La Prensa 888 by Latino Communications Network LLC

100% ESPAﾃ前L MINNEAPOLIS DEL 4 AL 10 DE SEPTIEMBRE DEL 2009 \ VOL. XVII \ Nﾂｰ 888 WWW.LAPRENSADEMN.COM

Hay que apretarnos el cinturﾃｳn

Tercer Informe de Gobierno de Felipe Calderﾃｳn

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-888

Programación La Invasora Hora

Lunes

Martes

Miercoles

Jueves

Viernes

Sabado

Domingo

6:00 a 7:00 am

Show del Piolin

Programacion Regular

7:00 a 8:00 am

Show del Piolin

Programacion Regular

8:00 a 9:00 am

Show del Piolin

Programacion Regular

9:00 a 10:00 am

Show del Piolin

Programacion Regular

10:00 a 11:00 am

Show del Piolin

Programacion Regular Las Viejas del Paisanisimo

11:00 am a 12:00 pm

Show del Piolin

12:00 a 1:00 pm

En Familia Línea Latina

Pidemela y te la Pongo

La Ley y Usted

De todo un poco

1:00 a 2:00 pm

Media Naranja

Fierritos viejos

Transmision de los Twins

2:00 a 3:00 pm

Puros Exitos

Cara a Cara

Puros Exitos

Corridos y Canciones

Transmision de los Twins

Programacion Regular

3:00 a 4:00 pm

Jaripeo

Corridos y Canciones

4:00 a 5:00 pm

Pa’l Cotorrero

Programacion Regular

5:00 a 6:00 pm

El Vacilon de la Invasora

Musica de Toda

Los Grandes del Escenario

6:00 a 7:00 pm

El Vacilon de la Invasora

Pidela Cantando

Vivan los Domingos

7:00 a 8:00 pm

Hablando de Inmigracion

Pachanga Sonidera

Futbolito

Pachanga Sonidera

Puras para Borrachos

Yo te recuerdo con

Pasion Deportiva

8:00 a 9:00 pm

Problemas de todos

Pachanga Sonidera

Aqui Ecuador

Pachanga Sonidera

Yo Canto en Radio

De todo un Poco

Vivencias Espirituales

9:00 a 10:00 pm

Programacion Regular

Pachanga Sonidera

Aqui Ecuador

Pachanga Sonidera

Programacion Regular

De todo un Poco

Vivencias Espirituales

10:00 a 11:00 pm

Programacion Regular

Rock en tu Idioma

Aqui Ecuador

La Maquina del Sabor

Mini Conciertos

Programacion Regular

Las 40 Principales

11:00 pm a 12:00 am

Programacion Regular

Rock en tu Idioma

Aqui Ecuador

La Maquina del Sabor

Programacion Regular

Las 40 Principales

12:00 a 1:00 am

Programacion Regular

La Otra Dimension

Programacion Regular

1:00 a 2:00 am

Programacion Regular

La Otra Dimension

Programacion Regular

2:00 a 6:00 am

Programacion Regular

PROGRAMAS ESPECIALES “Problemas de todos”

Lunes 8:00-9:00 PM Conducido por: Lupita Humildad y Wigelmi Un espacio donde recibirás ayuda y apoyo profesional a tus problemas.

Conductor: Miguel Sanchez Trasmitido en vivo desde un Restaurant”

“Mini Conciertos de La Invasora”

10:00 PM 11:00 PM. Locutor: Martín Pliego Se escoge 2 bandas, se reciben 5 votos y la banda ganadora se toca durante el programa.

“Aquí Ecuador”

Miercoles 8:00PM – 12:00AM Marianela y Su Equipo

“Programa Cara A Cara”

Jueves 2:00PM – 3:00PM Conducido por: Alberto Monserrate Temas de Politica Migración y Temas Sociales

“Pachanga Sonidera”

Jueves - 7:00PM – 9:00PM Locutor: Woody Música Sonidera Salsa, merenge, Cumbia.

“La Maquina del Sabor”

Jueves 10 PM-12 AM Locutor: Luis Sanchez Escucha lo mejor de la Salsa, Merengue y Bachata

“La otra dimensión”

Martes a Viernes - 12:00AM – 02:00AM Locutor: Alejandro Hernández Programa de relatos misteriosos, significado de sueños entre otras.

“Puras para borrachos” Viernes 7:00PM – 8:00PM Locutor: Martín Pliego

“Yo canto en radio”

Viernes - 8:00PM – 9:00PM

LUNES A VIERNES “Piolín por la mañana”

6:00 AM – 12:00 AM Conductor: Eddie Sotelo “Piolín” Programa transmitido en por vía satélite, conducido por Eddie Sotelo, considerado el show número 1 en Estados Unidos. El éxito de este show es atribuido a la creatividad que tiene el equipo que compone este show; contiene espacios como el de la “Broma” con entrevistas a conocidas celebridades, también tiene “reality shows”, sorpresas y mantiene constante participación con el público radio escucha.

“Pidemela y te la Pongo”

12:00 PM – 1:00PM Conductor: El Grupero En esta hora los radio-Escuchas tendrán la oportunidad de pedir sus canciones favoritas y de ser complacidos.

“Media Naranja”

1:00PM – 2:00PM Conductor: El Grupero Encuentra tu alma gemela durante esta hora.

“Puros Éxitos”

2:00PM – 3:00PM Conductor: El Grupero Deléitate con las canciones del momento.

“Jaripeo”

3:00PM – 4:00PM Conductor: El Grupero Te trasladaremos al lugar de los hechos donde vivirás y verdadero jaripeo

“Pa’l Cotorreo”

4:00PM – 5:00 PM Conducido: por Rigoberto Castro Chismes de la Farándula

“El vacilón de La Invasora”

5:00PM – 7:00PM Conducido: por Tanis Ruiz y su invitada la Regia Música, Cotorreo, deportes, entrevistas.

“Música de toda”

5:00-6:00 PM Conductor: Martín Pliego

“Pídela Cantando”

6:00-7:00 PM Conductor: “El Paisanismo” Elige tu canción favorita y pídela cantando.

“Yo te recuerdo con”

7:00 PM – 8:00 PM Conductor: “El Paisanismo” Elige una canción que te traiga un recuerdo.

“De todo un poco”

8:00 PM – 10:00 PM Conductor: “El Paisanismo” Música de toda.

DOMINGO “Variedades”

10:00PM – 11:00PM Locutor: Martín Pliego Canciones del recuerdo Programa

“Las viejas del Paisanismo” 11:00PM – 12:00PM Locutor: Martín Pliego Canciones del recuerdo Programa

“Transmisión de los Twins”

12:00pm 3:00PM Locutor: Martín Pliego y Gabriel Ríos

“Los Grandes de Escenario”

Domingos 5:00pm 6:00PM Locutor: La Licenciada Hablando de todos los grupos y talento local

“Vivan los Domingos”

6:00PM – 7:00PM Locutor: Gabriel Ríos Gabriel Ríos y el conteo de las canciones más populares de la semana.

SABADO “Piolín por la mañana”

8:00 AM – 12:00 AM Conductor: Eddie Sotelo “Piolín”

“La Ley y Usted”

12:00PM – 1:00PM Conductor: Miguel Sánchez Hablando Sobre las leyes de Inmigración

“Fierritos viejos”

1:00PM – 2:00PM Compra, venta, regalos de la audiencia.

“Corridos y canciones”

2:00PM – 4:00PM Simulación de programa transmitido desde el Rancho 7 Leguas.

“Pasión deportiva”

7:00PM – 8:00PM Locutor: Gabriel Ríos Programa deportivo notas de fin de semana.

“Vivencias Espirituales”

8:00 PM – 10:00PM Locutor: Marina Lundy Programa de predicciones y consejos espirituales

“Las 40 Principales de la Semana” 10:00PM a 12:00AM

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-888

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-888

OPINIÓN

Créditos Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director Adjunto

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Erick Alvergue Carlos Guerrero Graphic Designers

Andrés Cid Photography

Claudia López

Tercer Informe

del Gobierno Mexicano

Accounting and Administration

Karla Ortiz Tanya Alvergue Rosbel Garza Andres Cid Areli Cruz Tony Torres Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 728.0371 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

Por Marta Durán de Huerta l mandatario mexicano, Felipe Calderón, ha hecho entrega de su Tercer Informe de Gobierno. El documento será estudiado y comentado por los legisladores. El presidente de México, Felipe Calderón, envió al Congreso su Tercer Informe de Gobierno. En ceremonia de cuatro minutos, el Secretario de Gobernación, Fernando Gómez Mont, entregó a los presidentes de la Cámara de Diputados, Francisco Ramírez Acuña (PAN), y del Senado, Carlos Navarrete (PRD), el texto de más de 700 hojas, para su lectura y comentario por los legisladores, en los próximos días. El presidente Calderón había planeado un gran evento propagandístico para celebrar y promocionar los supuestos logros de su gobierno, sin embargo, no tomó en cuenta un detalle muy importante. En julio pasado se celebraron elecciones intermedias, y la nueva legislatura, según la ley, debe instalarse antes del informe presidencial, ya que éste debe ser dirigido y entregado al Congreso. La fiesta del Presidente fue pospuesta 24 horas. La nueva legislatura está conformada por 500 diputados, de los cuales 230 son del Partido de La Revolución Institucional (PRI), lo que, en términos políticoslegales, significa que el ejecutivo estará sometió a un Congreso con quien deberá negociar. En principio, suena bien que las decisiones más importantes del país no dependan de un solo hombre, pero el PRI no ha dejado el clientelismo, el autoritarismo, el corporativismo ni la corrupción. La mayoría priísta en el Congreso significa que los recursos del país serán desviados para la campaña presidencial del 2010, todo esto, cuando la nación está

al borde de un estallido social. A pesar de que, desde hace 9 años, el derechista Partido Acción Nacional ocupa la Presidencia, no ha combatido las estructuras mafiosas que dejó el PRI; al contrario, pactó con ellas, aprendió de ellas y superó al maestro. Con el PAN no hubo ruptura sino continuidad. En un comunicado de prensa, el presidente Calderón sostuvo que para impulsar los proyectos de infraestructura de alta rentabilidad y para fortalecer el gasto social y los programas que sí son eficaces contra la pobreza, es necesario avanzar en la construcción de reformas que permitan mayores recursos fiscales y financieros. También aseguró que la crisis ( la peor en la historia del país) ya tocó fondo. La diputada federal del PRI, Carolina Gudiño Corro dejó claro que su partido se opone a poner impuestos a comida y medicinas. El diputado Clouthier, del Partido Acción Nacional y, por ende, correligionario del Presidente, señaló que el PAN apoya una reforma fiscal integral. Por su parte, Alejandro Encinas, del Partido de la Revolución Democrática, reclamó al PAN no haber roto con el andamiaje autoritario del priísmo, que es incompatible con la instauración de un modelo democrático. El coordinador del PRD en la Cámara Baja lamentó que actualmente, los salarios mínimos hayan perdido, en ocho años, el 47% de su poder adquisitivo, mientras que los productos básicos aumentaron 50%. Durante las siete décadas en que el Partido de la Revolución Institucional gobernó México, cada informe de Gobierno era un ritual en el que, en el Palacio Legislativo, el Presidente leía miles de datos sobre carreteras construidas, escuelas y hospitales inaugurados, en fin, información soporífera sobre infraestructura. La

ceremonia duraba por lo menos cuatro horas. El Congreso y todos los invitados aplaudían y, en ciertos momentos en que el tono del orador lo indicaba, se ponían de pie y el aplauso se prolongaba. Sucedía cada primero de septiembre, fecha en que la población marcaba en rojo porque era un día de asueto. Pero, en lugar de escuchar el informe, las familias se iban de paseo. En la década de los ochenta, la ceremonia del informe se hizo emocionante, ya que la oposición de izquierda, por primera vez, interpelaba y confrontaba al Presidente. En México, el presidencialismo significó el poder absoluto del Presidente de la República. Cuando el PRI perdió el poder, en el año 2000, terminó el presidencialismo, y el Congreso tuvo la posibilidad de bloquear las iniciativas presidenciales. Desde entonces, el primero de septiembre es un día en que el Ejecutivo confronta a diputados y senadores. Los aplausos vienen sólo de su bancada. El caso más emblemático del fin del presidencialismo fue cuando, en el 2006, los diputados del PRD impidieron físicamente el ingreso al presidente Vicente Fox, quien dejó su informe por escrito en la entrada del Palacio Legislativo y se retiró rodeado de guardaespaldas en una nube de insultos y flashes. El presidente Calderón hizo un enorme gasto en propaganda en los medios para promocionar su Gobierno. En los mensajes televisivos transmitidos por cadena nacional en horarios de gran audiencia se destacan los “logros” del Gobierno en materia de seguridad pública, salud e infraestructura. Pero, los casi 9 mil millones de pesos gastados publicidad institucional en lo que va de su gobierno, bien pudieron utilizarse en salud, educación u obras públicas.

Opinión

www.laprensademn.com

México del Norte

Salud por papeles Jorge Mújica Murias - mexicodelnorte@yahoo.com.mx Desde que Barack Obama dijo que tenía otras prioridades antes de poderle llegar a una reforma migratoria, un chorro de activistas de la inmigración se lanzó a la lucha con todas Llevan meses y meses y meses “esperando” al Partido Demócrata y sus mesías para que bajen del cielo una promesa de arreglar los papeles de millones de inmigrantes, y se han negado a “hacer olas” para no “entorpecer el proceso”. Pero habló el jefe y se acabó la espera. No hay reforma ni habrá por lo menos hasta el año que viene. Hay que hacer algo, urgentemente, y la idea es sacar de en medio el principal obstáculo: la reforma al sistema de salud. De pronto, los activistas por la inmigración se convirtieron en activistas por la salud. Tiene lógica. Si le hacemos la chamba al presidente a la mejor nos llega más rápido la reforma que queremos. Namás que no es tan así como así. Igual a como le hace con la reforma migratoria, Obama comenzó negociando la reforma al sistema de salud por el lado equivocado… negociando con la industria de la salud, los laboratorios y productores de medicinas, por no decir nada de las gigantescas corporaciones hospitalarias y los seguros de salud. De hecho, nomás pa’ comenzar a platicar, dejó de lado la propuesta del sistema universal de pago único controlado por el gobierno. Solamente la acción de los activistas de la salud logró volver a meter el punto en el debate, pero la gran maquinaria del otro lado ya estaba echada a andar. Hoy, la discusión sobre la reforma a la salud está ladeada hacia proteger los intereses de las grandes compañías, no hacia el lado de cómo la población tiene buen acceso a la salud. En pocas palabras, se está negociando cuánto de ganancia le toca a las industrias de la salud cada vez que tengan que atender a la población. Es otra variante del rescate automotriz o el bancario.

¿Salud? Ni con papeles… La parte más gacha de este intercambio de salud por papeles es que, de uno y otro lado de la reforma, nos toca bailar con la más enferma. Las leyes actuales excluyen ya no digamos a los indocumentados, sino a los residentes legales, de los programas de salud controlados por el gobierno, como el Medicaid. Apenas hace unos meses se

eliminó el mismo requisito para el CHIP (Programa Federal de Salud Infantil). Fue una batalla que pasó medio desapercibida para quienes no estén metidos en el rollo de la salud, y se logró porque los niños son niños son niños y no hay que ser tan gacho con ellos. Y, de hecho, el acceso al CHIP es para hijos de inmigrantes legales y mujeres embarazadas, pero no para chamacos indocumentados o hijos de indocumentados, y cada estado decide si los acepta o no. Pero con los adultos no hay misericordia. Solamente algunos inmigrantes legales “califican” para el Medicaid. La mayoría tienen que aguantarse cinco años sin enfermarse o pagándose sus enfermedades. A todas luces esta es una burrada, porque si de por si ya se sabe que los inmigrantes pagan impuestos desde antes de tener papeles, es más obvio que los pagan ya cuando se legalizan, y su exclusión corresponde al puro sentimiento retrógrada de que “nomás venimos a vivir del gobierno”. Hasta hoy solamente 13 estados los aceptan sin hacerlos esperar 5 años, echándose a cuestas los costos que debía pagar el gobierno federal y no cada estado. Más aún, eliminar el período de espera solamente agregaría unos 350 mil inmigrantes al Medicaid, lo cual no llevaría a nadie a la bancarrota. Pero en uno o dos años, si hay reforma migratoria, podrían ser millones los excluidos… Afortunadamente, la llamada Tri-Caucus en la Casa de Representantes (los representantes Afro-Americanos, latinos y Asiático-Pacíficos) señalan la eliminación de los cinco años como prioridad para una reforma con igualdad para las minorías. Pero de ahí a meterla a la iniciativa de ley… le cuelga. En corto, los activistas de la reforma inmigratoria hoy convertidos en activistas de la reforma de salud la riegan doble: primero apoyan una reforma migratoria a toda costa, sin conocer siquiera su contenido, y ahora una reforma a la salud sin fijarse tampoco en los detalles. Y quien luche por la reforma de salud con todo y los cinco años está ayudando a una ley parcialmente anti inmigrante. Debían ponerse las pilas y fijarse en los detalles. La reforma al sistema de salud podría ser un primer paso a la reforma migratoria. Y más ahora, sin Kennedy que nos defienda, no debe apoyarse algo que deje claro que los inmigrantes podemos aceptar menos que los demás.

VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-888

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-888

Tema Central

Hay que apretarnos el cinturón Tercer Informe de Gobierno de Felipe Calderón MÉXICO, DF (NTX).El Presidente Felipe Calderón, durante el mensaje de su Tercer Informe de Gobierno, expuso la necesidad de emprender una nueva generación de reformas para racionalizar la administración de las empresas del sector energético, es decir, lograr una transformación de raíz de las empresas públicas. Al referirse al sector de los hidrocarburos, Calderón Hinojosa, mencionó la necesidad de una segunda generación de reformas para fortalecer a la industria petrolera ,y a Petróleos Mexicanos (Pemex) a fin de recuperar los niveles de producción de crudo. Y es que en los últimos seis años, dijo, se dejaron de producir 700 mil barriles diarios de petróleo como consecuencia de la declinación de Cantarell. Este descenso de producción petrolera en valor económico significa haber dejado de percibir 300 mil millones de pesos. En consecuencia, comentó el Presidente de la República, es necesaria una reforma profunda de las finanzas públicas. Dentro el ámbito económico, agregó la urgencia de la reforma económica para generar competitividad y empleos. Finalmente, habló de una reforma al sector de las telecomunicaciones en beneficio de los usuarios de internet y telefonía para que tengan servicios de calidad a precios competitivos. Además de generar un ambiente de competencia entre los actores, toda vez que este sector es un detonante de desarrollo económico. El Presidente Felipe Calderón anunció que en los próximos días se reunirá con líderes sociales, políticos y económicos para analizar los retos que enfrenta el país y definir la ruta a seguir. “Es tiempo de actuar y tender puntos de diálogo” para impulsar los cambios

Tema Central que el país requiere, exhortó el mandatario desde Palacio Nacional. “En nuestras manos está seguir en la inercia o impulsar cambios de fondo. Estamos en los albores de un nuevo siglo, seamos una generación a la altura de nuestra historia, de nuestros anhelos, y conduzcamos a México al futuro”, instó al concluir su mensaje con motivo de la presentación de su Tercer Informe de Gobierno. El Ejecutivo federal advirtió que en el umbral de las conmemoraciones del Bicentenario de la Independencia y el Centenario de la Revolución Mexicana, los mexicanos enfrentamos un momento definitorio para el futuro del país, por lo que insistió que “es la hora de cambiar” y finalizó con el grito “¬Viva, México!”.

Calderón agradece a Fuerzas Armadas su labor en seguridad El mandatario expuso que durante su gestión se ha triplicado el presupuesto de la seguridad pública

El presidente Felipe Calderón Hinojosa agradeció la lealtad y el patriotismo de las Fuerzas Armadas por lo que han hecho por la seguridad del país y aseveró que “por primera vez el Estado está poniendo un límite a la acción de los criminales”. Al presentar en Palacio Nacional un resumen de su Tercer Informe de Gobierno, el mandatario expuso que durante su gestión se ha triplicado el presupuesto de la seguridad pública. Asimismo, se han mejorado las condiciones de los elementos de la Policía Federal y se ha dotado de mejor equipo y armamento, pues sólo con elementos de seguridad profesionalizados se podrá enfrentar al crimen. El gobierno federal entró de frente al combate al crimen para lograr un México seguro y en apoyo a los estados que así lo han pedido, se decidió aplicar Operativos Conjuntos en las zonas de mayor peligro. “Soy sensible a las voces de la ciudadanía” que al mismo tiempo que reconocen los logros, reclaman una mayor atención de delitos comunes como el secuestro; al enfrentar a la delincuencia organizada el gobierno no hace más que cumplir con su obligación, pero también combate los delitos comunes estrechamente vin-

www.laprensademn.com

culados.

Logros en transformación educativa El presidente Felipe Calderón Hinojosa destacó la transformación del sistema educativo, en el marco de la Alianza por la Calidad de la Educación, donde se ha impulsado la actualización permanente de los maestros. Durante su mensaje del Tercer Informe de Gobierno, señaló que por primera vez en la historia se han sometido a concurso nacional público 25 mil plazas docentes, a fin de que los profesores mejor capacitados y con verdadera vocación de servicio sean los que eduquen y formen a los niños del país. Explicó que poco a poco se ha ido terminando con prácticas que obstaculizan el avance de la educación, “hoy las plazas de maestros ni se venden ni se heredan, las plazas se concursan y las obtienen las maestras y maestros mejor preparados”. Calderón Hinojosa detalló que se han puesto en servicio más de 600 bachilleratos y ampliado o construido 100 planteles de educación superior en todo el país, entre otras acciones. Precisó que durante estos tres años se han otorgado seis millones de becas para apoyar la compra de útiles, uniformes, libros y transporte. Agregó que se trabaja para que niños y jóvenes estudien en mejores escuelas a la fecha se han remodelado más de 16 mil escuelas para reparar aulas, techos Y baños, en particular en zonas rurales y más pobres del país.

México recupera espacios en política exterior: Calderón El Ejecutivo expresa que México ha consolidado relaciones bilaterales en diversas regiones del mundo

La política exterior de la actual administración ha favorecido la presencia internacional de México y la recuperación de importantes espacios en los ámbitos bilateral, regional y multilateral, aseguró el presidente Felipe Calderón. En su Tercer Informe de Gobierno,

VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-888

en el tema “Política Exterior Responsable”, el Ejecutivo expresa que México ha consolidado relaciones bilaterales en diversas regiones del mundo. Además, dice, ha reforzado su presencia en los mecanismos multilaterales de concertación y diálogo, en cuyo seno se toman decisiones para enfrentar los desafíos de orden regional y global. Destacó que este año, luego de reunirse en tres ocasiones con el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, se ha iniciado una nueva etapa en la relación bilateral basada en la cooperación, la confianza mutua y la responsabilidad compartida en temas como la migración, el comercio, la seguridad y las fronteras. Asegura que ambos gobiernos han logrado avances, como la suscripción, en diciembre de 2008, de una Carta de Acuerdo que libera 197 millones 100 mil dólares de los 400 millones de dólares aprobados por el Congreso estadounidense para la Iniciativa Mérida. Además de la firma, en mayo de 2009, del Memorándum de Entendimiento para el desarrollo de actividades de fortalecimiento del estado de Derecho. Al calificar a América Latina como una región prioritaria para la política exterior, refiere que en este año realizó giras de trabajo a Argentina, Brasil, Colombia, Costa Rica, Chile, El Salvador, Nicaragua, Panamá, Perú, Trinidad y Tobago y Uruguay, a fin de reforzar y estrechar los lazos políticos, económicos y culturales. Por otro lado, destaca que el Proyecto Mesoamérica, que promueve el desarrollo y la integración de los países de la región, logró avanzar en la construcción de plataformas de infraestructura eléctrica, telecomunicaciones, transportes y en acciones en materia de salud, vivi-

enda y biocombustibles. En el ámbito multilateral, el presidente destaca el papel activo de México en la consolidación del Grupo de los Cinco (G5) -integrado por México, Brasil, China, India y Sudáfrica- y en la articulación de propuestas en diversos temas. Como miembro no permanente del Consejo de Seguridad de la Organización de Naciones Unidas para el bienio 20092010, dice que México ha demostrado su firme compromiso con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacional con base en el pleno respeto de los principios internacionales. “En este foro México impulsa el fortalecimiento del estado de Derecho, el reforzamiento del desarme y medidas para la mediación y solución pacífica de controversias, la protección de la infancia en los conflictos armados y la estabilidad y reconstrucción post-conflicto”, detalla. También menciona la participación de México en el Grupo de los 20 (G20), que tiene como objeto de promover la cooperación para enfrentar la crisis y contribuir a reconstruir el orden financiero internacional.

Calderón llama a establecer agenda de reformas El presidente de la República, Felipe Calderón, llamó a redefinir el México que queremos al señalar que “es la hora de cambiar de fondo”, con todos los riesgos y costos que ello implique. Para ello convocó a todos los mexicanos a la unidad y a establecer una agenda de reformas que ayude a redefinir las

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-888

Tema Central

prioridades del país y el ritmo de las transformaciones, haciendo a un lado intereses personales o de grupo. Tras reconocer que lo logrado es claramente insuficiente para mitigar la pobreza y lograr “el México que todos queremos”, señaló que el país está ante la disyuntiva de asimilar lo obtenido y de seguir con la inercia, o hacer cambios profundos y sustanciales. “Me inclino por un cambio sustancial de las mismas, con todos los riesgos y costos que ello implica”, declaró ante decenas de invitados reunidos en el Patio Central de Palacio Nacional. Para que México cambie y cambie de fondo tenemos que cambiar nosotros, quienes tenemos algún tipo de responsabilidad. Tenemos una oportunidad ahora que se renovó la Cámara de Diputados y sus liderazgos, no podemos permitir que la grandeza de la nación quede frustrada por la falta de visión de sus políticos. “Es la hora de cambiar y cambiar a fondo” y esos significa ponerse de acuerdo y asumir las reformas y las transformaciones que la República necesita. Calderón Hinojosa instó a pasar de la lógica de los cambios posibles, a la lógica de los de cambios de fondo que permitan romper las sinergias y construir en verdad nuestro futuro. “Es la hora de dejar atrás la percepción de que en México las cosas no suceden, sino que pueden suceder”.

Calderón destaca acciones para revertir daño ambiental El presidente Felipe Calderón afirmó que México está en la ruta correcta para revertir el deterioro de los bosques, pues en los tres años de su administración se han acumulado más de un millón de hectáreas reforestadas. Al presentar en Palacio Nacional un resumen sobre su Tercer Informe de Gobierno, el mandatario indicó que “estamos enfrentando el reto del manejo sustentable del agua con distintas obras en el país”. Refirió que durante mucho tiempo “nos advirtieron de los riesgos inherentes al manejo poco sustent-

able del agua aunado al crecimiento de las ciudades, por ello implementamos el plan hídrico en la ciudad de México que contempla grandes obras”. Entre ellas mencionó el entubamiento del Gran Canal, el Río de la Compañía y la construcción del Túnel Emisor Oriente, que será la mayor obra en su tempo, en coordinación con los gobiernos del Distrito Federal y del estado de México, así como la restauración de la Cuenca del Cutzamala. Aseguró que su administración seguirá trabajando para resolver de fondo y de forma sustentable el suministro y reciclaje del agua en la ciudad de México, “estamos trabajando hombro con hombro para resolver esta situación”. Calderón Hinojosa puntualizó que para superar obstáculos el gobierno federal debe fortalecer la obra pública y eficientar los órganos operadores, y el ciudadano debe tener una nueva cultura de pago.

Decálogo para el bienestar de los mexicanos El presidente Felipe Calderón presentó una lista de 10 puntos que impulsará su administración en materia de salud, economía, finanzas, desarrollo social, seguridad, educación, laboral, política, así como energética y de telecomunicaciones, fin de ofrecer mejores condiciones de vida a los mexicanos. El gobierno federal prevé concentrar la fuerza y los recursos del Estado mexicano para frenar la pobreza y los impactos de la crisis alimentaria; prevé también alcanzar la cobertura universal de la salud, pues considera como uno de los signos más injustos que muchos mexicanos carezcan de estos servicios. La administración del presidente Calderón pretende lograr una educación de calidad; en materia económica propondrá una reforma profunda de las finanzas públicas, para lo que reconoce la necesidad de hacer un esfuerzo de austeridad y racionamiento tanto del gobierno como de los Poderes de la Unión y los partidos. Además de la reforma económica, para acelerar el crecimiento y la generación e empleo en forma sostenida, prevé impulsar una nueva generación de reformas en el sector energético, así como al de las tele-

TEMA CENTRAL comunicaciones. En el rubro de seguridad, una de las metas será enforcarse al fortalecimiento de las instancias locales para combatir con eficacia los delito como robo, extorsión o secuestro.

Seguridad fronteriza, prioridad en reunión de gobernadores en NL Los temas de seguridad, intercambio académico e investigación centrarán la discusión de la 27 Conferencia de Gobernadores Fronterizos de México y Estados Unidos, a efectuarse del 2 al 4 de septiembre en Monterrey, NL. De acuerdo con la agenda, se presentará un Parque de Investigación e Innovación Tecnológica y se analizarán los temas de combate al tráfico ilegal de recursos económicos procedentes del narcotráfico y de armas hacia el sur del país. Según los antecedentes de la Conferencia de Gobernadores Fronterizos, se espera que en esta ocasión el zar

www.laprensademn.com

antidrogas estadunidense, Gil Kerlikowske, presente el proyecto de un Tribunal de Drogas como el que ya opera en su país. Esa instancia se dedica a dictar sentencias para garantizar la rehabilitación de personas que han cometido delitos bajo el influjo de la droga o el alcohol. Además del funcionario estadunidense entre los invitados especiales al encuentro se encuentran la secretaria de Relaciones Exteriores, Patricia Espinosa, así como el secretario de Gobernación, Fernando Gómez Mont. En la 27 Conferencia de Gobernadores Fronterizos de México y Estados Unidos también se conocerá la estrategia del país vecino contra el narcomenudeo y la política para evitar que se penalice a los consumidores, sino que se les rehabilite. Otro de los temas que se analizará es el de los intercambios y las estrategias para la investigación binacional y se profundizará en la estrategia de desarrollo transfronterizo. La Conferencia

VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-888

de Gobernadores Fronterizos es un amplio punto de encuentro para discutir y resolver algunos de los problemas fronterizos más importantes que afectan a México y a Estados Unidos, como la seguridad, la preservación ecológica y el intercambio comercial, cultural y científico. La conferencia está integrada por los 10 estados fronterizos que representan la región binacional más importante y dinámica del mundo, con una economía conjunta clasificada como la número 3 en el mundo. Participan en la reunión los gobernadores mexicanos de Baja California, Sonora, Chihuahua, Coahuila, Nuevo León y Tamaulipas y los gobernadores de los estados norteamericanos de California, Arizona, Nuevo México y Texas. En 1993 se inició una política de colaboración entre los gobernadores fronterizos y a la fecha se han realizado 26

conferencias binacionales en las que también participan funcionarios de los gobiernos federales en el diseño de estrategias conjuntas que ayudan a mejorar la calidad de vida y la política en ambos lados de la frontera. Esta es una de las regiones binacionales más importantes del mundo por diversos motivos como el hecho de que anualmente a lo largo de tres mil kilómetros de frontera común se realizan de manera legal alrededor de 250 millones de cruces al año. En esta franja fronteriza se encuentra además el cruce internacional con más actividad en el orbe que es la garita de Tijuana-San Isidro. También está la frontera considerada más peligrosa, que es la de Nogales Sonora-Arizona. Además se ubica uno de los corredores de investigación científica más prestigiados del mundo y es reconocida la zona fronteriza Estados Unidos-México como el Centro Internacional de Innovación y Competitividad. Las estadísticas reflejan una fuerte relación como es el gran crecimiento en la región -con más de seis millones de personas- que ofrece desafíos y oportunidades enormes. Asimismo, en la zona se han generado más de 100 mil

Se Vende PT Cruiser 2002

$3500 excelentes condiciones, manual, servicio recién hecho, llantas seminuevas y rines deportivos. 4 puertas y muy económico.

612-225-8774

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-888

Nacionales

de visa y lavado de dinero y de asociación ilícita para cometer esos delitos, además de ocultar a un inmigrante ilegal. El juez federal James L. Robart dijo que se negó visas a extranjeros a causa de su participación en el fraude. Sim fue hallada culpable el 23 de enero luego que testigos declarasen que ella le pagó a ciudadanos estadounidenses 20 mil dólares a cambio de matrimonios fraudulentos con camboyanos, mientras que los hombres y mujeres camboyanos le pagaron a la mujer 35 mildólares por cada boda fraudulenta. Los investigadores determinaron que Sim ganó más de 160 mil dólares en más de una decena de esos matrimonios fraudulentos para obtener tarjetas de resi

Muerte de Kennedy desampara la reforma de salud WASHINGTON (NTX).- La muerte de Edward Kennedy abre una incógnita sobre la estrategia que deben usar el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, y sus aliados en el Congreso para lograr en 2009 la reforma de salud, que fue la “causa de vida” del senador demócrata durante más de cuatro décadas. El patriarca de los Kennedy (1932-2009) fue sepultado el sábado en Washington y, además de ensalzar su legado y figura, en internet y los programas televisivos la pregunta hoy en boca de todos es quién cerrará el abismo ideológico entre progresistas y conservadores en torno a un proyecto consensuado. Ya en el ocaso de una larga y rica trayectoria legislativa de casi medio siglo debido a un cáncer cerebral, Kennedy estuvo ausente del debate sobre cómo reformar un sistema que priva de seguro médico a poco más de 47 millones de estadounidenses. Esa reforma fue una promesa electoral de Barack Obama, pero, pese a que controlan el Congreso y la Casa Blanca, los demócratas caminan sobre campo minado para lograrla.

Condenan a una mujer que hacia bodas para la residencia de extranjeros WASHINGTON (NTX).- Una mujer de 35 años que organizaba bodas fraudulentas para obtener residencias para camboyanos fue sentenciada el lunes a pasar dos años y nueve meses de prisión. Vuthy Sim fue sentenciada por tres cargos de fraude

mente al llevar sus personajes a la gran pantalla. Con la compra de Marvel, Disney se hace con más de 5.000 personajes como El Capitán América y Los Cuatro Fantásticos. La compra de la editorial estadounidense ha de ser todavía aprobada por las autoridades de la competencia y por los accionistas de Marvel.

El tiempo ayuda a extinguir el fuego LOS ANGELES (NTX).- Los bomberos californianos que intentan controlar el fuego en torno a la ciudad de Los Angeles han recibido la providencial ayuda de tiempo. En el estado norteamericano de California ha aumentado la humedad ambiental y sopla un viento fresco que hace menos dificultosa la tarea de sofocar las llamas. Durante los últimos días han muerto dos bomberos y unas 50 casas quedaron reducidas a cenizas. Además las llamas consumieron decenas de miles de hectáreas de bosques y matorrales de Parques Naturales Protegidos. Las autoridades de California debieron evacuar a unos diez mil habitantes de la periferia de Los Angeles.

Walt Disney compra Marvel Entertainment LOS ANGELES (NTX).- La compañía Walt Disney ha comprado la editorial Marvel por 4.000 millones de dólares. Marvel es sobretodo conocida como editora de historietas como Spiderman y los X-Men. En los últimos años la empresa se ha revitalizado enorme-

La NBC contrata a hija de Bush como experta educativa LOS ÁNGELES (NTX).- Jenna Bush Hager, hija del ex presidente de Estados Unidos George W. Bush, se convertirá en corresponsal del programa de noticias y conversación “Today”, de la televisión estadounidense. La cadena NBC, que transmite el matinal “Today”, dijo que había contratado a Hager, de 27 años, para desempeñarse como corresponsal a partir del 14 de septiembre. Hager cubrirá “una variedad de historias de interés humano” para la cadena, explicó NBC en un comunicado. “En apariciones previas, ella desplegó una habilidad natural para comunicar y conectarse”, sostuvo Jim Bell, productor ejecutivo del espacio. “Ella tiene una gran pasión por temas importantes, especialmente por la educación y el alfabetismo”. Aunque la chica nunca había pensado en ejercer de periodista, es maestra en la ciudad de Baltimore, no se asustó y sintió curiosidad ante la propuesta. “No es algo con lo que yo siempre hubiera soñado pero creo que una de las cosas más importantes en la vida es estar abierto a los cambios”, explicó Jenna a “The Huffington Post”.

Nacionales

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-888

Urgen por pruebas con vacuna contra la influenza LOS ANGELES (NTX).- La Universidad de Stanford anunció que urge la realización de pruebas con una potencial vacuna contra el virus A/H1N1 de la influenza humana para tener resultados antes de que la enfermedad rebrote este otoño. La escuela de Medicina de Stanford reclutó este martes a 130 voluntarios participantes para iniciar las pruebas la próxima semana y corroborar la utilidad de la vacuna este mismo mes. Los resultados estarían disponibles unas semanas antes de que la influenza afecte a decenas de miles de personas. La Casa Blanca anunció la semana pasada que cerca de dos millones de estadunidenses podrían contraer la influenza A/H1N1 y hasta 90 mil podrían morir por el contagio entre el otoño e invierno próximos. El vocero de Stanford, Bruce Goldman, dijo que su universidad es el único centro en Estados Unidos que prueba una potencial vacuna con un adyuvante, o auxiliar, que al mismo tiempo que combate el virus A/H1N1 fortalece el sistema inmunológico. Si la vacuna, diseñada para combatir la influenza humana A/H1N1 en sus primeras fases resulta útil, pasaría a una producción rápida tanto en California como en otros centros y laboratorios en el país.

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-888

Brasil refuerza el control del petróleo

Bolivia espera propuesta de Chile sobre salida al mar

BRASILIA (NTX).- El presidente de Brasil, Luiz Inacio Lula da Silva, presentó un ambicioso programa de explotación de las enormes reservas de crudo descubiertas recientemente en el Océano Atlántico. La propuesta, que el mandatario envió al Congreso, permite una mayor participación de empresas privadas en la explotación del crudo. El plan, que ha provocado la oposición de varios sectores y partidos, promueve la creación de una nueva empresa estatal, denominada Petrosal que administrará los nuevos contratos de exploración y explotación de las reservas descubiertas en 2007. Se estima que los yacimientos cuentan con reservas de hasta unos 80.000 millones de barriles de crudo. Si se confirman las previsiones, Brasil integraría el selecto grupo de países con reservas cercanas o superiores a los 100.000 millones de barriles, que forman, entre otros Venezuela, Arabia Saudita, Canadá e Irak.

LA PAZ (NTX).- El presidente de Bolivia, Evo Morales, afirmó que su gobierno está a la espera de una propuesta oficial de Chile para seguir las negociaciones con miras a la solución del reclamo boliviano de una salida al mar. En rueda de prensa, el mandatario dijo que “Bolivia nunca renunciará al mar y a una salida al Pacífico”, tras confirmar que los gobiernos de Bolivia y Chile han elaborado, en los últimos años, una agenda de 13 puntos para solucionar sus divergencias. Entre esas discrepancias sobresalen la histórica reivindicación marítima boliviana y el pedido de Chile para utilizar las aguas del río Silala, que parte de territorio boliviano y se adentra en suelo chileno. Morales confirmó de esa forma las aseveraciones de su colega de Perú, Alan García, quien comentó que Chile y Bolivia llevaban adelante conversaciones para lograr un acuerdo marítimo, por lo cual pidió hacerlo público. El ex mandatario boliviano Jaime Paz Zamora aseguró esta semana que Chile nunca cederá una salida al mar con soberanía y propuso a Morales aprovechar los acuerdos suscritos con Perú en 1992 para acceder al puerto de Ilo.

Uribe pudo contagiar influenza a otros Zelaya en Washington líderes TEGUCIGALPA (NTX).- El derrocado presidente de Honduras, Manuel Zelaya, está en Washington para participar en una reunión del Consejo Permanente de la Organización de Estados Americanos (OEA) que analizará los resultados de la misión de cancilleres americanos que visitó Tegucigalpa la semana anterior. En otro orden de cosas el ex mandatario acusó a los militares hondureños de apropiarse ilegalmente de unos 4,5 millones de dólares que su gobierno les giró para sufragar los gastos de la consulta nacional que finalmente no se realizó debido al golpe de Estado del 28 de junio. Según Zelaya, el jefe del Estado Mayor Conjunto de las Fuerzas Armadas, general Romeo Vásquez, le advirtió que no podría distribuir el material porque la consulta popular había sido calificada de inconstitucional por los otros poderes del Estado.

LIMA (NTX).- El presidente colombiano Alvaro Uribe Vélez pudo haber contagiado de influenza a su colega argentina Cristina Fernández, a quien le dio un beso en la mejilla, y a otros jefes de Estado a quienes estrechó la mano, advirtió una fuente médica. El médico de cabecera de Uribe Vélez, Gustavo Aristizabal, declaró a Radioprogramas de Perú, que el gobernante colombiano convalece de un cuadro de influenza humana y dijo que regresó a Bogotá, tras la Cumbre de Unasur en Bariloche, con todos los síntomas. “Estuvo cerca de mucha gente. Hay que estar atentos porque podrían ser potenciales infectados”, dijo Aristizabal en referencia a los gobernantes que el pasado viernes asistieron a la cumbre de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur). “Los presidentes de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, y de Argentina,

Latinoamérica Cristina Fernández, tienen que estar atentos, ya que la enfermedad puede hacer efectos en ellos”, alertó.

Comienza campaña electoral en Honduras en medio de crisis TEGUCIGALPA (NTX).- Seis candidatos presidenciales en Honduras inician su campaña para ganar las elecciones de noviembre próximo en medio de la crisis constitucional generada con el golpe de Estado contra el presidente Manuel Zelaya. La campaña se desarrollará en medio del cuestionamiento internacional por el golpe de Estado del pasado 28 de junio, y algunos países han señalado que no reconocerán al gobernante que resulte elegido en los comicios de noviembre. Sin embargo, a nivel interno el principal reto que tendrán los aspirantes a la presidencia para convencer a los electores es cómo combatirán la pobreza que golpea al 63 por ciento de los hondureños, así como la galopante inseguridad que se vive en el país. El Tribunal Supremo Electoral (TSE) contabiliza 4.7 millones de hondureños aptos para emitir el voto en noviembre próximo de un total de 7.5 millones de habitantes que tiene Honduras. El ganador de las elecciones generales de noviembre próximo, deberá tomar posesión del cargo el 27 de enero de 2010.

Dos soldados heridos deja ataque de Sendero Luminoso en Perú LIMA (NTX).- Al menos dos militares peruanos resultaron heridos en un ataque del grupo armado Sendero Luminoso contra la Base “José Olaya” del Ejército en el distrito de Pangoa, informaron autoridades castrenses. De acuerdo al reporte del Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas, los militares afectados fueron identificados como Andrade Mozambique Roosvelt y Juan Tapullima Salas, quienes fueron trasladados a la zona de Pichari para recibir tratamiento médico. Ambos uniformados fueron impactados por disparos de fusil de largo alcance al haber sido tomados por sorpresa cuando montaban guardia en las instalaciones de la base “José Olaya”. Los dos heridos fueron trasladados de inmediato al puesto de comando del Comando Especial del Valle de los Ríos Apurímac y Ene (VRAE) y se prevé que en las próximas horas sean enviados al Hospital Militar Central de Lima, concluyó el reporte. El pasado 26 de agosto el grupo armado Sendero Luminoso emboscó a otra patrulla del Ejército y ocasionó la muerte de dos soldados en la región de San Antonio de Carrizales, en la andina región de Huancavelica.

Latinoamérica Venezuela lista para romper con Colombia CARACAS (NTX).- El presidente venezolano Hugo Chávez aseveró que ordenó a su canciller, Nicolás Maduro, que se prepare para el rompimiento de las relaciones diplomáticas con Colombia, las cuales se encuentran “congeladas”. El gobernante señaló en rueda de prensa en el presidencial Palacio de Miraflores que “yo le dije al canciller (Maduro) que fuéramos preparándonos para la ruptura. Ya veremos qué ocurre, si ese congelamiento termina en ruptura, pero desde ya estamos preparados”. Indicó respecto al estado de las relaciones con el gobierno del presidente colombiano Alvaro Uribe Vélez que “cada día que pasa el frío aumenta” y añadió que aquel se encuentra “en soledad” en la región. Chávez “congeló” a fines de julio pasado las relaciones con Colombia luego que la administración de Uribe Vélez denunciara que las rebeldes FARC tenían en su poder armamento de gran calibre comprado por Venezuela. Ante esa acusación, el jefe de Estado venezolano anunció el congelamiento de las relaciones económicas y dijo que, si su país era objeto de otra agresión similar, rompería las relaciones diplomáticas con Colombia. La crisis se acrecentó con el reciente cierre de las negociaciones de un acuerdo militar entre Colombia y Estados Unidos para que militares de la nación del

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-888

norte puedan operar en territorio colombiano para combatir el narcotráfico y la insurgencia.

Micheletti participará en marcha internacional anti Chávez TEGUCIGALPA (NTX).- El presidente de Honduras, Roberto Micheletti, anunció que se sumará el viernes a una protesta internacional contra el gobernante de Venezuela, Hugo Chávez, al igual que organizaciones civiles hondureñas. “Yo voy a participar, yo le pido a la población hondureña que igual participemos, porque aquí dictadores no queremos, de ninguna clase”, respondió Micheletti ante preguntas de la prensa sobre la protesta contra Chávez. Micheletti, que fue elegido presidente por el Parlamento de su país después de que Manuel Zelaya fuera depuesto, no adelantó detalles de su participación en la protesta. La marcha anti-Chávez fue convocada por una plataforma cívica colombiana a través de Facebook y ya han respondido positivamente usuarios de esa red social en Colombia, Venezuela, Estados Unidos, Is-

rael, Canadá, Perú, Ecuador, España y Francia. El Gobierno de Micheletti rompió relaciones diplomáticas con Venezuela en julio pasado por las “amenazas” de acciones militares por parte de Chávez, quien es aliado del depuesto Zelaya, derrocado por las Fuerzas Armadas el 28 de junio.

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 4 de Septiembre de 2009 | VOL. X | NÚMERO 561

Celebración histórica para la comunidad hispana en Minnesota

de Minnesota

Portada

Viernes 4 de Septiembre de 2009 Vol IX / Num 601

Líderes y figuras importantes de la comunidad Latina se reunieron para celebrar la recién nombrada juez de la Corte Suprema Sonia Sotomayor Traducción Anthony Carranza El 27 de Agosto transcurrió una celebración histórica donde se reunieron líderes y figuras importantes de la comunidad Latina para celebrar la recién nombrada juez de la Corte Suprema Sonia Sotomayor. Sonia Sotomayor se convierte en la primera mujer hispana de distinción en asumir un papel histórico dentro de la Corte Suprema de Estados Unidos. Políticos importantes del estado como la Senadora Amy Klobuchar, Al Franken, Patricia Torres Ray y Melisa López Franz en, Presidenta de la Asociación de Abogados para Hispanos, se reunieron en foro de 1000 personas para conmemorar la nominación de Sotomayor. Especialmente la Senadora Torres Ray transmitió deseos de apoyo y de orgullo

a la comunidad hispana en Minnesota. También infundio un profundo agradecimiento a los Minnesotanos por apoyar a Sotomayor. Ray dijo “He sido inspirada por este reconocimiento y me llena de orgullo por el progreso que vive el país ante la nominación de Sotomayor”. “Mas allá de una nominación, esto sirve de escarmiento que todos los anhelos y aspiraciones se hacen realidad. Con una dedicación a los estudios y una ética de trabajo todo es posible”, explico Torres Ray. La Senadora Klobuchar agrego “Sotomayor mejor que nadie conoce la constitución de este país y como se ejercen las leyes”. El señor Franken repitió “Que es una persona excepcional. La historia de Sotomayor es una verdadera odisea para todos ciudadanos Americanos.

La nominación abre las puertas para todos aquellos que anhelan tener una oportunidad de escribir la historia. Es un cambio que va trascender en todo nuestro país y representa una época de cambio socialmente. Para la comunidad Latina, va fomentar más allá que los sueños son una realidad, pero que las oportunidades existen en el momento de buscarlas. Sonia Sotomayor (Nueva York, Estados Unidos, 25 de junio de 1954) es una Jueza Asociada en la Corte Suprema de los Estados Unidos. El presidente estadounidense Barack Obama la nominó para reemplazar al juez David Souter, el 26 de mayo del 2009. Sotomayor es hija de padres puertorriqueños. Nació en el condado del Bronx, Nueva York, en un proyecto habitacional de

la parte sur del condado, a escasa distancia del Yankee Stadium. Le fue diagnosticada Diabetes Tipo I a los 8 años de edad. Su padre murió al año siguiente. Su madre, Celina Sotomayor la crió junto a su hermano menor, Juan. Se casó en 1976 y se divorció en 1983. El 26 de mayo del 2009 el presidente Barack Obama le nominó para el cargo de Jueza Asociada de la Corte Suprema. El 6 de agosto de 2009, el nombramiento de Sotomayor fue sometido a votación en el pleno del Senado y confirmado por 68 votos a favor y 31 en contra. Todos los demócratas y dos independientes votaron a favor de la confirmación, con excepción del senador Edward Kennedy, quien no estuvo disponible para votar, 31 republicanos se opusieron a la designación, y nueve la apoyaron.

Regreso a la escuela No se olvide de someter el formulario para que así los beneficios de Seguro Social continúen para los estudiantes que tengan derecho después de cumplir los 18 años de edad Por Lupe M. Schmidt Oficial de Prensa del Seguro Social en Minneapolis y St. Paul Si su hijo o hija asiste a la escuela secundaria (9o - 12o) y pronto cumplirá los 18 años de edad y está recibiendo beneficios mensuales de Seguro Social, hay un último detalle que necesita añadir en la lista de las cosas que necesita para el «regreso a la escuela». Para asegurarse que los beneficios de Seguro Social continúen después que un niño haya cumplido los 18 años de edad, aquellos estudiantes que tienen derecho a los beneficios necesitan presentar el formulario SSA-1372 a los administradores de la escuela para que estos puedan corroborar que él o ella todavía está asistiendo a la escuela. De otra manera, los beneficios mensuales de Seguro Social cesarán automáticamente cuando el estudiante cumpla los 18 años de edad. Alrededor de 200,000 estudiantes reciben beneficios de Seguro Social en los Estados Unidos. Algunos de estos estudiantes reciben beneficios de Seguro Social como sobrevivientes porque uno de sus padres ha

fallecido. Otros reciben beneficios porque uno o ambos de sus padres reciben beneficios de Seguro Social por concepto de jubilación o incapacidad. Los beneficios para niños generalmente continúan hasta la edad de 18 años o hasta los 19 si todavía están en la escuela secundaria, a menos que estén incapacitados y tengan derecho a beneficios como un adulto incapacitado desde la niñez, en cual caso se necesitaría una solicitud por separado. Para informarse mejor acerca de los beneficios de Seguro Social para estudiantes, visite nuestro sitio de Internet www.segurosocial.gov/schoolofficials/ (NOTA: este servicio sólo se ofrece en inglés). En el sitio de Internet encontrará un esquema de cómo funciona el proceso e instrucciones de qué, tanto el estudiante como el administrador escolar, deben hacer para asegurar que los beneficios continúen una vez que el estudiante cumpla los 18 años de edad. Si el Seguro Social recibe la documentación apropiada, por lo general los beneficios no cesan hasta el mes antes del mes en que el estudiante cumple los 19 años de edad o el primer mes en que él o ella deje de ser un estudiante a tiempo

completo en una escuela secundaria, lo que ocurra primero. En el sitio de Internet del Seguro Social también encontrará: • una versión que puede descargar del formulario SSA-1372 – Students’ Statement Regarding School Attendance – que el estudiante tiene que llenar y debe ser verificado por la escuela y devuelto al Seguro Social;

• respuestas a las preguntas más frecuentes para los estudiantes y administradores de escuelas; y • un localizador de oﬁcinas que provee las direcciones de oficinas locales del Seguro Social. Si no tiene acceso al Internet, llame al Seguro Social al 1-800-772-1213 (TTY 1-800-3250778).

Locales

Viernes 4 de Septiembre de 2009 Vol IX / Num 601

de Minnesota

La energía y dinamismo del grupo 3 de La Habana de gira en Minnesota Grupo musical “3 de la Habana” hará su presentación ante el publico de Minnesota El lunes 7 de septiembre en la sala de conciertos de EPIC Event Center. En tan solo dos años de llegar a este país, el poderoso trío hace historia al realizar esta gira a nivel nacional en Estados Unidos como artista independiente. Germán Pirelli, su esposa Ana Maria Páez y su hermano Ari Pirelli, llegaron a Estados Unidos como muchos otros, solo con un sueño y su talento. Junto con los otros miembros de la banda, Tirso, Magela y Maykel, los 3 de La Habana decidieron dejar atrás su amado país

con la ambición de llevar su música a las masas. Después de saltar varios obstáculos, finalmente llegan a Estados Unidos vía México y poco tiempo después firman contrato con la disquera independiente RAFCA Records. Su más reciente álbum, titulado “Llego el Momento” salió al mercado en Marzo y ha sido recibido muy favorablemente tanto por el público como por la crítica. El poder de su música es innegable. Apoyándose en una mezcla de Salsa, Trova, Son y Cu-

batón (el Reggaetón Cubano), 3 de La Habana es una explosión de energía en el escenario. Su ritmo, carisma y vitalidad atraen al espectador hasta envolverlo en el calor de sus presentaciones. La juventud de sus integrantes, unida a la larga tradición de la música cubana crea una magia única y muy especial. Ahora, toda esta energía recorrerá el país en una gira nacional. Algo verdaderamente extraordinario para una banda independiente y sobre todo, tan joven dentro de la escena

musical de Estados Unidos. Aunque la trayectoria de estos músicos es muy amplia, con menos de dos años de haber llegado a este país, lograr realizar una gira tan extensa como esta es algo digno de admiración. 3 de La Habana ofrece un refrescante cambio a los ritmos Cubanos en los Estados Unidos después de Gloria Estefan. Recuerde: Lunes, Sep. 7 es un día Feriado Labor Day Holiday Escuche y mire algunos de sus videos: http://3delahabana.com/Index. cfm/api.page/i/48/t/Videos.htm

Minneapolis acelera preparación para primeras elecciones de voto múltiple Traducción: Anthony Carranza Los votantes de Minneapolis tienen muchas oportunidades para informarse sobre el voto múltiple que será utilizado por primera vez en las elecciones generales del 3 de Noviembre. La inscripción de candidatos ya está cerrada para las elecciones municipales. La votación múltiple significa que no habrá elecciones primarias y que por lo tanto todos los candidatos estarán incluídos en las boletas de elección para Alcalde, Consejo Municipal, Comisión de Presupuesto e Impuestos, así como la Dirección de Parques y Lugares de Recreo. Minneapolis está utilizando este sistema como consecuencia del referendo del año 2006. El

voto múltiple coordina en un solo evento las primarias municipales y las elecciones generales. Al igual que en el sistema actual los votantes marcarán un óvalo para indicar su voto en la boleta. La novedad es que los votantes pueden también indicar su 2da y 3ra preferencia en columnas situadas a la derecha de su candidato preferido en 1er lugar. El municipio ha abierto una página web para orientar a los electores sobre este voto múltiple. Visiten el sitio www.voteminneapolis.org para saber lo que van a encontrar el día del voto y cómo utilizarlo. La página web es sólo una parte del extenso programa que se está implementando estos últimos meses anteriores a la Elección General. Las personas interesadas en ayudar a la pob-

go i r e m A Jorge 612.251.4548 jorge.amerigo@gmail.com | www.jorgeamerigo.com

lación a comprender estos cambios en el voto pueden unirse al “Ranked .....”. Este RCV Issues Group se reunirá el 3er jueves de cada mes (días 17 de Septiembre y 15 de Octubre). Las reuniones tendrán lugar en la sala 132 del Ayuntamiento. También se puede solicitar información enviando e-mail a : rcv@ ci.minneapolis.mn.us La ciudad de Minneapolis busca jueces de mesa bilingües para el día de la elección: El Ayuntamiento de Minneapolis está solicitando jueces de mesa bilingües para esta elección. La ciudad necesita ayudantes linguísticos en Lenguaje para Sordomudos, Español, Somalí, Hmong, Vietnamita, Oromo, Laosiano y Ruso. Si usted es votante, domina el inglés y otro idioma más, por favor contacte la Oficina Electoral de Minneapolis al teléfono 612 6733870

o solicite ser juez de mesa en la página www. ci.minneapolis.mn.us/elections La selección y afectación de jueces de mesa se realizará según las calificaciones de los solicitantes teniendo en cuenta el equilibrio entre los partidos políticos en cada precinto, dándose preferencia a las personas dispuestas a trabajar un día entero en el lugar que se les designe. Para mayor información, la Oficina de Minneapolis para las Elecciones y Registro de votantes es la responsable de la organización de las elecciones en la ciudad de MinneapolisPara información sobre inscripción y votación, o para colaborar como juez de mesa, los residentes pueden consultar la página web www. ci.minneapolis.mn.us/elections o llamar a Minneapolis 311, 612 6733000 y 612 6732157

de Minnesota

Viernes 4 de Septiembre de 2009 Vol IX / Num 601

T:9.5 in

CONFIABILIDAD A UN PRECIO QUE TE LLAMA. OBTÉN TODO LO QUE TU FAMILIA NECESITA PARA EL REGRESO A CLASES. COMENZANDO POR LA RED DE TELEFONÍA MÓVIL MÁS CONFIABLE DEL PAÍS.

Llamadas ilimitadas de Móvil a Móvil

Llamadas ilimitadas

a los 10 números que quieras, en cualquier red con Friends & Family®.

a más de 80 millones de clientes de Verizon Wireless.

Llamadas ilimitadas de noche y fin de semana

Mensajería ilimitada

Mensajes de texto, foto, video e instantáneos a cualquier persona en cualquier red en EE.UU.

a cualquier número.

RECIBE TODO ESTO, ADEMÁS AGRÉGALE LÍNEAS A TU PLAN POR SÓLO de acceso mensual por cada línea

T:10.75 in

$ 99

Después de las primeras dos líneas por $119.99 de acceso mensual con un plan Family SharePlan® Nationwide. (Aplican cargos por activación, impuestos y otros cargos)*.

CAMBIA A TU FAMILIA A LA RED DE TELEFONÍA MÓVIL MÁS GRANDE Y CONFIABLE DEL PAÍS.

VENTA DE REGRESO A CLASES!

Ahorra en grande en teléfonos para mensajería.

Motorola Rival™

Samsung Alias™ 2

Teléfono para mensajería totalmente equipado COMPRA UNO, $ 99 RECIBE

1 GRATIS

BlackBerry® Storm™

Teléfono plegable con diseño único

¡NUESTRO PRECIO MÁS BAJO!

Todos los teléfonos requieren nueva activación por 2 años. Hasta agotar existencias.

Llama al 1.800.505.8102

$149.99 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito.

ADEMÁS, COMPRA CUALQUIER BLACKBERRY, Y LLÉVATE OTRO ¡GRATIS! Teléfono gratis debe ser del mismo o menor precio. Todos los teléfonos inteligentes requieren nueva activación por 2 años en un plan de voz con función de correo electrónico o en un plan de correo electrónico.

$99.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Requiere un plan de llamadas Nationwide.

$79.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Teléfono adicional $50 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de débito.

4999

Compra en verizonwireless.com/espanol

Visita cualquier tienda

¡Clientes de servicio móvil Qwest! Vengan ahora a cualquier tienda de comunicaciones T:9.5 in de Verizon Wireless y actualícense con lo último en teléfonos móviles. La oferta no está disponible en centros de venta autorizados.

Hablamos tu idioma

AGENTES AUTORIZADOS

Horarios: Abierto los 7 días de la semana, técnicos disponibles en tiendas selectas. Los horarios pueden variar en tiendas dentro de centros comerciales.

Los precios de los equipos, modelos y política de devoluciones varían según la tienda. Los agentes autorizados podrían imponer cargos adicionales relacionados con el equipo, incluyendo cargos por cancelación.

MINNEAPOLIS UPTOWN 1010 W. Lake St. 612-822-8521 RICHFIELD 1732 66th St. East 612-861-7140 MATRÍCULA CONSULAR

ROSEVILLE Rosedale Center 651-636-5169 WEST ST. PAUL 1608 Robert St. 651-994-1805

BLAINE Qwest 398 Northtown Dr. 763-795-8082

CONSULAR ID CARD

CLIENTES DE NEGOCIOS

1-800 - 899- 4249 *Nuestros recargos (incl. cargo de Servicio Universal Federal de 12.9% de cargos por telecomunicaciones interestatales e internacionales (varía trimestralmente), 7¢ cargo normativo y 92¢ cargo administrativo/línea/mes y otros cargos por área) no son impuestos (para detalles, llame al 1-888-684-1888); impuestos gubernamentales y nuestros recargos podrían agregar entre 10% - 34% a su factura. Cargo de activación por cada línea: $35 ($25 por líneas secundarias en el Family SharePlan con acuerdos por 2 años).

MW GENTE DE MINN.

INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Aplican hasta $175 de cargo por cancelación prematura por cada línea, hasta 40¢/min. después de la asignación y cargos adicionales por datos enviados o recibidos. Friends & Family®: Sólo se incluyen números de línea telefónica fija o de móvil nacionales (que no sean números del servicio de información, números 900 o los números de móvil o de acceso al buzón de mensajes de voz del propio cliente); todas las líneas elegibles en una cuenta comparten los mismos números de Friends & Family, dependiendo de los límites de elegibilidad de la cuenta; programe y administre por Internet. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas. Detalles sobre la red y mapas de cobertura en verizonwireless.com/espanol. Ofertas por tiempo limitado. Hasta agotar existencias. Minutos de noche: 9:01 pm - 5:59 am, lun. - vie. La tarjeta de débito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. © 2009 Verizon Wireless.

T:1.75 in

TIENDAS DE COMUNICACIONES DE VERIZON WIRELESS

Viernes 4 de Septiembre de 2009 Vol IX / Num 601

Breves POR: Rigoberto Castro

Encarcelan cinco años a ex sheriff de Texas por narcotráfico DALLAS.- Reymundo “Rey” Guerra, ex sheriff del condado de Starr, en la frontera de Texas con México, fue sentenciado hoy en una corte federal de McAllen a cinco años y cuatro meses de prisión por trafico de drogas. Guerra, de 53 años, se había declarado culpable en mayo pasado de conspirar para distribuir narcóticos cuando se desempeñaba como sheriff del Condado de Starr, el cargo de policía más alto en esa jurisdicción. De acuerdo con la Oficina del Procurador Federal para el Sureste de Texas, Guerra facilitó a narcotraficantes del Cartel del Golfo el introducir drogas a Estados Unidos. El ex sheriff enfrentaba una sentencia mayor pero aceptó su culpabilidad bajo un acuerdo en el que las autoridades recomendaran eliminar otros dos cargos presentados en su contra. Guerra, fue uno de los 15 individuos detenidos en octubre de 2008 en el sur de Texas, acusados de formar una banda para ayudar en el contrabando de drogas desde México. El ahora ex sheriff fue acusado específicamente de brindar protección a varios de los integrantes de dicha banda y de facilitar el tráfico de drogas vía telefónica. Guerra es el segundo sheriff de un condado fronterizo de Texas en ser acusado de tráfico de drogas en años recientes. Conrado Cantú, ex sheriff del condado de Cameron, en Brownsville, fue sentenciado en el 2005 a 24 años de prisión, tras declararse culpable de encabezar una banda delictiva dedicada al narcotráfico, al lavado de dinero y a la extorsión entre otros delitos.

Sarukhan resalta apoyo de Kennedy a mexicanos WASHINGTON.- El embajador de México en Estados Unidos, Arturo Sarukhan, acreditó al senador Edward Kennedy como promotor de incontables iniciativas a favor de millones de mexicanos y mexicano-americanos en Estados Unidos. Sarukhan resaltó que el senador demócrata fue también un fuerte partidario de la profundización de la relación bilateral entre Estados Unidos y México, y siempre mostró amistad hacia los mexicanos. “Esto fue particularmente evidente en su liderazgo en el debate de la reforma migratoria y su vigorosa defensa de las minorías, incluyendo por supuesto aquellas de los hispanos”, dijo el representante de México en Washington.”Su posición en estos y otros asuntos fueron una inspiración para muchos en este país, y el pueblo mexicano reconoce plenamente y está agradecido por sus esfuerzos”, remató. Sarukhan hizo notar que Kennedy, un hijo de inmigrantes irlandeses, fue durante su vida un infatigable defensor de los inmigrantes y de los derechos de las minorías en Estados Unidos. Kennedy murió el martes pasado por la noche. Sus restos son objeto de un desfile póstumo de despedida en la ciudad de Boston, antes de ser objeto de un entierro formal el sábado en el cementerio nacional de Arlington, aledaño a la ciudad de Washington.

Experto relaciona seguridad y población migrante en urbes de EE.UU. EL PASO.- El Paso, Texas, es una de las urbes menos violentas de Estados Unidos, a pesar de hacer frontera con Ciudad Juárez, que es a su vez una de las poblaciones con más agresiones de México, revela un estudio de la Universidad del Noreste, en Massachussets. Al respecto, el criminólogo Jack Levin señaló que El Paso, con más de 500 mil habitantes, es una de las tres ciudades menos violentas de Estados Unidos. En el estudio publicado por la página electrónica “Truth in immigration”, el criminólogo señala que la presencia de un amplio grupo de inmigrantes en la comunidad contribuye a que el nivel de delincuencia sea bajo. Explicó que ello se debe a que los migrantes que ya han logrado legalizar su situación cuidan más que los ciudadanos nativos su buena relación con la ley, para evitar ser deportados. En tanto, los migrantes que todavía están ilegales evitan a toda costa cualquier encuentro con las autoridades, sobre todo con la policía, para evitar que sean detenidos y los deporten. En El Paso tres cuartas partes de la población es de origen hispano y una cuarta parte es de personas que nacieron fuera del país, lo cual influye en la baja incidencia criminal en la ciudad

Denuncian mensajes racistas en el vecindario mexicano de Pilsen CHICAGO.- Organizaciones comunitarias de inmigrantes del vecindario mexicano de Pilsen, en Illinois, denunciaron algunos incidentes racistas que se han registrado en ese sitio, en particular contra hispanos. En conferencia de prensa, representantes de varias agrupaciones civiles relataron que el pasado 26 de agosto aparecieron pintados con aerosol mensajes racistas en tres sitios diferentes, uno de ellos con la leyenda “poder blanco” acompañada por una cruz gamada. Trabajadores de Casa Aztlán, una organización comunitaria con 40 años de servicio, descubrieron el primer mensaje en su edificio y más tarde otras dos paredes de construcciones cercanas habilitadas por grupos de atención a mexicanos mostraban los mismos mensajes. Además de las pintas, en fecha reciente, el centro comunitario recibió una carta anónima escrita en español que se refería a la comunidad hispana con un lenguaje despectivo. El director de Casa Aztlán, Carlos Arango, informó que se pidió a la procuradora del estado, Lisa Madigan, investigar esa situación, la cual calificó como “un brote de vandalismo y crimen de odio en un vecindario que aprecia la diversidad racial”.

Inmigración

de Minnesota

Napolitano confía en aprobación de reforma migratoria La funcionaria aseguró que tanto para ella como para el presidente Barack Obama es prioritario “colocar un paquete integral que cubra asuntos de inmigración de la A a la Z” DALLAS (NTX).La secretaria de Seguridad Interna de Estados Unidos, Janet Napolitano, dijo estar optimista de que una reforma migratoria bipartidista será aprobada en algún punto por el Congreso. La funcionaria aseguró que tanto para ella como para el presidente Barack Obama es prioritario “colocar un paquete integral que cubra asuntos de inmigración de la A a la Z”. Napolitano realizó una visita a Dallas, Texas, para pronunciar un discurso ante la convención de la Asociación Internacional de Jefes de Bomberos. Tras su participación en el evento, la funcionaria se reunió con la Junta Editorial del periódico The Dallas Morning News. En ese encuentro, Napolitano informó que el senador demócrata por Nueva York, ChuckSchumer, será el principal encargado de promover una iniciativa de reforma migratoria en el Senado, donde se iniciará el proceso.

La secretaria de Seguridad Interna manifestó su confianza en que el proyecto, que el año pasadofue descarrilado en el Congreso, genere menos conflicto que el que provocó bajo la administración del presidente George W. Bush. Napolitano no precisó la fecha en la que la iniciativa de reforma migratoria podría serconsiderada por los legisladores, aunque el

presidente Obama dejó entrever hace unas semanas que el proceso podría desarrollarse a principios del próximo año. El Congreso y la Casa Blanca se encuentran ahora inmersos en una reforma al sistema de salud, por lo que los cambios a la política migratoria tendrán que esperar. “Existe un reconocimiento bipartidista de que la actual ley es obsoleta y necesita ser actualizada con nuestras necesidades actuales”, aseguró la titular del Departamento de Seguridad Interna (DHS). Napolitano sostuvo que una iniciativa de reforma migratoria debe enfocarse en desarrollar o reforzar la estructura de sanciones para los empleadores que contratan en forma repetida a indocumentados. Añadió que el proyecto debe también frenar las nuevas tácticas que los traficantes de personas y los lavadores de dinero usan para explotar la frontera, así como incluir programas que permitan a trabajadores temporales ingresar legalmente a Estados Unidos.

EE.UU. podrá revisar computadoras personales sin permiso del propietario Anunció nuevas normas para revisar el contenido de computadoras personales en la frontera sin permiso del dueño y sin que exista sospecha de la comisión de un delito. WASHINGTON (NTX).El Departamento de Seguridad Interna (DHS) de Estados Unidos anunció nuevas normas para revisar el contenido de computadoras personales en la frontera sin permiso del dueño y sin que exista sospecha de la comisión de un delito. Las nuevas directrices, emitidas tras las demandas en cortes de grupos como la Unión Nacional de Libertades Civiles (ACLU) que se quejaron de violaciones a las leyes de privacidad, permitirán a los agentes retener computadoras u otros aparatos hasta por cinco días. Las revisiones de aparatos electrónicos deberán hacerse en presencia del dueño, a menos que haya consideraciones de seguridad nacional, de acuerdo con las nuevas normas. El DHS precisó que la información de periodistas o las comunicaciones entre abogados y clientes deberán ser manejadas en concordancia con las leyes federales y toda queja deberá ser turnada a la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP). “Los agentes que encuentren información

de negocios o comercial en aparatos electrónicos, deben tratar esa información como confidencial y deben protegerla de una divulgación indebida”, según las nuevas reglas. La ACLU presentó recientemente una demanda para conocer la política de la CBP sobre revisiones de computadoras personales, pues sostuvo que viajar con una computadora no debe ser un pretexto de las autori-

dades para revisar documentos personales. Una corte de apelaciones resolvió que las búsquedas o confiscaciones de computadoras personales son legales, aún si no existe la sospecha de la comisión de un delito. Autoridades migratorias conducen estas revisiones desde los atentados del 11 de septiembre de 2001, pero la proporción es mínima en relación con el número total de viajeros.

Inmigración

de Minnesota

Viernes 4 de Septiembre de 2009 Vol IX / Num 601

Alertan sobre tasa de deserción escolar en jóvenes latinas Los hispanos, que suman 45 millones y representan el 15 por ciento de la población, han superado a los afroamericanos como la minoría más numerosa del país WASHINGTON (NTX).- El 41 por ciento de las estudiantes latinas no concluyen la escuela secundaria, lo cual crea consecuencias negativas a largo plazo en su seguridad económica y su salud, en sus familias y la sociedad estadunidense, según un informe divulgado aquí. Una de cada tres latinas tampoco espera alcanzar sus metas educacionales, indicó el reporte del Centro de Nacional de Leyes para la Mujer (NWLC) y el Fondo Mexicano-Estadunidense para la Defensa Legal y la Educación (MALDEF). Marcia Greenberg, copresidenta del NWLC, indicó en una teleconferencia que muchas jóvenes hispanas también enfrentan discriminación por su origen étnico y racial, y el 53 por ciento quedan embarazadas antes de los 20 años, lo cual “refuerza las barreras que enfrentan”.

“El momento de afrontar esta crisis es ahora”, señaló Greenberger, quien señaló que las jóvenes latinas son el segmento de mayor crecimiento entre las estudiantes mujeres en Estados Unidos. El reporte, que incluyó a 335 latinas, señaló que a pesar de la elevada deserción escolar entre las jóvenes latinas, el 80 por ciento quiere graduarse en la universidad y el 98 por ciento aspira terminar su escuela secundaria. El informe citó otros desafíos como la pobreza, el estatus migratorio, el conocimiento limitado del inglés y la participación de los padres, los cuales crean en los estudiantes latinos un sentimiento de ansiedad e incertidumbre sobre su futuro. Las latinas, en particular, enfrentan estereotipos y discriminación por su origen étnico y su género, así como los elevados índices de embarazo que son mayores en

comparación con otros grupos raciales o étnicos y el doble del promedio nacional. Muchas jóvenes “no hablan sobre la prevención del embarazo o contracepción con sus padres, y muchas asisten a escuelas en estados que limitan la educación sexual a un currículum de sólo abstinencia”, señaló el informe. Las latinas también tienden a tener mayores responsabilidades familiares que los varones y a participar menos en las actividades escolares o deportivas, lo cual también influye en la deserción escolar. El representante demócrata de Arizona, Raúl Grijalva, manifestó en la teleconferencia que el reporte muestra una agenda legislativa incompleta en el área de la educación, lo que ha creado “daños colaterales excepcionales”, especialmente entre las jóvenes latinas.

Piden a Obama eliminar polémico programa migratorio La secretaria de Seguridad Interna, Janet Napolitano, anunció este mes la expansión del programa 287(g) a pesar que grupos han advertido que éste tiene el potencial de una erosión aún mayor de las libertades civiles en las comunidades fronterizas WASHINGTON (NTX).- Más de 500 organizaciones independientes pidieron al presidente estadunidense Barack Obama poner fin al polémico programa conocido como 287(g), que permite a policías del país actuar como agentes migratorios. Los grupos, que incluyen a asociaciones de defensa de las libertades civiles y de defensa de los inmigrantes, coincidieron en que el programa es “defectuoso” y ha sido vinculado con “serias violaciones de los derechos civiles” y a preocupaciones de seguridad pública. “Le pedimos terminar inmediatamente el programa 287(g) operado por el Departamento de Seguridad Interna (DHS)”, señalaron los grupos, entre ellos la Unión Nacional de Libertades Civiles (ACLU), la mayor agrupación de defensa de las libertades en Estados Unidos. “El programa ha sido objeto de fuertes críticas este año porque las agencias de policía están concentrándose en comunidades de color, incluido un desproporcionado número de latinos”, deploraron.

La secretaria de Seguridad Interna, Janet Napolitano, anunció este mes la expansión del programa 287(g) a pesar que grupos han advertido que éste tiene el potencial de una erosión aún mayor de las libertades civiles en las comunidades fronterizas. Napolitano anunció asimismo la expansión del programa conocido como E-Verify, un sistema electrónico para que los empleadores verifiquen si los solicitantes de empleo son ciudadanos estadunidense o extranjeros con permiso de trabajo. El programa E-Verify ha sido sin embargo objeto de duras críticas de grupos independientes a raíz de que sus bancos de datos contienen errores o no están actualizados, por lo cual afectan a personas con permisos de trabajo legales. Entre los más de 500 grupos firmantes de la carta a Obama figuran la Liga Anti difamatoria, el Centro de derechos humanos y ley constitucional, el Centro de Abogacía del Inmigrante de Florida, y el Consejo de Crimen y Justicia, entre otros.

California pide más colaboración binacional contra cártel de Sinaloa Durante los últimos ocho meses agentes antinarcóticos de California y oficiales del alguacil del condado Imperial en la frontera con México desarrollaron la operación encubierta “zorra plateada” SAN DIEGO (NTX).El procurador general de California, Jerry Brown, dijo que requerirá más colaboración binacional para desmantelar en la entidad al cártel de Sinaloa, tras anunciar la víspera cargos contra 16 miembros de una célula de esa pandilla. Durante los últimos ocho meses agentes antinarcóticos de California y oficiales del alguacil del condado Imperial en la frontera con México desarrollaron la operación encubierta “zorra plateada”. Aunque el operativo que incluyó “unos 30 contactos encubiertos directos” entre oficiales antidrogas y miembros del cártel, y sólo se pudo detener a parte de la organización, el procurador lo calificó como todo un éxito. La operación fue “valiente, difícil, peligrosa, yo la considero todo un éxito, un golpe decisivo” al cártel de las drogas en el sur de California, que servía al grupo narcotraficante como punto de entrada al país, dijo en rueda de prensa en el condado Imperial. Refirió que la oficina antidrogas de California contó para ese operativo con apoyo de autoridades mexicanas.

Brown, un aspirante demócrata a la gobernatura de California el próximo año, dijo que hasta el momento sólo cuatro acusados han sido arrestados y los demás siguen prófugos entre la fronteriza ciudad mexicana de Mexicali y el sur de California. “Siguen libres, y va a requerir mayor colaboración entre Estados Unidos y México y más ayuda del gobierno federal (estadunidense)” para detenerlos, agregó. El encausamiento menciona a cuatro residentes de la fronteriza ciudad mexicana de Mexicali en Baja California y a otros 12 residentes del sur de California, entre Calexico en la frontera y el este del área de Los Angeles. Según el encausamiento, los traficantes introducían grandes cantidades de cocaína y marihuana a través de las garitas en Calexico y las dispersaban por el sur de California, de donde posteriormente pasaban a diversos puntos del país y de Canadá. En la operación fueron incautados unos 250 kilogramos de drogas, con un valor de 19 millones de dólares, vehículos, armas de fuego y dinero en efectivo.

Viernes 4 de Septiembre de 2009 Vol IX / Num 601

Breves POR: Rigoberto Castro

Nuevo León: Acribillan a ocho; mueren dos mujeres MONTERREY.- Mientras esperaban para cargar gasolina, un par de mujeres fueron ejecutadas dentro de un auto en el municipio de China, donde además seis jóvenes que viajaban con ellas resultaron lesionados. La ejecución fue por parte de varios hombres armados y vestidos como militares, quienes iban en una camioneta color roja que presuntamente robaron en el Motel Las Palmas, ubicado a unos metros de los hechos. Las autoridades recibieron el reporte de la doble ejecución aproximadamente a las 4:30 horas, en el cruce de las calles Bernardo Reyes y Bicentenario, en la zona centro de China, y a dos kilómetros de la Carretera a Reynosa. En el lugar de los hechos murieron Georgina Mojaras González, de 38 años y Concepción González Camacho, de 55 años, quienes quedaron sin vida en la parte posterior de un auto Platina color blanco en el que viajaban, todos originarios de Allende, a donde se dirigían.

Comando ejecuta a ocho jóvenes en Sinaloa CULIACAN.- Un grupo de jóvenes que estaban reunidos en una de las principales vialidades de Navolato fue atacado a balazos por un comando compuesto al menos 10 sujetos que portaban armas largas y que viajaban en dos vehículos. Las autoridades judiciales dieron a conocer que los hechos se escenificaron cerca de la media noche del sábado en un lugar conocido como El Malecón, punto tradicional de reunión durante los fines de semana. En el lugar quedaron muertos seis hombres y dos mujeres; cuatro jóvenes más se debaten entre la vida y la muerte y son repostados graves. Según las primeras investigaciones, mientras más de 100 jóvenes y adultos, en varios grupos, convivían, los presuntos sicarios abrieron fuego en contra de 12 personas que platicaban y escuchaban música. Los heridos fueron trasladados al Seguro Social en la ciudad de Culiacán. Entre ellos está

Ejército descubre narcopista en Sinaloa MEXICO, DF.- Elementos del Ejército mexicano descubrieron y destruyeron una pista de aterrizaje clandestina, presuntamente utilizada por narcotraficantes, y aseguraron más de una tonelada de marihuana, además de un vehículo blindado. La Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena) informó que el hallazgo se efectuó en las inmediaciones del poblado de Batamotita, municipio de Mocorito, en Sinaloa. Precisó en un comunicado que los hechos ocurrieron cuando al realizar un reconocimiento terrestre por la zona, efectivos pertenecientes al 42 Batallón de Infantería descubrieron la pista clandestina y una bodega donde se encontraba la droga. En el lugar aseguraron una tonelada 17 kilogramos de marihuana, un arma larga calibre nueve milímetros, un cargador y 30 cartuchos del mismo calibre, 100 litros de combustible para aeronave y un vehículo blindado. La Sedena añadió que no hubo personas detenidas y lo asegurado quedó a disposición del Ministerio Público de la Federación correspondiente.

Detienen a dos presuntos integrantes de “La Familia Michoacana” MORELIA.- Elementos de la Policía federal detuvieron en Michoacán a dos presuntos integrantes del grupo delictivo conocido como “La Familia Michoacana”, al servicio de Servando Gómez Martínez, alias “La Tuta”. La Secretaría de Seguridad Pública (SSP) federal indicó en un comunicado que derivado de las investigaciones estos sujetos fueron ubicados en el poblado de “La Orilla” del municipio de Guacamayas, quienes presuntamente trabajaban como sicarios para dicha organización delictiva. Los detenidos son Francisco Fabela Villanueva, alias “El Juan”, de 30 años y Esteban Fabela Villanueva “El Roño” , de 27, a quienes se les aseguraron dos armas largas, una corta, un cargador calibre 7.62, 13 cartuchos útiles calibre 38 especial, 92 cartuchos útiles calibre 7.62, un teléfono celular y una camioneta. Ambos sujetos reconocieron que con Andrés Santos Abarca, José Omar Rodríguez y Alejandro Toledo participaron con “La Tuta” en la ejecución de 12 elementos de la Policía Federal en el municipio de Arteaga, en esa entidad. La dependencia agregó que el aseguramiento de los dos probables responsables se dio en el marco del seguimiento que se ha dado a la detención Andrés Santos Abarca “La Rana”, José Omar Rodríguez “El Orejón” y Alejandro Toledo Quezada “El Alex” ocurrida el 26 de agosto en el municipio de Lázaro Cárdenas, Michoacán.

México

de Minnesota

Detienen en Chihuahua a 4 sicarios acusados de 211 asesinatos Autoridades señalan que pertenecen al grupo criminal “La Línea”, se les atribuyen al menos 211 homicidios relacionados con lucha entre bandas del crimen organizado CIUDAD JUAREZ (NTX).Elementos pertenecientes al Operativo Conjunto Chihuahua capturaron a cuatro presuntos sicarios a quienes se les atribuyen al menos 211 homicidios relacionados con la lucha entre bandas del crimen organizado. En un comunicado del Operativo, se menciona que Cristian Enrique Franco Franco, de 22 años; Edgar Flores Martínez, alias “El Pumba” de 30, y Omar Castro Rivera, alias “El Colas” o “Ali”, de 28, serían los responsables de 196 homicidios y se les vincula al autodenominado grupo delictivo “La Línea”. A Franco Franco se le atribuyen 16 asesinatos, a Flores Martínez se le responsabiliza por la muerte de 87 personas y a Castro Rivera de 93 homicidios; de los tres detenidos, el Ministerio Público Federal solicitó el arraigo. Al total de 196 homicidios por los que se responsabiliza a estos tres sujetos, se

suman otros 15, que de acuerdo con investigaciones serían responsabilidad de Héctor Armando Alcibar Wong, alias “El Coreano”, de 21 años, detenido previamente. Con base en las declaraciones de los detenidos, las autoridades les atribuyen 211 homicidios y las víctimas en su mayoría son individuos dedicados a la venta de drogas, extorsión, secuestros, robo de vehículos y robos con violencia a comercios. La captura de los cuatro presuntos homicidas ocurrió por la labor de inteligencia desplegada en conjunto por el personal del grupo de inteligencia del Operativo Conjun-

to Chihuahua. El Ministerio Público Federal solicitó el arraigo de los detenidos por el delito de delincuencia organizada, el cual será resuelto este sábado y al que se le añadirán los delitos conexos de 211 homicidios múltiples.

Cárteles mexicanos, en busca de espacios y oportunidades en Centroamérica En México anualmente se consumen 343.45 toneladas de mariguana; 2.5 toneladas de heroína; tres mil 160 kilogramos de anfetaminas y 400 kilos de éxtasis MEXICO, DF (NTX) En México se consumen anualmente alrededor de 357 toneladas de droga (la mayor parte es mariguana), y generan una ganancia superior a los 430 millones de dólares para los grupos criminales, sin embargo, “los cárteles mexicanos están buscando espacios y oportunidades en Centroamérica”, refieren informes del secretario de Seguridad Pública federal, Genaro García Luna y del subprocurador de Control regional, Procedimientos Penales y Amparo de la Procuraduría General de la República (PGR), Víctor Emilio Corzo Cabañas. De acuerdo con los informes dados a conocer por García Luna, en nuestro país anualmente se consumen 343.45 toneladas de mariguana; 8 toneladas 420 kilos; 2.5 toneladas de heroína; tres mil 160 kilogramos de anfetaminas y 400 kilos de extásis.

Estas sustancias generan un total calculado en 431 millones 600 mil dólares. Los narcotraficantes que venden drogas por tonelada, se estima que obtienen 27 millones 470 mil dólares por mariguana; 105 millones 310 dólares por cocaína; 87 millones 500 mil dólares por heroína; 207 millones 680 mil dólares por anfetaminas y unos 3 millones de dólares por la venta de éxtasis. Según las estadísticas dadas a conocer por García Luna, durante un foro ciudadano realizado en Ciudad Juárez en días pasados, el mercado de las drogas en nuestro país, según las estimaciones oficiales es que “el consumo de cocaína ha aumentado de 0.4 por ciento en 2002 a un 0.8 por ciento en 2006”, esto es que mientras en el 2002 más de 260 mil personas consumían esta sustancia, en los siguientes cuatro años la población adicta se duplicó. En ese contexto, se debe mencionar que el gobierno mexicano ha impulsado nuevas estrategias para combatir el consumo de drogas en nuestro país y también afectar las estructuras operativas de las organizaciones delictivas. En ese contexto, el subprocurador Corzo Cabañas declaró durante una entrevista con La Jornada, que “nuestro país está

preocupado con reforzar las estructuras de Estado de todo el bloque centroamericano, que por su naturaleza es más débil que el Estado mexicano”, debido a que las acciones gubernamentales emprendidas han hecho que los cárteles mexicanos “se estén desplazando para operar” hacia esa parte del continente. El funcionario de la PGR expuso que la violencia en México ha aumentado debido a que “antes solamente se trasladaba la droga y no había una efecto de confrontación, hoy en día, los espacios son tan reducidos para la delincuencia organizada que han tenido que disputarse pequeños territorios como son las ciudades, debido a que al no tener droga ni ingresos tan grandes, se estén disputando los puntos de venta”. A decir de Corzo Cabañas, “el costo de operación (para los cárteles) hoy en día en el país es elevado, tan alto, que le tienen que pagar a veces hasta a las comunidades una determinada cantidad, cada vez es más difícil ya que los espacios de impunidad se han ido cerrando y la sociedad está contribuyendo con el Estado mexicano y eso hace que los expulse y que busquen los espacios de oportunidad en Centroamérica”.

de Minnesota

México

Viernes 4 de Septiembre de 2009 Vol IX / Num 601

Advierten que crimen organizado podría limitar recuperación económica Su poder económico es capaz de manipular las bolsas de valores MEXICO, DF (NTX).En México, como en cualquier país, la existencia del crimen organizado podría limitar la recuperación económica después de la crisis mundial que se vive desde 2008, señaló Franco Avicolli, del Instituto Italiano de Cultura en México. El experto advirtió sobre el riesgo que representa para la economía de un país el hecho de que existan organizaciones criminales fuertes, trasnacionales y sin escrúpulos, pues su poderío económico es capaz de manipular los títulos en las bolsas de valores. Sin mencionar dónde, Avicolli aseguró que ya se han demostrado casos concre-

tos en los que las organizaciones criminales invierten sus recursos de manera dolosa y con mala fe en las bolsas de valores, con la intención de obtener mayores beneficios económicos a costa de los inversionistas legales. En entrevista con Notimex, aseguró que la presencia del crimen organizado representa una amenaza para el desarrollo y puso como ejemplo la zona sur de Italia, donde el fenómeno delincuencial es más notorio y organizado, lo que genera problemas de desarrollo. “Si hay una posesión del territorio por las organizaciones delictivas u organizaciones que no se apegan a la legalidad y tratan de impulsar sus propios negocios ilegales, evidentemente los demás no tienen espacio para trabajar”, precisó. El experto consideró que “es un buen problema de todo el mundo. En Italia

y México lo es, pero para eso son las medidas y las estrategias de cada país”, porque se trata de casos similares pero que tienen características específicas. De ello hay ejemplos claros y “cuando usted decide abrir un negocio, una empresa y llega la organización delicuencial para exigir dinero a cambio de protección, uno lo puede pagar una vez, pero después eso se convierte en una serie de cobros impagables”. Franco Avicolli dijo que en Italia la asociación de industriales, sobre todo los de Sicilia, expulsa de su organización a quienes aceptan este tipo de pagos o extorsiones que allá les llaman “el picho” y en México “la mordida”. El especialista explicó que dicha medida se aplica pues la institución pierde muchas ventajas cuando han accedido a dar dinero a los criminales, lo que representa un prob-

lema serio. De es manera, se genera una situación que inhibe la actividad económica ya que los empresarios y los inversionistas prefieren cerrar sus negocios o no abrirlos, por lo tanto la generación de empleos se mantiene estancada ante la falta de seguridad. Además se trata de una estructura que tiene cantidades de dinero notables que pueden llegar a desplazar a los otros e “incluso pueden llegar a operar la bolsa, es decir hacer que ganen o pierdan los valores, algo que está ocurriendo”, reiteró. Franco Aviccoli recordó que “en Roma se ha descubierto que uno de los bares más exclusivos lo compró un grupo de la mafia y nadie lo sabía, pero cuando lo descubrieron, se aplicó la ley, se expropió”.

Foro Nuevo Sol llama a refundar PRD Pese a que militantes de otros partidos señalan que el PRD está en crisis terminal, este instituto político está respaldado por la ciudadanía MEXICO, DF (NTX).La gobernadora de Zacatecas, Amalia García, dijo que pese a que militantes de otros partidos señalan que el PRD está en crisis terminal, este instituto político está respaldado por la ciudadanía, pues es una alternativa real para la sociedad. En el marco del debate “Los nuevos desafíos de las izquierdas y el PRD que necesita el país”, dijo que el Partido de la Revolución Democrática es una fuerza política que debe contar con una estructura que no genere conflicto, sino que propicie una convivencia respetuosa.

Durante el encuentro al que asistieron el líder nacional del partido, Jesús Ortega, el senador Alfonso Sánchez Anaya y la secretaria general, Hortensia Aragón, la mandataria zacatecana señaló que de ahí la necesidad de llevar a cabo la refundación del PRD. Además, dijo, se requiere trabajar en propuestas para el país y diseñar urgentemente una política parlamentaria en este momento de crisis donde el tema del presupuesto ya se encuentra a la vuelta de la esquina. García Medina precisó que luego de las elecciones de julio, este instituto político realiza un diagnóstico y reflexión de lo que lo llevó a perder las preferencias electorales de la ciudadanía. La gobernadora de Zacatecas manifestó que por ello, se deben revisar las propuestas que posibiliten que no se paguen más impuestos, sino que se vea la alternativa para que los cubran quienes los evaden y eluden. Asimismo criticó que pese a que nunca en la historia de la humanidad se tuvieron adelan-

tos tecnológicos ni conocimiento, éstos avances no se reflejen en beneficio de la población, lo que resulta una contradicción. La mandataria estatal señaló que con este

foro se pretende recuperar valores que le dieron origen al partido, ubicarlos y actualizarlos en la nueva situación del proceso de refundación.

www.laprensademn.com

INTERNACIONAL

VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-888

Recuerdan inicio de la 2ª Guerra Mundial BERLIN (NTX).- Más de 20 jefes de estado

y de gobierno de Europa acudieron a la ciudad polaca de Gdansk a una ceremonia recordatoria del inicio de la Segunda Guerra Mundial. El 1 de septiembre de 1939 un buque de la marina nazi bombardeó la Península de Westerplatte, cerca de Gdansk, que entonces se llamaba Danzig. Ese ataque constituyó el primer acto de la guerra. Las fuerzas polacas resistieron una semana, pero luego fueron aplastadas por las tropas alemanas. Dos semanas después la Unión Soviética invadió la zona este de Polonia. Entre otros dignatarios extranjeros, a la ceremonia en Gdansk asistieron la Canciller alemana Angela Merkel, el primer Ministro ruso Vladimir Putin y el Primer Ministro holandés Jan Peter Balkenende. Tanto Mekel como Putin pusieron acento en la reconciliación con Polonia. Putin dijo que Rusia y Polonia deben dejar atrás los problemas del pasado y solucionar los del futuro. Contrariamente a Alemania, Rusia nunca pidió excusas por la invasión de

Polonia.

Recuerdan la toma de rehenes en Beslan MOSCU (NTX).- Alrededor de tres mil personas se congregaron en la ciudad Belsan para recordar la toma de rehenes en

INTERNACIONAL una escuela de esa ciudad de la región rusa de Osetia del Norte. Los sobrevivientes y deudos de la tragedia ocurrida hace precisamente cinco años aún tienen muchas interrogantes sobre el secuestro perpetrado por rebeldes chechenos y la posterior acción gubernamental. Según la población de Osetia del Norte la seguridad se ha deteriorado en los últimos cinco años y dijeron que los atentados terroristas son diarios. El 1 de septiembre del 2004 un grupo de separatistas chechenos ocupó la Escuela Número Uno de Beslan, para forzar la salida de las tropas rusas de Chechenia. Los hechos finalizaron en una matanza cuando fuerzas rusas asaltaron la escuela y en el tiroteo murieron 331 civiles, de los que 186 eran niños.

Irán apoya a su nuevo ministro de Defensa MOSCU (NTX).- El parlamento iraní respalda la designación del ministro de Defensa Ahmad Vahidi. A excepción del mundo islámico, el resto critica el nombramiento. La designación es controvertida porque se responsabiliza a Vahidi del atentado contra la Asociación Mutual Israelita Argentina en 1994. En aquel momento Vahidi, en su calidad de Jefe de la Guardia Revolucionaria Iraní, habría dado orden de cometer el atentado en Buenos Aires, que dejó un saldo de 85 personas muertas. Interpol ha emitido orden de captura por su implicación, lo cual no constituye impedimento alguno para los parlamentarios iraníes que este martes apoyaron su designación. Se espera que mañana tenga lugar la aprobación oficial en el legislativo

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-888

Kadhafi: 40 años en el poder MOSCU (NTX).- El líder libio Muamar Kadhafi celebra este martes cuarenta años en el poder. El 1º de septiembre de 1969 el entonces coronel Kadhafi de 27 años derrocó sin derramamiento de sangre al rey Idriss. El aniversario se celebró con una marcha militar, un show aéreo y fuegos artificiales. Altos dignatarios africanos, árabes y latinoamericanos asistieron a los festejos, que tuvieron lugar en la capital Trípoli. Los líderes occidentales no estuvieron presentes a pesar de haber sido invitados. Las relaciones con Libia han vuelto a enfriarse luego de un breve período de distensión. El motivo es el apoteósico recibimiento de Abdel Basset al-Megrahi, el ideólogo de los atentados de Lockerbie en 1988. Escocia liberó al hombre en cuestión hace dos semanas por razones humanitarias.

civiles timorenses orientales hace diez años. Las Naciones Unidas consideran inaceptable que alguien que ha incurrido en un crimen tan grave sea puesto en libertad. El pasado domingo se concedió amnistía a Martenus Bere coincidiendo con la celebración del décimo aniversario del referéndum de la ONU que condujo finalmente en el 2002 a la independencia de Timor Oriental. Por cierto, el gobierno de Dili rehúsa confirmar la liberación. Los líderes timorenses orientales ya fueron blanco de críticas por su actitud indolente en el juzgamiento de las violaciones a los derechos humanos durante la dominación indonesia. El Presidente José Ramos Horta declaró que considera más importante mantener buenas relaciones con Yakarta.

Desastre ambiental al sur de Madagascar LONDRES (NTX).- Un carguero turco, que ha perdido diésel, petróleo y fosfato, amenaza con provocar un desastre ambiental al sur de Madagascar. El MS Gulser Ana llevaba a bordo 39.000 toneladas de fosfato. Según el periódico malgache L’Express, se han vertido al mar 383 mil litros de diésel, siete mil litros de petróleo, aguas residuales y parte del fosfato. En la costa sur de Madagascar, cerca del Cabo de Santa María, se observa una gran mancha negra de petróleo y pescados muertos. El Cabo de Santa María es desde hace décadas zona protegida para las tortugas. Se ignoran las causas que motivaron el accidente con el carguero. Toda la tripulación se encuentra a salvo.

China protesta a Taiwán

Martenus Bere, en libertad TOKIO (NTX).- La ONU condenó la puesta en libertad de Martenus Bere por parte de Timor Oriental. Este ex líder de la milicia indonesia estaba encarcelado por su involucración en la masacre perpetrada en una iglesia de la ciudad de Suai, en la que fueron ultimados 200

BEIJING (NTX).- Altos funcionarios chinos han cancelado la visita que iban a efectuar a Taiwán. Asimismo Pekín ha suspendido los contactos. De esta forma, China adoptó medidas para demostrar su descontento por la visita del Dalai Lama a Taiwán. La isla recibe, desde el domingo y durante cinco días, al líder espiritual tibetano. El Dalai Lama declaró que la finalidad de su viaje es confortar a los familiares de las víctimas del tifón Morakot. Este martes el líder espiritual rezó ante diez mil taiwaneses. China había alertado que la visita del Dalai Lama perjudicaría los contactos con la isla, a la que, por cierto, considera una provincia rebelde, si bien las relaciones han mejorado en los últimos tiempos.

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-888

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-888

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-888

FAMILIA

Problemas de Todos Por Lupita Humildad Les queremos hablar de aquello que la mayoría de los seres humanos hemos vivido y experimentado como es la conexión, en algunas personas lo llaman conexión telepática, conexión sensorial, de muchísimas maneras, ya sea entre amigos, parientes, familiares, padres e hijos, aquellos momentos en que decimos presentí que iba a pasar esto.. presentí que estabas mal y realmente lo estas, empecé a pensar mucho en ti y tienes una buena o mala noticia, etc. Existe también otro punto a lo que se le llama religiosamente “dejavu”, a este fenómeno que experimentamos que pasan momentos o lapsos en nuestra vida que decimos “esto ya lo había vivido” la explicación que la iglesia da para este Dejavu, es que un ángel paso y toco ese momento y corrigió algo para que a ti te beneficie. El ángel pasa toca ese momento y lo mejora lo hace de manera perfecta. Psicológicamente a este fenómeno se le conoce como “superación mental” dice que tu subconsciente va mas adelantado que tu conciente. Es realmente que en milésimas de segundos tu subconsciente asimilo ese momento antes que tu conciente y es por eso que sentimos que eso ya lo habíamos vivido. Lo hermosos de esto, es que cuando lo desarrollamos te hace crear vínculos especialmente con la persona que compartes esto, te hace poner atención un poco más espiritualmente. Metafísicamente se dice que las cosas pasan porque tu las atraes, es algo muy parecido a la ley del secreto, la manera en que tu atraes la positivo o negativo en tu vida, el éxito o fracaso… Wighelmi: otro caso es sonar con personas que ya han fallecido. Lupita: cada sueño en su momento pueden significar cosas diferente y yo creo que en lo que de manera personal te proyecte el sueno eso es lo que hay que creer.

Porque a veces sueñas que estas súper peleada con tu mamá o hasta sueñas que falleció y te levantas súper angustiado y resulta que lo que esta pasando es que estas muy alejada de tu mamá o ese ser que soñaste había muerto. Cuando te acercas es decir: “realmente no estas muriendo en mi vida”. Por otra parte si creo en que “uno es victima de sus propias palabras” por ejemplo cuando le deseas el mal a alguien ese sentimiento se te va a regresar en algún momento, si tu le deseas el bien a alguien de igual modo se te regresara en bien. Yo recuerdo a mi papá, es una persona muy caritativa, de corazón muy noble, muchísimas veces cuando estábamos chicos mis hermanos y yo nos llevaba a cenar y no faltaba la persona especialmente en nuestros países que llegan pidiendo dinero para un taco te dicen. A algunos tu los vez necesitados y hay otros que de plano les vez la cara de baquetones, mi papá decía: “agarra una mesa, pide lo que quieras cenar y yo voy a pagar tu cuenta..” yo de niña vi eso, era como generosidad de mi papá , lo aprendí e intento seguir su ejemplo cuando se presenta la oportunidad, pero mas que nada recuerdo que papá decía “ahorita yo tengo la manera y no me cuesta nada, quizás la vida me lo regrese en ustedes mis hijos, “ y afortunadamente nunca nos ha faltado una puerta que se abre, una mano que se extiende y un apoyo que dices a veces “dios mío que buena suerte tengo” pero quizás es que Dios le esta pagando a papá su generosidad. Muchas veces mamá le decía, “no vez que es un hombre muy joven, se ve que puede trabajar, mira la cara de vividor que se le ve” papá le contestaba, esas cuentas el las va a rendir con Dios, yo rendiré las mías. Wi: creo que todo depende de cómo vez las cosas, cuando tienes un sueño que dices “pesadilla” y te quedas con el mal sabor de que traes la mala vibra o va a pasar eso o aquello; yo creo que lo mas

importante es decir, “yo no tengo miedo” cambiar todo lo negativo y hoy empiezo mi día con el pie derecho. WI: es importante ir en la calle y sonreír a la persona que se te pone enfrente. Hay que hacer el bien a todo mundo. Lupita: Eso te ayuda a dormir mejor, tener una conciencia tranquila y realmente no es esfuerzo hacerlo. Esta el típico sueño también que estamos durmiendo y soñamos que estamos cayendo en un vacío muy profundo y que la cama se estaba dando vueltas..Puede ser un sueño recurrente..se dice que es el trauma de nacimiento que todos tenemos, de cambiar nuestro tipo de respiración de vivir en el agua en el vientre de la madre a empezar a respirar aire, porque recuerden que nacer es una de las mas grandes luchas que tenemos los seres humanos y cuando nacemos es una victoria. Wi: unos desde que nace hay que dar gracias, sea como sea tu vida, siempre dar gracias por haber nacido y por donde estas ahorita. Todo es La buena vibra, la fortaleza y la perseverancia. Lupita: Hay que tener en cuenta que cuando una puerta se cierra, debes voltear a tu alrededor porque hay mas de una abierta y encomendarte a dios, si eres creyente le llames como le llames a ese ser supremo, es muy importante que te encomiendes y cuando realices un acto sepas que no perjudicas a nadie, es tratar de ganar-ganar, tanto tu como los demás. Radioescucha: creo es importante sobre todo, y como decía el papa de Lupita, siempre ayudando a otras personas se regresa a uno eso, es le karma que le dicen, pero pienso que como ser humano a veces necesitamos tener esa partecita de buenos sentimientos hacia nosotros, porque es como si fuera uno mismo. Vivimos en un país tan lejos, los latinoamericanos debemos tener una hermandad aquí mismo, tu sabes el sistema, la cultura y tiene uno muchos problemas y quiere escuchar palabras buenas del prójimo, deberíamos ser todos concientes que necesitamos palabras de aliento. (Román González) Radioescucha: Mi nombre es Ramón Peñafil, soy de Ecuador, les llamo para agradecerles y felicitarlas por su programa, ya que en verdad necesitamos la comunidad latina alguien que nos de consejos nos den ideas, lo que es la vida, no porque sepamos mas, simplemente cada cual tenemos diferentes experiencias y en medio de eso hay que dar gracias a dios, todopoderoso, yo soy católico y bendice el pan el aire y todo para seguir adelante, gente nunca se den por vencidos aunque estén vencidos, porque tenemos la voluntad de Dios.

Gracias por acompañarnos y confiar en nosotros, sus opiniones son de gran ayuda para nuestros radioescuchas porque recuerden que esto son “Problemas de Todos” con Lupita Humildad, todos los lunes a las 8 de la noche, en la Invasora 1400am

Escríbenos a: problemasdetodos@ gmail.com Déjanos tu información al: 612-454-7289 Y escúchanos en línea: www.lainvasora1400.com

Los nombres de las personas que cuentan su historia son ficticios para respetar y proteger su privacidad. Los radioescuchas que deciden dar su opinión pueden omitir su nombre o dar sus datos verdaderos.

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-888

Cómo criar niños saludables

Enseñándoles tolerancia a nuestros hijos Por Liliana Tobón Gómez M.D., M.P.H. Departamento de Servicios Humanos y Salud Pública del Condado de Hennepin ¿Han sido sus hijos molestados en la escuela a raíz de su raza, lugar de procedencia, cultura, atributos físicos o mentales o por actuar de manera afeminada? ¿Como se ha sentido usted? ¿Cómo les ha ayudado a enfrentar estas situaciones? La verdad es que no hay respuestas fáciles para ninguna de estas preguntas. El saber que nuestros hijos son rechazados por cualquiera de estos aspectos es sencillamente doloroso para un padre. Sin embargo, si enseñamos a nuestros hijos a ser ellos mismos más tolerantes con las diferencias estaremos preparando el terreno para un futuro mejor. Hoy, más que nunca, nuestros hijos tienen que interactuar con personas de diferentes religiones, orientaciones sexuales, géneros, culturas y niveles de discapacidad física o mental. Los salones de clase son lugares donde la diversidad de la sociedad se representa en pequeña escala. Algunos padres celebran la idea de tener una comunidad más diversa, otros sin embargo se sienten intimidados. Algunos padres nunca fueron expuestos personalmente a estos niveles de diversidad y no saben como guiar

a sus hijos en tiempos de cambio. Sin embargo es muy importante enseñar a sus hijos a como vivir, aprender y trabajar en una sociedad diversa. Parte del éxito futuro de sus hijos dependerá de la capacidad que ellos tengan de interactuar de manera armoniosa con personas diferentes a ellos. Tolerancia se refiere a la capacidad que tiene una persona de abrirse, respetar y valorar las diferencias. Es también la capacidad que tiene alguien de aprender de otros

diferentes a el y de encontrar terreno en común donde se pueda dialogar y crecer. Nuestros hijos pueden aprender de nosotros intolerancia, odios, prejuicios pero también pueden aprender sensibilidad, entendimiento y tolerancia. De ahí la importancia de chequear

nuestros propios prejuicios y trabajar en ellos. Aquí les ofrezco una guía práctica de cómo enseñar tolerancia a sus hijos: • Confronte sus propios prejuicios: Reconozca sus prejuicios y piense como los proyecta a sus hijos. • Imagine como sería su vida si usted fuera de otra raza, religión u orientación sexual. • Discuta en familia el impacto de actitudes y

puede decir “Ese comentario es irrespetuoso y no permito que se digan esas cosas en esta casa”. De esta manera usted esta modelando el comportamiento de sus hijos y les esta dejando saber lo que usted piensa. • Acoja diversidad en su hogar: Lleve a sus hijos a celebraciones de diferentes grupos, compre en tiendas de grupos étnicos variados, trate nuevas comidas, tenga usted y anime a sus hijos a tener amigos de diversas procedencias y orientaciones, lea un libro o vea una película de grupos diferentes a los que ustedes pertenecen. • Anime a su hijo a encontrar similitudes más que diferencias: Por ejemplo si su hija le comenta como ella siente que es diferente de alguien, usted podría decir algo como “Hay muchas maneras en las que somos diferentes de otras personas. ¿Que cosas crees tu que tienes en común con esa persona?”

Recordemos que los padres somos los principales modelos de nuestros hijos. Ellos aprenden no solo de lo que hablamos pero sobretodo de lo que hacemos. Enseñémosle desde temprana edad que no hacemos a comportamientos prejuiciosos. otros lo que no queremos que nos • Rechace comentarios hagan a nosotros. discriminatorios en su casa: No permita chistes o comentarios acerca de personas de otros grupos Más ideas para enseñar bien sea raciales, religiosos, de tolerancia a sus hijos: diferente orientación sexual (i.e. http://www.tolerance.org/101_ homosexuales) o género. Usted tools/101_tools_espanol.pdf

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-888

Accredited Insurance Agency Solicita agentes de seguros o personas interesadas en integrarse a la industria de seguros, con gran deseo de superación. Interesados deben ser bilingües con conocimientos de computación y servicio al cliente y no contar con record criminal. Experiencia plus, mas no requerida se proveerá entrenamiento. Interesados enviar su resume por e-mail a Alex a: accreditedinsurance@comcast.net o por fax al: (651) 789-0494

Se necesita personal de mantencion con experiencia en plomeria y electricidad. 612.226.6869.

Clasificados Do you want the opportunity to put your technical & sales ability to work for you? We are looking for enthusiastic, high energy, technically savvy candidate that can communicate well, sell our products and services in the home while performing preventive maintenance.

Se necesita manager Bilingual para edificio en Sant Paul, favor de llamar al 612.226.6869.

This is the perfect position for someone who wants to use their excellent Sales negotiation skills and Customer Service experience in the field.

Limpiadores de Casas en el Area Metrosur

We require strong communication skills, mechanical knowledge, outstanding customer service & clean driving record. We offer on the job training.

$10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios.

Email resume to: hiring@standardheating.com or fax to: 612-436-2399

Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil. Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente.

Standard Heating & Air Conditioning is an Equal Employment Opportunity Employer

Traer Pluma para escribir 1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337

HVAC Residential Gas Fitter Install Technician

Simba Collision

Seeking qualified individual to join our installation team!

Simba Collison busca persona con experiencia para trabajo de hojalateria y pintura. Taller localizado en Fridley, MN. Ofrecemos salario competitivo para mas informes llamar al

We require HVAC degree, a min 4yrs field experience, journeymen competency card for Mpls and or St. Paul, & clean driving record. PLT licenses a plus. We offer competitive wage & benefits! Email resume to: hiring@standardheating.com or fax to: 612-436-2399

612)483-3333

CLASIFICADOS DE LA PRENSA TU MEJOR OPCION

Standard Heating & Air Conditioning is an Equal Employment Opportunity Employer

Clasificados

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-888

DISPONIBLE YA!!!!

INCORPORAR NEGOCIO LLC $99 !

Rento casa en Hopkins, zona accesible al 169, 394 y Highway 100.-Con 5 cuartos, 2 garages, 2 cocinas, propia para familia grande.

TRADUCCIONES $40! CARTAS PODER $20!

Interesados llamar a Norma o Reynaldo al 952-496-1332. Apartementos en Renta 2816 Pillsbury Ave S. grandes y atractivos apartamentos de 1 recamara, estacionamiento, lavanderia disponibles. Edificio tranquilo no fiestas Renta desde $575 hasta $625 Para mas informes llamar al 612-366-8376 o 612-872-6549

Minneapolis apartments available! 1 bedroom $600 and Studio $500 Plus electric. Call to schedule a showing 651-430-1888 or www.applegateproperties.com

Se rentan departamentos en Sant Paul, 1 dormitorio con 1 bano a $585 y 2 dormitorios y 1 banos por $699, llamar al 612.226.6869.

AMAZING 1 & 2 BR Apts. in St. Paul starting at $741 & $804 with new carpet and tile! We are conveniently located near shopping, grocery, downtown St. Paul and have on-site daycare available. We are on the 63K bus line. Vouchers Welcome! We are also accepting application for our subsidized housing waiting list. Contact us today at 651-738-0059 Afton View Apartments 365 South Winthrop Street St. Paul, MN 55119 You can also find us online at aftonview.com or email us at afton@thiestalle.com Income Restrictions apply Equal Housing Opportunity

D I V O R C I O S: desde $199!! DOC. para VIAJAR con NIÑO(s) $20 INTERPRETE: Asilo Inmigración Huellas $60 CONSULTA LEGAL: Corte, DUI, Inmigración $60

MYRNA BELTRÁN (651) 224-1802

REBECA, 21 AÑOS, DE MINNEAPOLIS Soy una chica atractiva y cariñosa buscando un hombre para relación o diversión. Para contacto discreto envía por tu celular la palabra: REBECA al 47807 cuqt.com $1.99

Gran Oportunidad! Se traspasa Salon de Belleza, cuenta con todas las licencias ubicado sobre la calle Lake Barato. 612)360-9117 612)728-5432 Emmanuel”Manny”Duerson REALTOR www.homesbymanny.com 612.915.2580 off 612.290.4663 cell

SE RENTA APARTAMENTOS Se rentan Apartamentos, de Uno y Dos recamaras en St. Paul, para mas informes y promociones especiales comuniquese al tel 651-528-1223

CLASIFICADOS DE LA PRENSA TU MEJOR OPCION

www.laprensademn.com

Familia

VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-888

El síndrome de Tourette Por Anna Meyer y Lucinda Morales Hace años el reportero Bernardo de la Maza le hizo una entrevista a Agustín Gerardo Arenas Cardozo. El reportaje estaba basado en el síndrome de Tourette que Agustín Arenas presentaba, y nunca salió al aire debido al lenguaje inapropiado que involuntariamente utilizaba. Aproximadamente 25 años más tarde, el video fue descubierto debido a una filtración del archivo en Televisión Nacional de Chile, y posteriormente fue subido a Internet, donde se hizo rápidamente popular en Chile. En esa entrevista se muestra cómo Agustín tiene los tics que afectan su manera de hablar, que son un síntoma de una enfermedad que comenzó como a los 6 o 7 años de edad. En la actualidad, un recuperado Agustín Arenas tiene una familia, trabaja en una empresa de paquetería y practica el ciclismo y las manualidades, que han resultado ser un tratamiento para su enfermedad. Construye además maquetas de edificios y es amante de la buena música, de la fotografía y del video. ¿Cuáles son los síntomas? El síndrome de Tourette es un trastorno neurológico caracterizado por movimientos repetitivos, estereotipados e involuntarios y la emisión de sonidos vocales llamados tics. Los primeros síntomas del síndrome de Tourette se observan casi siempre a partir de la niñez, iniciándose generalmente entre los 7 y 10 años de edad. Los varones se ven afectados con una frecuencia entre tres o cuatro veces mayor que las mujeres.

involucrados un número limitado de grupos musculares. Algunos de los tics simples más comunes incluyen el parpadeo y otros gestos visuales poco comunes, muecas faciales, encogimiento de hombros y sacudir la cabeza o los hombros. Los tics vocales simples pueden incluir el aclarar la garganta repetidamente, el olfateo o resoplido, gruñidos o ladridos. • Los tics complejos son patrones de movimientos específicos que abarcan varios grupos musculares. Los tics complejos pueden incluir muecas faciales combinadas con torcedura de la cabeza y encogimiento de hombros. Otros tics complejos pueden parecer deliberados, incluyendo el olfateo o manoseo de objetos, saltar, brincar, agacharse o retorcer o doblar el cuerpo. Los tics vocales complejos incluyen el emitir palabras o frases. Quizás los tics más dramáticos y que producen mayor discapacidad incluyen los movimientos motores automutilantes, tales como golpearse la cara, el decir obscenidades y el repetir palabras o frases de otras personas.

involuntarios aunque lo parezcan. Algunas personas a veces pueden reprimir o manejarlos para que les impacten menos. Sin embargo, algunos indican que sufren un notable aumento de tensión al reprimir sus tics. Muchas personas con el síndrome de Tourette experimentan ciertos trastornos adicionales, tales como trastorno de déficit de atención, trastorno obsesivo-compulsivo, depresión, trastornos de ansiedad. Si se considera la gran cantidad de posibles complicaciones, las personas con el síndrome de Tourette pueden vivir mejor si reciben tratamientos médicos, que incluyan una amplia gama de modalidades terapéuticas. ¿Cómo se diagnostica el síndrome de Tourette? Los médicos primero se aseguran que el paciente ha padecido de tics durante por lo menos un año. La existencia de otras condiciones neurológicas o psiquiátricas también puede ayudar a los médicos a hacer el diagnóstico.

Los tics a menudo empeoran cuando la persona está emocionada o ansiosa. Algunas experiencias físicas, como el usar ropa que apriete el cuello o el escuchar a otra persona olfatear o aclarar la garganta, pueden ARIES Del 20 de Marzo al 18 de Abril. provocar los tics o Tienes la inteligencia para trazar planes que mejorarán tu aumentarlos. situación. Eres independiente y no te sientes con ninguna obligación emotiva hacia nadie.

E s t o s síntomas s o n

Aunque los síntomas del síndrome de Tourette pueden persistir durante toda la vida, la mayoría de las personas que lo tiene presenta los síntomas más severos durante los primeros años de adolescencia y va mejorando con el tiempo. No disminuye la inteligencia.

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo No meditas serenamente para llegar a tener inteligentes y prácticas conclusiones, por eso debes de aprender a dominarte y ser prudente. Así ganarás tus batallas.

diagnóstico generalmente requiere de e s t u d i o s utilizando técnicas de

LIBRA

CANCER

20 de Junio a 20 de Julio.

Tu perspectiva de la vida es amplia y raramente te abrumas con asuntos superficiales. Sabes escuchar con atención, pero al mismo tiempo puedes sostener una controversia.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

La mayoría de las veces tus respuestas son emotivas y es imposible llegar a algún acuerdo contigo; en otros momentos eres muy frío para juzgar las situaciones.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov. En tu mente tienes bien integrado el pasado con tus ambiciones a futuro. Las respuestas que necesitas siempre las encuentras porque tienes madurez emocional.

Eres muy sensible al medio ambiente que te rodea, por eso es esencial que encuentres un medio más constructivo para expresar tu imaginación altamente desarrollada.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto. Muchos solicitarán tu ayuda para que los orientes a definir sus metas porque, inconscientemente, expresas verdades profundas que revelan tu gran sabiduría espiritual.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre. No temes expresar tus sentimientos hacia aquellos que amas; tampoco te preocupa demasiado si tu afecto no es correspondido, esto impresiona a los demás.

Los tics más comunes rara vez son mal diagnosticados por médicos competentes. La presencia de síntomas atípicos o la presentación tarde de síntomas, podrían requerir de la ayuda de especialistas para lograr un diagnóstico. ¿Cómo se trata el síndrome de Tourette? Existen medicamentos efectivos para aquellas personas cuyos síntomas interfieren con su funcionamiento diario. Los medicamentos que han demostrado ser más útiles de manera consistente para controlar los tics son los neurolépticos. No existe un solo medicamento que sea efectivo para todas las personas con el síndrome de Tourette, ni tampoco uno que elimine completamente los síntomas. La psicoterapia también puede ser útil. Puede ayudar a las personas con el síndrome de Tourette a adaptarse mejor a su trastorno y a manejar los problemas sociales y emocionales secundarios que a veces ocurren. Recientemente, tratamientos específicos para modificar el comportamiento, incluyendo la capacitación para ayudar al paciente a tomar conciencia del problema y capacitación en la cual se le presenta al paciente otras alternativas, como por ejemplo enseñar al paciente a moverse en forma voluntaria respondiendo a un impulso premonitorio, han dado buenos resultados en pequeños estudios controlados.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

Los tics se clasifican como simples o complejos: • Los tics simples son movimientos repentinos, breves y repetitivos en lo cuales e s t á n

diagnóstico por imagen, tales como la resonancia nuclear magnética, la tomografía computarizada y el electroencefalograma. Además, se usan ciertos exámenes de sangre para descartar la existencia de otras condiciones médicas que podrían confundirse con el síndrome de Tourette.

Contáctenos

Para más información o una lista de clínicas bilingües en las Ciudades Gemelas, comuníquese con Anna al (952) 484-5552 o a ameyer@nami. org. Las llamadas son gratis y confidenciales, y no importa su estatus migratorio ni si VIRGO Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre. usted tiene seguro de Debes tener mucha consideración hacia los sentimiensalud. Para aprender tos de quienes tratas, ya que puedes convertirte en una persona con quien nadie deseará relacionarse. más, visite a www.nami.org/ espanol.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

ACUARIO

En tus relaciones amorosas debes poner especial atención para evitar sufrir desilusiones innecesarias debido a tu tendencia a sobreestimar las cualidades de los demás.

Demandas mucho de la vida, pero es preciso que tengas moderación en tus proyectos, porque de lo contrario nadie te secundará ni aceptará tu original manera de ser.

HOROSCOPOS

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

PISCIS

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

El trabajo que realices te debe proporcionar la oportunidad de usar tus habilidades artísticas. Tu apreciación por el arte puede capacitarte para que logres el éxito.

Por Socorrito Socorrito_@live.com

CINE

www.laprensademn.com

ALL ABOUT STEVE

VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-888

GANA EL DVD

Regresa Sandra Bullock a las pantallas personificando a una chica bastante especial, que se enamora de un reportero de televisión y en su desesperación por encontrar el amor lo sigue por todo el país para asi conquistarlo.

Escuchen el Programa Pa’l Cotorreo todos los días, llama y gana una copia de BRING IT ON: FIGHT TO THE FINISH en DVD. NO PURCHASE NECESSARY. One entry per person. Winners will be chosen at random while supplies last. Employees of sponsors and their dependents are ineligible. No phone calls, please. DVDs distributed at the discretion of the promotional partner.

DISPONIBLE EN BLU-RAY™ HI-DEF y DVD e l 1 D E SE P T I E M B RE

DJ SATT

TEL:(612) 327-0913 O (612)327-0906