La Prensa de Minnesota 890 by Latino Communications Network LLC

MINNEAPOLIS DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE DEL 2009 \ VOL. XVII \ Nﾂｰ 890 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAﾃ前L

Indocumentados excluidos en Reforma de Salud La iniciativa de reforma al sistema de salud excluye beneficios a millones de inmigrantes indocumentados y elimina la opciﾃｳn de seguro pﾃｺblico impulsada por la Casa Blanca

www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-890

Programación La Invasora Hora

Lunes

Martes

Miercoles

Jueves

Viernes

Sabado

Domingo

6:00 a 7:00 am

Show del Piolin

Programacion Regular

7:00 a 8:00 am

Show del Piolin

Programacion Regular

8:00 a 9:00 am

Show del Piolin

Programacion Regular

9:00 a 10:00 am

Show del Piolin

Programacion Regular

10:00 a 11:00 am

Show del Piolin

Programacion Regular Las Viejas del Paisanisimo

11:00 am a 12:00 pm

Show del Piolin

12:00 a 1:00 pm

En Familia Línea Latina

Pidemela y te la Pongo

La Ley y Usted

De todo un poco

1:00 a 2:00 pm

Media Naranja

Fierritos viejos

Transmision de los Twins

2:00 a 3:00 pm

Puros Exitos

Cara a Cara

Puros Exitos

Corridos y Canciones

Transmision de los Twins

Programacion Regular

3:00 a 4:00 pm

Jaripeo

Corridos y Canciones

4:00 a 5:00 pm

Pa’l Cotorrero

Programacion Regular

5:00 a 6:00 pm

El Vacilon de la Invasora

Musica de Toda

Los Grandes del Escenario

6:00 a 7:00 pm

El Vacilon de la Invasora

Pidela Cantando

Vivan los Domingos

7:00 a 8:00 pm

Hablando de Inmigracion

Pachanga Sonidera

Futbolito

Pachanga Sonidera

Puras para Borrachos

Yo te recuerdo con

Pasion Deportiva

8:00 a 9:00 pm

Problemas de todos

Pachanga Sonidera

Aqui Ecuador

Pachanga Sonidera

Yo Canto en Radio

De todo un Poco

Vivencias Espirituales

9:00 a 10:00 pm

Programacion Regular

Pachanga Sonidera

Aqui Ecuador

Pachanga Sonidera

Programacion Regular

De todo un Poco

Vivencias Espirituales

10:00 a 11:00 pm

Programacion Regular

Rock en tu Idioma

Aqui Ecuador

La Maquina del Sabor

Mini Conciertos

Programacion Regular

Las 40 Principales

11:00 pm a 12:00 am

Programacion Regular

Rock en tu Idioma

Aqui Ecuador

La Maquina del Sabor

Programacion Regular

Las 40 Principales

12:00 a 1:00 am

Programacion Regular

La Otra Dimension

Programacion Regular

1:00 a 2:00 am

Programacion Regular

La Otra Dimension

Programacion Regular

2:00 a 6:00 am

Programacion Regular

Programas especiales “Problemas de todos”

Lunes 8:00-9:00 PM Conducido por: Lupita Humildad y Wigelmi Un espacio donde recibirás ayuda y apoyo profesional a tus problemas.

Conductor: Miguel Sanchez Trasmitido en vivo desde un Restaurant”

“Mini Conciertos de La Invasora”

10:00 PM 11:00 PM. Locutor: Martín Pliego Se escoge 2 bandas, se reciben 5 votos y la banda ganadora se toca durante el programa.

“Aquí Ecuador”

Miercoles 8:00PM – 12:00AM Marianela y Su Equipo

“Programa Cara A Cara”

Jueves 2:00PM – 3:00PM Conducido por: Alberto Monserrate Temas de Politica Migración y Temas Sociales

“Pachanga Sonidera”

Jueves - 7:00PM – 9:00PM Locutor: Woody Música Sonidera Salsa, merenge, Cumbia.

“La Maquina del Sabor”

Jueves 10 PM-12 AM Locutor: Luis Sanchez Escucha lo mejor de la Salsa, Merengue y Bachata

“La otra dimensión”

Martes a Viernes - 12:00AM – 02:00AM Locutor: Alejandro Hernández Programa de relatos misteriosos, significado de sueños entre otras.

“Puras para borrachos” Viernes 7:00PM – 8:00PM Locutor: Martín Pliego

“Yo canto en radio”

Viernes - 8:00PM – 9:00PM

Lunes a Viernes “Piolín por la mañana”

6:00 AM – 12:00 AM Conductor: Eddie Sotelo “Piolín” Programa transmitido en por vía satélite, conducido por Eddie Sotelo, considerado el show número 1 en Estados Unidos. El éxito de este show es atribuido a la creatividad que tiene el equipo que compone este show; contiene espacios como el de la “Broma” con entrevistas a conocidas celebridades, también tiene “reality shows”, sorpresas y mantiene constante participación con el público radio escucha.

“Pidemela y te la Pongo”

12:00 PM – 1:00PM Conductor: El Grupero En esta hora los radio-Escuchas tendrán la oportunidad de pedir sus canciones favoritas y de ser complacidos.

“Media Naranja”

1:00PM – 2:00PM Conductor: El Grupero Encuentra tu alma gemela durante esta hora.

“Puros Éxitos”

2:00PM – 3:00PM Conductor: El Grupero Deléitate con las canciones del momento.

“Jaripeo”

3:00PM – 4:00PM Conductor: El Grupero Te trasladaremos al lugar de los hechos donde vivirás y verdadero jaripeo

“Pa’l Cotorreo”

4:00PM – 5:00 PM Conducido: por Rigoberto Castro Chismes de la Farándula

“El vacilón de La Invasora”

5:00PM – 7:00PM Conducido: por Tanis Ruiz y su invitada la Regia Música, Cotorreo, deportes, entrevistas.

“Música de toda”

5:00-6:00 PM Conductor: Martín Pliego

“Pídela Cantando”

6:00-7:00 PM Conductor: “El Paisanismo” Elige tu canción favorita y pídela cantando.

“Yo te recuerdo con”

7:00 PM – 8:00 PM Conductor: “El Paisanismo” Elige una canción que te traiga un recuerdo.

“De todo un poco”

8:00 PM – 10:00 PM Conductor: “El Paisanismo” Música de toda.

Domingo “Variedades”

10:00PM – 11:00PM Locutor: Martín Pliego Canciones del recuerdo Programa

“Las viejas del Paisanismo” 11:00PM – 12:00PM Locutor: Martín Pliego Canciones del recuerdo Programa

“Transmisión de los Twins”

12:00pm 3:00PM Locutor: Martín Pliego y Gabriel Ríos

“Los Grandes de Escenario”

Domingos 5:00pm 6:00PM Locutor: La Licenciada Hablando de todos los grupos y talento local

“Vivan los Domingos”

6:00PM – 7:00PM Locutor: Gabriel Ríos Gabriel Ríos y el conteo de las canciones más populares de la semana.

Sabado “Piolín por la mañana”

8:00 AM – 12:00 AM Conductor: Eddie Sotelo “Piolín”

“La Ley y Usted”

12:00PM – 1:00PM Conductor: Miguel Sánchez Hablando Sobre las leyes de Inmigración

“Fierritos viejos”

1:00PM – 2:00PM Compra, venta, regalos de la audiencia.

“Corridos y canciones”

2:00PM – 4:00PM Simulación de programa transmitido desde el Rancho 7 Leguas.

“Pasión deportiva”

7:00PM – 8:00PM Locutor: Gabriel Ríos Programa deportivo notas de fin de semana.

“Vivencias Espirituales”

8:00 PM – 10:00PM Locutor: Marina Lundy Programa de predicciones y consejos espirituales

“Las 40 Principales de la Semana” 10:00PM a 12:00AM

www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-890

www.laprensademn.com

Créditos Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director Adjunto

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Erick Alvergue Carlos Guerrero Graphic Designers

Andrés Cid Photography

Claudia López

Accounting and Administration

Karla Ortiz Tanya Alvergue Rosbel Garza Andres Cid Areli Cruz Tony Torres Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 728.0371 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-890

Opinión

Obama, la reforma de salud y los antiinmigrantes

Por Maribel Hastings - America’s Voice l congresista republicano de Carolina del Sur, Joe Wilson, aparentemente creyó que se encontraba en uno de los foros públicos o town halls sobre la reforma de salud cuando le gritó ¡Usted Miente! al presidente Barack Obama cuando éste trataba de aclarar todas las mentiras que se han dicho en torno a la reforma de salud, específicamente que proveerá cobertura médica a los indocumentados. En su discurso ante el Congreso buscando apoyo a la reforma sanitaria, Obama dijo que “hay quienes afirman que nuestro esfuerzo de reforma asegurará a los inmigrantes ilegales. Esto también es falso. Las reformas que propongo no se aplicarán a quienes se encuentran aquí ilegalmente”. Hubo abucheos y con el mismo desparpajo evidenciado por muchos en los foros públicos, que darían risa si no dieran miedo, Wilson no tuvo empacho en gritarle a Obama que estaba mintiendo. Tras peticiones circuladas en redes sociales como Twitter pidiendo que Wilson se disculpara por el exabrupto criticado incluso por algunos de sus colegas republicanos, el congresista pidió disculpas y emitió una declaración diciendo que a veces le ganan las emociones. Claro está, no será la última vez que se repita la idea de que la reforma sanitaria proveerá cobertura médica a los indocumentados. Echan mano de un análisis del Servicio Investigativo del Congreso (CRS) que

Bitácora a probadita de lo que será el debate por la reforma migratoria la dio el congresista republicano de Carolina del Sur, Joe Wilson, durante la presentación que hizo el presidente Barack Obama sobre su plan de salud en el Capitolio. El grito estridente de “usted miente”

dice que el proyecto HR 3200, sólo uno de los que circulan en el Congreso, básicamente obligaría a los indocumentados a comprar seguro médico, pero no calificarían para los subsidios y/o créditos que contemplaría la medida para asistir a personas de escasos recursos a adquirir las pólizas. Es decir, que los ciudadanos y residentes legales con más de cinco años de residencia en Estados Unidos son elegibles para los créditos o subsidios y según el análisis del CRS, otros que podrían recibir los subsidios son personas con visas de víctimas de crimen o víctimas de tráfico humano, prometidos de ciudadanos estadounidenses y quienes lleven esperando más de tres años por su residencia permanente. Aclara, sin embargo, que fuera de esos grupos, “los extranjeros no autorizados no podrán recibir los créditos para las pólizas”. Esta semana, un artículo de La Opinión, citó a Jane Delgado, presidenta de la Alianza Hispana para Salud, enfatizando que no todos los indocumentados carecen de seguro médico y que lo que se propone en la reforma sanitaria en lo referente a este grupo no es diferente de las leyes actuales que impiden que los indocumentados accesen servicios públicos de salud excepto en casos de emergencia. Según Delgado, 41% de los adultos indocumentados (y 55% de los niños indocumentados) tienen algún tipo de cobertura médica a través de un empleo o porque lo compran.

Pero grupos como la Federación por la Reforma Migratoria Americana (FAIR), opuestos a la reforma migratoria integral, insisten en que cualquier plan de reforma de salud no contiene mecanismos confiables de verificación de identidad y eso hará que indocumentados puedan accesar los beneficios. Quienes abogan por la reforma migratoria integral dicen que, contrario a la creencia general, una reforma sanitaria penalizaría a los indocumentados por carecer del seguro médico porque según el proyecto HR 3200, quienes no adquieran seguro deberán pagar multas en sus declaraciones de impuestos. Consideran además que mientras no se apruebe una reforma migratoria integral, la oposición seguirá echando mano del tema de los indocumentados para envenenar cualquier propuesta que surja ante el Congreso sobre el tema que sea como ahora surge en el debate de la reforma de salud. Ciertamente la actitud de Wilson es cuestionable, pero no sorprendente pues los sectores antiinmigrantes siempre recurrirán a su tema favorito, los indocumentados, para agitar a la base ultraconservadora en el tema de turno. Pero para evitar que el tema de los indocumentados siempre surja en las discusiones sobre asuntos vitales para el país, lo más sensato es que el Congreso, de mayoría demócrata, decida abordar el tema de la reforma migratoria integral en los próximos meses. Claro está, el debate de la reforma sanitaria ya les está demostrando lo que deberán enfrentar.

El bochinche de los locutores Por Rafael Prieto Zartha sonó cuando Obama ratificaba que su proyecto de ley no contempla dar cobertura médica a los indocumentados. Aunque el exabrupto fue condenado por miembros del Partido Republicano, una extraordinaria defensa de la grosería de Wilson surgió de quienes mantienen las posiciones más radicales en contra de

las 12 millones de personas que carecen de un estatus migratorio en este país. “Es una vergüenza que el resto del Congreso no se hubiera puesto de pie, junto a Joe Wilson, para señalar que el presidente miente acerca de los ilegales en su plan de salud”, expresó la organización Americanos por la Inmigración Legal

Opinión (ALIPAC) de Carolina del Norte. En el comunicado adornado con su escudo de armas que tiene dos espadas cruzadas, encerradas en una corona de laureles, ALIPAC pide dar gracias por su desplante a Wilson, quien trabajó en sus años mozos como asistente del finado senador segregacionista racial Strom Thurmond, opositor intransigente a la lucha por los derechos civiles de los afroamericanos. Pero no sólo bufaron las organizaciones antiinmigrantes. También lo hicieron los activistas conservadores de la radio. El más prominente, Rush Limbaugh, dijo: “habría deseado que (Wilson) no hubiera pedido excusas”. Limbaugh es la figura radial que mantiene la mayor audiencia en el país, a través de 590 estaciones, con 15 millones y medio de oyentes semanales. Durante su programa de tres horas de duración Limbaugh ha hecho y deshecho desde que comenzó a transmitir su mojiganga en 1988. En plena campaña presidencial tocó la canción Barack el Negro Mágico, que es una sátira contra el actual presidente. Y durante el proceso de confirmación de la jueza Sonia Sotomayor, comparó a la jurista con David Duke, el supremacista blanco, propulsor de la idea de modernizar al Ku Klux Klan. De los inmigrantes mexicanos sin papeles dijo que son “un elemento renegado, potencialmente criminal”, que “no tiene disposición de trabajar”. Ni una narcodependencia a la droga OxyContin, ni sus terribles desatinos han restado popularidad a Limbaugh, quien tiene como alumno aplicado y competidor a Glenn Beck, quien tiene más de nueve millones de radioyentes. Beck ha dicho que Obama es un racista resentido contra la gente blanca y la cultura blanca. De los indocumentados que cruzan la frontera afirmó que hay tres razones por las que la pasan: “Una, son terroristas; dos, están huyendo de la ley; o tres, están hambrientos. No pueden ganarse la vida en su basurero de país”. Limbaugh y Beck son sólo dos de los centenares de activistas radiales conservadores que usan a los indocumentados para golpearlos con sus palabras, como los boxeadores masacran sus peras de entrenamiento. Precisamente el 15 y 16 de septiembre se escuchará en Washington el bochinche de los locutores antiín-

www.laprensademn.com migrantes, lastimosamente coincidiendo con la celebración de los días de independencia de Centroamérica y México, y con el inicio de la conmemoración del Mes de la Herencia Hispana. La bilis de la retahíla contra los indocumentados se apoderará de la capital del país con el evento conocido como Mantener los Pies en el Fuego, que se realiza por cuarta vez, con el respaldo de la Federación Americana por la Reforma de Inmigración (FAIR), una organización nativista con sede en Washington. Este año serán 47 los locutores, de diversas ciudades de la nación, que hablarán desde el Capitolio en contra de dar una “amnistía a los ilegales” y por supuesto, en oposición al plan de reforma de salud de Obama. Se prevé que repitan las mentiras que han repetido reiteradamente, pese a que la sección 246 del proyecto Acta de Opciones Asequibles de Salud de 2009 (H.R. 3200), rotundamente excluye a los indocumentados como receptores de asistencia hospitalaria. Mantener los Pies en el Fuego nació como una idea del ex alcalde de San Diego, Roger Hedgecock, quien se retiró del cargo por un escándalo de corrupción y terminó de locutor. Como integrante de la estación KOGO y con el concurso de una docena de activistas radiales encabezó el primer evento antiinmigrante entre el 23 y el 28 de abril de 2005, con el postulado de no dar licencias de conducir a los indocumentados. La acción mediática se repitió en 2007 y 2008 con la participación de medio centenar de activistas radiales que en esta ocasión le rendirán homenaje al congresista Wilson. Mientras el presentador de televisión Lou Dobbs se ha convertido en figura central de los aquelarres anuales de los locutores conservadores, la radio hispana ha sido incapaz de organizar un encuentro similar. Atroz que algunos de los empresarios de la radio en español del país engorden sus bolsillos con el sudor de los indocumentados y consideren que la responsabilidad que les han dado al entregarles las ondas hertzianas sea sólo un negocio y no un compromiso de servicio a la comunidad que los mantiene. A ellos poco o nada les importan los seis millones y medio de “ilegales” que carecen de cobertura de salud, según el Centro de Estudios de Inmigración (CIS). Al fin y al cabo a esos no hay quien los defienda. Ni siquiera el presidente de la nación.

VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-890

www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-890

Tema Central

Indocumentados excluidos en Reforma de Salud La iniciativa de reforma al sistema de salud excluye beneficios a millones de inmigrantes indocumentados y elimina la opción de seguro público impulsada por la Casa Blanca WASHINGTON (NTX).l Comité de Finanzas del Senado de Estados Unidos reveló el miércoles su iniciativa de reforma al sistema de salud, que excluye beneficios a millones de inmigrantes indocumentados y elimina la opción de seguro público impulsada por la Casa Blanca El plan por 856 mil millones de dólares en 10 años, presentado la mañana del miércoles por el presidente del Comité, el demócrata por Montana Max Baucus, no logró sin embargo el respaldo de ningún senador republicano, pese a lo cual será sometido a votación a partir del 22 de septiembre. “Logramos un paquete balanceado de sentido común, que asegura una cobertura con calidad y accesible y no agrega ni un centavo al déficit. Por fin podemos aprobar una legislación que atajará los crecientes costos de salud con calidad”, señaló Baucus. A diferencia de iniciativas de la Cámara de Representantes, el plan senatorial de salud elimina una de las piezas centrales de la propuesta de la Casa Blanca, una póliza de seguro ofrecida por el gobierno para competir con las

aseguradoras privadas. En su lugar el plan de Baucus propone la creación de “cooperativas” no lucrativas de consumidores que operen planes a nivel estatal, regional o nacional para ofrecer pólizas alternativas de bajo costo. La exclusión de la opción del seguro público en el plan del Senado fue vista aquí como una fuente potencial de conflicto con los planes apoyados por los demócratas en la Cámara de Representante y con el presidente Barack Obama. Interrogado sobre si gozaba del apoyo de la Casa Blanca, Baucus dijo entre sonrisas que su iniciativa “es muy, muy similar al marco presentado por el presidente”. Asimismo, anticipó mayor apoyo republicano una vez que se analice el plan en detalle. Bajo presión de los conservadores, el plan de Baucus excluye de manera explícita de los beneficios de la reforma de salud a los más de 12 millones de inmigrantes indocumentados, específicamente de un subsidio oficial para la compra de seguro. “Se prohíbe a los inmigrantes indocumentados beneficiarse del crédito”, establece el sumario de 18 páginas del

plan. Legisladores conservadores han denunciado que una de las iniciativas aprobadas por la Cámara de Representantes, la HR3200, no estipula la exclusión de los indocumentados. Aunque el Congreso no puede evitar que los indocumentados compren seguros de salud privados, los conservadores han lanzado una ofensiva política para que las iniciativas de ley endurezcan la exclusión a quienes no sean ciudadanos o residentes legales. Legisladores hispanos criticaron esta semana al presidente Obama, ya que consideraron que ha cedido a las presiones de grupos antiinmigrantes en la reforma al sistema de salud. Obama reiteró durante su mensaje ante una sesión conjunta del Congreso la semana pasada que los inmigrantes indocumentados estarían excluidos de la reforma de salud, lo cual motivó el alarido de “Usted miente” del legislador republicano Joe Wilson. Después del incidente, senadores demócratas insistieron en que reforzarán las cláusulas de exclusión de los indocumentados. Entre las opciones figura exigir números de seguro social al solicitar los posibles beneficios de subsidios federales.

Activistas lamentan restricciones a inmigrantes en reforma de salud

Activistas lamentaron las restricciones a los inmigrantes bajo el plan de reforma de salud que analiza el Congreso de Estados Unidos El presidente de la organización America’s Voice, Frank Sharry, dijo en una teleconferencia que la expansión de las restricciones a los inmigrantes son “innecesarias y costosas” y van “demasiado lejos”. El presidente del Comité de Finanzas del Senado, Max Baucus, presentó el miércoles una propuesta que específicamente indica que los indocumentados no pueden recibir beneficios de salud patrocinados por el gobierno. Las medidas son similares al plan que impulsa el presidente Barack Obama, que incluye prohibiciones de subsidios de salud a los indocumentados tanto por parte del gobierno como de las em-

Tema Central

www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-890

www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-890

Tema Central

presas privadas participantes en el programa de incentivos. Los demócratas decidieron incluir esas medidas en sus propuestas a una reforma de salud tras las críticas de los republicanos sobre posibles beneficios a los inmigrantes indocumentados. El tema captó mayor atención luego de que el representante republicano Joe Wilson calificara como “mentiroso” a Obama cuando el mandatario explicaba que su plan no beneficia a los indocumentados. El reverendo Luis Cortés, presidente de la organización evangélica Esperanza, manifestó que tanto demócratas como republicanos parece que se esforzaran por mostrar quién es “más duro” contra los más pobres y vulnerables, que son los indocumentados. Kevin Appleby, director de la Oficina de Migración y Refugiados de la Conferencia de Obispos Católicos de Estados Unidos, rechazó las medidas contra los inmigrantes que “con su propio dinero” buscarían comprar un seguro médico de la empresa privada. Señaló, por otro lado, que “los inmigrantes legales deben ser tratados como ciudadanos estadounidenses en el tema de la salud en lugar de ser penalizados por no ser naturalizados”. Eric Rodríguez, vicepresidente del Consejo Nacional de La Raza, sostuvo que varios proyectos legislativos, incluyendo el del senador Baucus, mantienen el periodo de espera de cinco años para que los inmigrantes legales accedan a servicios de salud del gobierno. Las madres embarazadas y los menores de edad que son inmigrantes legales están exentos de esas prohibiciones, tras la aprobación este año en el Congreso de una extensión del Programa Estatal de Seguro Médico Infantil (SCHIP). Sin embargo, la propuesta del senador Baucus permite que los inmigrantes legales sujetos a los cinco años de espera, sean elegibles para créditos tributarios a partir de 2013.

Activistas retoman cabildeo para reforma migratoria El Frente Unido para los Inmigrantes (FUI) anunció el regreso al cabildeo en el Congreso Federal de su propuesta de reforma migratoria titulada “Haciendo nuestras leyes de inmigración más justas”, mediante su impresión masiva.

En conferencia de prensa, Carlos Arango y Guillermo Gómez, líderes del FUI, presentaron la impresión empastada de esta propuesta que surgió en marzo pasado de una consulta entre la comunidad méxico-americana. Arango y Gómez explicaron que el documento “ubica el tema en el terreno laboral y no de seguridad nacional, lo que desecha el trato de criminal que se le ha pretendido dar al indocumentado”. Con la distribución masiva de dicha propuesta, indicó Arango, “estamos recordándole al presidente Obama que debe cumplir su promesa de reparar nuestras leyes de inmigración para hacerlas más justas respecto al trato a millones de indocumentados que viven y trabajan en Estados Unidos”. Destacó que a la fecha no existe ninguna propuesta de reforma migratoria, por lo que esta iniciativa es una herramienta útil para iniciar el debate, que detalla la forma como se puede llegar a la legalización de los indocumentados. El documento ya se envió al presidente Obama a través de sus asesores en materia migratoria, en octubre se llevará a los legisladores, mientras que en este mes se distribuye entre la comunidad inmigrante mexicana en todo el país. “Hemos esperado demasiado tiempo a que la administración de Obama ofrezca una solución a los problemas de la comunidad inmigrante, de vivir bajo una ley anticuada y racista que hace casi imposible para los trabajadores convertirse en residentes legales”, dijo Arango. Esta iniciativa detalla los cambios y ajustes que la comunidad considera necesarios en las leyes actuales de inmigración para terminar con la persecución y el trato injusto a los indocumentados, planteando una legalización basada en la unidad de la familia y el empleo. “Se trata de una propuesta que surge de la comunidad, propone un trámite de legalización ágil, que tiene prioridades bien definidas, con igualdad de oportunidades para quienes están dentro del país y en lista de espera y que define un camino abierto a la ciudadanía estadounidense”, agregó. “La inmigración indocumentada es un problema mundial y nosotros llamamos al presidente Obama a tomar medidas inmediatas para reformar drásticamente nuestras leyes al respecto y convertirnos en un modelo para el resto del mundo”, dijo Guillermo Gómez. Ramiro Borja, miembro del Frente,

Tema Central expuso que Estados Unidos debe consolidarse como “la tierra de la libertad y no como el país de un muro prisionero, vigilado por guardias con el solo propósito de conservar a los nuevos inmigrantes fuera de nuestras fronteras”. El país al que dedicamos nuestras vidas, añadió, “debe ser el que continúa recibiendo a todo tipo de inmigrantes y no sólo a los que pueden comprar su permiso con dinero, influencia o elevadas habilidades y grados solicitados”. Entre los puntos de esta propuesta está la legalización de trabajadores y sus familias que han residido en Estados Unidos por más de dos años y a quienes documenten logros personales, educativos y de ayuda comunitaria, que evidencian su carácter moral. Además, deben estar casados, con responsabilidades económicas, como una hipoteca y un buen crédito, y con hijos que estudien y muestren buen desempeño escolar, o jóvenes que pertenezcan a las fuerzas armadas o a la Guardia Nacional.

Legisladores hispanos censuran a Obama por ceder a antiinmigrantes

Legisladores hispanos criticaron hoy al presidente de Estados Unidos, Barack Obama, por ceder a presiones de grupos antiinmigrantes en la reforma al sistema de salud Los demócratas que controlan el Congreso analizan ahora incluir requerimientos del Seguro Social y otros documentos a quienes soliciten subsidios

www.laprensademn.com

de salud del gobierno, advirtió el legislador de ese partido, Luis Gutiérrez. A los inmigrantes indocumentados “se les negará totalmente el cuidado de salud aún si quieren sacar el dinero de su propio bolsillo” para comprar seguro médico del sector privado sin el subsidio del gobierno, apuntó. Señaló que, de esa manera, el legislador republicano Joe Wilson “ganó” el debate, pese a que la semana pasada llamó “mentiroso” a Obama cuando el mandatario indicaba que su plan de reforma excluye a los indocumentados. Gutiérrez, el senador demócrata Robert Menéndez y la directora de Asuntos Intergubernamentales de la Casa Blanca, Cecilia Muñoz, participaron en una conferencia del Instituto del Grupo de Congresistas Hispanos. Muñoz afirmó que la reforma de salud de Obama deja intacto el mercado privado actual, que permite que los inmigrantes indocumentados compren seguro médico de empresas no afiliadas con el gobierno. Indicó a su vez que Obama ha sido “honesto y realista” al afirmar que una reforma migratoria no será tan fácil “como un camino al parque”, pero que se ha reunido con las partes interesadas para cambiar el “disfuncional” sistema actual. “La gritería ya comenzó”, dijo Muñoz sobre las protestas contra la agenda de Obama y las interrupciones a las asambleas comunitarias de legisladores favorables a una reforma de salud. La funcionaria defendió las medidas de aplicación de la ley al indicar que

VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-890

se enfocan ahora en los empleadores y no en los trabajadores, a diferencia de la anterior administración del presidente George W. Bush. Destacó, asimismo, mejoras en el sistema de detención y en la aplicación del programa 287g de colaboración de la policía local con los agentes federales de inmigración, que ahora se enfoca en inmigrantes criminales. El senador demócrata Robert Menéndez, el único hispano en el Senado tras la renuncia de su colega republicano Mel Martínez, dijo que hay “un sentido de urgencia” para que una reforma migratoria se concrete antes de marzo próximo. Indicó que, de lo contrario, la legalización de unos 12 millones de indocumentados

se postergaría por varios años porque en 2010 el enfoque será en los comicios legislativos de noviembre y será difícil abordar ese tema. En un apasionado discurso, Menéndez puntualizó que la comunidad hispana sigue sufriendo “viciosos” crímenes de odio, como el asesinato a golpes del mexicano Luis Ramírez a manos de adolescentes anglosajones. El senador rechazó las condiciones de los inmigrantes en los centros de detención, la deportación incluso de residentes permanentes y ciudadanos debido a su apariencia y las redadas que dividen a las familias. “No somos ciudadanos de segunda clase”, enfatizó Menéndez, quien cuestionó que incluso colegas del Senado se refieren como “esa gente” no sólo a los indocumentados sino a toda la comunidad latina en general. Una reforma migratoria integral es un asunto de derechos civiles y es necesario el liderazgo y el compromiso de toda la comunidad en honor a las ideas de líderes latinos como César Chávez, Dolores Huerta y Raúl Yzaguirre, enfatizó.

Se Necesitan Hogares Sustitutos Bilingües ¿Qué es el cuidado sustituto? Es ayudar a uno o varios niños mientras sus familias reciben ayuda resolviendo los problemas como la dependencia química, el abuso al menor o descuido. El hogar sustituto es temporero y no está pensado como un hogar permanente. Usualmente los niños continúan visitando a sus propias familias hasta ser reunidos con ellas. Nuestra primera y preferida opción es colocar a los niños con su propia familia, pero eso no siempre es posible.

tener cama propia. Debe haber pasado un año desde un cambio importante en su vida como matrimonio, divorcio, o el nacimiento de un primer hijo. Esto no es un trabajo que paga, pero los gastos de alimentos, ropa y suministros serán reembolsados. Usted no necesita mucho dinero, pero tiene que poder satisfacer sus propias necesidades.

¿Quiénes pueden ser padres sustitutos? Los hogares sustitutos deben recibir una licencia. Usted puede ser casado o soltero y vivir en una casa o apartamento. Los niños pueden compartir una habitación, pero deben

¿Necesito hablar inglés para ser un padre sustituto? Sí, debe poder hablar Inglés lo suficientemente bien como para poder apoyar a su hijo en la escuela y en la comunidad de consejeros y médicos. Programa Los Padres Sustitutos del Condado de Hennepin

Para obtener más información, por favor llame al Kelly

612.348.8060

www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-890

Nacionales isla caribeña. El embargo económico fue impuesto en 1962 y prorrogado cada año por todos los presidentes estadounidenses. Los críticos consideran que Obama ha perdido una excelente oportunidad de mejorar las relaciones con Cuba. Meses atrás Obama había flexibilizado las limitaciones de viaje. Por el momento La Habana no emitió comunicado alguno. Sin embargo, la BBC señala que muchos cubanos se sienten profundamente decepcionados con la decisión del Jefe de la Casa Blanca. A comienzos de esta semana, Amnistía Internacional había pedido a Obama que no renovara las sanciones contra Cuba.

FBI advierte sobre amenazas terroristas en EE.UU. NUEVA YORK (NTX).- Autoridades federales estadounidenses instruyeron a los departamentos de policía del país para que estén alertas para descubrir indicios de la fabricación de bombas, luego de las redadas realizadas la víspera en Nueva York. La Oficina Federal de Investigaciones (FBI) y el Departamento de Seguridad Interna enumeraron una serie de indicios que podrían alertar a las corporaciones policiales sobre la elaboración de explosivos caseros a base de peróxido de hidrógeno. Entre los indicios se citan personas con quemaduras en sus manos, rostro o brazos; malos olores procedentes de una habitación o edificio, y grandes ventiladores industriales o ventiladores múltiples. Las autoridades señalaron que el material explosivo puede ser escondido en mochilas, maletas o contenedores de plástico. La madrugada del lunes las autoridades federales realizaron redadas en al menos tres viviendas en el sector Flushing en Queens, luego de que las investigaciones indicaron que un hombre con posibles vínculos con la red Al Qaeda visitó los sitios el fin de semana. Agentes federales recibieron la orden de cateo en busca de material explosivo, pero hasta el momento no se han emitidos reportes de que encontraron dicho material. Tampoco se ha informado de arrestos. Por su parte, el senador por Nueva York, Charles Schumer, manifestó que las redadas no fueron motivadas por una amenaza inminente, y calificó la acción policial de preventiva. La FBI es muy buena para monitorear y descubrir acciones y terroristas que podrían causar problemas en el futuro”, afirmó Schumer. El legislador indicó que no había una relación directa de las redadas con la visita del presidente Barack Obama a la Ciudad de Nueva York durante el mismo día.

Muere el protagonista de Dirty Dancing LOS ANGELES (NTX).- El actor Patrick Swayze ha muerto en Los Ángeles a los 57 años, después de padecer una enfermedad incurable. Swayze vivió su mayor éxito en 1987 como protagonista de la película Dirty Dancing. El film sobre el romance de un profesor de baile y una joven alumna obtuvo un enorme éxito a nivel mundial. También la película Ghost, protagonizada junto a Demi Moore, atrajo a un gran público a las salas de cine. Durante su carrera, Swayze fue nominado hasta en tres ocasiones a los Globos de Oro. Hace seis meses se dio a conocer que el actor sufría un cáncer muy avanzado.

Biden llega imprevistamente a Irak Obama renueva el embargo contra Cuba WASHINGTON (NTX).- El presidente estadounidense, Barack Obama, prolongó el embargo a Cuba. El mandatario señaló que continúa el bloqueo comercial y financiero hasta que el régimen comunista deje en libertad a todos los presos políticos y haya mejorado la situación de los derechos humanos en la

WASHINGTON (NTX).- El vice Presidente de EEUU, Joe Biden, llegó sin previo aviso a Irak, donde mantuvo entrevistas con líderes de ese país y militares norteamericanos. El principal tema tratado versó sobre el plan de retiro de las tropas estadounidenses en agosto del año próximo. Para que el proyecto se realice Washington quiere dejar atrás un Iraq estable. Otro importante asunto a tratar por Biden con distintos grupos de población será intentar limar las eternas diferencias en torno a la división de territorios y distribución de ingresos por exportaciones de petróleo. Esta es la segunda visita del vice Presidente de EEUU a Irak en tres meses.

Nacionales 20 deberá fomentar el comercio internacional WASHINGTON (NTX).- Los países del G-20 deben hacer más para fomentar el comercio internacional. Así se recoge en un informe elaborado conjuntamente por la Organización Mundial del Comercio, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico y la Conferencia de Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo. Las tres organizaciones advierten que las medidas contra la competencia internacional supones la mayor amenaza para la recuperación económica. Las organizaciones temen, a su vez, que los países implementen medidas proteccionistas si aumenta el desempleo. El informe fue redactado para la cumbre del G-20 que tendrá lugar la próxima semana en la ciudad estadounidense de Pittsburg. Actualmente, se discute el litigio comercial entre EEUU y China sobre medidas proteccionistas. Pekín ha presentado una reclamación ante la OMC en relación a los aranceles extras sobre neumáticos chinos impuestas por la administración Obama. China estudia responder a la medida con tasas sobre la importación de productos estadounidenses como componentes automovilísticos y carne de pollo.

www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-890

EE.UU. necesita legalizar a indocumentados mexicanos WASHINGTON (NTX).- El astronauta José Hernández dijo el lunes que Estados Unidos necesita legalizar a sus inmigrantes indocumentados, una postura pública inusual para un viajero espacial estadounidense sobre un asunto político candente. Los mexicanos han escuchado con atención cada palabra del primer astronauta de la NASA que se comunica en español a través de internet, con el alias de Astro_ Jose, desde que el hijo de migrantes mexicanos se embarcó en su misión de dos semanas y 5.7 millones de dólares a la estación espacial internacional, viaje que terminó el viernes. Y ellos lo siguen escuchando ahora que está de regreso en la Tierra. Durante una entrevista telefónica con la cadena mexicana Televisa, Hernández pidió una reforma migratoria en Estados Unidos, un asunto crucial para México que se ha quedado estancado en Washington en medio de un intenso debate. ``La economía americana (estadounidense) los necesita’’, dijo Hernández, de 47 años y nacido en California, quien trabajó duro en los campos de pepino, remolacha y tomate junto con sus padres. ``Creo que es justo tratar de encontrar

una forma para legalizarlos y darles una oportunidad para que trabajen en lo abierto, para que también ellos se puedan jubilar en un sistema tradicional en los Estados Unidos’’, agregó. James Hartsfield, vocero de la agencia espacial, dijo que Hernández estaba expresando sus puntos de vista personales, ``no representando a la NASA, a la oficina de astronautas o a cualquier organización de la NASA en sus respuestas’’. Hernández dijo que desea que todos los líderes mundiales y políticos pudieran ver la Tierra como él lo hizo, ``para que vieran nuestro mundo; que realmente somos uno, que deberíamos trabajar juntos’’.

www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-890

los empresarios reconocieron que “aunque en un primer momento costó encontrar la sintonía con el gobierno de Morales, en la actualidad la relación es fluida y las empresas españolas se sienten bien recibidas y tratadas”. Asimismo, los empresarios pidieron al ejecutivo boliviano que “refuerce las señales de seguridad y confianza para las inversiones a largo plazo”. El rey Juan Carlos aseguró, durante una cena en honor a Morales, que “las importantes inversiones de empresas españolas demuestran asimismo nuestra voluntad de contribuir al progreso y al desarrollo de Bolivia”. Don Juan Carlos recordó que Bolivia es prioritaria para la Cooperación Española. Antes de la cena con sus majestades, Morales participó en un encuentro con estudiantes donde abogó por políticas sociales y que defiendan el medio ambiente. El presidente boliviano se reunirá mañana con el presidente español José Luis Rodríguez Zapatero.

El rearme, tema de UNASUR QUITO (NTX).- Los ministros de Defensa de la Unión de Naciones Sudamericanas (Unasur) se reunieron el martes para tratar el rearme de algunos países. Tema prioritario en la agenda es la presencia estadounidense en Colombia. Washington y Bogotá sellaron recientemente un acuerdo para delegar un papel más importante a las tropas norteamericanas en el combate al narcotráfico en Colombia. Para cumplir ese objetivo Estados Unidos podrá utilizar las bases del Ejército colombiano. Sin embargo, los líderes de gobierno de los países del cono sur no se muestran muy contentos con este acuerdo y temen una mayor injerencia en los asuntos internos de la región. No se descarta que durante la cumbre también se discuta la compra de armamento y aviones militares por parte de Venezuela y Brasil. La conferencia deberá despejar las dudas e inspirar mayor confianza entre los Estados miembros. Unasur está conformada por Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, Paraguay, Perú, Surinam, Uruguay y Venezuela.

Morales se reúne con empresarios españoles LA PAZ (NTX).- El presidente de Bolivia, Evo Morales, afirmó en un encuentro celebrado en Madrid con empresarios españoles que su país “necesita” inversiones y “socios”. Morales dijo textualmente “queremos socios, no dueños de nuestros recursos naturales” y añadió que las compañías extranjeras deben “respetar las normas bolivianas” y no “conspirar contra el gobierno boliviano”. Por su parte

Cuba: acceso a Internet y a la misa LA HABANA (NTX).- Las autoridades cubanas han autorizado el acceso a Internet para todos sus ciudadanos. Si desde hace semanas podían conectarse en los cibercafés de los hoteles, ahora también lo podrán hacer en las oficinas de Correo. Así consta en la resolución firmada por el Comandante de la Revolución Ramiro Valdés, Ministro de la Informática y las Comunicaciones. En el pasado el acceso a la red estaba limitado a instituciones, empresas y a un grupo de personas. En todo caso, estarán restringidas las webs anticastristas radicales. Tampoco habrá posibilidades de acceso a la red desde las casas debido a un problema de ancho de banda que podría colapsar las comunicaciones. El acceso particular sólo estará permitido a extranjeros y algunos profesionales como médicos y periodistas. En otro orden de cosas, una fuente religiosa evangélica informó que el gobierno de Raúl Castro autorizó a partir de este mes la celebración de misas y otros cultos en todas las cárceles de Cuba.

Latinoamérica

Destruyen en Colombia 22 laboratorios para procesar cocaína BOGOTA (NTX).- Las autoridades colombianas destruyeron 22 laboratorios de procesamiento de cocaína ubicados en zonas selváticas del sur y del occidente de este país andino, informaron fuentes oficiales. De acuerdo con el reporte de la Policía de Colombia, los laboratorios fueron hallados en las selvas de los departamentos del Valle del Cauca y Choco, sobre el Pacífico, que es una de las rutas preferidas de los narcotraficantes. Durante el operativo, las autoridades también hallaron 17 escondites donde encontraron armas, municiones, explosivos, equipos de comunicación, así como material logístico y de intendencia. Entre los elementos decomisados figuran tres rocket, cerca de 16 mil cartuchos de diferentes calibres, 18 morteros de 60 mm de fabricación artesanal, cinco lanza-granadas de 40 mm de fabricación artesanal, y más de cien proveedores para fusil, entre otros. El hallazgo de los laboratorios fue posible a la investigación que adelantaron los organismos de seguridad del Estado durante tres meses en las dos regiones. En el operativo, denominado “Sócrates”, fueron capturados cuatro integrantes de la banda criminal “Los Rastrojos” y se encontraron documentos e información que será materia de análisis por parte de las autoridades competentes, precisó el informe policial.

Docentes de Ecuador ratifican paro pese a advertencias del gobierno QUITO (NTX).- La Unión Nacional de Educadores (UNE) de Ecuador, que agrupa a los docentes de enseñanza pública del país, ratificó su intención de iniciar

Latinoamérica

www.laprensademn.com

un paro por tiempo indefinido, pese a las advertencias gubernamentales de sanciones. La presidenta de ese gremio, Mery Zamora, dijo que el paro inició el martes, mientras el ministro de Educación, Raúl Vallejo, anunció sumarios administrativos contra los huelguistas, que podrían llegar al despido. El viernes pasado, los dirigente de la UNE anunciaron un paro por tiempo indefinido, a partir de este martes, en rechazo a la decisión del gobierno de cesar a los docentes que rehusaron ser evaluados, dentro de un programa de mejora de la calidad de la educación. El lunes, dirigentes de la UNE se reunieron en Quito y Guayaquil para preparar el paro, en medio de expresiones de descontento de padres de familia a través de los medios. El ministro Vallejo también anunció que había dispuesto que no se pague a los docentes sus salarios por el tiempo que dejen de laborar. De su lado, Zamora cuestionó la orientación de los cambios que busca introducir el presidente Rafael Correa en la educación y añadió que su gremio se ha visto obligado a ir al paro por “la tozudez y necedad” del gobierno. El paro evidencia un distanciamiento de los dirigentes de la UNE del presidente Correa, con quien habían mantenido relaciones fluidas en lo que va de su mandato, con el estímulo de alzas salariales y asignación de fondos para el sector.

Preocupa a EE.UU. desarrollo nuclear de Venezuela

VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-890

Don’t Stop Now! Finish your bachelor’s, master’s or doctorate degree.

CARACAS (NTX).- El anuncio del presidente de Venezuela, Hugo Chávez, de eventuales proyectos nucleares con Irán fue criticado por la internacionalista Maruja Tarre, quien advirtió posibles consecuencias negativas para el país sudamericano. Tarre dijo que el mandatario violentaría las resoluciones de la Organización de Naciones Unidas (ONU), lo que podría acarrear sanciones para el quinto país productor mundial de petróleo. “Es sumamente peligroso y sumamente preocupante que el presidente Chávez anuncie una alianza con un país que está cuestionado por la comunidad internacional precisamente por su programa nuclear”, señaló la catedrática de la pública Universidad Simón Bolívar. La licenciada en Estudios Internacionales preguntó “por qué si hay un deseo de que Venezuela tenga energía nuclear para consumo interno, porqué no aliarse con Brasil, que es un país que tiene un programa nuclear y que no despierta suspicacias como Irán”. La semana pasada, Chávez declaró al diario francés Le Figaro que planeaba construir -con ayuda del gobierno de Irán- una “villa nuclear” con fines pacíficos, lo que motivó un comunicado en contra por parte de la cancillería de Francia.

Cuba despide al comandante Almeida con masivo tributo LA HABANA (NTX).- Cuba rindió el lunes un masivo homenaje, encabezado por el presidente Raúl Castro, al comandante y vicepresidente Juan Almeida, cuya muerte, a los 82 años, asestó un duro golpe a la Revolución al ser un protagonista de la generación histórica de Fidel Castro. Vestido en uniforme de general, Raúl Castro abrió el tributo al depositar una rosa ante el retrato de Almeida, que con escolta militar y flanqueado por una enorme bandera de Cuba, fue expuesto en el Memorial José Martí, en la Plaza de la Revolución. Por su parte, la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE), en nombre del Gobierno de México, expresó sus más sinceras condolencias por el fallecimiento del vicepresidente del Consejo de Estado y miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de Cuba, Juan Almeida Bosque. “Ante esta sensible pérdida para el Gobierno y pueblo cubanos, el Presidente de la República, Felipe Calderón Hinojosa, transmitió al mandatario Raúl Castro Ruz, sus condolencias y solidaridad con los familiares del vicepresidente Juan Almeida”.

www.metrostate.edu or call 651-793-1300

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 11 de Septiembre de 2009 | VOL. X | NÚMERO 602

Obama estuvo en Minneapolis El mandatario acusó a la administración de su antecesor George W. Bush de haber complicado al actual horizonte económico del gobierno como resultado del masivo déficit que le heredó

Portada

de Minnesota

l presidente de Estados Unidos, Barack Obama, aseguró el sábado que su gobierno no repetirá con la reforma del sistema de salud el error de la administración anterior de implementar iniciativas sin los fondos requeridos. Insistió en que la reforma, que se estima costará 900 mil millones de dólares durante un plazo de 10 años, no se traducirá en una carga adicional al déficit presupuestario y prometió que de ser así, no firmaría ley alguna. “No voy a firmar un plan que agregue un solo centavo a nuestro déficit, ya sea ahora o en el futuro”, dijo el mandatario al hablar en un evento en Minneapolis, Minnesota. El mandatario acusó a la administración de su antecesor George W. Bush de haber complicado al actual horizonte económico del gobierno como resultado del masivo déficit que le heredó. “Parte de la razón por la que enfrento un déficit millonario desde que llegué a la Casa Blanca es por las muchas iniciativas no pagadas durante la última década, desde la

guerra en Irak hasta el recorte de impuestos”, sostuvo. El mandatario advirtió: “no voy a cometer el mismo error con la reforma de salud”. Explicó que la reforma será financiada en parte con ahorros derivados de la supresión de gastos en programas de salud existentes pero innecesarios, así como subsidios injustificados. “Lo único que el plan recortará son los cientos de millones (de dólares) en dinero malgastado y gastos fraudulentos”, precisó. El mandatario dejó en firme su intención de continuar adelante con la reforma, pese a la oposición de los republicanos en el Congreso, quienes han cuestionado los beneficios promovidos por los demócratas y la Casa Blanca. Obama consideró que la aprobación de la reforma está más cerca que nunca, por lo que expresó: “no voy a perder tiempo con quienes han calculado que es una buena política matar este plan en vez de mejorarlo”. La inusual aparición de Obama en un even-

Metropolitan State University auspició evento Sotomayor Metropolitan State es la Universidad con mayor diversidad en Minnesota tiene una gran representación de estudiantes latinos

to público el fin de semana se produjo en el marco de la ofensiva implementada por la Casa Blanca para retomar terreno en el debate en torno a la reforma del sistema de salud. Sondeos recientes han dado cuenta de una baja en el apoyo popular a favor de la reforma, que forzaron al mandatario a dirigir el pasado miércoles un mensaje a la nación a fin de disipar dudas y rumores al respecto. Su discurso radial del este sábado también estuvo dedicado a defender los beneficios de la reforma del sistema de salud y la necesidad de su aprobación. (NTX)

Cerraron algunas calles para la visita del Presidente Obama Minneapolis hizo preparativos para la visita del Presidente Barack Obama el Sábado pasado en el Target Center a las 12.30 pm. Como hubo un juego de béisbol

mayor diversidad en Minnesota tiene una gran representación de estudiantes latinos, así como los maestros, el personal y liderazgo para las personas mayores. La Universidad proveé acceso a la Comunidad Latina a tener experiencias de aprendizaje. Esto se debe a la alta calidad de bacca-

Viernes 18 de Septiembre de 2009 Vol IX / Num 603

ese mismo día a las 12.30 pm, las personas que no asistan al evento estarán entrando y saliendo al mismo tiempo. Este volumen de personas no es inhabitual para la zona del centro. La gente que se dirigió al centro se encontró con algunas interrupciones de tráfico debido a la visita del Presidente. Sus itinerarios a la entrada y salida no fueron anunciados con anterioridad, lo que originó breves cierres de calles en su llegada y salida del Target Center. Estos cierres duraron más tiempo en la proximidad del Center. Los conductores tomaron precauciones que debido a las restricciones para estacionarse en algunos parquímetros de la zona. Hubo agentes de tráfico y policía de Minneapolis para asegurar la fluidez de las operaciones y para el control del tráfico. Las personas que decidieron asistir a uno de estos eventos, o venir al centro de la ciudad el Sábado, debieron considerar con antelación si fue conveniente tomar transporte público, bicicleta, o andar a pie.

laureate, master’s, y programas de doctorado, programas de aprendizaje por computadora y servicios de aprendizaje que apoyan la diversidad de comunidades en las ciudades gemelas. Metropolitan State se enorgullece de ayudar a las comunidades a través de escoger programas/carreras, y construir buenos ciudadanos.

Nuevo nombramiento en el Consulado de México José Antonio Aguayo Vázquez es designado como el nuevo Cónsul Adscrito de esta Representación Consular en Minnesota

Metropolitan State University, se enorgullece de trabajar con la diversidad de comunidades, y así, apoyó y auspició “ Minnesota Hispanic Bar Association,” en la celebración de la confirmación de Sonia Sotomayor como “Associate Justice of the United States Supreme Court.” . La celebración se llevó a cabo el día 27 de

agosto en el Landmark Center del Centro de Saint Paul. Distinguidas personas dieron especiales discursos, U.S. Senator, Amy Klobuchar; U.S. Senator, Al Franken; U.S. District Court Chief Judge, Michael Davis; State Senator, Patricia Torres Ray y Saint Paul Mayor, Chris Coleman. Metropolitan State es la Universidad con

El Consulado de México en Saint Paul, Minnesota, informa que la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) ha designado al Licenciado José Antonio Aguayo Vázquez como el nuevo Cónsul Adscrito de esta Representación Consular. El Cónsul Adscrito Aguayo ha desempeñado diversos puestos en la Cancillería y fuera de México. Recientemente fungió como Cónsul Adscrito en el Consulado General de México en San Juan, Puerto Rico. También ha participado en diversos cursos

entre los que destacan: Diplomado sobre la Protección Consular en los Estados Unidos de América y la labor del Gobierno Mexicano. El pasado 1º de septiembre, el Cónsul Adscrito Aguayo comenzó sus funciones en este Consulado de México, se le puede contactar a través de su correo electrónico jaguayo@consulmexstpaul.com o vía telefónica al 651.771.5494 EXT 14. El Consulado de México esta ubicado en el 797 East 7th Street en Saint Paul, MN. 55106

Locales

Viernes 18 de Septiembre de 2009 Vol IX / Num 603

Como una explosión ocasionada por una fuga de gas ha sido declarada la causa de la explosión de una casa en la cuadra 5600 de la Avenida 32 en Minneapolis, aunque no se reportaron fatalidades, la Familia Schuller quedó sin vivienda en forma casi inmediata.

El sargento de 1ª clase Jeremy Kerr, de 28 años de edad, 1,80 metros de estatura y 80 Kg de peso, se negó a proporcionar solicitudes de alistamiento a esta docena de señoras de edad y llamó inmediatamente a la policía de St.Louis Park. Tres de las damas se negaron a abandonar la oficina de reclutamiento si no se les reconocía el derecho a pedir su ingreso en el ejército; fueron detenidas, llevadas en carro policial, y acusadas formalmente de invasión ilegal antes de ser liberadas. Las Sras. Sarah Martin, Sue Ann Martinson y Lucía Wilkes Smith, todas ellas de Minneapolis, deberán enfrentar dicha acusación ante el jurado del Condado de

de Minnesota

Hennepin en juicio que comenzó el lunes. Estas 3 ciudadanas afirman estar en su derecho y obligación de actuar en forma no violenta para poner fin a las guerras en que está involucrado el país desde hace varios años en Irak y Afganistán. La Sra. Martin manifestó que su tentativa se produjo el “día nacional de reclutamiento cero” en que los activistas a favor de la paz actúan para informar a posibles reclutas y para suscitar también mayor oposición a estas guerras. Consideran además que al ser de más edad y tener mejor criterio que la mayoría de la gente, pensaron en ofrecerse en lugar de la gente joven.

Cursos para negocios especializados en comida El Centro para el Desarrollo Económico Latino ofrece una serie de talleres relacionados con los negocios de comidas

Abuelas quieren enlistarse en el Army Las abuelas están acusadas de invasión ilegal al pretenderse enlistar en el ejercito en Saint Louis Park Traducción: Anthony Carranza Qué propone la abuelita? Hacer la maleta para irse a Irak y que vuelvan los muchachos. Esto es lo que estaba grabado en las playeras (franelas) azules de la Brigada de las Abuelas a favor de la Paz, una docena

de respetables señoras de pelo canoso que irrumpió en el Centro para formación del Ejército en el Centro Comercial Knollwood situado en St. Louis Park, Minnesota para alistarse en el servicio militar. >>>

go i r e m A Jorge 612.251.4548 jorge.amerigo@gmail.com | www.jorgeamerigo.com

El Centro para el Desarrollo Económico Latino, una organización que trabaja en el desarrollo y fortalecimiento de pequeños y medianos negocios Latinos, le invita a participar en la serie de talleres para negocios de comida: 1. Food Managers Certification (Certificado de administrador de alimentos): Esta clase es un requisito para recibir una licencia en un establecimiento de comida. Duración: 2 días, 4 horas cada día. (8 horas total). En el segundo día tiene que tomar un examen que le requerirá 1 a 2 horas adicionales. Fechas: Septiembre 28 y 29, 2009 Día 1: 9 am- 1 pm / Día 2 de 9 am– 3 pm

2. “Food Safety” Entrenamiento para empleados: Para empleados que trabajan directamente con los alimentos y servicio al cliente, se impartirán conceptos y técnicas básicas para el Manejo Seguro de Alimentos, para el bienestar de sus clientes y de su negocio. Duración: 2 Horas Fechas: Sept. 18, 2009 2-4pm / Oct. 27, 2009 9am -11am 3. Food “Trainer” Preparation: Esta clase lo prepara a usted como entrenador para le enseñe a sus compañeros y/o empleados a manejar alimentos de manera segura. Duración: 4 horas Fechas: Nov. 10, 2009 9 am-1 pm / Dec. 8, 2009 9 am-1pm

de Minnesota

Viernes 18 de Septiembre de 2009 Vol IX / Num 603

Piden en fin de programa 287-G que afecta a indocumentados El programa 287-G autoriza a los policías ejercer funciones de agentes de migración

Que las arrugas sean por la risa. No por la preocupación.

WASHINGTON (NTX).Jornaleros de diversas regiones de Estados Unidos demandaron aquí, durante la V Asamblea Nacional de la Red Jornalero, la anulación del programa 287-G que autoriza a los policías ejercer funciones de agentes de migración. “La 287 esta desbaratando comunidades”, dijo Salvador Reza, uno de los organizadores de la Asamblea, la cual por segunda ocasión se celebró en esta capital y miembro del Centro de Trabajo Mezahualli en Arizona. Reza dijo que además del impacto que la directiva está teniendo en las familias, ésta ha reavivado la sospecha y el temor de los inmigrantes hacia los policías. “Muchas veces la gente prefiere no denunciar delitos por temor a que los afectados terminen siendo ellos”, señaló. El programa implementado al amparo de la Ley de Migración y Nacionalidad (INA) autoriza al Secretario de Seguridad Interna a celebrar acuerdos con policías locales para ejercer funciones de agentes de migración. Reza consideró que los próximos meses serán críticos para retomar el debate en torno a la reforma migratoria. “Ya sabemos que este año no va a pasar nada pero es importante empezar a trabajar desde ahora para el 2010, cuando la víspera de elecciones complicara esta tarea, pero es importante empujarla porque si no pasa nada el próximo año, ten-

dremos que esperar cuatro más”, dijo. La semana pasada más de 500 agrupaciones laborales y de derechos civiles enviaron una carta al presidente Barack Obama en la que demandaron el fin de este programa. Denunciaron que el programa ha dado lugar ha hechos discriminatorios y violaciones a los derechos civiles de hispanos y gente de minorías étnicas por parte de agentes del orden. Sarahi Uribe, vocera de la Red, dijo que estos abusos han sido particularmente evidentes en el Condado de Maricopa. “Tenemos documentados casos de personas, hispanos en particular, que han sido víctimas de abusos a mano de la oficina del Sheriff Joe Arpaio”, dijo. En marzo pasado el Departamento de Justicia notificó a Arpaio el inicio de una investigación en su contra derivada de acusaciones de discriminación contra minorías, hispanos en particular. Uribe dijo que miembros de la Red se reunieron en días recientes con varios miembros del Congreso, entre ellos la demócrata Zoe Lofgren, presidenta del Subcomité de Inmigración de la Cámara de Representantes. “La visita fue para demandar el fin del programa, y para recordarles que cualquier reforma migratoria deberá tomar en cuenta la situación de los jornaleros, que son víctimas constantes de abusos”, apuntó.

Para que puedas festejar el Mes de la Hispanidad tranquilo, American Family Insurance protege todo lo que tanto te costó ganar. Como venimos haciendo generación tras generación.

American Family Mutual Insurance Company y sus subsidiarias Oficina Central - Madison, WI 53783

AD-003204 - Rev. 8/08

Viernes 18 de Septiembre de 2009 Vol IX / Num 603

Breves POR: Rigoberto Castro Rescatan a indocumentados hondureños secuestrados en Arizona DALLAS.- Agentes de policía en Tucson, Arizona, rescataron a ocho indocumentados hondureños retenidos por un grupo de seis traficantes en una casa móvil en el sur de la ciudad, que demandaban el pago de un rescate por su liberación. Algunos de los indocumentados informaron a las autoridades que habían permanecido un par de días dentro de la vivienda, pero otros aseguraron haber estado ahí desde hace dos semanas, dijo la sargento Diana López, vocera del Departamento de Policía de Tucson. “Ellos no estaban amarrados, pero no tenían la libertad de salir”, precisó López. Tres de los ocho inmigrantes son mujeres, indicó. La policía comenzó a buscar la vivienda desde hace algunos días tras recibir información de que en el área se efectuaba una operación de tráfico humano. López confirmó la detención en el lugar de los hechos de los seis presuntos traficantes.

EE.UU. extradita a México a sospechoso de homicidio DALLAS.- Estados Unidos extraditó a México a un hombre que era buscado por la justicia de su país acusado de haber asesinado a una mujer a principios de este año, informó la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE). Agentes especiales de la ICE entregaron a Juan Antonio Rico Ostiguin a oficiales de la Procuraduría General de México en el Puente Internacional Hidalgo-Reynosa, al sur de McAllen. Las autoridades mexicanas habían emitido el 12 de febrero pasado una orden de aprehensión en su contra. Agentes del Sheriff del condado de Starr acudieron la víspera a una casa al este de la comunidad de Río Grande City, en la frontera de Texas con México, tras recibir información de que Ostiguin se escondía en ese lugar. Los agentes fueron autorizados a ingresar a la vivienda y localizaron al sospechoso escondido debajo de una cama. Ostiguin durmió en la cárcel del condado de Starr y la mañana de este viernes fue conducido al puente internacional para ser entregado a las autoridades mexicanas. Su extradición procedió en forma expedita, dado que técnicamente fue deportado por encontrarse en forma indocumentada en este país. Ostiguin era buscado por las autoridades de Ciudad Camargo, en el estado mexicano de Tamaulipas, acusado de haber apuñalado en febrero pasado a una mujer.

Celebran en el Este de Los Angeles Independencia de México LOS ANGELES.- El Desfile conmemorativo de la Independencia de México se celebró por las calles del Este de Los Angeles con un homenaje póstumo al actor Ricardo Montalbán y con la actriz Kate del Castillo como Gran Mariscal. El más grande desfile que se realiza por este motivo, entre varios que se efectúan en ciudades de Estados Unidos, atrajo a miles de asistentes que presenciaron en un recorrido de más de tres kilómetros carros alegóricos, bandas de música, y clubes de charros. Entrevistada antes de encabezar el desfile, que inició con 40 minutos de retraso, Kate del Castillo dijo atravesar por un momento muy especial en su vida. “No solo porque la gente esta compartiendo mi luna de miel, sino por este nombramiento de mariscal que tuvo mi padre Erick del Castillo hace dos años”. “Amo mucho a México y el estar fuera de mi país solo confirma que soy parte de esa gente que se ha venido por las circunstancias a un lugar fuera de su nación y a donde la vida nos ha mandado, pero me da mucho orgullo estar aquí con los mexicanos”, destacó.

Sentencian empresario chileno por lavado de dinero en NY NUEVA YORK.- El dueño de la empresa chilena de servicios financieros Turismo Costa Brava, Mauricio Alfonso Mazza-Alaluf, fue sentenciado a 42 meses de prisión por una corte de esta ciudad, acusado de lavado de dinero. De acuerdo con un comunicado emitido por la oficina de combate al narcotráfico (DEA, por sus siglas en inglés), Mazza-Alaluf fue condenado por enviar dinero desde Estados Unidos sin tener licencia para hacerlo. Según la acusación, MazzaAlaluf y otros empleados de su empresa introducían dinero en efectivo, en euros u otras monedas europeas, desde vuelos de Sudamérica a Los Angeles, California. Posteriormente, el sentenciado transfería el dinero, en dólares, a cuentas ubicadas en todo el mundo, sin tener la aprobación de las autoridades estadunidenses. Al momento de su captura, Mazza-Alaluf tenía 1.9 millones de dólares en monedas extranjeras, que serían parte de su negocio.

Inmigrantes mexicanos lanzan campañas en Illinois CHICAGO.- Tres reconocidos activistas de la comunidad inmigrante mexicana, Jorge Mújica, Omar López y Fabián Morales, lanzaron sus candidaturas para obtener nominaciones del Partido Demócrata. Los tres mexicanos de nacimiento y naturalizados estadunidenses contenderán por posiciones como congresista federal, comisionado condal y representante estatal, respectivamente. En un encuentro con empresarios y líderes de la comunidad, los tres llamaron a impulsar una nueva etapa del movimiento inmigrante en la búsqueda de una reforma migratoria. “Ya marchamos, ya votamos por otros y no hay respuesta, pues ahora recuperemos nuestro voto para usarlo por nosotros”, dijo Mújica, coordinador del Movimiento 10 de Marzo y uno de los organizadores de las marchas inmigrantes históricas de 2006 en Chicago. Los tres plantearon una campaña común de apoyo popular que tiene como lema “Inmigrantes al poder” y usarán la misma estructura organizativa con la que se impulsa en Illinois la demanda por la legalización, al tiempo que en su propios distritos harán un trabajo individual. En el evento, los tres realizaron la primera colecta de recursos, obteniendo aportaciones individuales de 10 a 200 dólares.

Inmigración

de Minnesota

Impulsan en EE.UU. campaña por la ciudadanía de inmigrantes Activistas anunciaron esfuerzos en todo el país para que los inmigrantes residentes legales superen las barreras económicas y adopten la ciudadanía estadunidense WASHINGTON (NTX).Activistas anunciaron esfuerzos en todo el país para que los inmigrantes residentes legales superen las barreras económicas y adopten la ciudadanía estadunidense. Con motivo del Día Nacional de Ciudadanía el 17 de septiembre, los grupos ofrecerán 25 talleres en diferentes estados del país para ayudar a miles de inmigrantes elegibles. Los activistas indicaron que este impulso a nivel nacional responde a la disminución de solicitudes de naturalización a causa de la recesión y el aumento de las cuotas para la solicitud de la ciudadanía. “El apoyo a la rápida integración de los inmigrantes en la vida económica y cívica de este país nos ayuda a construir una democracia más fuerte y una nación más próspera”, dijo Eliseo Medina, vicepresidente del Sindicato Internacional de Empleados de Servicios (SEIU). “Especialmente ahora que nuestro país enfrenta a dificultades económicas, es nuestro

deber abordar las barreras económicas” y proporcionarles “las herramientas y recursos que necesitan para naturalizarse”, puntualizó el dirigente sindical. Los talleres de ciudadanía durante septiembre tendrán lugar en Arizona, California, Colorado, Florida, Illinois, Kentucky, Massachusetts, Carolina del Norte, Texas y Virginia. Las organizaciones proporcionarán apoyo, gratuito y a bajo costo, legal y administrativo para ayudar a los inmigrantes elegibles a preparar y presentar sus solicitudes. “Los inmigrantes siempre han vencido increíbles obstáculos para integrarse en la vida económica, social y cívica de este país”, dijo Clarissa Martínez De Castro, directora de Inmigración y Campañas Nacionales del NCLR (Consejo Nacional de La Raza). Indicó, sin embargo, que “el costo de la solicitud de ciudadanía, ha añadido una barrera más que impide a muchos iniciar el proceso”.

La cuota de solicitud de ciudadanía subió en 2007 de 400 a 675 dólares, lo cual originó una reducción del 62 por ciento en el número de solicitudes en 2008, según un análisis del NCLR. Ante los retos de las reformas a los sistemas de salud e inmigración, “los nuevos estadunidenses desempeñarán un papel muy importante en el desarrollo de nuestro futuro común”, afirmó EunSook Lee, director del National Korean American Service & Education Consortium (NAKASEC). Sylvia García, presidenta del Fondo Educativo de la Asociación Nacional de Latinos Electos y Designados (NALEO), dijo que “los nuevos estadunidenses surgen como comunidad patriótica, fiel a los ideales estadunidenses y optimistas acerca del potencial de los Estados Unidos”. La campaña “Ya es hora íCiudadanía!” ayudó a más de 1.3 millones de inmigrantes a naturalizarse en 2007, el mayor número desde 1997, según los organizadores.

Jornaleros objetan colaboración de policías con agentes migratorios Los jornaleros repartieron miles tarjetas postales pidiendo una reforma migratoria integral y visitaron a unos 50 legisladores para hablar sobre sus experiencias y lucha para mantener a sus familias WASHINGTON (NTX).Cientos de jornaleros en Estados Unidos rechazaron el programa federal 287g que permite la colaboración de la policía con agentes migratorios, y pidieron al Congreso una solución integral al problema de la inmigración ilegal. “Ahora más que nunca, los jornaleros deben unirse y organizarse para defender sus derechos fundamentales y sus valores de igualdad y dignidad como gente trabajadora”, dijo el director de la Red Nacional de Jornaleros (NDLON), Pablo Alvarado. Muchos jornaleros son “estadunidenses en espera” que seguirán enfrentando maltratos y dificultades hasta que el Congreso y el presidente Barack Obama “actúen para restablecer una política nacional de inmigración”, puntualizó en referencia a la reforma migratoria. Los jornaleros repartieron miles tarjetas postales pidiendo una reforma migratoria integral y visitaron a unos 50 legisladores para hablar sobre sus experiencias y lucha

para mantener a sus familias. Salvador Reza, presidente del Movimiento Puente, en Arizona, mostró un video en el que una inmigrante es arrestada para su deportación a México, mientras que sus pequeños hijos lloran por la separación. “Esto no debe ocurrir en Estados Unidos”, dijo el activista, quien denunció que la secretaria de Seguridad Interna, Janet Napolitano, ha mantenido el programa 287g, que aplican el controvertido alguacil del condado de Maricopa, Joe Arpaio, y otras entidades policiales del país. Sarahi Uribe, organizadora de la NDLON, dijo que se requiere en el país una reforma migratoria “no mañana, sino hoy”, porque hay muchos abusos a los derechos humanos “y no podemos es-

perar más”. Indicó que la semana pasada más de 500 organizaciones, incluyendo al Fondo Mexicano-Estadunidense para la Defensa Legal y la Educación (MALDEF), entre otros grupos, firmaron una carta en la que pidieron al presidente Obama que elimine el programa 287g.

Inmigración

de Minnesota

Viernes 18 de Septiembre de 2009 Vol IX / Num 603

Revelan deficiencias en manejo de inmigrantes detenidos en EE.UU. El estudio está basado en información de los 32 mil detenidos que el ICE mantenía en custodia hasta enero de 2009, de los cuales, 18 mil 690 aún no había recibido una orden final de deportación WASHINGTON (NTX).El Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) de Estados Unidos tiene deficiencias en su banco de datos que afectan el manejo de inmigrantes en los centros de detención destinados para ello, afirmó el Instituto de Política Migratoria. Un estudio publicado por el instituto señaló que “explora si la base de datos y el sistema de rastreo de antecedentes penales del ICE sirve a las necesidades de la agencia para ceñirse a sus mandatos legales”. Según el informe denominado “Centros de detención: ¿puede el ICE cumplir con sus imperativos legales y sus responsabilidades de manejo de casos?”, las deficiencias impiden tomar decisiones informadas para determinar si los detenidos constituyen un riesgo.

La base de datos del ICE no indica si un migrante debe ser detenido, como es el caso de los delincuentes que han cumplido su condena y quedan bajo custodia de la agencia, si el inmigrante es peligroso o padece alguna enfermedad física o mental. “Esa información es crucial para determinar su elegibilidad (de los detenidos) para ser puestos en libertad, en un programa alternativo o reubicarlos dentro del sistema penitenciario”, añadió el reporte. El estudio está basado en información de los 32 mil detenidos que el ICE mantenía en custodia hasta enero de 2009, de los cuales, 18 mil 690 aún no había recibido una orden final de deportación. De los 18 mil 690 inmigrantes -detenidos en promedio 81 días-, el 74 por ciento permaneció menos de

90 días, el 13 por ciento entre 90 días y seis meses, el 10 por ciento entre seis meses y un año, y el 3.0 por ciento por más de un año. En tanto que para los que ya tenían una orden de deportación, el promedio de días de encarcelamiento fue de 114 días, mientras mil 792 inmigrantes permanecieron detenidos por más de seis meses. El estudio recomienda al ICE realizar un análisis intensivo de sus sistemas de información, particularmente su base de datos y sus sistema de seguimiento de casos, a la luz de sus mandatos legales. En agosto pasado, el ICE anunció sus planes de reestructurar el sistema de detenciones en los centros para inmigrantes ante las numerosas críticas debido a la muerte de inmigrantes en sus instalaciones.

México

Viernes 18 de Septiembre de 2009 Vol IX / Num 603

Padres de víctimas de guardería Reciben indemnizaciones

Breves POR: Rigoberto Castro

Golpea a pareja por chupetones MONTERREY.- Luego de descubrir que su mujer presuntamente le era infiel al detectar chupetones en su cuello, un desempleado de la colonia El Vergel decidió cobrar la ofensa propinándole una golpiza que la envió al hospital. Los hechos fueron denunciados ante las autoridades, siendo policías preventivos de Escobedo los que se encargaron de detener al presunto responsable, quien ya está en las celdas de la cárcel municipal. El juez calificador Maurilio Cantú Villarreal, de la mencionada corporación, informó que los hechos se registraron la madrugada de ayer, en un domicilio ubicado en la calle Camino a las Águilas 4308, en la colonia El Vergel. Indicaron que en ese lugar fue detenido el acusado quien se identificó como Luis Gerardo Álvarez Berver, de 19 años de edad, quien fue acusado de lesionar a su esposa Lizeth Abigail Villanueva Reyes, de 18 años, quien fue trasladada a una clínica de la localidad. La mujer declaró ante el Ministerio Público que su pareja sentimental es muy celoso, el cual siempre le inventa amoríos. Dijo que esta tarde llegó a su casa y comenzaron a hostigarla, mencionando que ya sabía que los estaba engañando. Fue en ese momento que la atacó a golpes con pies y puños, dejándola inconsciente en medio de un charco de sangre.

Comando ultima a jefe policiaco y agente en Sinaloa CULIACAN.- Un comando armado atacó a balazos y dio muerte a un comandante y un agente de la Policía Ministerial del Estado cuando éstos circulaban en un automóvil por la carretera Costera, en el municipio de Salvador Alvarado. El doble homicidio fue alrededor de las 23:30 horas cuando los hoy occisos viajaban en un automóvil marca Dodge, tipo Avenger, color gris, modelo reciente, con placas de circulación VKL-7098 de Sinaloa, y fueron alcanzados por sujetos armados que viajaban en otra unidad, cuyas características se desconocen. Al parecer, luego de los primeros disparos, el conductor del auto perdió el control y se estrelló contra uno de los muros de la carretera; las víctimas fueron identificadas como Óscar Castro Báez, comandante asignado al municipio de Guasave, y el agente Jesús Enrique Sánchez Gómez. Luego del choque y los impactos de bala, el vehículo se incendió con los ministeriales en su interior; en el lugar fueron encontrados dos casquillos calibre 7.62, para fusil AK-47, pero la unidad tenía una treintena de impactos.

Lanzan granadas contra módulo de Policía en Zihuatanejo ACAPULCO.- Sujetos armados que se transportaban en dos vehículos dispararon contra el módulo 5 de la Policía Preventiva del municipio de Zihuatanejo, en la costa Grande del estado, y lanzaron dos granadas de fragmentación, causando daños al inmueble, aunque no hubo víctimas que lamentar. El reporte de la Secretaría de Seguridad Pública en el estado refiere que los hechos ocurrieron en la madrugada y que los sujetos, con armas de alto poder, dispararon al módulo de la Policía ubicado en la colonia Agua de Correa. Los agresores huyeron con rumbo desconocido y durante la balacera no hubo personas lesionadas, sólo daños materiales. Ante estos hechos, elementos de las corporaciones policíacas iniciaron un operativo con elementos de la Policía Municipal, Estatal y Federal Preventiva, para tratar de localizar a los agresores.

Ejército rescata a 14 cubanos indocumentados en Cancún CANCUN.- Catorce indocumentados originarios de Cuba fueron encontrados por el Ejército en una colonia popular de Cancún, en un domicilio en donde los tenían hacinados y eran víctimas de maltrato. Durante la incursión, denunciada por vecinos del domicilio ubicado entre las calles 17 Norte y 46 Oriente, en la Región 75 de esta ciudad, fue capturado el hombre que traficó con los 14 caribeños. Los inmigrantes tocaron tierra firme el 1 de septiembre, a bordo de una embarcación de fabricación casera, según sus propios testimonios. El operativo efectuado por un promedio de 20 militares. La identidad del “pollero” no fue dada a conocer por las autoridades, ni tampoco el nombre de los indocumentados, quienes declararon haber salido de una pequeña isleta cubana, con dirección al sur de México. Antes de desembarcar en las costas de Quintana Roo pasaron cuatro días en alta mar, coincidieron. Previo a que fuesen remitidos por los elementos del 64 Batallón de Infantería, son sede en Cancún, a la delegación de la Procuraduría General de la República (PGR), algunos integrantes del grupo dijeron que se les cobró la cantidad de 10 mil dólares por persona para concretar su salida de Cuba y obtener documentos oficiales que posibilitasen su estancia temporal en México y luego su ingreso a Estados Unidos. Sin embargo, sus familiares no realizaron el depósito completo del dinero pactado, por lo que los indocumentados comenzaron a ser víctimas de maltrato. Al grupo, integrado totalmente por varones adultos, les fue restringida también la comida y algunos presentaban manchas de sangre en la ropa.

de Minnesota

El gobierno de Sonora informó que un grupo de 22 padres de familia recibió el pago del fideicomiso creado para las indemnizaciones por el incendio en la guardería ABC

HERMOSILLO (NTX).El gobierno de Sonora informó que un grupo de 22 padres de familia recibió el pago del fideicomiso creado para las indemnizaciones por el incendio en la guardería ABC, ocurrido el pasado 5 de junio. En un comunicado, el secretario del Gobierno estatal, Wenceslao Cota Montoya, indicó que los padres de las víctimas se reunieron con el gobernador Eduardo Bours Castelo, a partir de las 10:30 horas. Reunidos en Palacio de Gobierno, dijo que el mandatario sonorense les comunicó que a través de este movimiento no pierden ningún derecho legal, pues el trámite de las demandas sigue su curso. Precisó que, en total, 23 padres de familia han accedido al fondo y quince más se encuentran en proceso de presentar la

documentación correspondiente para el trámite.

PAN respalda combate del Ejército contra inseguridad MEXICO, DF (NTX).El presidente de la Comisión de Justicia del Senado de la República, Alejandro González Alcocer aseguró que, en tanto sigan las actuales condiciones en el país, no se puede prescindir del Ejército Mexicano en el combate a la inseguridad. El legislador del Partido Acción Nacional (PAN) resaltó que la tarea de las Fuerzas Armadas en el combate a la inseguridad ha sido invaluable para el país por lo que se bebe hacer un reconocimiento a su labor. Manifestó que “sabemos que no es la tarea que le corresponde al Ejército, pero hoy tenemos una realidad diferente y era la única alternativa que tenía el presidente de la República frente a los cuerpos policíacos llenos de corrupción, no confiables”. Al expresar el posicionamiento del Grupo Parlamentario del PAN en el Senado durante Análisis del Tercer Informe de Gobierno, pidió a los críticos del presidente Felipe Calderón presentar una alternativa para el combate al crimen organizado. Asimismo advirtió que la presunta lentitud en el saneamiento de los cuerpos policíacos se debe a que “han sido años y décadas de descuido y de no hacer las cosas que se tenían que hacer, salvo honrosas

excepciones”. El senador abundó en que esos descuidos llevaron a la corrupción de los cuerpos policíacos y a su infiltración por parte del crimen organizado. Reconoció la voluntad y la forma que ha tenido el Ejecutivo para enfrentar el problema de la inseguridad, aunque admitió

Aunque el comunicado no menciona cantidades, previamente la administración estatal informó que el fideicomiso es de 67 millones de pesos, con 1.37 millones para cada familia afectada por el incendio que dejó 49 niños muertos. Menciona el documento que Bours Castelo reiteró su apoyo solidario en nombre de su familia, así como su plena disposición de seguirlos apoyando y estar a su lado ya no como autoridad. “El gobernador dijo que los continuará apoyando como un ciudadano preocupado para que el caso siga su curso legal en buen término”, expresó Cota Montoya. Explicó que a través del fideicomiso, la Dirección Jurídica del estado continúa trabajando, para que los excedentes que se obtengan en caso de obtener un resultado favorable sean transmitidos a los padres de familia.

En tanto sigan las actuales condiciones en el país, no se puede prescindir del Ejército Mexicano en el combate a la inseguridad que ha faltado una visión más integral para atacar los problemas de inseguridad “tampoco pueden darse resultados tan rápidos”. En ese sentido, González Alcocer, indicó que las reformas en materia de justicia y seguridad pública van “en el camino correcto”.

de Minnesota

México

Viernes 18 de Septiembre de 2009 Vol IX / Num 603

PRI propone reforma estructural al sector agropecuario El senador del PRI, Heladio Ramírez explicó que la propuesta proyecta una nueva institucionalidad agropecuaria, donde los aspectos productivos son tratados como tales MEXICO, DF (NTX).El PRI en el Senado presentó la iniciativa para expedir la Ley General Agroalimentaria, que plantea una reforma estructural profunda para abrir a la modernidad y a la competitividad la producción agropecuaria y, simultáneamente, impulsar el desarrollo rural. El senador del PRI, Heladio Ramírez explicó que la propuesta proyecta una nueva institucionalidad agropecuaria, donde los

aspectos productivos son vistos y tratados como tales. Con sustento, precisó, en la especialización científica, tecnológica, administrativa y financiera que corresponde a la modernidad de la economía de mercado y a la internacionalización del comercio de los alimentos y las materias primas. En un comunicado, el senador oaxaqueño dijo que la legislación propone la elaboración, por parte del INEGI, de la cartografía nacional de clasificación de usos de suelo agropecuario y forestal. Para que sean, externó, la potencialidad del suelo, sus recursos hídricos y naturales, los que orienten los proyectos campesinos, sustituyendo así la improvisación, la intuición o la inercia de la burocracia. En el proyecto de decreto que está firmado por la bancada, encabezada por su coordinador, Manlio Fabio Beltrones, Ramírez indicó

que se establece la obligatoriedad de crear la reserva estratégica de granos, oleaginosas y leche en polvo. “La iniciativa de ley propone la creación de la Comisión Federal Reguladora Agrícola, así como del Instituto Nacional de Innovación Agroalimentaria, que serán órganos desconcentrados de la Sagarpa y cuyos titulares, presidente y secretario técnico, respectivamente, serán nombrados por el titular del Ejecutivo federal”, puntualizó el legislador priista. En la exposición de motivos, Ramírez subraya que una vez aprobada la iniciativa, será la base para proponer cambios y reformas a la legislación nacional y al marco jurídico agrario; para impulsar una Ley de Desarrollo de la Economía Campesina que combata la pobreza a partir de las acciones productivas. Además permitirá también revisar el marco

jurídico de sanidad agropecuaria, de financiamiento, de comercio y competencia económica. Así como de integración orgánica de la Administración Pública, de normalización, de investigación de asistencia técnica y desarrollo tecnológico, de sistematización de programas de apoyo, inversiones y reservas estratégicas, de seguridad jurídica a los contribuyentes. El senador Heladio Ramírez mencionó que parte esencial de los contenidos de la iniciativa se refieren a la sanidad animal y vegetal, la inspección y verificación de los alimentos, la apropiación de los insumos, el fomento, los fertilizantes, la producción de semillas. Los cuales, añadió, el político oaxaqueño, no pueden estar ni dejarse en manos de las corporaciones trasnacionales; deben ser, por el contrario, asuntos del Estado por razones, incluso de seguridad nacional.

Fuerzas Armadas ratifican apoyo a Calderón Refrendaron su apoyo en la lucha contra el narcotráfico, al señalar que “las amenazas de antes, ahora las representa el crimen organizado” MEXICO, DF (NTX).Las Fuerzas Armadas ratificaron su compromiso de apoyo al presidente, Felipe Calderón, en la lucha contra el narcotráfico, al señalar que “las amenazas de antes, ahora las representa el crimen organizado”. Orador único en la ceremonia del 162 Aniversario de la Gestar Heroica de los Niños Héroes de Chapultepec, el cadete de segundo año del Heroico Colegio Militar, Eduardo Antonio Muñoz Rodríguez dijo lo anterior, al tiempo que convocó “a toda mi generación, civiles y militares, mujeres y hombres: estemos alerta. Nuestras ilusiones son el blanco de quienes con

el comercio de estupefacientes acumulan sus fortunas”. Ante el Presidente de la República, Felipe Calderón, los integrantes del gabinete legal y ampliado; representantes de los tres poderes de la Unión, el cadete sostuvo que las Fuerzas Armadas están conscientes del peligro que acecha a la juventud, “por eso, hacemos esfuerzos denodados para protegerla y alejarla de quienes la miran como fuente de ingresos, mercado de vicio y objeto de consumo”. Muñoz Rodríguez, - uno de los 4 mil 921 cadetes de los planteles militares que participaron en la erradicación de cultivos ilícitos en julio pasado en una acción sin precedentes-, dijo también que los soldados “nos adherimos con vehemencia a la convocatoria de unidad” hecha por el Presidente Calderón el dos de septiembre pasado, “para transformar a fondo a México en el país que queremos, profundizando ampliamente la lucha frontal contra el crimen y por la seguridad de los ciudadanos”.

En la ceremonia cívica que se realizó en el Monumento a los Niños Héroes en Chapultepec, Calderón fue recibido con salvas de 21 cañonazos; pasó lista de honor de los cadetes del Colegio Militar y de la Escuela Naval Militar que ofrendaron su vida durante las invasiones de Estados Unidos de 1947 y 1914; entregó espadines a cadetes de primer ingreso y depositó

una ofrenda floral y realizó guardia de honor acompañado por los hombres de su gabinete, y escoltado por el general secretario de la Defensa Nacional, Guillermo Galván Galván y el almirante secretario de Marina, Mariano Francisco Saynez También estuvieron presentes los presidentes de la Mesa Directiva del Senado, el perredista Carlos Navarrete, quien se despidió de Calderón con un saludo de manos que duró varios segundos, lo que dio tiempo para que los fotógrafos tomaran la placa respectiva, y de la Mesa Directiva de la Cámara de Diputados, Francisco Ramírez Acuña. Salvador Vega Casillas y Rodolfo Elizondo, titulares de las Secretarías de la Función Pública y de Turismo, cuyas dependencias fueron propuestas por Calderón para que desaparezcan debido a la crisis económica, ocuparon sus lugares en la ceremonia, la gran ausencia fue la del secretario de Gobernación, Fernando Gómez Mont.

www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-890

Internacional Muerte de un cabecilla de Al-Qaeda en Somalia LONDRES (NTX).- La agrupación islámica radical Shebab juró que vengará la muerte de un cabecilla de AlQaeda en Somalia. El movimiento reaccionó así a las noticias de la presunta muerte del miliciano, nacido en Kenia, Saleh Ali Saleh Nabhan durante un operativo militar estadounidense en Somalia. Se atribuye a Nabhan, de 28 años, la responsabilidad del atentado perpetrado contra turistas israelíes en la ciudad keniana de Mombasa, en 2002, en el que perdieron la vida 15 personas. El keniano integraba la lista de los sospechosos de terrorismo más buscados en el mundo. La operación estadounidense en Somalia tuvo lugar en una región que está bajo el estricto control de la agrupación Shehab. Un vocero del movimiento se abstuvo de confirmar o desmentir si hay más bajas entre las filas de los milicianos. La acción de los helicópteros estadounidenses contó con el refuerzo de un barco de la marina norteamericana, anclado en la costa.

España y la UE presionan a Honduras MADRID (NTX).- España impedirá la entrada de personalidades del actual régimen hondureño. Así lo ha afirmado el jefe de la diplomacia española, Miguel Ángel Moratinos, quien recalcó, además, que las elecciones hondureñas convocadas en noviembre “no tendrán legitimidad” si no se vuelve al orden constitucional y no se permite el retorno de Zelaya. Por su parte, la UE aprobará una declaración sobre Honduras en la que se advertirá al gobierno de facto de la preparación de medidas más restrictivas si no se alcanza una solución negociada al conflicto basada en el Acuerdo de San José. Además de ello, la UE manifestará su total apoyo a la Organización de Estados Americanos y a la mediación de Oscar Arias. Anteriormente, el embajador hondureño del régimen de facto, José Delmer Urbizo, fue excluido de la

Internacional reunión del lunes del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas celebrado en la ciudad suiza de Ginebra, a petición de los países latinoamericanos. Por otra parte, el gobierno de facto hondureño ha solicitado una reunión con la ministra de Relaciones Exteriores de EEUU, Hillary Clinton, después de que Washington revocara los visados de políticos, funcionarios y empresarios hondureños, entre ellos, a Roberto Micheletti.

www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-890

holandés también comenzó con el desplazamiento de la Familia Real desde palacio a la sede del parlamento en la Carroza Dorada. Debido al intento de atentado contra la familia real durante el Día de la Reina, en abril pasado, este año el público fue recibido con severas medidas de seguridad en La Haya.

y concluyentes de que se había cometido fraude en unos 2.500 lugares de votación. A raíz del recuento, el escrutinio oficial recién se dará a conocer dentro de algunas semanas. De los últimos resultados provisionales se desprende que el actual presidente, Hamid Karzai, encabeza las preferencias del electorado y aventaja por gran diferencia a su rival, Abdullah Abdullah.

Periodista que arrojó La Reina de Holanda el zapato a Bush, en Coalición de presentó planes del libertad izquierda vence gobierno elecciones noruegas

AMSTERDAM (NTX).- El gobierno de centroderecha holandés, encabezado por el Primer Ministro Jan Peter Balkenende no disminuirá los gastos estatales durante el próximo año para evitar que peligre la recuperación económica. En los años posteriores se reducirá drásticamente el presupuesto holandés y será necesario disminuir el gasto en seguridad social, en una operación de saneamiento que puede llegar hasta un 20%. Así lo comunicó la Reina Beatriz de Holanda durante la apertura del ejercicio parlamentario, que tradicionalmente comienza el tercer martes de septiembre. Esta ha sido la trigésima vez que Beatriz presenta los planes de gobierno y llamó a la población a demostrar determinación en el futuro próximo. El Ministro de Finanzas, Wouter Bos, proyecta invertir varios miles de millones de euros en educación, infraestructura y estímulo a la economía. El gabinete holandés también mantiene sus planes de elevar la edad de jubilación de 65 a 67 años. De todas formas, hasta fines del año próximo no se tomarán decisiones sobre los recortes presupuestarios a mediano plazo. En esa fecha también comenzará la preparación de las elecciones parlamentarias del 2011. Como es tradicional este año legislativo

MADRID (NTX).- El periodista iraquí, que a fines del pasado año arrojó sus zapatos al presidente estadounidense, George Bush, ha recobrado la libertad. Muntazer al-Zaidi saltó a la fama por arrojar sus zapatos durante una conferencia de prensa. En el mundo árabe, donde el ex presidente Bush no gozaba de popularidad, el iraquí pasó a ser un héroe. Al Zaidi fue condenado a un año de reclusión por ofender a un jefe de Estado extranjero pero fue dejado en libertad a los nueve meses por buena conducta. Tras ese incidente, también se arrojó un zapato al primer ministro chino Wen Jibao en Cambridge.

Afganistán: recuento de votos LONDRES (NTX).- Un diez por ciento de los sufragios de las elecciones presidenciales, celebradas en Afganistán el pasado mes, es sometido a un nuevo recuento. Así lo comunicó la Comisión de Reclamos, respaldada por las Naciones Unidas. La Comisión había comunicado la pasada semana que había pruebas claras

OSLO (NTX).- En Noruega, el primer ministro, Jens Stoltenberg, líder de la coalición compuesta por socialistas y verdes, se ha declarado vencedor en las elecciones presidenciales. A falta de algunos votos para terminar el escrutinio, la coalición de gobierno mantendría la mayoría con 86 de los 169 escaños del parlamento noruego. El bloque opositor de derechas conseguiría 83 representantes. El líder de la oposición, Siv Jensen, reconoce que los datos señalan que el actual gobierno conservará el poder. Durante su campaña, el mandatario noruego destacó su éxito en la lucha contra la crisis económica. Noruega apenas se ha visto afectada por la recesión mundial y tiene un índice de desempleo relativamente bajo.

Más derechos para los prisioneros afganos LONDRES (NTX).- Los EEUU otorgarán más derechos a los prisioneros de la base militar Bagram en Afganistán. De ahora en adelante, la situación de los presos se evaluará cada año. Asimismo, los detenidos obtendrán asesores que los pueden ayudar a impugnar su cautiverio. En Bagram, una base aérea situada al norte de Kabul, están recluidos unos 600 prisioneros de guerra afganos. Algunos llevan retenidos desde hace años sin que se haya abierto proceso contra ellos. También existen rumores sobre torturas. Un alto general de EEUU manifestó la semana pasada que la mayoría de los prisioneros de Bagram deben ser puestos en libertad, ya que no suponen amenaza alguna para EEUU

www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-890

ยก ยก ยก N O F A LT E S ! ! !

TE ESPERAMOS...

www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-890

Negocios

Comcast lanza el servicio de Internet de alta velocidad de 100 Mbps para el sector comercial en las Ciudades Gemelas

(BUSINESS WIRE).Comcast Corporation (Nasdaq: CMCSA, CMCSK), uno de los proveedores líderes nacionales de servicios y productos de entretenimiento, información y comunicación, anunció el lanzamiento del servicio de Internet de alta velocidad de 100 Mbps para el sector comercial de la Región de las Ciudades Gemelas. Por primera vez, Comcast ofrece a sus clientes comerciales uno de los servicios de banda ancha más rápidos disponibles en EE.UU. en la actualidad: hasta 100 Megabits por segundo (Mbps) de descarga y hasta 15 Mbps de carga.

Para todas sus necesidades dentales • Dentistas con calidad • Emergencias dentales en el mismo dia • Reparacion de dentaduras el mismo dia

BROOKLYN PARK - BIG LAKE SAVAGE - DEERWOOD

651-735-0595 The Staff At The Smile Center Works To Make Sure Everyone Has A Pleasant Experience

Bienvenido a Smile Center nueva locacion en St. Paul. St. Paul - 7th St. & White Bear Ave. Estamos abiertos los 7 dias del la semana

De Lunes a Viernes 7AM – 10PM Sabados y Domingos 8AM – 5PM

Nosotros ponemos una sonrisa en su cara! Para otra localidad llame: 763-262-4667 Nosotros aceptamos toda clase de seguros dentales y assistencia medica del estado.

El servicio es otra demostración de la capacidad de implementación de Comcast de la tecnología DOCSIS 3.0 de última generación, que establece un nuevo precedente en la oferta de servicios de Internet de alta velocidad a través de redes de fibra óptica. Esta tecnología, también conocida como banda ancha, le permitirá a Comcast seguir ofreciendo cada vez más velocidad en el futuro. El servicio de 100 Mbps es una solución comercial integral que incluye Microsoft Communication Services (valuados en más de $500), un paquete de productividad de primera clase que combina Windows SharePoint y correo electrónico de Microsoft Outlook con la tecnología de Microsoft Exchange Server, sin cargo adicional. Además, el servicio incluye el software de seguridad de McAfee (con un precio anual de hasta

$280) que protege hasta 25 computadoras contra virus y spyware (programas espías). También se ofrece una variedad de servicios de alojamiento de sitios web, prestaciones de diseño y opciones. Con velocidades de descarga de hasta 100 Mbps, los clientes podrán hacer sus negocios de manera más eficiente y productiva. Por ejemplo, un archivo de 2 GB (como rayos X de alta resolución o diseños gráficos) se puede descargar en aproximadamente 2 minutos y medio. Descargar un archivo del mismo tamaño en una típica línea T1 comercial de 1,5 Mbps llevaría más de 3 horas. El anuncio de hoy impulsa a la región de las Ciudades Gemelas a convertirse en una de las comunidades de Internet de alta velocidad más avanzadas de la nación y destaca el poder de la avanzada red digital de fibra óptica de alta capacidad de Comcast.

www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-890

www.laprensademn.com

Clasificados

VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-890

Kitchen Cook and Dishwasher experience required, needs to speak english.- 6-7 days of work , night shift 4-10p.m. Japanesse Restaurant in Minnetonka.Call 952-212-0050. DRIVERS: Local/Regional Great pay/ Home-Time /Benefits No touch, Paid Vacations, CDL-A 2 Years Other Experience Koch:888-242-3675

Simba Collision Simba Collison busca persona con experiencia para trabajo de hojalateria y pintura. Taller localizado en Fridley, MN. Ofrecemos salario competitivo para mas informes llamar al 612)483-3333

Simba Collision

Parent Support Advocate $22,712-$32,445 annually Service area is Minneapolis Send resume/cover letter and completed application in attention to 2400 Park Avenue, Minneapolis, MN 55404 or electronically to Patty.Fahnlander@lssmn.org. An application may be downloaded from our website at www.lssmn.org Patty.Fahnlander@lssmn.org Schedule is full time , M-F, one to two evenings per week. Job responsibilities: Provide education and support for parents regarding domestic and family violence through groups and home visits. Also work with families on early childhood development. Requirements: Bachelor’s Degree plus 2 years experience or two year degree with 4 years experience. A combination of 6 years of education and experience will be considered. Driver’s license with acceptable driving record. Must be able to drive agency van. Applicant must be bilingual in Spanish and English. FT Custodian City of Brooklyn Center Performs routine cleaning, needed repairs, and maintenance as assigned in City buildings. Works 8:30 p.m. – 5:30 a.m., work days vary. Min. Qual: High School Diploma or equiv; Valid MN DL. Wage Range $13.31 - $16.20/hr.

Simba Collison busca persona con experiencia para trabajo de hojalateria y pintura. Taller localizado en Fridley, MN. Ofrecemos salario competitivo para mas informes llamar al 612)483-3333

Call 763-569-3307 for application or visit website at www.cityofbrooklyncenter.org. Deadline: 9/23/09.

MAINTENANCE WORKER II - FORESTRY The City of Hopkins has an opening for a Maintenance Worker in the Forestry division. This individual performs a variety of duties relating to urban forestry and park maintenance. Min. Req: HS diploma or equiv. 1 yr. exp. in equipment operation & general maint. 1 yr. exp. in urban forestry tree maint; exp. with tree removal; possession of a MN Commercial DL (or ability to obtain within 6 mths). Des. qual include: tree inspector certification. Salary range: $18.46 - $23.66/hr, excellent fringe benefits. Application and job description are available at www.hopkinsmn.com or Hopkins City Hall, 1010 1st St S, Hopkins, MN 55343. City application is required. Deadline for application is September 25, 2009. Equal Opportunity Employer

Limpiadores de Casas en el Area Metrosur $10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios. Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil. Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente. Traer Pluma para escribir 1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337

8 MIL DOLLARES DE CREDITO-PROGRAMA FEDERAL. APROVECHESE A PARTIR DE HOY A OCTUBRE 15YCOMPRE SU CASA HOY!! LLAME INMEDIATAMENTE!! CARLOS RIVERA 612-333-6633 EDINA REALTY

www.laprensademn.com

Se renta espacio para oficina o negocio ubicado en la esquina de la Nicollet y 33th Para mas informacion favor de llamar al 952-994-1119

Apartamentos Minneapolis apartments available! 1 bedroom $600 and Studio $500 plus electric. Call to schedule a showing 651-430-1888 or www.applegateproperties.com

SE RENTA A PARTAMENTOS Se rentan Apartamentos, de 1 y 2 recamaras en St. Paul, para mas informes y promociones especiales comuniquese al tel 651-528-1223

Minneapolis apartments available! 1 bedroom $600 and Studio $500 plus electric. Call to schedule a showing 651-430-1888 or www.applegateproperties.com

VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-890

INCORPORAR NEGOCIO LLC $99 ! TRADUCCIONES $40! CARTAS PODER $20! D I V O R C I O S: desde $199!! DOC. para VIAJAR con NIÑO(s) $20 INTERPRETE: Asilo Inmigración Huellas $60 CONSULTA LEGAL: Corte, DUI, Inmigración $60

MYRNA BELTRÁN (651) 224-1802

Apartamento en Mpls Sur Apartamento en Renta al Su de Minneapolis Departamente chico de 2 recamaras,excelente para familia pequeña,recién remodelado,li mpio,terraza,lavanderia,estacionamiento,No fumadores,No mascotas disponible 1 el primero de octubre y el otro el primero de Noviembre $ 700.00 de Renta, calefaccion incluida informes con Cristina (612)724-3086,Dejar mensaje Se Renta Apartamentos 2816 Pillsbury Ave S. Amplios Apartamentos, de dos recamaras. Incluyen un baños. Edificio con seguridad, Estacionamiento y Laundry. Tienen Aire Acondicionado. Telefonos 612-872-6549. Emmanuel”Manny”Duerson REALTOR www.homesbymanny.com 612.915.2580 off 612.290.4663 cell Gran Oportunidad! Se traspasa Salon de Belleza, cuenta con todas las licencias unicado sobre la calle Lake Barato. 612)360-9117 612)728-5432 REBECA, 21 AÑOS, DE MINNEAPOLIS Soy una chica atractiva y cariñosa buscando un hombre para relación o diversión. Para contacto discreto envía por tu celular la palabra: REBECA al 47807 cuqt.com $1.99

www.laprensademn.com

Familia

VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-890

¿Es la Aflicción o algo más allá? Por Anna Meyer y Lucinda Morales Mi abuelo murió el año pasado y pasé una aflicción fuerte y larga. Después de pasar más o menos un año sintiéndome hasta físicamente mal, una amiga me sugirió que mis sentimientos tal vez fueran algo más allá de la aflicción. Ella vio que yo no salía adelante y me dijo que estaba muy preocupada por mí. Fui con el médico, que me dijo que pudiera tener la depresión. Me explicó que, para algunas personas, un evento como la muerte de un ser querido puede causar suficiente estrés como para detonar cambios químicos en el cerebro. Me recomendó que hablara regularmente con un terapeuta de salud mental y que empezara a hacer ejercicio, como caminar o nadar. Ahora, un año más tarde, me siento mucho mejor la mayoría de las veces. Mi terapeuta me dice que si necesito más apoyo para manejar la depresión, puedo agregar un medicamento antidepresivo a mi régimen de tratamiento, ya que funcionan muy bien para muchas personas. Por ahora me gusta el tratamiento que tengo y no quiero cambiarlo. Pero me da alivio saber que tengo otras opciones para sentirme mejor si tengo una recaída. - Adela G. P.

entumecido, como si estuviera conmocionado. Puede notar cambios físicos, tales como temblores, nausea, problemas para respirar, debilidad muscular, boca seca o problemas para dormir y comer. Puede volverse enojado por una situación, con una persona o enojado en general. Casi todas las personas que están experimentando la aflicción también experimentan la culpabilidad. La culpabilidad a menudo se exprese en declaraciones como, “Pudiera haber…”, “debería haber…” y “Ojalá que hubiera…”.

¿Cuánto dura la aflicción? La aflicción durará el periodo que usted necesita para aceptar y aprender a vivir con la pérdida que tuvo. Para algunas personas, dura unos meses. Para otros, dura años. El

LIBRA

20 de Junio a 20 de Julio.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Serás capaz de entregarte con objeto de obtener lo que deseas, inclusive podrás utilizar tu atractivo como gancho para lograr todo lo que deseas.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov. El ritmo de enseñanza de la escuela donde asistías lo consideraste muy lento para ti, debido a la excepcional capacidad que tienes para aprender.

1. 2.

•

• • •

Aceptar la pérdida, Sentir el dolor físico y emocional de la aflicción, Ajustar al mundo sin la persona o cosa perdida y 4. Seguir adelante con la vida.

ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Desarrolla tu potencial y gánate la admiración de todos por la perfección con que ejecutas tu labor. Quienes te rodean se benefician con tu amistad.

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

CANCER

•

• • • •

El proceso de sufrir de aflicción sólo termina cuando la persona cumple con estos cuatro pasos.

Aprende a controlarte cuando te encuentres bajo tensión, porque de otra manera te vas a acarrear pesares y problemas de a gratis.

En tus relaciones amorosas te resulta una carga cumplir con la responsabilidad relacionada a esta unión; sólo quieres disfrutar del amor sin límite.

depresión? La depresión va más allá de un sentido de aflicción después de perder a alguien o algo amado. La depresión clínica es un desorden del cuerpo entero. Puede cambiar cómo se siente y piensa la persona. Los síntomas de depresión incluyen:

¿Cómo voy a saber que ya terminé de sufrir de aflicción? Cada persona que experimenta la muerte u otra pérdida debe cumplir un proceso de cuatro pasos:

Las personas que están sufriendo de la aflicción pueden tener sueños extraños o pesadillas, ser distraídas, encerrarse en si misma o faltar el deseo de regresar al trabajo. Aunque estos sentimientos son normales durante un periodo de aflicción, pasarán con el tiempo.

¿Qué es la aflicción? La aflicción es una reacción normal de pena, emoción y confusión que acompañe una pérdida grande. La aflicción es una reacción típica a la muerte, el divorcio, la pérdida del trabajo, una mudanza que le trae lejos de familia y amigos o la pérdida de la buena salud. Con mayor frecuencia es una emoción dolorosa e infeliz, y es una parte natural de la vida. ¿Cómo se siente la aflicción? Justo después de una muerte o pérdida, usted puede sentirse vacío o

periodo de tiempo gastado sufriendo de aflicción es diferente para cada persona. También depende de su relación con la persona que murió y qué tan preparado estaba antes de la pérdida. Hay muchas razones que explican estas diferencias, incluyendo personalidad, salud, estilo de superar, cultura, entorno familiar y experiencias en la vida.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio. Desde temprana edad te diste cuenta de que eras diferente a los demás, pues comprendías de inmediato la importancia de tus experiencias.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto. Nunca deseches la opinión de una persona que tiene experiencia y que te brinda generosamente un consejo para ayudarte a resolver tus problemas.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre. Tus relaciones sentimentales las analizas desde un punto de vista lógico. Cuando padeces la soledad y te relacionas con otros, tratarás de someterlos.

¿Cómo se diferencia la aflicción de la

• •

Tristeza o un sensación de “estar vacío” persistentes Pérdida de interés en lo que le interesaba antes Bajo nivel de energía; fatiga; sensación de moverse más despacio Cambios en el patrón de dormir Pérdida o aumento de apetito o peso Problemas para concentrarse, recordar o hacer decisiones Abatimiento Sensación de estar sin esperanza Sentimientos de culpabilidad, falta de valor o insignificancia y impotencia Pensamientos recurrentes de muerte o suicidio, o un intento de suicidio Dolores recurrentes que son inexplicables o no responden a tratamiento

Si usted vivió la muerte de otra persona u otra pérdida, estos sentimientos pueden ser parte de una reacción normal de aflicción. Pero si estos sentimientos persisten sin alivio, no dude en pedir ayuda. La depresión es una condición tratable con ayuda profesional. Contáctenos

Para más información o una lista de clínicas bilingües en las Ciudades Gemelas, comuníquese con Anna al (952) 484-5552 o a ameyer@ nami.org. Las llamadas son gratis y confidenciales, y no importa su estatus VIRGO Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre. migratorio ni si usted Necesitas mejorar tu conducta para cambiar los sentiene seguro de salud. timientos de los demás hacia ti; el proteger en exceso a Para aprender más, los demás, es un sustituto de la bondad. visite a www. nami.org/ espanol.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

ACUARIO

Retírate a descansar de las tensiones diarias, tan frecuentemente como te sea posible. No visites a aquellos que siempre se aprovechan de tu bondad.

Tu desarrollo intelectual fue rápido, porque no estuviste atado a experiencias pasadas, las cuales respetas, pero sientes mayor interés por el futuro.

HOROSCOPOS

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

PISCIS

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Trata de cultivar el afecto, la sinceridad y la comprensión hacia los demás, de esta manera verás como tus relaciones personales y sociales cambiarán.

Por Socorrito Socorrito_@live.com

Cine

www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-890

Cloudy with a Chance of Meatballs Un cientifico trata de resolver el problema del hambre mundial, pero las cosas le salen mal y comida empieza caer del cielo en cantidades insospechadas, causando grandes problemas.

DJ SATT

Es una Fiesta en el Parque Zoológico de Minnesota El 26 de septiembre, 2009 sponsored by

TEL:(612) 327-0913 O (612)327-0906

Traiga su familia al Zoo para un día llena de temas latino americanos.

Disfruta en música y los bailadores México Lindo. Habrá muchas actividades, y los animales también jugarán con sus piñatas especiales.

Save $2.00 off adult & $1.00 off child and senior admission for you and your family at the Minnesota Zoo. Not valid with any other discounts or promotions. Additional restrictions may apply. Discount valid through October 30, 2009.

Ahorre $2.00 con una entrada de adulto y $1.00 con una entrada de niños y mayores para usted y su familia en el Parque Zoológico de Minnesota. No es válido en combinación con otras promociones o descuentos. Restricciones adicionales puedan ser aplicadas. El descuento es válido hasta el 30 de octubre, 2009.

13000 Zoo Boulevard, Apple Valley, MN 55124 952.431.9200 mnzoo.org CODE:familyfiesta