veterinario para prevenir o tratar enfermedades o lesiones. Siga las recomendaciones del veterinario en lo que se relacionada al cuidado preventivo, incluyendo las vacunas para prevenir enfermedades.

IDENTIFIACIÓN: Mantenga una identificación con su perro. Esta identificación deberá contener el nombre del animal, su teléfono y su dirección. Si su perro se pierde o lo recoge el control de animales, Ud. lo puede recuperar más rápidamente si la información se encuentra disponible. Para prevenir lesiones accidentales o muerte, su gato debe tener una identificación en un collar que se pueda abrir fácilmente.

Recuerde: los animales a nuestro cuidado, dependen de nosotros para sobrevivir y para su felicidad.

(In English, p. 21)

Our mission

" P r o v i d e q u a l i t y p r i m a r y a n d p r e v e n t a t i v e h e a l t h c a r e s e r v i c e s t o t h o s e i n n e e d "

E x c e l l e n c e R e s p e c t S e r v i c e T e a m w o r k

O u r S e r v i c e s

A d u l t D e n t a l

A d u l t M e d i c a l B e h a v i o r a l H e a l t h H e a l t h y K i d ' s C l u b I m m u n i z a t i o n s P l a i n R a d i o l o g y O b s t e t r i c s & G y n e c o l o g y O u t r e a c h H e a l t h E d u c a t i o n

P e d i a t r i c D e n t a l

P e d i a t r i c M e d i c a l P r e n a t a l C a s e M a n a g e m e n t S e n i o r C a r e S p o r t s P h y s i c a l s T e l e h e a l t h V i s i t s W e l l n e s s / T e x a s H e a l t h S t e p s W o m e n ' s H e a l t h

F i n d a C H C L L o c a t i o n N e a r Y o u

M a i n C l i n i c : 1 6 1 0 5 t h S t r e e t / 8 0 6 . 7 6 5 . 2 6 1 1

C h a t m a n C o m m u n i t y H e a l t h C e n t e r : 2 3 0 1 C e d a r

A v e n u e / 8 0 6 . 7 4 9 . 0 0 2 4

9 6 W e s t : 2 4 0 1 F u l t o n A v e # B / 8 0 6 . 7 7 6 . 4 9 4 6

W e s t M e d i c a l a n d D e n t a l C l i n i c : 5 4 2 4 1 9 t h S t r e e t ,

S u i t e 2 0 0 / 8 0 6 . 7 2 2 . 4 4 5 3

M e d i c a l O f f i c e P l a z a : 3 5 0 2 9 t h S t r e e t , S u i t e 2 8 0 /

8 0 6 7 9 1 5 5 3 7

A r n e t t B e n s o n M e d i c a l a n d D e n t a l C l i n i c : 3 3 0 1 C l o v i s

R o a d / 8 0 6 7 6 3 5 5 5 7

C o m m u n i t y D e n t a l C l i n i c : 1 8 2 6 P a r k w a y D r i v e , S u i t e 5 0 0 / 8 0 6 6 8 7 6 2 5 9

P a r k w a y C o m m u n i t y H e a l t h C e n t e r : 4 0 6 M L K B l v d / 8 0 6 . 7 6 7 . 9 7 4 4

A C C E P T I N G N E W P A T I E N T S

P e d i a t r i c P r o v i d e r s

C H C L a c c e p t s m o s t i n s u r a n c e i n c l u d i n g : P r i v a t e I n s u r a n c e , M e d i c a i d / M e d i c a r e , C H I P a n d U n i n s u r e d . D i s c o u n t s a r e a v a i l a b l e o n a s l i d i n g s c a l e f e e . S e r v i c e s w i l l n o t b e d e n i e d d u e t o y o u r i n a b i l i t y t o p a y . S e r v i c e s t h a t a r e n o t d i s c o u n t e d a r e t o b e p a i d i n f u l l .

O r R e g i s t e r O n l i n e

C a l l f o r a n A p p o i n t m e n t 8 0 6 . 7 6 5 . 2 6 1 1 c h c l u b b o c k . o r g / o n l i n er e g i s t r a t i o n

Karen Burke, FNP Main Clinic

Shawn Walker,MD West Medical and Dental

Malisa Akin, FNP West Medical and Dental

Emily Zimmerman, FNP - C Main Clinic

Donald Freitag, MD Parkway Clinic

Allan Camacho, MD Parkway Clinic