La Prensa 892 by Latino Communications Network LLC

MINNEAPOLIS DEL 2 AL 8 DE OCTUBRE DEL 2009 \ VOL. XVII \ N° 892 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAÑOL

Piden “moratoria inmediata” a redadas La resolución reconoce la necesidad de una reforma integral a las leyes de migración

¿Qué tal tres vidas? www.laprensademn.com

VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-892

¿Te gustaría salvar la vida de alguien? ¿Qué tal tres vidas? ¿Te gustaría salvar la vida de alguien? ¿Qué tal tres vidas?

Daddy Daddy YankeeYankee AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS.

AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS.

CADO DOS SEGUNDOS HAY ALGUIEN EN NUESTRA COMUNIDAD QUE NECESITA SANGRE. TU PUEDES AYUDAR A SALVAR HASTA TRES VIDAS CON CADA DONACIÓN DE SANGRE.

HAZTE VOLUNTARIO PARA DONAR SANGRE HOY MISMO. CADO DOS SEGUNDOS HAY ALGUIEN EN NUESTRA COMUNIDAD LLAMA GRATIS AL 1-866-POR-VIDA (1-866-767-8432) O VISITA CRUZROJAAMERICANA.ORG. QUE NECESITA SANGRE. TU PUEDES AYUDAR A SALVAR HASTA TRES VIDAS CON CADA DONACIÓN DE SANGRE. HIS20214

HAZTE VOLUNTARIO PARA DONAR SANGRE HOY MISMO. LLAMA GRATIS AL 1-866-POR-VIDA (1-866-767-8432) O VISITA CRUZROJAAMERICANA.ORG. HIS20214

Daddy Yankee

www.laprensademn.com

VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-892

Programación La Invasora Hora

Lunes

Martes

Miercoles

Jueves

Viernes

Sabado

Domingo

6:00 a 7:00 am

Show del Piolin

Programacion Regular

7:00 a 8:00 am

Show del Piolin

Programacion Regular

8:00 a 9:00 am

Show del Piolin

Programacion Regular

9:00 a 10:00 am

Show del Piolin

Programacion Regular

10:00 a 11:00 am

Show del Piolin

Programacion Regular Las Viejas del Paisanisimo

11:00 am a 12:00 pm

Show del Piolin

12:00 a 1:00 pm

En Familia Línea Latina

Pidemela y te la Pongo

La Ley y Usted

De todo un poco

1:00 a 2:00 pm

Media Naranja

Fierritos viejos

Transmision de los Twins

2:00 a 3:00 pm

Puros Exitos

Cara a Cara

Puros Exitos

Corridos y Canciones

Transmision de los Twins

Programacion Regular

3:00 a 4:00 pm

Jaripeo

Corridos y Canciones

4:00 a 5:00 pm

Pa’l Cotorrero

Programacion Regular

5:00 a 6:00 pm

El Vacilon de la Invasora

Musica de Toda

Los Grandes del Escenario

6:00 a 7:00 pm

El Vacilon de la Invasora

Pidela Cantando

Vivan los Domingos

7:00 a 8:00 pm

Hablando de Inmigracion

Pachanga Sonidera

Futbolito

Pachanga Sonidera

Puras para Borrachos

Yo te recuerdo con

Pasion Deportiva

8:00 a 9:00 pm

Problemas de todos

Pachanga Sonidera

Aqui Ecuador

Pachanga Sonidera

Yo Canto en Radio

De todo un Poco

Vivencias Espirituales

9:00 a 10:00 pm

Programacion Regular

Pachanga Sonidera

Aqui Ecuador

Pachanga Sonidera

Programacion Regular

De todo un Poco

Vivencias Espirituales

10:00 a 11:00 pm

Programacion Regular

Rock en tu Idioma

Aqui Ecuador

La Maquina del Sabor

Mini Conciertos

Programacion Regular

Las 40 Principales

11:00 pm a 12:00 am

Programacion Regular

Rock en tu Idioma

Aqui Ecuador

La Maquina del Sabor

Programacion Regular

Las 40 Principales

12:00 a 1:00 am

Programacion Regular

La Otra Dimension

Programacion Regular

1:00 a 2:00 am

Programacion Regular

La Otra Dimension

Programacion Regular

2:00 a 6:00 am

Programacion Regular

PROGRAMAS ESPECIALES “Problemas de todos”

Lunes 8:00-9:00 PM Conducido por: Lupita Humildad y Wigelmi Un espacio donde recibirás ayuda y apoyo profesional a tus problemas.

Conductor: Miguel Sanchez Trasmitido en vivo desde un Restaurant”

“Mini Conciertos de La Invasora”

10:00 PM 11:00 PM. Locutor: Martín Pliego Se escoge 2 bandas, se reciben 5 votos y la banda ganadora se toca durante el programa.

“Aquí Ecuador”

Miercoles 8:00PM – 12:00AM Marianela y Su Equipo

“Programa Cara A Cara”

Jueves 2:00PM – 3:00PM Conducido por: Alberto Monserrate Temas de Politica Migración y Temas Sociales

“Pachanga Sonidera”

Jueves - 7:00PM – 9:00PM Locutor: Woody Música Sonidera Salsa, merenge, Cumbia.

“La Maquina del Sabor”

Jueves 10 PM-12 AM Locutor: Luis Sanchez Escucha lo mejor de la Salsa, Merengue y Bachata

“La otra dimensión”

Martes a Viernes - 12:00AM – 02:00AM Locutor: Alejandro Hernández Programa de relatos misteriosos, significado de sueños entre otras.

“Puras para borrachos” Viernes 7:00PM – 8:00PM Locutor: Martín Pliego

“Yo canto en radio”

Viernes - 8:00PM – 9:00PM

LUNES A VIERNES “Piolín por la mañana”

6:00 AM – 12:00 AM Conductor: Eddie Sotelo “Piolín” Programa transmitido en por vía satélite, conducido por Eddie Sotelo, considerado el show número 1 en Estados Unidos. El éxito de este show es atribuido a la creatividad que tiene el equipo que compone este show; contiene espacios como el de la “Broma” con entrevistas a conocidas celebridades, también tiene “reality shows”, sorpresas y mantiene constante participación con el público radio escucha.

“Pidemela y te la Pongo”

12:00 PM – 1:00PM Conductor: El Grupero En esta hora los radio-Escuchas tendrán la oportunidad de pedir sus canciones favoritas y de ser complacidos.

“Media Naranja”

1:00PM – 2:00PM Conductor: El Grupero Encuentra tu alma gemela durante esta hora.

“Puros Éxitos”

2:00PM – 3:00PM Conductor: El Grupero Deléitate con las canciones del momento.

“Jaripeo”

3:00PM – 4:00PM Conductor: El Grupero Te trasladaremos al lugar de los hechos donde vivirás y verdadero jaripeo

“Pa’l Cotorreo”

4:00PM – 5:00 PM Conducido: por Rigoberto Castro Chismes de la Farándula

“El vacilón de La Invasora”

5:00PM – 7:00PM Conducido: por Tanis Ruiz y su invitada la Regia Música, Cotorreo, deportes, entrevistas.

“Música de toda”

5:00-6:00 PM Conductor: Martín Pliego

“Pídela Cantando”

6:00-7:00 PM Conductor: “El Paisanismo” Elige tu canción favorita y pídela cantando.

“Yo te recuerdo con”

7:00 PM – 8:00 PM Conductor: “El Paisanismo” Elige una canción que te traiga un recuerdo.

“De todo un poco”

8:00 PM – 10:00 PM Conductor: “El Paisanismo” Música de toda.

DOMINGO “Variedades”

10:00PM – 11:00PM Locutor: Martín Pliego Canciones del recuerdo Programa

“Las viejas del Paisanismo” 11:00PM – 12:00PM Locutor: Martín Pliego Canciones del recuerdo Programa

“Transmisión de los Twins”

12:00pm 3:00PM Locutor: Martín Pliego y Gabriel Ríos

“Los Grandes de Escenario”

Domingos 5:00pm 6:00PM Locutor: La Licenciada Hablando de todos los grupos y talento local

“Vivan los Domingos”

6:00PM – 7:00PM Locutor: Gabriel Ríos Gabriel Ríos y el conteo de las canciones más populares de la semana.

SABADO “Piolín por la mañana”

8:00 AM – 12:00 AM Conductor: Eddie Sotelo “Piolín”

“La Ley y Usted”

12:00PM – 1:00PM Conductor: Miguel Sánchez Hablando Sobre las leyes de Inmigración

“Fierritos viejos”

1:00PM – 2:00PM Compra, venta, regalos de la audiencia.

“Corridos y canciones”

2:00PM – 4:00PM Simulación de programa transmitido desde el Rancho 7 Leguas.

“Pasión deportiva”

7:00PM – 8:00PM Locutor: Gabriel Ríos Programa deportivo notas de fin de semana.

“Vivencias Espirituales”

8:00 PM – 10:00PM Locutor: Marina Lundy Programa de predicciones y consejos espirituales

“Las 40 Principales de la Semana” 10:00PM a 12:00AM

www.laprensademn.com

Créditos Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director Adjunto

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Erick Alvergue Carlos Guerrero Graphic Designers

Andrés Cid Photography

Claudia López

Accounting and Administration

Karla Ortiz Tanya Alvergue Rosbel Garza Andres Cid Areli Cruz Tony Torres Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 728.0371 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-892

OPINIÓN

No tiremos la toalla Por Maribel Hastings - America’s Voice

a casi entramos en el mes de octubre, el año 2009 está en su última curva, y todavía no tenemos reforma de salud, mucho menos reforma migratoria. Sólo hay promesas de acción por parte de un senador demócrata, Charles Schumer, de Nueva York, que cada vez que le preguntan sobre la reforma dice que está buscando apoyo bipartidista. Se anticipa que el senador republicano de Carolina del Sur, Lindsey Graham, sea su contraparte en el esfuerzo. En la Cámara Baja la única promesa definitiva ha venido del congresista demócrata de Illinois, Luis Gutiérrez, quien por los pasados años, y otra vez ahora, es quien ha dado la cara en el tema de la reforma migratoria. Gutiérrez pondera presentar un plan de reforma integral en las próximas semanas que espera sirva de vehículo para dar luz verde a un proceso legislativo con la esperanza de que en la primera mitad del 2010 se concrete algo. En los próximas semanas sabremos qué pasa. Dicen que el que espera desespera y en el caso de la reforma migratoria la espera ha sido larga, con desafortunados parches en determinados momentos que han dejado mucho que desear. En el camino ha habido y sigue habiendo dolor e incertidumbre. No es nada extraño que muchos propongan que ante la ausencia de un plan de reforma amplia, deben contemplarse medidas individuales que legalicen a ciertos sectores del universo de más de 12 millones de indocumentados, como por ejemplo, estudiantes y trabajadores agrícolas. El viernes el nuevo presidente del Fondo Mexicoamericano de Defensa Legal y Educación (MALDEF), Thomas Sáenz, declaró en

entrevista con la Associated Press que si los demócratas del Congreso retrasan la acción legislativa este año o temprano el año entrante, la mejor opción es que traten de aprobarse medidas que aborden las necesidades de tres grupos: trabajadores agrícolas, estudiantes, y que se garantice un trato igualitario a parejas del mismo sexo cuando una de las partes solicita tarjeta de residencia. “Hasta ahora nadie me ha convencido de que la reforma migratoria no podrá avanzar en 2010, así que tiene que moverse y tiene que incluir estos tres elementos y muchos más. Pero si no es posible, estoy interesado en discutir la idea de pagos iniciales con el compromiso de cumplir con la obligación de avanzar una reforma migratoria amplia que no sea pospuesta indefinidamente”, sostuvo Sáenz. Y lo que dice es perfectamente entendible. La situación de los jóvenes indocumentados que no llegaron a este país por iniciativa propia y la de los trabajadores del campo, los más explotados, son dos instancias de las que más apelan a políticos de ambos partidos. Pero no se han concretado, en parte, por el enorme temor, también entendible, de que si los políticos resuelven la situación de estos dos sectores, ya no habrá ningún tipo de incentivo para tratar de resolver la situación migratoria del resto de los indocumentados. Creen que se cerrará la ventana al resto y de todos modos millones seguirán como ahora: viviendo con terror, incertidumbre y sujetos a la explotación. Se calcula que hay más de dos millones de jóvenes estudiantes indocumentados en Estados Unidos y anualmente se gradúan 65,000 en la misma situación. La medida DREAM Act

les daría una vía de legalización si completan estudios universitarios o sirven en el Ejército. De otra parte, se calcula que 50% de los trabajadores agrícolas en Estados Unidos son indocumentados y enfrentan las peores condiciones laborales. Asimismo, los agricultores enfrentan una escasez de mano de obra al punto que se calcula que agricultores estadounidenses han trasladado 84,000 acres de producción agrícola y 22,285 trabajos a tres estados mexicanos: Guanajuato, Sonora y Baja California. Personalmente estas son dos de las medidas que más tengo pegadas de mi corazón. Pero hay que aclarar que estos dos proyectos no han progresado no sólo por razones estratégicas. A pesar de tener apoyo bipartidista, la oposición ha sido dura de parte de quienes insisten en que es premiar la ilegalidad aunque se trate de las manos que siembran y pizcan lo que comemos, y aunque sean jovencitos que no vinieron a este país por iniciativa propia. Es decir, aprobar estas dos medidas va a requerir un esfuerzo inmenso y una lucha por las concesiones que pedirá la oposición en materia de seguridad. Habrá que enfrentar la misma retórica anti inmigrante y el mismo extremismo del pasado y del presente. Si tenemos que enfrentar todo eso, tratemos de beneficiar a la mayor cantidad de gente. Las estrategias se amoldan a las circunstancias, pero ahora hay que seguir presionando a quienes prometieron una reforma amplia. Lo menos que hay que darle a los políticos es espacio y refugio para seguir justificando su inacción. No hay que ceder terreno sin que se haya empezado la negociación. Veamos qué ocurre (o no) en los próximos meses para entonces determinar la salida más razonable. Pero ahora, no tiremos la toalla.

Pagando para Envenenarnos:

La comunidad Latina y el Proyecto de Xcel Energy Por Alondra Kiawitl Espejel “Ninguna otra área en todo el estado se ve en esta situación,” observa Angelina MatíasVázquez sobre el vecindario de Phillips. Angelina es una mujer de la comunidad que se ha involucrado bastante en el tema del medioambiente, la salud de los niños, y trabajos para la gente Latina del sur de Minneapolis. Por medio de su participación en varios grupos como el Instituto de Mujeres por el Medioambiente (o el Women’s Environmental Institute por su nombre en ingles) ella aprendió que el vecindario de Phillips no solo tiene uno de los números mas altos en población de Latinos

pero también tiene una de las poblaciones mas jóvenes, con mas ancianos, y con uno de los niveles mas altos de polución. Y ahora, más que nunca, comenta Angelina, la comunidad Latina debe de activarse para prevenir que aun más polución entre al vecindario. Liza O’Reilly, abogada de derechos civiles durante el día y activista de derechos humanos durante la noche, explica que si la comunidad Latina no se moviliza contra la polución, “pronto estaremos pagando para envenenarnos.” Liza se esta refiriendo a la recién propuesta por la compañía de energía Xcel Energy cuya

iniciativa se llama “El Proyecto Hiawatha.” El Proyecto Hiawatha, planeado por Excel Energy, esta peticionando que el estado de Minnesota les de un permiso para construir unas líneas eléctricas que cruzarían por el corazón de la comunidad de Phillips. “Pero estas líneas eléctricas no son nada de lo común,” explica Liza, quien ha invertido mas de 200 horas investigando el proyecto y difundiendo información sobre los impactos negativos que tendría esta instalación. De acuerdo a Liza, las líneas eléctricas que Excel Energy propone construir son unas líneas de carga súper alta, tan alta que

Opinión jamás en la historia del estado se han podido construir en una zona tan poblada y tan urbana como la de Phillips. “Pero aunque estas líneas eléctricas nunca se hayan construido en una zona urbana antes, no quiere decir que no se vayan a construir esta vez. Al contrario, este caso va a ser mas difícil de defender porque las líneas se proponen instalar en medio de una comunidad pobre y mayormente Latina, los oficiales cual es percibida a no poner resistencia contra las líneas,” comenta Liza. El impacto negativo que tendrán estas súper líneas eléctricas en la salud de los jóvenes, los ancianos, y los Latinos de la comunidad del sur de Minneapolis es imprescindible. Especialmente en peligro estarán las madres que estén embarazadas y los niños pequeños que juegan en la comunidad, por medio del impacto que tendrán los incrementos en las emisiones de gases que causara la generación de nueva electricidad. Además de eso, el proyecto, cual esta estimado a costarle a la comunidad mas de $24 millones de dólares, incrementara el nivel de calor, ruido y radiación en la área del sur de Minneapolis. Hay varios jugadores en el esquema, los cuales Xcel Energy tendrá que convencer, para

www.laprensademn.com poder edificar estas líneas – sin embargo, la mayor parte de los oficiales y grupos tradicionales del medioambiente se han dado por vencidos, y solo quieren convencer a Xcel Energy que construya las líneas por debajo de la tierra. Esto no es probable que pase ya que se estima que las líneas costaran $15 millones mas para construir debajo de la tierra y aun no hay nadie que se disponga a pagar este costo adicional. “Tenemos dos herramientas que debemos que activar para detener este proyecto,” comparte Angelina, quien recientemente participo en el entrenamiento de energía Básica organizado por el Instituto Agrícola de Comercio y Política Publica (IATP por sus siglas en ingles) en conjunto con el Centro de energía, Democracia y la Madre Tierra (CEED por sus siglas en ingles) para aprender que tipo de energía se puede producir en nuestros propios vecindarios sin hacerle daño a la madre tierra. “Primero todos debemos que saber que hay una ley que nos puede ayudar cual fue pasada por nuestra Representante Karen Clark. Esta ley se llama ‘Impacto Cumulativo a la Salud’ y tenemos que asegurarnos que el proyecto de Xcel se detenga por medio de esto,” explica Angelina. La ley del

VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-892

“Impacto Cumulativo de Salud” requiere que cualquier proyecto que se proponga hacer en la comunidad de Phillips tenga que ser analizado para identificar cual seria el impacto completo a la salud de la comunidad. “La otra herramienta es organizarnos como Latinos para usar nuestra fuerza unida para detener este proyecto tan peligroso y crear mas oportunidades para nuestra comunidad. Es importante unirnos, coordinarnos y formar poder político para que nuestros derechos sean respetados,” aserto Angelina. Por los últimos años, Angelina se ha estado capacitando para poder obtener más oportunidades de empleo y participación para la comunidad Latina del sur de Minneapolis. Este Junio Angelina se llevo a dos jóvenes Latinas – Marisol y Miriam – a un entrenamiento en Milwaukee dado por el grupo de Creciendo Poder (o Growing Power en ingles) y patrocinado por el Instituto de Mujeres por el Medioambiente. Ahí en el entrenamiento este grupo de mujeres Latinas aprendieron como crecer comida localmente y sin químicos para ahorrar dinero, guardar la salud, y dejar de depender de la comida que viaja miles de millas para llegar hasta Minnesota. Angelina, Marisol, y

Miriam también aprendieron sobre el rol de los gusanos rojos en el proceso de convertir las sobras de comida en abono, vieron como se construye un invernadero, y vieron que el grupo de Creciendo Poder esta realizando su sueño de crecer comida localmente durante los inviernos en un invernadero básico. Pero es justo este tipo de vida, la cual comunidades Indígenas por todo el mundo están tratando de preservar, es la que esta siendo amenazada por proyectos como el de Xcel. “Antes ya habíamos parado el quemador de basura que querían construir aquí, también paramos una estación de pintar camiones porque iban a contaminar el aire, y ahora tenemos que parar el proyecto de línea eléctrica. En vez de gastar nuestro dinero de impuestos en una línea para Xcel lo deberíamos de invertir en crear trabajos para la comunidad para que instalen paneles solares para todas las casas, así nos convertimos en productores de energía y se la vendemos a Xcel,” comparte Angelina. Si la comunidad quiere involucrarse a detener el proyecto de Xcel, favor de llamar a Angelina al 612-940-5515, puede mandar un texto a 612-250-5926, o puede mandar un email a browningthegreen@gmail.com

México del Norte

De Modelos y Trabajos

Jorge Mújica Murias - mexicodelnorte@yahoo.com.mx

o se vaya mi lector con la finta, que no vamos a escribir en esta ocasión de modelos de esas que se pasean en traje de baño para promover vestimentas que nadie en realidad necesita, sino de otras modelos. Me refiero a las cervezas Modelo, del Grupo Modelo, una de las dos compañías más grandes de bebidas alcohólicas mexicanas. ¡Corrección! No mexicanas, pero si de producción en México. La Modelo fue fundada en México en 1925, y desde entonces se dedica a emborrachar a quien se pasa de copas. En México ocupa aproximadamente un 60 por ciento del mercado, y en Estados Unidos la ha hecho grande. No sabemos si el famoso Al Capone, que se dedicaba a meter trago a Estados Unidos durante la “Época de la Prohibición” cuando tomar no estaba permitido, se dedicaba a traer Coronas, pero en los 12 meses siguientes al 21 de enero de 1932, cuando se derogó la Ley Seca Volstead, entraron a este país un millón de litros de cerveza mexicana, procedentes de Monterrey, Baja Califas y Chihuahua. Ya más pa’ca, desde el 1997, el Grupo Modelo consta como el octavo consorcio cervecero del planeta, y la marca “Corona Extra” (“La cerveza mexicana de mayor venta en

el mundo”) tiene el cuarto lugar entre las cervezas que se venden internacionalmente y el primero entre las 450 marcas que se importan desde Estados Unidos. Nomás en 2002, la Modelo Especial se llevó el noveno lugar de ventas en Estados Unidos, mientras que la Corona Light quedó en onceavo, la Pacífico en quinceavo y la Negra Modelo (mi favorita), quedó en el lugar 23. Modelo es dueña, entre expansiones y compras, de siete cervecerías, dos malterías, un consorcio vidriero, uno cartonero, una empresa dedicada a la ingeniería, fabricación e instalación de maquinaria y equipo, varias fábricas de plastitapas y envases de aluminio, algunas compañías transportadoras, 492 agencias y subagencias distribuidoras, varias inmobiliarias, las distribuidores Modeloramas y las tiendas de conveniencia Extra. De sus 250 trabajadores iniciales, hoy emplea a más de 40 mil personas, 20 mil en operación y servicios y 24 mil en distribución y ventas.

De Modelos y Migrantes

La cosa que le hace tener sentido a la larga descripción anterior, es que por acá acaba de aparecer un anuncio, que a pesar de preguntarle a la Corona si es su responsabilidad

no hemos obtenido respuesta, que liga a la popular chela con la migración. Es un cartel que no tiene nada que ver con la popular imagen de la playita mexicana que le recuerda a los gringos el paraíso mexicano del Caribe donde la preocupación es que la cerveza esté fría. Por es contrario, este trae una foto de varios paisanos sin nada que hacer sentados en una banca pueblerina, una foto que parece de los años 30’s de otro compa con cara de desempleado, una puerta de cantina desvencijada con el emblema de Corona a un lado y un camión repartidor. El lema, en inglés, dice “Bébanos y contrataremos más mexicanos en México”. A primera vista, a mi me pareció propaganda de los Minutemen o Americans for Immigration Reform o algún otro grupo anti inmigrante. Si es real, el anuncio es una verdadera afrenta a la inteligencia, a la dignidad y al sentido común. No es que el lema sea incorrecto. Efectivamente, se puede suponer que mientras más Coronas tomen los gringos más empleos habría en México. La pregunta es si eso beneficia a México y para la migración. Primero, desde hace años la AnheuserBusch, dueña de Budweiser, compró el 50.2 por ciento de las acciones de Mode-

lo. En julio de 2008 la InBev, la cervecera más grande de Alemania compró la Anheuser-Busch, así que hoy la Modelo es alemana. Segundo, Modelo hasta los años setentas usaba tecnología extranjera, entre ellos el tapón quita-fácil y la lata que permite envasar cerveza de barril, todo lo cual se paga caro. Tercero, Modelo siempre hizo cervezas con lúpulo de Bohemia y Saaz y malta importada de Alemania y Estados Unidos. Cuarto, a Modelo también le pegó la crisis, y en el último trimestre de 2008 despidió a cerca del 30 por ciento de toda su plantilla laboral. Quinto y último, como toda empresa extranjera, lo único que Modelo deja en México son salarios de miseria, de esos que le hacen tomar a la gente la decisión de emigrar pa’ Estados Unidos. Las ganancias son en Marcos alemanes. Pa’ rematar, la Modelo tiene buena parte de la responsabilidad de la deportación de miles de compatriotas de este lado que se echan sus Coronas y luego manejan sin licencia de manejo. En fin, que si el poster es real, se nos figura que a la mejor es hora de decir “No tome Corona”.

www.laprensademn.com

VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-892

Tema Central

Piden “moratoria inmediata” a redadas La resolución reconoce la necesidad de una reforma integral a las leyes de migración

SAN DIEGO (NTX).l Senado de California aprobó dos resoluciones en las que pide al Congreso y al presidente Barack Obama una “moratoria inmediata” a las redadas de oficiales federales y locales y en sanciones a patrones. Además condena el “lenguaje de histeria anti-inmigrante” y anti latina en medios de comunicación. Las dos resoluciones, distintas a las iniciativas de ley, “carecen de carácter legal, pero tienen indudable valor moral”, explicó a Notimex la vocera de la bancada latina en la legislatura de California, Xóchitl Arellano. Ambos documentos fueron aprobados antes de que concluyera el período de sesiones del Senado de California y prescinden de la firma del gobernador Arnold Schwarzenegger para hacerse llegar al Congreso y al presidente Obama. La resolución conjunta 19, o SJR19, pide al congreso y al mandatario “declarar una inmediata moratoria a la, sin precedentes, agresiva aplicación de sanciones a patrones”. “El momento es ahora y no en el 2010.

No podemos hablar de resolver nuestra actuales crisis económica, de salud y de seguridad sin tocar el entretejido de la migración”, agregó el documento, del que fue autor el senador demócrata Gil Cedillo. La resolución reconoce la necesidad de una reforma integral a las leyes de migración, “Si no podemos tener una reforma este año, que se alivie mediante una moratoria las sanciones a patrones (que contraten indocumentados), las redadas, las deportaciones, las verificaciones de documentos, las detenciones prolongadas”. El documento llama a suspender esas acciones “como requisito absoluto para mantener la estabilidad en nuestras comunidades y minimizar el impacto económico”. Entre otros datos, esa resolución calcula que suspender la verificación electrónica de documentos en miles de empresas -el programa conocido como E-Verify- proporcionaría ingresos federales por unos 17 mil 300 millones de dólares en los próximos diez años, por pagar salarios “por debajo de la mesa”. La resolución dice que uno de cada ocho residentes en el país es un inmi-

grante “y aproximadamente un tercio de ellos son indocumentados”. Calcula que ocho millones cien mil trabajadores indocumentados se traducen en el 15 por ciento de la fuerza laboral estadounidense y contribuyen con unos 30 mil millones de dólares en impuestos al país. Agrega que “tan sólo en California, aportan a la economía unos cuatro mil 500 millones de dólares anuales en impuestos”. Por su parte la resolución 58 del senado estatal, aprobada el pasado 10 de septiembre, obra del senador Cedillo, “condena el incremento de lenguaje racista en medios de comunicación y los efectos negativos que ha tenido en los californianos de todos los grupos étnicos”. La resolución pide que se reporte con equidad y que los grupos étnicos tengan similares espacios en los medios de comunicación en el país. El documento recuerda asimismo que de acuerdo con estadísticas de la Oficina de Investigaciones Federales (FBI), los delitos contra latinos basados en diferencias raciales suman el 62.8 por ciento, lo que significa un incremento del 35 por ciento entre el

2003 y el 2006. “El creciente discurso racista en los medios deja un profundo impacto negativo en los derechos civiles de los latinos y en la sociedad en su conjunto”, concluyó la resolución.

Despiden a mil 800 trabajadores como medida antiinmigrante: NYT Los esfuerzos de la administración del presidente Barack Obama para reducir la inmigración ilegal en el país está obligando a los empleadores a despedir a los trabajadores que carecen de autorización, reportó el diario The New York Times. El periódico denunció que mil 800 trabajadores de la empresa que fabrica la ropa American Apparel fueron despedidos, más de una cuarta parte de la fuerza laboral de esa compañía. El fabricante, con sede en Los Angeles, deberá despedir a sus trabajadores en los próximos días, tras una

Tema Central

www.laprensademn.com

VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-892

www.laprensademn.com

VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-892

Tema Central investigación federal que presentó irregularidades en los documentos de identificación que los empleados presentaron cuando fueron contratados. El diario indicó que los despidos en American Apparel se han convertido en una vitrina de los esfuerzos de la administración Obama para reducir la inmigración ilegal obligando a empleadores a despedir a trabajadores no autorizados en lugar de implementar las redadas. Señaló que los despidos, sin embargo, dividieron la opinión en California sobre los efectos de este nuevo enfoque, en especial en un momento en que se registra un alto nivel de desempleo en el estado y con una importante empresa como uno de los objetivos. El alcalde Antonio Villaraigosa catalogó los despidos como “devastadores”, y su oficina insistió en que el gobierno federal debe concentrarse en los empleadores que explotan a sus trabajadores. American Apparel ha sido destacada por funcionarios municipales y dirigentes empresariales de pagar muy por encima del estándar de la industria del sector, que ofrece beneficios de salud y en fecha reciente donó 18 millones de dólares en acciones a sus empleados. Sin embargo, los opositores de la llegada al país de inmigrantes indocumentados respaldan la medida de la administración Obama. El representante Brian Bilbray dijo a The New York Times que American Appareal es un caso típico de muchas de las empresas que, se han “convertido en adictas a la mano de obra illegal”. En julio pasado, la agencia federal de Inmigración y Aduanas (ICE) abrió auditorías de los registros de empleo a 654 empresas de todo el país. El secretario asistente de Seguridad Nacional, John T. Morton, dijo al diario que las auditorías abarcan a todo tipo de empleadores con trabajadores inmigrantes, incluidos los talleres no clandestinos, como los de American Apparel o los violadores de los códigos laborales. La investigación a American Apparel inició hace 17 meses, bajo la administración del entonces man-

datario George W. Bush. Funcionarios de la administración de Obama señalan que no han seguido el modelo de Bush de investigaciones que resultan en redadas de trabajadores. Las redadas han sido criticadas por afectar tanto a empresas como en la división de las familias de inmigrantes. Funcionarios de inmigración dijeron que ahora se centrarán en los empleadores, en lugar de las redadas y deportaciones de los trabajadores.

Senador de EEUU: electores desean reforma migratoria integral

Las encuestas indican que ‘los estadounidenses abrumadoramente quieren que reformemos el sistema migratorio, quieren que los inmigrantes indocumentados paguen impuestos y aprendan inglés, que es el centro de las propuestas ofrecidas en el pasado” El senador demócrata Robert Menéndez dijo que los electores estadounidenses quieren una reforma migratoria integral, como demostraron en los comicios presidenciales del 2008 al votar por el cambio que ofrecía el hoy presidente Barack Obama. Un proyecto de reforma a las leyes de inmigración se podría impulsar a fines de 2009 o a comienzos de 2010, sostuvo Menéndez en una rueda de prensa donde abordó el panorama político con miras a las elecciones legislativas de noviembre del próximo año. Activistas han redoblado sus esfuerzos ante el acortamiento del tiempo y la llegada de los comicios de 2010, año en el que los legisladores tratan de evitar asuntos que generan un gran debate, como la legalización de 12 millones de indocumentados.

TEMA CENTRAL Menéndez, único hispano en el Senado tras la reciente renuncia del republicano Mel Martínez, descartó que el tema de inmigración sea un factor determinante en las próximas elecciones, como lo son la reforma al sistema de salud y las medidas para reactivar la economía. Las encuestas indican que ‘los estadounidenses abrumadoramente quieren que reformemos el sistema migratorio, quieren que los inmigrantes indocumentados paguen impuestos y aprendan inglés, que es el centro de las propuestas ofrecidas en el pasado”, señaló. Agregó que los latinos participaron en grandes números en los comicios de noviembre pasado en los que los demócratas ampliaron el número de escaños en ambas cámaras del Congreso, además de controlar ahora la Casa Blanca. Con miras a los comicios de noviembre de 2010 en los que se renovará la tercera parte del Senado y todos los escaños de la Cámara de Representantes, se espera que se mantenga ese apoyo de los latinos en varios distritos legislativos en estados clave del país, anotó. El senador lanzó duras críticas contra la oposición republicana al indicar que se han convertido en “el partido del no” al rechazar propuestas sobre la reforma de salud y estímulo económico que impulsan los demócratas. Manifestó que el presidente Obama ha tenido que afrontar muchos desafíos tras ocho años de administración republicana bajo el presidente George W. Bush, que incluyeron medidas para afrontar la peor recesión en el país en varias

www.laprensademn.com

décadas y las guerras de Irak y Afganistán. Menéndez expresó su confianza en el mejoramiento de la economía, la estabilización de los bancos y el mejoramiento de las industrias de construcción, vivienda y manufactura, permitan que los demócratas mantengan su ventaja en los próximos comicios legislativos. Enfatizó que los demócratas se mantienen competitivos en estados del país que eran tradicionalmente republicanos, como Virginia. El senador, de origen cubano, recalcó que eso demuestra la base amplia en la que operan los demócratas, que controlan el Senado con una “súper mayoría” de 60 escaños a prueba de obstruccionismos, pese a los desafíos actuales ante la ambiciosa y compleja reforma al sistema de salud.

Reiteran en Chicago petición a congresista sobre reforma migratoria Un grupo de coreanos e hispanos realizaron aquí por quinta ocasión una vigilia-manifestación frente a las oficinas del congresista federal Mark Kirk, en demanda de su definición respecto a la reforma migratoria. Acompañados de representantes religiosos católicos, judíos y musulmanes, así como de residentes del distrito 10 congresional, los manifestantes oraron frente al inmueble y luego pidieron a gritos una respuesta del legislador a su petición

VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-892

de audiencia. Peggy Slater, representante del Jewish Council on Urban Affairs, dijo que después de numerosas llamadas, el envío de cartas y cuatro vigilias realizadas en el mismo sitio, no se ha logrado que Kirk acepte el diálogo. “Hemos venido cuatro semanas, con cuatro vigilias y cuatro solicitudes para una reunión con el congresista, las cuales han sido ignoradas”, dijo la activista. “Este otoño, 17 de los 19 representantes de Illinois en el Congreso han abierto sus puertas para escuchar a sus electores sobre la necesidad de reformar nuestras leyes migratorias, pero no es el caso de Kirk”. Los manifestantes portaron un calendario gigante que mostraba marcadas las fechas que el congresista no ha atendido sus peticiones, agitaron carteles con frases de reclamo y entregaron a una empleada de su oficina un plan de

citas programadas por adelantado por el grupo, en espera de que Kirk elija una. También repartieron a los transeúntes un recuento de las posturas extremas que el legislador ha manifestado respecto a la inmigración, como su voto en favor de la ley Sensenbrenner en el 2005, y su polémica propuesta ante el pleno del Congreso de reducir la inmigración enviando condones a México. Kirk realiza actualmente una campaña proselitista en busca de la nominación del Partido Republicano en las primarias de febrero próximo, para contender por la posición que dejó el presidente Barack Obama en el Senado. Actualmente es el aspirante republicano con más posibilidades de ser nominado y que tiene a su favor el respaldo del ex candidato presidencial John McCain, y probablemente disputará la vacante al demócrata Alexis Gianoulias, tesorero de Illinois y amigo de Obama.

Para todas sus necesidades dentales • Dentistas con calidad • Emergencias dentales en el mismo dia • Reparacion de dentaduras el mismo dia

BROOKLYN PARK - BIG LAKE SAVAGE - DEERWOOD

651-735-0595 The Staff At The Smile Center Works To Make Sure Everyone Has A Pleasant Experience

Bienvenido a Smile Center nueva locacion en St. Paul. St. Paul - 7th St. & White Bear Ave. Estamos abiertos los 7 dias del la semana

De Lunes a Viernes 7AM – 10PM Sabados y Domingos 8AM – 5PM

Nosotros ponemos una sonrisa en su cara! Para otra localidad llame: 763-262-4667 Nosotros aceptamos toda clase de seguros dentales y assistencia medica del estado.

www.laprensademn.com

VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-892

Obama envía nominación de Alan Bersin como comisionado de Aduanas WASHINGTON (NTX).- El presidente estadounidense Barack Obama envióal Senado la nominación del actual “zar” fronterizo Alan Bersin como comisionado de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP), a fin de iniciar su proceso de confirmación. Bersin, un ex procurador federal en San Diego, había sido nombrado en abril pasado representante especial para la frontera, con el encargo de supervisar la aplicación de la estrategia estadounidense de seguridad, migración y temas comerciales en relación con México. Su nominación como titular de la CBP fue aplaudida por la secretaria de Seguridad Interna, Janet Napolitano. El funcionario federal había ocupado ya antes el cargo de “zar” fronterizo al desempeñarse en su calidad de procurador federal como Representante para la Frontera Suroeste del Departamento de Justicia, durante la administración del hoy ex presidente William Clinton. De 1993 a 1998, Bersin encabezó el combate a la inmigración indocumentada en la frontera de California con México, donde supervisó el desarrollo de la Operación Guardián establecida para incrementar la vigilancia en el área de San Diego. Bersin es egresado de la Universidad de Harvard, tiene un título de leyes de la Universidad de Yale y fue becario Rhodes.

Prueba de misiles iraní es provocación: EEUU WASHINGTON (NTX).- Estados Unidos calificó como “provocativo” el ejercicio militar de Irán que incluyó el lanzamiento de misiles de largo alcance Shahab-3 y Sejil, con capacidad para alcanzar blancos a dos mil kilómetros de distancia. “Estos fueron ejercicios militares planeados. Colocaría estos dentro de la naturaleza provocativa con que Irán ha actuando en la escena

mundial durante varios años”, señaló el portavoz de la Casa Blanca, Robert Gibbs. El lanzamiento ocurrió durante el segundo día de maniobras militares que realiza el Cuerpo de los Guardianes de la Revolución Islámica y en vísperas de la reunión nuclear del 1 de octubre entre Irán, Estados Unidos y otros cinco países. Cuestionado sobre el impacto de la prueba de misiles sobre la atmósfera del encuentro, Gibbs señaló que Estados Unidos mantiene la posición de la Agencia Internacional de Energía Atómica (AIEA) de un “acceso incondicional” al sitio de Qom. La Casa Blanca sostuvo que ello implica acceso al personal, a las instalaciones y toda la documentación relacionada con la planta. Los ensayos iraníes fueron realizados con un misil Sejil y uno Shahab-3, ambos con un alcance de entre mil 300 y dos mil kilómetros, por lo que podrían llegar a Israel o a bases estadounidenses en el Golfo Pérsico.

Nacionales EEUU critica a Michelletti por rechazo a misión de la OEA WASHINGTON (NTX).- Estados Unidos criticó la negativa del gobierno de facto de Honduras de recibir el domingo a una comitiva de la Organización de de Estados Americanos (OEA) al indicar que con ese tipo de acciones cava “un agujero más profundo”. “Es hora que el régimen de facto deje la pala. Con cada acción, ellos siguen haciendo el agujero más profundo. Es hora que el régimen avance hacia una dirección de más construcción. Hasta ahora han fallado en hacerlo”, dijo el vocero del Departamento de Estado, Philip Crowley. Señaló que Estados Unidos apoya a los funcionarios de la OEA que fueron a Tegucigalpa a impulsar el diálogo y lamentó que se les haya impedido el ingreso. Reiteró que la posición de Washington es que tanto el gobierno de facto de Roberto Micheletti como el depuesto mandatario Manuel Zelaya apoyen un “diálogo significativo” con base al Acuerdo de San José que propone el presidente costarricense Oscar Arias.

Diálogo diplomático entre EE.UU. y Myanmar Schwarzenegger deberá refrendar ley contra discriminación por idioma SAN DIEGO (NTX).- El gobernador Arnold Schwarzenegger tiene como plazo esta semana para decidir si refrenda una propuesta de ley que sancionaría en California la discriminación a consumidores por diferencia de idiomas. De aprobarse, la ley SB 242 prohibiría que los establecimientos nieguen servicios a los consumidores que hablan idiomas distintos al inglés, de acuerdo con la iniciativa del senador estatal demócrata Leland Yee. Por ahora una ley estatal prohíbe la discriminación a quienes hablan idiomas distintos al inglés cuando rentan vivienda o solicitan empleo, pero la SB 242 es la primera ley que amplia esa protección a otras áreas de la vida. A nivel federal, el Acta de Derechos Civiles es una ley que protege a consumidores ante actos de discriminación por sexo, raza, color de piel, origen, condición médica, física, estado civil u orientación sexual pero deja fuera la equidad de servicios ante diferencias linguísticas o de idioma.

WASHINGTON (NTX).- Estados Unidos sostendrá deliberaciones con representantes del régimen militar de Myanmar, la ex Birmania. Con anterioridad, Myanmar había dado a conocer su deseo de reanudar el diálogo con Washington. Los primeros contactos directos se realizarían esta semana en Nueva York, donde los delegados birmanos participan en la Asamblea General de Naciones Unidas. Hace más de veinte años, Washington impuso sanciones contra el país asiático, tras la sangrienta represión de las manifestaciones a favor de la democracia. El primer ministro de Myanmar, general, Thein Sein, pidió al pleno de la Asamblea, el levantamiento de las sanciones que pesan sobre su país. Este llamamiento es apoyado por la líder opositora birmana, Aun San Suu Kyi, que se encuentra bajo arresto domiciliario en Yangón hace ya varios años.

Autoridades de EEUU tendrán 60 días para extraditar a Polanski LOS ANGELES (NTX).- Autoridades estadounidenses tendrán 60 días como limite para obtener la extradición del director de cine Roman Polanski, detenido en Suiza el domingo. Voceros de la Procuraduría Federal en Los Angeles pidieron a las autori-

Nacionales dades de Suiza el arresto de Polanksi momentos antes de recorrer una alfombra roja en donde recibiría un homenaje por su carrera. Polanski, de 76 años, enfrenta un caso pendiente de 1977 de drogar y abusar sexualmente a una menor de 13 años en una sesión de modelaje en la casa de Jack Nicholson y después huir a Francia para evadir a la justicia. En aquella ocasión el cineasta se declaró culpable de “relaciones sexuales ilegales”, por lo que fue enviado a prisión en “evaluación” durante tres meses, aunque sólo pasó 47 días. A finales de 1978, al día siguiente de una reunión entre sus abogados y un juez que había dejado entender que quería volver enviarlo a la cárcel, Polanski, en libertad bajo fianza, tomó un avión hacia Europa.

www.laprensademn.com popular entre la mayoría de los estadounidenses, pero un número creciente se encuentra más pesimista de lograr el éxito en iniciativas internacionales como la guerra en Irak. Un reciente sondeo de The New York Times/CBS realizado esta semana coloca la popularidad de Obama dentro de Estados Unidos en un 56 por ciento, en tanto que una encuesta separada de The Wall Street Journal/NBC la sitúa en 51 por ciento de la población. Aunque de acuerdo con el Times el nivel de aceptación de Obama es “razonablemente alto” en comparación con otros mandatarios, se trata de un descenso registrado en las últimas semanas.

Un joven estuvo Obama goza de más encerrado varios años fama afuera de EEUU en un armario WASHINGTON (NTX).- El presidente Barack Obama goza de mayor popularidad en general en el extranjero que en Estados Unidos, donde aún mantiene un razonable respaldo pero enfrenta dudas crecientes de su manejo de política exterior, según recientes sondeos. A ocho meses del inicio de su presidencia, el primer presidente afro americano del país es aún

WASHINGTON (NTX).- En Estados Unidos, una mujer ha sido capturada por ser sospechosa de haber mantenido encerrado a su hijo por cuatro años y medio. También su pareja ha sido detenido. Hace unos días, el joven de 14 años de edad, logró escapar de la casa en la ciudad de Oklahoma. Dijo que la mayor parte del tiempo estuvo encerrado en un armario de un dormitorio. Según la policía el muchacho estaba desnutrido,

de Danza Folklórica o p u r G

México Lindo Te Invita a Celebrar su 10th Aniversario

Octubre 3 6:30pm a 9:30pm.

Auditorio de Neighborhood House En el Wellstone Center. 179 Robie.St. Saint Paul, MN 55107 Adultos (16+) $15 Niños (5-15) $5 Puertas se abren a las 6pm. Para mas información: Llama a Rosalba (612) 205-2380 ó (651) 329-9252 con Dora. Habrá ventas de accesorios para beneficio del grupo. Todo lo recaudado es para beneficio del Grupo Folklórico.

VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-892

sucio y tenía cicatrices y además muestra otros signos de maltratos en todo su cuerpo. Su madre de 37 años y su pareja son acusados de maltrato de menores y grave abandono.

EEUU extenderá cooperación a México más allá de la Iniciativa Mérida NUEVA YORK (NTX).- La secretaria estadounidense de Estado, Hillary Clinton, se comprometió ante funcionarios de México a extender la cooperación contra el narcotráfico contenida en la Iniciativa Mérida más allá de los tres años con que fue concebida. El compromiso fue expresado durante una reunión entre Clinton y la secretaria de Relaciones Exteriores de México, Patricia Espinosa, acompañadas por funcionarios de alto nivel de ambos gobiernos, en un hotel de Nueva York. “La Iniciativa Mérida fue concebida para tres años, pero debemos continuar los esfuerzos más allá de ese punto porque el crimen organizado no desaparece. Los retos siguen ahí, y son de todo el hemisferio”, dijo el embajador de Estados Unidos en México, Carlos Pascual.

www.laprensademn.com

VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-892

ante la Organización de Estados Americanos, dijera que “el retorno del presidente Zelaya a Honduras es irresponsable e idiota y no sirve ni a los intereses de su pueblo ni a aquellos que buscan el reestablecimiento pacífico del orden democrático en Honduras”. En declaraciones a Radio Nederland, el también depuesto ministro de la Presidencia de Honduras, Enrique Flores, pidió al Departamento de Estado que “aclare si la de Amselem es una declaración individual o refleja la posición de la Casa Blanca”. Flores lamenta también que tras más de diez horas de debate, el Consejo Permanente de la OEA no lograra un consenso entre sus miembros para efectuar una declaración sobre Honduras. “Estamos ante una dictadura que se está implantando en Honduras”, aseguró Flores.

Latinoamérica que le imputó la fiscalía. El juicio es público y transmitido por televisión. La aceptación de la acusación fiscal por parte de Fujimori implica que será sentenciado el próximo miércoles, según anunció la Corte. Esta será la cuarta condena que reciba Fujimori, de 71 años, quien cumple desde abril una pena de 25 años de prisión por la muerte de 25 personas a manos de un destacamento militar que operó como parte de la lucha antisubversiva durante su gobierno, entre 1990 y el 2000.

Chávez donará a Ecuador 6 cazas CARACAS (NTX).- El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, donará a Ecuador 6 aviones de combate Mirage 50. El presidente de Ecuador, Rafael Correa, acepta la entrega de los aparatos. Correa afirma que los aviones se encuentran en buen estado y por eso no ve razón para rechazar la oferta. Algunos países en Sudamérica se encuentran ocupados en estos momentos en la compra de material bélico. Las tensiones en la región han aumentado después de que EEUU anunciara la utilización de más bases en Colombia. Chávez anunció recientemente sus intenciones de compra de armamento a Rusia por valor de 1.500 millones de euros.

Muere el ex presidente de Panamá PANAMA (NTX).- Ha fallecido el antiguo presidente de Panamá Guillermo Endara. Endara padecía diabetes y durante el pasado verano estuvo ingresado en un hospital aquejado de problemas de riñón. Endara llegó a la presidencia en 1989 tras la intervención estadounidense en Panamá que derrocó al entonces líder militar Manuel Noriega. Manuel Endara, que ha fallecido a los 73 años, gobernó Panamá hasta 1994. En 2004 volvió a presentarse a la presidencia del país, pero no fue elegido.

Zelaya pide a EEUU que aclare su postura TEGUCIGALPA (NTX).- El depuesto presidente Manuel Zelaya exige a Washington una aclaración respecto de su posición frente al golpe militar de Honduras. La exigencia de Zelaya se produce luego que Lewis Amselem, representante alterno de Estados Unidos

Fujimori se declara culpable LIMA (NTX).- El ex presidente de Perú aceptó los cargos de los delitos de violación del secreto de las comunicaciones, cohecho activo, y peculado El ex presidente Alberto Fujimori, quien ya cumple una condena de 25 años de prisión, aceptó el lunes su culpabilidad en un cuarto juicio por haber ordenado interceptaciones telefónicas, soborno de congresistas y compra de la línea editorial de medios de comunicación con recursos del estado. Se trata de tres casos que han sido acumulados en un solo proceso en el que se acusa a Fujimori como autor de los delitos de violación del secreto de las comunicaciones, cohecho activo, y peculado, cargos por los que la fiscalía pidió la máxima pena de ocho años de cárcel. ‘’Conforme’’, dijo escuetamente Fujimori cuando el tribunal le preguntó si aceptaba los cargos y las responsabilidades

Micheletti lanza ultimátum a México TEGUCIGALPA (NTX).- El gobierno en Honduras de Roberto Micheletti dio un plazo de 10 días a México para que reconozca a las autoridades de facto y solicita que le devuelvan sus privilegios diplomáticos. El mismo ultimátum fue lanzado para Venezuela, Argentina y España, a quienes se amaga con retirar de sus embajadas en suelo hondureño toda bandera o distintivos nacionales. La víspera las autoridades en Honduras anunciaron que no recibirán a los embajadores de estos países, incluido México, que tenían previsto volver al país en los próximos días, después de que la OEA y la Unión Europea tomaran la decisión de hacer regresar a los jefes de la misión que abandonaron Honduras tras el golpe de Estado. “En el caso de aquellos países que unilateralmente decidieron romper sus relaciones diplomáticas con Honduras o mantener las mismas a nivel de Embajadas concurrentes, situación de Argentina, España, México y Venezuela, se hace saber que el Gobierno no recibirá a los agentes diplomáticos de tales naciones”, informó una fuente diplomática española.

Latinoamérica

www.laprensademn.com oposición nicaragüense a las reformas constitucionales. El opositor Partido Liberal Constitucionalista (PLC) denunció en un comunicado de prensa que el FSLN prepararía una maniobra política a través de un fallo de la Corte Suprema de Justicia a favor de la reelección presidencial, eludiendo el Congreso. El secretario político del FSLN, Edgardo Cuarezma, instó en un congreso de Mujeres Sandinistas, a “decirle a todo mundo que estamos en campaña Hay que decirlo claro, estamos en campaña” a favor de la continuidad indefinida de Ortega en el gobierno. Cuarezma exhortó a “trabajar casa por casa para la conquista del voto que permita sostener en el poder a nuestro comandante Daniel Ortega y a nuestra coordinadora del Consejo de Comunicación y Ciudadanía, Rosario Murillo”. Ortega está impedido de presentar su candidatura en las elecciones de 2011 y aparentemente los liberales están renuentes a acompañarlo en una enmienda constitucional que suspenda esta prohibición. El actual mandatario tendría que esperar un periodo para volver a aspirar a la presidencia de la República.

FSLN inicia campaña por reelección de Daniel Ortega en Huelga de Nicaragua mineros en Perú MANAGUA (NTX).- El gobernante Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN) anunció el inicio de “una campaña” a favor de la eventual reelección del presidente Daniel Ortega ante el rechazo de la

LIMA (NTX).- En Perú, trabajadores de una empresa minera china, a 350 kilómetros de Lima, comenzaron

VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-892

una huelga este lunes en demanda de una subida salarial y de mejoras en sus condiciones laborales. Los trabajadores de la mina que explota la empresa estatal china Shougang acusan a ésta de no atender las demandas del gobierno peruano de introducir una subida salarial. Shougang explota el yacimiento desde 1993.

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 2 de Octubre de 2009 | VOL. X | NÚMERO 605

Crédito para Primeros Compradores de Viviendas Beneficiará a 28,758 Familias en Minnesota, muchos más pudieran calificar

de Minnesota

Con la fecha límite aproximándose rápidamente, el Servicio de Impuestos Internos (IRS) recordó hoy a los potenciales compradores de viviendas que deben completar la compra de su primer hogar antes de diciembre 1º para calificar para el crédito especial para primeros compradores de viviendas. “El Acta de Recuperación y Reinversión Americana amplió el crédito tributario, lo cual ha otorgado un beneficio tributario a más de 28,758 contribuyentes en Minnesota hasta la fecha.” Señaló Joe Muñoz, portavoz del IRS. El crédito de hasta $8000 por lo general está disponible para compradores de viviendas con niveles de ingresos calificados que nunca antes han sido propietarios de un hogar o que no han sido propietarios de uno en los últimos tres años. El IRS tiene un nuevo video de YouTube y otros recursos que explican el crédito en detalle. El IRS instó a todos los compradores de viviendas elegibles a aprovechar el crédito para primeros compradores de viviendas pero al mismo tiempo alertó a los contribuyentes a evitar estafas que pudieran ayudar a las personas que no son elegibles a reclamar el crédito fraudulentamente. Actualmente, la agencia está investigando un número de casos de fraudes potenciales y está usando herramientas de filtro electrónico por computadoras para identificar reclamos dudosos del crédito. Debido a que el crédito solo está disponible por un tiempo limitado, aquellos que están

Portada considerando comprar una vivienda deben actuar pronto para calificar para el crédito. Bajo el Acta de Recuperación, una compra elegible de una vivienda debe ser completada antes del 1º de diciembre de 2009. Esto significa que el último día para cerrar en una vivienda es el 30 de noviembre. El crédito no puede ser reclamado hasta después de que la compra es finalizada. Para las compras efectuadas este año antes del 1º de diciembre, los contribuyentes tienen la opción de reclamar el crédito en sus declaraciones del 2008 o esperar hasta el año próximo y reclamarlo en sus declaraciones del 2009. Para aquellos que están considerando la compra de una vivienda este otoño, aquí hay algunos otros detalles acerca del crédito para primeros compradores de viviendas: El crédito es el 10 por ciento del precio de compra de la vivienda, con un crédito máximo de $8000 disponible ya sea para un contribuyente soltero o una pareja casada que presenta una declaración conjunta. El límite es de $4000 para una persona casada que presenta una declaración por separado. En la mayoría de casos, el crédito completo estará disponible para hogares que cuesten $80,000 o más. El crédito reduce la cuenta tributaria de un contribuyente o aumenta su reembolso, dólar por dólar. A diferencia de la mayoría de créditos tributarios, el crédito para primeros compradores de viviendas es completamente reembolsable. Esto significa que el crédito será

pagado a los contribuyentes elegibles, aún si no adeudan ningún impuesto o si el crédito sobrepasa el impuesto que deben. Sólo califica la compra de un hogar principal en los Estados Unidos. Viviendas para vacacionar y propiedades de alquiler no son elegibles. Una vivienda construida por el contribuyente sólo califica para el crédito si el contribuyente la ocupa antes del 1º de diciembre de 2009. El crédito se reduce o es eliminado para los contribuyentes con ingresos más altos. El crédito se reduce en base al ingreso bruto ajustado modificado (MAGI) del contribuyente. MAGI es el ingreso bruto ajustado más varias cantidades que se excluyen de los ingresos—por ejemplo, ciertos ingresos del extranjero. Para una pareja casada que presenta una declaración conjunta, el margen de reducción es de $150,000 hasta el tope de $170,000. Para otros contribuyentes, el margen es de $75,000 hasta $95,000. Esto significa que el crédito completo está disponible para parejas casadas que presentan una declaración conjunta cuyo MAGI es $150,000 o menos y para otros contribuyentes cuyo MAGI es $75,000 o menos. El crédito debe ser devuelto si, dentro de un plazo de tres años desde la compra, la vivienda deja de ser el hogar principal del contribuyente. Por ejemplo, un contribuyente que reclama el crédito basado en una compra calificada el 1º de septiembre de 2009, debe pagar de regreso el crédito en su totalidad si él o ella vende la vivienda o la convierte en uso de negocio o de

Viernes 2 de Octubre de 2009 Vol IX / Num 605

alquiler en cualquier momento antes de 1º de septiembre de 2012. Los contribuyentes no pueden obtener el crédito aun si compran una vivienda principal antes del 1º de diciembre si: Los ingresos del contribuyente son demasiado altos. Esto significa que quienes presentan declaraciones conjuntas con MAGI de $170,000 y más y otros contribuyentes con MAGI de $95,000 y más. El contribuyente compra una vivienda de un pariente cercano. Esto incluye una vivienda comprada del cónyuge, padre, abuelo, hijo o nieto del contribuyente. El contribuyente fue propietario de otra vivienda principal en cualquier momento durante los tres años antes de la fecha de compra. Para una pareja casada que presenta una declaración conjunta, este requisito se aplica a ambos cónyuges. Por ejemplo, si el contribuyente compró una vivienda el 1º de septiembre de 2009, el contribuyente no puede obtener el crédito por esa vivienda si él o ella fue propietario, o tenía un interés propietario en otra vivienda principal en cualquier momento desde el 2 de septiembre de 2006, hasta el 1 de septiembre de 2009. El contribuyente es un extranjero no residente. Para detalles acerca de reclamar el crédito, vea el Formulario 5405, First-Time Homebuyer Credit (en inglés). Comuníquese con Joe Muñoz jose.b.munoz@irs.gov

Líder Latina en recibe un póstumo reconocimiento nacional

cilita las redes comunitarias. La organización cambia actitudes en la comunidad sobre la violencia domestica, ayuda a crear acceso a recursos y apoyo para la comunidad Latina, hace

Lupe Serrano, quien en vida fuera presidente de Casa de Esperanza, y el Vice Presidente Joe Biden han sido nombrados recipientes del premio National Sheila Wellstone Awards

Nuevo sistema de votación comienza el 2 de Octubre

Lupe Serrano, anterior presidente de Casa de Esperanza, una organización nacional Latina para erradicar la violencia doméstica, fue reconocida y honrada con el Premio Nacional Sheila Wellstone del Sheila Wellstone Intitute en su evento anual el 1 de octubre, 2009 en el Capitolio de los Estados Unidos. Serrano, quien falleció recientemente, ha sido reconocida por su compromiso incondicional, su liderazgo, y su visión en el movimiento para erradicar la violencia doméstica. Su visión era una de justicia, igualdad e integridad. Su creencia y fe en las fortalezas de las Latinas y la habilidad que tiene la comunidad de crear cambios positivos ha permanecido por medio de intercesoras y organizaciones en todo el país. El Vice Presidente Joe Biden también está siendo reconocido por su rol como autor principal de VAWA una ley que provee remedios a

víctimas de la violencia domestica. Patti Tototzintle, directora general de Casa de Esperanza, va a recibir el premio de Lupe en Washington, D.C.. Los premios fueron presentados en el evento anual del Sheila Wellstone Institute en Washington, D.C. La anfitriona será la senadora Amy Klobuchar. También participaron los senadores Franken, Reid, Durbin y Harkin. Serrano fue Directora Ejecutiva de Casa De Esperanza, 1998-2007 y Presidente 2007-2008. Fundada en 1982, Casa De Esperanza existe para movilizar a las Latinas y a la comunidad Latina para erradicar la violencia doméstica. Con raíces en los valores Latinos y las realidades de la comunidad Latina, Casa de Esperanza trabaja con la comunidad en Minnesota y todos los Estados Unidos para proveer refugio y apoyar a las Latinas y a sus hijos mientras fa-

Las elecciones municipales de Minneapolis comienzan con un nuevo sistema de votación utilizando el método jerárquico o preferencial. Este nuevo mecanismo de votación nació a raíz del referéndum que fue aprobado en el 2006. Este sistema acopla las primarias municipales y las elecciones generales con el registro de votación de los candidatos postulados el 3 de Noviembre. Los votantes podrán seleccionar los candidatos para alcalde, concejal, los diputados de la fiscalía y de miembros del comité de recreación y guarda parques. La hoja de votación ausente será disponible el 2 de Octubre. Las elecciones generales será el 3 de Noviembre 2009. Lo que cambia en la hoja de votación es la elegir una segunda y tercera opción dentro de los candidatos postulados. La ciudad diseño una nueva pagina web para

investigación culturalmente apropiada, aboga por pólizas que son relevantes para los Latinos y provee entrenamiento a organizaciones que trabajan con Latinos.

suministrar información para los votantes acerca de este nuevo proceso. Para más información visite www.voteminneapolis. org. Las personas que estén interesadas en colaborar con la ciudad acerca de estos cambios de votación pueden unirse al ayuntamiento llamado “Ranked Choice Voting Issues Group.” La próxima reunión de este grupo será el 15 de octubre a las 7 de la noche en la Cámara Municipal, habitación 132. Para información acerca de las elecciones y los candidatos de la ciudad favor visitar www.ci.minneapolis.mn.us/elections. El plazo para registrarse es el 13 de Octubre y se les recuerda a los votantes votar en forma temprana facilita el proceso en general tanto la ciudad como para los votantes. *Traducción: Anthony Carranza

Locales

Viernes 2 de Octubre de 2009 Vol IX / Num 605

El 19 De Septiembre futbolistas respectivos de Powdershorn y de Fairview disfrutaron de un partido amistoso. La cancha de Powderhorn Park, donde transcurrió el partido, fue recién construida. El invierno pasado los jugadores de Powderhorn recolectaron 1000 postales solicitando la construcción

o g i r e Am e g r o J

de la cancha. En una junta llevada a cabo en febrero, el equipo de Fairview Park y presto su apoyo a los contrincantes de Powderhorn para la construcción de la cancha no solo por los partidos amistosos, sino por el bien de la comunidad y de los jóvenes. El proyecto finalizo el 1ro de Septiembre.

Asociaciones Caritativas proveen ayuda económica para familias con necesidades económicas

612.251.4548 jorge.amerigo@gmail.com | www.jorgeamerigo.com

de Minnesota

La organización sin fines de lucro Thrivent Financial de Luteranos y la fundación Luterana Comunitaria proporciona un préstamo de $2.25 millones para servicios de asesoramiento financiero Por la recesión económica que vive el país, aumento la demanda para las consultas financieras para asesorar familias que tienen menos ingresos, deudas a pagar o diferir, y posibilidades de caer en ejecuciones hipotecarias. Las organizaciones Luteranas sin fines de lucro como La Fundación Thrivent Financial, la Fundación Comunitaria y de Servicios Sociales, hicieron un convenio y con el Programa de Inversiones Relacionadas (PIR) expandir los servicios para la comunidad y aumentar los recursos en estos tiempos difíciles. Del dinero prestado $2 millones proviene de Thrivent Financial (con una tasa de interés inferior al valor del mercado) y $250,000 pertenece a la Fundacion Luterana de Servicios Sociales de Minnesota. “La crisis económica incremento el número de consultas financieras”, dijo Jodi Harpstead, Vicepresidenta y Directora Ejecutiva de la Organización Luterana Social de Servicios de Minnesota. “Este préstamo dará mayor capacidad para ayudar a más personas y estamos agradecidos por trabajar por un bien común”. Los PRI son inversiones de origen caritativas. Estas organizaciones filantrópicas Luteranas les permiten aumentar el tamaño de las instalaciones con la justificación de prestar mejor servicio y sin derivar bienes. Es decir, son 30 empleados más y es el doble los que había antes en la organización. “A través de este préstamo fortalecen las relaciones con la Organización Luterana de Servicio Social de Minnesota”, explicó Tim Schwan Vicepresidente de Thrivent Financial.

“Todo estos procesos caritativos se identifica en pleno con nuestra misión y permite llevar personas a una estabilidad económica.” La líneas telefónicas han sido saturadas tanto por la demanda y por la crisis económica. En un promedio de mil personas al mes son negados consultas por la falta de mano de obra. “Esto llena de optimismo y esperanza en cuanto a nuestros servicios porque permite una expansión satisfactoria”, enfatizó Chris Andersen Presidente de la Fundación Luterana Comunitaria. “Las organizaciones Luteranas fueron creadas para servir de manera eficaz y crear un cambio positivo en las vidas de las comunidades que servimos”. Fundada en 1982, la fundación es privada y opera de manera exclusiva para fines caritativos, educacionales y religiosos. La finalidad de la organización es resguardar el respaldo de instituciones sin fines de lucro y asistir con problemas tanto financieros como de sustentabilidad. La fundación Luterana Comunitaria, el cuartel general se halla en Minneapolis, presta sus servicios y incentiva al público para que apoyen instituciones sin fines de lucro. A lo largo de la historia de la fundación ha contribuido $55 millones para auxiliar comunidades necesitadas desde sus inicios en 1995. Anualmente la organización ayuda 100,000 minnesotanos para que vivan en armonía, comunidad, dignidad y con esperanza. A través de los servicios diversificados buscamos proveer apoyo y seguridad para los infantiles, personas minusválidas, y ancianos. *Traducción: Anthony Carranza

InmigraciĂłn

de Minnesota

Viernes 2 de Octubre de 2009 Vol IX / Num 605

T:9.5 in

CONFIABILIDAD A UN PRECIO QUE TE LLAMA. ObtĂŠn mĂĄs para tu familia con la red de telefonĂa mĂłvil mĂĄs grande y confiable del paĂs.

Llamadas ilimitadas

a los 10 nĂşmeros que quieras, en cualquier red con Friends & FamilyÂŽ.

MensajerĂa ilimitada

.FOTBKFT EF UFYUP GPUP WJEFP F JOTUBOUĂ&#x2C6;OFPT B DVBMRVJFS QFSTPOB FO DVBMRVJFS SFE FO && 66

Llamadas ilimitadas de noche y fin de semana a cualquier nĂşmero.

Llamadas ilimitadas de MĂłvil a MĂłvil a mĂĄs de 80 millones de clientes de Verizon Wireless. CĂ MBIATE AL MEJOR VALOR EN TELEFONĂ?A MĂ&#x201C;VIL Y AĂ&#x2018;ADE LĂ?NEAS POR

$ 99

de acceso mensual

ď&#x161;´LLĂ&#x2030;VATE FABULOSOS TELĂ&#x2030;FONOS POR MENOS DE

Samsung Alias 2 TelĂŠfono plegable con diseĂąo Ăşnico

4999

$99.99 precio por 2 aĂąos, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de dĂŠbito.

50!

Samsung Intensity

`/6&4530 13&$*0 .Ă 4 #"+0 `/6&4530 13&$*0 .Ă Ă 4 #"+0

BlackBerryÂŽ Stormâ&#x201E;˘

Lleva la mensajerĂa a otro nivel

precio por 2 aĂąos, menos 99 $149.99 $100 de reembolso por correo en

2999

una tarjeta de dĂŠbito. TelĂŠfono gratis debe ser del mismo o menor precio. Todos los telĂŠfonos inteligentes requieren nueva activaciĂłn por 2 aĂąos en un plan de voz con funciĂłn de correo electrĂłnico o en un plan de correo electrĂłnico.

$79.99 precio por 2 aĂąos, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de dĂŠbito.

COMPRA UNO, RECIBE

1GRATIS

Todos los telĂŠfonos requieren nueva activaciĂłn por 2 aĂąos. Hasta agotar existencias.

T:10.75 in

DespuĂŠs de las primeras dos lĂneas por $119.99 de acceso mensual con un plan Family SharePlanÂŽ Nationwide. (Aplican cargos por activaciĂłn, impuestos y otros cargos)*.

1GRATIS

CAMBIA A TU FAMILIA A LA RED DE TELEFONĂ?A MĂ&#x201C;VIL MĂ S GRANDE Y CONFIABLE DEL PAĂ?S.

Llama al 1.800.505.8102

Compra en verizonwireless.com/espanol

Visita cualquier tienda

Si llamas seguido a MĂŠxico, pregunta por: in Plan Nationwide PlusT:9.5 Mexico Exclusivo de Verizon Wireless.

t 6TB MPT NJOVUPT EF UV QMBO QBSB MMBNBS EFOUSP EF MPT && 66 Z .Ă?YJDP t 4JO DBSHPT EF MBSHB EJTUBODJB P roaming t NJOVUPT EF OPDIF Z GJO EF TFNBOB JODMVJEPT

Hablamos tu idioma

AGENTES AUTORIZADOS

Horarios: Abierto los 7 dĂas de la semana, tĂŠcnicos disponibles en tiendas selectas. Los horarios pueden variar en tiendas dentro de centros comerciales.

Los precios de los equipos, modelos y polĂtica de devoluciones varĂan segĂşn la tienda. Los agentes autorizados podrĂan imponer cargos adicionales relacionados con el equipo, incluyendo cargos por cancelaciĂłn.

MINNEAPOLIS UPTOWN 1010 W. Lake St. 612-822-8521 RICHFIELD 1732 66th St. East 612-861-7140 MATRĂ?CULA CONSULAR

ROSEVILLE Rosedale Center 651-636-5169 WEST ST. PAUL 1608 Robert St. 651-994-1805

BLAINE Qwest 398 Northtown Dr. 763-795-8082

CONSULAR ID CARD

CLIENTES DE NEGOCIOS

1-800 - 899- 4249 *Nuestros recargos (incl. cargo de Servicio Universal Federal de 12.3% de cargos por telecomunicaciones interestatales e internacionales (varĂa trimestralmente), 7Â˘ cargo normativo y 92Â˘ cargo administrativo/lĂnea/mes y otros cargos por ĂĄrea) no son impuestos (para detalles, llame al 1-888-684-1888); impuestos gubernamentales y nuestros recargos podrĂan agregar entre 10% - 34% a su factura. Cargo de activaciĂłn por cada lĂnea: $35 ($25 por lĂneas secundarias en el Family SharePlan con acuerdos por 2 aĂąos). INFORMACIĂ&#x201C;N IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobaciĂłn de crĂŠdito. Aplican hasta $175 de cargo por cancelaciĂłn prematura por cada lĂnea, hasta 40Â˘/min. despuĂŠs de la asignaciĂłn y cargos adicionales por datos enviados o recibidos. Friends & FamilyÂŽ: SĂłlo se incluyen nĂşmeros de lĂnea telefĂłnica fija o de mĂłvil nacionales (que no sean nĂşmeros del servicio de informaciĂłn, nĂşmeros 900 o los nĂşmeros de mĂłvil o de acceso al buzĂłn de mensajes de voz del propio cliente); todas las lĂneas elegibles en una cuenta comparten los mismos nĂşmeros de Friends & Family, dependiendo de los lĂmites de elegibilidad de la cuenta; programe y administre por Internet. Las ofertas y la cobertura, que varĂan segĂşn el servicio, no estĂĄn disponibles en todas las ĂĄreas. Detalles sobre la red y mapas de cobertura en verizonwireless.com/espanol. Ofertas por tiempo limitado. Hasta agotar existencias. Minutos de noche: 9:01 pm - 5:59 am, lun. - vie. La tarjeta de dĂŠbito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. MĂĄximo de 5 lĂneas en la misma cuenta. Todos los nombres de compaĂąĂas, marcas comerciales, logotipos y derechos de autor que no sean propiedad de Verizon Wireless son propiedad de sus respectivos dueĂąos. ÂŠ 2009 Verizon Wireless.

MW GENTE DE MINN.

T:1.75 in

TIENDAS DE COMUNICACIONES DE VERIZON WIRELESS

Viernes 2 de Octubre de 2009 Vol IX / Num 605

Breves POR: Rigoberto Castro Acusan a implicados en incidente en frontera México-EE.UU. SAN DIEGO.- La Procuraduría Federal en San Diego presentó cargos contra dos de tres presuntos traficantes de 78 indocumentados que pretendieron ingresar a Estados Unidos a bordo de vehículos a gran velocidad, pero que fracasaron en el intento. Los indocumentados y dos presuntos traficantes de personas fueron detenidos en la garita de San Ysidro, que marca la frontera entre México y Estados Unidos. Los cargos fueron presentados en contra de Sergio Guzmán Torres y José Jaramillo Méndez. Guzmán, un indocumentado, resultó herido cuando tres oficiales federales dispararon contra los vehículos que transportaban a los migrantes. Los dos acusados enfrentan cargos por tráfico de indocumentados. Grupos de derechos humanos acusaron la víspera a los oficiales de uso excesivo de la fuerza por abrir fuego contra los indocumentados desarmados sin que la vida de los agentes estuviera en riesgo, un requisito para usar las armas. El tercer conductor involucrado es un adolecente mexicano que logró huir a territorio mexicano durante el caos por el tiroteo, pero que fue detenido por elementos de la armada mexicana en Tijuana. Los tres inculpados aceleraron los vehículos que conducían para entrar por la fuerza a territorio estadunidense.

California arresta a nueve hombres con armas de alto poder

LOS ANGELES.- Autoridades de California anunciaron el arresto de nueve pandilleros, incluido uno que dijo pertenecer a un cártel del narcotráfico que opera en la ciudad mexicana de Tijuana. Jorge Guzmán, agente del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE), dijo que en el operativo -en el que intervinieron diversas corporaciones- fueron decomisadas decenas de armas de alto poder, incluidas ametralladoras, rifles y una granada. Los arrestos se realizaron en la ciudad de Bell Gardens, luego de nueve meses de investigaciones, agregó. “Estos criminales eran una amenaza muy seria”, aseguró Guzmán, quien señaló que uno de los sospechosos, Henry “silent” Valenzuela, de 27 años, dijo pertenecer a un cártel mexicano, de Tijuana. Los detenidos, seis estadunidenses y tres indocumentados mexicanos, han sido acusados de cargos de tráfico de drogas y de armas y en caso de ser hallados culpables podrían pasar el resto de sus días en prisión. El arresto se dio al cumplirse una orden de cateo en casas de Bell Gardens y Los Angeles y con la intervención de agentes del ICE. En el decomiso fueron encontradas varias armas de asalto, incluido un rifle AK 47, un arma submarina Tec 9 y otra MAC 11, junto con miles de municiones.

Falla en “hágalo usted mismo” y termina en hospital de EE.UU. LOS ANGELES.- Un individuo fue hospitalizado después de fallarle un sistema de “hágalo usted mismo” para alargar su miembro viril que se atascó y causó que se pusiera negro y sin circulación, reportaron autoridades locales. Voceros del Departamento de Bomberos de Newport Beach acudieron a una llamada de emergencia de un sujeto cuya identidad no fue revelada, de unos 40 años, quien reportó que su miembro estaba atascado por un dispositivo metálico. El individuo pretendía alargar su miembro, lo que logró en cinco dimensiones de su tamaño normal, pero su acción provocó que el miembro se pusiera negro después de quedar atascado en el dispositivo, explicaron autoridades. Keith Jones, jefe encargado del departamento de Bomberos en Costa Mesa indicó que el anillo que se colocó el individuo se había quedado atascado por tres días y dijo que éste resistió el tratamiento inicialmente. El sujeto, cuya condición física es estable, empleó un sistema de “hágalo usted mismo”, el cual debía removerse en dos horas pero que después del accidente se tuvo que usar un proceso ultradelicado para evitar consecuencias fatales.

El Salvador fortalece presencia consular en frontera México-Guatemala

WASHINGTON.- El Salvador fortalecerá su presencia consular en la frontera de México con Guatemala para asistir a sus ciudadanos que migran hacia Estados Unidos, anunció el viceministro para los salvadoreños en el exterior, Juan José García. “Queremos hacer una red consular flexible que se mueva de acuerdo con los movimientos de la ruta del migrante y de la ruta de los traficantes de indocumentados”, apuntó el vicecanciller en una rueda de prensa ofrecida en la Embajada de El Salvador en Washington. Manifestó que El Salvador tiene una sede consular “muy importante” en Tapachula, en el estado mexicano de Chiapas limítrofe con Guatemala, pero señaló que esa ciudad dejó de ser un centro de paso de inmigrantes. “El tren que transporta a inmigrantes indocumentados sale actualmente de la ciudad (mexicana) de Arriaga, a 300 kilómetros de Tapachula, donde El Salvador no tiene ninguna oficina consular de protección”, agregó. Indicó que por ello “estamos abriendo una oficina de protección consular en Arriaga”, donde está pasando “el mayor tráfico ilícito de personas”. García participó en una reunión de salvadoreños en Estados Unidos, que tuvo lugar en Washington, donde reiteró el apoyo del presidente Mauricio Funes a una reforma migratoria integral que beneficie a miles de sus compatriotas en situación irregular en este país.

Inmigración

de Minnesota

Mayoría de hispanos indocumentados en EE.UU. carece de seguro médico El informe fue divulgado en momentos en que el Congreso de Estados Unidos debate una reforma al sistema de la salud que excluye de beneficios a los indocumentados WASHINGTON (NTX).Seis de cada 10 hispanos indocumentados adultos carecen de seguro médico, informó el Centro Hispano Pew en un reporte divulgado en esta ciudad. La cifra es mucho mayor que el 28 por ciento de los ciudadanos o residentes legales hispanos y el 17 por ciento de la población adulta de Estados Unidos que carecen de esos beneficios. El informe fue divulgado en momentos en que el Congreso de Estados Unidos debate una reforma al sistema de la salud que excluye de beneficios a los indocumentados. Defensores de los hispanos han acusado a opositores al plan de cobertura universal que impulsa el presidente Barack Obama de “envenenar” el debate de salud con el tema de la inmigración ilegal. El Centro Pew indicó que los hispanos indocumentados tienden a ser más jóvenes y saludables que el resto de la población, pero tienen menos probabilidades de contar con un proveedor de cuidado médico. El 57 por ciento de los hispanos indocumentados visitan a un médico cuando se sienten enfermos, en comparación con el 76

por ciento de los adultos latinos residentes legales y el 83 por ciento de la población adulta en general. Cuatro de cada 10 indocumentados afirman que su proveedor normal de servicios médicos es una clínica comunitaria o un centro de salud, que están planificados como “redes de seguridad” para poblaciones vulnera-

bles. Esas organizaciones son financiadas por diversas fuentes, incluyendo al gobierno federal, los gobiernos estatales y las fundaciones privadas, así como los pagos de los pacientes con base en sus ingresos. El 15 por ciento de los indocumentados acuden a médicos privados, servicios externos de hospitales y seguros privados cuando se sienten enfermos o necesitan un consejo médico. Los costos los cubren ellos mismos o los seguros. El 6.0 por ciento de los latinos indocumentados acuden la sala de emergencia cuando necesitan atención médica, donde los pacientes deben pagar por esos servicios, pero a veces el gobierno federal asume los costos cuando el paciente no puede pagar. Los inmigrantes indocumentados y sus hijos representan 17 por ciento de los 46 millones de personas no aseguradas en Estados Unidos, según cifras del censo citadas por el Pew Hispanic Center. La organización señaló que del total de 12 millones de inmigrantes indocumentados en Estados Unidos, dos terceras partes son latinos.

Denuncian a empresas de Illinois por despedir inmigrantes Unidos e identificar indocumentados que usan documentos falsos, fue creado como parte de la política de seguridad del país tras los atentados del 11 de septiembre de 2001 CHICAGO (NTX).Una organización pro-inmigrante denunció que algunos negocios están despidiendo a trabajadores inmigrantes mediante el uso indebido del Sistema de Verificación de Empleo E-Verify, que revisa el estatus migratorio de los empleados. “Es sorprendente que mientras en julio pasado fueron suspendidas las cartas de Seguridad Social No Match (.) se esté tratando ahora de utilizar en contra de los trabajadores inmigrantes el E-Verify”, dijo Cristóbal Cavazos, líder del grupo Inmigrant Solidarity Dupage. El E-Verify, que permite comprobar la identidad de los extranjeros que residen en Estados Unidos e identificar indocumentados que usan documentos falsos, fue creado como parte de la política de seguridad del país tras los atentados del 11 de septiembre de 2001. Cavazos mencionó el caso de las empleadas Margarita Ocampo y Rocío Rodríguez, despedidas de los restaurantes Steak and Shake, en las ciudades de Glendale Heights y Elk Grove Village.

El activista señaló a medios locales de prensa que a ninguna de las dos trabajadoras se les proporcionó una copia del resultado del E-Verify que les permitiera conocer los errores detectados al verificar su estatus migratorio. Agregó que los trabajadores tienen derecho a cotejar los errores del informe de E-Verify, mientras los empleadores tienen prohibido tomar alguna acción en contra de ellos durante ese proceso, “por lo tanto, los despidos están violando la ley laboral y los derechos civiles”. Ante los despidos de las dos empleadas hispanas, el grupo proinmigrante envió una carta a los dueños del restaurante Steak and Shake. Según la misiva, que un empleado sea extranjero “no es una razón para señalarlo y despedirlo (.), ya que su compañía no tiene las atribuciones del Servicio de Inmigración para determinar si esa persona está en este país con documentos y un seguro social válido”. La organización advirtió que los restaurantes donde se produjeron los despidos

están en áreas con acelerado crecimiento de población latina, por lo que esas acciones pueden significar una pérdida de confianza en sus negocios, acompañada de una demanda política y legal. Cavazos reiteró que el E-Verify no debe ser utilizado para intimidar a los trabajadores hispanos y despedir a los de mayor antiguedad a fin de reducir los costos de los negocios, que optan por contratar personal nuevo con salarios más bajos y sin ninguna prestación legal. Los activistas pidieron a los dueños de Steak and Shake -una franquicia que ha crecido en esta región y que el año pasado reportó ganancias por 654 millones de dólares, que recapaciten y cancelen los despidos de trabajadores latinos en sus restaurantes. “Esta acción discriminatoria contra nuestra comunidad no sólo viola la ley de derechos civiles de Estados Unidos, coloca a su compañía en el lado incorrecto de la historia, afectando su reputación y estropeando las relaciones con la comunidad latina”, concluyó la misiva.

Inmigración

de Minnesota

Viernes 2 de Octubre de 2009 Vol IX / Num 605

Surgen sospechas de corrupción en caso de tiroteo fronterizo Los indocumentados viajaban en un convoy de tres camionetas con tanta confianza que uno de los vehículos en que viajaban estaba reportado como robado en San Diego

SAN DIEGO (NTX).El abogado Guadalupe Valencia, de San Diego, planteó la posibilidad de que los 78 indocumentados detenidos el martes en la garita de San Ysidro contaran con que algún inspector estadunidense que los dejara pasar a California. “¿Esperaban que los dejaran pasar, que un

agente en la frontera les diera paso? ¿planeaban forzar su paso en la frontera? Estas son preguntas muy interesantes porque éste es un caso inusual”, dijo Valencia a la cadena informativa estadunidense NBC. Los indocumentados viajaban en un convoy de tres camionetas con tanta confianza que uno de los vehículos en que viajaban estaba reportado como robado en San Diego. Normalmente, el oficial en la puerta de la garita lo sabría por un lector electrónico de matrículas que ha permitido este año detener a cientos de prófugos de la justicia estadunidense

cuando regresan a California después de haberse ocultado temporalmente en México. La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) informó que tres oficiales dispararon cuando vieron que el conductor de la primera camioneta intentaba darse a la fuga, pero ese vehículo no tenía hacia dónde huir. A los lados tenía muros de contención, al frente una camioneta contra la que se estrelló y cuyo conductor resultó herido, y atrás había otros vehículos. En caso de que esa primera camioneta del convoy hubiese alcanzado a cruzar por una de las 24 puertas de la garita, el inspector tendría una “vara de alto”, una herramienta con puntas de hierro que se coloca al paso de un vehículo y revienta los neumáticos. Unos metros más allá un vehículo en huida tendría que circular por un carril nuevamente con muros de contención a los lados, y en el que se levantan automáticamente por lo menos

dos hileras de púas de acero como las que impiden en estacionamientos públicos atravesar las puertas de salida sin reventar los neumáticos. Todavía unos metros más allá, el vehículo enfrentaría una patrulla de la CBP reforzada con barra “tumbaburros” en la defensa que lo impactaría de frente. Son todas medidas instrumentadas después de los atentados del 11 de septiembre de 2001 en Estados Unidos, en la garita más transitada del mundo. Por San Ysidro cruzan entre 40 mil y 55 mil vehículos y hasta 130 mil peatones diariamente. Por su importancia logística, la garita es uno de los puntos más vigilados en la frontera y en el estado de California. Las apreciaciones del abogado coinciden con las de varios dirigentes de organizaciones de derechos humanos de San Diego, que acusaron a los agentes de uso excesivo de la fuerza al disparar contra 78 indocumentados desarmados que difícilmente habrían podido huir.

EE.UU. reducirá cifra de agentes en frontera con México

Congreso sigue debate sobre reforma al sistema de salud

Durante el actual año fiscal, 17 mil 399 agentes fronterizos han sido desplegados en la frontera con México, pero la cifra se reducirá en 384 para quedar en 17 mil 15

Seis de cada diez hispanos indocumentados adultos, o un 60 por ciento, carecen de seguro médico, señaló un nuevo reporte del Centro Hispano Pew

SAN DIEGO (NTX).Un funcionario de alto rango de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) confirmó que el gobierno de Estados Unidos llevará a la frontera con Canadá a parte de los patrulleros fronterizos que ahora vigilan los límites con México. Lloyd Easterling, director interino de comunicaciones de la CBP, dijo al diario Sierra Vista Herald que el traslado se efectuará en el nuevo año fiscal federal, que comienza el primero de octubre. Durante el actual año fiscal, 17 mil 399 agentes fronterizos han sido desplegados en la frontera con México, pero la cifra se reducirá en 384 para quedar en 17 mil 15. En la frontera con Canadá, donde hoy hay mil 798 patrulleros, se desplegará otros 414 para un total de dos mil 212, dijo Easterling. “Tenemos que atender asuntos de seguridad tanto en la frontera norte como en la sur”, comentó el funcionario. Easterling dijo que la Patrulla Fronteriza ha reclutado nuevos agentes en la frontera con México en los últimos años y llegó a cerca de 20 mil. “También hemos reunido (en la frontera

con México) infraestructura táctica y nueva tecnología mejorada que multiplica nuestras capacidades y nos permite expandir nuestra área de vigilancia”, abundó. Dijo que esos recursos “inteligentes” permiten a la Patrulla Fronteriza “evaluar y mover recursos conforme a las necesidades de seguridad”. Según el funcionario, la Patrulla Fronteriza tiene un control efectivo en tramos que suman unos mil 350 kilómetros de los cerca de tres mil kilómetros de frontera con México. El año pasado la Patrulla lanzó una campaña de reclutamiento de nuevos oficiales primero a lo largo de la frontera y después en ciudades alejadas de México. Esa campaña sustituyó en parte a seis mil efectivos de la Guardia Nacional que por orden del hoy ex presidente George W. Bush se desplegaron dos años en los límites con México en apoyo logístico a los patrulleros. La Patrulla no reportó cuántos nuevos reclutas obtuvo mediante su campaña. Los mensajes y “ferias de empleo” se concentraron en estaciones de radio con programaciones juveniles y en centros de reunión de jóvenes.

WASHINGTON (NTX) El Senado de Estados Unidos continúa el debate sobre más de 500 enmiendas a una iniciativa de reforma al sistema de salud que impulsa el presidente Barack Obama para garantizar cobertura médica a millones de estadunidenses. El líder de la mayoría demócrata del Senado, Harry Reid, criticó en un discurso reciente a la oposición republicana por las “tácticas para infundir el miedo y así echar por la borda todo el trabajo que se ha hecho”. Líderes republicanos han criticado a Obama por lo que consideran una “intervención” del gobierno en el sistema de salud que incrementará todavía más los costos, mientras algunos buscan poner mayores restricciones para impedir beneficios a inmigrantes indocumentados. En un discurso este fin de semana ante el bloque afroamericano en la Cámara de Representantes, Obama reiteró su intención de aprobar una reforma a la cobertura médica “este año”. El Comité de Finanzas del Senado de Estados Unidos analiza más de 500 enmiendas al proyecto de ley presentado por el demócrata Max Baucus, presidente del Comité de Finanzas, cuyo costo llega a casi 900 mil millones de dólares en un periodo de 10 años. Baucus, quien busca el apoyo demócrata en poder del Senado para superar los 60 votos necesarios para vencer obstruccionismos de los republicanos, excluyó en su propuesta la opción pública que apoya el presidente Obama con el fin de captar un mayor apoyo a

su medida. El senador demócrata Robert Menéndez busca a su vez la inclusión de la opción pública así como también medidas que permitan que los residentes permanentes legales reciban los alivios tributarios para comprar una cobertura médica a bajo costo. La propuesta de Baucus, si es aprobada, debe limar diferencias con otros proyectos aprobados en el Senado y en la cámara baja en medio de divisiones partidistas para lograr una versión final del complejo sistema de salud que Obama espera promulgar este año. La Agenda Nacional de Liderazgo Hispano (NHLA), conformada por 29 organizaciones nacionales y estatales, prevé el jueves una rueda de prensa en apoyo de una reforma de salud que incluya a los 45 millones de latinos que enfrentan desafíos a la cobertura médica. Defensores hispanos han dicho que las restricciones a indocumentados pueden impactar a familias de padres indocumentados con niños que son ciudadanos estadunidenses y que esas medidas pueden hacer que muchos hispanos acudan al hospital sólo en emergencia. Seis de cada diez hispanos indocumentados adultos, o un 60 por ciento, carecen de seguro médico, señaló un nuevo reporte del Centro Hispano Pew. La cifra es mucho mayor que el 28 por ciento de latinos residentes legales o ciudadanos estadounidenses sin esos beneficios y del 17 por ciento de la población adulta de Estados Unidos, de acuerdo con el reporte.

Viernes 2 de Octubre de 2009 Vol IX / Num 605

Breves POR: Rigoberto Castro

Policías y presuntos sicarios Se enfrentan en Sonora HERMOSILLO.- La Policía Estatal Investigadora (PEI) reportó un sicario muerto y 11 más detenidos, luego de que éstos se enfrentaron con uniformados, en un operativo para localizar a un comandante, tres agentes y dos civiles ‘levantados’ en Rosario Tesopaco. En un comunicado, la corporación estatal indicó que en las últimas acciones realizadas cerca del poblado Tónichi, en la zona serrana de Sonora, participaron elementos federales y militares. Precisó que en el operativo se aseguraron una pistola calibre 5.7 milímetros, de las llamadas ‘matapolicías’, 31 cartuchos útiles del mismo calibre y dos vehículos utilizados por el grupo criminal. En el enfrentamiento con las autoridades, murió uno de lo sicarios, identificado como Ramiro Gómez Marín, de 30 años de edad y originario del estado de Coahuila.

Detienen a jefe de La Familia Michoacana MÉXICO, DF.- Elementos de la Policía Federal detuvieron a cinco integrantes de La Familia Michoacana, entre los que se encuentra el encargado de la plaza de Lázaro Cárdenas. En conferencia de prensa, Ramón Eduardo Pequeño García, jefe de la Sección Tercera de la Policía Federal, señaló que se trata de Marcos Arturo Juárez Cruz, alias “El Chamuco”, quien asumió el lugar de Rafael Cedeño Hernández, “El Cede”, después de su detención el 18 de abril. En sus declaraciones, Juárez Cruz manifestó que fue Servando Gómez Martínez, alias “La Tuta”, quien lo designó para ocupar el cargo, decisión avalada por Nazario Moreno González, “El Chayo”.

Ejército detiene a cinco presuntos asesinos de adictos CIUDAD JUÁREZ.- Soldados que participan en el Operativo Conjunto Chihuahua detuvieron y presentaron a cinco presuntos sicarios acusados de ser los responsables de las masacres en los centros de rehabilitación El Aliviane, Anexo de Vida y en el bar Seven & Seven de esta frontera. Los presuntos asesinos, a quienes se señala como integrantes del grupo llamado Gente Nueva, brazo operativo en el estado del cártel de Sinaloa que dirige Joaquín El Chapo Guzmán Loera, fueron identificados como Roberto Rosas Salas, de 22 años; Sergio Estrada Gutiérrez, de 24 años; Fernando Montes Godina; Luis Alfredo Galindo Olvera y César Alemán Méndez, quienes presumiblemente mataron a 45 personas en total. Según la presentación que hicieron los militares en las instalaciones del 20 regimiento de Caballería Motorizada de Ciudad Juárez, estos pistoleros asesinaron a los 18 adictos a drogas que fallecieron en el centro de rehabilitación Casa El Aliviane, en hechos registrados el martes 2 de septiembre, cuando ingresaron con armas de asalto para formar y fusilar a los hombres. También los acusaron de cometer la masacre ocurrida la noche de 15 de septiembre en el centro de rehabilitación Anexo de Vida, donde fallecieron nueve hombres y una mujer.

Vinculan al Cártel de Juárez con asesinato de periodista en Chihuahua MÉXICO, DF.- La organización internacional Reporteros sin Fronteras pidió que se haga justicia al asesinato a balazos, del periodista mexicano Norberto Miranda Madrid, en Nuevo Casas Grandes, Chihuahua, y responsabilizó de esa ejecución al Cártel de Juárez.“La mano del Cártel de Juárez seguramente esté detrás de su asesinato”, indicó el organismo, con sede en Francia, a través de un comunicado. Señaló que ya son 55 los periodistas asesinados en México desde el año 2000 “en relación comprobada o probable con su actividad profesional”. El asesinato de Miranda Madrid ocurre cuando Reporteros sin Fronteras se dispone a hacer público, el próximo lunes, el informe de su última misión efectuada en México del 4 al 12 de julio pasado. El organismo indicó que este documento, titulado “Los entresijos de la impunidad”, recalca la pasividad e incluso la implicación de algunas autoridades en la tragedia que afecta actualmente a la prensa mexicana.

Acusan a indeseable religioso de abuso MONTERREY.- Un integrante de un grupo religioso denominado “Adictos a Cristo”, fue detenido por elementos de Seguridad Pública de Escobedo, luego de ser acusado de realizarle tocamientos a una menor de 10 años. El acusado en todo momento negó su participación en los hechos, mencionando que la familia de la menor lo acusó en falso, debido a que han tenido diversos enfrentamientos por problemas de vecinos. El ahora detenido fue identificado como Carlos Fernando Tobías Hernández, de 32 años de edad, quien tiene su domicilio en la colonia Infonavit Monterreal. Mientras que la afectada es una niña de 10 años, quien acompañada de sus padres acudió a interponer la denuncia en contra de esta persona. El acusado dijo que actualmente pertenece al grupo “Adictos A Cristo”, el cual está compuesto por una gran cantidad de ex adictos a toda clase de drogas. El acusado dijo que anteriormente sí era adicto a la cocaína, mariguana, resistol y piedras de crack, incluso estuvo adherido a un secta satánica, que se reúnen en el municipio e San Pedro.

México

de Minnesota

Necesario aprobar presupuesto para evitar más pobreza: Calderón Reiteró la necesidad de que el Congreso de la Unión apruebe su proyecto de presupuesto para 2010 pues de no hacerlo, subrayó, “los más pobres serán los más afectados” MEXICO, DF (NTX).El presidente Felipe Calderón reiteró la necesidad de que el Congreso de la Unión apruebe su proyecto de presupuesto para 2010 pues de no hacerlo, subrayó, “los más pobres serán los más afectados”. El titular del Ejecutivo federal planteó que se requiere un esfuerzo en serio no sólo para evitar que se reduzcan las acciones destinadas a combatir la pobreza, sino para redoblarlas. De no ser así “la gente más pobre va a sufrir más en esta crisis”, recalcó al clausurar la Séptima Expo Forestal que organiza la Comisión Nacional Forestal (Conafor). Calderón Hinojosa subrayó que se necesita un compromiso claro con las prioridades del país “y la prioridad debe estar con el combate a la miseria en la que viven millones de mexicanos”.

Por otra parte instruyó al nuevo titular de la Conafor, Juan Manuel Torres Rojo, a reforzar, perfeccionar y transparentar el ProArbol, así como a poner en marcha créditos largos con tasas de interés de 10 a 12 por ciento para fomentar la producción en el ramo y aprovechar esa riqueza desperdiciada en México. Acompañado por el titular de la Secretaría de Medio Ambiente, Juan Rafael Elvira Quesada, pidió a Torres Rojo iniciar acciones para hacer de ese programa un mecanismo equilibrado y equitativo de servicios ambientales. “Que jerarquice las necesidades ambientales del país, que transparente todas y cada una de sus operaciones, que desde el primero hasta el último centavo que los mexicanos le estamos poniendo al sector forestal sea bien empleado y empleado con responsabilidad”, dijo.

Plan anticrimen levanta críticas MÉXICO, DF (NTX).La comparecencia del secretario de Seguridad Pública, Genaro García Luna ante diputados federales se llenó de acusaciones personales y críticas a su gestión por violaciones a derechos humanos, fracasos en el combate a la delincuencia organizada, militarización del país, muertes de periodistas y de mujeres, así como abuso de autoridad. La oposición en San Lázaro cuestionó incluso los nexos de García Luna con cárteles de la droga. Gerardo Fernández Noroña del Partido del Trabajo (PT) se paró enfrente del funcionario y lo llamó asesino. El PRD le reclamó sobre los feminicidios y muertes de periodistas, mientras que el PRI evidenció que hasta los informes presidenciales son limitados y mal integrados. “Nos presume detenidos y no los sentenciados, el PRI reiteró que la llamada estrategia de seguridad muestra confusión y está equivocada, nos lleva aún más a un país de corte policiaco, autoritario que ataca los derechos humanos, es un claro intento de modificar lo que estorba: la ley, las instituciones y las libertades, es una intentona por lastimar al Estado desde el Estado”, dijo a nombre de la bancada priista Alfonso Navarrete Prida. El ex procurador de justicia del Estado de

También urgió a que con Financiera Rural se ponga en marcha el programa de financiamiento para productores forestales con tasas de interés bajas y plazos largos, así como con garantías líquidas de la Conafor y del sector público. Insistió en la necesidad de que los productores vean un negocio rentable en la forestación para lo cual, señaló, se seguirá apoyando el programa de pago de servicios ambientales a fin de promover el aprovechamiento sustentable dirigido a quienes viven en bosques y selvas, que en su mayoría son los más necesitados. En su discurso el mandatario también anunció que México será sede en 2010 de la 16 Conferencia de las Partes de la Convención Marco de las Naciones Unidas contra el Cambio Climático.

La comparecencia del secretario de Seguridad Pública se llenó de acusaciones personales y críticas a su gestión por violaciones a derechos humanos y otras situaciones

México ironizó y aseguró que la única victoria real de la gestión de García Luna es la reciente salida del procurador General de la República Eduardo Medina Mora. El PAN argumentó que la inseguridad y la delincuencia organizada se desataron a partir de la ineficiencia de gobiernos estatales, principalmente del Estado de México, Veracruz y Distrito Federal que tienen los índices más altos de inseguridad. La comparecencia se convirtió en debate entre diputados federales del PAN y PRI principalmente que incluso modificaron el orden de la sesión para hablar de alusiones y rectificación de hechos, y ello dio pie a que el panista Javier Corral pidiera a los priistas recordar su pasado y reconocer que no tienen calidad moral para hablar del combate al narcotráfico, pues mantuvieron estrechas relaciones con los cárteles. “Hoy Felipe Calderón vino a ponerle un alto

a las complicidades del PRI con el narcotráfico”, dijo Corral. En uno de los primeros discursos iniciaron los cuestionamientos personales, a un secretario de Estado que excepcionalmente compareció ante los legisladores como parte de la glosa del Tercer Informe de Gobierno presidencial, que tradicionalmente llama a cuentas sobre política interior, exterior, económica y social.

de Minnesota

México

Viernes 2 de Octubre de 2009 Vol IX / Num 605

Fuerza Aérea refrenda lucha sin titubeos contra el narcotráfico Las Fuerzas Armadas se suman gustosas al llamado del alto mando para impulsar un cambio en el país ZAPOPAN (NTX).La Fuerza Aérea Mexicana refrendó su adhesión al llamado del presidente Felipe Calderón Hinojosa para transformar de fondo a México y reiteró su respaldo en la lucha sin titubeos contra el narcotráfico. Durante la ceremonia del 50 aniversario del Colegio del Aire de la Fuerza Aérea Mexicana, el director de este plantel, general de Ala, Javier Posadas Mejía, aseguró que las Fuerzas Armadas se suman gusto-

sas al llamado del alto mando para impulsar un cambio en el país. “Refrendamos nuestra lealtad al presidente de la República manifestando una vehemente adhesión a su convocatoria para transformar de fondo a México, es tiempo de hacerlo y estamos a tiempo”, indicó. Señaló que “las damas y caballeros del aire” sabrán asumir en el marco de su competencia este reto como lo ha hecho en cada etapa de la vida nacional los protagonistas que supieron estar a la altura de las circunstancias. Posadas Mejía afirmó que la Fuerza Aérea Mexicana continuará con el combate directo a las bandas del narcotráfico, toda vez que es una tarea primordial a la que

no se le debe dar marcha atrás. “Somos solidarios de la decisión contundente del presidente de la República para combatir el flagelo que representa el narcotráfico; misión en la que hoy más que nunca no debe dar espacio a la negligencia, el desdén ni los titubeos”, sentenció. El general celebró los primeros 50 años de existencia del Colegio del Aire, en el cual se ha forjado a militares altamente calificados en el ámbito de la aeronáutica, y bajo un estricto esquema de excelencia. “Recientemente hemos incorporado a la mujer en nuestras aulas marcando una nueva etapa en la vida de nuestros planteles y honrando así la cualidades morales e intelectuales que le son propias al conjunto femenino de nuestro país”, subrayó.

La ceremonia del 50 aniversario del Colegio del Aire fue encabezada por el secretario de la Defensa Nacional, Guillermo Galván Galván; el gobernador de Jalisco, Emilio González Márquez; y el comandante de la Fuerza Aérea Mexicana, Leonardo González García. Además de los actos protocolarios y solemnes de la ceremonia destacó el desfile militar en tierra de los cadetes del Colegio del Aire y un conjunto de 20 aeronaves que practicaron diversas formaciones en el aire. Al término de la ceremonia el secretario de la Defensa y el gobernador del estado develaron una placa alusiva al 50 aniversario de esta institución, colocada en el interior del edificio de gobierno del plantel.

Acusan en Juárez a soldados de tortura Habitantes de la comunidad Japuino acusaron a efectivos del Ejército Mexicano de incurrir en tortura, cateos sin autorización judicial, hostigamiento y falsedad CULIACAN (NTX).Habitantes de la comunidad Japuino, municipio de Elota, Sinaloa, acusaron a efectivos del Ejército Mexicano de incurrir en tortura, cateos sin autorización judicial, hostigamiento y falsedad. Las imputaciones se refieren a hechos detallados en el boletín emitido por la Vocería del Operativo Conjunto Culiacán-Navolato el 19 de noviembre anterior. En ese escrito se indica que personal del 94 Batallón de Infantería detuvo a los hermanos Mauricio y Germán Rogelio García Martínez, a quienes se les relacionó con un vivero de marihuana, en el que había casi 800 plantas de “cannabis”, así como con un invernadero que incluía a 10 mil 64 ejemplares del vegetal. En esa acción se confiscaron una casa con dos

cuartos, que se usaba como bodega; 300 gramos de semilla de marihuana, un fusil AK-47 cuerno de chivo, cuatro rifles calibre .22, una pistola .38, 299 cartuchos, un Jetta negro, placas VLA-9953, y una camioneta Nissan placas TY919368. “Dentro de este predio se encontraban Mauricio García Martínez, de 32 años de edad y Germán Rogelio García, de 30 años de edad, ambos originarios y con domicilio conocido en Japuino”, se acotó en el informe rendido por personal militar al Ministerio Público Federal y al juzgado cuarto de distrito. Mauricio y Germán Rogelio sostienen que los militares irrumpieron en su vivienda, preguntaron “¿tienen armas?” y luego, a dijeron “con permiso, vamos a registrar”. Aseguraron que su padre, Moisés Regino García, contestó a los soldados que tenía un rifle calibre .22, registrado ante la Secretaría de la Defensa Nacional a su nombre, y otro similar, viejo e inservible. Las armas se entregaron a los militares, quienes atribuyeron a los hermanos la posesión de un rifle AK-47. Dijeron que otros soldados “invitaron” a los

jóvenes a salir de la vivienda, los subieron a un vehículo militar, los llevaron al invernadero, les tomaron fotos y los trasladaron en calidad de detenidos a la Novena Zona Militar, en Culiacán. Rosalía Alarcón, abogada defensora de los her-

manos García Martínez, afirmó que el juzgado cuarto de distrito desestimó los testimonios y pruebas presentados por los inculpados, a quienes declaró formalmente presos, y con esto “está avalando los abusos, la arbitrariedad e ilegalidad con que actúan los militares”.

www.laprensademn.com

VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-892

El tifón Ketsana causa víctimas en Vietnam, 240 muertos en Filipinas

TOKIO (NTX).- El tifón Ketsana ya ha alcanzado las costas de Vietnam. A pesar de las medidas de prevención tomadas por las autoridades, las inundaciones han causado decenas de víctimas. Más de 100.000 vietnamitas fueron evacuados como medida preventiva y miles de soldados y agentes fueron movilizados. El tifón Ketsana no ha hecho sino incrementar su fuerza en los últimos días. Por otra parte, Australia ha prometido a Filipinas ayuda económica para las víctimas de la tormenta por valor de un millón de dólares. El país se encuentra a las puertas de una crisis humanitaria. 240 personas han perdido la vida y cientos de miles han perdido su hogar. El 80 por ciento de Manila, la capital de Filipinas, se encuentra bajo el agua.

30 civiles mueren en Afganistán LONDRES (NTX).- 30 personas han perdido la vida en Afganistán cuando el autobús en el que viajaban se encontró con una bomba casera que los talibanes suelen colocar en el margen de las carreteras. Entre las víctimas se encuentran 10 niños. Otras 39 personas resultaron heridas. El autobús realizaba el trayecto entre Herat

INTERNACIONAL

y Kandahar, una zona al sur de Afganistán de gran actividad talibán. Según un informe de la ONU, 1.500 personas han perdido la vida este año a consecuencia de la violencia. La mayor parte murió por la acción de militantes talibanes, no obstante, la actuación del ejército afgano y las tropas internacionales también han causado bajas entre la población civil.

Encuentran un enorme diamante en Sudáfrica

LONDRES (NTX).- En Sudáfrica se ha encontrado un enorme diamante de 507 quilates. El hallazgo tuvo lugar la pasada semana en la mina Cullinan y pesaba más de 100 gramos. En esa misma mina se encontró en 1905 el mayor diamante jamás descubierto. El año pasado un diamante más pequeño reportó la no despreciable suma de 18 millones de euros. Según la empresa minera Petra Diamonds, la piedra preciosa ahora encontrada es comparable a otros grandes diamantes encontrados anteriormente. Algunos de ellos fueron pulidos para las joyas de la corona británica. El diamantes más grande jamás encontrado tenía 3.100 quilates.

INTERNACIONAL Guinea: 87 muertos en una manifestación

www.laprensademn.com obtengan el permiso de sus padres serán vacunados voluntariamente entre el 8 y el 80 de octubre. En Peking ya han sido inmunizadas más de 100.000 personas con una vacuna que todavía se encuentra en fase de prueba. Los “conejillos de indias” son participantes en la festividad del jueves que conmemora el 60 aniversario de la creación de la República Popular China. Según científicos chinos, el país utiliza una vacuna que funcionó en una ocasión contra el virus de la gripe. En Occidente todavía no existe una medicina semejante.

Gordon Brown en el punto de mira

VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-892

ministro británico Gordon Brown, no superará el 24 por ciento de los votos. Se trata del porcentaje de votos más bajo en 27 años. Entre las preferencias del electorado, los laboristas se sitúan en tercer lugar por detás de consevadores y liberal demócratas. Las cifras de los laboristas son algo peor que hace un mes cuando todavía superaban en intención de voto a los liberal demócratas. Todas las miradas recaen ahora sobre Gordon Brown que el miércoles se dirigió a los miembros de su partido durante el Congreso Laborista. Se espera que Brown dirija su atención hacia temas donde su partido puntua alto como son la lucha contra el comportamiento antisocial y la criminalidad. Las elecciones en Gran Bretaña tendrán lugar en mayo del próximo año.

Air India cancela vuelos PARIS (NTX).- La sangrienta actuación de las tropas de Guinea, en África Occidental, ha sido duramente condenada por la comunidad internacional. 87 personas perdieron la vida tras la acción del ejército. Entre otros, Naciones Unidas, la Unión Africana y Francia, antigua potencia colonial del país, han mostrado su repulsa. También ECOWAS, la liga de colaboración económica de África Occidental, ha reaccionado airadamente; según un portavoz, la violencia militar no es la solución a los problemas de África. El ejército guineano abrió fuego el lunes durante una manifestación de decenas de miles de personas en Conakry, la capital de Guinea. La manifestación fue convocada para protestar contra el régimen militar del capitán Moussa Dadis Camara, que se hizo con el poder en Guinea el año pasado. En aquel entonces, Camara hablaba de elecciones, sin embargo, la convocatoria de las mismas todavía se encuentra a la espera. Los críticos al régimen afirman que Camara tan solo pretende mantenerse en el poder. La oposición calificó la actuación del ejército como un intento consciente de eliminar a la oposición política.

China vacunará a escolares contra gripe A BEIJING (NTX).- Las autoridades de China han anunciado la vacunación de niños en Pekín contra la gripe A. Los alumnos de básica y secundaria que

LONDRES (NTX).- Según los sondeos de opinión, el Partido Laborista del primer

LONDRES (NTX).- La compañía aérea india Air India ha cancelado una cuarta parte de vuelos. La compañía se halla en problemas financieros y por eso quiere dar a sus empleados menos suplementos. Los pilotos no aceptan la propuesta y mantienen por ello una huelga desde el pasado sábado. A pesar de que existen conversaciones entre el personal y la dirección de la empresa, la compañía no quiere tomar riesgos. En los próximos 15 días se suspenderán más vuelos, tanto nacionales como internacionales.

www.laprensademn.com

VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-892

PREGUNTALE A TONY Por Tony Rivera avandarosalon@hotmail.com Hola estimados lectores, estamos felices de estar estrenando este nuevo espacio de belleza y esperando sea del agrado de ustedes les invito a que nos escriban haciéndome sus preguntas y dudas que con todo gusto se las aclararé, estaré dando consejos del cuidado del cabello y de la piel, así como consejos de maquillaje y sobre todo dándoles a conocer lo mas nuevo de todas las tendencias de la moda que tenga que ver con la

En esta primera imagen tenemos un corte de cabello para chicos con cabello liso y un poco crecido en la parte superior, que es ayudado con un poco de gel para lograr el look y dejar las capas superiores muy bien separadas. Para lograr el look nada más hace falta poner un poco de fijador en tus manos y con tus dedos generar el efecto.

en la parte superior se ve muy bien y sólo es necesario amoldarlo y ponerlo en forma con algo de fijador o gel suave para que no pierda movimiento tampoco.

Tratando de brindarte lo mejor en torno a los últimos aspectos de la moda urbana y la tendencia casual, te muestro ahora algunos de los mejores peinados y cortes de cabello para que puedes experimentar con tu estilo y tu look en esta próxima temporada.

de moda. desde algunos años se impuso en las calles, entre otros gracias al deportista David Beckham, pero se quedó en las lides urbanas y ahora ya es parte de lo que vemos. Si bien este corte de pelo es conocido, aquí tenemos un semi faux haux acomodado de manera tal puedas manejarlo fácilmente en cualquier situación, por lo que el empleo de un fijador en poca cantidad es importantísimo.

cosmetología y el maquillaje. Mantente informado aquí en La Prensa que muy pronto esteremos regalando un cambio total de imagen ya sea para dama o caballero.

Cortes de cabello y peinados masculinos, tendencia otoño invierno 2009 Son muchos los cortes de pelo y peinados que aparecen constantemente en escena y se llegan a afianzar en la cultural popular, sin embargo, cada rostro es distinto, es por ello que siempre hay un deseo de seguir buscando y buscando un corte de cabello ideal que haga que nos encontremos en perfecta armonía con nuestro ser en general.

Este es uno de los cortes de cabello que se impondrán en la próxima temporada y que ya se está viendo a menudo en la moda urbana. Se trata de poder dejar un cerquillo en la parte delantera muy prolijo y bien recortado, con todo el sentido del cabello hacia adelante.

Aquí te seguiré presentando algunos de los cortes de cabello que estarán a la moda en vanguardia en la próxima temporada que se nos viene, así podrás prepararte con tiempo e ir probando nuevos estilos.

En la primera imagen que te muestro, tenemos un estilo en cabello corto ideal para aquellos caballeros que tengan el pelo un tanto ondulado o con ondas. Sólo es necesario tratar de moldear en algo tu cabello con el empleo de algún producto fijador y listo, tienes un look impecable para lucir.

Este es otro de los cortes de cabello para el 2009 que estarán a la moda y es muy fácil de conseguir este listo, simplemente con una secadora y algo de gel fijador para lograr el efecto. En este caso, la zona superior del cabello, se ha dejado un tanto más larga para poder generar el efecto que queremos, por ello es un corte muy práctico como para experimentar diariamente con el estilo en esa dimensión.

Espero te sirvan estas nuevas propuestas y recuerda, espere tus Este corte de cabello que te presento es ideal para aquellos preguntas, mándame un hombres a los que les gusta un e mail y con todo gusto te look desinhibido y más divertido contestaré que el típicamente estructurado. En la segunda imagen tenemos Incluso con el cabello más corto

un referente que nunca pasa

avandarosalon@hotmail.com

www.laprensademn.com

VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-892

www.laprensademn.com

Actualidad

VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-892

Udeani y Asociados Abogados Legal

CONSULTA GRATIS | CONSULTA GRATIS | CONSULTA GRATIS | CONSULTA GRATIS

Defensa Criminal

t %8* ( MANEJO BAJO INFLUENCIA ) t 5JDLFUT ( NO LICENCIA / NO SEGURO) t 7JPMFODJB %PNFTUJDB t 0GFOTB EF %SPHBT t .BOFKP %FTQVÏT EF 3FWPDBDJØO

Ley de familia

t %JWPSDJP t "ZVEB EF /J×P t $VTUPEJB t 1SVFCB EF 1BUFSOJEBE t $BNCJP EF /PNCSF t 0SEFO EF 1SPUFDDJØO

Ignatius Udeani ABOGADO

Anai Arteaga

PRIMERA ASISTENTE LEGAL

Inmigracion

t %FQPSUBDJØO t 3FTJEFODJB 5BSKFUBT 7FSEFT t $JVEBEBOÓB t "TJMP t /"$"3" t 514 t $BODFMBDJØO EF %FQPSUBDJØO

Kathy Iñamagua Karla Salazar ASISTENTES LEGALES

952-888-0837 Consultas gratis.

7850 Metro Parkway Ste. 205 Bloomington, MN 55425 (Cerca del Mall de America)

www.laprensademn.com H20281S.SpanFireAd:RevFireAd 3/27/07 11:34 AM Page 1

Sabrías que hacer en caso de un incendio? Tu Cruz Roja quiere ayudarte a cuidar tu hogar. Sigue los siguientes pasos y tu familia estará lista: Prevén un incendio antes de que se inicie. 1. Nunca dejes velas o calentadores eléctricos encendidos sin atender. 2. Guarda todo tipo de material inflamable y combustible (por ejemplo, papel, ropa de cama, vestimenta) por lo menos a tres pies de fuentes que emitan calor. Protegerte de un incendio. 1. Haz un plan para escapar de la vivienda en caso de incendio. 2. Practica simulacros de incendio por lo menos dos veces al año. 3. Instala detectores de humo y de monóxido de carbono y escaleras de escape 4.Reemplaza las pilas de los detectores de humo como mínimo una vez al año. 5. Compra extintores de incendios y aprende a usarlos de forma correcta. Visita www.cruzrojaamericana.org o comunícate con tu Cruz Roja local hoy mismo para obtener más información.

H20281S

VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-892

www.laprensademn.com

SUB BIDS / SUPPLIER QUOTES REQUESTED Walsh

Construction

subcontractor

Comany

material

requests

supplier

quotes

including Disadvantage Business Enterprises listed and certified by MoDOT for the following Project.

Lowry Ave. Bridge Replacement CONTRACT C.P. 0416-02 Hennepin County

Trabaje desde casa y gane ingresos ilimitados. Tiempo completo o medio tiempo. Visite en Internet: www.freedom.ws/maroosevelt Karina’s Beauty Salon Solicita Barberos y Estilistas para mas informacion favor de comunicarse al 612)298-4469 preguntar por Karina

Bids due to owner Oct. 20, 2009 at 2:00 PM (CST)

Owner: Hennepin County Purchasing Division Owner Contact: (612) 348-3181

WALSH CONSTRUCTION COMPANY 929 W. Adams, Chicago, IL 60607 (312) 563 5400 Fax: (312) 563 5447 We request a proposal from your firm for the Lowry Avenue Bridge Replacement project in All

aspects of

roadway

construction opportunities are available including but not limited to Earthwork, Aggregate base Supply and/or installation, Concrete Supply and/or installation, Asphalt installation, Bridge Construction,

Traffic

Control,

Landscaping,

Fencing and Guardrail, Electrical and other subcontracting and material supply work. Subcontractors and suppliers can order plans and specifications on CD from Aloha Document Services (312) 542-1300 or from the owner’s website www.co.hennepin.mn.us In order to assist certified Disadvantage Business Enterprise Contractors and Suppliers, we will divide total requirements into smaller activities or quantities and establish delivery and construction schedules

which

will

permit

Limpiadores de Casas en el Area Metrosur $10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo

Quotes are to be submitted to:

Hennepin County.

CLASIFICADOS

VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-892

maximum

participation of disadvantaged businesses where feasible. All subcontractors and material suppliers are required to execute our standard “Subcontract Agreement”/”Purchase Order”. We do require

Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios. Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil. Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente. Traer Pluma para escribir 1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337

Aurora Charter School

Seeking: First Grade Teachers Must be proficient in Spanish Send resume to: 2520 Minnehaha Avenue, Mpls 55404 fax: 612-870-4287 email: cavina@auroracharterschool.com

8 MIL DOLLARES DE CREDITOPROGRAMA FEDERAL. APROVECHESE A PARTIR DE HOY A OCTUBRE 15YCOMPRE SU CASA HOY!! LLAME INMEDIATAMENTE!! CARLOS RIVERA 612-333-6633 EDINA REALTY

BEAUTY IS AS BEAUTY DOES. Aveda is America’s premier creator and marketer of natural, plantbased body and beauty products. This is your chance to experience Aveda from the inside at our corporate headquarters in Blaine. Current openings include:

Internal Sales & Service Coordinator Short Range Planner For more information on Aveda and complete job descriptions, please visit our website: www.Aveda.com Enjoy excellent benefits and a competitive salary. Due to our commitment to the environment, we hire individuals who share this same respect. Send resume (indicating position of interest) to Aveda Corporation, Human Resources, 4000 Pheasant Ridge Dr, Blaine, MN 55449; fax 763-783-6850; jobs@aveda.com. EOE/M/F/D/V.

100% Performance/Payment or supply bonds. Please feel free to contact us about this project. We are Equal Opportunity Employer.

www.aveda.com

www.laprensademn.com

Teach English to Adults Do you like meeting people from other countries? Do you enjoy learning about other cultures? Become an adult literacy volunteer. Partner with adult refugees and immigrants learning English. By giving just a few hours a week, you can make a difference. Opportunities are available in the Metro area and in Greater Minnesota. Previous teaching experience or knowledge of a foreign language is not necessary to be a successful literacy volunteer. Training and support are provided by the Minnesota Literacy Council. Contact Allison at volunteer@themlc.org or 651-645-2277, Ext. 219.

VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-892

Minneapolis apartments available! 1 bedroom $600 and Studio $500 plus electric. Call to schedule a showing 651-430-1888 or www.applegateproperties.com

Apartamentos Minneapolis apartments available! 1 bedroom $600 and Studio $500 plus electric. Call to schedule a showing 651-430-1888 or www.applegateproperties.com Se Renta Apartamentos 2816 Pillsbury Ave S. Amplios apartamentos, de una recamara con aire acondicionado. Edificio con seguridad, estacionamiento y lavanderia. Edificio tranquilo no fiestas para mas informes favor de llamar al 612-872-6549, 612437-0249

Emmanuel ”Manny” Duerson

REALTOR www.homesbymanny.com 612.915.2580 off 612.290.4663 cell Carros de Subasta baratos , de todo tipo en buen estado y para cualquier uso.- Entre $600 a $1,500. Interesados comunicarse al tel. 651-226-1187.- Favor dejar mensaje sino le es contestada su llamada.

Apartamentos en Minneapolis!!!!!

Se rentan amplios apartamentos de 1 recamara en la 34th y la Portland. Pisos de madera muy bien ubicados renta desde $625.00. Disponibles el 1ero de Noviembre para mas informacion favor de llamar al 612 ) 366-4140 preguntar por Salvador.

APARTAMENTOS!!! St. Paul West Side 1 recamara por $600 al mes. Para mas informes llama al 651-493-9385 O llama al 612-282-7388 SE RENTA APARTAMENTOS

Se Renta

Se rentan Apartamentos, de 1 y 2 recamaras en St. Paul, para mas informes y promociones especiales comuniquese al tel 651-528-1223

Apartamentos en renta en South Minneapolis de 1 recamara. $625.00 renta, deposito $625 1 mes gratis con contrato de un año. A solo 5 minutos del Mall of America. Llame a Bryce al 612-727-2589

Apartamento en Mpls Sur Apartamento en Renta al Sur de Minneapolis Departamente chico de 2 recamaras,excelente para familia pequeña,recién remodel ado,limpio,terraza,lavan deria,estacionamiento,N o fumadores,No mascotas disponible el otro el primero de Noviembre $ 700.00 de Renta, calefaccion incluida informes con Cristina (612)7243086,Dejar mensaje

REBECA, 21 AÑOS, DE MINNEAPOLIS Soy una chica atractiva y cariñosa buscando un hombre para relación o diversión. Para contacto discreto envía por tu celular la palabra: REBECA al 47807 99¢ a $1.99/msj. Tarifas Msj&Datos pueden aplicar. T&C’s cuqt.com

INCORPORAR NEGOCIO LLC $99 ! TRADUCCIONES $40! CARTAS PODER $20! D I V O R C I O S: desde $199!! DOC. para VIAJAR con NIÑO(s) $20 INTERPRETE: Asilo Inmigración Huellas $60 CONSULTA LEGAL: Corte, DUI, Inmigración $60 MYRNA BELTRÁN (651) 224-1802

www.laprensademn.com

Familia

VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-892

Cuando un Niño Se Comporta Mal, parte 2 comportamiento de una manera duradera y enseñar al niño las habilidades que le faltan.

Por Anna Meyer y Lucinda Morales La semana anterior escribimos de estrategias que los padres pueden usar para ayudar a un hijo con comportamiento difícil. Se puede usar estas estrategias para todos los niños, especialmente los que no parecen responder a las estrategias que los padres han tratado antes. Muchas veces la causa del mal comportamiento es el desarrollo atrasado de alguna habilidad. En tales casos, el niño no está buscando atención, tratando de ser manipulador o probando los límites de los padres. Por lo tanto, es mejor abordar el reto de su comportamiento a través de enseñar al niño las habilidades que le falta (en vez de premiar y castigar o tratar de imponerle la voluntad de los padres). La manera principal de enseñar estas habilidades será diferente para cada familia. Sin embargo, hay tres pasos básicos que suelen ayudar: Identificar las preocupaciones del niño (sean sobre la tarea, quehaceres, interacciones con sus hermanos, etc.) y asegurarle que el problema no va a ser resuelto con la imposición de su voluntad. Identificar las preocupaciones del adulto ya que este es un problema de dos intereses diferentes que todavía no han sido reconciliados. Invitar al niño a pensar en soluciones junto con el adulto con la meta de hacer un acuerdo sobre un plan de acción realista y mutualmente satisfactorio.

expectativas y consecuencias (dado que tienen sentido). Sea realista sobre sus expectativas de usted mismo y de su hijo. Cumpla con los Estrategias para padres acuerdos que ha hecho con su hijo. Ignore o redirija el comportamiento no tan Unos niños reconocen señales sutiles sobre malo. cómo comportarse, mientras otros niños Note los intentos de su hijo a cumplir con necesitan que esas señales sean más directas. sus expectativas como padre, especialmente Tal vez necesiten ver o escuchar la señal de cuando esos intentos son independientes. una manera diferente. O quizá necesiten más Prémielo por comportamiento positivo. Debe práctica. Puede que necesiten pensar en cada premiarlo más veces que castigarlo. paso en vez de pensar en todo lo que necesitan Sea muy específica acerca de lo que usted hacer a la vez, o que necesiten que usted quiere. (Eje: “Saca todos los papeles sueltos de ofrezca soluciones o ideas acerca de qué se su mochila y ponlos en este cuaderno” en vez puede hacer. de “Organiza tu mochila”.) Divida lo que tienen que hacer en pasos Unas ideas que usted puede considerar para pequeños. (“Por favor recoge tu ropa y ponla ayudar a un hijo en esta situación incluyen: con la ropa sucia” en vez de “Limpia tu cuarto”.) Piense en cuáles son las habilidades Pida que el niño vuelve a hacer algo de que le faltan al niño y que suelen nuevo si no lo hizo bien la primera vez crear problemas y enseñarle esas (eje: si gritó en vez de comunicarse habilidades específicas. de una manera adecuada). Dile lo Déle más opciones verdaderas que a usted le gustaría ver la y control verdadero cuando segunda vez. pueda. (Algunas ideas: lo Cree un horario y péguelo que lleva puesto el niño; en un lugar obvio. (Use cuál vegetal come; si el dibujos para niños niño se baña todos pequeños.) ARIES Del 20 de Marzo al 18 de Abril. los días o cada otro Trata una lista En cualquier intento debes determinar los límites de tus día.) escrita de cada responsabilidades, así como evitar ofrecer tu ayuda antes de que te lo soliciten para hacer otras tareas. Trate de ser paso de un constante quehacer o en sus rutina. U s e una

LIBRA

En el próximo artículo vamos a publicar un ejemplo del proceso de colaboración para resolver problemas. No es una respuesta mágica y no va a funcionar la primera vez. Usted y su hijo van a necesitar tiempo para aprender a hacer esto y para cambiar el comportamiento.

No duden en llamarnos en la Alianza Nacional para la Salud Mental (NAMI) de Minnesota, TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo llamar a una clínica o hablar con su médico En tu trabajo debes tener cuidado con tus compañeros, Necesitas encontrar una válvula de escape, adecuada a tus porque pueden aprovecharse de ti; si te encomiendan familiar para pedir consejos. Para más inclinaciones humanitarias, que te proporcione beneficios nuevas tareas, debes examinarlas cuidadosamente. morales tanto a ti como a los demás. información o una lista de clínicas bilingües en las Ciudades Gemelas, comuníquese con Anna al (952) 484-5552 o a ameyer@nami. org. Las llamadas son gratis y confidenciales, y no importa su estatus migratorio ni si VIRGO Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre. CANCER 20 de Junio a 20 de Julio. LEO 22 de Julio al 21 de Agosto. usted tiene seguro de Cuando tengas algún disgusto, no comas de En la investigación y uso de la tecnología tendrás acceso a los Eres una persona muy talentosa, esto te permitirá triunfar. salud. Para aprender inmediato; tampoco lleves trabajo extra a tu casa. canales de expresión adecuados, si no inmediatamente, quizá Ten cuidado con gente abusiva que te halaga haciéndote más, visite a www. Sicológicamente te encuentras bien, sin desajustes más adelante lo puedas lograr. creer que sólo tú puedes ayudarlos. emocionales. nami.org/espanol.

Este proceso no es tan complicado. Sin embargo, no es un proceso tradicional ya que la mayoría de los padres trata de imponer su voluntad antes que nada. Pero para un niño con comportamiento difícil, imponerle la voluntad hace que una reacción explosiva sea más probable. Con práctica, el proceso de colaboración funciona cada vez mejor. Además, el colaborar en la resolución de problemas es una manera de cambiar el

manera distinta de enseñar (eje: listas escritas en vez de instrucciones verbales; dibujos en vez de palabras escritas; demostrar lo que tiene que hacer en vez de describirlo.) Incluya a su hijo en sólo una parte de un quehacer. Elija algo que va a hacer bien pero que también será un reto pequeño. Premie el esfuerzo del niño. Baje o aumente su respuesta emocional al niño. (Demasiado, aun en la forma de elogios, puede irritar o disgustar a algunos niños. Algunos niños realmente necesitan mucha intensidad para prestar atención. Ajuste como sea necesario.) Practique situaciones y demuestre buenas elecciones. Enséñele la empatía. Pregúntele, “¿Cómo crees que se siente María cuando eso pasa?” Aprenda y enséñele las habilidades relacionadas a tener confianza en si mismo, relajarse, manejar el estrés, establecer límites, defenderse y tener un nivel de autoconciencia. (De ser posible, considere obtener ayuda profesional en estas áreas.) Enséñele habilidades básicas para resolver problemas: ¿Cuál es el problema? Nombrar tres soluciones. Elige una. Úsala.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Debes controlarte para así conservar tu energía, piensa que todas tus acciones deben brindarte un cierto grado de seguridad, de lo contrario, bajara mucho tu ánimo.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov. Ahora, tienes que desechar antiguos hábitos y desarrollar otros nuevos, que te eviten ceder ante los requerimientos de personas abusivas, que se aprovechan de ti.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre. Reaccionas de forma emocional cuando algo te molesta, por lo tanto trata de controlar estos puntos para hacer un juicio mucho más inteligente.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

ACUARIO

A pesar de tus buenos propósitos, algunas veces te enojas, principalmente si estas con ánimo de discutir. Te cuesta trabajo actuar en forma justa.

Tu problema básicamente radica en tu tendencia a exagerar demasiado, debido a la inseguridad y el temor que tienes de que no se te tome en cuenta en lo que hagas.

HOROSCOPOS

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

PISCIS

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Tienes una personalidad deslumbrante, que te permite relacionarte fácilmente con la gente. Las relaciones públicas serán una buena plataforma para ti.

Por Socorrito Socorrito_@live.com

CINE

www.laprensademn.com

VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-892

Couples Retreat

VINCE VAUGHN lidera un elenco de estrellas en la comedia Couples Retreat. En la película, cuatro parejas del medio oeste se embarcan en el viaje de su vida en una lujosa isla paradisíaca. Mientras que una de las parejas esta allí para intentar arreglar su matrimonio, las otras tres se preparan para hacer esquí acuático, disfrutar del balneario y pasarlo bien en el sol. Sin embargo, pronto descubren que la participación en la terapia de pareja del centro turístico es todo menos opcional. Repentinamente, su paquete vacacional de grupo tiene un precio. Bienvenidos a la Problem Island.

DJ SATT

TEL:(612) 327-0913 O (612)327-0906