La Prensa by Latino Communications Network LLC

MINNEAPOLIS DEL 30 DE OCTUBRE AL 5 DE NOVIEMBRE DEL 2009 \ VOL. XVII \ Nﾂｰ 896 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAﾃ前L

Latinos piden reforma justa a sistema de salud Lﾃｭderes latinos de organizaciones nacionales, locales y estatales invitaron a firmar peticiﾃｳn para una reforma justa al sistema de salud que analiza el Congreso

www.laprensademn.com

VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-896

Programación La Invasora Hora

Lunes

Martes

Miercoles

Jueves

Viernes

Sabado

Domingo

6:00 a 7:00 am

Show del Piolin

Programacion Regular

7:00 a 8:00 am

Show del Piolin

Programacion Regular

8:00 a 9:00 am

Show del Piolin

Programacion Regular

9:00 a 10:00 am

Show del Piolin

Programacion Regular

10:00 a 11:00 am

Show del Piolin

Programacion Regular Las Viejas del Paisanisimo

11:00 am a 12:00 pm

Show del Piolin

12:00 a 1:00 pm

En Familia Línea Latina

Pidemela y te la Pongo

La Ley y Usted

De todo un poco

1:00 a 2:00 pm

Media Naranja

Fierritos viejos

Transmision de los Twins

2:00 a 3:00 pm

Puros Exitos

Cara a Cara

Puros Exitos

Corridos y Canciones

Transmision de los Twins

Programacion Regular

3:00 a 4:00 pm

Jaripeo

Corridos y Canciones

4:00 a 5:00 pm

Pa’l Cotorrero

Programacion Regular

5:00 a 6:00 pm

El Vacilon de la Invasora

Musica de Toda

Los Grandes del Escenario

6:00 a 7:00 pm

El Vacilon de la Invasora

Pidela Cantando

Vivan los Domingos

7:00 a 8:00 pm

Hablando de Inmigracion

Pachanga Sonidera

Futbolito

Pachanga Sonidera

Puras para Borrachos

Yo te recuerdo con

Pasion Deportiva

8:00 a 9:00 pm

Problemas de todos

Pachanga Sonidera

Aqui Ecuador

Pachanga Sonidera

Yo Canto en Radio

De todo un Poco

Vivencias Espirituales

9:00 a 10:00 pm

Programacion Regular

Pachanga Sonidera

Aqui Ecuador

Pachanga Sonidera

Programacion Regular

De todo un Poco

Vivencias Espirituales

10:00 a 11:00 pm

Programacion Regular

Rock en tu Idioma

Aqui Ecuador

La Maquina del Sabor

Mini Conciertos

Programacion Regular

Las 40 Principales

11:00 pm a 12:00 am

Programacion Regular

Rock en tu Idioma

Aqui Ecuador

La Maquina del Sabor

Programacion Regular

Las 40 Principales

12:00 a 1:00 am

Programacion Regular

La Otra Dimension

Programacion Regular

1:00 a 2:00 am

Programacion Regular

La Otra Dimension

Programacion Regular

2:00 a 6:00 am

Programacion Regular

PROGRAMAS ESPECIALES “Problemas de todos”

Lunes 8:00-9:00 PM Conducido por: Lupita Humildad y Wigelmi Un espacio donde recibirás ayuda y apoyo profesional a tus problemas.

Conductor: Miguel Sanchez Trasmitido en vivo desde un Restaurant”

“Mini Conciertos de La Invasora”

10:00 PM 11:00 PM. Locutor: Martín Pliego Se escoge 2 bandas, se reciben 5 votos y la banda ganadora se toca durante el programa.

“Aquí Ecuador”

Miercoles 8:00PM – 12:00AM Marianela y Su Equipo

“Programa Cara A Cara”

Jueves 2:00PM – 3:00PM Conducido por: Alberto Monserrate Temas de Politica Migración y Temas Sociales

“Pachanga Sonidera”

Jueves - 7:00PM – 9:00PM Locutor: Woody Música Sonidera Salsa, merenge, Cumbia.

“La Maquina del Sabor”

Jueves 10 PM-12 AM Locutor: Luis Sanchez Escucha lo mejor de la Salsa, Merengue y Bachata

“La otra dimensión”

Martes a Viernes - 12:00AM – 02:00AM Locutor: Alejandro Hernández Programa de relatos misteriosos, significado de sueños entre otras.

“Puras para borrachos” Viernes 7:00PM – 8:00PM Locutor: Martín Pliego

“Yo canto en radio”

Viernes - 8:00PM – 9:00PM

LUNES A VIERNES “Piolín por la mañana”

6:00 AM – 12:00 AM Conductor: Eddie Sotelo “Piolín” Programa transmitido en por vía satélite, conducido por Eddie Sotelo, considerado el show número 1 en Estados Unidos. El éxito de este show es atribuido a la creatividad que tiene el equipo que compone este show; contiene espacios como el de la “Broma” con entrevistas a conocidas celebridades, también tiene “reality shows”, sorpresas y mantiene constante participación con el público radio escucha.

“Pidemela y te la Pongo”

12:00 PM – 1:00PM Conductor: El Grupero En esta hora los radio-Escuchas tendrán la oportunidad de pedir sus canciones favoritas y de ser complacidos.

“Media Naranja”

1:00PM – 2:00PM Conductor: El Grupero Encuentra tu alma gemela durante esta hora.

“Puros Éxitos”

2:00PM – 3:00PM Conductor: El Grupero Deléitate con las canciones del momento.

“Jaripeo”

3:00PM – 4:00PM Conductor: El Grupero Te trasladaremos al lugar de los hechos donde vivirás y verdadero jaripeo

“Pa’l Cotorreo”

4:00PM – 5:00 PM Conducido: por Rigoberto Castro Chismes de la Farándula

“El vacilón de La Invasora”

5:00PM – 7:00PM Conducido: por Tanis Ruiz y su invitada la Regia Música, Cotorreo, deportes, entrevistas.

“Música de toda”

5:00-6:00 PM Conductor: Martín Pliego

“Pídela Cantando”

6:00-7:00 PM Conductor: “El Paisanismo” Elige tu canción favorita y pídela cantando.

“Yo te recuerdo con”

7:00 PM – 8:00 PM Conductor: “El Paisanismo” Elige una canción que te traiga un recuerdo.

“De todo un poco”

8:00 PM – 10:00 PM Conductor: “El Paisanismo” Música de toda.

DOMINGO “Variedades”

10:00PM – 11:00PM Locutor: Martín Pliego Canciones del recuerdo Programa

“Las viejas del Paisanismo” 11:00PM – 12:00PM Locutor: Martín Pliego Canciones del recuerdo Programa

“Transmisión de los Twins”

12:00pm 3:00PM Locutor: Martín Pliego y Gabriel Ríos

“Los Grandes de Escenario”

Domingos 5:00pm 6:00PM Locutor: La Licenciada Hablando de todos los grupos y talento local

“Vivan los Domingos”

6:00PM – 7:00PM Locutor: Gabriel Ríos Gabriel Ríos y el conteo de las canciones más populares de la semana.

SABADO “Piolín por la mañana”

8:00 AM – 12:00 AM Conductor: Eddie Sotelo “Piolín”

“La Ley y Usted”

12:00PM – 1:00PM Conductor: Miguel Sánchez Hablando Sobre las leyes de Inmigración

“Fierritos viejos”

1:00PM – 2:00PM Compra, venta, regalos de la audiencia.

“Corridos y canciones”

2:00PM – 4:00PM Simulación de programa transmitido desde el Rancho 7 Leguas.

“Pasión deportiva”

7:00PM – 8:00PM Locutor: Gabriel Ríos Programa deportivo notas de fin de semana.

“Vivencias Espirituales”

8:00 PM – 10:00PM Locutor: Marina Lundy Programa de predicciones y consejos espirituales

“Las 40 Principales de la Semana” 10:00PM a 12:00AM

www.laprensademn.com

VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-896

OPINIÓN IRV una oportunidad de voto para comunidades poco representadas

www.laprensademn.com

Créditos Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director Adjunto

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-896

Por Alberto Monserrate

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Erick Alvergue Carlos Guerrero Graphic Designers

Andrés Cid Photography

Claudia López

Accounting and Administration

Karla Ortiz Tanya Alvergue Rosbel Garza Andres Cid Areli Cruz Tony Torres Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 728.0371 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

l 14 de Octubre del 2006 La Prensa de Minnesota publicó el siguiente editorial para las elecciones de Minneapolis. La propuesta es ahora ley en Minneapolis y este ano se elegirán los candidatos a posiciones políticas de Minneapolis bajo este sistema de voto. Ahora le toca a los votantes de St Paul el votar sobre la misma propuesta. Una vez más expresamos nuestro respaldo la votación por eliminación instantánea. Aquí esta el editorial del 2006, con algunas modificaciones para el 2009: Recientemente algunos de nosotros hemos visto señales o propaganda por toda la ciudad de St Paul que dicen vote por el IRV el 3 de Noviembre de este año. Muchos de nosotros probablemente nos seguimos cuestionando qué es lo que esto significa. Permítanos explicarles en la manera más sencilla y simple posible qué es lo que significa IRV. La Votación por Eliminación Instantánea –IRVpor sus siglas en Inglés, es una nueva forma de voto para los puestos de elección pública en la ciudad de St Paul que está siendo propuesta para los votantes este próximo 3 de noviembre. La elección, a través de IRV trabajaría de esta forma: La Votación por Eliminación Instantánea es una planilla de voto que permite que los votantes puedan clasificar a los candidatos en orden de preferencia. Si un candidato recibe una mayor aceptación en la primera clasificación de votos, ese candidato gana. De lo contrario, una elección de eliminación virtual instantánea es sostenida y el candidato con la más baja cantidad de votos es eliminado y los votos para ese candidato son transferidos para la segunda elección listada en cada planilla. Este proceso es repetido hasta que haya un ganador por mayoría. En una elección a múltiple puestos, todos los votantes dan un voto. Dando a los votantes un voto, aún cuando haya múltiples puestos para ser llenados, lo que hace posible que más votantes ayuden a elegir candidatos. La Prensa de Minnesota endosa este proceso para cambiar la forma en la que nosotros votamos por diversas razones. La primera, nosotros creemos que esta es la forma más democrática para votar. Sólo un candidato con el apoyo por mayoría de votos puede ganar la elección. La segunda, nosotros sentimos que los candidatos minoritarios tendrán una mejor oportunidad para poder ser elegidos bajo el IRV y los votantes minoritarios tendrán una voz más fuerte en la elección de sus candidatos. Esta forma de votación eliminaría la necesidad de votaciones primarias, una elección en la cual menos del 15% de votantes votaron en el 2007 y solamente el 8% de votantes en los sectores donde se concentran la cantidad más grande de minorías. Básicamente sólo habría una elección. Las elecciones primarias desenganchan a la

mayoría de votantes en St Paul y, en particular, a las comunidades de color. En la última elección de la ciudad, en el 2007, la participación en las primarias fue de menos de un 15 por ciento en toda la ciudad. La mitad –solamente 8 por ciento en los sectores con la mayor cantidad de comunidades de color, quienes muestran su influencia en elecciones políticas, ya que su interés es mayor en elecciones generales, cuando los esfuerzos del GOTV son más grandes. Una triple participación de los votantes se vio en esos sectores desde las primarias hasta la elección general, mientras que solamente fue doble por otros sectores, demostrando un mayor interés por las elecciones generales que por las primarias. Un reciente estudio en una de las elecciones de 2005, en San Francisco, mostró que sin la eliminación de diciembre, los votantes participaron en mayor afluencia y le ahorraron a la ciudad millones de dólares. Incrementando esa participación en comunidades de color, enseñando cómo el IRV puede producir una mayor diversidad racial en el electorado. La baja participación en las primarias entre comunidades de color significa que sus candidatos son menos propensos a avanzar hacia la elección general. Los candidatos de comunidades de color actualmente luchan contra la necesidad de demostrar su validez. Los votantes se ven en el dilema de votar a conciencia por un candidato que tenga menos probabilidad de ganar o votar por el compromiso hacia un candidato que tenga una mejor oportunidad de triunfar en la elección. Esto hace que haya dificultad para un candidato que no sea tradicional para obtener “tracción”. Ellos subestiman el objetivo de las elecciones a dos vueltas –para elegir un candidato apoyado por la mayoría de los votantes- y eso deja muchas dudas sobre la legitimidad de nuestras elecciones. Nuestro sistema de elección a dos vueltas a menudo resulta en votos divididos entre los votantes, disminuyendo su capacidad para elegir a alguien que los represente. El ganador toma todos los aspectos de nuestro sistema de votación para nuestros consejos independientes, desenganchando a las comunidades de color porque el mayor grupo de votantes ganan una desproporcionada representación. Nuestro sistema a dos vueltas también tiene un costo para los candidatos, quienes muestran campañas para dos elecciones, la cual requiere su propia propuesta, llamadas telefónicas, cartas por correo, publicidad, etc., etc. Esto menos accesible a los candidatos de comunidades minoritarias presentarse a puestos de elección pública. ¿Cómo se constituiría este proyecto? La Votación por Eliminación Instantánea es una boleta de votación que permitiría a los votantes seleccionar a los candidatos en orden de preferencia. Si un candidato recibe una may-

or cantidad de votos en la primera elección, ese candidato gana. Si no, una instantánea elección de eliminación virtual es sostenida y el candidato con la menor cantidad de votos es eliminado y el conteo de votos para este candidato es transferido para la segunda elección listada en cada boleta. Ese proceso es repetido hasta que haya un ganador indiscutible. En elecciones de puestos múltiples, todos los votantes tienen un voto. Dando a los votantes un voto, aún cuando haya puestos múltiples para ser llenados, hace posible para más votantes ayudar a elegir candidatos. Esto es llamado representación proporcional y es un principio en nuestra democracia. IRV beneficia a las comunidades de color a través de: 1- Alienta la participación del votante y su capacidad de elección en la boleta: IRV elimina la baja participación de las primarias y trae una sola elección para que más votantes seleccionen entre todos los candidatos a su favorito. La participación en las elecciones generales es cada vez más extensa, más diversa y más representativa que las elecciones primarias. 2- Expande el acceso político para comunidades sin representación: IRV asegura que el candidato no pueda ser descalificado en elecciones primarias y puedan aún ganar en una alta participación, esto es, en una elección general con más representantes. Estas son ventajas para candidatos tradicionales quienes representan a votantes de baja representación. 3- Da a las minorías representación proporcional: En elecciones para más asientos en los consejos independientes, todos los votantes ganan representación en proporción a la fuerza de sus votos. La mayoría gobierna, pero la minoría está representada. 4- Hace las elecciones más justas: IRV refleja mejor la intención de los votantes. Esto le da poder a los votantes sin la preocupación de tener que desperdiciar sus votos y, en turno, permite a los candidatos seguir sobre sus temas y tener mejor margen de apoyo. Esto remueve la tendencia en la cual un candidato con apoyo de las minorías sólo gana porque los otros dos candidatos con preferencia dividieron la el voto de la mayoría. 5- Reduce el rol del dinero: En suma a la eliminación del costo de las primarias, IRV reduce el costo de campañas y el rol del dinero, haciendo el proceso más accesible. IRV elimina una elección, lo que hace que un candidato de comunidades de color tenga más posibilidades de ganar. La ciudad gasta menos dinero con una sola elección y los candidatos también gastarían menos dinero para sus campañas. 6- Promueve campañas positivas: IRV reduce la polarización trayendo múltiple puntos de vista al debate y promueve de forma positiva las campañas. No solamente IRV dará a comunidades poco representadas más voz política y oportunidad, la campaña por si sola es un vehiculo para influenciar e involucrar políticamente a la gente.

Opinión

www.laprensademn.com

Temporada electoral

Bitácora

Hola Soledad

Por Maribel Hastings - America’s Voice

Por Rafael Prieto Zartha ola soledad no me extraña tu presencia casi siempre estás conmigo te saluda un viejo amigo  este encuentro es uno más. Hola soledad, esta noche te esperaba aunque no te diga nada es tan grande mi tristeza ya conoces mi dolor. Estuve esperando durante varios meses con ansiedad el especial de Soledad O’Brien “Latino in America” en CNN, sobre los hispanos en Estados Unidos, sin embargo tras permanecer absorto frente a la pantalla del televisor los dos días de transmisión de las dos emisiones de dos horas de duración, terminé con una gran desolación en el alma. Para sacarme la congoja del espíritu me dieron unas ganas desesperadas de ir a un bar almizclado a cerveza, donde la tenue media luz dejara ver el paso de las nubes del humo del cigarrillo y la rocola tocara “Hola Soledad”, esa canción de despecho escrita por el argentino Palito Ortega, en la versión de bolero del cubano Rolando La Serie, el Guapo de la Canción. Nunca me fui a ninguna fonda, pero aún estando presa del abatimiento saqué alientos para asimilar lo que había visto en el documental y desglosar las escenas. La serie evidencia el esfuerzo de la presentadora de la Unidad de Investigaciones Especiales de CNN por hacer un retrato de lo que es la comunidad latina del 2009 y lo logra: es el rostro de la desesperanza. Allí están las adolescentes latinas que se embarazan y no terminan los estudios, las que desean suicidarse, las que les atraen las pandillas. Aparecen los muchachos que sufren crisis de identidad y pese a ser hispanos no quieren ser identificados como mexicanos. Están los actores que tienen que hacer los papeles enmarcados en los estereotipos para permanecer en Hollywood. Está la mueca de inconformidad de la extraordinaria Lupe Ontiveros, con sus cinco idiomas y sus centenares de roles de mucama. Está el aspirante a policía que fracasa en el intento. Están algunas historias de optimismo, que no logran difuminar eso otro terrible, como el asesinato a patadas del indocumentado Luis Ramírez en Shenandoah, Pensilvania. El camino plagado de abrojos para los hispanos a los que se les grita con vulgaridades que se larguen a sus países y se les rompe el cráneo, con la pericia de jugadores de fútbol americano, está implícito en una sentencia judicial inane para los perpetradores del crimen. He seguido como televidente la trayectoria de María de la Soledad Teresa O’Brien Marquetti, desde que estaba en NBC, pasando por su intervención en American Morning, hasta sus

VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-896

series especiales. He visto su figura menuda en actividades de la Asociación Nacional de Periodistas Hispanos (NAHJ), como maestra de ceremonias y como brillante oradora. En “Latino in America” creo que influyeron sus raíces afrocaribeñas y quedaron como asignatura pendiente para una segunda parte historias de otros García, provenientes de otras latitudes. Es difícil complacer a 51 millones de hispanos, aunque lo que más le faltó a la serie fue haber tratado el tema que la ha opacado y que CNN se ha abstenido de tocar hasta el momento en que escribo esta columna: Lou Dobbs. “En lugar de ser simplemente una atracción para televidentes hispanos, el documental de CNN de cuatro horas de duración, ‘Latino in America’, se convirtió en una manifestación política, en el grito de grupos activistas que están reclamando al canal de noticias por cable que despida a Lou Dobbs”, escribió el especialista en medios de comunicación del New York Times, Brian Stelter. La campaña ¡Basta Dobbs!, que lidera el escritor y activista Roberto Lovato, rindió sus frutos, se sintió en todo el país. Dobbs fue denunciado como el principal promotor de la imagen negativa de los hispanos por sus cifras espurias y la invitación a su programa a individuos vinculados a agrupaciones racistas, a los que les da el estatus de fuentes fiables. El Diario-La Prensa de Nueva York dedicó su portada a la incongruencia de CNN de promover “Latino in America” y mantener a Dobbs en su nómina. La cara del presentador apareció en la tapa del periódico enmarcada con el emblema rojo de prohibido. Durante un encuentro con hispanos, Geraldo Rivera dijo que Dobbs era un periodista consumado, que cuando se dio cuenta que nadie veía su programa se dedicó a crear íconos negativos de los latinos. Después de una crítica del informador John Stossel por el mensaje de rabia de Dobbs contra los inmigrantes, Mr. Independiente respondió diciendo que Stossel es un “autoproclamado importante trasero”. “Yo acojo a los inmigrantes en este país, yo les doy la bienvenida, yo deseo más - y como un asunto de la política pública, nosotros los necesitamos. De ninguna manera yo soy restriccionista”, dijo Dobbs en su descarga contra Stossel, como si intentara parafrasear el mensaje de la Estatua de la Libertad. Después de escuchar sus palabras exactas en un audio grabado por la organización Media Matters, puedo concluir con facilidad quién realmente se cree un gran trasero. *Rafael Prieto es un periodista y columnista de origen colombiano radicado en Carolina del Norte

e debe estar acercando alguna elección cuando el senador republicano de Arizona, John McCain, considera necesario enviar una carta junto al otro senador republicano de Arizona, Jon Kyl, nada menos que para cuestionar una decisión del gobierno federal que involucra al Alguacil Joe Arpaio. Los dos republicanos cuestionan por qué el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) revocó el acuerdo 287(g) que permitía a Arpaio aplicar el programa en las calles del condado de Maricopa, Arizona. Ahora sólo le permiten identificar indocumentados en las cárceles del condado. El diario Arizona Republic reportó que en la carta McCain y Kyl piden mayores detalles de la revisión que condujo el gobierno sobre los acuerdos 287(g), el programa que permite a policías locales fungir como agentes de inmigración. Los senadores quieren que la Oficina de Inmigración y Controles Aduanales (ICE) explique en qué se basó para determinar que Arpaio no es elegible para aplicar el programa en las calles. Parece que Kyl y McCain no consideran significativo que el Departamento de Justicia esté investigando a Arpaio por presuntas violaciones de derechos civiles por usar perfiles raciales en su búsqueda de indocumentados. Sólo por eso el DHS debió revocarle a Arpaio los dos acuerdos 287(g). Más aún, Arpaio desafió al gobierno federal y condujo otro de sus famosos operativos de vecindario amparándose en la ley estatal anti coyotes. Y Arpaio dice que se puede determinar quién es indocumentado por la apariencia, la forma de hablar, y por la presencia en zonas de alta concentración de indocumentados. Así de facilito. Pero las acciones de McCain no son producto de la casualidad. Obviamente responden a que el año entrante enfrenta la reelección y trata de apaciguar una vez más al sector conservador más recalcitrante, sobre todo ahora que tiene potenciales retadores que compiten por ser el más duro contra los inmigrantes. Esto resulta en curiosas alianzas. McCain y Kyl no siempre han estado del mismo lado del debate. McCain fue co autor de un proyecto bipartidista de reforma migratoria integral que no progresó. Kyl inicialmente dijo apoyar los esfuerzos bipartidistas para conseguir esa reforma, pero finalmente Kyl se dedicó a entorpecer el avance de esa medida. Asimismo, McCain y Arpaio han estado encontrados precisamente porque el senador ha apoyado lo que Arpaio re-

chaza rotundamente: una reforma migratoria amplia. McCain le dijo a la publicación POLITICO que la carta enviada al DHS sólo busca obtener todos los datos relacionados con la decisión de revocar el acuerdo 287(g) con Arpaio para aplicar el programa en las calles, y que todavía no ha tomado una postura concreta sobre Arpaio y sobre la situación en general. “No he estado cuidadosamente pendiente de él porque no he estado allí. Entiendo que es motivo de significativa controversia en Arizona y siempre he tratado de tener el mayor respeto por la ley”, indicó McCain. El senador también recordó su postura a favor de una reforma que “asegure las fronteras” y que incluya un plan de trabajadores temporales. Claro está, consideren los potenciales contendientes de McCain en la primaria republicana del 31 de agosto de 2010: Chris Simcox, fundador del grupo de vigilantes fronterizos, Minuteman; el empresario Jim Deakin, quien en su página web bajo el tema de inmigración dice “No Amnistía, Aseguremos las fronteras, apliquemos las leyes sobre visas, Ilegal es ilegal”. Otro que se menciona es el ex congresista republicano de Arizona, Jay D. Hayworth, quien perdió su escaño en las elecciones de 2006 a pesar de sus posturas extremistas en el tema migratorio. De ahí que McCain trate de reforzar sus credenciales con la base conservadora que lo sigue viendo con recelo por apoyar una reforma migratoria amplia. En las elecciones presidenciales de 2008 McCain trató de apelar a esa misma base apartándose de su plan de reforma migratoria integral insistiendo en que primero había que asegurar las fronteras y afirmando que probablemente votaría contra su propio proyecto. Cuando los votos se contabilizaron, sólo 31% de latinos votaron por McCain frente al 67% que votó por Obama. Obviamente hay diferencias entre una elección general y una elección estatal, en este caso en Arizona. Pero me pregunto cómo le irá a candidatos que promuevan medidas extremistas o sólo de mano dura en el frente migratorio. En el pasado no les ha ido bien. ¿Prevalecerán esta vez? Aunque también me pregunto cómo le irá a los candidatos que dicen apoyar la reforma migratoria, pero a la hora de la hora no hacen nada. *Maribel Hastings es Senior Advisor de America’s Voice

www.laprensademn.com

VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-896

Tema Central

www.laprensademn.com

VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-896

Latinos piden reforma justa a sistema de salud Líderes latinos de organizaciones nacionales, locales y estatales invitaron a firmar petición para una reforma justa al sistema de salud que analiza el Congreso

WASHINGTON (NTX).Líderes latinos de organizaciones nacionales, locales y estatales invitaron a la comunidad a firmar una petición para una reforma justa al sistema de salud que analiza el Congreso de Estados Unidos con el apoyo de la Casa Blanca. Con el pedido a mayor acceso a servicios médicos y el fin de la desigualdad y discriminación a las familias latinas, la nueva coalición Latinos Unidos por el Cuidado de la Salud (LUH, siglas en inglés) lanzó la página electrónica www.latinosunitedforhea. La presidenta del Consejo Nacional de La Raza (NCLR), Janet Murguía, señaló en teleconferencia que existe una oportunidad única para mejorar el sistema de salud y asegurar que los latinos reciban servicios médicos de alta calidad. Lillian Rodríguez López, presidenta de Agenda Nacional de Liderazgo Hispano (NHLA), afirmó a su vez que ante la falta de seguro médico que afecta a uno de cada tres latinos, “sentimos la urgencia de participar activamente en el debate sobre la reforma de salud en este momento crucial”. El esfuerzo conjunto de las organiza-

ciones latinas ocurre en momento que el Senado prevé incluir la opción pública en una propuesta a la reforma de salud, que permitiría una mayor competencia con las aseguradoras privadas por los casi 50 millones de no asegurados en el país. El líder de la mayoría demócrata en el Senado, Harry Reid, informó el lunes que los estados podrían individualmente decidir si participan en la opción pública, aunque enfrenta dificultades para lograr los 60 votos necesarios para vencer obstáculos de los republicanos. Líderes latinos indicaron que por medio de su la coalición buscarán la participación de más hispanos en el debate y que su sitio electrónico será una herramienta de movilización con información actualizada y ofrecerá maneras de involucrarse en las distintas actividades. Indicaron que la coalición LUH trabajará directamente con organizaciones latinas, así como funcionarios hispanos, expertos en salud, profesionales médicos y activistas comunitarios. La campaña incluirá además sesiones informativas en varios estados, cabildeo y conferencias de prensa. “Siempre hemos hecho que nuestras voces se escuchen en asuntos cruciales que enfrentamos. La salud de nuestras familias es lo más

importante”, apuntó la presidenta de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC). La doctora Elena Ríos, presidenta de la Asociación Nacional Médica Hispana (NHMA), sostuvo que una reforma de salud debe incluir la capacitación cultural de los médicos y esfuerzos de prevención para afrontar la alta tasa de asma, diabetes, cáncer de pulmón y VIH/Sida entre los hispanos.

Piden a Obama defender derechos laborales de indocumentados

La mayor coalición sindical de Estados Unidos pidió hoy al gobierno del presidente Barack Obama crear una comisión de supervisión para garantizar que la aplicación de leyes migratorias no afecte los derechos laborales de indocumentados Un estudio de la Federación Americana del Trabajo-Congreso de Organizaciones Industriales (AFL-CIO) docu-

mentó que el actual gobierno heredó de la era del hoy ex presidente George W. Bush políticas dirigidas a disuadir a los empleados indocumentados de reclamar sus derechos laborales, a través del temor a la deportación. “El mensaje que envían (esas políticas) es: ‘no te quejes, vas a ser deportado si te quejas’. Y ese es el gran problema”, dijo Ana Avendaño, coautora del estudio en el que se analizan algunas quejas laborales de indocumentados presentadas en los últimos ochos años. Avendaño y la otra coautora, Rebecca Smith, aseguraron que las políticas del desaparecido Servicio de Inmigración y Naturalización (INS) y de la actual Oficina de Servicios Migratorios y Aduanales muestran que los trabajadores que buscaron defenderse terminaron deportados. Las investigadoras indicaron que más allá del número total de casos existentes a nivel nacional, lo grave de la situación es el efecto de desaliento que generan esas políticas en el resto de la población indocumentada interesada en exigir sus derechos laborales. Una de las quejas involucró al centroamericano Josué Díaz, de 18 años, quien vivía en Nueva Orleans y fue contratado para trabajar en Texas después del huracán Ike. Díaz denunció que él y otros trabajadores hispanos

www.laprensademn.com

fueron tratados “de manera racista” por sus empleadores, alojados en carpas dentro de una refinería, rodeados de sustancias tóxicas y sin ninguna protección laboral. “Ellos (los anglosajones) tenían mascarillas y guantes. Era una discriminación total”, dijo el joven en la presentación del estudio en las oficinas generales de la AFL-CIO en Washington. Cuando los trabajadores se quejaron ante el empleador, éste llamó a la policía y autoridades migratorias. Díaz pasó cuatro meses recluido en un centro de detención en Beaumont, Texas. En la actualidad tiene una orden de deportación por reclamar el pago de

VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-896

250 dólares. Avendaño y Smith indicaron que el caso de Díaz es ilustrativo de la situación actual, ya que los inmigrantes indocumentados enfrentan cárcel y deportación, mientras que los empleadores por lo general sólo pagan multas. “Lo asumen como el costo de hacer negocios”, señaló Avendaño, quien expresó su expectativa que este tipo de casos sean reconsiderados por el gobierno de Obama y reconoció que durante los últimos meses no se han presentado casos similares. Smith coincidió en que durante el gobierno de Obama se han suspendido

Tema Central

las operaciones migratorias “estilo militar”, pero indicó que aún no se corrigen en su totalidad las políticas que desalientan a los inmigrantes indocumentados de reclamar sus derechos. El estudio pide por ello que el gobierno establezca una comisión para garantizar que la aplicación de leyes laborales no afecte los derechos laborales de los indocumentados, como el derecho a asociarse, defender sus ingresos y condiciones laborales. Asimismo, pidieron que la Oficina de Servicios Migratorios y Aduanales (ICE) reviva la política de no interferir en disputas laborales, y que las prerrogativas de los indocumentados

incluyan el derecho a formar sindicatos y negociar contratos colectivos de trabajo. Un memorando del INS de 1988 estableció que cuando un trabajador se queje de infracciones laborales, el Departamento del Trabajo no debería revisar las autorizaciones laborales ni indagar sobre el estado migratorio de quienes han presentado las quejas. “En suma, debe existir un mejor equilibrio de comunicación entre los organismos migratorios y laborales, y ello comienza acatando la política ya existente, lo cual no está ocurriendo, lamentó otra de las coautoras, Julie Martínez Ortega.

TEMA CENTRAL EEUU debe evitar muertes de inmigrantes: Los Angeles Times

Estados Unidos debe emprender acciones para evitar que sigan muriendo miles de personas en el desierto en su intento por ingresar a este país, publicó el diario Los Angeles Times en un editorial “Los cambios que se requieren sólo se darán con el tiempo. México necesita crear condiciones económicas para la prosperidad en casa, de tal forma que sus ciudadanos dejen de arriesgar sus vidas para salir del país”, expuso el rotativo. “Mientras tanto, Estados Unidos deberá promulgar reformas que remuevan la muerte en el desierto de la ecuación migratoria”, añadió. La operación Guardián, que se inició

www.laprensademn.com

en octubre de 1994, enfocó los recursos federales de seguridad en una franja de ocho kilómetros del Océano Pacífico a San Ysidro, California. Pasados tres años, el presupuesto del Servicio de Inmigración y Naturalización, ahora dividido en dos agencias, se duplicó a 800 millones de dólares. A su vez, el número de agentes de la Patrulla Fronteriza también se duplicó, así como los kilómetros de cerca, mientras que los sensores subterráneos se han triplicado. “A 15 años de creada, esta operación ha tenido importantes consecuencias, algunas contundentes como el que los intentos de cruce y detenciones hayan aumentado como las propias autoridades lo esperaban”, indicó el diario. “Pero los migrantes no se quedaron

VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-896

en casa. En vez de ello, miles intentaron cruzar a través de tierras desérticas más al este, en Arizona y Texas”, apuntó. En este periodo han muerto más de cinco mil 600 inmigrantes, de acuerdo con un reciente reporte de la Unión de Libertades Civiles de América (ACLU) y de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de México. Los inmigrantes indocumentados tienen ahora 17 veces más probabilidades de morir en su intento de cruzar la frontera que en 1998, de acuerdo con el reporte. “El hecho real es que hay una crisis humanitaria de enormes proporciones que requiere de una acción inmediata”, acotó.

Patrulla Fronteriza detiene a 58 indocumentados en Arizona Agentes de la Patrulla Fronteriza localizaron y arrestaron a un grupo de 58 inmigrantes indocumentados al suroeste de Tucson, Arizona, cuando eran guiados al interior del territorio estadunidense, informó hoy la corporación. Los agentes localizaron a los indocumentados cuando el grupo caminaba por una aislada área del desierto cerca de las montañas Boboquivari, a varios kilómetros al oeste de la carretera estatal 86. En el lugar fueron arrestados 58 inmigrantes para ser procesados y devueltos a sus países de origen. La Patrulla Fronteriza no informó la nacionalidad de los indocumentados detenidos, ni datos de edad o sexo. La corporación destacó sin embargo que los traficantes de inmigrantes están utilizando cada vez más nuevas rutas, más aisladas, en su intento por no ser detectados con el propósito de mantener sus utilidades.

O VISITA TU RETAILER LOCAL AUTORIZADO

La oferta de programación requiere participación en una promoción que califique y suscripción a un paquete de programación que califique. Después del periodo promocional, el cliente tiene que llamar para modificar su programación o el precio vigente aplicará. Dependiendo de la promoción, una o más de las siguientes condiciones pueden aplicar – cargos por activación ($99 mínimo), número de seguro social, aprobación de crédito, contrato de 24 meses y cargos por cancelación temprana. Cargos por mejora de equipo aplican para un número selecto de receptores basado en el modelo. Cargos mensuales por receptor pueden aplicar. Algunas promociones requieren que todos los pagos se hagan por adelantado, incluyendo la programación mensual, Pay-Per-View (antes del evento), mejora de equipo y cualquier otro cargo inicial. La oferta termina el 1/31/10. Sólo para clientes nuevos por primera vez de DISH Network. La oferta esta sujeta a los términos y condiciones del Acuerdo Promocional y el Acuerdo de Cliente Residencial. Canales locales disponibles sólo para clientes que viven en el área de mercado designada (DMA por sus siglas en inglés). Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin aviso previo. HBO®, Cinemax®, canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME y sus marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., una compaña CBS. © 2009 Dish Network L.L.C. Todos los derechos reservados.

www.laprensademn.com

VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-896

Nacionales

nadaba en la piscina de su casa y terminó ahogado en forma accidental, de acuerdo con un comunicado de la policía del condado. Aunque Picower no enfrentaba cargos penales en conexión con el fraude de Madoff, los inversionistas de éste lo acusaban de ser su principal beneficiario por retirar unos seis mil millones de dólares. Madoff se encuentra en una cárcel cumpliendo una condena de 150 años por el desfalco de tipo “pirámide” de 65 mil millones de dólares en el que ofrecía grandes rendimientos, pero que era financiada con los fondos de los inversionistas recién integrados.

Pilotos de Northwest usaban portátiles en vuelo a Minneapolis

FBI libera a 52 niños de la prostitución WASHINGTON (NTX).- El Buró Federal de Investigaciones (FBI) liberó a 52 niños en un operativo de tres días de duración practicado por todo el territorio de Estados Unidos contra la prostitución infantil. Más de 700 sospechosos fueron detenidos, entre los cuales sesenta proxenetas. Los menores rescatados, con edades comprendidas entre los diez y los dieciocho años, son en su mayoría niñas, pero también hay algunos varones. Los niños trabajaban en las calles, casinos y lugares de estacionamiento para camiones. Según el FBI, la prostitución infantil continúa siendo en Estados Unidos un grave problema. En los últimos años, el FBI rescató a casi 1000 víctimas infantiles de las garras de los proxenetas y tratantes de personas.

WASHINGTON (NTX).- Los dos pilotos norteamericanos que la semana pasada se olvidaron de aterrizar, estuvieron ocupados en la cabina de mando distraídos con sus computadoras portátiles, y discutían sobre el calendario de vuelos, por lo que no se percataron del tiempo. Así lo manifestaron ante la Junta Nacional de Seguridad de Transporte, que ha interrogado a los dos. El miércoles de la semana pasada, los pilotos de la compañía aérea Northwest, debieron aterrizar en el aeropuerto internacional Saint Paul de Minneapolis, pero pasaron de largo de su destino en unos 230 kilómetros. Ambos negaron los rumores que afirman que se habían quedado dormidos. Por espacio de más de una hora no hubo más contacto con el controlador aéreo de tierra, que dio la voz de alarma. Dos aviones de combate fueron puestos en alerta, pero no fue necesario que entren en acción. Finalmente el aparato aterrizó en Miniápolis. Los pilotos han sido suspendidos y corren el riesgo de ser despedidos, puesto que estar ocupados con sus portátiles, está en contra del reglamento interno de Northwest.

Autopsia determina que socio de Madoff murió de infarto MIAMI (NTX).- Autoridades forenses de Florida determinaron que Jeffry Picower, millonario vinculado al estafador neoyorquino Bernard Madoff, encontrado en el fondo de la piscina de su casa, murió de un infarto y ahogado. Picower, de 67 años de edad, quien había sido acusado de beneficiarse del fraude de inversiones de estilo “pirámide” de Madoff, fue encontrado en la piscina de su casa de Palm Beach por su esposa Barbara y declarado muerto más tarde en un hospital. La oficina de medicina forense del condado Palm Beach determinó en la autopsia que Picower sufrió un infarto mientras

El mundo no se acabará en 2012 NUEVA YORK (NTX).- La predicción de que el mundo se acabará en diciembre de 2012 está basada en un fallo de cálculo. Así lo afirman investigadores en la revista Ciencia Natural y Técnica. En caso de que los profetas de la catástrofe tuvieran razón, el mundo se acabaría en 2208. La teoría sobre el final de los tiempos está basada en el calendario Maya, que pronostican el 21 de diciembre de 2012 como el día final. A partir de nuevas investigaciones de arqueólogos, astrónomos y matemáticos se desprende que la fecha no coincide en absoluto. El calendario de los Mayas tiene más de dos siglos de retraso, según publica la revista científica.

Declaran emergencia nacional por A H1N1 WASHINGTON (NTX).- El presidente estadounidense Barack Obama declaró “emergencia nacional” por la

www.laprensademn.com

gripe que provoca el virus A H1N1, en momentos en que Estados Unidos tiene millones de casos de infectados y más de mil muertos a causa de la enfermedad. La declaración, firmada la noche del viernes, facilitará a los centros médicos estadounidenses el manejo de un mayor número de pacientes por la influenza, permitiendo la exención de algunos requerimientos de los planes de atención Medicare, Medicaid y de otros programas de seguro de Salud. “Teniendo en cuenta la progresión continua de la pandemia, y para seguir preparando al país, tomamos medidas suplementarias para facilitar nuestra respuesta” a la enfermedad, añade el documento de la Casa Blanca. En una nota dirigida al Congreso, Obama afirma que la medida de emergencia fue tomada “para estar preparados ante la eventualidad de un rápido aumento de los casos en el país, que podría desbordar a los servicios de salud”. El comunicado de la Casa Blanca señaló que la alerta era similar a las declaraciones de desastre emitidas antes de que los huracanes toquen áreas costeras. Desde su aparición en primavera, la pandemia de gripe A H1N1 causó más de mil muertos y obligó a por lo menos 20 mil hospitalizaciones en Estados Unidos, dijeron las autoridades federales.

Obama se deﬁende y advierte que seguirá adelante WASHINGTON (NTX).- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, envió un mensaje para su aliados y adversarios políticos: “Sólo porque soy delgado no significa que no sea fuerte”. Obama se encontraba en Miami recolectando 1.5 millones de dólares para los candidatos demócratas al Congreso que se postularán en las elecciones del año 2010, en las que su partido buscará mantener sus fuertes mayorías en la Cámara de Representantes y el Senado. Luego de semanas en las que ha sido vigorosamente criticado por la derecha -hasta el punto de crear la imagen de un afiche donde él aparece con un bigote similar al de Hitler- Obama dijo en un acto de recaudación de fondos que algunos de sus partidarios han estado expresándole preocupación. Obama tuvo palabras duras para aquellos críticos republicanos que según indicó no están ayudando a resolver algunos de los problemas que se extendieron cuando ellos estuvieron en control de la Casa Blanca y el Congreso. El presidente también usó discursos en dos eventos políticos de Miami para refutar la noción difundida por algunos comentaristas políticos y críticos republicanos de que tiene poco que exhibir en términos de logros durante sus nueve meses en el cargo. El mandatario enumeró una serie de logros legislativos, comenzando con el estímulo económico de 787 mil millones de dólares, que según dijo ayudó a detener la hemorragia en la economía estadounidense.

NACIONALES

VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-896

TU AGENTE SABE

ESPOSA SABE SOBRE LA IMPORTANCIA DEL AMOR. HIJA SABE SOBRE LA IMPORTANCIA DE LA CONFIANZA.

LO IMPORTANTE QUE ES PROTEGERLAS.

En la vida, la familia es el centro de tu mundo. Por eso, estamos aquí para ayudarte a proteger todo por lo que has trabajado tanto, tu auto, tu hogar, tu familia. Por más de 80 años hemos protegido todo lo que quieres y aprecias. Y lo seguimos haciendo, ofreciendote un descuento al obtener seguros de casa y auto con nosotros. Ayudándote a proteger a tu familia, tus sueños, tu mundo. Escoge un agente: llama al 1-800-692-6326

www.amfamlatino.com

www.laprensademn.com

VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-896

años. La votación tuvo lugar en la sede de la Federación situada en la ciudad suiza de Ginebra. En julio de 2010, Junge tomará el relevo del zimbabuense, Ishmael Noko.

Ley de Caducidad uruguaya seguirá en vigor

Paraguay y Brasil firman un convenio sobre información pública ASUNCIÓN (NTX).- Paraguay y Brasil refrendaron en Asunción un convenio de cooperación sobre comunicación pública para fortalecer el intercambio de experiencias de los funcionarios de esas áreas en ambos países. El documento fue refrendado por el ministro de la secretaría de Información y Comunicación (Sicom) de Paraguay, Augusto Dos Santos, y por el titular de la Secretaria de Comunicación Social de Brasil, Franklin Martins. La ceremonia se celebró en el Palacio de López en presencia del jefe de Estado, Fernando Lugo, quien indicó que ese convenio hace parte al acuerdo que firmó con su homólogo brasileño, Luiz Inácio Lula da Silva, en una reunión que tuvo lugar el 25 de julio pasado en Asunción. “La comunicación pública no solo es una necesidad sino un derecho y una obligación del Estado como administrador del bien común nacional y creo que en este punto en Paraguay tenemos que transitar mucho todavía”, señaló Lugo, quien asumió el poder el 15 de agosto de 2008 tras poner fin a 61 años de Gobierno del Partido Colorado.

Chileno al frente de la Federación Luterana Mundial SANTIAGO (NTX).- El teólogo chileno, Martin Junge de 48 años de edad, ha sido elegido este lunes como nuevo secretario general de la Federación Luterana Mundial, FLM. La junta directiva de la organización que agrupa a cerca de 68 millones de luteranos en el mundo eligió al chileno para un período de siete

MONTEVIDEO (NTX).- En Uruguay, la ley de amnistía que exime de persecución judicial a los responsables de violación de derechos humanos, continuará en vigor. La proposición para derogar la amnistía que se votaba en referéndum no ha obtenido los sufragios suficientes. Aproximadamente el 48 por ciento de los electores uruguayos votaron a favor de la derogación frente al 50 por ciento requerido. Las violaciones contra los derechos humanos se produjeron durante la dictadura militar entre 1973 y 1985. Apenas 10 antiguos militares y policías han sido acusados por ejecuciones y otros crímenes. Se calcula que unos 200 disidentes desaparecieron durante la dictadura. Los uruguayos también acudieron a las urnas para designar un nuevo presidente. Finalmente será necesaria una segunda ronda entre el antiguo líder de la guerrilla José Mujica y el ex presidente Luis Alberto Lacalle. Mujica ganó la primera vuelta ampliamente, pero no lo suficiente para alcanzar el 50 por ciento necesario para proclamarse presidente. La segunda ronda electoral está prevista para el próximo 29 de noviembre. Según la constitución uruguaya, el actual presidente Tabaré Vázquez, debe abandonar el cargo tras concluir una legislatura de 5 años.

Venezuela aumenta seguridad fronteriza tras 10 asesinatos CARACAS (NTX) - Diez homicidios ocurridos cerca de la frontera con Colombia podrían ser obra de las facciones en lucha en el conflicto interno de ese país, dijo el el ministro venezolano de Defensa, e indicó que las tropas de Venezuela están incrementando la vigilancia. Diez hombres fueron ejecutados y sus cadáveres hallados el sábado en varias partes del estado occidental de Táchira, dijo el ministro Ramón Carrizalez. Las autoridades creen que los hombres, colombianos en su mayoría, estaban entre un grupo de 12 personas secuestradas recientemente en Chururú, localidad a unos 640 kilómetros al suroeste de Caracas, en Táchira. Los homicidios ocurrieron en medio de crecientes tensiones entre Venezuela y Colombia, con acusaciones en torno a la idoneidad de los esfuerzos venezolanos para vigilar su territorio e impedir el flujo de cocaína colombiana. En Colombia, el presidente Alvaro Uribe condenó los asesinatos y dijo que muestran “que el terrorismo es internacio-

Latinoamérica nal, que no tiene fronteras”, al tiempo que expresó su confianza de que “haya una acción eficaz de las autoridades de Venezuela para llevar a la cárcel a estos terroristas”.

Resistencia hondureña continúa movilizaciones contra el Golpe de Estado TEGUCIGALPA (NTX).- Desde el lunes continúan las movilizaciones en Honduras al cumplirse 121 días de resistencia al Golpe de Estado. La decisión de continuar las manifestaciones públicas fue ratificada en una reunión de la dirección nacional que se realizó el domingo en Tegucigalpa. Luego la asamblea de las bases del Frente de Resistencia dio el visto bueno para continuar la demanda con acciones en todo el país. La ciudadanía demanda la recomposición del orden constitucional a través de la restitución del presidente, Manuel Zelaya. Además, la resistencia hondureña rechaza las elecciones previstas para el próximo 29 de noviembre porque sostienen que no es posible llevar a cabo ese acto democrático bajo un régimen dictatorial. Por otra parte, la coordinación nacional del Frente hizo público su rechazo a la ordenanza del Gobierno de facto que obliga a solicitar permisos para las actividades públicas.

Evo Morales confirma que Bolivia tendrá un satélite propio LA PAZ (NTX).- El presidente de Bolivia, Evo Morales, confirmó que su país tendrá un satélite propio dentro de 3 años. Según el mandatario, el objetivo es que dicha tecnología sirva “al desarrollo económico, social y tecnológico del país”. Morales hizo el anuncio luego de suscribir un memorando de entendimiento entre el Gobierno boliviano, la Corporación Satelital China, y la Academia Satelital China. Este acuerdo establece que en marzo de 2010 se firmará un Gran Acuerdo Comercial para construir el Satélite Tupaj Katari. El mandatario aseguró que la propuesta beneficiará a todo el pueblo boliviano y consideró que la intensión de tener un satélite propio ya no es “sólo un deseo” sino que con el acuerdo es una realidad. El satélite boliviano se llamará Tupac Katari en homenaje al líder indígena que en el siglo 18 luchó por la independencia nacional y la defensa del patrimonio frente a los invasores, lo que provocó su ejecución. Hace 2 meses el mandatario anunció la creación del satélite y dijo que Bolivia “tiene derecho” a poseer una tecnología que beneficie las comunicaciones de toda la población.

LATINOAMÉRICA

www.laprensademn.com pidió que la Comisión de la Verdad convoque ya a los delegados del Gobierno y de los grupos originarios. Al mismo tiempo, Cholango consideró que el presidente Correa “está dando largas al asunto para que no se aprueben las propuestas sobre la Ley de Aguas, Ley de Soberanía Alimentaria y Territorialidad que se discuten en la Asamblea Nacional”. Finalmente, llamó a las organizaciones indígenas y populares a mantenerse vigilantes para defender las reivindicaciones económicas, sociales y culturales plasmadas en la constitución de la República.

Indígenas ecuatorianos desconfían del Gobierno QUITO (NTX).- A principios de octubre, Bosco Wizuma murió en un enfrentamiento entre la Policía y los pueblos originarios que realizaban un levantamiento en rechazo a las leyes de agua, minería y educación. Ante estos hechos, los indígenas y el Gobierno acordaron esclarecer la muerte e investigar los mensajes de la radio Arutam, de la Federación Shuar, que aparentemente incitaron a la violencia. Cholango informó que los indígenas ya designaron a sus delegados para que se constituya la comisión que indagará los sucesos de Macas. Los comisionados son el ex asambleísta Julio César Sarango y Luis Saavedra, del Instituto Regional de los Derechos Humanos (Inredh). Además, participarán de la Comisión de la Verdad, que preside Elsie Monje, el ministro de Justicia, Néstor Arbito, y el director ejecutivo del Ecorae, Carlos Viteri. El líder indígena afirmó que ellos quieren “que se conozca la verdad de los hechos” y

Justicia uruguaya condena a 25 años de prisión al dictador “Goyo” Álvarez MONTEVIDEO (NTX).- La Justicia de Uruguay condenó a 25 años de prisión al dictador Gregorio “Goyo” Álvarez por el delito de “homicidio especialmente agravado” contra 37 opositores a su gestión y por un delito de “lesa humanidad”. Según el dictamen, Álvarez cometió los crímenes durante la dictadura uruguaya, entre 1977 y 1978, cuando era jefe del Ejército

Para todas sus necesidades dentales • Dentistas con calidad • Emergencias dentales en el mismo dia • Reparacion de dentaduras el mismo dia

BROOKLYN PARK - BIG LAKE SAVAGE - DEERWOOD

651-735-0595 The Staff At The Smile Center Works To Make Sure Everyone Has A Pleasant Experience

Bienvenido a Smile Center nueva locacion en St. Paul. St. Paul - 7th St. & White Bear Ave. Estamos abiertos los 7 dias del la semana

De Lunes a Viernes 7AM – 10PM Sabados y Domingos 8AM – 5PM

Nosotros ponemos una sonrisa en su cara! Para otra localidad llame: 763-262-4667 Nosotros aceptamos toda clase de seguros dentales y assistencia medica del estado.

VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-896

de la nación. La pena de 25 años de cárcel fue la condena máxima requerida por la fiscal del caso, Mirtha Guianze. El condenado ya estaba en prisión desde 2007 cuando fue acusado de “reiterados delitos de desaparición forzada” y de traslados clandestinos de detenidos desde Argentina a Uruguay. Además, el juez Luis Charles decidió condenar a 20 años de cárcel al ex marino, Juan Carlos Larcebeau, por 29 casos de “homicidio especialmente agravado”. Las condenas se dictaron 3 días antes de que los uruguayos voten en un plebiscito la anulación de la Ley de Caducidad. Esta Ley impide desde 1986 que militares y policías sean juzgados por violaciones a los derechos humanos cometidas durante la dictadura militar en el país, entre 1973 y 1985. A su vez, La Corte Suprema de Justicia de Uruguay declaró el lunes la inconstitucionalidad de la Ley que impide juzgar a los militares responsables de la última dictadura.

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 23 de Octubre de 2009 | VOL. X | NÚMERO 608

Candidatos para las elecciones 2009 Once candidatos competirán el próximo martes 3 de noviembre en la elección de la alcaldía de Minneapolis. Hablando con seis de los candidatos, ellos destacaron algunos de los asuntos más importantes para ellos y sus campañas

Por Yuridia Ramírez Once candidatos competirán el próximo martes 3 de noviembre en la elección de la alcaldía de Minneapolis. Hablando con seis de los candidatos, ellos destacaron algunos de los asuntos más importantes para ellos y sus campañas. Dick Franson de Minneapolis es uno de ellos. A los 80 años de edad, este candidato lleva 41 años de experiencia en las vías políticas. Como primer sargento jubilado

del ejército, es el único candidato para la alcaldía que ha servido en las fuerzas armadas de los E.E.U.U. Franson representa el partido DFL de Minnesota. Uno de los mayores problemas de Minneapolis, dice Franson, es el gran aumento de impuestos de propiedades inmobiliarias que ha propuesto la ciudad. También la comunidad Latina necesita ayuda, dice Franson, y el será un gran campeón para proporcionar beneficios para las minorías.

“Los Latinos son una gente muy trabajadora,” Franson dijo. “Tenemos que ayudarlos lo mas que puedamos.” Pero en su página de Red, Franson dice que es necesario deportar a todos los “extranjeros ilegales.” Para Franson, esta será la vigésima quinta ves compitiendo para una oficina publica. Lo que lo motivó entrar a esta competencia fue el deber de hablar de los asuntos que son importantes en Minneapolis.

“Siempre me hago candidato cuando no hablan de los temas importantes,” Franson dijo. “Pregúntales a esos señores una pregunta directa y haber si te responden con una respuesta directa.” Franson, si elegido a la alcaldía, también promete proteger el seguro social y beneficios de salud, mejorar los niveles de la educación, oponerse a cualquier recorte en los beneficios de los veteranos de guerra, crear un enmienda constitucional para la protec-

de Minnesota

ción de la bandera americana, crear limites de plazo de oficinas publicas y una enmienda para equilibrar el presupuesto, y crear un sistema nacional del seguro de salud para todos los estadounidenses. Al contrario de Franson, Tom Fiske, 65, representando el Partido Socialista, es muy activo en la lucha para los derechos de los inmigrantes. Ha ayudado organizar las marchas que se han llevando a cabo el 1 de mayo, peleando por los derechos de los inmigrantes y demandando legalización para todos. Fiske quiere reconstruir puentes, escuelas, hospitales, y también quiere asegurar viviendas para todos. Pero el problema que mas nos afecta, dice Fiske, es el desempleo. “Los trabajadores tienen que quebrar de los partidos de los demócratas y republicanos,” Fiske dijo. “Tienen que defenderse por si mismos.” Lo importante para Fiske no es ganar la competencia, si no crear en los trabajadores una perspectiva realística de cómo pueden pelear por si mismos. Desea que todos los trabajadores realicen su potencial y se den cuenta de lo tanto que valen como humanos. Además, quiere crear unidad entre los trabajadores, que cree que han sido divididos por los partidos políticos por conveniencia económica. “Los trabajadores necesitan tomar el poder político y usar ese poder para crear una sociedad basada en las necesidades humanas,” Fiske dijo. Los grandes problemas económicos y la crisis social afectando a los trabajadores solo se pueden remediar con un cambio de política pública, dijo Fiske. Para candidatos como “Papa” John Kolstad, lo importante es que los votantes en Minneapolis sepan que habrá una elección el próximo martes. El alcalde actual R.T. Rybak ha negado hablar o debatir en ningún foro de discusión con los otros candidatos para alcalde, solo aceptando presentarse en un foro que se llevara a cabo el lunes antes de las elecciones. Al hacer esto, dijo Kolstad, el esta causando la censura de la prensa. Si el alcalde no deja que sus opositores debaten con el, el publico no va a saber cuales problemas hay que resolver ni cuales son las ideas de los otros candidatos sobre como solucionar los problemas de la ciudad. “Mi temor es que el alcalde, con su conducta, ha bloqueado la gran tradición de nuestro país de la libertad de la prensa y ha causado un gran daño no solo a nuestra ciudad, pero a nuestro país,” Kolstad dijo. Kolstad, que ha sido apoyado por el partido de los republicanos de Minneapolis y por el partido de independencia de Minneapolis, al ser elegido como el alcalde de Minneapolis, promete evaluar los pod-

Portada eres que tiene la ciudad de crear impuestos porque desea implementar un sistema mas equitativo. También quiere investigar como son entrenados los policías de Minneapolis para asegurar que están haciendo su trabajo bien y responsable. Planea mejorar las relaciones que tiene el gobierno de Minneapolis con la junta escolar de la ciudad, mejorar el sistema de transito del la ciudad, y crear empleos para los ciudadanos de Minneapolis, ayudando a las empresas pequeñas crecer. ¿Qué es lo que recomiende Kolstad para las elecciones? “Voten por mi como su primera opción para candidato, voten por Al Flowers como su segunda opción, y voten por el quien sea menos Rybak como su tercera opción,” Kolstad dijo. Bob Carney Jr., que esta listado como moderado progresista censurado, piensa que hay muchos problemas muy graves al nivel local y nacional. Unos de los problemas mas importantes, sin embargo, es la relación de el estado y la ciudad de Minneapolis. El aumento de los impuestos de propiedad, el desempleo, y la crisis de ejecución de hipoteca también son más problemas por las cuales nos deberíamos de preocupar, dijo Carney. Específicamente, Carney quiere crear mas empleos en la comunidad de Lake Street que beneficiaria a toda la comunidad Latina que radica allí. Carney, también como Kolstad, cree que necesita haber mas información sobre las elecciones para los votantes de Minneapolis. Cuando habla sobre las elecciones el próximo martes, se refiere a ellas como un “rumor” debido a la falta de cobertura de los medios de comunicación. Para el candidato Bill McGaughey, que representa el partido de nueva dignidad, piensa que la recesión económica es lo que mas plaga los ciudadanos de Minneapolis. Lo peor, McGaughey dijo, es que la ciudad ignora los deseos de los votantes de Minneapolis. “Hasta ahora la ciudad ha reaccionado por no cuidar a los residentes,” McGaughey dijo. Sobre el tema de los inmigrantes, McGaughey propuso el año pasado un plan para permitir que sigan viviendo en Minneapolis, pero sus empleadores tendrían que pagar cierta cantidad de impuestos para cubrir a esos trabajadores y los servicios públicos que requieren. McGaughey también piensa que todos tienen el mismo derecho a recibir una educación y de acudir servicios médicos. Aunque McGaughey cree que solo ganaría por obra de “milagro,” lo importante es que se salga la administración que se encuentra manejando a la ciudad de Minneapolis. Además, McGaughey dijo, los candidatos están compitiendo por una sola causa.

Viernes 30 de Octubre de 2009 Vol IX / Num 609

“No creo que nos estamos quedando uno contra el otro tanto como en que estamos tratando de traer un cambio en la administración de la ciudad,”McGaughey dijo. “Yo no estaría molesto si ganara “Papa” John o Al Flowers. Solo necesitamos sacar a la administración actual con la gente arrogante que se encuentra allí.” John Charles Wilson, el representante de el partido Edgertonite National, también opina que la ciudad necesita nueva dirección. “La gente tiende a pensar en la manera de siempre, y votar por los candidatos de siempre,” Wilson dijo. El problema mas importante para Wilson es la transportación de Minneapolis. Desea ver cambios en la organización de la ciudad también, y asegurar mas a los ciclistas y peatones. Propone también mas libertad personal, eliminando leyes como no beber alcohol en publico o los toques de queda de menores. Wilson, como muchos de los candidatos, aseguro que lo importante no era ganar la elección el próximo martes. “Presentarme como candidato me da la plataforma en la que me permite hablar sobre los temas que importan,” Wilson dijo. “Porque soy candidato a alcalde, por lo menos están escuchando.” Al Flowers, DFL, Joey Lombard, Is Awesome,

James R. Everett, partido de Social Entrepeneurship, Christopher Clark, Libertarian, y el actual alcalde R.T. Rybak también están compitiendo para la oficina del alcalde. Todos fueron contactados, pero no respondieron deseos con respecto al querer entrevistarlos. Conócelos: -Dick Franson Candidate for Mayor, 612.729.6752, www. dickfranson.com/mayor.html -John Charles Wilson Candidate for Mayor, 612.701.5427, www. johncharleswilson.name/Politican.html -Tom Fiske Candidate for Mayor, 612.729.1205 -Bob Carney Jr. Candidate for Mayor, 612.803.9084 -Papa John Kolstad Candidate for Mayor, 612.321.2007, www.papajohnkolstad.com -Bill McGaughey Candidate for Mayor, 612.374.5916, www. newindependenceparty.org/biography.html

Se Necesitan Hogares Sustitutos Bilingües ¿Qué es el cuidado sustituto? Es ayudar a uno o varios niños mientras sus familias reciben ayuda resolviendo los problemas como la dependencia química, el abuso al menor o descuido. El hogar sustituto es temporero y no está pensado como un hogar permanente. Usualmente los niños continúan visitando a sus propias familias hasta ser reunidos con ellas. Nuestra primera y preferida opción es colocar a los niños con su propia familia, pero eso no siempre es posible.

tener cama propia. Debe haber pasado un año desde un cambio importante en su vida como matrimonio, divorcio, o el nacimiento de un primer hijo. Esto no es un trabajo que paga, pero los gastos de alimentos, ropa y suministros serán reembolsados. Usted no necesita mucho dinero, pero tiene que poder satisfacer sus propias necesidades.

¿Quiénes pueden ser padres sustitutos? Los hogares sustitutos deben recibir una licencia. Usted puede ser casado o soltero y vivir en una casa o apartamento. Los niños pueden compartir una habitación, pero deben

¿Necesito hablar inglés para ser un padre sustituto? Sí, debe poder hablar Inglés lo suficientemente bien como para poder apoyar a su hijo en la escuela y en la comunidad de consejeros y médicos. Programa Los Padres Sustitutos del Condado de Hennepin

Para obtener más información, por favor llame al Kelly

612.348.8060

Locales

Viernes 30 de Octubre de 2009 Vol IX / Num 609

de Minnesota

Día de los Muertos 2009 Funcionaria de El Colegio Charter School y Mercado Central presentan la décima celebración del Día de los Muertos en South Minneapolis El Colegio Charter School y Mercado Central presentan la décima celebración del Día de los Muertos en South Minneapolis, domingo, 1 de noviembre, desde las 14:00 a las 21:00. El evento comienza a las 14:00 en el Mercado Central en Avenida Bloomington y la calle Lake con un taller de construcción de máscaras. A las 17:00hs saldrá una procesión desde el Mercado hasta El Colegio en la calle 42 y Avenida Bloomington. Entre las actividades en El Colegio se destacan la danza Azteca de Kalpulli Quetzal Coaltlieue, comida tradicional (pan de muertos, tamales, etc.), una exhibición de ofrendas de estudiantes y de la comunidad, y mariachis. Un evento para toda la familia. Para más información llame al 612-728-5728.

Ofrenda de los jóvenes: Expresiones de la vida y los recuerdos

En coordinación con El Colegio Charter School, el Instituto de las Artes de Minneapolis celebra el Día de Los Muertos, con una colorida y nueva exposición y una proyeccion de un video realizado por los estudiantes de la escuela. La exposición abrió el 20 de octubre y finaliza el 15 de noviembre. Este evento cuenta con diversas ofrendas individuales que honran a aquellos que han muerto. Si desea más información visite www.artsmia.org/ofrenda donde se incluye el video realizado por los estudiantes.

Minneapolis recibe nombramiento federal El Alcalde de Minneapolis aplaude el nombramiento de la Subdirectora de policía a posición en el gobierno de EEUU El Alcalde R. T Rybak felicitó a la subdirectora de la Policía de Minneapolis, Sra. Sharon Lubinski por su nombramiento al puesto de Alguacil Federal de EEUU decidido por el Presidente Obama. El presidente anuncio el nombramiento el martes 20 de octubre. Dicha nominación fue propuesta por la Senadora Amy Klobuchar y tendrá que ser confirmada por el Senado. “Me siento tremendamente feliz por la subdirectora Lubinski. Ella se merece este nombramiento y creo que el Presidente Obama hizo la mejor elección posible”, manifestó Rybak. “Durante sus años de servicio a la ciudad de Minneapolis, Sharon ha sido un brillante ejemplo de lo que un funcionario de Minneapolis debe ser. No solamente fue una excelente líder en la ciudad y dentro de la comunidad, sino que es también una de las oficiales de policía mas comprensivas

y atentas que he conocido.” Lubinski sirvió en el Departamento de Policía durante tres décadas, de los cuales 20 años transcurrieron en la policía de Minneapolis. Este nombramiento es notable también en el sentido de que ella sería la primera persona gay en la historia como Alguacil Federal de EEUU. Ella será también una de las dos únicas alguaciles activas en todo el país. “El nombramiento de Lubinski es histórico, pero es que Sharon está acostumbrada a hacer historia”, añadió el Alcalde Rybak. “No tengo la menor duda de que su valentía, tenacidad y empatía harán de ella un Alguacil Federal formidable.” Hay 94 Alguaciles actualmente en los EEUU, uno para cada distrito federal judicial. Están encargados en proteger los testigos federales, los juzgados y edificios oficiales, y la detención y transporte de los prisioneros federales.

go i r e m A Jorge 612.251.4548 jorge.amerigo@gmail.com | www.jorgeamerigo.com

Inmigración

de Minnesota

Viernes 30 de Octubre de 2009 Vol IX / Num 609

7 LQ

5 VECES MÁS COBERTURA 3G QUE AT&T. EL MAPA LO PRUEBA.

Verizon Wireless

AT&T

Cobertura de Banda Ancha 3G

Navega por Internet, y baja música y aplicaciones a velocidad 3G, en cinco veces más lugares que AT&T. Antes de elegir tu teléfono, elige tu red. LG Versa™

BlackBerry® Storm™ ¡Nuestro precio más bajo!

4999

$149.99 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito.

COMPRA CUALQUIER BLACKBERRY, RECIBE 1 GRATIS

4999

$149.99 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Requiere un plan de llamadas Nationwide.

Samsung Rogue™

3G totalmente equipado con cubierta deslizable

7999

$179.99 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Requiere un plan de llamadas Nationwide con paquete de datos de $9.99 o más.

Teléfono gratis debe ser de igual o menor precio. Teléfonos inteligentes requieren un plan de voz con función de correo electrónico o un plan de correo electrónico.

Todos los teléfonos requieren nueva activación por 2 años. Hasta agotar existencias.

CÁMBIATE A LA RED MÓVIL MÁS GRANDE Y CONFIABLE DEL PAÍS. Llama al 1.800.505.8102

Compra en verizonwireless.com/espanol

Visita cualquier tienda

¡Clientes de servicio móvil Qwest! Vengan ahora a cualquier tienda de comunicaciones de Verizon Wireless y actualícense con lo último en teléfonos móviles. La oferta no está disponible en centros de venta autorizados.

Hablamos tu idioma

TIENDAS DE COMUNICACIONES DE VERIZON WIRELESS Horarios: Abierto los 7 días de la semana, técnicos disponibles en tiendas selectas. Los horarios pueden variar en tiendas dentro de centros comerciales. BLOOMINGTON Mall of America 3rd Floor 952-854-5448 MINNEAPOLIS UPTOWN 1010 W. Lake St. 612-822-8521 MATRÍCULA CONSULAR

RICHFIELD 1732 66th St. East 612-861-7140 ROSEVILLE Rosedale Center 651-636-5169

WEST ST. PAUL 1608 Robert St. 651-994-1805

CONSULAR ID CARD

CLIENTES DE NEGOCIOS

1-800 - 899- 4249 Cargo de activación por cada línea: $35 ($25 por líneas secundarias en el Family SharePlan® con acuerdos por 2 años). INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Cargo por cancelación prematura de hasta $175 y otros cargos. Capacidades del aparato: Aplican cargos y condiciones adicionales. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas. Hasta agotar existencias. Pueden aplicar cargos por envío. La tarjeta de débito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. El mapa no es garantía de cobertura, contiene áreas sin servicio y es en general un pronóstico de las áreas donde aplican las tarifas y cobertura exterior. El equipo, la topografía y el medio ambiente afectan el servicio. La comparación de cobertura se basa en las millas cuadradas cubiertas. Todos los nombres de compañías, marcas comerciales, logotipos y derechos de autor que no sean propiedad de Verizon Wireless son propiedad de sus respectivos dueños. Rhapsody® y el logotipo de Rhapsody son marcas comerciales registradas de RealNetworks, Inc. © 2009 Verizon Wireless.

7 LQ

APROVECHA GRANDES OFERTAS EN TELÉFONOS 3G!

AHORA

Pantalla grande de 3” sensible al tacto con respuesta palpable

Viernes 30 de Octubre de 2009 Vol IX / Num 609

Breves POR: Rigoberto Castro

Mueren cinco hispanos por accidente carretero en Texas DALLAS.- Cinco integrantes de una familia hispana murieron al chocar de frente la camioneta en que viajaban contra otro vehículo al este de la pequeña comunidad de Normangee, Texas, informó el Departamento local de Seguridad Pública. El accidente se registró alrededor de las 17:00 horas del jueves, indicó la dependencia. Las víctimas fueron identificadas como Ismael Pérez, de 41 años; y Minerva Pérez, de 37; así como a las niñas Jenette (siete), Celeste (cinco) y Josephine (tres). La familia de la comunidad de College Station, en el noreste de Texas, viajaba en una “pick-up” rumbo al este por la carretera estatal Old San Antonio Road, cuando otra camioneta conducida por Amy Wise, de 28 años, en sentido contrario invadió su carril y les chocó de frente. Wise fue conducida al hospital St. Joseph Regional Medical Center en la comunidad de Bryan, sin lesiones que pongan en peligro su vida. De acuerdo con el Departamento de Seguridad Pública sólo Ismael y Minerva Pérez tenían puestos sus cinturones de seguridad. Ninguna de las niñas los tenía.

Multan en Dallas a mujer por conducir sin hablar inglés DALLAS.- Un agente de policía de Dallas, recién egresado de la academia y aún bajo entrenamiento, multó a una conductora hispana por no hablar inglés. “Primero pensé que se trataba de una broma”, dijo Brenda Mondragón a la cadena de televisión WFAA al referirse sobre la multa emitida a su madre, Ernestina. “Nos cambiamos de California hace dos años, por lo que pensé que a lo mejor esto era una ley aquí”, comentó. Ernestina Mondragón, de 49 años, recibió la multa cuando trasladaba a su hija más pequeña, Vanessa, a la escuela primaria el pasado 2 de octubre. El agente Gary Bromley emitió un total de tres multas contra Mondragón, la primera por no portar su licencia de conducir, la segunda por haber dado una vuelta ilegal y la tercera por “ser una conductora que no habla inglés”. En Texas y en Dallas no existe ninguna ley que prohíba conducir un automóvil cuando no se habla inglés. Sí existe en cambio un reglamento federal que exige dominar el idioma inglés para conducir vehículos comerciales, como taxis o camiones de carga. El vocero del Departamento de Policía de Dallas, Warren Mitchell, dijo que la corporación lamenta lo ocurrido e indicó que esto se debió quizá a un sincero error para el cual no existe excusa. Una corte municipal desechó la multa “por no hablar inglés” y también la de no portar licencia de conducir, luego de que Mondragón mostró que contaba con el documento.

Ex agente fronterizo de EEUU acepta haber recibido sobornos SAN DIEGO.- La Oficina Federal de Investigaciones (FBI) informó que un ex oficial de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) de la garita de Yuma se declaró culpable de intento de tráfico de indocumentados y de haber recibido sobornos. José Carmelo Magaña, de 46 años, reconoció que se implicó con un grupo de cuatro personas para dejar pasar indocumentados desde el norteño estado mexicano de Sonora a Arizona a través de la puerta que custodiaba en la garita. Los señalados como cómplices son Brenda Covarrubias y Ana Bertha Calderón, Jesús Gastelum Rodríguez y Guadalupe Millán de Gastelum, todos de nacionalidad mexicana. El ex oficial declaró que los cuatro miembros del grupo de traficantes cobraban tarifas a los indocumentados para pasarlos por la frontera por la puerta que custodiaba Magaña y después pagaban una porción al hoy ex inspector. Magaña enfrenta una potencial condena de hasta 25 años de cárcel, de los que sólo tres años son sentencia mínima impositiva u obligatoria y el resto queda a discreción de una corte federal, además de una multa de un cuarto de millón de dólares.

Descubren túnel transfronterizo entre Arizona y México DALLAS.- La Patrulla Fronteriza informó hoy que un túnel transfronterizo utilizado para el contrabando de drogas fue descubierto entre las comunidades de Nogales, en el norteño estado mexicano de Sonora, y Nogales, Arizona. La corporación precisó que el túnel tiene una longitud de 10 metros y está ubicado a unos 150 metros del cruce internacional Dennis de DeConcini, en el centro de las dos localidades fronterizas. El túnel estaba siendo apuntalado desde el lado mexicano, trabajo que aún no era concluido en la parte de Estados Unidos, precisó el vocero de la Patrulla Fronteriza en el sector de Tucson, Mario Escalante. A diferencia de otros descubiertos en el área, el túnel no estaba conectado con el sistema de drenaje. A lo largo de la zona limítrofe, la Patrulla Fronteriza está localizando túneles a un ritmo de uno por mes, aunque las autoridades estiman que el número de ese tipo de instalaciones que existen o se construyen en el área podría ser mucho mayor.

Inmigración

de Minnesota

1,200 detenidos en masiva operación de EEUU contra “La Familia” Los arrestos de miembros de “La Familia” en territorio estadunidense muestran que el crimen trasnacional opera en ambos lados de la frontera Estados Unidos-México WASHINGTON (NTX).El procurador general Eric Holder anunció el arresto de mil 200 personas presuntamente ligadas al cártel del narcotráfico de “La Familia”, en la mayor operación de su tipo contra un grupo delictivo mexicano emprendida por Estados Unidos. Los arrestos, así como el encausamiento contra el jefe operativo de “La Familia”, Servando Gómez Martínez, y el decomiso de 11.7 toneladas de drogas, forman parte de la operación de 44 meses conocida como Proyecto Coronado, que involucró a tres mil agentes estadunidenses. “Esta acción sin precedentes, la mayor contra un cártel mexicano, es un golpe significativo contra ‘La Familia’”, dijo en rueda de prensa Holder, tras señalar que México está enfrascado en una “guerra” contra el narcotráfico. La operación Coronado incluyó el encausamiento en el Distrito Sur de Nueva York contra líderes de la “La Familia”, incluido Gómez Martínez, alias “La Tuta”, quien fue acusado de distribuir cocaína y metanfetaminas desde México hacia Estados Unidos. El embajador de México en Washington,

Arturo Sarukhán, señaló a su vez que los arrestos de miembros de “La Familia” en territorio estadunidense muestran que el crimen trasnacional opera en ambos lados de la frontera Estados Unidos-México. “También demuestra el compromiso de la administración (del presidente estadunidense Barack) Obama de continuar trabajando con México para reforzar la seguridad fronteriza y combatir a las organizaciones criminales”, añadió Sarukhán. Holder describió a “La Familia” como una de las organizaciones del tráfico de drogas en México más nuevas y más violentas. Precisó que el Proyecto Coronado incluyó sólo en los dos últimos días el arresto de

303 personas en 19 entidades de Estados Unidos, las cuales se presume forman parte de la red de distribución de drogas de “La Familia” en este país. El documento indicó que miembros de “La Familia” que operan en Estados Unidos compraron armas de nivel militar, incluidos rifles de asalto y municiones, y arreglaron su trasiego a México. Un encausamiento paralelo develado en Dallas sostiene que “La Familia” introdujo a México cientos de armas en sólo 12 meses. Además de los mil 200 arrestos y de las 11.7 toneladas de drogas, los agentes decomisaron 32.8 millones de dólares en efectivo.

Policías locales objetan realizar funciones migratorias en EEUU La policía “debe enfocarse en su misión de prevenir e investigar los crímenes, no en revisar el estatus migratorio” WASHINGTON (NTX).Una reforma migratoria integral en Estados Unidos fortalecería la relación entre la comunidad y la policía, además de que mejoraría la seguridad pública, afirmaron autoridades policiales de diferentes ciudades del país. “No podemos permitir que un grupo de residentes tenga miedo de reportar un crimen porque cree que los reportaremos para su deportación”, dijo en una teleconferencia Rick Braziel, jefe de la Policía de Sacramento, California. “Permitir que exista miedo en las víctimas o en los testigos los pone en peligro tanto a ellos como al resto de la comunidad”, anotó. Tanto Braziel como la jefa adjunta de la Policía de Arlington, Texas, Kim Lemaux, y el alguacil del condado de Polk, en Iowa, Bill McCarthy, indicaron que no participan en el programa 287 (g), que permite la cooperación de la policía local con agentes federales de inmigración. Lemaux señaló que el asunto de mi-

gración se debe mantener como una responsabilidad de las entidades federales, ya que la policía necesita los recursos para aplicar las leyes locales y estatales. Citó un reporte de la Fundación de la Policía, divulgado en abril pasado, que indica que la aplicación de la ley federal de migración por parte de los policías locales los distrae de su función importante de identificar y resolver crímenes. En momentos que el Congreso de Estados Unidos prevé analizar una reforma migratoria para principios de 2010, “es importante que las necesidades y capaci-

dades de las fuerzas locales del orden sean parte del debate”, enfatizó. La policía “debe enfocarse en su misión de prevenir e investigar los crímenes, no en revisar el estatus migratorio”, sostuvo por su parte el alguacil McCarthy, quien recordó la redada en Iowa ocurrida el año pasado en la que 400 trabajadores fueron arrestados, muchos con hijos pequeños. “Por un tiempo nadie sabía dónde estaban esas personas y muchos niños aparecieron en la iglesia pidiendo comida, porque en su casa no había nadie que los atendiera, eso cambió mi corazón”, apuntó. Recordó que durante su campaña electoral, el presidente Barack Obama indicó que ese tipo de situaciones que desintegran a las familias y “aterrorizan” a los niños, no deberían volver a ocurrir, ya que no corresponden a los valores que defienden los estadunidenses. Agregó que la redada en Iowa, que es un estado agrícola, originó que muchos negocios decidieran mudarse a otros lugares, lo cual afectó a la economía local.

de Minnesota

InmigraciĂłn

Viernes 30 de Octubre de 2009 Vol IX / Num 609

Manifestantes impiden acto neonazi contra jornaleros en California â&#x20AC;&#x153;Los ilegales son los culpables de la situaciĂłn econĂłmica que vivimos; podemos ser una nueva potencia si expulsamos a ilegales, homosexuales y judĂosâ&#x20AC;?, clamaba Jeff Hall, dirigente estatal del grupo nazi

a un hombre identificado como GerĂłnimo Rivera, de unos 30 aĂąos, bajo cargos de agresiĂłn. Los neonazis acusaron a los contramanifestantes de impedirles expresarse pacĂficamente, pese a que el sitio de internet del Movimiento Nacional Socialista exhibe numerosas fotografĂas de militantes armados en un tramo de la frontera de California con MĂŠxico. El estudiante latino Troy Araiza, de Riverside, dijo que en septiembre los neonazis llegaron al mismo centro comercial a injuriar, escupir y provocar a unos siete jornaleros que ofrecĂan servicios en construcciĂłn, limpieza, plomerĂa y carpinterĂa. A principios de este mes, los neonazis trataron de provocar a la comunidad judĂa, gritando y ondeando banderas con esvĂĄsticas ante la entrada de la sinagoga Beth El. â&#x20AC;&#x153;Nosotros no queremos problemas con nadie, pero no vamos a permitir que un grupo racista quiera usar de excusa por los problemas econĂłmicos a latinos, que nada tienen quĂŠ ver, ni que los usen para hacerse una propaganda de presunta superioridad ante cĂĄmaras de televisiĂłnâ&#x20AC;?, advirtiĂł Araiza. â&#x20AC;&#x153;En realidad, lo que estĂĄn haciendo es una agresiĂłn y violaciĂłn al derecho al trabajoâ&#x20AC;?, dijo Araiza. El director del Centro de Estudios sobre el Extremismo de la Universidad Estatal en San Bernardino, Brian Levin, quien atestiguĂł la contramanifestaciĂłn, dijo que el movimiento neonazi explota el descontento por la crisis econĂłmica para agredir a latinos, judĂos y otra minorĂas ĂŠtnicas.

CON LA ESTRELLA GANADORA DE â&#x20AC;&#x153;AMERICAN IDOLâ&#x20AC;? TAYLOR HICKS NOV 18â&#x20AC;&#x201C;20

NOVIEMBRE 18 AL 22 ORPHEUM THEATRE

' ('! !&'& u HENNEPINTHEATRETRUST.ORG STATE THEATRE BOX OFFICE (no service fees) PARA AHORROS DE GRUPOS: 612.373.5665

Photo of Original Broadway Cast by Joan Marcus.

SAN DIEGO (NTX).Unos 600 manifestantes latinos, judĂos y afroamericanos impidieron el paso a una veintena de neonazis que pretendĂan realizar un acto contra jornaleros en un centro comercial de Riverside, y que tuvieron que retirarse tras una valla policial. La policĂa detuvo a un miembro del grupo Boinas CafĂŠs, formado por veteranos de guerra mexicano-estadunidenses, que sostuvieron por lo menos tres connatos de pleito con los neonazis, quienes se retiraron gritando â&#x20AC;&#x153;Poder blancoâ&#x20AC;? y â&#x20AC;&#x153;Heil Hitlerâ&#x20AC;?, bajo protecciĂłn policial. Los integrantes del Movimiento Nacional Socialista -en referencia al partido nazi alemĂĄn de Adolfo Hitler- intentĂł durante casi tres horas acercarse a una esquina donde regularmente se reĂşnen jornaleros en espera de trabajo. â&#x20AC;&#x153;Los ilegales son los culpables de la situaciĂłn econĂłmica que vivimos; podemos ser una nueva potencia si expulsamos a ilegales, homosexuales y judĂosâ&#x20AC;?, clamaba Jeff Hall, dirigente estatal del grupo nazi. â&#x20AC;&#x153;SĂłlo aquellos de sangre blanca pura pueden ser miembros de la naciĂłnâ&#x20AC;?, sostuvo el dirigente, cuyos seguidores eran vigilados por la policĂa. El grupo, que portaba banderas con esvĂĄsticas, trataba de imponer sus consignas y discursos con altavoces, pero pronto se vio rebasado en nĂşmero por otros contingentes que ondeaban pabellones de Israel, MĂŠxico y Estados Unidos. Fue entonces cuando los Boinas CafĂŠs derribaron una valla que habĂa instalado la policĂa y alcanzaron a llegar hasta los neonazis, por lo que la policĂa arrestĂł

Viernes 30 de Octubre de 2009 Vol IX / Num 609

Breves POR: Rigoberto Castro

Ejecutan a líder priísta en municipio de Durango DURANGO.- José Clemente Félix Díaz, líder del Partido Revolucionario Institucional (PRI) en el municipio de Topia, murió tras ser atacado por desconocidos, confirmó la Procuraduría General de Justicia del Estado (PGJE). Reportó que en los hechos, ocurridos en calles de esa alcaldía, el líder priísta resultó herido gravemente, por lo que fue trasladado a un hospital del municipio de Santiago Papasquiaro, donde falleció. La dependencia detalló que él o los atacantes le dispararon por la espalda para luego darse a la fuga.

Sonora: Ultiman a cabecilla de sicarios HERMOSILLO.- Un grupo armado acribilló al cabecilla de los sicarios que en septiembre pasado asesinaron a un comandante de la Policía Estatal Investigadora (PEI), tres agentes y dos civiles, informó la corporación. En un comunicado, señaló que los hechos ocurrieron la víspera en el rancho El Saucito, del municipio de Onavas, localizado a 210 kilómetros al sureste de esta ciudad. Indicó que en el lugar fue asesinado Rodolfo Molina Quijada, alias “El Yopo” o “El Viejón”, quien junto con José Juan Hernández Martínez, alias “El Rambo”, encabezaba un grupo de sicarios. Junto a Molina Quijada fue ultimado otro hombre no identificado hasta el momento, citó, y ambos presentaron impactos de bala de fusiles AK-47, de las llamadas “cuerno de chivo”, y R-15. Los hechos ocurrieron durante el transcurso de la tarde de ayer, por lo que elementos de la PEI y de la Policía Estatal de Seguridad Pública (PESP) acudieron al sitio para iniciar las investigaciones.

Obispo de Celaya Fallece por infarto CELAYA.- El religioso, de 66 años, sufrió un infarto en el interior de un hotel localizado en el Boulevard Puerto Aéreo, en la colonia Moctezuma de la ciudad de México. En las primeras horas del domingo fue hallado muerto por infarto el obispo Lázaro Pérez, en la habitación de un hotel ubicado en las inmediaciones del Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México. De acuerdo con reportes policiales, el religioso, de 66 años, sufrió un infarto en el interior del hotel localizado en el número 502 de Boulevard Puerto Aéreo, en la colonia Moctezuma Segunda Sección. Detalló que el clérigo provenía de la diócesis de Celaya, Guanajuato, y fue identificado por el sacerdote Roberto González Alcocer, de 41 años, y quien lo acompañaba en su viaje por asuntos personales.

Degenerado confiesa asesino abusar de niño MONTERREY.- Un niño de cinco años de edad desaparecido desde el viernes pasado fue encontrado sin vida la madrugada del domingo, bajo un puente de la Carretera a Miguel Alemán, en el Arroyo La Talaverna, en San Nicolás. El hallazgo fue a las 00:15 horas del domingo, y en el momento en que las autoridades se encontraban en el lugar, fue detenido el presunto responsable, que estaba escondido en unos matorrales viendo la acción de la Policía y salió corriendo luego de asustarse por una volcadura que se registró en la Miguel Alemán. Mauricio Moreno Rodríguez, que contaba con 5 años, es el menor fallecido por estrangulamiento; tenía su domicilio en calle Plomeros 305 de la colonia Blas Chumacero, aproximadamente a un kilómetro de donde fue encontrado sin vida. El niño presentaba diversas lesiones, entre ellas un golpe en la cabeza, además fue abusado sexualmente por el presunto homicida, Jesús Guadalupe Figueroa Flores, “La Chuta”, de 27 años, que habita en la colonia Blas Chumacero. “La Chuta” fue detenido por las autoridades en el mismo lugar de los hechos, luego de que lo vieron correr para retirarse del lugar y al ser cuestionado sobre lo sucedido negó ser el responsable.

En Nayarit niegan torturar a jóvenes TEPIC.- El director de Seguridad Pública Municipal de Tepic, Edgar Veytia, deslindó a la corporación de los actos de tortura sicológica y física, así como tratos degradantes, que un grupo de presuntos policías locales, cometió contra cinco adolescentes, a quienes raparon, golpearon, obligaron a besarse en la boca y, presumiblemente, violaron sexualmente, según dos videos difundidos de manera anónima en la página electrónica YouTube. “En las imágenes se ve un cuerno de chivo (rifle AK-47) en la mano de uno de los sujetos, y en la policía municipal de Tepic no tenemos ese tipo de armas; se observa también que el individuo trae pantalón de mezclilla y no hay nada que lo identifique como agente; yo pienso que es una acusación nomás lanzada así”, señaló. El jefe policíaco consideró que “no hay ningún indicio de que se trate de elementos de la corporación municipal y, --agregó--, no es más que un dicho o el titulo que se puso a los videos (Denuncia ciudadana Policía de Tepic, abuso de autoridad)”.

México

de Minnesota

Acuerdan usar Plataforma México para intercambiar información del narco Para evitar la duplicidad de esfuerzos , la base de datos se convertirá en el mecanismo de intercambio de información entre México, Colombia y Centroamérica MEXICO, DF (NTX) Para evitar la duplicidad “de esfuerzos y aprovechar eficientemente los recursos”, la base de datos llamada Plataforma México, creada por la Secretaría de Seguridad Pública (SSP) federal, se convertirá en el mecanismo de intercambio de información en materia aseguramiento de armas, rutas del tráfico de droga, comercialización de precursores químicos y lavado de dinero, acordaron los representantes de los países centroamericanos y Colombia, durante la Reunión Ministerial Regional sobre el Problema de las Drogas, Seguridad y Cooperación, realizada en la ciudad de México. El Ministro de Colombia, Guillermo Mendoza Diago, justificó la decisión de no crear una nueva base de datos, señalando: “bueno, lo que pasa es que nosotros estamos partiendo de que la plataforma mexicana es una fuente de información muy importante en este sentido y que está a disposición de todos los países que concurrieron a esta reunión. “Entonces, ya tenemos un elemento, una herramienta importante, en esa plataforma, aunque fue uno de los temas de discusión y por ello se convino en la necesi-

dad de tener fuentes de información más generalizadas, que comprendan todos los temas”, dijo el ministro colombiano. En términos generales, los representantes de los países centroamericanos y de Colombia señalaron que existe preocupación “por las nuevas tendencias identificadas en el tráfico ilícito de drogas, el desvío de precursores químicos y otras sustancias utilizadas en la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y el creciente índice de violencia generado por

las organizaciones delictivas dedicadas al narcotráfico”. Asimismo, reconocieron que los grupos criminales “han visto en el tráfico ilícito de armas de fuego y sus piezas, componentes y municiones una oportunidad para intensificar sus actividades ilícitas, así como por el lavado de activos que brinda un importante poder económico”. Ante ese panorama, en su declaración final mencionaron que solo el “desmantelamiento de las organizaciones tiene un efecto positivo en el combate a otros desafíos del crimen organizado trasnacional que también afectan la seguridad y el bienestar de nuestras sociedades, como el tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas; Reafirmando que la cooperación internacional y el intercambio de información entre nuestros Estados es parte fundamental en nuestra lucha contra el problema mundial de las drogas”. Los ministros coincidieron en señalar que la lucha contra el crimen organizado se realizará respetando “la soberanía e integridad territorial de cada Estado, así como la no injerencia en los asuntos internos de los Estados y el respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales”.

Deciden abandono del Ejército en Ciudad Juárez Por unanimidad, los regidores de Ciudad Juárez acordaron concluir la presencia del Ejército Mexicano pues sus resultados son muy pobres y el costo económico muy alto CIUDAD JUAREZ (NTX) Por unanimidad, los regidores de Ciudad Juárez acordaron dar por concluida la presencia del Ejército Mexicano el próximo 15 de noviembre, cuando termina el segundo convenio firmado con la Secretaría de la Defensa Nacional ya que, argumentaron, sus resultados son muy pobres y el costo económico que paga el municipio muy alto. De este modo se da por hecho que el cabildo no aprobará la propuesta anunciada esta semana por el presidente municipal, el priísta José Reyes Ferriz, para que el convenio sea renovado y que las tropas permanezcan en la ciudad hasta el mes de marzo, señaló Gustavo Muñoz Hepo, de la fracción panista, la segunda en número de regidores. Antes de él, Leopoldo Canizales, de la fracción mayoritaria priísta, dijo que un estudio sobre costos y resultados del Ejército en nada favorece a los

militares, ya que no se han dado los resultados que se esperaban porque la delincuencia, los homicidios, secuestros, extorsiones, robos de autos y otros delitos siguen creciendo. Ambos coincidieron en que durante los ocho meses que tienen los miembros del Ejército patrullando la ciudad, el gobierno municipal ha erogado más de 14.5 millones de pesos, además de otros gastos que no han sido contabilizados. El hecho de que esta semana se haya rebasado la cantidad de dos mil ejecuciones muestra claramente que no es ese el resultado que la ciudad y sus habitantes esperaban de parte del Operativo Conjunto y cada quien debe ir por su lado, más ahora que la localidad cuenta con una corporación policíaca de mas de tres mil elementos. Javier González Mocken, titular del módulo de Recepción de Quejas del Operativo Conjunto Juárez, informó que de enero de 2008 a la fecha se han

recibido mas de mil quejas contra soldados y policías federales. La mayoría de las acusaciones son por daños a propiedades y lesiones, dijo. Afirmó que el Ejército reconoció que incurrió en excesos en al menos 732 casos, que ha cubierto el pago de los daños e incluso acude con los afectados a ofrecer una disculpa. Se tienen 78 denuncias sin resolver porque se trata de daños a propiedades y lesiones por casos de tortura que han sido puestos en conocimiento de la Procuraduría General de la República y aseguramientos provisionales que hace el Ejército de objetos o vehículos en los que algunos sí se han encontrado y otros no. González Mocken expuso que han notado que las denuncias aumentan cuando hay cambio de soldados, pues los nuevos que llegan a la ciudad no están acostumbrados a convivir con la ciudadanía y realizan acciones fuera de la ley, como cateos sin autorización.

de Minnesota

México

Viernes 30 de Octubre de 2009 Vol IX / Num 609

PRD alista ley para matrimonios homosexuales Podría ser presentada ante el pleno en la primera quincena de diciembre MÉXICO, DF (NTX).- Diputadas federales del Partido de la Revolución Democrática (PRD) revelaron que alistan una iniciativa de ley para permitir el matrimonio entre personas del mismo sexo. La perredista Leticia Quezada adelantó que la iniciativa podría ser presentada ante el pleno la primera quincena de diciembre pues aún faltan detalles por afinar. En entrevista la legisladora detalló que iniciarán cabildeos al interior del PRD y con la bancada del Partido Revolucionario Institucional (PRI), a fin de ganar adeptos a la propuesta para permitir matrimonio entre homosexuales. Aclaró que también incluirán en los cabildeos a la bancada del Partido Acción

Nacional (PAN) pero prevén que ese partido se oponga a la iniciativa. No obstante, confió que se pueda lograr alcanzar el número de votos suficientes para transitar con esa iniciativa a fin de garantizar los derechos de la comunidad lésbico gay. Explicó que de aprobarse el matrimonio entre personas del mismo sexo, podrán tener derecho a la adopción de niños y a la seguridad social, entre otros beneficios que tiene la institución matrimonial. Adelantó que llevarán a cabo foros en torno al tema, para lo cual convocarán a todos los partidos políticos en el Congreso de la Unión. Reconoció que es un tema complicado,

porque para los panistas y otros sectores de la sociedad es un asunto riesgoso en el que se habrán de oponerse como en su momento lo hicieron en la Asamblea Legislativa con la Ley de Sociedad en Convivencia. Recordó que durante esa ley, los legisladores que la impulsaron fueron objeto de presiones, amenazas de ser excomulgadas y hasta de muerte, pero advirtió se tiene que dar el debate para defender los derechos de todos los mexicanos. Reconoció que no hay cifras exactas sobre las personas que podrían beneficiarse con la propuesta, pero estimó que cuatro de cada 10 mexicanos tienen tendencias homosexuales.

Oposición llama a echar abajo la Ley de Ingresos El perredista Carlos Navarrete, dijo confiar en los senadores priístas, quienes saben de lo que significaría que el Senado derrumbara las expectativas de la población MEXICO, DF (NTX).- El presidente de la Mesa Directiva del Senado de la República, el perredista Carlos Navarrete, llamó a los senadores del PRI a superar las presiones de los gobernadores del tricolor para mantener el IVA en 16% en su próximo análisis a partir del martes en la Cámara Alta. En conferencia de prensa, al concluir el congreso Nacional del corriente del sol azteca, Nueva Izquierda, Navarrete, aseguró “yo espero que mañana el PRI en el Senado me de una buena noticia y que construyamos una mayoría suficiente para que en las comisiones respectivas modifiquemos” la Ley de Ingresos, sobre todo en los rubros del incremento en el IVA, el 3% en telecomunicaciones y el aumento al ISR. El perredista expresó “confío en la estatura política de los senadores y las senadores priístas, que son mis compañeros en al Cámara alta y reconozco que son

senadores con una amplia experiencia política, con capacidad legislativa y que están concientes de lo que significaría que el Senado derrumbara las expectativas de la población”. Esto después de que desde el jueves pasado ha habido platicas entre la bancada del PRD y el PRI para echar abajo la Ley de Ingresos que aprobó el miércoles pasado la Cámara de Diputados, donde se estipuló el incremento del 15 al 16% en el IVA, gravar el uso de internet, televisión por cable y telefonía celular en 3% y aumentar en 2% el Impuesto Sobre la Renta. Por ello, Navarrete llamó al PRI a dar un golpe de timón en el Senado y no “tropezar con la misma piedra pues es un momento de definición” porque “tenemos que echarlo a abajo”. El senador dijo que el llamado que el sol azteca le ha hecho al PRI ha sido exitoso y ha mantenido conversaciones con los tricolores, Manlio Fabio Beltrones, Castro

Trenti, Jesús Murillo Caram, María de lo Ángeles Moreno, entre otros, lo que abrió una posibilidad latente de conformar una mayoría permanente para revisar estos aumentos. Por su parte el líder nacional del PRD, Jesús Ortega, manifestó la postura de su partido para no aumentar nuevos impuestos, ya que dijo hay otras maneras de recaudar más recursos. Ambos anunciaron que mañana lunes reunirán los grupos parlamentarios del PRD tanto en la Cámara de Diputados como en el Senado, además de la dirigencia nacional para delinear una propuesta que pueda presentarse el próximo martes en el pleno de la Cámara alta sobre la próxima Ley de Ingresos. Pero rechazaron rotundamente una alza a los combustibles como es la gasolina o el gas y no descartaron un aumento en el precio del barril del petróleo en exportaciones.

www.laprensademn.com

VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-896

Karadzic seguirá ausente en su juicio

ex presidente serbobosnio informa que Karadzic no está todavía suficientemente preparado para su juicio. El antiguo mandatario se ocupará de su propia defensa. El proceso comenzó hoy lunes, pero poco después fue suspendido por la ausencia del acusado. Tras conocer la decisión, familiares de las víctimas y sobrevivientes de la guerra de Bosnia que habían llegado a la ciudad holandesa de La Haya en autobuses expresaron su furia y amenazaron con pasar la noche ante el edificio del Tribunal. Los jueces aseguran que el juicio se reanudará, con o sin Karadzic.

AMSTERDAM (NTX).- Radovan Karadzic tampoco comparecerá ante el Tribunal Penal Internacional para la Antigua Yugoslavia, TPIY. El asesor jurídico del

2504 Columbus Avenue Minneapolis MN 55404 Ph. 612-991-6743 Fax 612-339-2229 www.afa.tc

La Academia de Augsburg Fairview es una escuela gratuita que s e preocupa del bienestar de los estudiantes. Esta escuela brinda a ustedes la oportunidad de no perder sus estudios por el trabajo o por otras obligaciones que no le permiten asistir a clases y por eso les ofrecemos horarios flexibles que ustedes pueden escoger de acuerdo a sus necesidades: x Lunes a Jueves Durante la tarde y noche, Viernes y Sábado todo el día. x Los cursos son disponibles para adolescentes que tienen 16 hasta 20 años de edad x Las clases son basadas en cursos por internet con la asistencia de un maestro durante toda la clase. x Vamos, no dejes pasar esta oportunidad de graduarte del colegio y conseguir tu diploma!!! Te esperamos. Llama a Heidi Anderson al 612-991-6743.

Sri Lanka investigará crímenes de guerra

INTERNACIONAL TOKIO (NTX).- Finalmente Sri Lanka ordenará investigar los presuntos crímenes de guerra cometidos durante la ofensiva final contra los Tigres Tamiles a principios de este año. Según el ministro cingalés de Derechos Humanos Mahinda Samarasinghe, el motivo de la investigación se debe a las acusaciones hechas al respecto, entre otros, por el Gobierno de EE.UU. Con anterioridad, Colombo rechazó la iniciativa por considerarla infundada. En la última fase de los enfrentamientos, entre enero y mayo, el Ejército de Sri Lanka habría cometido graves violaciones de los derechos humanos. Entre otros se asevera que los líderes tamiles fueron ejecutados conforme a la ley marcial y que niños y jóvenes fueron secuestrados y asesinados. En mayo de este año se puso su fin a 25 años de conflicto entre el Ejército gubernamental y los Tigres Tamiles. En esa lucha fueron asesinadas decenas de miles personas y cientos de miles de habitantes de Sri Lanka debieron abandonar sus hogares.

Vacunación en Alemania contra la gripe A

INTERNACIONAL BERLIN (NTX).- En Alemania se ha iniciado la vacunación masiva contra la gripe A. Según los medios de comunicación germanos, se trata de la mayor acción de esa naturaleza en la historia del país. Primeramente se vacunará a los grupos de riesgo, como personal médico, policías y bomberos aunque en algunos estados federados se vacunará a la población en general. El Gobierno alemán ha encargado más de cincuenta millones de vacunas. Según una investigación del ministerio de Salud, entre el 25 y el 45 por ciento de los alemanes tiene intención de vacunarse contra la nueva influenza. Hasta la fecha en Alemania se han registrado alrededor de 25.000 contagios y dos muertes a causa de la gripe A.

www.laprensademn.com médico con el cultivo de células madre provenientes de embriones humanos clonados. El científico fue colmado de gloria y dinero, pero pronto quedó claro que había atentado contra la ética médica. Hwang había usado embriones cedidos por sus colaboradores. Más tarde se demostró que los resultados de sus investigaciones estaban falsificados y que Hwang no había generado células madre. En principio, se había solicitado una pena de 4 años de prisión incondicional, sin embargo, el jurado no consideró probadas sus intenciones de fraude.

Choque de helicópteros en Corea del Sur ofrece Afganistán ayuda a Corea del Norte

LONDRES (NTX).- En Afganistán, 14 personas han perdido la vida en dos accidentes con helicópteros estadounidenses. En el Oeste del país, 10 norteamericanos murieron tras estrellarse su helicóptero. en el aparto viajaban militares y civiles que trabajaban para el ejército. En el momento del siniestro se hallaban ocupados en la lucha contra el tráfico de drogas. En el sur de Afganistán, el choque de dos helicópteros costó la vida a otros 4

TOKIO (NTX).- Por primera vez en casi dos años, Corea del Sur ha vuelto a ofrecer ayuda alimentaria a Corea del Norte. La ayuda, que está destinada a los niños y a las personas más vulnerables, consiste en 10.000 toneladas de maíz, 20 toneladas de leche en polvo y medicinas. Se trata de la primera entrega de ayuda por parte de Corea del Sur a su necesitado vecino del norte desde febrero de 2008. Entonces, el gobierno conservador que se hizo con el poder en Seúl se posicionó más duramente contra el régimen comunista de Pyonyang. Según los medios de comunicación, se está preparando una cumbre entre las dos Coreas. El programa mundial de alimentos de las Naciones Unidas calcula que una tercera parte de las mujeres y niños de Corea del Norte padece de desnutrición. Este año, el país tiene un déficit alimentario de 1,8 millones de toneladas.

Prisión para investigador de células madre SEUL (NTX).- Un jurado de Seúl, la capital de Corea del Sur, ha impuesto una pena de dos años de cárcel al investigador de células madre Hwang WooSuk. Hwang dejó perplejo en 2004 y 2005 al mundo

VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-896

militares estadounidenses. El Pentágono descarta que los aparatos hayan sido abatidos.

Mayoría para el actual presidente de Túnez PARIS (NTX).- El presidente Ben Alí de Túnez ha sido reelegido para una quinta legislatura. Según los resultados oficiales, el actual presidente del país norteafricano ha conseguido casi el 90 por ciento de los votos. Los tres candidatos opositores que se habían presentado a las elecciones, partían sin posibilidades desde un principio. Ben Alí también venció en las otras cuatro elecciones presidenciales anteriores a las que se había presentado con un porcentaje de votos aún mayor. Además de las presidenciales, también se celebraban en Túnez elecciones al parlamento. El partido del presidente, Partido Constitucional Democrático, ha conseguido la mayoría absoluta. Ben Alí, de 73 años, llegó al poder en 1987 tras un golpe de Estado y desde entonces maneja las riendas del país. A pesar de la falta de democracia, Túnez está apoyado por la Unión Europea y los EEUU, que ven el país como un factor de estabilidad en el mundo árabe.

www.laprensademn.com

Actualidad

VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-896

H20281S.SpanFireAd:RevFireAd 3/27/07 11:34 AM Page 1

Sabrías que hacer en caso de un incendio? Tu Cruz Roja quiere ayudarte a cuidar tu hogar. Sigue los siguientes pasos y tu familia estará lista: Prevén un incendio antes de que se inicie. 1. Nunca dejes velas o calentadores eléctricos encendidos sin atender. 2. Guarda todo tipo de material inflamable y combustible (por ejemplo, papel, ropa de cama, vestimenta) por lo menos a tres pies de fuentes que emitan calor.

TRANSPORTES CHAYO

SALIDAS MARTES Y VIERNES A LOS SIGUIENTES DESTINOS EN U.S.A. Y MEXICO SPRINGDALE AR FORTSMITH AR SHERMAN TX MC KINNEY TX DALLAS, TX WACO, TX AUSTIN, TX SAN ANTONIO, TX LAREDO, TX MONTERREY, NL SALTILLO, COAH

RUTA DURANGO

GOMEZ PALACIO, DGO CUENCAME, DGO YERVANIS, DGO GUADALUPE V., DGO FRANSISCO IMADERO, DGO DURANGO, DGO NOMBRE DE DIOS, DGO VILLA UNION, DGO VICENTE GRO., DGO EL CALABAZAL

Ahora para brindarle un mejor servicio, ya contamos con # de aciento, compre su boleto con anticipacion para obtener un buen lugar.

RUTA GUADALAJARA

CONCHAS DE ORO, ZAC VILLA DE COS, ZAC FRESNILLO, ZAC SOMBRERETE, ZAC JUAN ALDAMA, ZAC RIO GRANDE, ZAC ZACATECAS, ZAC OJO CALIENTE ZAC LA BLANCA ZAC LUIS MOYA ZAC RINCON DE ROMOS AGS AGUASCALIENTES, AGS SAN JUAN DE LOS LAGOS, JAL TEPATITLAN, JAL ZAPOTLANEJO, JAL GUADALAJARA, JAL

RUTA MORELIA

MATEHUALA, S L P. EL HUIZACHE , S.L.P. SAN LUIS POTOSI, S L P. SANTA MARIA DEL RIO, S.L.P SAN LUIS DE LA PAZ, GTO QUERETARO, QRO CELAYA, GTO SALVATIERRA, GTO YURIRIA, GTO MOROLEON, GTO MORELIA, MICH

Protegerte de un incendio. 1. Haz un plan para escapar de la vivienda en caso de incendio. 2. Practica simulacros de incendio por lo menos dos veces al año. 3. Instala detectores de humo y de monóxido de carbono y escaleras de escape 4.Reemplaza las pilas de los detectores de humo como mínimo una vez al año. 5. Compra extintores de incendios y aprende a usarlos de forma correcta. Visita www.cruzrojaamericana.org o comunícate con tu Cruz Roja local hoy mismo para obtener más información.

PREGUNTE POR LOS DESCUENTOS DE NOBIEMBRE Y DICIEMBRE

**** DESCUENTO TARJETA INSEN (TERCERA EDAD) $10 DOLLAR **** DESCUENTO SALIDAS DEL LOS MARTES APLICA SOLAMENTE DE USA-MEX **** DESCUENTO VIAJE REDONDO $20 DOLLAR X BOLETO ADULTO Y $10 DOLLAR BOLETO NIÑO **** DESCUENTO FAMILIAR (4 PERSONAS O MAS) $10 DOLLAR X BOLETO ADULTO Y $5 DOLLAR BOLETO NIÑO **** PRECIO ESPECIAL PARA GRUPOS DE 15 PERSONAS O MAS

Y si sus familiares quieren regresar de mexico y no tienen dinero, usted compra el boleto aquí antes del viaje, y ellos suben aya. MAYOR INFORMACION LLAME A OFICINA PRINCIPAL AL TEL: 1-866

254 8405

PARA MAS INFORMACION O VENTA DE BOLETOS VISITARNOS EN: EAST ST PAUL, MN. > 870 PAYNE AVE. EN TAQUERIA MARQUEZ TEL (651) 774 7109 ST PAUL, MN. > 205 CESAR CHAVEZ. EN TIENDA DE MUSICA RELAMPAGO MUSICAL. TEL (65I) 221 0203 MINEAPOLIS, MN. > 404 E. LAKE ST. EN TIENDA DE MUSICA RELAMPAGO MUSICAL TEL (612) 822 2637 AUSTIN, MN. > 1017 SECOND AVE N. E. EN ALICIA’S BEKERY TEL (507) 437 4860 DES MOINES, IA. > 3900 N. E. 14TH ST. EN TIENDA LA CRUZ # 3 TEL (515) 264 9441

H20281S

www.laprensademn.com

VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-896

www.laprensademn.com

VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-896

Udeani y Asociados Abogados Legal

CONSULTA GRATIS | CONSULTA GRATIS | CONSULTA GRATIS | CONSULTA GRATIS

Defensa Criminal

t %8* Ĺˇ ."/&+0 #"+0 */'-6&/$*" Ĺ¸ t 5JDLFUT Ĺˇ /0 -*$&/$*" /0 4&(630Ĺ¸ t 7JPMFODJB %PNFTUJDB t 0GFOTB EF %SPHBT t .BOFKP %FTQVĂ?T EF 3FWPDBDJĂ&#x2DC;O

Ley de familia

t %JWPSDJP t "ZVEB EF /JĂ&#x2014;P t $VTUPEJB t 1SVFCB EF 1BUFSOJEBE t $BNCJP EF /PNCSF t 0SEFO EF 1SPUFDDJĂ&#x2DC;O

Accidentes

t -FTJPOFT 1FSTPOBMFT

Inmigracion

t %FQPSUBDJĂ&#x2DC;O t 3FTJEFODJB 5BSKFUBT 7FSEFT t $JVEBEBOĂ&#x201C;B t "TJMP t /"$"3" t 514 t $BODFMBDJĂ&#x2DC;O EF %FQPSUBDJĂ&#x2DC;O

952-888-0837 $POTVMUBT HSBUJT

7850 Metro Parkway Ste. 205 Bloomington, MN 55425 $FSDB EFM .BMM EF "NFSJDB

Salud

www.laprensademn.com

VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-896

Cuando un Niño Se Comporta Mal, parte 5 Por Anna Meyer y Lucinda Morales Hemos escrito mucho sobre estrategias que los padres pueden tratar de usar para colaborar con un hijo que tiene comportamiento difícil como para ayudarles a cambiar el comportamiento explosivo. La idea es ayudarles a aprender nuevas habilidades para poder comunicarse mejor y llevarse mejor en sus relaciones. Pero ¿cómo se reconoce si a un niño le falta alguna habilidad importante? Existe una valoración creada por el Centro para la Resolución Colaborativa de Problemas que es una herramienta útil para identificar habilidades específicas que tal vez sean atrasadas. Esta valoración provee una lista de habilidades que a menudo se encuentran atrasadas en niños con retos sociales y del comportamiento. En la valoración, las habilidades están divididas en cinco categorías. Pueden usar los resultados de esta valoración como una guía para tratar de alcanzar un consenso sobre cuáles habilidades están contribuyendo al comportamiento difícil de su hijo. También puede ser útil para generar nuevas ideas para ayudar a su hijo. La valoración Habilidades de funcionamiento ejecutivo -Batalla para hacer transiciones de una actividad/situación a otra. -Tiene dificultades para hacer las cosas en una sucesión lógica o un órden prescrito. -Le falta un buen sentido del tiempo. -Batalla para reflexionar sobre varios

pensamientos/ideas a la vez. -Tiene problemas para concentrarse para resolver un problema o trabajar hacia una meta. -Batalla para considerar las consecuencias probables de sus acciones (es impulsivo). -Le resulta difícil considerar un rango de soluciones para un problema. Habilidades de procesar el lenguaje -Tiene dificultades para expresar sus preocupaciones, necesidades o pensamientos con palabras. -Batalla para entender conversaciones. Habilidades de regulación emocional -Le resulta difícil manejar una respuesta emocional a la frustración y responder a las frustraciones de una manera racional. -Está irritable o ansioso con frecuencia, el cual impide mucho su capacidad para resolver problemas. Habilidades de flexibilidad de cognición/ pensamiento -Piensa de una manera muy “blanca y negra” o literal. -Tiene dificultades para seguir las reglas, la rutina o el plan original. -No le gusta la imprevisibilidad, ambigüedad, incertidumbre o novedad. -Tiene problemas para cambiar de la idea/solución original. Tiene dificultades para adaptarse a cambios del plan o nuevas reglas. Tal vez obsesione sobre tales cambios. -Le resulta difícil tomar en cuenta aspectos de una situación que sugieren que tal vez sea necesario cambiar el plan de acción. -Es inflexible. Interpreta las cosas mal o de una manera inexacto o distorsionada.

Por ejemplo, “A nadie les gusto”, “Siempre me echas la culpa”, “No es justo” o “Las cosas nunca me van a salir bien”. Habilidades sociales -Tiene dificultades para percibir o interpretar los ejemplos, sugerencias indirectas o matices sociales. -Le resulta difícil iniciar conversaciones, entrar en grupos o conectarse con otras personas. -Tiene problemas para buscar atención de una manera adecuada. -No se da cuenta de cómo les afecta a otros su comportamiento; a menudo le sorprenden las respuestas de otras personas a su comportamiento. -Le resulta difícil identificarse con otras personas o darse cuenta de perspectivas ajenas. -Tiene dificultades para darse cuenta de cómo está percibido por otras personas. Ahora que usted ha identificado unas habilidades específicas, puede ser útil identificar las situaciones en las que su hijo suele tener dificultades. Piense en cuándo aparecen los problemas, dónde, con quién y sobre cuáles asuntos. ¿Cuáles son los detonantes para su hijo? Trate de ser tan específico como sea posible. Luego trate de priorizar los problemas para saber cómo empezar con su hijo. ¿Cuáles son los problemas o detonantes que son más frecuentes? ¿Cuáles son los problemas o detonantes que causan el peor comportamiento? ¿Cuáles son los problemas o detonantes más fáciles de resolver?

de los padres es muy fuerte y muchas veces tiene razón. Cuando un niño se comporta mal con frecuencia, muchas veces la gente nos juezga y nos da consejos sin saber o entender lo que estamos viviendo. Escuchamos cosas como: “Oye, pero no has tratado de darle tiempo muerto?” o “Si le hubieras regañado más temprano...” Queremos enfatizar que todos no van a entender, pero es totalmente aceptable que usted y su familia hagan lo que necesiten hacer para ayudar a un hijo que necesita apoyo adicional. Es mucho más común que se cree.

Entonces si usted tiene dudas y cree que a su niño le hace falta un poco más ayuda y apoyo, a lo mejor tiene razón. No duden en llamar a la Alianza Nacional para la Salud Mental (NAMI) de Minnesota, a una clínica o a su médico familiar para pedir consejos. Para más información o una lista de clínicas bilingües en las Ciudades Gemelas, comuníquese con Anna al (952) 484-5552 o a ameyer@nami.org. Las llamadas son gratis y confidenciales, y no importa su estatus migratorio ni si usted tiene seguro de salud. Para aprender más, visite a www.nami.org/espanol

Por Socorrito Socorrito_@live.com

HOROSCOPOS ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Si proyectas tu voluntad con tanta fuerza e innegable intensidad, harás que tu presencia pueda parecer amenazadora a individuos menos fuertes que tú.

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo Tú puedes trabajar bajo presión, porque tu talento te permite comunicarte de manera efectiva a través del uso inteligente de la palabra.

CANCER

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

20 de Junio a 20 de Julio.

Te gusta asistir a reuniones, tienes un amplio círculo de amigos que disfrutan mucho de tu carácter alegre y espontáneo. Socialmente eres querido.

No permititas que tus colegas se beneficien con tus ideas, tanta ansiedad por demostrar la forma de hacer las cosas, que divulgas mucha información.

Un mensaje de respaldo Es importante recordar que la intuición LEO 22 de Julio al 21 de Agosto. Te desagradan los cambios, al menos que te demuestren que son positivos. En el plano romántico, necesitas escoger a una persona madura.

LIBRA

VIRGO

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

El observar las cosas en detalle, el tener responsabilidad y seriedad, son características tuyas. Posiblemente esto se debe a la temprana formación que recibiste.

Sabes proyectarte hacia los demás, lo que te atraerá la admiración de personas, especialmente los jóvenes se sienten muy motivados contigo.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

Posiblemente no obtengas el reconocimiento a tus méritos, por la mala intervención de tus compañeros. Si hablas con tus jefes se muy prudente y discreto.

ACUARIO

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

La comunicación es tu mejor manera de proyectarte y puedes sostener discusiones con grandes probabilidades de ganar, debido a tu enorme conocimientos.

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Estás muy consciente de tus grandes habilidades y tienes mucha confianza en lo que puedes lograr. Respondes rápidamente a las oportunidades. Ten calma.

No toleras la insubordinación. Por lo general no alternas con aquellos cuyas opiniones difieren de las tuyas y si lo haces, es con aspereza.

PISCIS

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Reúnes cualidades espirituales y físicas en una buena combinación. Eres de sentimientos profundos y debes compartirlos con una pareja que sea amorosa.

www.laprensademn.com

CARTELERA

VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-896

The

VAMPIRES ASSISTANT

Un joven rompe un acuerdo de paz de mas de 200 a帽os entre dos grupos de vampiros, cayendo en un mundo de monstros, seres grotescos y magia, cambiando su vida para siempre.

Faith Healer Faith Healer, nos presenta la historia de Frank Hardy, su esposa Grace y Teddy un manejador de talento. En esta trama de tres adultos, se desarrolla mediante una serie de mon贸logos con mucha carga emocional. Los tres personajes, Frank, Grace y Teddy describen con sus propias palabras la relaci贸n profesional y personal que los une, y como sus vidas fueron alteradas por un evento en particular. Se presenta hasta el 6 de Diciembre en el Guthrie Theater de Minneapolis, Funciones de martes a s谩bado a las 7:30pm y los domingos a las 7 pm. Los precios pueden ser comprados en taquilla o en Internet en www.guthrietheater.org, $24-$60.

EATRO

Estilo

www.laprensademn.com

VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-896

Pregúntale a Tony Por Tony Rivera > avandarosalon@hotmail.com

Hola amigos ya estamos en nuestra quinta edición de este espacio y la verdad estamos contentos que nos estén escribiendo a nuestro correo avandarosalon@hotmail.com. En esta ocasión hablaremos de algo que se ha convertido en toda una moda hoy en día acerca de las extensiones de cabello.

Todo acerca de las Extensiones de cabello extensiones se te notaran a medida que tu cabello crezca como un 1cm por mes, en generar te puedo decir que las extensiones suelen durar de 2 a 6 meses y depende de la calida del cabello y lo bien que lo cuides. A continuación te voy hablar un poco de las técnicas que se usan para la colocación de las extensiones las más comunes. CORTINA COSIDA

Se trata de una cortina de muchas mechas unidas en la parte superior y sueltas de la parte inferior. Una cortina puede hacerse a máquina o mano. Las cortinas normalmente tienen un ancho de 25cm y han sido cocidas a mano para conseguir un tejido finísimo, que no se vea a simple vista en esta se hacen diminutas trenzas haciendo diferentes capas según el largo y el volumen que deseas llevar .El problema de este método es que se aplica tensión y un peso desigual al que está adherido, especialmente cuando se lava o se moja. LAS EXTENSIONES COLOCADAS CON CLIP O QUITAPON

Los avances tecnológicos en la industria del cabello han hecho que se convierta en un producto de moda por su versatilidad y por su precio cada vez más accesible. Las extensiones de cabello se empezaron a usar por primera vez en los anos 80s, en los que ricas y famosas se ayudaban con las extensiones para crear estilos de peinados que estaban de moda en esos años. Se creía tan solo sería una moda pasajera. Nadie se podía imaginar que se convertiría en producto de moda. Muchas famosas las llevan y me imagino que ni cuenta te das Anahí de RBD, Jennifer López, Paris Hilton entre otras. Con las extensiones de cabello puedes añadir volumen, largura y color a tu propio pelo, es una manera cómoda de cambiar de imagen. la moda del cabello cambia de un día para otro y al menos que tu cabello crezca muy rápido, no hay manera de ir a la moda con el cabello corto un día , y el cabello largo al día siguiente con las extensiones irás a la moda todos los días y además así podrás evitar utilizar químicos en tu cabello. Otros usos comunes que recomiendo es en caso de mujeres con pelo muy fino o en caso de perdida de cabello, hay algunos métodos que puedes ayudar a mejorar el aspecto de tu melena. existen extensiones de cabello humano o sintéticas yo te recomiendo las de cabello humano porque puedes rizarlo, hacerle un permanente teñirlo, plancharlo, además que tiene un aspecto totalmente natural y un brillo que el cabello sintético no tiene , claro es mas caro pero vale la pena. Algunas de las técnicas para colocar las extensiones usan algún tipo de pegamento, de tal modo que tu cabello puede quedar con producto químico, algunos de estos pegamentos puede dañar tu cabello, pero otros no tienen ningún efecto dañino, yo te recomiendo que preguntes a tu estilista que tipo de pegamento usara antes de ponértelas. Las extensiones de cabello no duran para siempre, a veces por la unión se rompe, pero sobre todo debido al crecimiento de tu propio cabello. Las

Son cortinas de cabello humano que llevan unas peinetas en la parte superior, que son las que se colocan en tu cabello en capas, el resultado es un cabello más abundante además que son muy sencillas de poner, yo te las recomiendo cuando vayas a un evento que quieras cambiar tu imagen además que las puedes rizar, planchar y te las quitas para dormir puedes llevarla con tu estilista a que te ayude a colocarlas cada ves que salgas. EXTENSIONES DE QUERATINA Esta técnica se usa con la queratina en caliente, este material ha sido diseñado específicamente para las extensiones de cabello claro, tiene mucho que ver la calidad del material porque de eso depende la facilidad de ponerlas así como de retirarlas. Yo te recomiendo que lo hagas con alguien profesional para un mejor resultado a mí en lo personal esta técnica me encanta. TRENZADO Un método suave de unir las extensiones de cabello, sin utilizar pegamentos o productos químicos. La extensión de cabello se trenza en un mechón de tu cabello cerca de raíz, luego se hace un lazo con una gomita elástica llamada “cristal string” estos hilos de goma los hay en diferentes colores o incluso transparentes. La eliminación es muy fácil simple-

mente cortando el hilito de goma, y quitando el trenzado del cabello. CUIDADO DE LAS EXTENSIONES LAVADO: Mantener tu cabello limpio esencial el cabello se enreda cuando está sucio, sudado, por tanto lava tu cabello después de hacer ejercicio o nadar, cepilla tu cabello para eliminar los enredos antes de lavarlo .lava tu cabello de raíz punta, usando un shampoo de buena calidad, pregúntale a tu estilista cual es el adecuado para ti. PEINADO: Cuando cepilles el cabello usa cepillos de cerdas, comienza primero con las puntas del cabello y continua suavemente hacia arriba. no lo cepilles de manera brusca. Cepilla tu cabello 2 o 3 veces al día. El calor es un enemigo del cabello cuanto mas lo utilices, menos te duraran las extensiones ten cuidado al usar la secadora y la plancha es mejor dejar que el cabello se seque al aire. EJERCICIO: Utiliza un gorro cuando vallas a nadar para mantener el cabello alejado del agua. El cloro de la alberca o la sal del mar puede hacer que tu cabello se enrede o se embarañe. DORMIR: Nunca duermas con el cabello húmedo y trata de recoger tu cabello suavemente para que no se enrede. PRODUCTOS PARA EL CUIDADO DEL CABELLO: Utiliza un buen acondicionador para mantener tu cabello suave. Hazlo con equilibrio demasiado acondicionador o cualquier otro producto para el cuidado del cabello puede hacer que el cabello se apelmace y se enrede, evita productos que contengan alcohol pregunta a tu estilista cual son los mejores productos para ti.

www.laprensademn.com

Limpiadores de Casas en el Area Metrosur $10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios. Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil. Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la maĂąana los Lunes Unicamente. Traer Pluma para escribir 1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337

CLASIFICADOS

VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-896

COMPRE CASA Y RECIBA $8,000 - PROGRAMA FEDERAL EXPIRA PRONTO. APROVECHESE DE ESTA OPORTUNIDAD ANTES DE QUE EXPIRE. LLAME INMEDIATAMENTE!!

Carros de Subasta baratos , de todo tipo en buen estado y para cualquier uso.- Entre $600 a $1,500. Interesados comunicarse al tel. 651-2261187.- Favor dejar mensaje sino le es contestada su llamada.

Transportation Center for Excellence Where People Come To Go To Work

Make up to

$50,000 in your first year!

Be a Class A Driver in 3 weeks, be working in 4 weeks! 3.9% interest rate student loan available-not based on your credit* MVR and Criminal Back Ground pulled onsite at no charge 100% job placement required at a carrier of your choice Scholarships available for qualified students Accredited by the Better Business Bureau VA and WIA approved

CALL TODAY

651-683-8383 or Toll Free: 866-253-4823 *Call for details

Ask About:

Tuition reimbursement Scholarships

2755 Hwy 55 Ste 200 Eagan, MN 55121 www.tce4cdl.com

BUILDINGS/GROUNDS SUPERVISOR University of Wisconsin-River Falls

612-333-6633

6/*7*4*0/

UW-River Falls has a Buildings/Grounds Supervisor vacancy. Position supervises a team of Facility Repair Workers, Gardeners and Groundskeepers. Annual salary is between $34,598 to $57,088. Please see http://www.uwrf.edu/hr/cl_bldg_grounds.htm for a complete announcement and application requirements. Deadline to apply is Friday, November 13, 2009. Direct questions to Deb Schwab at (715) 425-3221. AA/EEO

.*//&"10-*4ĂŻ45 1"6-

WUMN Univision TV 13 Busca:

EJECUTIVO DE CUENTA

Con conocimiento pleno del mercado, experiencia y excelentes habilidades en el ĂĄrea de ventas. Excelente oportunidad para el o la candidata ideal. Interesados en esta posiciĂłn deben enviar su resumĂŠ (curriculum vitae) con carta de presentaciĂłn al

Fax: 612 746 3014 o enviar un e mail a:

gmancilla@wumn13.com UnivisiĂłn Minneapolis-St. Paul EOE

Resident Support Professionals CNA, NAR & Resident Assistant job opportunities with private, non-profit organization dedicated to the development of quality living experienced for persons with developmental disabilities. Responsibilities include performing direct care and active treatment. PT/FT/All shifts available.

Starting pay is $11.35 -$12.52/hr, DOE â&#x20AC;˘ Required: GED â&#x20AC;˘ Above average communication skills â&#x20AC;˘ A passion or experience in nursing/social services/direct care â&#x20AC;˘ 2 yrs exp preferred

Excellent benefits package. Locations in North, East & South metro areas. Volunteer with us! Make a difference! A few hours a week could do so much. Apply in person or forward resume to:

135 Colorado St E â&#x20AC;˘ St Paul, MN 55107 F: 651.227.6847 (Indicate position of interest) Email: jobs@phoenixresidence.org Job Hotline: 612.630.0330 www.phoenixresidence.org

The Phoenix Residence

People helping peopleâ&#x20AC;Ś help themselves

Clasificados Teach English to Adults Do you like meeting people from other countries? Do you enjoy learning about other cultures? Become an adult literacy volunteer. Partner with adult refugees and immigrants learning English. By giving just a few hours a week, you can make a difference. Opportunities are available in the Metro area and in Greater Minnesota. Previous teaching experience or knowledge of a foreign language is not necessary to be a successful literacy volunteer. Training and support are provided by the Minnesota Literacy Council. Contact Allison at volunteer@ themlc.org or 651-6452277, Ext. 219. Front desk Help for a Motel in Brooklyn Center. Reliable and able to work all shifts and weekends.Good work history and background.-Reliable transportation and Customer service experience. Call MIAN at 763-780-7334 for more info.

Se Vende o Se Renta !!! Camion de Volteo Espacioso para basura de Roofing Llamar a Monica para mas Inf: 651-373-9198

www.laprensademn.com

VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-896

Apartamento en Mpls Sur Se renta departamento de 2 recamaras al sur de Minneapolis en edificio remodelado de 6 departamentosmuy ordenado/limpio callado. Lavanderia en el edificio, estacionamiento, cerca de tiendas, parada de autobus y tren ligero.No fumadores- No mascotas. Disponible el 1 de Diciembre. $735.00 al mes para mas inf. Llamar al 612-724-3086

Trabaje desde casa y gane ingresos ilimitados. Tiempo completo o medio tiempo. Visite en Internet: www.freedom.ws/maroosevelt

Emmanuel”Manny”Duerson REALTOR www.homesbymanny.com 612.915.2580 off 612.290.4663 cell

REBECA, 21 AÑOS, DE MINNEAPOLIS Soy una chica atractiva y cariñosa buscando un hombre para relación o diversión. Para contacto discreto envía por tu celular la palabra: REBECA al 47807 99¢ a $1.99/msj. Tarifas Msj&Datos pueden aplicar. T&C’s cuqt.com

CLASIFICADOS DE LA PRENSA TU MEJOR OPCION

DJ SATT

TEL:(612) 327-0913 O (612)327-0906

DINASTIA PRODUCCIONES, LINEA LATINA DE ACCIDENTES Y LA PICOSA 1530AM PRESENTAN POR PRIMERA VEZ...

Sábado

Epic Event Center 110 North 5th st Downtown Minneapolis 18+ COVER $10 Info: 612-730-8956

Noviembre

Salsa, Bachata, Merengue, Reggaeton Gran Celebración Latina del Día de Accion de Gracias... Con Los Mejores Dj’s De Las Ciudades Gemelas:

DJ Eddie “El Mozkito” Cruz | DJ Victor 1200 | DJ Richi Gran Concurso De Salsa, primer Lugar: Flat Screen T.V Hosted By La Guera Sabrosa de La Picosa 1530

Dinastia

Producciones NOVEDADES CHELY’S

Botanica - Farmacia - CDs - Películas 612-763-2904