La Prensa 889 by Latino Communications Network LLC

MINNEAPOLIS DEL 11 AL 17 DE SEPTIEMBRE DEL 2009 \ VOL. XVII \ N° 889 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAÑOL

Empresas veriﬁcarán estatus migratorio de empleados El sistema electrónico “E-Verify” sirve para constatar el estatus legal de los trabajadores y detecta indocumentados

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-889

Programación La Invasora Hora

Lunes

Martes

Miercoles

Jueves

Viernes

Sabado

Domingo

6:00 a 7:00 am

Show del Piolin

Programacion Regular

7:00 a 8:00 am

Show del Piolin

Programacion Regular

8:00 a 9:00 am

Show del Piolin

Programacion Regular

9:00 a 10:00 am

Show del Piolin

Programacion Regular

10:00 a 11:00 am

Show del Piolin

Programacion Regular Las Viejas del Paisanisimo

11:00 am a 12:00 pm

Show del Piolin

12:00 a 1:00 pm

En Familia Línea Latina

Pidemela y te la Pongo

La Ley y Usted

De todo un poco

1:00 a 2:00 pm

Media Naranja

Fierritos viejos

Transmision de los Twins

2:00 a 3:00 pm

Puros Exitos

Cara a Cara

Puros Exitos

Corridos y Canciones

Transmision de los Twins

Programacion Regular

3:00 a 4:00 pm

Jaripeo

Corridos y Canciones

4:00 a 5:00 pm

Pa’l Cotorrero

Programacion Regular

5:00 a 6:00 pm

El Vacilon de la Invasora

Musica de Toda

Los Grandes del Escenario

6:00 a 7:00 pm

El Vacilon de la Invasora

Pidela Cantando

Vivan los Domingos

7:00 a 8:00 pm

Hablando de Inmigracion

Pachanga Sonidera

Futbolito

Pachanga Sonidera

Puras para Borrachos

Yo te recuerdo con

Pasion Deportiva

8:00 a 9:00 pm

Problemas de todos

Pachanga Sonidera

Aqui Ecuador

Pachanga Sonidera

Yo Canto en Radio

De todo un Poco

Vivencias Espirituales

9:00 a 10:00 pm

Programacion Regular

Pachanga Sonidera

Aqui Ecuador

Pachanga Sonidera

Programacion Regular

De todo un Poco

Vivencias Espirituales

10:00 a 11:00 pm

Programacion Regular

Rock en tu Idioma

Aqui Ecuador

La Maquina del Sabor

Mini Conciertos

Programacion Regular

Las 40 Principales

11:00 pm a 12:00 am

Programacion Regular

Rock en tu Idioma

Aqui Ecuador

La Maquina del Sabor

Programacion Regular

Las 40 Principales

12:00 a 1:00 am

Programacion Regular

La Otra Dimension

Programacion Regular

1:00 a 2:00 am

Programacion Regular

La Otra Dimension

Programacion Regular

2:00 a 6:00 am

Programacion Regular

PROGRAMAS ESPECIALES “Problemas de todos”

Lunes 8:00-9:00 PM Conducido por: Lupita Humildad y Wigelmi Un espacio donde recibirás ayuda y apoyo profesional a tus problemas.

Conductor: Miguel Sanchez Trasmitido en vivo desde un Restaurant”

“Mini Conciertos de La Invasora”

10:00 PM 11:00 PM. Locutor: Martín Pliego Se escoge 2 bandas, se reciben 5 votos y la banda ganadora se toca durante el programa.

“Aquí Ecuador”

Miercoles 8:00PM – 12:00AM Marianela y Su Equipo

“Programa Cara A Cara”

Jueves 2:00PM – 3:00PM Conducido por: Alberto Monserrate Temas de Politica Migración y Temas Sociales

“Pachanga Sonidera”

Jueves - 7:00PM – 9:00PM Locutor: Woody Música Sonidera Salsa, merenge, Cumbia.

“La Maquina del Sabor”

Jueves 10 PM-12 AM Locutor: Luis Sanchez Escucha lo mejor de la Salsa, Merengue y Bachata

“La otra dimensión”

Martes a Viernes - 12:00AM – 02:00AM Locutor: Alejandro Hernández Programa de relatos misteriosos, significado de sueños entre otras.

“Puras para borrachos” Viernes 7:00PM – 8:00PM Locutor: Martín Pliego

“Yo canto en radio”

Viernes - 8:00PM – 9:00PM

LUNES A VIERNES “Piolín por la mañana”

6:00 AM – 12:00 AM Conductor: Eddie Sotelo “Piolín” Programa transmitido en por vía satélite, conducido por Eddie Sotelo, considerado el show número 1 en Estados Unidos. El éxito de este show es atribuido a la creatividad que tiene el equipo que compone este show; contiene espacios como el de la “Broma” con entrevistas a conocidas celebridades, también tiene “reality shows”, sorpresas y mantiene constante participación con el público radio escucha.

“Pidemela y te la Pongo”

12:00 PM – 1:00PM Conductor: El Grupero En esta hora los radio-Escuchas tendrán la oportunidad de pedir sus canciones favoritas y de ser complacidos.

“Media Naranja”

1:00PM – 2:00PM Conductor: El Grupero Encuentra tu alma gemela durante esta hora.

“Puros Éxitos”

2:00PM – 3:00PM Conductor: El Grupero Deléitate con las canciones del momento.

“Jaripeo”

3:00PM – 4:00PM Conductor: El Grupero Te trasladaremos al lugar de los hechos donde vivirás y verdadero jaripeo

“Pa’l Cotorreo”

4:00PM – 5:00 PM Conducido: por Rigoberto Castro Chismes de la Farándula

“El vacilón de La Invasora”

5:00PM – 7:00PM Conducido: por Tanis Ruiz y su invitada la Regia Música, Cotorreo, deportes, entrevistas.

“Música de toda”

5:00-6:00 PM Conductor: Martín Pliego

“Pídela Cantando”

6:00-7:00 PM Conductor: “El Paisanismo” Elige tu canción favorita y pídela cantando.

“Yo te recuerdo con”

7:00 PM – 8:00 PM Conductor: “El Paisanismo” Elige una canción que te traiga un recuerdo.

“De todo un poco”

8:00 PM – 10:00 PM Conductor: “El Paisanismo” Música de toda.

DOMINGO “Variedades”

10:00PM – 11:00PM Locutor: Martín Pliego Canciones del recuerdo Programa

“Las viejas del Paisanismo” 11:00PM – 12:00PM Locutor: Martín Pliego Canciones del recuerdo Programa

“Transmisión de los Twins”

12:00pm 3:00PM Locutor: Martín Pliego y Gabriel Ríos

“Los Grandes de Escenario”

Domingos 5:00pm 6:00PM Locutor: La Licenciada Hablando de todos los grupos y talento local

“Vivan los Domingos”

6:00PM – 7:00PM Locutor: Gabriel Ríos Gabriel Ríos y el conteo de las canciones más populares de la semana.

SABADO “Piolín por la mañana”

8:00 AM – 12:00 AM Conductor: Eddie Sotelo “Piolín”

“La Ley y Usted”

12:00PM – 1:00PM Conductor: Miguel Sánchez Hablando Sobre las leyes de Inmigración

“Fierritos viejos”

1:00PM – 2:00PM Compra, venta, regalos de la audiencia.

“Corridos y canciones”

2:00PM – 4:00PM Simulación de programa transmitido desde el Rancho 7 Leguas.

“Pasión deportiva”

7:00PM – 8:00PM Locutor: Gabriel Ríos Programa deportivo notas de fin de semana.

“Vivencias Espirituales”

8:00 PM – 10:00PM Locutor: Marina Lundy Programa de predicciones y consejos espirituales

“Las 40 Principales de la Semana” 10:00PM a 12:00AM

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-889

www.laprensademn.com

Créditos Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director Adjunto

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Erick Alvergue Carlos Guerrero Graphic Designers

Andrés Cid Photography

Claudia López

Accounting and Administration

Karla Ortiz Tanya Alvergue Rosbel Garza Andres Cid Areli Cruz Tony Torres Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 728.0371 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-889

El Salvador:

OPINIÓN

Del Foro para la concertación económica y social al Consejo Económico Social Por Francisco Martínez l Acuerdo de Paz, que puso fin a la guerra civil y permitió el desmontaje de la dictadura militar, en El Salvador; incluyó la creación del Foro para la Concertación Económica y Social FCES, con la participación igualitaria de los sectores gubernamental, laboral y empresarial, con el objeto de lograr un conjunto de amplios acuerdos tendientes al desarrollo económico y social del país, en beneficio de todos sus habitantes. Los sindicatos propusieron en septiembre de 1992 la Agenda Laboral Prioritaria, resaltando los problemas, que requerían solución inmediata para crear un clima de confianza mínimo para desarrollar un proceso de concertación a largo plazo. En octubre del 93, el Foro logró con el apoyo de OIT, un acuerdo para la ratificación de 13 Convenios de la OIT, que sirvieron de base a las Reformas al Código de Trabajo en 1995. Proceso que continúo con la ratificación de 6 Convenios más en los años posteriores y que recién concluyó el 27 de mayo pasado, con la Reforma Constitucional a los Artículos 47 y 48 de la Constitución de la República, para la vigencia plena de los Convenio 87 y 98 sobre Libertad Sindical y Contratación Colectiva en el Sector Público. El FCES, se desmontó en la víspera electoral de 1994, argumentando los empresarios que no debía contaminarse el Foro, con la campaña política. Al Foro, lo sustituyó el Consejo Superior del Trabajo, CST, como parte de la reforma al Código de Trabajo y en armonía con lo dispuesto en el Convenio 144 de la OIT relativo a la Consulta Tripartita. Este tiene por finalidad la institucionalización del diálogo y la promoción de la concertación económica y social entre las autoridades públicas y las organizaciones de empleadores y trabajadores. Cualquier conquista sindical, prestigiaría a la organización sindical y la convertiría en un atractivo de organización en las empresas, en un país donde la libertad sindical y la negociación colectiva han sido sistemáticamente violadas y negadas. Por

ello, los sucesivos gobiernos de ARENA, no retomaron la concertación económica y social. Con la llegada de Mauricio Funes, al gobierno, se abre la oportunidad para el Dialogo Social y la Concertación de Acuerdos entre los sujetos económicos, generadores de la riqueza. El Presidente Funes, recibió saludos y adhesiones por el anuncio de la creación del Consejo Económico y Social, iniciativa que había sido propuesta por la ANEP en 2004 y retomada posteriormente por varios sindicatos que demandaban un CES que recogiera el espíritu de lo que fue el Foro. Los sindicatos de forma unificada, en cuatro Confederaciones Sindicales, cuatro Centrales Sindicales y veiticinco Federaciones, le reclamaron al gobierno, que el CES sin representación sindical no era expresión de Dialogo Social, y le demandaron una representación sindical adecuada que cumpliera criterios de paridad frente a las otras partes, la respuesta fue: que ya habían acuerdos con la ANEP y con las ONG´S, y que no se podía dar marcha atrás. Se equivoca el Presidente Funes, al no reconocer la importancia estratégica del sindicalismo, pues ignora que el país requiere con urgencia, de consensos básicos y de largo plazo entre las fuerzas productivas, que son los trabajadores con su fuerza de trabajo y los empresarios con su iniciativa y gestión empresarial. El Presidente Funes, no debe ver el CES, solo con visión coyuntural o enmarcada en el periodo de los 5 años en que le corresponde la responsabilidad de gobernar, sino que debe convertir el Dialogo Social, en una política de Estado. No entiende el gobierno, que es imperativo que se discutan algunos temas, que aunque formalmente son reivindicativos o corporativos de los sindicatos, tienen trascendencia transformadora en la antidemocrática matriz de las relaciones de trabajo, pues su discusión puede permitir el crecimiento de la organización sindical y abriría espacios a la negociación colectiva en el país. Se requiere que los trabajadores reivindiquen reformas estructurales sobre la política de empleo, salario mínimo

y protección del ingreso, anulando la diferencia actual entre lo urbano y lo rural; buscar un pacto de incremento de la productividad que mejore los ingresos de los trabajadores y la recaudación fiscal; concertar una reforma al marco legal laboral que permita las condiciones institucionales para el fomento de condiciones para el Trabajo Decente; impulsar una reforma del Sistema de Seguridad Social, que aumente la cobertura, cree el pilar social y rescate el carácter solidario de un sistema previsional; y, busque un acuerdo para una política de desarrollo de las competencias laborales de la fuerza de trabajo. El gobierno de Mauricio Funes, no puede cometer el error histórico de desconocer a los sindicatos, como lo han hecho la dictadura y los gobiernos de la derecha, esta puede ser la coyuntura en la que el sindicalismo salvadoreño recupere su estatus como sujeto social, como fuerza transformadora y como contraparte del empresariado, vital para transformar las condiciones de injusticia imperantes. Además, cualquier esfuerzo de Dialogo Social, debe asumir la realidad de las personas en el país, donde la Población Económicamente Activa, constituida, según el VI Censo de Población 2007, por un millón, 909 mil 256 salvadoreños de los que el 73.1% se ubica en la zona urbana y el 26.9% en la zona rural. Siendo las mujeres el 40.1 % del total de la PEA. Además, la población desocupada son 182,102 trabajadores o sea el 9.54% de la PEA. De estos, el 53.2% son hombres; sin obviar el hecho de que la desocupación se concentra en la zona urbana, siendo esta el 69.2%, situación que se ha agravado con las crisis que padecemos. Es debido a lo anterior, Presidente Funes, que el país necesita de la relación en cooperación de trabajadores y empleadores, que se traduzca en acuerdos marco nacionales que puedan ser multiplicados en Contratos Colectivos de Trabajo en las empresas. Por ello, es importante reconozca a los sindicatos como actores estratégicos del Dialogo Social, espacio en el que deben estar adecuadamente representados.

Opinión

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-889

Reformas en la encrucijada Por Maribel Hastings - America’s Voice l Congreso retorna hoy martes a una tensa sesión legislativa donde el primer tema en la agenda es la reforma de salud que ha puesto al presidente Barack Obama contra las cuerdas y a sus altos índices de aceptación en picada. El tema migratorio, aunque diferente, ha surgido en este debate, primero por una oposición volcada en diseminar mentiras sobre la presunta cobertura médica para indocumentados, y segundo porque quienes abogan por la reforma migratoria esperan que Obama salga lo suficientemente ileso de la batalla para que tenga capital político que invertir en otra pelea difícil. En ocasiones previas he hablado de algunos paralelos entre estas dos batallas legislativas. Por ejemplo, algunos de los más vociferantes opositores a la reforma de salud, los que proclaman a los cuatro vientos que otorgar cobertura médica universal es “socialismo” y no tienen empacho en hablar de los “paneles de la muerte” que decidirán si la abuelita debe seguir viviendo, son los mismos que vuelven a echar mano de los indocumentados y los supuestos beneficios médicos que obtendrán para tratar de descarrillar la reforma de salud con la esperanza de que eso incida sobre los prospectos de la reforma migratoria o de cualquier otra iniciativa que emprenda el presidente Barack Obama. Su mantra es la obstrucción, como evidenció recientemente en una entrevista el congresista republicano de Georgia, Jack Kingston, al describir la reforma sanitaria y los foros públicos al respecto como “Obama Care”, diez veces más (controversial) que el precio de 4 dólares por galón de gasolina. “No veo la hora en que presente su proyecto de inmigración”, agregó. Los  foros públicos sobre la reforma sanitaria han dejado a muchos boquiabiertos aquí y en el extranjero. Con la excepción de algunas personas que tienen preocupaciones legítimas, el resto parece vivir debajo de una piedra repitiendo como papa-

gayo los argumentos falaces que les alimentan medios y locutores ultra conservadores. Por cierto, este mes los tendremos en vivo y directo en el evento “Hold Their Feet to the Fire” que reúne a locutores conservadores que por dos días transmiten desde la Capital su diatriba racista para intimidar a un Congreso que por los pasados años le ha dado a este sector más peso del que realmente tiene. Lamentablemente la percepción a veces supera la realidad, y legisladores aferrados a sus escaños prefieren dejarse llevar que enfrentar a la corriente por el bien común. Es ahí donde se pone a prueba el verdadero liderazgo, como se pondrá a prueba el de Obama y el de los dos partidos del Congreso este otoño. En el caso de la reforma de salud, Obama tiene que combatir la oposición de la extrema derecha que también se opone a la reforma migratoria integral. Se enfrenta además a los demócratas conservadores que también le hacen el feo a la reforma migratoria. Y a los liberales de su partido furiosos por los indicios de que la opción pública para proveer seguro médico a quienes no lo tienen podría quedar fuera de cualquier proyecto de reforma sanitaria. Algunos de esos liberales también se han opuesto previamente a reformas migratorias pero por razones diferentes a las de los conservadores, por ejemplo, por considerar los proyectos incompletos o demasiado punitivos. Para la reforma de salud la Casa Blanca pondera tratar de avanzarla sin apoyo republicano si es que aseguran los votos requeridos en su propio. ¿Será posible? La reforma migratoria, por su parte, ha tenido en el pasado mayor apoyo bipartidista, aunque la oposición también ha sido bipartidista. La pregunta que algunos nos hacemos es si en el caso de la reforma migratoria los demócratas tendrán los pantalones para tratar de avanzarla sin apoyo republicano, o si esa premisa es siquiera posible considerando que por los pasados años la Cámara Baja de mayoría demócrata le ha re-

huído al tema como el diablo a la cruz. En el Senado se anticipa que el senador demócrata de Nueva York, Chuck Schumer, lídere los esfuerzos junto al senador republicano de Carolina del Sur, Lindsey Graham, una mancuerna que pretende sustituir a la que alguna vez integraron los senadores Ted Kennedy, demócrata, y John McCain republicano. Kennedy, lamentablemente, falleció dejando un vacío inmenso de liderazgo para ambas reformas, la sanitaria y la migratoria. McCain, por su parte, parece que se quedó detenido en la derrota de noviembre de 2008 preguntándose por qué los votantes latinos prefirieron la promesa de reforma migratoria de

Obama a las previas acciones de McCain para tratar de obtener esa reforma. Claro está, McCain parece no reconocer que fue su deseo de apaciguar a la derecha la que decepcionó a los latinos cuando llegó a declarar que se opondría a su propio proyecto de reforma migratoria. Las prometidas reformas de Obama están en una encrucijada y en el caso de la reforma migratoria, el empuje de los grupos de presión y de la comunidad serán vitales para garantizar que quienes prometieron respondan. El Congreso regresa hoy a discutir otra reforma, la de salud, pero la pelea por la otra reforma, la migratoria, está en curso, y promete dar mucho de qué hablar.

Se Necesitan Hogares Sustitutos Bilingües ¿Qué es el cuidado sustituto? Es ayudar a uno o varios niños mientras sus familias reciben ayuda resolviendo los problemas como la dependencia química, el abuso al menor o descuido. El hogar sustituto es temporero y no está pensado como un hogar permanente. Usualmente los niños continúan visitando a sus propias familias hasta ser reunidos con ellas. Nuestra primera y preferida opción es colocar a los niños con su propia familia, pero eso no siempre es posible.

tener cama propia. Debe haber pasado un año desde un cambio importante en su vida como matrimonio, divorcio, o el nacimiento de un primer hijo. Esto no es un trabajo que paga, pero los gastos de alimentos, ropa y suministros serán reembolsados. Usted no necesita mucho dinero, pero tiene que poder satisfacer sus propias necesidades.

¿Quiénes pueden ser padres sustitutos? Los hogares sustitutos deben recibir una licencia. Usted puede ser casado o soltero y vivir en una casa o apartamento. Los niños pueden compartir una habitación, pero deben

¿Necesito hablar inglés para ser un padre sustituto? Sí, debe poder hablar Inglés lo suficientemente bien como para poder apoyar a su hijo en la escuela y en la comunidad de consejeros y médicos. Programa Los Padres Sustitutos del Condado de Hennepin

Para obtener más información, por favor llame al Kelly

612.348.8060

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-889

Tema Central

Empresas verificarán estatus migratorio de empleados El sistema electrónico “E-Verify” sirve para constatar el estatus legal de los trabajadores y detecta indocumentados DALLAS (NTX).partir del martes, todas las empresas que presten algún tipo de servicio al gobierno estadounidense estarán obligadas a usar el sistema electrónico “E-Verify”, para constatar el estatus legal de sus trabajadores y detectar a indocumentados. La obligatoriedad del uso del sistema “E-Verify”, operado por el Departamento de Seguridad Interna de Estados Unidos, se había pospuesto en cuatro ocasiones ante la oposición de organismos empresariales como la Cámara de Comercio de Estados Unidos. Sin embargo, a partir del martes, los contratistas del gobierno federal estarán obligados a confirmar los números de Seguro Social de sus trabajadores, con los datos que aporta la Administración del Seguro Social en internet. El programa prevé que en caso de que el patrón encuentre una discrepancia en el número o nombre del trabajador y no pueda verificar su estatus legal, éste contará con ocho días para despedir a ese empleado. De no hacerlo, el padrón podría enfrentar cargos y multas por emplear a indocumentados. El sistema se ha venido utilizando en forma voluntaria desde hace más de

Tema Central

dos años y actualmente unas 145 mil compañías están suscritas al mismo. En 13 entidades del país, las legislaturas han aprobado leyes para hacerlo obligatorio a todo tipo de empresas. La Cámara de Comercio de Estados Unidos y otros organismos empresariales trataron de detener la ob-

www.laprensademn.com

ligatoriedad del sistema ante los costos que les acarreará tener que verificar la legalidad laboral de cada uno de sus trabajadores. “Si tú tienes entre seis mil y 100 mil empleados, existe un alto costo involucrado en el tiempo y el esfuerzo que toma el verificar a cada uno”, dijo Lynn Shotwell, directora ejecutiva del Concilio Americano de

VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-889

Personal Internacional, que agrupa a grandes empresas. También las firmas se preocupan de tener que despedir a múltiples empleados, que han trabajado con ellas desde hace tiempo, pero que al tener

que ser sometidos ahora a la verificación obligatoria, se descubra que no están autorizados a trabajar en este país. Los grupos empresariales han advertido también que el E-Verify, se

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-889

Tema Central

sustenta en bases de datos plagadas de errores que nunca fueron designadas como una herramienta de inmigración y que puede conducir a despedir a trabajadores legales. Bajo las reglas del E-Verify, las compañías cuentan con un plazo de 30 días para verificar la legalidad laboral del trabajador. Bill Wright, vocero de la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración, defendió el programa al asegurar que el E-Verify, es un sistema más rápido y preciso que los primeros sistemas que comenzaron a utilizarse hace unos años. Las primeras versiones del E-Verify no eran muy exactas al grado que llegaron a clasificar al 20 por ciento de todos los trabajadores como ilegales. Sin embargo, tras años de refinar el programa, el índice ha disminuido a un tres por ciento, aseguró Wright. El vocero sostuvo que sólo una décima parte del tres por ciento ubicado como trabajador ilegal, constituye un error del sistema, por tener equivocado el número de Seguro Social o tener los nombres erróneos. “Eso básicamente significa que el 2.8 por ciento se ha encontrado que son empleados no autorizados para trabajar en Estados Unidos”, señalo Wright.

Piden a Obama en Chicago cumpla su promesa de reforma migratoria

Cerca de mil 500 inmigrantes marcharon por las calles de Chicago para exigir al presidente Obama que cumpla su promesa de impulsar en el primer año de su gobierno la reforma migratoria Fue una marcha de inmigrantes principalmente mexicanos organizada por el sacerdote José Landaverde, pastor de la Iglesia Anglicana Misión de Nuestra Señora de Guadalupe, del vecindario La Villita y apoyada por organizaciones comunitarias y sindicatos. Tres ataúdes abrieron esta manifestación en contra de las redadas y deportaciones, uno de ellos en memoria de “104 muertos en las cárceles de Inmigración”, otro por los

“472 decesos en la frontera común cada año” y el tercero dedicado a “128 víctimas recientes en el desierto de Arizona”. La marcha salió en punto de las 11:00 horas del Parque Unión y realizó el mismo recorrido de las megamarchas que son realizadas el 1 de Mayo desde 2006, hasta llegar a la Plaza Federal. Durante el trayecto los manifestantes portaron banderas de Estados Unidos y México, mientras gritaban consignas dirigidas al presidente Obama y agitaban carteles con frases como: “Obama cumple tu palabra”, “Legalización o no hay reelección”. Una enorme manta con la frase “Obama y Congreso, alto a las redadas y deportaciones” dividía el contingente, integrado también por líderes comunitarios, jóvenes que amenizaron el recorrido al utilizar botes de pintura como tambores, representantes de la comunidad gay y algunos activistas estadounidenses solidarios. Antes de llegar al centro de la ciudad, una veintena de niños -hijos de mexicanos deportados- se encadenaron con grandes eslabones de cartón y se pusieron camisetas con la leyenda “alto a la separación de familias”. El padre Landaverde y la activista Ema Lozano coordinaron el mitin, en el cual participaron cerca de 20 oradores -la mayoría de ellos religiosos de distintos credos- y que inició con una oración conducida por el sacerdote Walter Coleman, de la Iglesia Metodista San Adalberto, que refugiado a Elvira Arellano y Flor Crisóstomo. “Presidente Obama y líderes del Congreso, si no paran las deportaciones habrá consecuencias graves y un pueblo se va a levantar!”, sentenció Coleman, al concluir el rezo. De acuerdo con el activista Jorge Mújica, organizador de las marchas de inmigrantes de mayo, el valor de esta manifestación está en que es la segunda vez en un año que se ocupan de manera masiva las calles de Chicago para protestar por una reforma migratoria y la primera vez que se hace en el Día del Trabajo. “El alcalde Richard Daley prohibió los desfiles en este día porque ensucian la ciudad y nosotros le estamos regresando el valor a la conmemoración del “Día del Trabajo” tanto el 1 de Mayo, que es recordado en nuestro país de origen, como este primer lunes de septiembre que es conmemorado en Estados Unidos”.

Tema Central Repudian crímenes de odio contra los mexicanos en NY

Según datos de la policía, la semana pasada tres mexicanos fueron atacados, uno apuñalado y los otros dos agredidos. Líderes comunitarios, políticos y ciudadanos comunes rechazaron recientes ataques contra al menos cinco migrantes mexicanos en la zona del Bronx Líderes comunitarios, políticos y ciudadanos comunes rechazaron recientes ataques contra al menos cinco migrantes mexicanos en la zona del Bronx, lo que ha disparado la alerta de las autoridades ante una eventual ola de crímes de odio. “Algunos hispanos temen ser los siguientes atacados y no es sólo en El Bronx, también hay casos en los otros condados de la ciudad”, dijo el fundador del Centro Comunitario Mexicano (Cecomex) en Nueva York, Juan Cáceres. Indicó que los ataques -al menos tres

www.laprensademn.com

denunciados que ocurrieron en la zona citada- no son sólo contra los mexicanos, sino contra sus negocios, a lo que se suma que la comunidad del lugar “desconoce las leyes locales, el idioma y sus derechos”. El senador estatal Pedro Espada ofreció de su propio dinero una recompensa de mil dólares para dar con el grupo de personas que iniciaron una serie de ataque contra mexicanos en el condado. El viernes el Grupo de Trabajo contra Crímenes de Odio del Departamento de Policía ofreció dos mil dólares más para dar con el paradero de los agresores, que golpean a sus víctimas mientras gritaban insultos contra mexicanos. Según datos de la policía, la semana pasada tres mexicano fueron atacados, uno apuñalado y los otros dos agredidos por un grupo de entre cuatro y cinco personas. El consulado general de México condenó las agresiones y agregó que resulta particularmente preocupante debido a que Nueva York ha sido la gran puerta de entrada a esta nación construida por inmigrantes. Indicó que han atendido de inmediato los casos reportados y que han establecido contacto con las autoridades com-

VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-889

petentes para exigir una investigación a fondo, apoyando a víctimas y familiares. “Los crímenes de odio, independientemente del origen nacional, étnico y social de las víctimas, son rechazados por la comunidad que reconoce las aportaciones de los migrantes a la sociedad estadounidense”, según una declaración de la legación. El alcalde Michael Bloomberg dijo en fecha reciente que era su responsabilidad y la de las autoridades velar por la seguridad de las diversas comunidades que hacen parte de la ciudad. “Todos en esta ciudad merecen la misma protección”, subrayó Bloomberg. El área de Long Island también ha reportado ataques antiinmigrantes contra la comunidad latina. Según las autoridades, algunos inmigrantes han sido agredidos con bates de béisbol, pistolas de perdigones, gas pimienta y el incendio de una iglesia, entre otros incidentes ocurridos que se investigan como crímenes de xenofobia. “El odio racial hacia los hispanos en Long Island es aterrador. Estos no son incidentes aislados, son parte de la atmósfera de odio antiinmigrante e intolerancia contra los latinos”, dijo el senador Rubén Díaz.

Hallan restos de presunto indocumentado en desierto de Nuevo México Agentes de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos localizaron el fin de semana en el desierto del sur de Nuevo México los restos de un hombre que se presume falleció hace varias semanas después de ingresar de forma ilegal a suelo estadounidense. Mediante una credencial que fue hallada entre sus pertenencias, el hombre fue identificado como Joel Pérez Loya, de 36 años y originario de México. Las autoridades creen que el hombre falleció hace varias semanas, quizá hasta dos meses, dadas las condiciones de descomposición en que fueron hallados sus restos. El cuerpo fue descubierto en un área cercana a la comunidad de Columbus, en el sur de Nuevo México. Los restos fueron trasladados a la comunidad de Deming, donde se realizará una autopsia para determinar la causa de la muerte.

Se Vende PT Cruiser 2002

$3500 excelentes condiciones, manual, servicio recién hecho, llantas seminuevas y rines deportivos. 4 puertas y muy económico.

612-225-8774

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-889

financiación de campañas electorales. Sotomayor, de 55 años, es desde el mes pasado la primera hispana y tercera mujer en llegar a la Corte Suprema. El martes juró en una ceremonia en la cual el tribunal recibió formalmente a su nuevo miembro. El secretario de justicia Eric Holder presentó a Sotomayor el nombramiento presidencial de Obama. El titular de la corte, John Roberts, le tomó el juramento, después de lo cual Sotomayor ocupó su banca a la izquierda de Roberts, junto al juez Stephen Breyer. Asistieron todos sus colegas.

Sotomayor ocupa su lugar entre los jueces de la Corte Suprema WASHINGTON (NTX).- La juez Sonia Sotomayor ocupó su asiento en la Corte Suprema el martes frente a una sala repleta en la que se encontraban el presidente Barack Obama y el vice Joe Biden. La ceremonia del martes fue nada más que eso: un acto ceremonial de investidura. Sotomayor y los ocho magistrados restantes regresaron el miércoles para escuchar alegatos en un caso crucial sobre la ley de

La salutación tiene un significado histórico ya que Holanda fue el uno de los primeros países en reconocer la independencia de EEUU al saludar la bandera del nuevo estado el 17 de noviembre de 1776.

Obama afirma que es momento para hacer reforma de salud

Sobrino de Kennedy rechaza ir al Senado WASHINGTON (NTX).- Joseph P. Kennedy II anunció que no planea ocupar el asiento vacante de su fallecido tío Edward Kennedy en el Senado de Estados Unidos, que ha estado en manos de la prominente familia política por más de medio siglo. Joe Kennedy, de 56 años e hijo mayor del senador asesinado Robert F. Kennedy, previamente representó a Massachusetts en el Congreso estadounidense y ahora dirige Citizens Energy, una compañía sin fines de lucro que entrega aceite para calefacción a familias de bajos ingresos. Edward Kennedy pasó 47 años en el Senado de Estados Unidos, y murió el 25 de agosto de cáncer cerebral a los 77 años. Massachusetts elegirá al sucesor de Kennedy en una elección especial el 19 de enero, luego de una primaria el 8 de diciembre. Hasta ahora, sólo ha anunciado oficialmente su candidatura la fiscal general del Estado, Martha Coakley, que es demócrata. Tres veteranos legisladores de Massachussets, los representantes Michael Capuano, Edward J. Markey y John Tierney, han manifestado que estudian su candidatura pero que no competirían con un miembro de la familia Kennedy. La viuda del senador, Vicki, había descartado postularse previamente.

Nacionales

Manhattan celebra la llegada de los europeos NUEVA YORK (NTX).- Con una salva de 21 cañonazos de honor fue saludada en Nueva York una flota de barcos extranjeros, entre ellos uno holandés, al entrar a uno de los puertos de la Isla de Manhattan. De esa forma se dio inicio a las celebraciones del cuarto centenario de la llegada de los europeos a lo que hoy es la ciudad de Nueva York. Durante toda esta semana se conmemorará que el barco Halve Maen, Media Luna, capitaneado por Henry Hudson navegó por el río que lleva su nombre y ancló frente a Manhattan. Hudson era un británico al servicio de la empresa holandesa de las Indias Orientales. El Príncipe Heredero de Holanda, Guillermo Alejandro, y su esposa, la Princesa Máxima, entraron a puerto a bordo de un portaviones estadounidense y fueron recibidos por la Ministra de Relaciones Exteriores de EEUU, Hillary Rotham Clinton. La Sra. Clinton dijo que los holandeses de América hicieron un gran aporte a la riqueza de la actual Nueva York, la antigua Nueva Ámsterdam. El saludo de 21 cañonazos es el mayor honor concedido en celebraciones donde participan miembros de la casa real holandesa.

WASHINGTON (NTX).- El presidente estadounidense, Barack Obama, insistió que “este es el momento” de aprobar la reforma de salud, mientras se prepara para ofrecer esta semana un discurso ante el Congreso a fin de volver a poner en marcha su prioridad en política doméstica. Tras llevar su propuesta de reforma al sistema de salud a la región más afectada por la crisis de Estados Unidos, Obama buscó recuperar su iniciativa después de perder terreno frente a sus críticos durante un turbulento verano. “Es momento de hacer lo correcto para las familias trabajadoras de Estados Unidos, dejar de lado las filiaciones partidistas, juntarse como nación, aprobar ahora la reforma de salud, este año”, dijo Obama a una multitud reunida en un picnic del Día del Trabajador, organizado por la coalición sindical AFL-CIO en Cincinnati, Ohio. La visita de Obama a la región del medio oeste fue un adelanto del discurso que dará ante una sesión conjunta del Congreso el miércoles, donde revelará su propuesta para reformar el sistema de salud frente a cautelosos legisladores y un público escéptico.

Obama nombra asesor para política manufacturera WASHINGTON (NTX).- El presidente estadounidense Barack Obama nombró a Rom Bloom como consejero principal para el sector manufacturero, como parte de los esfuerzos de su gobierno para impulsar el empleo. Obama hizo el anuncio en Cincinnati durante un día de campo organizado por la Federación Americana de Sindicatos (AFL-CIO), el único evento público en que participó el lunes. “He nombrado a Rom Blomm para dirigir nuestros esfuerzos para revitalizar el sector que ayudó a edificar la clase media: el sector manufacturero”, dijo Obama ante miles de trabajadores

Nacionales reunidos en el evento. Bloom, un antiguo asesor del Sindicato de Trabajadores Metalúrgicos y banquero de inversiones, se había venido desempeñando como asesor del secretario del Tesoro, Timothy Geithner. La Casa Blanca informó que Bloom retendrá esa posición, desde la que participó activamente en los esfuerzos de rescate de la industria automotriz.

Presidente Obama pierde confianza entre votantes LOS ANGELES (NTX).- Los votantes estadounidenses están perdiendo la confianza en el presidente Barak Obama debido, especialmente, a su manejo en la posible aprobación de una reforma de salud, demostraron nuevos sondeos de opinión. Entre demócratas blancos el índice de aprobación descendió 11 puntos desde otro sondeo realizado cuando cumplió sus primeros cien días en abril pasado de acuerdo a un sondeo realizado por People for the Press para el Centro de Investigación Pew. De igual forma descendió nueve puntos entre blancos independientes y blancos con más de 50 años de edad, y 12 puntos entre las mujeres blancas. Todos estos grupos serán los más codiciados por los partidos Republicano y Demócrata en las elecciones intermedias del próximo año.

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-889

“Mientras Obama tiene la garantía del voto entre los afro americanos por ser el primer presidente de color en la historia de Estados Unidos, entre los votantes blancos prácticamente se puede decir que va en caída libre”, dijo el encuestador republicano Neil Newhouse. Estrategas de ambos partidos han culpado al declive particularmente después de un mes de discusiones sobre su propuesta de reforma en salud y en donde algunos conservadores lo han acusado de socialista. El año pasado Obama ganó una amplia simpatía de votantes independientes lo que se afianzó en los índices del sondeo de abril pasado cuando recibió 57 por ciento de la aprobación de este sector de la población antes de declinar a 48 por ciento.

Obama pide a estudiantes actitud responsable en la escuela WASHINGTON (NTX).- El presidente estadounidense Barack Obama exhortó a estudiantes de educación primaria y secundaria del país a mantener una actitud responsable en su educación sin importar las dificultades personales y su entorno social. En un esperado discurso con motivo del inicio del

ciclo escolar, que fue motivo de una controversia inicial, el mandatario aludió a su propia historia personal para alentar a los estudiantes. Recordó su infancia en Indonesia, cuando su madre lo levantaba en la madrugada para darle clases extras, y los conflictos internos que enfrentó por la ausencia de su padre, quien abandonó a su madre cuando Obama tenía dos años de edad. El mandatario reiteró la necesidad de adoptar un compromiso frente a la educación, en particular frente a la ilusión de un éxito casi inmediato que ofrecen la televisión y el deporte.

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-889

Latinoamérica muertos. Según las Naciones Unidas, en Guatemala el 49% de los niños menores de cinco años padece desnutrición crónica, uno de los índices más altos del mundo y el primero en América latina.

Anuncio de cierre a 29 radios en Venezuela CARACAS (NTX).- El gobierno del Presidente venezolano, Hugo Chávez, anunció el cierre de 29 radios por presuntas “irregularidades” en el uso de su concesión. El hecho ocurre un mes después del cierre de 32 emisoras, lo que generó gran rechazo dentro y fuera de las fronteras venezolanas. El pasado mes de julio, la Comisión Nacional de Telecomunicaciones efectuó un censo de las emisoras. Según la Conatel, un total de 240 radios y 45 televisoras “no cumplían los requisitos necesarios”. El cierre de estas 29 emisoras significa que “el proceso sigue adelante”. El gobierno venezolano insiste en que es necesario “democratizar” el espectro radioeléctrico y asegura que este procedimiento no atenta contra la libertad de expresión. Paralelamente a las sanciones contra las 29 emisoras, se anunció un nuevo proceso contra la cadena privada Globovisión por la transmisión de un mensaje de texto durante un programa en el que un usuario exhortaba a perpetrar un golpe de Estado.

Detienen a nueve por secuestro de avión de Aeroméxico MEXICO, DF (NTX).- La Procuraduría General de la República (PGR) inició una averiguación previa en contra de los nueve presuntos secuestradores que tomaron esta tarde el vuelo 576 de Aeroméxico, procedente de Cancún. La dependencia inició la indagatoria PGR/DDF/FZC/AICM/3676/0909, por terrorismo, privación ilegal de la libertad y lo que resulte. Los sujetos, al parecer de nacionalidad boliviana, fueron trasladados al centro de mando de la Policía Federal, en Iztapalapa. En el Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México (AICM) se anunció una conferencia de prensa con los pasajeros que fueron tomado como rehenes. Al rededor de las 14:20 horas, los 104 pasajeros fueron liberados y trasladados en un camión de pasajeros de la terminal aérea. En declaraciones a la radio, algunos pasajeros señalaron que en ningún momento se dieron cuenta de que la aeronave estaba secuestrada.

Phillips rechaza acusaciones de Fidel Castro LA HABANA (NTX).- El consorcio de electrónica holandés Philips ha rechazado las acusaciones hechas por el ex Presidente de Cuba Fidel Castro. El líder cubano acusó de traición a la firma holandesa porque habría cedido a las presiones de EEUU para no suministrar repuestos de aparatos médicos, que se demoraron tres años. Philips comunicó que debido a las intrincadas normas tuvo grandes dificultades en la obtención de los permisos necesarios para hacer los envíos desde EEUU. En ese país se encuentran muchas de las fábricas de Philips, empresa que debió pagar 100 millones de euros de multa al estado de EEUU para suministrar los materiales. Philips agregó que ya ha cambiado los procedimientos para este tipo de suministros. EEUU mantiene un bloqueo comercial contra Cuba desde 1962.

Mayor apoyo a Uribe en Colombia El hambre castiga a Guatemala GUATEMALA (NTX).- El hambre castiga a Guatemala. Para hacer frente a esta situación el presidente guatemalteco, Álvaro Colom, analiza la posibilidad de decretar el estado de calamidad pública. La prolongada sequía sume en el hambre a unas 54 mil familias. La desnutrición ha dejado ya un saldo de 25

BOGOTA (NTX).- El Presidente colombiano, Álvaro Uribe, subió casi ocho puntos en intención de voto. Así lo reveló la encuesta de la firma Datexco que publicó el periódico colombiano El Tiempo. Según el sondeo, la disputa que mantuvo el mandatario con sus pares, Hugo Chávez de Venezuela, Rafael Correa de Ecuador y Evo Morales de Bolivia -por el acuerdo de cooperación militar que firmó su gobierno con Washington- fue clave para su crecimiento. El acuerdo contempla el uso de siete bases colombianas. De todas formas, para que Uribe pueda aspirar a un tercer mandato debe aguardar a que la Corte Constitucional apruebe el proyecto de ley para convocar a un referéndum. Si la Corte aprueba la consulta popular, para que ésta tenga validez debe contar con el respaldo de un mínimo de siete millones de votos

Latinoamérica

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-889

guerra a la mafia de la droga, especialmente activa en el área fronteriza con EEUU. A pesar del despliegue de miles de militares, las autoridades mexicanas no han sabido frenar la violencia entre los carteles. En los pasados tres años más de 13.000 personas han perdido la vida, entre ellos, muchos civiles. Entre tanto, algunos líderes de las bandas han sido detenidos, sin embargo, Joaquín Guzmán, alias “el chapo”, el hombre más buscado de México y líder del cartel Sinaloa, sigue libre.

Brasil compra 36 aviones Rafale México sustituye al fiscal general MEXICO, DF (NTX).- El presidente de México, Felipe Calderón, ha sustituido en el cargo a Eduardo Medina Mora, el fiscal general del país. El presidente no ha ofrecido razones oficiales, aunque podría deberse al fracaso en la lucha contra los carteles de droga. En 2006, tras su llegada al poder, Calderón declaró la

BRASILIA (NTX).- El Gobierno brasileño ha comprado 36 aviones de combate franceses, modelo Rafale. Así lo han informado ambos países durante la visita del presidente francés, Nicolas Sarkozy a Brasil. Las dos potencias siguen negociando los últimos detalles de la adjudicación en la que también competían la estadounidense, Boeing, y la sueca, Saab. Brasil pagará por la adquisición de los aviones entre 3 mil y 4 mil millones de dólares. El futuro acuerdo también suministrará trabajo a empresas brasileñas ya que estas terminarían de construir las naves que posteriormente serían vendidas a otros países de Latinoa-

mérica. A su vez, Francia ha comprado diez aviones de transporte militar a Brasil. En 2008, los dos países firmaron varios acuerdos sobre suministro de material castrense.

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 11 de Septiembre de 2009 | VOL. X | NÚMERO 602

Premio Ohtli 2009 para Ramón León Ramón León, Presidente de LEDC será galardonado con el prestigioso reconocimiento Ohtli. Otorgado por el Instituto de los Mexicanos en el Exterior, a través del Consulado de México en Minnesota l Presidente del Centro para el Desarrollo Económico Latino, Ramón León, será reconocido con el premio Ohtli. El Instituto de los Mexicanos en el Exterior otorga anualmente este reconocimiento Ohtli, que consiste en una medalla, una roseta de plata y un diploma. Este reconocimiento se otorga, a personas que han dedicado la mayor parte de su vida y actividad profesional, a “abrir brecha” en el extranjero, para que las generaciones más jóvenes de mexicanos y mexicanas que los han seguido, encuentren un camino relativamente más fácil de andar. Para quien recibe el Reconocimiento Ohtli significa que los Mexicanos residentes en el país o en el exterior, reconocemos y apreciamos el valor de las actividades que realizan en favor del bienestar de nuestros compatriotas dondequiera que éstos se encuentren. Dicho reconocimiento será entregado por la Honorable Cónsul de México en Minnesota, Ana Luisa Fajer Flores durante las celebraciones del 199 Aniversario de la Independencia de México. Ramón León comentó al respecto: “A mi llegada a Minnesota durante los 90’s, había muchos caminos que explorar y puertas que abrir para fortalecer a la comunidad Latina en este Estado. Este reconocimiento, realmente pertenece a todos los emigrantes que a través de su espíritu empresarial han fortalecido e impactado a Minnesota de una manera positiva al recorrer todos esos caminos y abrir puertas que sin ellos, seguirían inexploradas. Y es ahora nuestra responsa-

bilidad el mantener esas puertas abiertas para nuestras futuras generaciones” Ramón León es Presidente y fundador del Centro para el Desarrollo Económico Latino de Minnesota así como de la organización internacional de desarrollo económico; “Instituto Para el Desarrollo Económico de las Américas”. Gracias a su liderazgo, LEDC ha empezado o ha jugado un papel muy significativo en la creación y desarrollo de proyectos públicos tales como; El Mercado Central, una cooperativa / mercado público en Minneapolis, La Plaza Latina mercado público en St Paul, Plaza Verde, un edificio de usos múltiples utilizado como incubador de negocios en Minneapolis y el Mercado Global del Midtown, el cual LEDC es socio-promotor. LEDC ha provisto a micro-empresarios involucrados en estos proyectos y otros mas en el área metropolitana y áreas rurales a través del Estado de Minnesota con asistencia técnica, consultoría, y promoción de préstamos. El Centro para el Desarrollo Económico Latino está en su séptimo año sirviendo a la comunidad Latina. Construyendo sociedades socialmente responsables, LEDC es una organización sin fines de lucro, fundada por líderes Latinos en diferentes áreas de desarrollo comunitario que comparten la misma visión: “Transformar nuestra comunidad creando oportunidades económicas para los Latinos” Y la misma visión: “Una comunidad próspera multicultural, enriquecida con cultura, liderazgo e influencia económica Latina”

de Minnesota

Portada

Viernes 11 de Septiembre de 2009 Vol IX / Num 602

Comunidad Latina en contra de las perdidas de vivienda en Minnesota El pasado miércoles 9 de Septiembre miembros de la comunidad latina y sus aliados tuvieron una demostración de apoyo a Rosemary Williams en su lucha contra de GMAC para salvar su casa en contra de la ejecución hipotecaria Por William Martínez Rosemary Williams ha vivido por más de 55 años en el mismo bloque ubicado en la avenida Clinton en el sur de Minneapolis.. Esta crisis ha afectado mucho a las comunidades latinas y morenas en el sur de

Minneapolis. Rosemary Williams ha decidido luchar y resistir. Su lucha representa no sólo a ella, sino a otros que están pasando por la misma situación. Solamente en los vecindarios de Central, Powderhorn y Nokomis

ha habido casi 400 casas pérdidas en este año, según la Ciudad de Minneapolis. Francisco Segovia de MIRAc dice, “La ejecución hipotecaria ha afectado demasiado a la comunidad latina en el sur de Minneapolis. Pero no somos los únicos.

Por esa razón nos solidarizamos con Rosemary Williams en su lucha para salvar su casa. La actividad fue organizada por MIRAc que aglomera a más de 12 organizaciones pro inmigrantes

Gilberto Santa Rosa ofrecerá concierto en Hinckley, MN El ganador del premio Grammy interpretará sus grandes éxitos en el Grand Casino Hinckley

El gran Gilberto Santa Rosa, ganador del premio Grammy se presentará en Grand Casino Hickley Events & Convention Center el sábado 19 de septiembre a las 8:00PM. El Caballero de la Salsa deleitará a público con sus éxitos de siempre incluyendo sus grandes hits “De amor y salsa” y “Vivir sin ella” Gilberto Santa Rosa Cortés, nace en Santurce, Puerto Rico el 21 de agosto de 1962, más conocido como “el caballero de la salsa”, es un cantante de este género tropical como también de baladas románticas. Nació, hijo de un delineante de planos de ingenieros y de una operadora de las primeras computadoras IBM de la isla. Se hizo conocer como cantante con la canción Que Alguien Me Diga, lo cual no

solo se dedicó como cantante, sino ha ido descubriendo nuevos talentos, entre ellos al salsero Víctor Manuelle, quien tiene como manager a la esposa de Gilberto Santa Rosa. Entre otras canciones conocidas son Si no me ven llorando, Esas lágrimas, Ni te llamo Ni te Busco, Pa Quererse no hay que verse, Vivir sin ella, Conciencia, Perdóname, Sin Voluntad, Pueden decir, No quiero ná regala`o, Sombra Loca, Me volvieron a hablar de ella, Conteo Regresivo, etc. Incluso versionó las canciones Caballo Viejo de Simón Díaz, Dime por qué de Ismael Rivera y Buenas Noches Don David de Ricardo Arjona. Para mayor información acerca de este concierto visite www.grandcasinomn.com.

Consulado Móvil el 26 de septiembre de 2009 en Mankato, MN El Consulado Mexicano en St Paul informó que se expedirán únicamente Matrículas Consulares y Pasaportes y se ofrecerá asesoría sobre Poderes Notariales, Matrimonios entre mexicanos, Recuperación de la Nacionalidad Mexicana, Registro de Menores, y de los programas del Instituto de los Mexicanos en el Exterior IME. El lugar de la cita es en “St. Peter & Paul’s” Catholic Church ubicada en el 105 N. 5th

Streets, Mankato, Minnesota 56001, de 8.00 a.m a 2 p.m. Puede comunicarse con Guadalupe Quintero (507) 389-2811 o Marisol Duran, (651) 771-5494 Ext. 24 mduran@consulmexstpaul.com del Consulado de México. Para información adicional sobre Matrículas y Pasaportes, comunícate a la LINEA MEXITEL 1-877- MEXITEL (639-4835 No se requiere cita para trámites de documentación durante los Consulados Móviles

Locales

Viernes 11 de Septiembre de 2009 Vol IX / Num 602

de Minnesota

El Consulado de México recibe reconocimiento

El reconocimiento fue entregado por parte de Comunidades Latinas Unidas en Servicio (CLUES) El Consulado de México en St. Paul Minnesota informa que recibió el reconocimiento “Constructor de Comunidades 2009 de CLUES”, el cual fue entregado en la 28ª celebración anual de la organización Comunidades Latinas Unidas en Servicio (CLUES, por sus siglas en inglés) que se realizó el 2 de septiembre en la ciudad de Saint Paul, Minnesota. El reconocimiento se entrega a individuos y/u organizaciones que, en conjunto con CLUES, ayudan a construir relaciones positivas con negocios locales, lideres comunitarios y otros proveedores de servicios. Durante la entrega del reconocimiento, el Presidente de CLUES, Jesse Bethke destacó

la labor del Consulado en la búsqueda de oportunidades para promover mejores condiciones de vida para los mexicanos y latinos que viven en Minnesota. La Cónsul de México Ana Luisa Fajer, al recibir este premio, destacó la importancia de establecer sinergias con organizaciones como CLUES con el objetivo de promover el desarrollo mutuo a través de la corresponsabilidad en beneficio de los mexicanos y latinos. CLUES cumple 28 años de proporcionar servicios de salud, educación, orientación legal y desarrollo económico a la comunidad latina en Minnesota. En el último año atendieron a más de 10,000 personas en sus oficinas de St. Paul y Minneapolis.

Hospital St. Jude y Chili’s lanzan la Sexta Campaña Anual de creatividad Chili’s busca recaudar fondos para la ambiciosa meta de sumar $50 millones a lo largo de 10 años a beneficio del hospital St. Jude En una época en la que muchas organizaciones sin fines de lucro se ven afectadas por la disminución en las donaciones, St. Jude Children’s Research Hospital recibe un gran apoyo por parte de Chili’s(R) Grill & Bar gracias al lanzamiento de la sexta campaña anual “Create-A-Pepper to Fight Childhood Cáncer”. Desde hoy y hasta el 30 de septiembre, los restaurantes Chili’s alrededor de los

Estados Unidos celebran el Mes Nacional de Reconocimiento del Cáncer Infantil, y convocan a todos sus invitados a que apoyen la misión de St. Jude de encontrar nuevas curas y tratamientos para salvar las vidas de niños con cáncer y otras enfermedades catastróficas. Los invitados de los restaurantes Chili’s participantes pueden apoyar a St. Jude de varias maneras: Al otorgar un donativo a St. Jude ust-

go i r e m A Jorge 612.251.4548 jorge.amerigo@gmail.com | www.jorgeamerigo.com

ed recibirá una hoja de la campaña Create-A-Pepper para colorear. Las hojas decoradas serán exhibidas en los restaurantes a lo largo de la Unión Americana durante el mes de septiembre; Comprando una camiseta CreateA-Pepper que puede ser decorada con marcadores permanentes; Comprando una llave Create-A-Pepper que se puede personalizar y ser usada para la casa u oficina.

Consumiendo en Chili’s el lunes 28 de septiembre, día en el que Chili’s donará el 100% de sus ganancias -- de los restaurantes participantes -- a St. Jude. Visitando la página www.createapepper. com para hacer un donativo en línea. Para mayor información, o para comprar camisetas y llaves de Create-A-Pepper, para hacer una donación en línea a la campaña, o para crear un pimiento virtual, visite www.createapepper.com.

de Minnesota

Viernes 11 de Septiembre de 2009 Vol IX / Num 602

T:9.5 in

T:10.75 in

Nos honra celebrar este Mes de la Hispanidad. Y nos complace mantenerte conectado a tus seres queridos en más de 200 destinos. Este Mes de la Hispanidad, Verizon Wireless se enorgullece en celebrar el hermoso colorido de la comunidad latina. Reconocemos las grandes contribuciones de los latinos en Estados Unidos y celebramos apoyando su espíritu de constante superación y progreso.

BlackBerry® Storm™ ¡Nuestro precio más bajo!

4999

$149.99 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito.

COMPRA UNO, RECIBE

1 GRATIS

Teléfono gratis debe ser del mismo o menor precio. Todos los teléfonos inteligentes requieren nueva activación por 2 años en un plan de voz con función de correo electrónico o en un plan de correo electrónico.

Cámbiate a la red de telefonía móvil más grande y confiable del país. T:9.5 in

Llama al 1.800.505.8102

Visita verizonwireless.com/espanol

Hablamos tu idioma

Visita cualquier tienda AGENTES AUTORIZADOS

Horarios: Abierto los 7 días de la semana, técnicos disponibles en tiendas selectas. Los horarios pueden variar en tiendas dentro de centros comerciales.

Los precios de los equipos, modelos y política de devoluciones varían según la tienda. Los agentes autorizados podrían imponer cargos adicionales relacionados con el equipo, incluyendo cargos por cancelación.

MINNEAPOLIS UPTOWN 1010 W. Lake St. 612-822-8521 RICHFIELD 1732 66th St. East 612-861-7140 MATRÍCULA CONSULAR

ROSEVILLE Rosedale Center 651-636-5169 WEST ST. PAUL 1608 Robert St. 651-994-1805

BLAINE Qwest 398 Northtown Dr. 763-795-8082

CONSULAR ID CARD

CLIENTES DE NEGOCIOS

1-800 - 899- 4249

Cargo de activación por cada línea: $35 ($25 por líneas secundarias en el Family SharePlan® con acuerdos por 2 años). INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Hasta $175 de cargo por cancelación prematura por cada línea, y otros cargos. Capacidades del aparato: Aplican cargos y condiciones adicionales. Las ofertas y cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas. Detalles de la red y mapas de cobertura en verizonwireless.com/espanol. Hasta agotar existencias. Pueden aplicar cargos por envío. Oferta por tiempo limitado. La tarjeta de débito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. ©2009 Verizon Wireless.

MW GENTE DE MINN.

T:1.75 in

TIENDAS DE COMUNICACIONES DE VERIZON WIRELESS

Viernes 11 de Septiembre de 2009 Vol IX / Num 602

Breves POR: Rigoberto Castro

Condenan en a empresario por contratar indocumentados WASHINGTON.- Un juez federal de Estados Unidos condenó hoy en Maryland al empresario Robert Bontempo a seis meses en un centro de prisión transitoria por la contratación de trabajadores indocumentados en su compañía de pintura. El juez William Quarles ordenó previamente la confiscación de cinco cuentas bancarias de Bontempo, 10 vehículos –incluido un todoterreno Porshe Cayenne- y siete propiedades por un valor de más de un millón de dólares. El empresario fue condenado en total a tres años de libertad condicional por cargos que incluyen además lavado de dinero, informó el fiscal federal de Maryland, Rod Rosenstein. “Las compañías que a sabiendas contratan a indocumentados no sólo violan la ley sino crean un imán que atrae a extranjeros que ingresan ilegalmente” al país, dijo William Winter, del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) en Baltimore, Maryland. Entre 2003 y 2006 Bontempo, propietario de la empresa Annapolis Painting Services (APS), contrató hasta a unos 24 trabajadores indocumentados y les ofreció vivienda en casas de su propiedad. El empresario pagó inicialmente en efectivo a sus trabajadores hasta 2005, y luego les pagó con cheque, según documentos judiciales.

Congresista de Illinois amenaza a Univision por campaña en su contra CHICAGO.- El congresista republicano Mark Kirk amenazó a Univision Radio con actuar conforme a la ley si difunde los promocionales de activistas proinmigrantes, ya que “ridiculizan” declaraciones que dio hace dos años. Illinois Inmigrant Action (IIA), responsable de los anuncios que ridiculizan la propuesta de Kirk de reducir la inmigración enviando condones a México para disminuir los índices de natalidad, presentó a la prensa la carta que los abogados de Kirk enviaron a Univision Radio. La misiva, firmada por William Mc Ginley -del despacho Patton Boggs LLP-, exige a la emisora no difundir el anuncio, ya que es inexacto porque Kirk nunca utilizó la palabra “condones” en su discurso del 21 de junio de 2007 al que hacen alusión los promocionales. Los abogados mencionaron una serie de disposiciones legales que estaría violando la emisora de transmitir el mensaje y advirtieron que si lo hace “solicitaremos una explicación con base en la ley y la política de la estación”. Destacaron el vínculo que mantiene Kirk con la comunidad mexicana, ya que él habla español perfectamente y estudió en la ciudad de México. Además de que mantiene en el X distrito de Illinois, del cual es congresista, un programa que facilita a los abuelos viajar a esta entidad para reunirse con sus familias.

Schwarzenegger ofrece 100 mil dólares recompensa para dar con pirómano LOS ANGELES.- El gobernador de California, Arnold Schwarzenegger, ofreció una recompensa de cien mil dólares a quien proporcione información que conduzca a la persona o personas responsables de provocar los peores incendios de Los Angeles. La víspera, el vocero del Departamento del Sheriff, Steve Withmore, reveló que se había confirmado que el incendio fue provocado de forma intencional, lo que suscitó que Schwarzenegger anunciara la noche del viernes la mayor recompensa permitida bajo la ley del estado. El norte de Los Angeles estuvo inmerso en las llamas durante 10 días en lo que se considera uno de los peores incendios en la historia del condado que destruyó más de 74 mil hectáreas, causó la muerte de dos bomberos y dejó daños materiales por alrededor de 28 millones de dólares. El diario Los Angeles Times publicó en su página web que la fiscalía afirmó que sí se confirma que el incendio fue provocado de forma intencional se podría aplicar al pirómano la pena de muerte por el deceso de dos bomberos. Ted Hall y Arnie Quiñones murieron el domingo en un accidente automovilístico al volcarse la unidad que los transportaba a combatir el siniestro. Incluso si el incendio fue accidental, lo que según las investigaciones es poco probable, el culpable podría ir a prisión mínimo dos años si es acusado y declarado culpable de homicidio involuntario o por negligencia, según la ley de Los Angeles.

Detienen a joven sospechosa de causar 15 incendios en California SAN DIEGO.- La policía de San Diego informó que detuvo a una adolecente, de 17 años de edad, sospechosa de haber iniciado unos 15 incendios, pero el Departamento de Bomberos se abstuvo de identificarla como piromaniaca. La joven, quien se encuentra en la correccional del condado, fue detenida cuando vecinos al norte de San Diego llamaron a la policía para denunciar que la adolecente prendía fuego a matorrales con un encendedor. El sargento Ray Battrick, vocero de la policía, dijo que la joven fue conducida a la prisión para menores bajo 14 cargos separados de incendios premeditados. La policía se reservó la identidad de la joven conforme obliga una ley estatal de protección a menores de edad acusados de delitos. Según la policía, la mayoría de los incendios que provocó la adolecentes se registraron en la última semana. El vocero de los bomberos, Maurice Luque, dijo que la adolecente sólo encendió pequeños fuegos, sin actitud de venganza o agresión intencional. Dos de los incendios que ocasionó la joven fueron de cubrecarros plásticos. Los cobertores se incendiaron y al derretirse dañaron los respectivos automóviles que cubrían.

Inmigración

de Minnesota

Latinos conmemoraron Día del Trabajo en medio de retos laborales en EE.UU. La tasa de desempleo en este país llegó en agosto al 9.7 por ciento, pero el porcentaje entre los latinos fue del 13 por ciento y entre los afroamericanos del 15.1 por ciento WASHINGTON (NTX).- Los latinos celebraron el lunes el Día del Trabajo en Estados Unidos, en medio de varios retos laborales que golpean en particular a las minorías étnicas y raciales. La tasa de desempleo en este país llegó en agosto al 9.7 por ciento, pero el porcentaje entre los latinos fue del 13 por ciento y entre los afroamericanos del 15.1 por ciento. Heather Boushey, economista del Centro para el Progreso Americano (CAP), dijo que los esfuerzos se deben centrar tanto en la creación de trabajos como en “robustas normas laborales y salarios adecuados” para todos. Estados Unidos celebra el Día del Trabajo el primer lunes de septiembre, en contraste con las celebraciones de la comunidad internacional que se realizan el 1 de mayo. Un informe reciente del Consejo Nacional de La Raza (NCLR) indicó que los trabajadores latinos tienen más probabilidades de morir por una lesión laboral que los anglosajones y

afroamericanos. Un total de 937 latinos, la mayoría inmigrantes, murieron a causa de una lesión laboral en 2007, año en el que perdieron la vida cinco mil 657 personas en sus centros de trabajo, de acuerdo con el reporte. En su mensaje anual con motivo del Día del Trabajo, la Conferencia de Obispos Católicos de Estados Unidos (USCCB) indicó que esta fecha “llega en tiempos difíciles económicamente”. El obispo William Murphy, presidente del

Comité de Justicia Nacional y Desarrollo Humano de la USCCB, pidió “proteger los derechos de los trabajadores” y mostrar “un compromiso genuino con el bien común”. A esos desafíos se suma el descontento de grupos como la Red Nacional de Jornaleros (NDLON) en contra del programa 287g que permite la colaboración de la policía local con agentes de inmigración. Milton Rosado, pidió al Congreso que a su retorno del receso de agosto apruebe el proyecto de opción libre para el trabajador (EFCA). La propuesta, que facilitaría la sindicalización en Estados Unidos, “es central para restaurar las políticas que mejoren las condiciones de vida de las familias trabajadoras”, sostuvo el dirigente gremial. La central sindical AFL-CIO indicó en un comunicado que “los latinos están entre el grupo poblacional más joven en Estados Unidos y pronto será el nuevo rostro del movimiento laboral”.

Consideran claves próximos siete meses para reforma migratoria Los siguientes siete meses serán claves para las organizaciones para avanzar en la amplia reforma migratoria que por fin permita legalizar a más de 12 millones de indocumentados que se estima están en el país LOS ANGELES (NTX).Los próximos siete meses serán claves para las organizaciones pro inmigrantes para avanzar en una amplia reforma migratoria que permita legalizar a más de 12 millones de indocumentados, consideró el líder sindical Eliseo Medina. El vicepresidente del Sindicato Internacional de Empleados de Servicios (SEIU, por sus siglas en inglés) dijo a Notimex en una entrevista “esperamos que de aquí a octubre se presente una propuesta de reforma migratoria”. “ Y a partir de ahí y hasta el final del año se desaten los debates por el resto del año y culminar con el debate y con un voto para febrero o marzo del 2010”, estimó Medina, responsable en el sindicato de todos los asuntos posibles sobre la reforma migratoria. Consideró que si el debate se atrasa para mayo próximo y están por iniciar las campañas electorales, el asunto inevitablemente quedará congelado para el 2011 o más allá porque ninguno de los candidatos estaría

dispuesto a arriesgarse con el tema. “Por eso los siguientes siete meses serán claves para las organizaciones para avanzar en la amplia reforma migratoria que por fin permita legalizar a más de 12 millones de indocumentados que se estima están en el país”, apuntó el líder sindical de origen mexicano. Medina, quien es dirigente del sindicato que representa a más de tres millones 100 mil agremiados, dijo que las organizaciones latinas tienen más que definida su posición. “Estamos en buen lugar de esta lucha que no va a ser fácil y lo peor que podemos hacer es confiarnos demasiado”, añadió. Aseguró que la gran mayoría de los grupos pro inmigrantes “estamos de acuerdo en la campaña, en la estructura y en el plan a seguir en pos de la reforma migratoria. De hecho ya tenemos a más de 300 organizaciones latinas involucradas”. “Tenemos organizaciones comunitarias, sindicatos, iglesias y empresas que han estado enviando mensajes al congreso y a sus

legisladores en campaña de una sola voz en donde exigimos una reforma integral y no pedacitos de legalización”, enfatizó. “Estamos exigiendo que se permita regularizar a los millones que están aquí, que se les permita la reunificación familiar y que se refuercen leyes no sólo enfocadas a trabajadores sino a patrones que usan mal la ley para explotar a sus empleados”. anotó. “De igual forma pedimos que quede en la ley que los nuevos trabajadores que lleguen en el futuro vengan con todas las protecciones de la ley y de todas estas no cederemos ni un ápice”, advirtió. Indicó que en esta campaña hay personal trabajando de forma permanente en 15 estados en donde se están coordinando actividades en una red de comunicación y con capacidad de movilizar a cientos de miles si en su momento se requiere. No obstante, consideró que será muy difícil que vuelva a ocurrir lo mismo de 2007 cuando millones de inmigrantes marcharon por las calles.

de Minnesota

Inmigración

México lanza programa de atención a migrantes en EE.UU. CHICAGO (NTX).La secretarías de Educación Pública, de Salud y de Desarrollo Social de México presentaron aquí una Estrategia conjunta para la Atención al Migrante, mediante la cual los mexicanos en Estados Unidos recibirán apoyos sin salir del país. El plan fue presentado ante líderes de inmigrantes de Chicago por los secretarios de Educación, Alonso Lujambio, de Salud, José Angel Córdova y el subsecretario de Desarrollo Social, Luis Mejía, quienes reiteraron que este tema es prioritario para el gobierno de México. La estrategia incluye reforzar sistemas de apoyo que ya existían y lanzar otros como un programa piloto de acceso a servicios médicos básicos para trabajadores agrícolas temporales en Washington, además de una tarjeta prepagada para atención de salud a distancia. Cada funcionario expuso las acciones con las que participa la dependencia a su cargo en esta Estrategia, que no tiene un presupuesto adicional pero para la que esperan que el Congreso mexicano destine mayores recursos el próximo año. Por la Secretaria de Educación Pública (SEP),

Lujambio describió nueve programas que están vigentes y en proceso de ampliación, los cuales no reciben un financiamiento público específico ya que son una extensión de los servicios educativos en México. Los programas incluyen facilidades para la inscripción a las escuelas de los niños inmigrantes que están regresando a México, reforzamiento de plazas comunitarias y de Becas 3X1. Además acreditación de bachillerato, certificación de competencias laborales, contratación de maestros mexicanos, envío de libros de texto a comunidades indígenas y promoción cultural. Un nuevo programa que implementará la SEP es la enseñanza del idioma inglés a través de internet, con un mecanismo diseñado para los inmigrantes y al que tendrán acceso de manera gratuita, con la facilidad de corregir errores de pronunciación. Por su parte el secretario de Salud, Cordova, describió los avances en la implementación del Seguro Popular en Estados Unidos, que espera tener una cobertura completa para 2011, y el cual cubre el 28 por ciento de los padecimientos más frecuentes y de mayor costo. Dicho programa tiene un costo promedio

Desechan cargos contra mexicano “olvidado” en prisión de Texas El juez David Hittner desechó los cargos presentados contra Alejandro Raúl Martínez Ramírez, al argumentar que fue privado de su derecho a un juicio expedito DALLAS (NTX).Un juez federal desechó los cargos por tráfico de drogas en contra de un mexicano que fue dejado olvidado en una prisión de Texas por más de tres meses, sin que se le fijara abogado o tuviera acceso a un magistrado. El juez David Hittner desechó los cargos presentados contra Alejandro Raúl Martínez Ramírez, al argumentar que fue privado de su derecho a un juicio expedito. Sin embargo, Hittner dejó a los fiscales la opción de volver a presentar las acusaciones contra el mexicano. Bajo las leyes federales, un acusado debe recibir un juicio en un plazo máximo de 70 días tras su primera aparición en la corte, salvo que de manera voluntaria solicite más tiempo para preparar su defensa. Martínez rebasó el tiempo marcado por la ley en junio, al permanecer más de 114 días en el Centro de Detención Joe Corley, en el condado de Montgomery, al noroeste de Houston, una cárcel de administración privada donde cientos de reos federales están

en espera de juicio. El mexicano, quien reside en Matamoros, en el norteño estado de Tamaulipas, fue detenido en abril pasado en Edinburg, Texas, como parte de una acusación federal de 2005, en la que entre 50 y 60 personas fueron señaladas como responsables de conspirar para traficar mariguana. Tras su detención, Martínez compareció ante un juez en McAllen, quien le negó la libertad bajo fianza y ordenó su traslado a Houston, donde está radicada la acusación en su contra. Sin embargo, una vez en el centro de detención de Conroe, nadie en el sistema federal volvió a saber del mexicano hasta el pasado 5 de agosto. Martínez fue “encontrado” porque escribió una carta al defensor federal de oficio, Marjorie Meyers, quejándose de que habían pasado meses sin que alguien atendiera su caso y no sabía qué hacer. Meyers notificó a un juez federal del caso y se fijó una audiencia que condujo a su liberación el viernes.

Viernes 11 de Septiembre de 2009 Vol IX / Num 602

El plan fue presentado ante líderes de inmigrantes de Chicago por los secretarios de Educación, Alonso Lujambio, de Salud, José Angel Córdova y el subsecretario de Desarrollo Social, Luis Mejía

para el inmigrante de 50 dólares por familia por año. El funcionario destacó la instalación de 30 de las 40 ventanillas de salud que tiene como meta el gobierno de México para 2009 en Estados Unidos, además del programa de repatriación de enfermos graves o que requieren trasplante, el de promoción de la salud en la frontera y en lugares de origen. También de prevención de adicciones, atención en centros comunitarios y acceso médico a través de tarjeta telefónica prepagada parcialmente subsidiada. Córdova anuncio el

lanzamiento de un programa piloto de seguro médico a bajo costo para trabajadores agrícolas temporales que beneficiará a tres mil trabajadores. El secretario dijo que estas medidas dirigidas a los inmigrantes tienen destinado un presupuesto de 80 millones de pesos. En tanto, por la Secretaria de Desarrollo Social (Sedesol), el subsecretario Mejía reconoció que este año ha sido difícil financiar los programas dirigidos a las comunidades de origen de los inmigrantes, en especial el de Becas 3X1.

México

Viernes 11 de Septiembre de 2009 Vol IX / Num 602

Breves POR: Rigoberto Castro

Migrantes exigen cese de secuestros en México TAPACHULA.- En el marco del Día del Migrante que celebra la iglesia católica, los “sin papeles” exigieron que cesen los secuestros, represión, violaciones y asesinatos que son víctimas durante su viaje al llamado “sueño americano”. Policías estatales custodiaron el ferrocarril cargado con cerca de medio millar de migrantes, luego de una amenaza de presuntos Zetas de atacar el tren y secuestrar a los migrantes para luego exigir rescate a sus familiares. En una de las mantas que llevaban los centroamericanos, le decían al presidente de México Felipe Calderón: “Somos migrantes No Delincuentes Respeten Nuestros Derechos”. Portando cruces en honor a sus compañeros caídos y banderas de El Salvador, Guatemala, Honduras y México, los migrantes caminaron por la línea del ferrocarril hasta llegar a la iglesia “Sagrado Corazón de Jesús”, donde recibieron la bendición del sacerdote y coordinador de la casa del migrante “Hogar de la Misericordia”, Heyman Vázquez Medina. El festejo del Día del Migrante concluyó con una eucaristía en el albergue, donde el sacerdote pidió a la grey católica que se sensibilicen con los migrantes, que son obligados a emigrar por la pobreza y la falta de oportunidades de trabajo en su país de origen.

Ejecutan a dos mandos de la policía ministerial en Sinaloa CULIACAN.- Sobre la maxipista Culiacán-Mazatlán, fueron ejecutados el comandante de la Policía Ministerial del Estado, Sabino Hernández García y el agente Gregorio Camacho Avilez, los cuales estaban adscritos a la base del municipio de Concordia. Los dos elementos, los cuales retornaban a su base, luego de haber asistido a una reunión con el jefe de la corporación, el teniente coronel retirado del ejército, Isidro Silvio de Jesús Hernández, a bordo de un auto compacto fueron sorprendidos por los menos por tres sicarios. Sus agresores, al parecer viajaban en una camioneta de lujo y a la altura del poblado, conocido como el Diez, abrieron fuego contra ellos, en más de cien ocasiones; el comandante, quien conducía la unidad se estrelló y se incendio el auto. Las víctimas, veinte minutos antes, habían asistido a una reunión general de comandantes de la corporación, con el director, en donde se les había advertido tomar precauciones, ante las amenazas anónimas que se vertían en contra de elementos policíacos de todos niveles.

Secuestran a agente del MP federal en NL MONTERREY.- Un grupo de hombres armados secuestraron al agente del Ministerio Público Federal (AMPF), Jorge Jogar Hobbs Flores, quien es el encargado de la Unidad Mixta de Atención al Narcomenudeo (UMAN) para el municipio metropolitano de San Nicolás de los Garza, Nuevo León. Los hechos se suscitaron en el bar conocido como “La Rumba”, ubicado en las calles Escobedo y Juan Ignacio Ramón en pleno centro de Monterrey. De acuerdo con testigos, fueron cerca de 10 personas con armas largas las que ingresaron al antro, mientras otro número importante se mantuvo afuera cuidando la zona. Al momento de ingresar, los presuntos secuestradores hicieron detonaciones al aire para que los cerca de mil clientes, que en ese momento estaban en el lugar, se tiraran al suelo y poder llevar a cabo el secuestro. Al llegar al segundo piso del centro de baile, se dirigieron a donde estaba Jogar Hobbs, a quien se llevaron violentamente, propinándole primero una golpiza. Cerca de las 00:30 horas los sujetos armados abordaron varias camionetas, junto con el AMPF secuestrado y se retiraron del lugar. Quince minutos después de que se llevaron al titular de la UMAN en San Nicolás, un convoy de elementos del Ejército Mexicano y del Grupo SWAT de Seguridad Pública del Estado, arribaron al lugar para indagar sobre lo sucedido. Los soldados interrogaron a unas cuantas personas y se retiraron, pero 20 minutos más tarde de eso, llegaron elementos de la Policía Federal, a quienes en primera instancia se les negó el acceso.

PGR no atraerá asesinato de candidato priísta de Tabasco MEXICO, DF.- La dependencia federal ofreció coadyuvar a las autoridades de Tabasco en la investigación del homicidio de José Francisco Fuentes Esperón. La Procuraduría General de la República (PGR) coadyuva con las autoridades de Tabasco en la investigación del asesinato del candidato del PRI a diputado local, José Francisco Fuentes Esperón, y su familia, pero no atraerá el caso, informó el vocero de la dependencia, Ricardo Nájera Herrera. “La PGR va a coadyuvar en todo lo que se le solicite, pero es un asunto que por definición le corresponde a las autoridades locales”, explicó el funcionario. Fuentes Esperón, su esposa Lilián Argüelles Beltrán y sus hijos, José Francisco y Fernando Fuentes Argüelles, fueron acribillados la noche del sábado en su domicilio particular, ubicado en una privada de Villahermosa, cuyo acceso tiene portones y velador, quien se encontraba ausente. El múltiple asesinato se conoció hasta las 11:00 cuando amigos y familiares fueron a buscar al candidato a su domicilio, extrañados porque no contestaba sus teléfonos y no había asistido a dos actividades que tenía programadas. El homicidio provocó que el Partido Revolucionario Institucional (PRI) suspendiera, hasta nuevo aviso, las campañas de todos sus abanderados a las elecciones del 18 de octubre.

de Minnesota

ONG presentan 45 casos documentados de violación a derechos Diversas organizaciones presentaron casos documentados que prueban que no existe sanción para los miembros de fuerzas armadas que han cometido delitos contra ciudadanos MEXICO, DF (NTX).Para demostrar a Felipe Calderón que en México existe impunidad en los abusos y violaciones a derechos humanos en que incurren militares y agentes policiacos, diversas organizaciones sociales presentaron 45 casos documentados en los que se prueba que no existe sanción para los miembros de las fuerzas armadas que han cometido delitos contra los ciudadanos. “Aquí está la información y las evidencias de que hay casos sin justicia. Calderón pidió que así se señalara y ahora le demandamos acciones para hacer efectiva la justicia”, aseguraron durante un acto público contra la impunidad en el Ángel de la Independencia convocado por el Centro Miguel Agustín Pro Juárez (Prodh) y la Red Todos los Derechos para Todos (RTDT).

Durante la actividad se dio lectura a cada uno de los 45 casos (de 2006 a la fecha) donde destacan ejecuciones extrajudiciales, actos de tortura, detenciones arbitrarias, arrestos ilegales, violaciones sexuales, malos tratos, acusaciones infundadas, amenazas, incomunicación, secuestros y desapariciones forzadas, uso viciado del sistema de justicia, entre otros. También participaron integrantes del Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra de Atenco, Sin Fronteras, la Comisión Independiente de Derechos Humanos de Morelos, entre otros, quienes le tomaron la palabra a Calderón quien hace poco más de un mes en Guadalajara, Jalisco, durante la cumbre de América del Norte, pidió que se demostrara “un sólo caso” de abusos de militares en el que hubiera impunidad. La respuesta llegó hoy, desde el Ángel

México lucha sin tregua contra el crimen: Durán Valdez MEXICO, DF (NTX).El director del Heroico Colegio Militar, Gonzalo Bernardino Durán Valdez, afirmó que México y sus instituciones libran una lucha sin tregua ni cuartel contra el crimen organizado y sus múltiples expresiones. Al encabezar la ceremonia de graduación de oficiales de armas y servicios de la generación 2006-2009, señaló que el narcotráfico siembra violencia, vergüenza y delito en los hogares mexicanos. Ante el secretario de la Defensa Nacional, Guillermo Galván Galván, indicó que ningún soldado puede quedar al margen de esta lucha, por lo que los exhortó a que acepten con gusto y con elevado ánimo este reto para aportar y apoyar el desarrollo de México. En su discurso en las instalaciones del Heroico Colegio Militar, Durán Valdez precisó que “vivimos en la era del conocimiento en el cual sorprendentes avances científicos y tecnológicos caracterizan las circunstancias que nos rodean”. “Quien se estanque, quien se detenga, quien se distraiga, será superado por el vértigo de la modernidad y de los cambios que trae aparejados”, puntualizó. El directivo aseveró que el sistema educativo militar es amplio y demanda la entrega

permanente de las capacidades de los egresados, lo que les permitirá continuar con su ruta profesional. A los nuevos oficiales los exhortó a ser en un futuro inmediato parte fundamental en las actividades cotidianas que el ámbito castrense desarrolla al servicio de la población. “Saben que portar el uniforme y ser depositario de una jerarquía militar significa asimilar la responsabilidad de conducir soldados y de utilizar con atingencia su iniciativa y talento en el desempeño de una profesión que exige consagrar la vida para beneficio de la colectividad”, apuntó. Durán Valdez exhortó a alimentar el interés por comprender y desenvolverse en su nuevo campo de actividad para conservar la vocación de servir al país. A su vez, el subteniente de Infantería Melquiades Torres Toribio, a nombre de los

de la Independencia: “Aquí hay 45 casos, no son ocurrencias ni invenciones, están documentados –algunos por ONG y otros por la CNDH—, son testimonios concretos de aquello que se pretende hacer callar. Abusos cometidos por quienes han abusado de los recursos que deberían emplear para garantizar todos los derechos de todas las personas y no sólo el derecho a la seguridad”, aseguró Luis Arriaga, director del Prodh. Edgar Cortez, secretario ejecutivo de la RTDT sostuvo que contrario a lo que afirman las autoridades la impunidad “es una realidad concreta y cotidiana” en el país. Mientras que Trinidad Ramírez, del FPDT, dijo que con esta presentación “desenmascaramos al gobierno que insiste en que no hay violaciones a derechos, aquí están los casos, ¿qué más quieren?”.

Al encabezar la ceremonia de graduación de oficiales de armas y servicios de la generación 2006-2009, señaló que el narcotráfico siembra violencia, vergüenza y delito egresados dijo saber los retos graves que concurren en el territorio nacional, pero, agregó, cuentan con la preparación necesaria para hacerles frente. “Aceptamos la responsabilidad de luchar con valor hasta ver crecer las aspiraciones, sueños e ideales de México, comprometiéndonos a entregarle hasta el último respiro si fuese necesario, como pago por lo mucho que nos ha otorgado”, señaló. En la ceremonia se entregaron certificados a egresados como subtenientes de infantería, caballería, artillería, zapadores, arma blindada e intendencia.

México

de Minnesota

Viernes 11 de Septiembre de 2009 Vol IX / Num 602

Denunciarán por internet abusos de autoridades El portal se creó como una iniciativa para documentar casos de abuso y violaciones a los derechos humanos MÉXICO, DF (NTX).El Centro de Derechos Humanos Miguel Agustín Pro Juárez, la organización Fundar y Amnistía Internacional capítulo México, presentaron el portal de internet nomasabusos.org, como una iniciativa de la sociedad civil para documentar casos de abuso y violaciones a los derechos humanos cometidos por militares, corporaciones policiacas de los tres niveles de gobierno y otras autoridades. Luis Arriaga, director del Centro Miguel Agustín Pro, explicó que será un ejerci-

cio de vigilancia, monitoreo y de denuncia de las acciones de las autoridades, basado en casos específicos para determinar los tipo de abuso que se cometen en el país. Aclaró que los nombres de las víctimas no serán publicados para no exponerlas. De acuerdo con los datos, que ya pueden ser consultados en la página electrónica, de enero a julio de este año, en la Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH), se han presentado 934 quejas contra la Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena). “Es una cifra alarmante porque es el triple del número de quejas presentadas en 2007 y casi tres cuartas partes de las presentadas en 2008. Vemos que ha habido un aumento significativo y es importante hacerlo visible en este contexto

donde se está negando que existen estas violaciones a los derechos humanos”, expresó. Criticó que el Gobierno federal, en foros internaciones se refiera a las violaciones de los derechos humanos cometidos por militares como hechos aislados o acusaciones infundadas lo que deja los casos en la impunidad. Dijo que de acuerdo a una investigación hemerográfica, que ya está en la página de internet, se han documentado 82 casos de abusos militares contra civiles y hay 387 afectados y 8 muertos. Miguel Pulido, director adjunto de Fundar Centro de Análisis e Investigación,

indicó que la perspectiva de la seguridad pública no puede entenderse si autorizamos, callamos o soslayamos que haya abusos o agresiones precisamente contra el objetivo principal de la seguridad pública que es la ciudadanía.

IMSS atiende a más de la mitad de los mexicanos Otorga más de 400 mil consultas diarias MEXICO, DF (NTX).En los primeros siete meses de este año, el Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) otorgó más de 68 millones de consultas, con lo que se consolida como el pilar fundamental de la seguridad social en México, al atender a más de la mitad de la población nacional. Mediante un comunicado, el instituto indicó que en un día típico ofrece 449 mil 313 consultas, de las cuales 313 mil 270 corresponden a medicina familiar, 71 mil 407 a especialidades, 47 mil 80 atenciones a urgencias y 17 mil 555 de tipo dental. Agregó que en sus hospitales cada día se practican tres mil 926 intervenciones quirúrgicas, mientras en las unidades de gineco obstericia se atienden mil 255

partos en promedio diario. Destacó que para atender la salud de sus derechohabientes en todo el territorio nacional, el instituto cuenta con una plantilla laboral de 64 mil 863 médicos y 93 mil 018 enfermeras. Entre las principales causas de atención en las Unidades de Medicina Familiar están las enfermedades del corazón, diabetes mellitus, traumatismos y envenenamientos, dorsopatías, enfermedades respiratorias agudas e infecciosas intestinales, refirió. En los tres niveles de atención médica del Seguro Social se realizan diariamente 631 mil 469 análisis de laboratorio, como exámenes de orina, biometría hemática, química sanguínea y plaquetas. De igual forma se practican 49 mil 830 estudios de radiodiagnóstico, 10 mil 907 pruebas de ecosonografía, 16 mil 307 sesiones de inhaloterapia y dos mil 352 de medicina nuclear, agregó el IMSS.

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-889

Merkel lamenta las víctimas inocentes

BERLIN (NTX).- La canciller federal alemana, Angela Merkel, ‘lamenta profundamente’ que haya civiles entre las víctimas del bombardeo alemán en Afganistán. En el ataque aéreo contra dos camiones cisternas con combustible, que

INTERNACIONAL

habían sido secuestrados por los talibán, murieron el pasado viernes 54 personas. Teniendo en cuenta que no sólo murieron combatientes talibán sino también un número desconocido de civiles, el ataque ha sido blanco de críticas en Alemania. Merkel se comprometió ante el Parlamento a esclarecer totalmente el incidente. Por su parte la OTAN abrió una investigación del bombardeo. El jefe de las tropas internacionales desplegadas en Afganistán, el general estadounidense, Stanley McChrystal, reconoció el martes que murieron civiles en el ataque aéreo.

Karzai recibió el 54% de los votos en Afganistán LONDRES (NTX).- Cada vez parece más evidente que no será necesaria una segunda ronda en las elecciones

presidenciales de Afganistán. Según el escrutinio hecho hasta ahora, que supera el 90% de los votos, el actual mandatario, Hamid Karzai, recibió el 54% de los sufragios. Las leyes electorales afganas estipulan que si uno de los candidatos supera el 50% de los votos en la primera ronda es proclamado presidente de forma automática. El resultado provisorio aún no está plenamente claro ya que la Comisión Electoral de Quejas constató fraude en las elecciones afganas del 20 de agosto y ordenó

INTERNACIONAL el recuento de votos en muchos lugares. Ese organismo de control, respaldado por las Naciones Unidas, quiere nuevos escrutinios en los colegios electorales donde se denunciaron irregularidades. Se trata de locales de votación donde en algunos casos el 95% de los votos fueron para un mismo candidato.

Liberan a la mujer condenada por ir de pantalones

LONDRES (NTX).- La mujer sudanesa condenada por vestir pantalones fue puesta en libertad un día después de ser encarcelada. La ex periodista debía cumplir una pena de un mes por negarse a pagar la multa de 140 euros por llevar pantalones en un país regido por severas leyes islámicas. El sindicato de periodistas se hizo cargo de abonar la suma y la mujer quedó en libertad. En principio, Lubna Hussein había sido condenada a 40 golpes de vara por haber ido a un restaurante vestida con pantalones. La ex periodista trabajaba en ese momento para las Naciones Unidas, por lo que tenía inmunidad diplomática, pero renunció a su cargo en esa organización. Con el proceso, Lubna Hussein quiso sentar un precedente para criticar las estrictas leyes sobre vestimenta femenina en Sudán.

Tempestad e inundaciones en Turquía

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-889

BERLIN (NTX).- Las intensas lluvias caídas en los últimos días en el noroeste de Turquía han hecho desbordar varios ríos de la región. Un carguero camboyano naufragó en el Mar Negro a causa de una tempestad. Los doce tripulantes pudieron ser rescatados sanos y salvos por la guardia costera. Cinco integrantes de una familia se encuentran desaparecidos tras las inundaciones registradas en la provincia de Tekirdag. Las lluvias torrenciales han provocado graves daños materiales en la región.

Explosión en una mina de carbón china BEIJING (NTX).- En China, al menos 35 personas han perdido la vida a consecuencia de una explosión de gas en una mina; otros 44 mineros se hallan atrapados. Así lo ha anunciado la oficina estatal de prensa, Xinhua. La mina se encuentra en la ciudad de Pingdingshan en la provincia Henan, en el centro de China. En el momento de la explosión había 93 personas trabajando; de ellos, 14 pudieron ser rescatados. Las minas chinas son tristemente conocidas por su inseguridad. Tan solo el año pasado y según cifras oficiales, 3.200 personas murieron en accidentes, sin embargo, según sindicatos independientes, la cifra real de muertes es mucho más elevada.

Gabón: ¿baño de sangre? LONDRES (NTX).En Gabón, el portavoz del colectivo de candidatos a la presidencia afirma que el número de muertos ocasionados por la represión del Ejército es mucho más alto de lo que dice el poder. A este colectivo pertenecen 16 de los 23 candidatos iniciales a la presidencia, entre ellos, André Mba Obame y Pierre Mamboundou, que reivindican la victoria en las elecciones presidenciales del 30 de agosto. Desde el colectivo se pide “la constitución de una comisión de investigación internacional para determinar la gravedad de los hechos, las violaciones de derechos humanos y las responsabilidades de este verdadero baño de sangre”. Los candidatos acusan,

así, a las tropas armadas, compuestas esencialmente de mercenarios extranjeros. Por su parte, el ministro de Defensa y de Interior, negó la implicación de los militares en las muertes y afirmó estar dispuesto a aceptar una investigación internacional.

Arctic Sea: Rusia desmiente acusaciones MOSCU (NTX).- Rusia desmiente que el carguero Arctic Sea fuera a Irán con misiles S-300. “Son absolutamente falsas” las noticias sobre un transporte secreto de armamento, aclaró el ministro de Relaciones Exteriores, Sergei Lavrov. El barco en cuestión estuvo desaparecido durante semanas en julio luego de un presunto secuestro cerca de Suecia en aguas del Oceáno Atlántico. La desaparición del Arctic Sea en una zona tan concurrida del mar, los intensos esfuerzos internacionales para encontrarlo y el arresto de la tripulación abonaron toda clase de especulaciones sobre una carga secreta de armamento a bordo. Según la lectura oficial el barco transportaba un cargamento de madera de Finlandia con destino a Argelia. El pasado fin de semana un periódico británico publicó, basándose en fuentes del servicio secreto israelí, que el Arctic Sea transportaba misiles a Irán. Las armas habrían sido adquiridas por ex oficiales rusos con vínculos en el bajo mundo.

Atentado suicida en Afganistán LONDRES (NTX).- Al menos dos civiles perdieron la vida y otros diez presentes sufrieron heridas de diversa consideración en un atentado suicida perpetrado en el aeropuerto de la capital afgana, Kabul. El autor hizo estallar la carga explosiva que portaba consigo en el momento en que dos vehículos militares atravesaban la puerta de acceso al aeropuerto. Entre los heridos se encuentran cuatro militares extranjeros. La Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad (ISAF) informó que las víctimas son tres estadounidenses y un belga. En los últimos días dos militares holandeses perdieron la vida en Afganistán en dos atentados.

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-889

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-889

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-889

Familia

Cómo criar niños saludables

La obesidad en los niños: ¿Tienen sus hijos un peso saludable? Por Liliana Tobón Gómez M.D., M.P.H. Departamento de Servicios Humanos y Salud Pública del Condado de Hennepin La comida desempeña un papel central en las vidas de nuestros niños y nuestras familias. Las celebraciones, las fiestas familiares y los días festivos con frecuencia incluyen alimentos y comer. Aunque la comida es una parte importante de la vida, puede haber problemas cuando el enfoque en la comida es demasiado. La obesidad en los niños es una preocupación creciente entre los padres y los proveedores de atención médica. En el Condado de Hennepin, más padres hispanos/latinos consideran que sus hijos tienen más sobrepeso que los asiáticos del sudeste de Asia, los negros/afroamericanos o los blancos. Para los niños, tener sobrepeso a menudo significa ser embromados, abusados o excluidos de actividades divertidas. A medida que la obesidad se ha vuelto más común entre los niños, la diabetes también ha

aumentado. La diabetes en los niños puede conducir a problemas graves de salud más tarde en la vida. Debido a que puede ser difícil reducir de peso, es mejor prevenir el aumento de libras adicionales. Esto comienza en la niñez. C o m o padre, usted desempeña un papel muy importante. ¿Cuál de los comportamientos indicados a continuación describen a su familia? Mientras más sean, mejor, ya que todos están vinculados con criar niños con un peso saludable. • Modelar hábitos de comer saludables — A una edad temprana, los niños comen lo que sus padres –especialmente sus madres– comen. Si usted come alimentos saludables, esto envía un mensaje poderoso a

sus hijos de lo que deben c o m e r . • Ofrecer u n a variedad de alimentos saludables — Los niños están a cargo de la cantidad que comen; los padres están a cargo de los alimentos que sirven. Si usted o f r e c e alimentos saludables, esos son los alimentos que los niños elegirán. • Hacer una prioridad el comer en familia — Los niños que comen con sus familias con más probabilidad comerán comidas balanceadas y saludables y mantendrán un peso saludable. Esto aplica a niños de todas las edades. • Proveer un ambiente positivo para comer — Los niños aprenden a gustar de los alimentos que se ofrecen en un ambiente positivo, así que haga que las horas de comida sean agradables. Evite argumentar o pelear cuando estén sentados a la mesa y mantenga la disciplina separada de la hora de comer. • Limitar las bebidas azucaradas — Mientras más bebidas azucaradas sus hijos beban (refrescos carbonatados, jugos con azúcar, etc.), más probabilidad tendrán de tener sobrepeso. Las bebidas azucaradas deben ser una

opción de vez en cuando, y no un hábito diario. • Limitar el tiempo frente a la pantalla — Ver demasiada televisión ha estado vinculado con la obesidad en los niños. Limite el tiempo que su hijo está frente a la pantalla (del televisor, juegos de video, computadoras) a menos de dos horas al día. La televisión no se aconseja en lo absoluto para niños menores de 2 años de edad. • Asegurar que duerman el tiempo adecuado — Los niños que obtienen bastante descanso tienen menos probabilidad de tener sobrepeso. Esta conexión se observa en niños tan pequeños como de 3 años de edad. Como padre, usted puede establecer y hacer cumplir horas regulares para dormir. • Hacer de la actividad física una prioridad — Los niños de padres activos tienen mucha más probabilidad de ser activos ellos mismos. Los niños activos, especialmente los que pasan tiempo al aire libre, tienen más probabilidad de tener un peso saludable. Visite parques cércanos con sus hijos o salga a caminar con ellos en las tardes. Para obtener más información Para aprender más sobre los pesos saludables en los niños, visite estos sitios Web: <www.KidsHealth.org> — Encuentre información para los padres y juegos para los niños y adolescentes (en inglés y español). <www.smallstep.gov> — Haga clic en la casilla SmallStep Kids para ver las actividades y los recursos para niños de todas las edades (en inglés y español).

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-889

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-889

Bakery: Dough production starting $11.75/hr $12.75 after 90 days! Full benefits pkg! Bakery exp. preferred. Requires standing/lifting 50lbs. Domino’s Pizza supply chain center Apply at: 3355 Mike Collins Dr. Eagon, MN 55121 651-688-2929 x225

Apartamentos Minneapolis apartments available! 1 bedroom $600 and Studio $500 plus electric. Call to schedule a showing 651-430-1888 or www.applegateproperties.com

Medrano Express Se necesita Chofer y Secretaria Medrano Express 703 E Lake Street Minenapolis, MN 612) 721-4547 DRIVERS: Local/Regional Great pay/ Home-Time /Benefits No touch, Paid Vacations, CDL-A 2 Years Other Experience Koch:888-242-3675 Simba Collision Simba Collison busca persona con experiencia para trabajo de hojalateria y pintura. Taller localizado en Fridley, MN. Ofrecemos salario competitivo para mas informes llamar al 612)483-3333

Minneapolis apartments available! 1 bedroom $600 and Studio $500 plus electric. Call to schedule a showing 651-430-1888 or www.applegateproperties.com

Resident Support Professionals CNA, NAR & Resident Assistant job opportunities with private, non-profit organization dedicated to the development of quality living experienced for persons with developmental disabilities. Responsibilities include performing direct care and active treatment. PT/FT/All shifts available.

Starting pay is $11.13 -$12.33/hr, DOE • Required: GED • Above average communication skills • A passion or experience in nursing/social services/direct care • 2 yrs exp preferred

Excellent benefits package. Locations in North, East & South metro areas. Volunteer with us! Make a difference! A few hours a week could do so much. Apply in person or forward resume to:

330 Marie Ave E, West St. Paul, MN 55118 F: 651.227.6847 (Indicate position of interest) Email: jobs@phoenixresidence.org Job Hotline: 612.630.0330 www.phoenixresidence.org

The Phoenix Residence

People helping people… help themselves

CLASIFICADOS

Simba Collision Simba Collison busca persona con experiencia para trabajo de hojalateria y pintura. Taller localizado en Fridley, MN. Ofrecemos salario competitivo para mas informes llamar al 612)483-3333

PERSONA PARA LIMPIEZA DE CASA Limpiadores de Casas en el Area Metrosur $10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios. Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil. Solicitudes y entrevistas a las 9:00 de la mañana en punto. 1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337

Se renta un cuarto para una persona sin niños. $400 billes incluidos para mas informacion llamar al 612-701-2193

CLASIFICADOS DE LA PRENSA TU MEJOR OPCION

Solhem apts. available 9/1/09 studio - 1 bdrm - 2 bdrm rents start @ $1250 solhemuptown.com 3021 holmes ave. s, mpls. 612.216.2825 “Equal Opportunity Housing Provider” Se renta hermosa casa de 4 dormitorios, 2 baños, Nueva estufa, refrigeradora y lavadora.-Amplio basement a 4 cuadras de la middle school en Brooklyn Center.-Disponible el 1º de Octubre.No se aceptan mascotas.- $1,250 mas utilidades.1 mes de garantía. Comunicarse con Jessica la 612-275-1340 Emmanuel”Manny”Duerson REALTOR www.homesbymanny.com 612.915.2580 off 612.290.4663 cell Gran Oportunidad! Se traspasa Salon de Belleza, cuenta con todas las licencias unicado sobre la calle Lake Barato. 612)360-9117 612)728-5432 Rebecca 21 Años , de Minneapolis REBECA, 21 AÑOS, DE MINNEAPOLIS Soy una chica atractiva y cariñosa buscando un hombre para relación o diversión. Para contacto discreto envía por tu celular la palabra: REBECA al 47807 cuqt.com $1.99

H20281S.SpanFireAd:RevFireAd

3/27/07

11:34 AM

Page 1

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-889

Sabrías que hacer en caso de un incendio? Tu Cruz Roja quiere ayudarte a cuidar tu hogar. Sigue los siguientes pasos y tu familia estará lista: Prevén un incendio antes de que se inicie. 1. Nunca dejes velas o calentadores eléctricos encendidos sin atender. 2. Guarda todo tipo de material inflamable y combustible (por ejemplo, papel, ropa de cama, vestimenta) por lo menos a tres pies de fuentes que emitan calor. Protegerte de un incendio. 1. Haz un plan para escapar de la vivienda en caso de incendio. 2. Practica simulacros de incendio por lo menos dos veces al año. 3. Instala detectores de humo y de monóxido de carbono y escaleras de escape 4. Reemplaza las pilas de los detectores de humo como mínimo una vez al año. 5. Compra extintores de incendios y aprende a usarlos de forma correcta. Visita www.cruzrojaamericana.org o comunícate con tu Cruz Roja local hoy mismo para obtener más información.

H20281S

www.laprensademn.com

Familia

VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-889

Disipando la relación entre enfermedades mentales y la violencia Por Anna Meyer y Lucinda Morales, con contribuciones de Julia Wimmer y Andy Germak, directores de la Asociación de Salud Mental en el Condado de Morris, Nueva Jersey

cuatro adultos (casi 60 millones de postraumático y fobias. personas) vive con una enfermedad mental • Depresión mayor: Afecta a 1 de cada 15 en Estados Unidos, según el Instituto adultos en un año. La edad promedio de Nacional de Salud Mental. Un segmento irrupción es a los 32 años. más pequeño —un 6%, o uno en cada 17— • Déficit de atención: Afecta a 1 de cada 25 vive con una enfermedad mental grave. adultos en un año. La edad promedio de Además, 1 en cada 10 jóvenes tendrá una irrupción es a los 7 años. enfermedad mental antes de cumplir los • Trastorno bipolar: Afecta a 1 de cada 48 adultos cada año. La edad promedio de 18 años. Hay muchas enfermedades mentales irrupción es a los 25 años. diferentes y a continuación brindamos un • Esquizofrenia: Afecta a 1 de cada 100 poco de información sobre algunas. Para adultos cada año. La edad promedio de información más detallada, incluyendo los irrupción para los hombres es entre la síntomas y tratamientos eficaces, visite a adolescencia tarde y al iniciar los veinte. www.nami.org/espanol. Para las mujeres es entre los años veinte y • Ansiedad o pánico: Los trastornos de al iniciar los treinta. Para que puedan comparar estos datos ansiedad afectan a 1 en cada 5 adultos con enfermedades que son mejor en un año. La edad promedio de entendidas, 1 en cada 4 mujeres irrupción para la mayoría de adultas tiene cáncer de seno, estas personas son los 21 años. 1 de cada 13 personas tiene Los trastornos de ansiedad la diabetes y 1 de cada incluyen trastorno de 3.333 personas tiene la ansiedad generalizada, esclerosis múltiple en trastorno de pánico, un año. trastorno obsesivo compulsivo, ARIES Del 20 de Marzo al 18 de Abril. trastorno Debes aceptar que hay fallas y maldad a nuestro derredor, de estrés pero esto no debe desalentarte ni atemorizarte. No pienses

Los efectos del estigma y discriminación

Las enfermedades mentales no discriminan, pero las personas sí discriminan. El estigma es una gran barrera para los que necesitan servicios de La tragedia reciente de la mujer que salud mental. Es importante que el público decapitó a su bebé en Texas realmente aprenda las realidades sobre la salud les afectó a todos. Al mismo tiempo, mental para que podamos acabar con el no podemos dejar que aquel incidente estigma, discriminación y violencia hacia cause estereotipos negativos y mitos las personas que tienen enfermedades que a menudo son asociados con las mentales. Así se puede crear comunidades enfermedades mentales. más saludables. Según un reporte de 2003 de una comisión Se puede tratar las enfermedades mentales, presidencial para la salud mental, 61% de y las personas sí pueden recuperarse. La personas en Estados Unidos creen que es gente con enfermedades mentales pueden probable que personas con enfermedades vivir una vida placentera y significativa mentales sean violentas hacia otras como los demás. Por ejemplo, según la personas. Los titulares recientes como revista profesional Trabajo Social Hoy, 60% “Depresión posparto causó que madre de personas que vive con una enfermedad decapitara a su bebé” y “Madre que mató mental tiene hijos y está criándolos con a su hijo estaba internada en el hospital mucho éxito y manejando su enfermedad psiquiátrica” echan leña al fuego y hacen mental a la vez. que la gente siga pensando erróneamente La Alianza Nacional de Salud Mental que tener una enfermedad mental es igual cree que todos deben poder vivir vidas a ser violento. significativas en la comunidad libres Las investigaciones demuestran que hay del estigma y prejuicios. Cuando poca relación entre las enfermedades estigmatizamos a una persona con que todo lo que hagas esta en peligro de fracasar. mentales y la violencia. Según la Asociación una enfermedad mental, estamos Psiquiátrica Americana, la gran mayoría de discriminando contra nuestros padres y personas que se comportan violentamente madres, hijos e hijas, amigos y vecinos. Les no tienen enfermedades mentales. Es instamos a todos a aprender las realidades más, la Alianza Nacional para la Salud sobre las enfermedades mentales. Una Mental informa que actos de violencia por correlación alta entre las enfermedades personas con enfermedades mentales son mentales y la violencia sin duda no es una GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio. TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo poco comunes y que, el hecho es que las de estas realidades. Ocasionalmente sentirás depresiones por dificultades Deseas absorber la mayor información posible, esto se debe pasajeras, cuando esto te suceda, deberás luchar contra tu a tu nivel de comprensión que está altamente desarrollado; personas con enfermedades mentales Para aprender más tendencia negativa a tener unas actitudes muy apáticas. además tu facilidad de retención mental es increíble. tienen un riesgo más alto de ser Visite a www.nami.org/espanol. Para víctimas y no autores de crímenes una lista de clínicas bilingües en violentos. las Ciudades Gemelas, llame ¿Qué son las enfermedades a Anna al 952-484-5552 o mentales y qué tan común ameyer@nami.org. Las son? llamadas son gratis y VIRGO Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre. CANCER 20 de Junio a 20 de Julio. LEO 22 de Julio al 21 de Agosto. confidenciales, y no Hazte consciente de lo capaz que eres y de lo que Aún cuando las circunstancias se presentan adversas, siempre Con mucha inteligencia sabes coordinar tus esfuerzos y Las enfermedades importa su estatus puedes llegar hacer. Capitaliza tu talento, los demás te tratas de ver el lado positivo de todas las cosas; este optimismo recursos para lograr tus objetivos. Tienes la habilidad necrespetarán como una persona independiente, segura lo contagias a todos los miembros de tu familia. esaria para llevar a cabo cualquier cosa que te propongas. mentales son más migratorio ni si de si misma y orgullosa de sus logros. comunes que la tiene seguro de mayoría de salud. personas cree. Uno e n cada LIBRA Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre. ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov. CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero. Tus actitudes demuestran que posees una gran madurez. Además tienes la cualidad de pensar dos veces las cosas antes de actuar; esto te ayuda a evitar que surjan dificultades futuras.

Tu carácter es muy independiente y de hecho no te afectan los conflictos que surjan por las decisiones que tomen los demás. Tu éxito esta asegurado ya que siempre alcanzas lo que te propones.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Te conoces muy bien y sabes que tus reacciones la mayoría de veces son precipitadas, por lo que les otorgas a otros el beneficio de la duda, cuando no tienes una plena seguridad.

ACUARIO

La facilidad de palabra te permite destacar en cualquier conversación. Debes disfrutar mucho tu capacidad de organización; esto llena tu vida de retos y de muchos logros.

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Tu refinamiento y delicadeza te inclinan hacia el arte, la música y la literatura; tu imaginación artística percibe la belleza que otros no detectan, pero que tú disfrutas.

HOROSCOPOS

PISCIS

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Tienes un amplio conocimiento de muchos temas, así como una excepcional facilidad de expresión. Tu actitud positiva y alegre parece extenderse a todos los que te rodean. Sigue así.

Por Socorrito Socorrito_@live.com

CINE

www.laprensademn.com

En un mundo despuĂŠs del fin de la humanidad, nuevas criaturas buscan una esperanza de un futuro mejor.

VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-889

DJ SATT

TEL:(612) 327-0913 O (612)327-0906

S E P T E M B E R 1 9 – 8 P. M . E X P E C T G R A N ®

D E N T E I N M E N T

PLEASE PLAY RESPONSIBLY

R T A

12 con sec 2 Lat 007 G utive in G ra # ram mmy 1 albu ms. Aw my a Aw ard rd & win ner .

GILBERTO SANTA ROSA El Caballero de la Salsa “The Gentleman of Salsa”

Grand Casino Hinckley Events & Convention Center

Tickets: $35, $30, & $25 Tickets may be purchased in person at either Grand Casino Hinckley or Grand Casino Mille Lacs Box Office, Ticketmaster.com, or by calling 800-745-3000.