La Prensa 893 by Latino Communications Network LLC

100% ESPAÑOL MINNEAPOLIS DEL 9 AL 15 DE OCTUBRE DEL 2009 \ VOL. XVII \ N° 893 WWW.LAPRENSADEMN.COM

Se acabó el “No-Match”

EEUU cancela polémico sistema de verificación de seguro social

www.laprensademn.com

VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-893

Programación La Invasora Hora

Lunes

Martes

Miercoles

Jueves

Viernes

Sabado

Domingo

6:00 a 7:00 am

Show del Piolin

Programacion Regular

7:00 a 8:00 am

Show del Piolin

Programacion Regular

8:00 a 9:00 am

Show del Piolin

Programacion Regular

9:00 a 10:00 am

Show del Piolin

Programacion Regular

10:00 a 11:00 am

Show del Piolin

Programacion Regular Las Viejas del Paisanisimo

11:00 am a 12:00 pm

Show del Piolin

12:00 a 1:00 pm

En Familia Línea Latina

Pidemela y te la Pongo

La Ley y Usted

De todo un poco

1:00 a 2:00 pm

Media Naranja

Fierritos viejos

Transmision de los Twins

2:00 a 3:00 pm

Puros Exitos

Cara a Cara

Puros Exitos

Corridos y Canciones

Transmision de los Twins

Programacion Regular

3:00 a 4:00 pm

Jaripeo

Corridos y Canciones

4:00 a 5:00 pm

Pa’l Cotorrero

Programacion Regular

5:00 a 6:00 pm

El Vacilon de la Invasora

Musica de Toda

Los Grandes del Escenario

6:00 a 7:00 pm

El Vacilon de la Invasora

Pidela Cantando

Vivan los Domingos

7:00 a 8:00 pm

Hablando de Inmigracion

Pachanga Sonidera

Futbolito

Pachanga Sonidera

Puras para Borrachos

Yo te recuerdo con

Pasion Deportiva

8:00 a 9:00 pm

Problemas de todos

Pachanga Sonidera

Aqui Ecuador

Pachanga Sonidera

Yo Canto en Radio

De todo un Poco

Vivencias Espirituales

9:00 a 10:00 pm

Programacion Regular

Pachanga Sonidera

Aqui Ecuador

Pachanga Sonidera

Programacion Regular

De todo un Poco

Vivencias Espirituales

10:00 a 11:00 pm

Programacion Regular

Rock en tu Idioma

Aqui Ecuador

La Maquina del Sabor

Mini Conciertos

Programacion Regular

Las 40 Principales

11:00 pm a 12:00 am

Programacion Regular

Rock en tu Idioma

Aqui Ecuador

La Maquina del Sabor

Programacion Regular

Las 40 Principales

12:00 a 1:00 am

Programacion Regular

La Otra Dimension

Programacion Regular

1:00 a 2:00 am

Programacion Regular

La Otra Dimension

Programacion Regular

2:00 a 6:00 am

Programacion Regular

PROGRAMAS ESPECIALES “Problemas de todos”

Lunes 8:00-9:00 PM Conducido por: Lupita Humildad y Wigelmi Un espacio donde recibirás ayuda y apoyo profesional a tus problemas.

Conductor: Miguel Sanchez Trasmitido en vivo desde un Restaurant”

“Mini Conciertos de La Invasora”

10:00 PM 11:00 PM. Locutor: Martín Pliego Se escoge 2 bandas, se reciben 5 votos y la banda ganadora se toca durante el programa.

“Aquí Ecuador”

Miercoles 8:00PM – 12:00AM Marianela y Su Equipo

“Programa Cara A Cara”

Jueves 2:00PM – 3:00PM Conducido por: Alberto Monserrate Temas de Politica Migración y Temas Sociales

“Pachanga Sonidera”

Jueves - 7:00PM – 9:00PM Locutor: Woody Música Sonidera Salsa, merenge, Cumbia.

“La Maquina del Sabor”

Jueves 10 PM-12 AM Locutor: Luis Sanchez Escucha lo mejor de la Salsa, Merengue y Bachata

“La otra dimensión”

Martes a Viernes - 12:00AM – 02:00AM Locutor: Alejandro Hernández Programa de relatos misteriosos, significado de sueños entre otras.

“Puras para borrachos” Viernes 7:00PM – 8:00PM Locutor: Martín Pliego

“Yo canto en radio”

Viernes - 8:00PM – 9:00PM

LUNES A VIERNES “Piolín por la mañana”

6:00 AM – 12:00 AM Conductor: Eddie Sotelo “Piolín” Programa transmitido en por vía satélite, conducido por Eddie Sotelo, considerado el show número 1 en Estados Unidos. El éxito de este show es atribuido a la creatividad que tiene el equipo que compone este show; contiene espacios como el de la “Broma” con entrevistas a conocidas celebridades, también tiene “reality shows”, sorpresas y mantiene constante participación con el público radio escucha.

“Pidemela y te la Pongo”

12:00 PM – 1:00PM Conductor: El Grupero En esta hora los radio-Escuchas tendrán la oportunidad de pedir sus canciones favoritas y de ser complacidos.

“Media Naranja”

1:00PM – 2:00PM Conductor: El Grupero Encuentra tu alma gemela durante esta hora.

“Puros Éxitos”

2:00PM – 3:00PM Conductor: El Grupero Deléitate con las canciones del momento.

“Jaripeo”

3:00PM – 4:00PM Conductor: El Grupero Te trasladaremos al lugar de los hechos donde vivirás y verdadero jaripeo

“Pa’l Cotorreo”

4:00PM – 5:00 PM Conducido: por Rigoberto Castro Chismes de la Farándula

“El vacilón de La Invasora”

5:00PM – 7:00PM Conducido: por Tanis Ruiz y su invitada la Regia Música, Cotorreo, deportes, entrevistas.

“Música de toda”

5:00-6:00 PM Conductor: Martín Pliego

“Pídela Cantando”

6:00-7:00 PM Conductor: “El Paisanismo” Elige tu canción favorita y pídela cantando.

“Yo te recuerdo con”

7:00 PM – 8:00 PM Conductor: “El Paisanismo” Elige una canción que te traiga un recuerdo.

“De todo un poco”

8:00 PM – 10:00 PM Conductor: “El Paisanismo” Música de toda.

DOMINGO “Variedades”

10:00PM – 11:00PM Locutor: Martín Pliego Canciones del recuerdo Programa

“Las viejas del Paisanismo” 11:00PM – 12:00PM Locutor: Martín Pliego Canciones del recuerdo Programa

“Transmisión de los Twins”

12:00pm 3:00PM Locutor: Martín Pliego y Gabriel Ríos

“Los Grandes de Escenario”

Domingos 5:00pm 6:00PM Locutor: La Licenciada Hablando de todos los grupos y talento local

“Vivan los Domingos”

6:00PM – 7:00PM Locutor: Gabriel Ríos Gabriel Ríos y el conteo de las canciones más populares de la semana.

SABADO “Piolín por la mañana”

8:00 AM – 12:00 AM Conductor: Eddie Sotelo “Piolín”

“La Ley y Usted”

12:00PM – 1:00PM Conductor: Miguel Sánchez Hablando Sobre las leyes de Inmigración

“Fierritos viejos”

1:00PM – 2:00PM Compra, venta, regalos de la audiencia.

“Corridos y canciones”

2:00PM – 4:00PM Simulación de programa transmitido desde el Rancho 7 Leguas.

“Pasión deportiva”

7:00PM – 8:00PM Locutor: Gabriel Ríos Programa deportivo notas de fin de semana.

“Vivencias Espirituales”

8:00 PM – 10:00PM Locutor: Marina Lundy Programa de predicciones y consejos espirituales

“Las 40 Principales de la Semana” 10:00PM a 12:00AM

DESDE AHORA HASTA EL LUNES, 12 DE OCTUBRE

VENTA DEL DÍA DEL DESCUBRIMIENTO AHORRA DE 30% A 60% POR TODA LA TIENDA

¡WOW! NO EXCLUSIONES en toda la ropa en

venta y liquidación con tu pase o tarjeta Macy’s. (EXCEPTO ESPECIALES)

PASE WOW!

SIN EXCLUSIONES EN ROPA

AHORRA

†

EXTRA

(excepto especiales)

†Excluye: z0apatos para ella, especiales, súper compras, tarjetas de regalo, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos de arrendamiento, servicios. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

en todos los artículos en venta y liquidación por toda la tienda incluyendo lencería; (ahorra† 10% en selecciones en venta y liquidación de fantasía y joyería fina; efectos eléctricos y electrónicos; artículos del hogar, incluyendo muebles, colchones y alfombras de área; abrigos, trajes sastre, vestidos; zapatos, piezas de trajes y chaquetas deportivas para él). Válido desde AHORA hasta el 12 de octubre de 2009

Los descuentos para nuevos titulares están sujetos a aprobación de crédito; los ahorros son válidos el día que abra su cuenta y el día siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos de arrendamiento y tarjetas de regalo; hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas en compras de muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. Para la localización y el horario de las tiendas visite macys.com 9090547B.indd 1

Abre una cuenta Macy’s para

ahorros del 20% extra

los 2 primeros días, con más premios por venir. Aplican exclusiones; vea a la derecha. 10/5/09 10:08:25 AM

www.laprensademn.com

Créditos Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director Adjunto

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Erick Alvergue Carlos Guerrero Graphic Designers

Andrés Cid Photography

Claudia López

Accounting and Administration

Karla Ortiz Tanya Alvergue Rosbel Garza Andres Cid Areli Cruz Tony Torres Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

OPINIÓN

VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-893

CAMBIOS

Adiós a La Negra Por Rigoberto Castro

ercedes Sosa, de 74 años, murió en la madrugada del domingo en una clínica de Buenos Aires, la capital argentina, en donde estuvo internada durante casi dos semanas debido a un problema hepático al que, en los últimos días, se le sumó una disfunción renal con complicaciones cardiorrespiratorias. Luego de haber conocido la noticia de su muerte, en Argentina se vivió un domingo de luto. En las radios, durante todo el día, miles de oyentes dejaron mensajes de despedida para la Negra, a la reconocían como una mujer valiente, dulce, sincera y coherente. En televisión, se emitieron programas especiales que repasaron la vida de la cantante. Y los sitios web de los medios locales se inundaron de mensajes de despedida. Al conocer la noticia, en Tucumán , su provincia natal, se decretaron tres días de duelo. Más tarde, la presidenta argentina también estableció tres jornadas de duelo a nivel nacional. Y en un domingo lleno de fútbol, tan típicamente argentino, los jugadores hicieron un minuto de silencio antes de comenzar los partidos de primera división. Desde la mañana del domingo, miles de ad-

miradores, amigos y compañeros se acercaron al Congreso Nacional, en donde fueron velados sus restos. Durante todo el día, sus seguidores hicieron largas filas para poder entrar al Salón de los Pasos Perdidos y, en silencio, con flores en la mano, despedirse de su querida Mercedes. En el sitio web oficial de Mercedes Sosa, su familia publicó una carta en la que contó que, “a pesar de lo triste de cualquier agonía, pasó esos últimos momentos en paz, peleando aguerridamente contra una muerte que terminó ganándole la pulseada”. Mercedes Sosa, (San Miguel de Tucumán (República Argentina), 9 de julio de 1935 – Buenos Aires, 4 de octubre de 2009[1] ) conocida como La Negra Sosa o La Voz de América, fue una cantante de música folclórica argentina reconocida en América Latina y Europa. Considerada como la principal cantante de Argentina y una de las exponentes de la denominada nueva canción latinoamericana. Incursionó en otros géneros como el tango, el rock y el pop. Se definía a sí misma como “cantora” antes que “cantante”, en lo que fue una distinción fundamental de la nueva canción latinoamericana de la que ella fue una de las iniciadoras: “cantante es el que puede y cantor el que debe” (Facundo Cabral). Ese

ideal fue expresado por Mercedes Sosa en los títulos de sus álbumes como Canciones con fundamento y Yo no canto por cantar. Entre las obras con que se ha destacado en el cancionero latinoamericano se encuentran Canción con todos, Alfonsina y el mar, Gracias a la vida, Como la cigarra, La maza, Todo cambia y Duerme negrito. Entre sus discos se destacaron Canciones con fundamento (1965), Yo no canto por cantar (1966), Mujeres argentinas (1969), Homenaje a Violeta Parra (1971), Cantata Sudamericana (1972), Mercedes Sosa interpreta a Atahualpa Yupanqui (1977), Mercedes Sosa en Argentina (1982), Alta fidelidad (1997). Su último trabajo es Cantora, lanzado poco antes de su muerte, un álbum doble donde canta 34 canciones a dúo con destacados cantantes iberoamericanos, y cierra con el himno nacional argentino. Se fue La Negra. Tal como ella había pedido, sus restos serán cremados y sus cenizas serán esparcidas en tres provincias argentinas que marcaron su vida: Tucumán, donde nació; Mendoza, donde se casó y tuvo a su único hijo; y Buenos Aires, donde se radicó. Será difícil acostumbrarse a su ausencia. Pero queda un consuelo: el eco de su voz, tan argentina, tan latinoamericana, seguirá sonando y, como “La cigarra”, vivirá eternamente.

El círculo vicioso

Por Maribel Hastings - America’s Voice

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 728.0371 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

uando un congresista republicano como Brian Bilbray, opuesto rotundamente a una reforma migratoria integral, aplaude lo que está haciendo la administración Barack Obama con sus redadas “administrativas”, es señal de la mano dura con que se están aplicando las leyes migratorias, y posiblemente señal de que no se está empleando el sentido común. Nadie dice que no se apliquen las leyes, pero debe hacerse de manera inteligente y el caso de American Apparel, que ha comenzado a despedir a 1,800 empleados con discrepancias entre sus datos de identidad y la información del gobierno, no denota sentido común. La empresa fue auditada, al igual que otras 653 a través del país. American Apparel no ha sido multada por contratar indocumentados a sabiendas. Le paga a sus empleados

por arriba del salario mínimo, les da prestaciones, incluyendo seguro médico. Muchos argumentarán que serán 1,800 trabajos que se abren para estadounidenses, pero en un artículo publicado hoy en La Opinión, el abogado de la empresa, Peter Schey, señala que: “esto no está creando empleos para ciudadanos. Te digo que yo he revisado las solicitudes de empleo y hay muy pocos ciudadanos aspirando a ellos”. Son 1,800 jefes de familias, casi todos mujeres, que se quedan sin su sueldo y por ende, si pagar impuestos al erario público. Se quedan también sin seguro médico para ellos y sus familias. ¿Podrán permanecer en sus hogares? ¿Qué necesidades comenzarán a pasar? ¿Cuántos niños ciudadanos estadounidenses se verán afectados en el proceso? Son empleados que salen de una empresa

que no los explota, a tratar de buscar trabajo en otra que potencialmente puede explotarlos porque no queda claro cuántos serán finalmente detenidos y deportados por la Oficina de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), de manera que permanecerán aquí, en un limbo migratorio, pero aquí. Los políticos que tanto dicen defender la producción estadounidense deben saber que esas manos de inmigrantes, y no sólo hispanos, sino de todas partes, son las que producen 250,000 piezas de ropa a la semana sólo en los talleres de American Apparel en Los Ángeles, y según un artículo del New York Times “pueden mantener precios competitivos para competir con las importaciones de China”. Por lo que no deja de llamar la atención que precisamente sea una empresa como ésta la que sea blanco de la estrategia de mano dura que Obama.

Opinión Supuestamente la intención era perseguir patronos inescrupulosos que explotan a sus trabajadores aprovechándose de su situación migratoria. Pero aún en tal caso, recuerden que el problema de fondo permanece. Aquí no se trata de elevar un muro en la frontera. Ni de rodear y aterrorizar empleados en redadas tradicionales. Se trata de dejarlos sin trabajo, pero posiblemente permaneciendo en la misma ciudad, y en el país, sufriendo la economía del hogar y por ende la de la ciudad y el estado en que residan.

¿Cuál es la idea? ¿Deportar a 12 millones en grupos de a mil? Por mucho tiempo hemos tenido promesas de mano dura que allanarán el camino, dicen, para la elusiva reforma migratoria. Ya se les ha pasado la mano dura porque lo único que hemos visto son más medidas policiacas por más que les cambien el nombre o el estilo. Redadas son redadas, sean tradicionales o sean administrativas. Y de la reforma, ni sus luces. Obama dice que tiene sentido común, algunos en el Congreso han evidenciado sentido común. La pregunta es cuándo reinará ese sentido común del que todos hablan pero que no demuestran. Sentido común de una reforma pragmática que rompa por fin el círculo vicioso de la crisis migratoria.

Promesas de cambio Dos de los controversiales asuntos que el Departamento de Seguridad Interna (DHS) maneja, los centros de detención y la sección 287(g), son símbolos de la disfuncionalidad de nuestro sistema migratorio, y aunque se están anunciando medidas para corregir ciertas fallas, ojalá que el resultado en la práctica sea tan bueno como se promete. El DHS anunció hoy medidas más específicas para enmendar las fallas de un sistema de detención que ha sido objeto de críticas (y demandas) a todos los niveles por mezclar inmigrantes con criminales, albergar niños como reos, no ofrecer asistencia médica adecuada al punto de registrarse muertes, y no proveer asistencia legal adecuada. Aparentemente el DHS piensa distribuir a los detenidos de acuerdo al riesgo que representen, separando a los criminales de quienes no lo son. Cuesta creer que algo tan elemental no se tomara en cuenta. Se espera que la agencia habilite instalaciones que antes fueron hoteles o asilos para albergar a los inmigrantes que no son criminales. Al presente los inmi-

www.laprensademn.com grantes detenidos se reparten en cárceles locales, estatales y federales mezclando poblaciones y suponiendo un alto costo humano y económico. Asimismo, la agencia espera poder determinar de antemano las condiciones médicas de los detenidos para poder brindar el tratamiento médico requerido, tanto para padecimientos físicos como mentales. Igualmente, planifica concentrar la supervisión de los centros en empleados federales y no en contratistas privados, como hasta ahora, que son más costosos y carecen del entrenamiento que se supone tengan los empleados federales para lidiar con esta población. Y si saben que sólo empleados federales son los que tienen el entrenamiento adecuado para lidiar con esta población de inmigrantes detenidos, es curioso que no apliquen el mismo argumento a la hora de implementar su otro dolor de cabeza, la Sección 287(g), que permite a policías locales actuar como agentes de inmigración. Se espera que a mediados de este mes se anuncien los resultados de la revisión de los acuerdos que el gobierno federal tiene con casi un centener de agencias policiales a través del país para que funjan como agentes de inmigración. Llama la atención que el dudosamente célebre Alguacil Joe Arpaio, del condado de Maricopa en Arizona, haya anunciado que renovó su acuerdo con la Oficina de Inmigración y Controles Aduanales (ICE), pero que sólo podrá aplicar el programa en las cárceles y no en las calles al conducir sus lamentables operativos en vecindarios hispanos donde lo ha aplicado de forma discriminatoria deteniendo gente a diestra y siniestra utilizando perfiles raciales. ICE, de momento, no ha confirmado lo dicho por el desafiante Arpaio que insiste en que nada cambiará. Lo cuestionable es que, de ser cierto lo que alega Arpaio, todavía se le renueve el acuerdo a un individuo que es investigado por violaciones de derechos civiles en la implementación del mencionado programa y que tiene miles de demandas en su contra. Es cierto que la administración Obama quiere demostrar que está usando mano dura en la aplicación de leyes migratorias. Pero este programa no tiene sentido, y lo han dicho incluso organizaciones policiales que señalan que la policía local no está capacitada para aplicar leyes migratorias, y que hacerlo genera desconfianza en la población inmigrante y de minorías que temerá reportar delitos a la policía o colaborar con las autoridades en pesquisas criminales. Si bien la Sección 287 (g) es una solución a medias sin sentido, menos sentido tiene que lo siga aplicando un individuo como Arpaio.

VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-893

Diverse We enroll more than 6,500 students of color. Enrollment of undergrads of color grew more than 80% in 10 years.

Excellent We have the highest graduation rate in the state among students of color — 51% graduate within four years.

Affordable 88% of undergrads receive grants and scholarships they do not have to pay back. Almost half of our students are from families with earnings below $70,000.

Personalized We have one professor for every 13 students. Most classes have less than 20 students.

and Possible. /řĸVĶřĺĸ 1ļTTĹĸĹ Ũ 0ĹĽŖNUĿ :řĽŖĹĺNU 1ļTTĹĸĹ Ũ 0ĹĽŖĹT CUQWĹĺVQĽĿ 1NĺTĹĽļU 1ļTTĹĸĹ Ũ 1ļTTĹĸĹ ļP ANQUĽ 0ĹUĹķQOĽ Ũ 1ļTTĹĸĹ ļP AĽ AOŖļTNVĽQON 1ļUOļĺķQN 1ļTTĹĸĹ ;ļļĺŖĹNķ Ũ 1ļUOļĺķQN CUQWĹĺVQĽĿ AĽ >NřT 5řVĽNWřV /ķļTŗŖřV 1ļTTĹĸĹ Ũ 6NĻTQUĹ CUQWĹĺVQĽĿ Ũ ;NONTĹVĽĹĺ 1ļTTĹĸĹ ;QUUĹNŗļTQV 1ļTTĹĸĹ ļP /ĺĽ NUķ 2ĹVQĸU Ũ ANQUĽ 8ļŖU V CUQWĹĺVQĽĿ ANQUĽ ;NĺĿ V CUQWĹĺVQĽĿ ļP ;QUUĹVļĽN Ũ AĽ 1NĽŖĹĺQUĹ CUQWĹĺVQĽĿ AĽ =TNP 1ļTTĹĸĹ Ũ CUQWĹĺVQĽĿ ļP AĽ BŖļĻNV

www.laprensademn.com

VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-893

Tema Central

Se acabó el “No-Match” EEUU cancela polémico sistema de verificación de seguro social

WASHINGTON (NTX).a administración Obama canceló la polémica política de “No Concordancia” (No-Match) que obligaba a las empresas a despedir a trabajadores cuyos números de Seguro Social no coincidieran con los bancos de datos oficiales. La decisión del Departamento de Seguridad Interna (DHS) fue formalizada en el diario Oficial estadounidense luego de que la política había sido puesta en suspenso durante dos años, bajo órdenes judiciales de una corte de California. “El DHS ha determinado enfocar sus esfuerzos sobre el empleo de extranjeros no autorizados a trabajar en Estados Unidos, en un aumento del cumplimiento de las leyes a través de una mejor verificación”, señaló el texto oficial. La regla de “No Concordancia”, que nunca fue aplicada en la realidad debido a impugnaciones legales, ha sido sustituida en la práctica por el programa “E-Verify”, a través del cual los empleadores cotejan electrónicamente la elegibilidad laboral de sus empleados. Desde el anuncio original de la regla de No Concordancia durante la admin-

istración Bush, organizaciones denunciaron que millones de estadounidenses o residentes legales podían ser discriminados debido a los errores en los bancos de datos de seguro social. Entre las organizaciones que interpusieron demandas se encuentra la Unión Nacional de Libertades Civiles (ACLU), el sindicato AFL-CIO y el Centro Legal Nacional de Inmigración. Los grupos reaccionaron positivamente a la decisión de la administración Obama de rescindir la política. “Estamos muy satisfechos… Esperamos que la administración se enfoque en hacer cumplir los derechos laborales de todos los trabajadores y en poner fin a la explotación y discriminación laboral”, señaló la abogada de la ACLU, Jennifer Chang. “Pedimos a la administración dar un paso más… terminando el programa de No Concordancia. Esto enviará el mensaje inequívoco a los empleadores de no tomar acciones adversas contra los trabajadores”, dijo el presidente de la AFL-CIO, Richard Trumka. La regla de No Concordancia provocó en su momento movilizaciones callejeras en oposición a la medida, toda vez que organizaciones comunitarias argumentaron que la política sería aplicada de manera abrumadora contra hispanos o personas con nombre extranjero.

EEUU reforma sistema de detención de inmigrantes

El gobierno estadounidense anunció reformas para cumplir con estándares mínimos de “decencia humana”, ya que su sistema de detención de inmigrantes está plagado de abusos El gobierno estadounidense salió al paso de las críticas de que su sistema de detención de inmigrantes está plagado de abusos y descuido, y anunció reformas para cumplir con estándares mínimos de “decencia humana”. La secretaria de Seguridad Interna, Janet Napolitano, sostuvo que las reformas buscan no sólo un ahorro en costos, sino disponer de un sistema con mayor “rendición de cuentas” y seguridad para los 378 mil inmigrantes que cada año son detenidos con fines de deportación o asilo. La meta es “un sistema que sea inteligente, efectivo, con uso eficiente del dinero de los contribuyentes, pero también que nos dé un sistema de detención que satisfaga los estándares de

salud y seguridad que exigen la ley y la decencia humana”, dijo Napolitano. Organizaciones como la Unión Nacional de Libertades Civiles (ACLU) y la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) han denunciado que los centros de detención del Departamento de Seguridad Interna (DHS), en especial el centro Hutto de Texas, violan los estándares de detención para menores y sus familias. En 2007 un reporte del Servicio Luterano de Inmigrantes y Refugiados y la Comisión de Mujeres para Mujeres y Niños Refugiados denunció severas restricciones y acciones disciplinarias contra las familias retenidas en esas instalaciones. Otros grupos han deplorado que las autoridades migratorias carezcan de un sistema capaz de dar tratamiento médico apropiado a personas con padecimientos como diabetes o sida. Las reformas buscan en primer lugar reducir el costo del sistema de detención de inmigrantes, que puede ascender a más de 100 dólares diarios por persona, y reducirlo a unos 14 dólares a través de métodos de alojamientos alternativos. Entre éstos, el DHS explora el uso de hoteles convertidos y casas de retiro, una vez que se divida a los detenidos entre aquellos de alto riesgo de fuga,

Tema Central que serían alojados en prisiones estatales, y aquellos de mínimo riesgo, como solicitantes de asilo que no han cometido delitos. El DHS señaló que se busca establecer un sistema de detención consistente con los riesgos de peligrosidad o fuga de los inmigrantes. Entre las opciones bajo estudio por el DHS se encuentra también el uso de grilletes electrónicos para monitorear a los detenidos, sin necesidad de recluirlos, precisó el director de la Oficina de Servicios Migratorios y Aduanales (ICE), John Morton. Para satisfacer las necesidades de salud de la población de inmigrantes, que en un solo día puede ascender hasta a 32 mil, el DHS sostuvo que dispondrá en un plazo máximo de seis meses de un “sistema de clasificación médica” para atender a personas con condiciones de salud o mentales especiales. La reforma incluirá además un nuevo sistema de localización de detenidos a través de Internet, a fin de facilitar su ubicación por parte de familiares y abogados, una de las demandas más frecuentes de parientes que pierden a sus seres queridos en redadas. EL DHS buscará además ubicar nuevas instalaciones de detención en zonas urbanas con acceso a abogados, ya que hasta ocho de cada 10 detenidos no tienen acceso a ningún tipo de defensa legal. Para responder a las quejas de que no hay un sistema centralizado de detención, las reformas examinarán los contratos existentes con unas 300 instalaciones migratorias y duplicará el personal de inspección en los centros existentes. “Estas reformas establecerán estándares consistentes en todo el país, dando prioridad al factor de riesgo, reforzando la supervisión y aumentando la eficiencia en nuestro sistema de detención de inmigrantes”, dijo Morton.

Reacciones mixtas por reforma a centros de detención de EEUU La Unión Nacional de Libertades Civiles (ACLU) calificó el miércoles de alentador el anuncio de reformas en el sistema de detención migratoria de Estados Unidos, pero consideró que la acción del gobierno federal dejó sin tapar “huecos críticos”. La ACLU, que demandó al Departamento de Seguridad Interna (DHS) por la situación de sus centros de detención en Texas y Arizona, consideró positiva la decisión de revisar el sistema que alberga a unos 380 mil inmigrantes al año. “Es alentador que el DHS pida una mejora de las condiciones de la detención de

www.laprensademn.com

VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-893

www.laprensademn.com

VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-893

Que las arrugas sean por la risa. No por la preocupación.

Para que puedas festejar el Mes de la Hispanidad tranquilo, American Family Insurance protege todo lo que tanto te costó ganar. Como venimos haciendo generación tras generación.

American Family Mutual Insurance Company y sus subsidiarias Oficina Central - Madison, WI 53783

AD-003204 - Rev. 8/08

TEMA CENTRAL inmigrantes que refleje la naturaleza de la población detenida”, dijo la sub directora del Proyecto de Derechos de los Inmigrantes de la ACLU, Judy Rabinovitz. “Sin embargo, una reforma significativa del sistema debe enfocarse no sólo en las condiciones por las cuales fueron detenidos sino en las razones por las son detenidos en primer lugar, con frecuencia por periodos prolongados de tiempo”, señaló. La ACLU consideró en ese sentido que las reformas no encaran “huecos críticos”, incluyendo estándares básicos, debido proceso legal a los detenidos, supervisión de la policía local y formas alternativas de alojamiento, en especial para familias. La secretaria de Seguridad, Janet Napolitano, salió este martes al paso de las críticas de que su sistema de detención migratorio está plagado de abusos y descuido, y anunció reformas para cumplir con estándares mínimos de “decencia humana”. Las reformas buscan no sólo un ahorro en costos, sino disponer de un sistema con mayor “rendición de cuentas” y seguridad para los inmigrantes detenidos con fines de deportación o asilo, dijo. El DHS explora el uso de hoteles convertidos y casas de retiro, una vez que se divida a los detenidos entre aquellos de alto riesgo de fuga, que serían alojados en prisiones estatales y aquellos de mínimo riesgo, como solicitantes de asilo que no han cometido delitos. El Foro Nacional de Migración coincidió con la ACLU en que la reforma del sistema de detención migratoria era urgente porque ha estado plagado de escándalos. “Los cambios anunciados son un paso en la dirección correcta para restaurar la rendición de cuentas y la supervisión de un sistema deficiente y carente de reglas”, señaló el director ejecutivo del FNM, Ali Noorani. “Pero también necesitamos reformar el descompuesto sistema de migración que sigue alimentando a un gran número de inmigrantes al sistema de detención”, señaló.

Activistas rechazan reformas en detención de inmigrantes Líderes comunitarios reprobaron las reformas anunciadas hoy al sistema estadounidense de detención de inmigrantes pendientes de deportación, que incluyen su posible alojamiento en hoteles o su rastreo con brazaletes electrónicos.

Maricela Herrera, integrante de la directiva de la Confederación de Federaciones de Mexicanos, dijo que el argumento económico para las modificaciones anunciadas en la detención de inmigrantes no es válido porque implica un mayor gasto en la contratación de hoteles para su detención. “Una medida más económica sería parar las redadas y deportaciones mientras se discute la reforma migratoria. Esta es una petición que venimos haciendo desde hace tiempo, pero parece que nadie escucha en el gobierno”, expresó la activista. Consideró que las detenciones continúan como una forma absurda de regularizar una inmigración necesaria para el funcionamiento de la economía. “Se necesita esa mano de obra; perseguir a los inmigrantes y deportarlos es una manera fácil pero injusta de querer llevar un control en su ingreso”, afirmó. En tanto, el sacerdote y activista José Landaverde, párroco de la iglesia Misión Nuestra Señora de Guadalupe, consideró que las reformas no implicarán ningún cambio en el trato a los inmigrantes detenidos, y tampoco un ahorro significativo para el gobierno federal. “Son medidas que no benefician al inmigrante ni cambian el panorama. Los arrestos van a continuar, estarán ahora gastando en hoteles, pero no se ha dicho nada de la intención de parar las redadas y deportaciones. Eso sí sería un ahorro y una buena señal del gobierno de (el presidente estadounidense Barack) Obama”, añadió.

Obispos de EEUU cabildean inclusión de inmigrantes en reforma sanitaria

De acuerdo con la instrucción que han recibido las iglesias, la presión popular es una estrategia efectiva ya conocida, que ahora se utiliza “para enviar un mensaje a Washington de que los católicos consideran la atención de la salud de inmigrantes una prioridad importante” La Iglesia Católica de Chicago lleva a cabo un cabildeo entre congresistas, así como la estrategia de presión social telefónica y por envío de cartas, con el

TEMA CENTRAL fin de asegurar que los inmigrantes no se queden fuera de la reforma sanitaria. Varios obispos que participan en el grupo católico “Justicia para Inmigrantes”, realizan encuentros periódicos con legisladores y coordinan el envío de llamadas y misivas de la feligresía a sus representantes congresionales. Un escrito enviado a las parroquias con actividad pro inmigrante en ciudades como Chicago, explica que “los inmigrantes no son una carga al sistema de salud, ya que el costo promedio de su atención médica es menor que el de los ciudadanos estadounidenses. Agregó que esto se debe a que los inmigrantes “son generalmente más jóvenes y saludables”, por lo que solicitan “garantizar que los inmigrantes y otros grupos vulnerables sean tratados con equidad en la reforma de salud”, a pesar del rechazo de grupos conservadores. De acuerdo con la instrucción que han recibido las iglesias, la presión popular es una estrategia efectiva ya conocida, que ahora se utiliza “para enviar un mensaje a Washington de que los católicos consideran la atención de la salud de inmigrantes una prioridad importante”. En su cabildeo los obispos enfatizan ante los legisladores “la necesidad de poner fin

www.laprensademn.com

a la retórica negativa y la atmósfera de división política en Washington”, y aseguran que “los inmigrantes pagan los mismos impuestos que los ciudadanos, por lo que sus necesidades de salud no pueden ser ignoradas”. Añadieron que dichas necesidades sanitarias “son además un derecho humano básico. Dejarlos fuera de un sistema reformado es injusto e imprudente”. En apoyo a este trabajo, las parroquias han recibido un documento base para organizar a su feligresía en las acciones de presión a sus congresistas, el cual destaca que el acceso a los inmigrantes a la cobertura médica generaría miles de millones de dólares en primas de seguro, y ayudaría a pagar el costo de la Reforma de Salud. Actualmente, dice el texto, los inmigrant-

VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-893

es son los que menos acceso tienen a servicios médicos, pero son los que menos probabilidades tienen de utilizar la sala de urgencias. En 2006, el 20 por ciento de los adultos ciudadanos y el 22 por ciento de sus niños llegaron a la sala de emergencias, mientras que sólo el 13 por ciento de los adultos no ciudadanos y el 12 por ciento de sus niños lo había hecho. Sólo el 1.3 por ciento de todos los gastos médicos públicos en el año 2000 fue hacia el cuidado de inmigrantes indocumentados, puntualiza el documento del clero. “Ellos también pagan impuestos federales, estatales y locales, y su acceso a una cobertura médica pagable puede tener un efecto positivo sobre los costos totales, porque animará a un cuidado más preventivo y agregará pagos adicionales al

sistema”. “Justicia para Inmigrantes”, integrada por más de 200 obispos y sacerdotes que ejercen su profesión en Estados Unidos, pide a la feligresía recurrir a las mismas acciones que en el pasado ha utilizado el clero para presionar por una reforma migratoria. “Por favor, llamen a sus senadores hoy y pidan que el Congreso asegure a los inmigrantes un trato equitativo en la reforma de salud”, señaló. También da cuenta del trabajo de cabildeo que realizan sus obispos, por ejemplo, el de Salt Lake City, John C. Wester, quien tuvo un encuentro con legisladores el 15 de septiembre pasado, apoyado por una vigilia de oración frente al Capitolio, a la que asistieron representantes de otros credos religiosos. Ese trabajo fue reforzado con las reuniones que sostuvieron con demócratas y republicanos obispos hispanos encabezados por el arzobispo José Gómez, de San Antonio, Texas. Durante los dos siguientes días, la reunión con funcionarios de la Casa Blanca del cardenal Roger Mahony, de Los Angeles, y la del cardenal Theodore McCarrick, de Washington, con senadores, y se prevé que se intensificarán los encuentros en este mes.

www.laprensademn.com

VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-893

cordó que este debate se ha venido dando por varios meses y que el Congreso se ha ocupado del tema gran parte del año. Obama reiteró ante reporteros en la Casa Blanca al término de un encuentro privado que mantuvo con médicos de diferentes partes del país, la necesidad de esta reforma. “Cuando dejemos de lado el ruido de la distracciones que existen, una de las cosas más significativas es que la gente que más apoya la reforma son los profesionales que conocen mejor el sistema de salud: Los médicos y enfermeras del país”, apuntó.

Nacionales 16 mil 174 hospitalizaciones a nivel nacional relacionadas con el virus de la influenza y mil 379 muertes. A nivel mundial la cantidad de enfermos con el virus en el mundo aumentó en al menos 24 mil casos más en dos semanas, para superar los 343 mil, mientras la cifra de muertes superó los cuatro mil 100, según el CDC.

Dalai Lama distinguido por el Congreso de EEUU WASHINGTON (NTX).-El Dalai Lama ha sido distinguido por el Congreso estadounidense por sus méritos en la lucha por los derechos humanos. El líder tibetano se encuentra esta semana de visita en los EEUU. El recibimiento oficial en el parlamento no tendrá continuación en la Casa Blanca. El presidente Barack Obama no quiere encontrarse con el Dalai en estos momentos, con la vista puesta en la cumbre que mantendrá el mes próximo con su homólogo chino, Hu Jintao. Obama ha recibido críticas, por parte de los republicanos entre otros, por su condescendencia hacia el gobierno chino que ve en el jefe espiritual tibetano a un líder insurrecto. La Casa Blanca y un portavoz del Dalai Lama afirman que la decisión de evitar el encuentro es comprensible y que la reunión llegará a su tiempo.

Aprobará Congreso reforma de Salud este año: Obama WASHINGTON (NTX).- El presidente Barack Obama se dijo confiado en que el Congreso aprobará este año la reforma del sistema de Salud, pese a la resistencia que existe aún entre miembros de su partido. El mandatario estimó que la acción del poder legislativo sobre la reforma se hace ya impostergable, sobre todo por considerar que el debate al respecto ha sido amplio y suficiente. “Hemos escuchado todos los argumentos en ambos lados. Acusaciones y contra-acusaciones, desde las locas sobre paneles de la muerte hasta las engañosas advirtiendo como el gobierno controlara el sistema de Salud”, dijo. Re-

Inicia campaña nacional de vacunación contra influenza

Congreso reanuda sesiones con intensa agenda pendiente

ATLANTA (NTX).- Una campaña nacional para vacunar a decenas de millones de personas contra el virus A/H1N1 en Estados Unidos comenzó en Indiana y Tennessee, informaron autoridades de salud. El hospital Wishard de Indianapolis fue uno de los primeros en recibir unas 52 cajas, cada una con 100 dosis de la solución inhalable, confirmó el comisionado de salud de Indiana, Judy Monroe, reportó la cadena CNN. El Centro Médico LeBonheur de Memphis, Tennessee, en donde se reportó la muerte de tres menores a causa del virus de la influenza, también recibió unas 100 dosis, según el reporte. Autoridades de Salud del Centro de control y prevención de enfermedades (CDC) anunciaron la semana pasada que a más tardar el martes unos 21 estados y cuatro grandes ciudades deben recibir las primeras dosis de la vacuna. Indicaron que durante la semana se distribuirán unas seis millones de dosis. Tanto en su versión inhalable conocida como “FluMist” como en la de inyección. Las vacunas son las primeras de cerca de 195 millones que el gobierno ha comprado a cinco diferentes laboratorios, dijo Jay Butler del CDC que participó en el evento de Indianápolis. Datos de los CDC indican que hasta el dos de octubre la agencia registró

WASHINGTON (NTX).- El Congreso estadounidense reanudó sesiones con una intensa agenda de temas pendientes, desde la aprobación final de las iniciativas de gasto presupuestal, la reforma de salud y el análisis de las políticas en Afganistán e Irán. El Senado puso en marcha la semana con el debate de la ley de gastos de los Departamentos de Comercio y Justicia, y tiene planeado votar asimismo la asignación presupuestal del Departamento de Defensa, dos de las iniciativas mayores del paquete del año fiscal 2010. Aún cuando el año fiscal inició desde el pasado primero de octubre, el Congreso no ha aprobado ninguna de las 12 iniciativas de gasto, por lo que el gobierno ha operado en los últimos días con un presupuesto de emergencia de niveles similares al de 2009. La Cámara de Representantes reanuda por su parte sesiones el martes con una agenda en la que planea completar el trámite de las iniciativas de gasto de agricultura, del Departamento de Seguridad Interna y del Pentágono. Por separado, el Comité de Banca del Senado examina la posición de la administración en torno a un posible aumento de las sanciones a Irán, con la comparecencia del su secretario de Estado James Steinberg, entre otros funcionarios.

Nacionales 2 mil casas amenazadas por incendio en sur de California LOS ANGELES (NTX).- Al menos dos mil casas están en peligro y más de cuatro mil personas han sido desalojadas a causa del incendio Sheep que inició el sábado pasado en el condado de San Bernardino, reportaron autoridades locales. El miércoles, las escuelas del distrito de Snowline permanecieron cerradas como medida preventiva decretada por las autoridades luego del incendio que comenzó en una zona boscosa en las montanas de San Gabriel en el área de Wrightwood. Kristel Johnson del Servicio Forestal de Estados Unidos indicó que la disminución de la temperatura en comparación con días anteriores y los escasos vientos han sido un factor de ayuda para los bomberos que combaten el fuego. Las llamas, que se duplicaron la víspera, han consumido más de tres mil 500 hectáreas y destruido al menos tres casas en el área del cañon Swarthout, aunque las propias autoridades temen que sean más. El gobernador de California, Arnold Schwarzenegger, declaró la víspera el estado de emergencia en el

www.laprensademn.com condado de San Bernardino, a fin de que los recursos de asistencia y para el combate al incendio lleguen de forma expedita.

Obama ve progresos en la lucha contra Al Qaeda y redes extremistas WASHINGTON (NTX).El presidente estadounidense, Barack Obama, destacó los progresos de su país en la lucha contra la organización terrorista Al Qaeda, que “está perdiendo capacidad operativa”, y otras redes extremistas en el mundo. Durante una visita al Centro Nacional Antiterrorista, situado en las afueras de Washington, Obama valoró el trabajo de los agentes de las distintas agencias del Gobierno, la policía y el FBI, que trabajan conjuntamente en ese centro que realiza labores de inteligencia para evitar ataques terroristas. Obama señaló que Al Qaeda sigue siendo la “principal amenaza” para el país y Estados Unidos tiene que continuar sus esfuerzos para combatir el extremismo en el mundo, desde Pakistán hasta el este de África y el sudeste

VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-893

de Asia, así como en Europa y el Golfo Pérsico, dijo. Pero “gracias a ustedes y todas las organizaciones que representan estamos realizando verdaderos progresos en nuestra misión de trastocar, desmantelar y derrotar Al Qaeda y otras redes extremistas en el mundo”, dijo. El presidente valoró las operaciones que han desarrollado EU y sus aliados en “los últimos meses y días”, y destacó en concreto la reciente detención en Nueva York de Najibullah Zazi, un estadounidense de 24 años que, según las autoridades, había sido entrenado por Al Qaeda en Pakistán para cometer un ataque en territorio de EU.

www.laprensademn.com

VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-893

Latinoamérica

entre Holanda y Cuba no son las mejores desde hace años, lo que tendría que ver con las sanciones de la Unión Europea contra Cuba en 2003 tras el arresto de 75 disidentes. Precisamente, la Semana Cultural tiene el objetivo de estimular el diálogo. El evento está organizado por la embajada holandesa en La Habana. En el programa, que incluye películas holandesas, música, exposiciones fotográficas y talleres, se ha colaborado con instituciones culturales cubanas de prestigio.

Misión de la OEA viaja a Honduras

Piedad Córdoba por el Nobel de la Paz BOGOTA (NTX).- La senadora opositora colombiana Piedad Córdoba es una de las candidatas a obtener el Premio Nobel de la Paz, por su trabajo en busca de la liberación de los rehenes de las rebeldes FARC, informó un medio electrónico local. El portal digital del diario El Espectador señaló este lunes que el director del noruego Instituto para la Investigación sobre la Paz, Kristian Berg Harpviken, reveló tres nombres para el Premio Nobel de la Paz 2010, entre los que figura Córdoba. Además de la legisladora colombiana, también aparecen como candidatos a obtener el reconocimiento el príncipe jordano Ghazi bin Muhammad, impulsor del diálogo entre religiones en Oriente Medio y la relatora de Naciones Unidas para Sudán, Sima Samar. A juicio de Berg Harpviken, la senadora colombiana ha jugado un papel muy importante en la liberación de varios de los rehenes en poder de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), muchos de ellos con casi una década de cautiverio. En la actualidad, Córdoba cuenta con el aval del gobierno para continuar con sus gestiones tendientes a lograr la liberación de 24 militares y policías en poder de las FARC, que el grupo rebelde pretende canjear por 500 guerrilleros en prisión.

Semana Cultural holandesa en Cuba LA HABANA (NTX).- La Semana Cultural holandesa en Cuba podrá celebrarse este mes. Así se desprende de las conversaciones entre el Ministerio holandés de Relaciones Exteriores y las autoridades cubanas. Hace una semana, el evento parecía haber encallado. Se difundió, entonces, la noticia de que el gobierno cubano había cancelado la semana cultural sin ofrecer razones para ello. A la postre parece que se trata de un mal entendido. Las relaciones diplomáticas

TEGUCIGALPA (NTX).- La Organización de Estados Americanos, OEA, ha determinado la misión que llegó a Honduras para buscar una salida a la crisis. La delegación de cancilleres y representantes de diez países del continente americano y de España, quieren promover el diálogo y el restablecimiento de la democracia en ese país centroamericano. La comisión que lidera el secretario general de la OEA, José Miguel Insulza, ha querido formar una misión equilibrada, que incluye a los presidentes de UNASUR, CARICOM, y ampliada a España y cancilleres de países de la región. El objetivo de la misión es impulsar el diálogo entre las partes, que quedó estancado ante la negativa del gobierno de facto de firmar el Acuerdo de San José. Entretanto, Roberto Micheletti, ha admitido por primera vez la posibilidad de una restitución del presidente Manuel Zelaya y ha restablecido las libertades civiles, derogando el decreto que restringía las libertades de reunión, asociación y prensa.

Nicaragua: supuesto plan de Ortega para ser reelegido MANAGUA (NTX).- En Nicaragua, el principal partido de la oposición, el Partido Liberal Constitucionalista, ha denunciado los supuestos planes del presidente Daniel Ortega para hacerse con el control de la Corte Suprema mediante una reforma legal. Ortega pretendería, así, allanar el camino de la reelección en 2011. Según un “manifiesto” del PLC entregado a la prensa, el supuesto plan consistiría en reducir el quórum del máximo tribunal con el objeto de que los sandinistas dominen el sistema judicial. La Constitución nicaragüense prohíbe la reelección continua y sólo la permite en períodos alternos por una vez.

Correa se reúne con dirigentes indígenas QUITO (NTX).- El presidente de Ecuador, Rafael Correa, se ha reunido con líderes indígenas para intentar llegar a acuerdos que pongan fin a una semana de protestas que ha dejado un saldo de un indígena muerto y 40 policías heridos. Al encuentro asistía un centenar de indígenas, entre ellos, dirigentes de las tres principales agremiaciones del país, y varios ministros ecuatorianos. Antes de la cita, el presidente de la Confederación de Nacionalidades Indígenas de Ecuador, Marlon Santi, se mostraba optimista ante la posibilidad de hallar una solución a la protesta social, sin embargo, las comunidades ya han anunciado que volverán a las calles si el resultado del encuentro no resulta positivo.

LATINOAMÉRICA

www.laprensademn.com

VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-893

medad. Indicó que hasta el último balance nacional se han confirmado 201 nuevos casos de influenza humana, con lo que suman ocho mil 305 los enfermos con el virus A/H1N1, de los cuales ocho mil 104 ya fueron dados de alta y 143 fallecieron. En cuanto a los afectados por infecciones respiratorias agudas, del total de casos registrados en lo que va del año, 30 mil 479 correspondieron a neumonías, lo que representa 6.1 por ciento menos que el mismo período de 2008. En Perú, la tasa de mortalidad por neumonía alcanza 13.5 por cada 100 mil menores de cinco años, de acuerdo con estimaciones oficiales.

el derechista ex capitán del ejército, Manfred Reyes Villa, y el centro derechista rico empresario cementero, Samuel Doria Medina. Para las elecciones bolivianas programadas para el 6 de diciembre, se han inscrito más de 4 millones de personas, que según el máximo tribunal electoral, es una cifra inédita.

Bolivia: Comienza Reportan 143 muertes campaña para por inﬂuenza en Perú elecciones LIMA (NTX).- La influenza humana ha dejado en Perú un saldo de ocho mil 305 contagiados, de los cuales 143 murieron, mientras dos millones 585 mil 939 personas han sufrido infecciones respiratorias agudas, informó el Ministerio de Salud. En un comunicado, la Dirección de Epidemiología del Ministerio de Salud precisó que el comportamiento es considerado dentro de lo esperado para esta temporada, aún bastante fría en Lima y con un alto grado de hu-

LA PAZ (NTX).- En Bolivia ha empezado formalmente este lunes la campaña con miras a las elecciones del 6 de diciembre. Según las encuestas, y varios diarios de circulación nacional, el actual mandatario, Evo Morales, se perfila como favorito no solo a la reelección como presidente hasta el 2015, sino también a tener el control absoluto en el Parlamento. Los otros candidatos que aspiran a la primera magistratura son

Para todas sus necesidades dentales • Dentistas con calidad • Emergencias dentales en el mismo dia • Reparacion de dentaduras el mismo dia

BROOKLYN PARK - BIG LAKE SAVAGE - DEERWOOD

651-735-0595 The Staff At The Smile Center Works To Make Sure Everyone Has A Pleasant Experience

Bienvenido a Smile Center nueva locacion en St. Paul. St. Paul - 7th St. & White Bear Ave. Estamos abiertos los 7 dias del la semana

De Lunes a Viernes 7AM – 10PM Sabados y Domingos 8AM – 5PM

Nosotros ponemos una sonrisa en su cara! Para otra localidad llame: 763-262-4667 Nosotros aceptamos toda clase de seguros dentales y assistencia medica del estado.

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 9 de Octubre de 2009 | VOL. X | NÚMERO 606

¡Fuera Racistas! Más de 400 personas llegaron para decir no al racismo de estas personas

Foto William Martínez

de Minnesota

Por William Martínez wifremartinez@yahoo.com Los residentes del sur de Minneapolis se hicieron presentes afuera de las instalaciones del gimnasio YWCA ubicado el la calle Lake y 22 Ave S para enfrentar a un grupo de personas que venían desde los suburbios con un mensaje de odio hacia las comunidades de color. Más de 400 personas llegaron para decir no al racismo de estas personas. El grupo de supremacía blanca pensaba interrumpir un entrenamiento en contra del racismo que se llevaba a cabo adentro de las instalaciones, pero fue detenido por los manifestantes afuera. La acción empezó a las nueve de la mañana y fue organizada por una coalición de vecinos del sur de Minneapolis que reunió a personas afroamericanas, latinas, nativoamericanas, judías y blancas. La policía de Minneapolis se hizo presente para proteger a las personas racistas, que gritaron “White Power!” (Poder Blanco), la misma frase usada por los Ku Klux Klan. Los racistas hablaban de cómo los inmigrantes

Portada eran un mal para los Estados Unidos de América. Carlos Hernández, quien salió de su apartamento cuando escuchó a los manifestantes gritando “fuera racistas de Minneapolis!” se unió a la protesta y dijo, “No entiendo a este tipo de personas que odian tanto a los latinos si nosotros venimos aquí a trabajar, ya que en los países de nosotros no podemos sobrevivir porque las transnacionales llevan trabajos pero no pagan nada. Es por eso que nosotros venimos aquí… por un mejor futuro para nuestros hijos.” La protesta en contra del grupo de supremacía blanca duró aproximadamente treinta minutos hasta que la policía tuvo que escoltar a los racistas hasta sus vehículos, corridos por más de cuatrocientos personas que gritaban “fuera racistas de Minneapolis, no son bienvenidos!” Al finalizar la actividad nadie fue arrestado y los organizadores de la acción lograron mandar un mensaje muy claro – ningún grupo racista va a poder llegar a Minneapolis sin encontrarse con una comunidad organizada y unida, sin importar colores ni razas.

15 de octubre como el Día Latino de Concientización sobre el SIDA en Minnesota Se planean actividades para crear conciencia pública y pruebas de detección de VIH durante el mes de octubre En respuesta a los crecientes índices de infección de VIH en las comunidades latinas de toda la nación, este es el séptimo año que Minnesota se une al resto del país y participa en el Día Latino de Concientización sobre el SIDA (NLAAD, por sus siglas en inglés) a nivel nacional. El tema de este año es: “Unidos podemos: Detener el VIH y prevenir el SIDA”. Según información de los funcionarios de la salud, desde 1982 se han reportado 610 hombres, mujeres y niños latinos diagnosticados con la infección de VIH en Minnesota, incluyendo 129 que han fallecido. Actualmente, hay 483 latinos infectados con el VIH que viven en el estado, incluyendo aquellos que se mudaron a Minnesota luego de haber sido diagnosticados en otros estados. El número promedio de latinos infectados es cinco veces mayor que el de los caucásicos. En 2008, los latinos presentaron 1,165 casos nuevos de otras enfermedades transmitidas sexualmente (ETS), tales como clamidia, gonorrea y sífilis. “Los mensajes principales que queremos hacer llegar a nuestros residentes latinos en Minnesota son que conozcan cuál es su estado de salud y se hagan la prueba, y que siempre practiquen sexo seguro para prevenir el VIH y otras ETS”, comenta Peter Carr, Gerente del Sector de Enfermedades Transmitidas Sexualmente y VIH del Departamento de Salud de Minnesota (MDH, en inglés). “Una prueba temprana les dará la oportunidad de obtener

los tratamientos más beneficiosos. Desafortunadamente, muchos de nuestros residentes latinos se hacen la prueba en las últimas etapas de la infección del VIH”. En comparación con todos los otros grupos de la población, que suman un 43 por ciento, la comunidad latina tiene el porcentaje más alto de personas que se hacen la prueba de VIH tarde. Esto significa que los latinos se hacen la prueba años después de haber sido infectados – y pierden años de tratamiento beneficioso y oportunidades de prevenir la propagación del VIH. Los funcionarios de la salud informan que los estudios demuestran que el tratamiento temprano de VIH puede añadir años de vida. Otras enfermedades transmitidas sexualmente como la sífilis, gonorrea y clamidia son curables con antibióticos. Frecuentemente estas enfermedades no presentan síntomas, por lo cual, la única manera de saber es haciéndose la prueba. Los latinos tienen disponibles oportunidades específicas para hacerse la prueba, con personal y clínicas que entienden las barreras del idioma y que pueden abordar otros aspectos culturales que enfrentan los latinos cuando desean hacerse la prueba de VIH. Para ubicar lugares donde puede hacerse la prueba, ingrese al sitio Web bilingüe de la campaña en http://www.NoMasHIV.com o http://www. NoMasSTDs.com.

Manifestación Nazi en las ciudades gemelas termina pacíficamente Por Anthony Carranza El sábado pasado solo cuatro simpatizantes del Nazismo se pronunciaron en el área de sur Minneapolis para protestar un taller patrocinado por YWCA (Asociación Cristiana de Jóvenes) donde discutirían la erradicación del racismo. El tema central del taller fue: “Mas allá de la apariencias, identificar el supremacismo Blanco”. Estos cuatro individuos vinieron a las ciudades gemelas para expresar su derecho constitucional y buscaron proteger los derechos de ser blancos mediante la protesta. La organizadora Angelina Vázquez el día viernes explico que estos individuos no

Además, el Sector de ETS y VIH del MDH actualmente financia 22 programas a través de 16 agencias cuyo objetivo es prevenir la propagación del VIH en adultos y jóvenes de todas las razas que se inyectan drogas o que se involucran en conductas sexuales que transmiten el

Viernes 9 de Octubre de 2009 Vol IX / Num 606

serán bienvenidos en la comunidad de Minneapolis. “Esta es nuestra comunidad y debemos defenderla de los Nazi”, reitero Vazquez. “Esto es una comunidad llena de diversidad, multicultural y de diferentes culturas que viven en armonía. Por favor, señores de esta ideología vuelvan a sus casas sea donde sea”. Por más de dos décadas las ciudades gemelas no han visto una movilización Nazi por el hecho de tener una comunidad diversificada. Otro vocero importante Dan Gannon enfatizó la importancia de impedir cualquier tipo de movilización Nazi. “Tenemos una bonita comunidad multirracial en South Minneapolis y es por eso que no son bienvenidos a nuestro territorio,” explicó Gannon. “La presencia del Grupo Nacional Socialista de Nazi no serán recibidos el sábado”. El resultado de la marcha fue: 4 Nazis, cientos de opositores en contra. Los individuos fueron escoltados después de media hora por la policía de la ciudad de Minneapolis.

VIH. Los programas que sirven a los latinos en los esfuerzos para prevenir el VIH incluyen la Casa del Vecindario (Neibhborhood House), el Centro Médico Comunitario de St. Paul Oeste (West Side Community Health Services) y el Centro Campesino en Owatonna.

El Diputado Carlos Mariani presidio la sesión del NALEO El Diputado Carlos Mariani lideró la sesión sobre nuevas estrategias laborales para los Latinos en los campos de trabajo de salud pública. Este fue el tema central de la conferencia en la capital del país, organizada por La Asociación

Nacional de Funcionarios Latinos Electos. Esto fue una oportunidad sin precedentes y poder colaborar con nuestra distinguida organización nacional,” afirmó el Diputado Mariani. “Los representantes de esta organContinúa en pág 16>>

Locales

Viernes 9 de Octubre de 2009 Vol IX / Num 606

ización se encuentran en todos los partidos políticos, los diferentes gabinetes del gobierno y en el cuerpo electoral que conforman las comunidades rurales del área metropolitana”. El número de médicos profesionales en EE.UU es inferior a la demanda en los sectores de salud pública y de sanidad; especialmente en la comunidades Latinas de bajo ingresos. El debate nacional en EE.UU sobre la reforma

del sistema de salud pone de relieve las insuficiencias que aparecerían en el personal especializado en este sector, así como la necesidad imperativa de aumentar el número de Latinos que trabajan en los diversos sectores del sector médico. “En esta mesa, se dialogó acerca de los obstáculos en la educación que impiden a los estudiantes Latinos superar la brecha de logros

o g i r e Am e g r Jo 612.251.4548 jorge.amerigo@gmail.com | www.jorgeamerigo.com

EN SHAKOPEE WHITE PINES APARTMENTS Call (952) 233-0800

AMPLIOS CLOSETS GIMNASIO COCINAS GRANDES BARRA DE DESAYUNO ABANICOS BALCÓN Y PATIO HERMOSA VISTA

1 MES

SALON SOCIAL

LAVANDERIA POR PISO GARAJE DISPONIBLE ACCESO CONTROLADO CARPETA NUEVA MUCHO MAS...

GRATIS

y por consecuencia la representación hispana es minoritaria. Hay que buscar ideas innovadoras para que se incremente y transciendan los

de Minnesota

hispanos en el campo de medicina”, enfatizó el Diputado Mariani. Traducción: Anthony Carranza

TWINS logra pase a post-temporada Detroit queda en el camino Con una gran demostración de baseball que culminó con la victoria de los Twins para obtener así el banderín de la División Central de la Liga Americana de Baseball se acabó finalmente el empate que los gemelos tenían con los Tigres de Detroit al finalizar la temporada regular este pasado domingo. Se necesitaron 12 entradas y una verdadera montaña rusa de emociones definir al campeón de la división, y es que ambos equipos dieron una gran demostración deportiva, con grandes jugadas y muchas emociones por las casi cinco horas que duró el encuentro, mismo que fue atestiguado por casi 55,000 aficionados que llenaron completamente el Metrodome de Minneapolis. Es un orgullo que dos Latinos, Alexis Casilla y Carlos Gomez fueron los encargados de pon-

er fin al encuentro favoreciendo a los Twins, Alexis pegó un sencillo que llevó a Gómez a toda velocidad hacia el plato de “home”, anotando la carrera de la victoria para el equipo de casa. Con poco tiempo para celebrar, los Twins iniciaron inmediatamente serie contra los Yanquis de New York, donde jugaran miércoles y viernes, regresando de nuevo a Minneapolis para juegos el domingo y lunes en una pelea por la serie divisional, en el camino para la serie mundial. La Invasora 1400am y 1470am, estación oficial en español de los Twins de Minnesota estará transmitiendo los juegos de post temporada de los Twins, con esperanzas todavía de llegar al galardón máximo. ¡No se los pierda! ¡Vamos Twins! ¡Go twins!

La Invasora1400 y 1470AM participa en el Radiomaratón Promesa y Esperanza Emisoras Latinas se Unen en Radiomaratón Nacional para Ayudar a Niños con Cáncer del Hospital St. Jude Radiomaratón Promesa y Esperanza se llevará a cabo el 8 & 9 de octubre Más de una docena de emisoras Latinas a través del país participarán en el radiomaratón Promesa y Esperanza el jueves 8 y viernes 9 de octubre, a beneficio de St. Jude Children’s Research Hospital(R). Estaciones de radio en ciudades como Filadelfia, Nueva Orleáns, Charlotte, Providence, Minneapolis y Kansas City motivarán a la comunidad Hispana para que ayuden a miles de niños con leucemia y otros tipos de cáncer llamando al 1-800998-VIDA (8432) y dando un donativo durante las horas de 7 a.m. a 7 p.m (hora Este). Este evento tiene como objetivo dar a conocer a la comunidad Hispana la misión del hospital St. Jude, el cual brinda cuidado médico a miles de niños gravemente enfermos sin importar la situación económica de su familia. Durante el radiomaratón la audiencia tendrá la oportunidad de escuchar los testimonios de familias hispanas y pacientes que están recibiendo tratamiento en St. Jude, pacientes como Valeria Ruiz, una niña puertorriqueña de 3 años quien fue diagnosticada con meduloblastoma, un tipo de cáncer cerebral muy agresivo. Gracias a St. Jude y a las contribuciones de donantes mensuales llamados Ángeles de Esperanza, niños como Valeria tendrán la oportunidad de recibir tratamientos de vanguardia. El pasado octubre, estas

estaciones de radio lograron recaudar más de $776,000 para las investigaciones médicas y los tratamientos que se llevan a cabo cada día en St. Jude, uno de los principales centros de investigación de cáncer pediátrico en el mundo. “Fue espectacular ver cómo los hispanos a nivel nacional fueron impactados por la misión de St. Jude. Estamos comprometidos a ayudar a los niños de St. Jude y animar a nuestros oyentes para que se unan en este esfuerzo y salvar las vidas de tantos niños”, dijo Felix L. Perez, Presidente y Director Ejecutivo de Davidson Media Group. “Estamos muy agradecidos por tener la oportunidad de trabajar una vez más con esta comunidad tan generosa, la cual ha apoyado la misión de St. Jude desde el primer año. Gracias a ellos, los niños de St. Jude tendrán una esperanza de vida”, dijo Richard C. Shadyac, Jr., Presidente y Director Ejecutivo de ALSAC, la organización sin fines de lucro de St. Jude. Desde que abrió sus puertas en 1962, St. Jude ha tratado a niños de todos los 50 estados del país, Puerto Rico y alrededor del mundo. Gracias a los programas de recaudación de fondos como Promesa y Esperanza, St. Jude puede compartir los progresos alcanzados en los tratamientos del cáncer en la niñez a nivel mundial, incluyendo a varios países en Latinoamérica, a través del programa de Alcance Internacional de St. Jude.

de Minnesota

Inmigración

Viernes 9 de Octubre de 2009 Vol IX / Num 606

Aconsejan a latinos denunciar todo abuso racista en EE.UU.

“No sólo es lo más conveniente para las víctimas de los delitos por intolerancia racial, sino también lo mejor para nuestra sociedad” SAN DIEGO (NTX).Los latinos deben denunciar a las autoridades estadounidenses cualquier abuso por diferencias raciales, recomendó el experto en grupos supremacistas y antiinmigrantes, James McElroy, del Centro Sureño Legal para la Pobreza. “No sólo es lo más conveniente para las víctimas de los delitos por intolerancia racial, sino también lo mejor para nuestra sociedad”, dijo McElroy a Notimex en el marco de una reunión contra el racismo celebrada en el Centro Ronald Reagan, de la ciudad de El Cajón, este de San Diego. Recordó experiencias en las que como abogado ganó un juicio al ex dirigente nacional del Ku Klux Klan, Tom Metzger, y otro al llamado “pastor” de los supremacistas y neonazis en Estados Unidos, Richard Buttler. Metzger pasó de recibir hasta 200 mil dólares en aportaciones men-

suales de simpatizantes a tener que vender su casa cerca de San Diego a una familia latina para acabar de cubrir un acuerdo fuera de tribunales que lo salvó de ir a la cárcel. Buttler, en tanto, tuvo que vender sus propiedades y su centro de entrenamiento ideológico y de prácticas de tiro para pagar seis millones de dólares y salvarse de una sentencia de años de prisión. McElroy también ganó un juicio al siguiente dirigente nacional supremacista, Ron Edwards, cuyos hijos se encargaban de reclutar hasta 60 mil miembros de grupos racista identificados por usar cabezas rapadas, los conocidos “skinheads”. La organización de Edwards tuvo que pagar a víctimas dos millones y medio de dólares. En el condado de San Diego los delitos contra latinos se triplicaron en los últimos años, según el subprocurador de distrito, Oscar García, uno de los asistentes a la re-

unión este viernes, convocada por la organización Unidos por Un San Diego Libre de Delitos Raciales. Un capitán del alguacil del condado, Guy Chambers, dijo a su vez ante unas 400 personas que nadie debe temer denunciar abusos por diferencias raciales, independientemente de su condición migratoria. Señaló que es preferible presentar denuncias cuando el problema apenas comienza, antes de almacenar una espiral de abusos. Una mujer afroamericana de San Diego, Denise Brown, recordó que este año un grupo de jóvenes anglosajones persiguieron a su hijo adolecente y a un amigo hasta su auto, al que prácticamente destruyeron y trataron de prender fuego con ambas víctimas en el interior. “Habrá gente a la que le parecerá difícil comprender, pero el racismo todavía existe, en nuestros días y aquí mismo en el condado de San Diego”, apuntó.

Defienden beneficios a inmigrantes en reforma de salud de EE.UU.

En la actualidad solamente las madres embarazadas y los menores de edad que son residentes legales tienen acceso a esos programas federales orientados a personas de bajos ingresos

WASHINGTON (NTX).Organizaciones hispanas reiteraron su defensa a los inmigrantes dentro del plan de reforma al sistema de salud que debate el Congreso de Estados Unidos. Esto tras la derrota de enmiendas que hubieran requerido pruebas de ciudadanía a beneficiarios de programas del gobierno. “Hemos tenido unas victorias en este proceso”, dijo la presidenta del Consejo Nacional de La Raza (NCLR), Janet Murguía. Con esto se refirió a la derrota de enmiendas en el proyecto de ley del Comité de Finanzas del Senado, que hubiera requerido identificación a los inmigrantes que solici-

taran servicios de salud. “El tema de inmigración ha sido un gran elemento en el debate sobre la salud” y por esa razón los activistas han alertado sobre el impacto de enmiendas que perjudicarían el acceso a servicios de salud. En especial a “niños vulnerables” nacidos en Estados Unidos de padres inmigrantes, anotó. Murguía y otros activistas de la Agenda Nacional de Liderazgo Hispano (NHLA), que es una coalición de 30 organizaciones latinas, reafirmaron este jueves en una conferencia de prensa su compromiso hacia las reformas tanto de salud como de inmigración.

La NHLA está integrada además por el Fondo Mexicano-Estadunidense para la Defensa Legal y la Educación (MALDEF), la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC) y la Cámara Hispana de Comercio de Estados Unidos (USHCC), entre otros grupos. La presidenta de LULAC, Rosa Rosales, manifestó que la salud “no es un asunto latino”, sino un asunto que concierne a todos los estadunidenses para que accedan a la opción pública de un seguro médico universal que impulsa el presidente Barack Obama. El proyecto de ley presentado por el presidente del Comité de Finanzas del Senado,

Max Baucus, quien busca asegurar a unos 30 millones de estadunidenses, excluyó sin embargo la opción pública, a fin de captar el apoyo de demócratas moderados y algunos republicanos. Una de las metas de los dirigentes hispanos es eliminar el periodo de cinco años que deben esperar los inmigrantes legales para acceder a servicios públicos de salud bajo el Programa Estatal de Seguro Médico Infantil (SCHIP) y Medicaid. En la actualidad solamente las madres embarazadas y los menores de edad que son residentes legales tienen acceso a esos programas federales orientados a personas de bajos ingresos.

Viernes 9 de Octubre de 2009 Vol IX / Num 606

Breves POR: Rigoberto Castro

Agresión por bandera mexicana izada en casa de California SAN DIEGO.- Residentes de El Centro, California, apedrearon una bandera mexicana que un adolecente izó en el jardín trasero de su casa para conmemorar la independencia de México el 16 de septiembre, denunció el afectado. César Padilla, de 15 años de edad, dijo a Notimex que estaba quitando la bandera este fin de semana cuando fue sorprendido por la reacción de sus vecinos. “Yo soy mexicoamericano, pero nunca pasaría por mi cabeza ofender a Estados Unidos”, dijo el joven. Comentó que colocó su bandera poco antes del 16 de septiembre, y después de esa fecha olvidó guardarla. “Nunca pensé que la gente fuera a reaccionar de esa manera”, dijo Padilla. El Centro se ubica en el llamado Valle Imperial que tiene la población latina más densa en el estado, y cerca del 90 por ciento de los residentes son de origen mexicano. Un trabajador de la construcción que ahora está contratado en la casa de Padilla dijo que “jamás había visto algo semejante”, y que en el Valle Imperial es muy extraño ver que ocurra un crimen de odio, como se clasifica a los delitos basados en diferencias étnicas o raciales.

Inmigración

Enérgica condena en Los Angeles por “redadas administrativas” En abril pasado, el gobierno federal delineó nuevas acciones a agentes de migración, al instruirles enfocarse en empleadores que contraten trabajadores indocumentados, además de reforzar y expandir su programa de verificación de empleo a través de auditorías

Baja número de cubanos indocumentados que emigran a EU MIAMI.- El número de cubanos indocumentados que buscan llegar a Estados Unidos bajó en los últimos 12 meses por segundo año consecutivo, informó hoy la Patrulla Fronteriza. Para el año fiscal que terminó el pasado 30 de septiembre, casi dos mil 200 cubanos fueron interceptados en el Estrecho de la Florida, que separa a la península de Cuba, y casi tres mil llegaron a playas estadounidenses. Comparado con el año anterior, esto representó mil cubanos menos interceptados en el estrecho y 600 menos que arribaron a las playas, de acuerdo con los datos oficiales. Los cubanos llegan a través del Estrecho de Florida, el canal de Yucatán (sureste de México) o la frontera Estados UnidosMéxico. En la ruta más popular de la frontera, que incluye un largo tránsito a través de territorio mexicano, la cifra disminuyó al pasar de cinco mil 621 en este año fiscal contra diez mil 30 del previo, según los datos. Funcionarios y analistas atribuyen la baja a factores como la recesión, leyes más estrictas contra contrabandistas de personas, una política migratoria más estricta de México y el levantamiento de restricciones a viajes y remesas del gobierno del presidente Barack

Ganan mexicanos premio a mejor venta ambulante de comida en Nueva York NUEVA YORK.- Fernando y Yolanda Martínez, inmigrantes mexicanos que viven en Nueva York desde hace unas dos décadas, obtuvieron el reconocimiento a su negocio ambulante de comida típica mexicana como el mejor de la ciudad. Lograr esta victoria, entre más de 650 participantes, le costó a la familia Martínez incontables desvelos y madrugadas para mantener dos trabajos y poder criar a sus hijos en esta ciudad. Residentes de Brooklyn, donde iniciaron hace unos 15 años su primer negocio de venta de comida en un parque del área, los Martínez compraron una parrilla y consiguieron unas sillas y las acomodaron para poder complacer el paladar de sus clientes. “Iniciamos sólo vendiendo tacos. Así empezamos”, señaló Fernando. “Ahora estamos muy orgullos de ser los ganadores de este premio y esperamos que nos traiga grandes cosas”, agregó. La competencia Vendy Awards los premió con una copa que los identifica como los mejores en venta ambulante de comida de la ciudad de Nueva York.

LOS ANGELES (NTX).La modalidad de “redadas administrativas” para detectar y despedir a trabajadores indocumentados con documentos apócrifos generó una enérgica condena de líderes, dirigentes y activistas locales. Agentes de la Oficina de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) anunciaron el miércoles que realizan auditorías a 652 empresas en todo el país por la supuesta

contratación de trabajadores indocumentados. John Morton, secretario adjunto del Departamento de Seguridad Interna (DHS) para ICE, informó que se revisarán formularios I-9 de esas empresas en las que se ha detectado alguna diferencia entre el número de seguro social del trabajador y la identidad del mismo. Este es el viraje que ha tomado la administración federal con la que pretende dar un cambio a la política de persecución instrumentado en la pasada administración de George W. Bush con redadas masivas. De esas 652 empresas, cerca de 50 están en Los Angeles y entre estas destacan la fabricante de ropa American Apparel, que no sólo despedirá a mil 600 empleados indocumentados, sino que enfrenta una multa económica. Ese número de notificaciones expedidas es el más alto en la historia del organismo para un solo día e incluso supera el total de enviadas durante el año fiscal 2008. Peter Schey, abogado de inmigración que representa a American Apparel, dijo que

compañías como esta no tienen acceso a los archivos gubernamentales para determinar si sus trabajadores están autorizados a trabajar en Estados Unidos. “Dada la gran cifra de trabajadores en todo el país que no lo están, las empresas en áreas con numerosas comunidades inmigrantes son proclives a tener un significativo número de trabajadores usando documentos no válidos”, advirtió. Esta empresa de costura tiene una mezcla singular de trabajadores en donde fácilmente se pueden escuchar conversaciones multilingües, entre inglés, español, chino, coreano, vietnamita y portugués. La compañía ofrece un pago por arriba del salario mínimo, brinda seguros médico y de vida para empleados que ingresan alrededor de 900 dólares a la semana con impuestos deducidos de su cheque. Enrique Arévalo, abogado de inmigración de South Pasadena, recordó que American Apparel es una compañía que ha participado activamente a nivel del Congreso federal para impulsar la aprobación de una reforma migratoria.

EE.UU. toma precauciones para atender necesidades de reforma migratoria Los cientos de miles de personas que tienen casos de inmigración pueden usar las nuevas herramientas y tener acceso a la información de inmigración y la revisión de sus archivos

Protestan contra Operación Guardián en San Diego SAN DIEGO.- Grupos estudiantiles y de latinos llevaron a cabo una protesta pacífica en el Parque Chicano, en el Barrio Latino de San Diego, contra la Operación Guardián, que el pasado 1 de octubre cumplió 15 años de existencia. Los manifestantes colocaron cientos de vasos de cristal con velas encendidas, cada uno con el nombre de un indocumentado muerto este año, en las escalinatas del kiosco del Parque Chicano, en una vigilia de protesta pacífica la noche del viernes. “Es un acto de la comunidad por la crisis humanitaria en que se traducen más de cinco mil muertes de indocumentados en la frontera a lo largo de estos 15 años”, dijo a Notimex la dirigente de derechos humanos Adriana Jasso. El acto es además para “manifestarnos pacíficamente contra el muro de la muerte, el muro de la vergüenza”, añadió. “No quiero ser uno más/ del operativo Guardián/ no seré una víctima más/ de ese operativo mortal”, sonaba una pieza de rock en español desde el kiosco al resto del parque y del Bario chicano Logan de San Diego.

de Minnesota

NUEVA YORK (NTX).El director del Servicio de Inmigración y Ciudadanía de Estados Unidos (USCIS), Alejandro Mayorkas, dijo que la oficina a su cargo prepara su sistema para atender las necesidades de una eventual reforma migratoria. Durante su primera visita a Nueva York

como coordinador, catalogó a esta ciudad como uno de los sitios más significativos en términos de inmigración, en donde intenta establecer un lazo con las comunidades para entender su preocupación en el sistema de inmigración. “La meta es buscar eficiencia y transparencia y hablarle a la comunidad sobre los retos de nuestra agencia, para que la políticas de ésta sean efectivas”, señaló. Mencionó que tenía que enfrentar la opción de recortes en la agencia o el incremento en las tarifas, “que de aprobarse sería un alza ligera”, indicó. El funcionario mencionó que como inmigrante cubano tuvo que enfrentar las tarifas para los procesos de inmigración cuando llegó al país. Mayorkas expresó que quería ampliar la capacidad del servicio en línea de la agencia de inmigración, que en la actualidad está en un 65 por ciento, y lograr un 100 por ciento, “para poder atender las necesidades de una reforma migratoria”. “Está claro el camino a la ciudadanía para millones de inmigrantes indocumenta-

dos”, confirmó en relación al compromiso que hizo en campaña el presidente Barack Obama de trabajar en una reforma migratoria. Mayorkas expresó que la Secretaria del Departamento de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, se está reuniendo con diversos líderes comunitarios alrededor del país para acordar los puntos contenidos en un proyecto de reforma migratoria antes que finalice este año. La semana pasada Napolitano y Mayorkas presentaron el nuevo diseño de la página electrónica de la agencia, disponible tanto en español como en inglés. Los cientos de miles de personas que tienen casos de inmigración pueden usar las nuevas herramientas y tener acceso a la información de inmigración y la revisión de sus archivos. Según la agencia, más de 250 mil personas visitan a diario la página electrónica del Servicio e Inmigración, se otorgan tres mil 400 ciudadanías y tres mil 300 residencias permanentes, y se emiten siete mil 300 tarjetas de residencia.

de Minnesota

Inmigración

Viernes 9 de Octubre de 2009 Vol IX / Num 606

Policía de San Diego mata a sospechoso que intentó cruzar a México Las autoridades declinaron revelar la identidad del sospechoso o precisar las causas por las que era perseguido, mientras que ninguno de los dos departamentos de policía reportó oficiales heridos en el incidente

SAN DIEGO (NTX).La policía de San Diego persiguió y mató a

un sospechoso armado que intentaba cruzar la frontera hacia la ciudad mexicana de Ti-

juana y quien trató de tomar como rehenes a personas que conducían por esa zona. El tránsito vehicular a México por la garita de San Ysidro, la más transitada en el mundo, quedó suspendido por horas cuando la policía cerró un tramo donde convergen las carreteras estatal 805 e interestatal 5, a unos 700 metros de la frontera. De acuerdo con un reporte policíaco, la persecución se inició en la ciudad de Chula Vista, contigua al norte de San Ysidro, a unos siete kilómetros de la frontera, cuando policías de esa ciudad perseguían a un conductor de un vehículo tipo van. El sospechoso cruzó los linderos de Chula Vista e ingresó en San Ysidro, bajo la jurisdicción de la policía de San Diego, que continuó la persecución, mientras el sujeto disparó contra los oficiales que lo seguían. Al aproximarse a la frontera, el hombre abandonó su vehículo y cruzó la carretera

interestatal 5, donde intentó en repetidas ocasiones tomar como rehenes a otros conductores para obligarlos a llevarlo hacia México. Finalmente, el sospechoso pudo ingresar a un vehículo pero antes que tomara como rehén al conductor, éste salió del auto, entonces el hombre empezó a manejar tratando de reingresar al flujo vehicular cuando se inició el tiroteo. Las autoridades declinaron revelar la identidad del sospechoso o precisar las causas por las que era perseguido, mientras que ninguno de los dos departamentos de policía reportó oficiales heridos en el incidente. El tiroteo ocurrió a unos 700 metros al norte de la garita de San Ysidro, donde hace un par de semanas oficiales federales detuvieron a tiros a una caravana de tres vehículos que intentó forzar su entrada a California con 78 inmigrantes a bordo.

México subsidia a EEUU con fuerza de trabajo juvenil: cónsul La emigración de jóvenes mexicanos a Estados Unidos “es un mal negocio para México” LOS ANGELES (NTX).México subsidia a Estados Unidos con una amplia fuerza de trabajo migratoria juvenil, afirmó el cónsul de México en Sacramento, Carlos González Gutiérrez, en una entrevista que publicó el domingo el diario Sacramento Bee. La emigración de jóvenes mexicanos a Estados Unidos “es un mal negocio para México”, agregó el cónsul, pues “perdemos a nuestra fuerza laboral juvenil, y hay poblados que se han convertido en pueblos fantasmas” en México. “No es que Estados Unidos subsidie a México; es todo lo contrario”, explicó el diplomático mexicano, quien consideró necesario prevenir que los jóvenes mexicanos altamente productivos elijan cruzar la frontera mediante la creación de mejores trabajos en México. Los trabajadores indocumentados

mexicanos en el campo ganan unos diez mil dólares anuales, mientras que el salario promedio de un adolescente mexicano es de unos 20 mil dólares anuales, muy por debajo de los ingresos medios de un trabajador estadounidense, señaló. El cónsul, que atiende un corredor entre Modesto, en la parte media de California, hasta el vecino estado de Oregon, donde vive una comunidad de unos 800 mil mexicanos, advirtió que una eventual deportación masiva sería contraproducente para la economía estadounidense. “Si desconectas la fuerza de trabajo externa, te perjudicas”, explicó. González Gutiérrez, de 45 años de edad, precisó que los trabajadores mexicanos llegan a Estados Unidos básicamente “invitados por los patrones que no pueden conseguir trabajadores” locales. Entre lo ejemplos más claros men-

cionó la agricultura de California, la principal fuente de ingresos en el estado, que descansa prácticamente en los hombros de trabajadores mexicanos.

El diplomático admitió sin embargo que debido a la recesión, el flujo de trabajadores mexicanos se ha reducido en un 50 por ciento.

Viernes 9 de Octubre de 2009 Vol IX / Num 606

Breves POR: Rigoberto Castro

Detienen a mujeres que untaron chile a indígena otomí en sus genitales QUERETARO.- Tras cinco años de estar prófugas de la justicia, elementos de la Procuraduría General de Justicia detuvieron a Ana Santiago Calixta y Alejandra García Santiago, acusadas de incurrir en el delito de violación tumultaria equiparada en agravio de la indígena Macedonia Blas Flores. La indígena, quien fue postulada candidata a obtener el premio Nobel de la Paz, fue acusada en 2003 por las otras dos mujeres de presuntamente mantener una relación sentimental extramarital y como castigo le untaron una mezcla de chiles en sus genitales. Tras la agresión, un juez giró orden de aprehensión en 2004 en contra de las acusadas, pero éstas se dieron a la fuga.

Suman 22 detenidos por marcha del 2 de octubre en el DF MÉXICO, DF .- Tras concluir la manifestación del 2 de octubre, el secretario de la Secretaría de Seguridad Pública capitalina (SSP-DF), Manuel Mondragón y Kalb, informó que “todo resultó bastante bien”, con sólo un enfrentamiento sobre Eje Central por actos de vandalismo, 22 detenidos y un policía herido En entrevista radiofónica, el titular explicó que a la altura de Lázaro Cárdenas un grupo de protestantes comenzaron a romper vidrios en una tienda, por lo que agentes de seguridad llegaron al lugar para repeler las agresiones. Además aclaró que en ningún momento los granaderos arrojaron gas lacrimógeno contra los jóvenes. “No fue arrojado por los policías en ningún momento lo hicieron, lo hicieron las personas que atacaron a los policías” El secretario de la SSP-DF informó que el único herido fue un policía, el cual fue alcanzado por un petardo que lo dejó inconsciente por lo que fue llevado a un hospital; se desconoce su estado de salud

Armada rescata a tres pescadores en Oaxaca MEXICO, DF.– Personal de la Armada de México rescató a tres pescadores, extraviados desde el 30 de septiembre, que se encontraban aproximadamente a 190 kilómetros al sur-sureste de Huatulco. La Secretaría de Marina-Armada de México (Semar) informó que el 29 de septiembre una embarcación menor denominada “Pescadores sin rumbo I” zarpó hacia el área de San Agustinillo, la cual tenía como fecha tentativa de regreso el día 30. El Mando del Sector Naval de Huatulco ordenó el zarpe de una embarcación de rescate tipo Defender que transportó a personal civil de la cooperativa pesquera a la que pertenece la embarcación de pesca. El día 2 de octubre se recibió información sobre el avistamiento de una embarcación menor, aproximadamente a 170 kilómetros al sureste de Huatulco, por lo que el mando naval ordenó el zarpe de una patrulla interceptora. Como resultado, la embarcación pesquera con sus tres tripulantes fue localizada el sábado por el personal naval, quien proporcionó la posición a las embarcaciones de rescate, mismas que se dirigieron al área mencionada.

Ejército captura a 8 presuntos sicarios en Sonora HERMOSILLO.- Elementos del Ejército Mexicano arrestaron a ocho presuntos sicarios originarios de Sinaloa y Michoacán, tras un enfrentamiento a balazos y decomisaron 799 kilogramos de mariguana en dos operativos realizados en Sonora. En un comunicado, la Comandancia de la Cuarta Zona Militar informó que el aseguramiento de la marihuana se logró en el puesto de control “Querobabi”, ubicado en la carretera HermosilloNogales. Precisó que personal militar revisó un tractocamión Freightliner, placas de circulación 197DW1 y razón social “Cemex Concretos”, cuya caja trasera estaba vacía. Los militares localizaron en un compartimiento oculto 72 paquetes que de un peso total de 799.6 kilos de marihuana, la cual fue decomisada. Tras ser detenido, el chofer de la tractocamión, Gilberto Morales González, de 41 años de edad, y originario de Ciudad Obregón, declaró que procedía de Hermosillo y pretendía llegar a Caborca En el municipio de Alamos, al sur del estado, en otro operativo elementos del Ejército Mexicano, arrestaron a ocho presuntos sicarios originarios de Sinaloa y Michoacán, tras un enfrentamiento a balazos. Estas personas tenían en su poder cinco fusiles de asalto, 335 cartuchos útiles, diez cargadores y cuatro vehículos en el rancho California.

México

de Minnesota

Chihuahua recibe mayor atención de fuerzas federales Según análisis de inteligencia de la SSP federal existen mil 217 policías estatales, cuatro mil 603 municipales, 950 ministeriales y mil 093 federales MEXICO, DF (NTX).Chihuahua es el estado más violento por el número de enfrentamientos, ejecuciones del crimen organizado, alto consumo de drogas y por ser paso preferencial para el trasiego de éstas hacia Estados Unidos. Según los análisis de inteligencia de la Secretaría de Seguridad Pública (SSP) federal existen mil 217 policías estatales, cuatro mil 603 municipales, 950 ministeriales y mil 093 federales. En total suman siete mil 863 agentes de seguridad civiles, sin tomar en cuenta los agentes de la Policía Federal Ministerial ni los tres mil 800 miembros del Ejército Mexicano. Ellos permanecerán en Chihuahua “hasta que el estado cuente con policías estatales y municipales debidamente capacitadas, certificadas y aprobadas en los sistemas de control de confianza”, según advierte el gobernador José Reyes Baeza. Desde marzo se registró un incremento en el número de efectivos, se llegaron a contabilizar cinco mil militares, debido al alto número de ejecuciones y muertos suscitados por los enfrentamientos entre las bandas del crimen organizado en la disputa por el territorio. De enero a la fecha se tienen registrados en

el estado de Chihuahua mil 531 ejecuciones; de ellas sólo en marzo, que ha sido el mes más violento, hubo 196. Para abril el número de muertos fue de 165; en mayo de 2009 bajó a 154; en junio hubo 142 ejecuciones; en julio sumaron 187; en agosto, fueron 172, y en septiembre, cuando se retiraron mil 200 elementos del Ejército para quedar en tres mil 800, la cifra fue de 143. De acuerdo con el documento de la SSP federal, a partir de febrero ascendió la cifra de asesinatos dolosos del crimen organizado, por lo que se intentó evitar que hubiese movilidad de los comandos o grupos armados que

atacaban a sus rivales. En ese tiempo fue menos frecuente ver caravanas de vehículos transitar por las calles de ciudades como Juárez, en la frontera con El Paso, Texas, y los criminales cambiaron sus estrategias, pues dejaron de circular en vehículos ostentosos y cambiaron los rifles de asalto AR-15 y los AK-47 o cuernos de chivo por armas cortas. De esta manera los comandos de la muerte comenzaron a camuflarse y adoptaron como arma preferida la llamada “matapolicías”; semiautomática, corta y con balas capaces de atravesar el blindaje de los chalecos antibalas de los agentes, además de las Mágnum y las calibre 45. El perfil de los ataques, amenazas y actos de intimidación también cambiaron; destaca el método en el que un grupo de hasta cinco sicarios que llega a bordo de un vehículo a los centros de atención y rehabilitación de adictos, a quienes literalmente fusilan. Ejecuciones y mensajes de este tipo se realizaron durante septiembre y al menos hubo tres eventos trágicos que dejaron un saldo de más de 30 muertos, por lo que la autoridad determinó la suspensión de actividades de estos centros.

Inició aplicación de vacuna contra influenza Para niños de seis a 35 meses se prevé que se beneficien 166 mil 298 menores en edad de lactancia y 154 mil 242 infantes considerados como grupo de riesgo MEXICO, DF (NTX).La Secretaría de Salud capitalina inició el lunes 5 de octubre la campaña de aplicación de la vacuna contra la influenza estacional, la cual concluirá en febrero de 2010 en el marco de la Tercera Semana Nacional de Salud en el Distrito Federal. En un comunicado, el Gobierno del Distrito Federal (GDF) señaló que la dependencia capitalina prevé que durante ese lapso se alcance una aplicación cercana a un millón de dosis. Agregó que para niños de seis a 35 meses se prevé que se beneficien 166 mil 298 menores en edad de lactancia y 154 mil 242 infantes considerados como grupo de riesgo, de tres a nueve años y que padecen asma, inmunosupresión o leucemia. Explicó que durante los próximos cinco meses se prevé aplicar 21 mil 908 dosis a mujeres embarazadas, así como a 147 mil 800 personas de 50 a 59 años, contempladas también como grupo de riesgo, entre los que se encuentran diabéticos, descompensados o cardiópatas. También se dispondrá aplicar 503 mil 819 vacunas para adultos de 60 años y más, para un

total de 994 mil 60 personas. La vía de administración de la vacuna de influenza estacional es intramuscular, en el brazo izquierdo, y su aplicación será totalmente gratuita en los Centros de Salud dependientes de los Servicios de Salud Pública del Distrito Federal. La Secretaría de Salud capitalina aclaró que la vacuna contra la influenza A(H1N1) no se encuentra disponible, y será la Secretaría de

Salud federal, como autoridad rectora de su compra y distribución, la que determine el momento en que la inmunización llegue a México. Por lo que toca a la Tercera Semana Nacional de Vacunación en el Distrito Federal, la dependencia capitalina aplicará en esos cinco días más de medio millón de dosis en dos mil 665 diferentes puntos. Entre ellos, los que se incluyen en los centros de salud, módulos semifijos en sitios de concentración, además de las brigadas domiciliarias. En esta Semana Nacional de Salud se incluye también la distribución de 391 mil 936 sobres de “Vida Suero Oral”; 346 mil 369 dosis de Vitamina A; 956 mil 679 dosis de Albendasol y la difusión de 750 mil 535 mensajes de salud a la población capitalina. La SSDF recordó que la entrega de dosis y la aplicación de las vacunas son totalmente gratuitas, por lo que la ciudadanía podrá reportar cualquier abuso a Locatel, al número 56-58-11-11.

de Minnesota

México

Viernes 9 de Octubre de 2009 Vol IX / Num 606

Padres de familia queman libros de Biología en León

Los hechos, registrados en la plaza principal de la Ciudad obedecen a “que no educan sobre los peligros que implica el uso de anticonceptivos y promueven el condón” LEÓN (NTX).Un grupo de padres de familia ligados a Provida, panistas e integrantes de la aso-

ciación “Suma Tu Voz” quemaron varios libros de secundaria de la Secretaría de Educación Pública (SEP) en la plaza principal de la Ciudad, “porque no educan sobre los peligros que implica el uso de anticonceptivos y promueven el condón”. Frente a la Presidencia Municipal, exigieron que regrese a las aulas el Libro de Biología para primer año de secundaria editado por la Secretaria de Educación de Guanajuato (SEG), que eliminó las imágenes de los órganos sexuales del hombre y la mujer, soporta la educación sexual en el matrimonio y el control natal en la abstinencia. Las manifestantes quemaron libros de Ciencias 1 Secundaria, Formación Cívica y Ética II, así como el de Biología de Primer año de la SEP que sí contiene los aparatos reproductores masculino y femenino. Lourdes Cásares, presidenta de Suma Tu voz, destacó que “los padres de familia han

expresado su apoyo a la educación sexual basada en valores y nos manifestamos en contra de imposiciones ideológicas y sin perspectiva de familia. Dijo que en su lucha reunirán 10 mil firmas para plantear su exigencia al presidente Felipe Calderón y que se respete la autonomía de Guanajuato. “El libro de gobierno del estado habla de valores, habla de amor y habla de respeto y aquí (en el libro de la SEP) te hablan de muchos temas muy abiertos muy relajados en el punto de vista de muchos padres de familia, no ven al ser humano como un ser integral, sino como a un ser genitalizado y que no le dan su justa dimensión”, agregó por su parteo la regidora panista Hortensia Orozco. El agosto editó un libro Biología sin autorización de la SEP, en el que modificó los contenidos del tema de sexualidad y salud y repartió cerca de 110 mil ejemplares a

alumnos de secundaria. Después anunció que serían retirados debido que se distribuyeron por una falla administrativa y que los alumnos recibirían el texto avalado por secretaria educación federal. El volumen de primero de secundaria de la SEG establece que la píldora del día siguiente causa cáncer, que la masturbación es un placer egoísta y que la virginidad es un tesoro. Además, desaprueba la homosexualidad, exalta la labor de las mujeres en el hogar y modifica los conceptos sobre las enfermedades venéreas, plantea los métodos naturales para evitar los embarazos y repudia la masturbación. Beatriz Rodríguez Moreno, presidenta de la Coalición Ciudadana por la Familia y la Vida (Cofavi), señaló que los libros de secundaria de la SEP tienen verdades a medias y eso se traduce en falsedad.

Operativo Guardián cumple 15 años Abusos, malos tratos, asaltos y violaciones marcaron el paso de la migración durante la primera etapa del Operativo Guardián y las subsecuentes fases TIJUANA (NTX).Abusos, malos tratos, asaltos y violaciones marcaron el paso de la migración durante la primera etapa del Operativo Guardián y las subsecuentes fases (Salvaguarda y Río Grande). Al cumplirse 15 años de esta política estadounidense, la situación se agravó ante la presencia de bandas criminales que han hecho víctimas de secuestros y asesinatos a quienes buscan el “sueño americano”. La medida, impuesta el primero de octubre de 1994 —fecha en que inicia el

año fiscal en Estados Unidos— bajo el pretexto de frenar el paso de indocumentados al vecino país, ha provocado la muerte de miles de personas, y desde entonces mantiene una constante violación de sus garantías, acusó el relator especial de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de los Migrantes, Jorge Bustamante Fernández. Es una política que ha violado el contenido de la Carta de Derechos Humanos de la Organización de Estados Americanos (OEA) y la Convención de Naciones Unidas sobre los Derechos Civiles y Políticos, pero el Gobierno de México ha sido incapaz de hacer algo para defender a sus connacionales, acusó. Dijo Bustamante Fernández que en este panorama los migrantes mexicanos y

centroamericanos han sido los principales afectados, y tampoco la sociedad civil ha hecho nada para defenderlos. Sólo la Iglesia católica se ha pronunciado en contra, pero de una manera muy tibia. Lo peor es que la crisis económica impulsa un crecimiento en la emigración, así que la estadística mortal aumentará, pronostica el investigador. Miles de muertes El primero de octubre de 1994 se puso en marcha el Operativo Guardián entre la frontera de California y Baja California, con lo que inició la construcción de muros divisorios entre los dos países, la instalación de equipos sofisticados de vigilancia y la contratación de miles de elementos de la Patrulla Fronteriza.

En esa fecha, la frontera de Tijuana reportaba casi la totalidad de cruces a Estados Unidos, por ello el Operativo Guardián se concentró en la instalación de bardas, equipo sofisticado y vigilancia en casi 300 kilómetros entre las dos Californias. Las cercas, el alumbrado, los sensores electrónicos, telescopios de visión nocturna y las cámaras tuvieron un costo millonario pagado en dólares. A 15 años, la estrategia para disuadir los cruces ilegales ha dejado más de mil 500 muertes, entre ellas menores de edad que suman cerca de 2% del total, cuya estadística va en aumento, dijo el director de la Casa YMCA (Asociación Cristiana de Jóvenes) del Menor Migrante, Uriel González Pérez.

www.laprensademn.com

VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-893

Sumatra: Un millĂłn de damnificados tras terremoto

razĂłn cerca de un millĂłn de personas han quedado damnificadas por el seĂsmo de una fuerza de 7,6 en la escala de Richter. La bĂşsqueda de sobrevivientes fue suspendido ayer lunes, y ahora las operaciones de socorro se dirigen sobre todo a las personas que todavĂa no han recibido ningĂşn tipo de ayuda. Se necesita con urgencia, alimentos, tiendas de campaĂąa y agua potable. Las autoridades indonesias estĂĄn preocupadas por la propagaciĂłn de enfermedades en la ciudad portuaria de Padang, que resultĂł gravemente afectada; como medida de precauciĂłn, la zona ha sido tratada con productos desinfectantes. A causa del terremoto en Sumatra, por lo menos 1.100 personas han perdido la vida, pero se estima que el nĂşmero de vĂctimas mortales puede llegar a 5 mil.

INTERNACIONAL LONDRES (NTX).- El lĂder del movimiento rebelde somalĂ Hizbul Islam ofreciĂł una tregua al grupo rival Shabaab. El Jeque Hassan Dahir Aweys dijo que los enfrentamientos entre ambos movimientos sĂłlo favorecen a sus enemigos comunes. El jeque se referĂa a las tropas gubernamentales y las fuerzas de pacificaciĂłn de la UniĂłn Africana destacadas en Somalia. El movimiento Shabaab ha ocupado el estratĂŠgico puerto de Kismayu luego de los encarnizados combates mantenidos contra Hizbul Islam durante los Ăşltimos dĂas. De los dos movimientos Hizbul Islam es considerado el grupo mĂĄs moderado. Los paĂses donantes de occidente esperan que el gobierno somalĂ y Hizul Islam alcancen un acuerdo, para dejar aislado a Shabaab.

Grupos rebeldes Tres ganadores somalĂes intentan para Premio Nobel de FĂsica tregua

TOKIO (NTX).- El violento terremoto que sacudiĂł Sumatra en Indonesia, la semana pasada, ha causado que unas 170 mil viviendas hayan quedado seriamente daĂąadas. SegĂşn la Cruz Roja, por esa

Un centro de atenciĂłn...

Con muchas alternativas de vida Centro de AtenciĂłn Ebenezer Un lugar con mucha experiencia y un gran corazĂłn s !LOJAMIENTO Y ATENCIĂ&#x2DC;N DE CALIDAD s %NFERMERĂ&#x201C;A ALTAMENTE CAPACITADA AtenciĂłn para desmemoriados s 3ERVICIOS PARA SORDOS s 0ROGRAMA DE DĂ&#x201C;A PARA ADULTOS EN NUESTRO edificio histĂłrico de 1919 ,LAME HOY PARA MĂ&#x2030;S INFORMACIĂ&#x2DC;N 612-879-2265 V/TTY 612-879-1433 0ORTLAND !VE 3OUTH Minneapolis, MN 55404

One Care Centerâ&#x20AC;Ś Many Options for Living Ebenezer Care Center A Place with Heart and History s 1UALITY BOARD CARE s 3KILLED NURSING AND MEMORY CARE s $EAF SERVICES s !DULT $AY 0ROGRAM ON SITE IN OUR HISTORIC BUILDING #ALL TODAY FOR MORE INFORMATION 612-879-2265 V/TTY 612-879-1433 0ORTLAND !VE 3OUTH Minneapolis, MN 55404

OSLO (NTX).- El Premio Nobel de FĂsica 2009, ha sido adjudicado a un investigador especializado en tĂŠcnicas de fibras Ăłpticas y dos estudiosos que conmutan la luz en seĂąales electrĂłnicas. SegĂşn el comitĂŠ Nobel, los cientĂficos tambiĂŠn han dado un diseĂąo a la actual red

INTERNACIONAL de la sociedad contemporánea con sus inventos. El británico-estadounidense, Charles Kao, obtendrá la mitad del premio de casi un millón de euros. Ha investigado la transmisión de la luz a través de las fibras para la comunicación óptica. Los norteamericanos Willard Boyle y George Smith, han desarrollado un semiconductor de imágenes, el captor CCD, que actualmente ha sido integrado a las cámaras fotográficas digitales. Cada uno de ellos recibirán casi un cuarto de millón de euros. El comité Nobel, elogió a los investigadores porque han realizado innovaciones prácticas en la vida diaria.

www.laprensademn.com

Israel detiene beduinos por dañar aldea milenaria

Suiza niega libertad bajo fianza a Polanski

JERUSALEN (NTX).- Militares israelíes han detenido a dos beduinos acusados de dañar las ruinas de Avdat, una antigua aldea en el Desierto de Negev. El complejo arqueológico está en la lista de la herencia religiosa mundial, elavorada por la UNESCO. En Avdat fueron dañados unos pilares y los muros fueron ensuciados con pintura. La policía israelí dijo que los beduinos actuaron por venganza, porque poco tiempo atrás habían sido derribadas sus casas, edificadas sin los permisos correspondientes. De Avdat se tienen noticias desde antes del tercer siglo antes de Cristo y era un conocido lugar donde pernoctaban los viajeros que iban de Petra a Gaza. Actualmente la aldea atrae a muchos turistas y allí fue rodada la película Jesus Christ Superstar. GINEGRA (NTX).- La justicia de Suiza ha negado la libertad bajo fianza al cineasta Roman Polanski debido al alto riesgo de que abandone el país. De todas formas es muy extraño que Suiza deje en libertad bajo fianza a una persona requerida por la justicia de otro país. Polanski fue detenido en Zurich diez días atrás, cuando arribó a esa ciudad suiza para recibir un premio cinematográfico. La extradición fue solicitada por EEUU, cuya justicia quiere procesar al director de cine por un delito cometido hace 32 años. El cineasta francopolaco es sospechoso de haber violado a una niña de 13 años. Polanski abandonó EEUU antes de que se iniciara el juicio.

VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-893

India: Gran acción de rescate tras inundaciones LONDRES (NTX).- En el sur de India se ha dado inicio a una gran acción de rescate para brindar ayuda a un millón y medio de damnificados que perdieron sus viviendas a causa de las inundaciones. El temporal ha causado la muerte de más de 280 personas. Tras cinco días de lluvias torrenciales, más de 350 pueblos y aldeas

en los estados de, Karnataka y Andhra Pradesh, han quedado aisladas del mundo. Aviones de la fuerza aérea india han entrado en acción para transportar y lanzar víveres desde los aparatos a los aldeanos que quedaron atrapados por las inundaciones. Los militares intentan llegar a esas regiones con botes salvavidas. Aproximadamente un tercio de los damnificados han sido acogidos en campamentos para refugiados. Las autoridades de India han suspendido sus acciones de evacuación de personas que se quedaron sin hogar y su esfuerzo se concentra ahora en ofrecer atención médica a la población para evitar el brote de epidemias.

Kim Jong- Il elige a hijo menor para sucesión TOKIO (NTX).- El hijo menor del dictador norcoreano, Kim Jong- Il, ha recibido una función en el partido comunista. Según, Yoon Sang- Hyun, miembro del Parlamento de Corea del Sur, se prevé que, Kim JongUn, sucederá a su padre entre 2010 y 2012. Hay muy poca información sobre Kim júnior, se cree que ahora tendría 25 años. Además culminó sus estudios en el Instituto Nacional de Guerra, la academia de más alto nivel militar en Corea del Norte. El hijo se parecería mucho tanto físico como en lo personal a su padre. El hijo mayor del líder norcoreano, de 67 años, desperdició su oportunidad a la sucesión dictatorial en 2011, al viajar a escondidas con un pasaporte falso a Japón, con la intención de visitar Disneyland Tokio. El segundo hijo, según los entendidos no sería apto para esa función. Kenji Fujimoto, ex cocinero de sushi, de Kim Jong- Il, escribió en sus memorias de que presidente encontró a su segundo hijo como muy afeminado.

www.laprensademn.com

VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-893

www.laprensademn.com

VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-893

www.laprensademn.com

VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-893

Udeani y Asociados Abogados Legal

CONSULTA GRATIS | CONSULTA GRATIS | CONSULTA GRATIS | CONSULTA GRATIS

Defensa Criminal

t %8* ( MANEJO BAJO INFLUENCIA ) t 5JDLFUT ( NO LICENCIA / NO SEGURO) t 7JPMFODJB %PNFTUJDB t 0GFOTB EF %SPHBT t .BOFKP %FTQVÏT EF 3FWPDBDJØO

Ley de familia

t %JWPSDJP t "ZVEB EF /J×P t $VTUPEJB t 1SVFCB EF 1BUFSOJEBE t $BNCJP EF /PNCSF t 0SEFO EF 1SPUFDDJØO

Ignatius Udeani ABOGADO

Anai Arteaga

PRIMERA ASISTENTE LEGAL

Inmigracion

t %FQPSUBDJØO t 3FTJEFODJB 5BSKFUBT 7FSEFT t $JVEBEBOÓB t "TJMP t /"$"3" t 514 t $BODFMBDJØO EF %FQPSUBDJØO

Kathy Iñamagua Karla Salazar ASISTENTES LEGALES

952-888-0837 Consultas gratis.

7850 Metro Parkway Ste. 205 Bloomington, MN 55425 (Cerca del Mall de America)

CINE

www.laprensademn.com

VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-893

Astroboy Un cientifico construye un joven robot con increibles poderes, este robot tiene la imagen de su hijo que perdió. Decepcionado por no cumplir las espectativas que tenia el cientifico de reemplazar a su hijo, “Astro boy” se va, iniciando asi un viaje de aceptación y traición que eventualmente lo lleva de regreso al hogar que dejó, para salvar asi la Ciudad Metro y al padre que lo rechazo.

www.laprensademn.com

VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-893

Technical Lead/Application Architect Faegre & Benson LLP, a leading Minnesota law firm, is seeking a Technical Lead/Application Architect for our Application Development group. We offer a fast-paced, challenging work environment that puts you at the center of some of the most important and exciting issues facing the business world today. Our culture is one of teamwork, mutual respect, diversity and commonality of commitment. Faegre & Benson offers a professional work environment, competitive wages and an excellent benefits package, including Metropass. For additional information about this position or to apply on-line, please visit faegre.com. You may also send your resume and salary history to Faegre & Benson LLP, ATTN: Human Resources, 2200 Wells Fargo Center, 90 South Seventh Street, Minneapolis, MN 55402 or fax to 612-766-1763. EOE

Trabaje desde casa y gane ingresos ilimitados. Tiempo completo o medio tiempo. Visite en Internet: www.freedom.ws/maroosevelt

Work From Home

Put your faith first, family second, with an opportunity to earn a great income! Seeking Bilinguals Call today! 952-934-4305

Resident Support Professionals CNA, NAR & Resident Assistant job opportunities with private, non-profit organization dedicated to the development of quality living experienced for persons with developmental disabilities. Responsibilities include performing direct care and active treatment. PT/FT/All shifts available.

Starting pay is $11.35 -$12.52/hr, DOE • Required: GED • Above average communication skills • A passion or experience in nursing/social services/direct care • 2 yrs exp preferred

Excellent benefits package. Locations in North, East & South metro areas. Volunteer with us! Make a difference! A few hours a week could do so much. Apply in person or forward resume to:

135 Colorado St E • St Paul, MN 55107 F: 651.227.6847 (Indicate position of interest) Email: jobs@phoenixresidence.org Job Hotline: 612.630.0330 www.phoenixresidence.org

The Phoenix Residence

People helping people… help themselves

Hotel Housekeeping *Room Cleaners _ Do not need to be bilingual. Hyatt Place Eden Prairie 11369 Viking Dr. Eden Prairie, MN Ph: 952-944-9700 Hyattplace.com Teach English to Adults Do you like meeting people from other countries? Do you enjoy learning about other cultures? Become an adult literacy volunteer. Partner with adult refugees and immigrants learning English. By giving just a few hours a week, you can make a difference. Opportunities are available in the Metro area and in Greater Minnesota. Previous teaching experience or knowledge of a foreign language is not necessary to be a successful literacy volunteer. Training and support are provided by the Minnesota Literacy Council. Contact Allison at volunteer@ themlc.org or 651-6452277, Ext. 219.

CLASIFICADOS Aurora Charter School

Seeking: First Grade Teachers Must be proficient in Spanish Send resume to: 2520 Minnehaha Avenue, Mpls 55404 fax: 612-870-4287 email: cavina@auroracharterschool.com

2008 Dodge Grand Caravan. Eccelentes condiciones. Pintura costumisada. Kelly Blue Book: 15,450.00. Super estable para controlar el manejo. Vehiculo perfecto para manejar tu familia que amas con precauccion y estilo. Llama a Kristina: 612-990-8778.

¿Quiere aprender inglés? Llámenos para pedir información sobre el programa que le quede más cerca a Usted. • Aprenda inglés • Infórmese de como obtener su ciudadanía • Prepárese para el GED (en inglés) Línea directa de educación para adultos

1-800-222-1990 www.theMLC.org/hotline

Limpiadores de Casas en el Area Metrosur $10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios. Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil. Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente. Traer Pluma para escribir 1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337

www.laprensademn.com Se Renta Apartamentos

Gran Oportunidad!!!!

2816 Pillsbury Ave S. Amplios apartamentos, de una recamara con aire acondicionado. Edificio con seguridad, estacionamiento y lavanderia. Edificio tranquilo no fiestas desde $575.00 hasta $625.00 para mas informes favor de llamar al 612-437-0249, 612-872-6549

Se traspasa Salon de Belleza, bien ubicado en Minneapolis con clientela establecida. Para mayores informes llamar al 651) 206-8430

VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-893

Carros de Subasta baratos , de todo tipo en buen estado y para cualquier uso.- Entre $600 a $1,500. Interesados comunicarse al tel. 651-226-1187.- Favor dejar mensaje sino le es contestada su llamada.

Compre Casa!!!! Compre Casa y reciba $8,000 progama federal expira pronto. Aprovechese de esta oportunidad antes que expire llame inmediatamente al 612-333-6633

Se Renta Apartamentos

Se Renta!!!

COMPRE CASA Y RECIBA $8,000 - PROGRAMA FEDERAL EXPIRA PRONTO. APROVECHESE DE ESTA OPORTUNIDAD ANTES DE QUE EXPIRE. LLAME INMEDIATAMENTE!!

612-333-6633

Casa Amplia, loimpia,3 recamaras, 2 baños, basement, garage, jardín cercado, area segura y bonita, en el west side de St Paul. A/C, W&D, calefacción central.Cerca de Escuela distrito 197. $1350.00 + billes. Informes a 651) 686-4564 APARTAMENTOS!!! St. Paul West Side 1 recamara por $600 al mes. Para mas informes llama al 651-493-9385 O llama al 612-282-7388

Apartamentos en Minneapolis!!!!! Se rentan amplios apartamentos de 1 recamara en la 34th y la Portland. Pisos de madera muy bien ubicados renta desde $625.00. Disponibles el 1ero de Noviembre para mas informacion favor de llamar al 612 ) 366-4140 preguntar por Salvador. SE RENTA APARTAMENTOS Se rentan Apartamentos, de 1 y 2 recamaras en St. Paul, para mas informes y promociones especiales comuniquese al tel 651-528-1223 Emmanuel”Manny”Duerson REALTOR www.homesbymanny.com 612.915.2580 off 612.290.4663 cell REBECA, 21 AÑOS, DE MINNEAPOLIS Soy una chica atractiva y cariñosa buscando un hombre para relación o diversión. Para contacto discreto envía por tu celular la palabra: REBECA al 47807 99¢ a $1.99/msj. Tarifas Msj&Datos pueden aplicar. T&C’s cuqt.com

www.laprensademn.com

TEATRO

VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-893

Rodrigo y Gabriela Rodrigo Sanchez y Gabriela Quintero han estado tocando la guitarra por mas de 15 años. Desde sus primeros años cuando trabajaban en su natal México pasando por las calles de Dublin al final del milenio, hasta llegar a lo que ahora se ha convertido en un tour mundial en este 2009. La música de este par es una unión donde el entendimiento mutuo va mas alla de lo intuitivo y de la realidad del Zen. Un rítmico Yin para un melódico Yan. No se puedan la oportunidad de disfrutar de este duo Mexicano que se presenta en Minneapolis en el Pantages Theatre este próximo 17 de Octubre, traido por Hennepin Theatre Trust. Para mayor informacion o comprar boletos, visiten el sitio de internet http://www. hennepintheatretrust.org/. Los boletos también están a la venta a través de los sitios ARIES y puntos de venta de Ticketmaster Siempre recuerdas cumpleaños u otros eventos conmemorativos; estas tendencias demuestran que sientes fuertes ataduras emocionales hacia tu familia. Todos te adoran. (www.ticketmaster.com). Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo Te será muy agradable trabajar con niños o jóvenes, porque comprendes y aceptas sus problemas y no exageras la disciplina. Puedes ser un magnífico ejemplo para tus hijos.

CANCER

20 de Junio a 20 de Julio.

Las diferencias de opiniones con tu pareja pueden causar molestias en tu hogar; discutes a la menor provocación. No te preocupes por asuntos familiares.

LIBRA

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Resulta descorazonador llegar a la conclusión que actuaste con una gran inmadurez. Sé realista en tus ambiciones y establece metas a las que sí puedas llegar.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov. La falta de armonía entre tu pensamiento y sentimiento la puedes corregir si te propones no tomar ninguna decisión, hasta que todos opinen.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio. Mantente distante de las personas de tu edad, hasta que aprendas a soportar sus críticas, que por ahora te deprimen. Tendrás mucha seguridad en tus conocimientos.

VIRGO

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto. A pesar de que eres quien une a las parejas, no te casas con facilidad, pero el día que te enamores lo harás hasta el fondo. Tienes derecho a un amor muy bien correspondido.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre. Es difícil encontrar un equilibrio entre tus emociones y tu razonamiento, porque no reaccionas en forma adecuada a tus relaciones sociales.

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Tu honestidad encanta a los demás y tu optimismo hace que todos se sientan reconfortados. Si desconfías sobre determinada asociación, recházala.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

ACUARIO

Eres una persona muy expresiva, especialmente cuando manifiestas tus emociones; sin embargo, prefieres guardar algunos secretos y así no comprometerte afectivamente.

Los niños podrán proporcionarte alegría y llenar tus horas de soledad con su frescura y curiosidad insaciable; también puedes unirte a organizaciones que ayudan a los jóvenes.

HOROSCOPOS

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

PISCIS

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Tratas de disfrazar la verdad para que te resulte tolerable; si esto no es posible, puedes crear un ambiente artificial que te sirva de protección.

Por Socorrito Socorrito_@live.com

Estilo

www.laprensademn.com

VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-893

Pregúntale a Tony Por Tony Rivera > avandarosalon@hotmail.com

Prepárate para el invierno Hola amigos, estamos contentos por la segunda edición de este nuevo espacio diseñado especialmente para ustedes, ya saben que si quieren que comentemos de algún tema en especial relacionado con el mundo de la belleza y de la moda, no olviden escribirnos a nuestro correo electrónico avandarosalon@hotmail. com donde un servidor y todo un equipo de expertos trataremos de resolver tus dudas. Ahora que esta por llegar el frío es importante tener en cuenta algunas recomendaciones para proteger tu pelo y mantenerlo hidratado durante esta época. Yo te sugiero estos pasos:

LIMPIEZA Y ACONDICIONAMIENTO Te recomiendo que antes de ponerte cualquier shampoo debes saber que tipo de pelo tienes para que puedas usar el producto adecuado me he dado cuenta que muchas personas compran productos que no van con su pelo hay personas que tienen el pelo graso y sin embargo usan productos muy pesados para su pelo y no logran una limpieza profunda por eso es importante que consultes a tu estilista para que te recomiende el shampoo adecuado.

productos inadecuados como ponerle aceites de bebe, eso es malísimo, hoy en la actualidad existen productos diseñados que de verdad como mascarillas hidratantes, reconstructores y aceites pero que son especial para el pelo.

tratamientos ya sea que te los hagas en tu casa o en la peluquería.

TEMPERATURAS DEL AGUA El agua muy caliente remueve la protección natural del pelo por eso debes de regular el agua a una temperatura tibia y si es fría mejor así ayudaras a cerrar el poro o la cutícula, claro, no olvides poner al final tus cremas hidratantes.

CORTE Es norma que al llegar la época de frío el pelo crece más lento que en la época de calor, pero eso no es justifación para no cortarse el pelo sobre todo en las mujeres que quieren que les crezca, es muy importante mantener el corte y eliminar las puntas maltratadas.

HIDRATACIONES Las hidrataciones constantes en tu pelo son muy importantes para mantener el brillo y mantenerlo hidratado, pero por favor no te confundas queriendo poner en tu pelo

APARATOS COLORACIONES En el invierno o en el verano las tinturas resecan el pelo por eso todas las personas que se hacen cambio de color deben de tener su pelo bien hidratado y nutrido mediante

El calor excesivo de secadoras, planchas y tenazas pueden dañar el pelo si no usas las adecuadas, es importante que también al usarlas protejas tu pelo con productos que te ayudaran a alaciar e hidratar y así ayudara a proteger el pelo de las temperaturas de los aparatos.

DJ SATT

TEL:(612) 327-0913 O (612)327-0906