La Prensa 898 by Latino Communications Network LLC

MINNEAPOLIS DEL 13 AL 19 DE NOVIEMBRE DEL 2009 \ VOL. XVII \ N° 898 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAÑOL

Fuerza Aérea de EEUU vigila a narcos mexicanos Aviones F-16 volarán por los estados fronterizos con México para combatir de manera más efectiva al crimen organizado

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-898

Andy Andy

Gisselle

Prepรกrate para los desastre Andy Andy

Aventura

Gisselle

Prepรกrate para los desastres.

AN, ANTES DE QUE OCURRA UN DESASTRE. PREPARA UN EQUIPO DE SUMINISTROS PARA CASOS DE DESASTRE. VISITA CRUZROJAAMERICANA.ORG. AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS.

Orishas

Aventura

HAZ UN PLAN, ANTES DE QUE OCURRA UNHIS20217 DESASTRE. PREPARA UN EQUIPO DE SUMINISTROS PARA CASOS DE DESASTRE. VISITA CRUZROJAAMERICANA.ORG. AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS.

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-898

Programación La Invasora Hora

Lunes

Martes

Miercoles

Jueves

Viernes

Sabado

Domingo

6:00 a 7:00 am

Show del Piolin

Programacion Regular

7:00 a 8:00 am

Show del Piolin

Programacion Regular

8:00 a 9:00 am

Show del Piolin

Programacion Regular

9:00 a 10:00 am

Show del Piolin

Programacion Regular

10:00 a 11:00 am

Show del Piolin

Programacion Regular Las Viejas del Paisanisimo

11:00 am a 12:00 pm

Show del Piolin

12:00 a 1:00 pm

En Familia Línea Latina

Pidemela y te la Pongo

La Ley y Usted

De todo un poco

1:00 a 2:00 pm

Media Naranja

Fierritos viejos

Transmision de los Twins

2:00 a 3:00 pm

Puros Exitos

Cara a Cara

Puros Exitos

Corridos y Canciones

Transmision de los Twins

Programacion Regular

3:00 a 4:00 pm

Jaripeo

Corridos y Canciones

4:00 a 5:00 pm

Pa’l Cotorrero

Programacion Regular

5:00 a 6:00 pm

El Vacilon de la Invasora

Musica de Toda

Los Grandes del Escenario

6:00 a 7:00 pm

El Vacilon de la Invasora

Pidela Cantando

Vivan los Domingos

7:00 a 8:00 pm

Hablando de Inmigracion

Pachanga Sonidera

Futbolito

Pachanga Sonidera

Puras para Borrachos

Yo te recuerdo con

Pasion Deportiva

8:00 a 9:00 pm

Problemas de todos

Pachanga Sonidera

Aqui Ecuador

Pachanga Sonidera

Yo Canto en Radio

De todo un Poco

Vivencias Espirituales

9:00 a 10:00 pm

Programacion Regular

Pachanga Sonidera

Aqui Ecuador

Pachanga Sonidera

Programacion Regular

De todo un Poco

Vivencias Espirituales

10:00 a 11:00 pm

Programacion Regular

Rock en tu Idioma

Aqui Ecuador

La Maquina del Sabor

Mini Conciertos

Programacion Regular

Las 40 Principales

11:00 pm a 12:00 am

Programacion Regular

Rock en tu Idioma

Aqui Ecuador

La Maquina del Sabor

Programacion Regular

Las 40 Principales

12:00 a 1:00 am

Programacion Regular

La Otra Dimension

Programacion Regular

1:00 a 2:00 am

Programacion Regular

La Otra Dimension

Programacion Regular

2:00 a 6:00 am

Programacion Regular

Programas especiales “Problemas de todos”

Lunes 8:00-9:00 PM Conducido por: Lupita Humildad y Wigelmi Un espacio donde recibirás ayuda y apoyo profesional a tus problemas.

Conductor: Miguel Sanchez Trasmitido en vivo desde un Restaurant”

“Mini Conciertos de La Invasora”

10:00 PM 11:00 PM. Locutor: Martín Pliego Se escoge 2 bandas, se reciben 5 votos y la banda ganadora se toca durante el programa.

“Aquí Ecuador”

Miercoles 8:00PM – 12:00AM Marianela y Su Equipo

“Programa Cara A Cara”

Jueves 2:00PM – 3:00PM Conducido por: Alberto Monserrate Temas de Politica Migración y Temas Sociales

“Pachanga Sonidera”

Jueves - 7:00PM – 9:00PM Locutor: Woody Música Sonidera Salsa, merenge, Cumbia.

“La Maquina del Sabor”

Jueves 10 PM-12 AM Locutor: Luis Sanchez Escucha lo mejor de la Salsa, Merengue y Bachata

“La otra dimensión”

Martes a Viernes - 12:00AM – 02:00AM Locutor: Alejandro Hernández Programa de relatos misteriosos, significado de sueños entre otras.

“Puras para borrachos” Viernes 7:00PM – 8:00PM Locutor: Martín Pliego

“Yo canto en radio”

Viernes - 8:00PM – 9:00PM

Lunes a Viernes “Piolín por la mañana”

6:00 AM – 12:00 AM Conductor: Eddie Sotelo “Piolín” Programa transmitido en por vía satélite, conducido por Eddie Sotelo, considerado el show número 1 en Estados Unidos. El éxito de este show es atribuido a la creatividad que tiene el equipo que compone este show; contiene espacios como el de la “Broma” con entrevistas a conocidas celebridades, también tiene “reality shows”, sorpresas y mantiene constante participación con el público radio escucha.

“Pidemela y te la Pongo”

12:00 PM – 1:00PM Conductor: El Grupero En esta hora los radio-Escuchas tendrán la oportunidad de pedir sus canciones favoritas y de ser complacidos.

“Media Naranja”

1:00PM – 2:00PM Conductor: El Grupero Encuentra tu alma gemela durante esta hora.

“Puros Éxitos”

2:00PM – 3:00PM Conductor: El Grupero Deléitate con las canciones del momento.

“Jaripeo”

3:00PM – 4:00PM Conductor: El Grupero Te trasladaremos al lugar de los hechos donde vivirás y verdadero jaripeo

“Pa’l Cotorreo”

4:00PM – 5:00 PM Conducido: por Rigoberto Castro Chismes de la Farándula

“El vacilón de La Invasora”

5:00PM – 7:00PM Conducido: por Tanis Ruiz y su invitada la Regia Música, Cotorreo, deportes, entrevistas.

“Música de toda”

5:00-6:00 PM Conductor: Martín Pliego

“Pídela Cantando”

6:00-7:00 PM Conductor: “El Paisanismo” Elige tu canción favorita y pídela cantando.

“Yo te recuerdo con”

7:00 PM – 8:00 PM Conductor: “El Paisanismo” Elige una canción que te traiga un recuerdo.

“De todo un poco”

8:00 PM – 10:00 PM Conductor: “El Paisanismo” Música de toda.

Domingo “Variedades”

10:00PM – 11:00PM Locutor: Martín Pliego Canciones del recuerdo Programa

“Las viejas del Paisanismo” 11:00PM – 12:00PM Locutor: Martín Pliego Canciones del recuerdo Programa

“Transmisión de los Twins”

12:00pm 3:00PM Locutor: Martín Pliego y Gabriel Ríos

“Los Grandes de Escenario”

Domingos 5:00pm 6:00PM Locutor: La Licenciada Hablando de todos los grupos y talento local

“Vivan los Domingos”

6:00PM – 7:00PM Locutor: Gabriel Ríos Gabriel Ríos y el conteo de las canciones más populares de la semana.

Sabado “Piolín por la mañana”

8:00 AM – 12:00 AM Conductor: Eddie Sotelo “Piolín”

“La Ley y Usted”

12:00PM – 1:00PM Conductor: Miguel Sánchez Hablando Sobre las leyes de Inmigración

“Fierritos viejos”

1:00PM – 2:00PM Compra, venta, regalos de la audiencia.

“Corridos y canciones”

2:00PM – 4:00PM Simulación de programa transmitido desde el Rancho 7 Leguas.

“Pasión deportiva”

7:00PM – 8:00PM Locutor: Gabriel Ríos Programa deportivo notas de fin de semana.

“Vivencias Espirituales”

8:00 PM – 10:00PM Locutor: Marina Lundy Programa de predicciones y consejos espirituales

“Las 40 Principales de la Semana” 10:00PM a 12:00AM

www.laprensademn.com

Créditos Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director Adjunto

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Erick Alvergue Carlos Guerrero Graphic Designers

Andrés Cid Photography

Claudia López

Accounting and Administration

Karla Ortiz Tanya Alvergue Rosbel Garza Andres Cid Areli Cruz Tony Torres Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 728.0371 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-898

Opinión

La reforma migratoria y sus protagonistas Por Maribel Hastings - America’s Voice

Introducción Cuando se habla en abstracto de los indocumentados, los que algunos llaman con desprecio “ilegales”, no se piensa en que esos “invisibles” están presentes a cada momento de nuestro día: en la comida que nos llevamos a la boca que pizcaron o procesaron sus manos, quienes cocinan o nos sirven en restaurantes, cuidan a nuestros niños, limpian las oficinas donde trabajamos, son dueños de negocios que auspiciamos, o son nuestros vecinos, amigos, familiares, y así podríamos ofrecer una inmensa lista de posibilidades. Como sólo en el mundo del alguacil Joe Arpaio los indocumentados se identifican con sólo mirarlos, la realidad es que todos estamos mezclados en esta sopa. No me gusta cuando se dice que la reforma migratoria los “sacará de las sombras” porque parece que fueran criminales y no están en las sombras sino a la vista de todos, aunque algunos no quieran mirarlos o reconocer su existencia, y aunque ellos tengan que vivir en diaria incertidumbre. Se ha repetido hasta el cansancio que la reforma migratoria está por venir y ya parece el cuento del lobo diciendo que ahí viene, y no pasa nada. Pero nuestro papel consiste en seguir presionando para que sí ocurra algo. El último debate migratorio fue en 2007 y desde entonces muchas cosas han pasado. Durante las próximas semanas publicaremos una serie de artículos sobre los protagonistas de esta novela de la vida real para explicar quiénes son, qué cambios han experimentando respecto al fracasado intento previo de reforma, y qué cambios se han dado en su interacción. Los protagonistas centrales, claro está, son los indocumentados, que todavía no han visto un “final feliz” a su situación. Pero la lista de personajes es larga como diversos son los grupos de interés inmersos en el asunto, una

de las razones para que se haga tan complicado arribar a un acuerdo. Dentro del grupo de los indocumentados hay una variedad de situaciones y dos de las más dolorosas son la de los jovencitos que fueron traídos a este país cuando eran niños, los llamados “soñadores”, y la de los trabajadores agrícolas que siguen enfrentando una de las situaciones más precarias entre la población laboral de este país. Sin embargo, además tenemos a los sectores religioso, empresarial, sindical, las autoridades policiales, los activistas pro inmigrantes, los grupos anti inmigrantes, el Congreso con sus divisiones partidistas y sus intereses creados, y una Casa Blanca que aunque apoye una reforma y pertenezca al mismo partido que controla el Congreso, depende en gran medida de ese Congreso dividido para avanzar su agenda. Ahora, de hecho, la batalla por la reforma de salud ha detenido la discusión de la reforma migratoria, mientras la crisis de los indocumentados persiste. Dada la polémica generada por el programa 287(g), que permite a los policías locales y estatales actuar como agentes migratorios, dedicaremos el primer artículo al sector policial y cómo esta vez, contrario a años previos, son cada vez más los jefes policiales los que abogan por una reforma migratoria que coloque la responsabilidad de aplicar las leyes migratorias donde debe estar: sobre el gobierno federal.

Primera Parte

Con la autoridad de nuestro lado “Los estadounidenses quieren una solución a nuestro dilema migratorio… Pero la solución no es convertir a cada departamento de policía local en una extensión del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE)”. Esto no lo dijo un activista pro re-

forma migratoria. Lo dijo el ex jefe de la Policía de Los Ángeles, William J. Bratton, la semana pasada en un editorial del diario Los Angeles Times. Bratton no está solo. En el transcurso de este año han sido varios los reportes y los eventos en los cuales autoridades policiales se han convertido en aliados de quienes abogan por la reforma migratoria. Las razones son obvias: en vez de concentrarse en labores policiales para garantizar la seguridad de las comunidades con las cuales deben establecer una relación de confianza para poder protegerlas, decenas de departamentos de policía están destinando agentes y tiempo a funciones migratorias. Ron Miller, jefe de Policía de Topeka, Kansas, lo resumió así: “No podemos proteger a una comunidad que no nos habla. Necesitamos trabajar juntos como nación para abordar la reforma migratoria”. J. Thomas Manger, jefe de Policía del condado de Montgomery, en Maryland, enumeró las consecuencias de que la comunidad inmigrante sienta temor de las autoridades: “Un aumento en la cifra de crímenes no reportados, víctimas y testigos renuentes (a reportar lo que saben), y que los inmigrantes se conviertan en blanco favorito de los criminales porque saben que esos inmigrantes no llamarán a la policía”. La Police Foundation presentó este año un reporte que detalla cómo destinar policías a labores migratorias es contraproducente porque desvía escasos recursos, aumenta la posibilidad de demandas, y genera desconfianza en la misma comunidad que pretende protegerse. Art Venegas, ex jefe de la policía de Sacramento y director del proyecto Law Enforcement Engagement Initiative (LEEI), lamentó que la atención nacional se centre en figuras como el alguacil Joe Arpaio en Arizona y sus cuestionables tácticas de aplicación del programa 287(g), que permite a policías locales fungir como agentes

Opinión migratorios, cuando hay policías a través del país que están solicitándole al Congreso y a la actual administración del presidente Barack Obama, que avancen una reforma migratoria amplia. “Hay jefes de policía y alguaciles que no están haciendo lo que hace Arpaio. Son la mayoría silenciosa”, declaró Venegas a America’s Voice. La administración republicana de George W. Bush interpretó las derrotas de planes de reforma migratoria en el Congreso en 2006 y 2007 como luz verde para intensificar las medidas policiales de todo tipo que demostraran “mano dura” contra los indocumentados, a pesar de que el ex presidente promovió la reforma migratoria. Aparte de muros físicos y virtuales, se recrudecieron las redadas aterrorizando a comunidades enteras, y también se intensificó la aplicación de un programa, el 287 (g), que en honor a la verdad, ve luz como parte de la nefasta reforma migratoria de 1996 que promulgó el presidente demócrata Bill Clinton. Los resultados han sido terribles para la comunidad inmigrante y las minorías, sobre todo los latinos, porque el 287(g) resultó en el uso de perfiles raciales y excesos ilustrados a la perfección por Arpaio, investigado incluso por la división de derechos civiles del Departamento de Justicia. Aunque más de 520 organizaciones defensoras de derechos civiles, humanos y de los inmigrantes le han solicitado a la administración de Barack Obama que cese la implementación del programa, la decisión del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) fue revisarlo para presuntamente garantizar que no se usen perfiles raciales ni se cometan excesos. A Arpaio, por ejemplo, no le renovaron la autoridad para aplicar el programa en las calles del condado de Maricopa, pero sí para que siga identificando indocumentados en las cárceles condales. Empero, esta vez son los propios policías los que abogan por soluciones pragmáticas. “El hecho de que muchos de estos programas hayan perjudicado la relación entre las comunidades y las agencias policiales locales, no parecía importar entonces. Pero esos policías locales y estatales están reclamando su territorio”, afirmó Lynn Tramonte, subdirectora de America’s Voice. En el pasado, uno de los asuntos

www.laprensademn.com que frenó el avance de la reforma migratoria fue que sus opositores la presentaron como una opción entre el “imperio de la ley” o premiar a quienes han quebrantado la ley. “Pero este creciente apoyo de los propios agentes del orden público demuestra que incluso desde el punto de vista de la propia policía la solución apropiada y realista es una reforma migratoria integral”, agregó Tramonte. Y en la búsqueda de apoyo en el Congreso, los policías a favor de la reforma migratoria son un aliado convincente. Venegas admite que para muchos policías alzar la voz en favor de la reforma no es sencillo pues algunos incluso han enfrentado represalias. Pero cada vez hay más Venegas y Brattons en nuestro entorno. Como indicó Rick Braziel, Jefe de Policía de Sacramento: “sin la reforma migratoria integral nuestras comunidades y nuestra nación están en riesgo”. Estos son algunas de las organizaciones policiales que han emitido comunicados, resoluciones, o reportes apoyando la reforma migratoria amplia: Resolución de apoyo a la reforma migratoria de la Organización Nacional de Ejecutivos Policiales Negros (NOBLE, por sus siglas en ingles): http://www.noblenatl.org/images/ stories/pdfs/nobleresolutionforimmigrationreform.pdf Informe por la Fundación Policial, “El Papel de la Policía Local: Encontrando el Equilibrio entre las Leyes Migratorias y las Libertades Civiles”: http://www.policefoundation.org/pdf/strikingabalance/Executive%20Summary.pdf Resolución de la Organización Nacional de Agentes Latinos del Orden Público (NLPOA): http://www. n l p o a . o r g / N L P OA _ R e s o l u t i o n _ Immigration_2009.pdf ------Carta de la Organización de Alguaciles del Estado de Washington a los senadores de ese estado: http:// www.leei.us/main/publications_ files/WSSA%20Immigration%20 letter.pdf Artículo sobre la Cumbre Nacional sobre Políticas Migratorias Locales, un proyecto del Foro de Investigación de Ejecutivos Policiales (PERF): http://www.azcentral.com/ arizonarepublic/local/articles/2009/ 07/23/20090723copforum0723.html

VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-898

Visibleconfianzafinanciera Por más de 160 años, M&I ha ayudado a mantener la solidez económica de las familias y empresas de nuestra comunidad. También podemos mostrarle cómo mantener su salud financiera. M&I le ofrece las herramientas, la preparación y la experiencia para mantener en buena forma sus finanzas personales y las de su empresa. t #BODB QFSTPOBM t #BODB DPNFSDJBM t #BODB EF IJQPUFDBT t #BODB FO MÓOFB Z EFTEF TV DFMVMBS ¡Empiece hoy mismo! ¡Los expertos de M&I esperan su llamada! Minneapolis 320 E Lake St 612-238-8700 mibank.com

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-898

Tema Central

Fuerza Aérea de EEUU vigila a narcos mexicanos

Aviones F-16 volarán por los estados fronterizos con México para combatir de manera más efectiva al crimen organizado MÉXICO, DF (NTX).Con equipos de alta tecnología y sobrevolando la frontera con México, la Fuerza Aérea de Estados Unidos se sumó a la lucha contra el narcotráfico para identificar rutas, mecanismos de comunicación, cruces y proporcionar la información a agencias civiles y al Comando Norte, a fin de identificar potenciales planes de ayuda de cárteles de narcotráfico con grupos terroristas, señala información del Pentágono. “La misión primaria es proporcionar vigilancia en la Frontera Sur de Estados Unidos con México, en Florida y El Caribe”, detalla un informe del Departamento de Defensa. De acuerdo con el Pentágono, una estrategia similar aplica por el Gobierno de Estados Unidos en Afganistán para detener a los grupos terroristas que se financian mediante el narcotráfico. Las unidades de la Fuerza Aérea de Estados Unidos amplían sus funciones de monitoreo mediante radar a operaciones contranarcóticos y antiterroris-

tas con equipo que permiten respuesta inmediata con aviones F-16 en caso de una amenaza, indica información del documento del organismo. En marzo de este año, la primera división de la Fuerza Aérea estadounidense en el sector Este y Oeste realizó un simulacro de un potencial atentado aéreo en Arizona y evidenció la rapidez con la cual podría responder un F-16. Flota de 258 aeronaves Con una flota de 258 aeronaves y más de mil 200 miembros de la Fuerza Aérea y Marines de Estados Unidos que laboran de manera conjunta con migración y aduanas en sus fronteras, además de Centro, Sudamérica y El Caribe, Estados Unidos realiza operaciones de apoyo a las agencias civiles contraterrorismo, narcóticos y lavado de dinero. La Casa Blanca, a través de su “Estrategia Nacional Contranarcóticos en la Frontera Suroeste 2009” busca lograr que el Gobierno mexicano intercambie información de radar con los Centros de Operaciones Aéreas y Marítimas (AMOC, por sus siglas en inglés) integrados con personal civil y militar. Se desplegarán 450 censores de radar, mientras que el Centro de Operaciones

Aéreas y Marítimas recibirán información a través del Sistema Integrador de Defensa Aérea. El documento destaca que tanto el Departamento de Seguridad Nacional, como el Departamento de Defensa y la Agencia Federal de Aviación utilizan diferentes comandos y sistemas de control y “no hay un arquitectura común para integrar el monitoreo del Sistema Nacional Aeroespacial”. La información del Pentágono destaca que las operaciones de la Fuerza Aérea tienen un registro de exitosos decomisos de droga, así como cientos de arrestos y captura de indocumentados de diferentes países. Sergio Javier Lara, comandante de la Tercera Zona Naval de la Marina, dijo que Estados Unidos apoyará con unidades aéreas para vigilar el tráfico de drogas en el Golfo de México. Lara precisó que a través de la “Iniciativa Mérida” se proporcionarán unidades también a la Armada de México, mientras que la Fuerza Aérea de Estados Unidos indicó que el patrullaje es de apoyo a las agencias estadounidenses en materia de combate al narcotráfico, tráfico de armas y tráfico humano

en esa zona.

Firman 20 compromisos para cerrar espacios al crimen

Se pretende velar también por la seguridad de los periodistas Como resultado de los trabajos del Congreso Nacional “Ciudadanía y Medios: Acción Conjunta”, autoridades estatales, federales, organizaciones civiles y medios de comunicación signaron la carta compromiso denominada “Boca del Río”, mediante la cual se busca cerrarle espacios a la delincuencia organizada. Impulsada por la Asociación Nacional de Consejos de Participación Cívica, la carta incluye 20 compromisos para impulsar la legalidad entre la sociedad, frenar la narco cultura y el enaltecimiento o admiración de los delincuentes y fomentar una nueva cultura de valores ciudadanos. Al concluir los trabajos de dicho con-

Tema Central

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-898

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-898

Tema Central

Qué aporta a la Iniciativa Mérida: » Operaciones aéreas » Ocho helicópteros Bell 412 para la Fuerza Aérea Mexicana. » Dos aviones Cessna 208 Caravan equipados con radar y cámara térmica (FLIR, por sus siglas en inglés) para la Armada de México. » Entrenamiento en mantenimiento de las aeronaves de vigilancia. » Entrenamiento de personal en labores de planificación y ejecución nocturna de operaciones anti-narcóticos. » Seguridad de puertos y aeropuertos » Monitoreo y control de los flujos migratorios en puertos y aeropuertos. » Equipo e infraestructura computacionales. » Red de comunicación segura vía satélite. » Tecnología de monitoreo “no-intrusiva” incluyendo camionetas con rayos x, gamma y perros de policía. » Tecnología operacional » Investigación y recolección de inteligencia contra organizaciones narcotraficantes. » Expansión de bases de datos de inteligencia. » Hardware y sistemas operativos para incrementar la capacidad instalada de las redes de comunicación de agencias de inteligencia. Aplicación de la ley » Entrenamiento en Derechos Humanos para personal de seguridad. » Apoyo a la Unidad de Inteligencia Financiera del Gobierno Mexicano. » Equipo de seguridad para fiscales y policías, como cascos y chalecos balísticos. » Apoyo al “Consejo Nacional Contra las Adicciones”.

greso, se presentó la carta “Boca del Río” que además pretende proteger a periodistas y a sus familias, así como señalar las deficiencias de la autoridad en combatir al crimen organizado. El primer punto establece que los firmantes habrán de solidarizarse con todos aquellos miembros de los medios de comunicación amenazados por la delincuencia organizada; el segundo es manejar en forma responsable y respeto a la victimas de cualquier delito. El tercer punto establece la obligación de otorgar cobertura adecuada de los ogros que la autoridad realice contra la delincuencia organizada; el cuarto compromiso es invitar a difundir las campañas de la asociación nacional de forma conjunta. En quinta posición, los participantes acordaron manejar profesionalmente la información relativa a la delincuencia organizada; y como sexta posición el buscar o gestionar espacios mensuales importantes en medios escritos o electrónicos para dar a conocer los avances que la asociación certifique de las autoridades. El séptimo punto es abrir los medios a las exigencias que la sociedad civil detecte como actos no cumplidos por la autoridad de acuerdo a los mismos resultados que la asociación de a conocer. El octavo compromiso es reunirse periódicamente para analizar la percepción de la ciudadanía respecto a la lucha nacional contra la delincuencia y vigilar la marcha de la reforma penal; así como (punto 9) atender a los miembros de los medios de comunicación y a sus familias que son victimas de la delincuencia en centros especializados en atención a victimas. El compromiso décimo establece

reprobar los actos delincuenciales de tal manera que el auditorio tome conciencia del daño de las conductas antisociales, buscando la empatía de la ciudadanía con las víctimas del delito. Los asistentes y participantes se comprometieron además (punto 11) a condenar la narco cultura o el enaltecimiento o admiración de los delincuentes, buscando propiciar en la infancia y la juventud la generación de un proyecto de vida legal y socialmente aceptado informando las consecuencias negativas de los delitos y uso de drogas. Así como también (12) generar una cultura ciudadana de denuncia y cero tolerancia a la comisión de todo tipo de delitos y conductas antisociales; aunado a no otorgar (punto 13) espacios a los mensajes de los grupos delictivos ni a sus representantes. El compromiso 14 establecer proteger la intimidad de las víctimas del delitos al no publicar datos particulares o lugares donde serán atendidos; así como (15) informar y condenar la mentira y corrupción de las autoridades encargadas de seguridad pública y procuración de justicia cuando sea probado en hechos y no en dichos. El punto 16 señala la obligación de crear una nueva cultura de valores ciudadanos fomentando la honestidad, rehabilitación, honor y justicia; y el compromiso 17 pide reivindicar el derecho irrestricto de los periodistas y los medios noticiosos a un entorno seguro y digno. Los últimos tres compromisos buscan propiciar que medios y periodistas se constituyan en promotores de la legalidad, el respeto, la protección de datos personales y la dignidad y otro conjunto de derechos ciudadanos en

Tema Central noticias sobre seguridad pública. Además de los estándares éticos para políticas agendas y editoriales en el tratamiento de la violencia y el delito haciendo prevalecer la legalidad; y finalmente la independencia y autonomía de los medios respecto a las fuentes y los poderes.

Preocupa aumento de narcotúneles en EEUU

Algunas de las construcciones utilizadas para pasar drogas, han sido valuadas hasta en un millón de dólares Los cárteles del narcotráfico mexicanos están comprando o rentando propiedades en Estados Unidos, cercanas a la frontera, para establecer la salida de túneles profesionalmente construidos y continuar con su tráfico de drogas ilícitas, lo que representa una amenaza a la seguridad estadounidense, según información del Comando Norte del Centro Nacional de Inteligencia de la Droga y de la Casa Blanca. Construidos con paredes reforzadas de concreto, pisos de cemento, luz eléctrica, rieles, aire acondicionado, línea telefónica, y equipos de video de vigilancia, los túneles que crearon los cárteles de Juárez, Sinaloa y Golfo para evadir a las autoridades de ambos países en la frontera MéxicoEstados Unidos, han sido valuados hasta en un millón de dólares cada uno, según información del Comando Norte, fuerza militar encargada de proporcionar la tecnología a Migración y a la Patrulla Fronteriza para identificar túneles. “La existencia en curso, el uso, y construcción de túneles fronterizos y pasajes subterráneos representa una amenaza única y creciente a la nación”, señala la Estrategia Nacional contra el Narcotráfico en la Frontera Suroeste, de la Oficina Nacional de Políticas de Control de Drogas de la Casa Blanca. Se informó que los ingenieros de la Armada de Estados Unidos prueban nuevas tecnologías de fibra óptica, que incluye sensores avanzados acústicos y sísmicos, entre los puertos de entrada de San Isidro y la Mesa de Otay en San Diego, California. Adicionalmente y el Departamento de Defensa probará con el Departamento de Seguridad Nacional avanzados prototipos de radares para de-

www.laprensademn.com

tectar túneles. Desde mayo de 1990 agencias estadounidenses han descubierto 101 túneles fronterizos, 24 de ellos durante 2008, pero todos teniendo como punto de partida el lado mexicano y la salida en Estados Unidos: California, Texas, Arizona y Nogales. La Agencia Antidrogas de Estados Unidos (DEA, por sus siglas en inglés) ha detectado que la mayoría de los túneles encontrados en Nogales son financiados por el cártel de Sinaloa como el pasaje descubierto en junio pasado que tenía ventilación, y con ello suman 16 los corredores subterráneos detectados desde octubre de 2008, en ese lugar, lo que representa una cifra histórica.

Mano de especialistas El reporte de la Casa Blanca detalla que las organizaciones criminales desarrollaron capacidades duraderas para construir creativamente los túneles y usarlos como accesos a través de la frontera para transportar narcóticos, gente y productos ilícitos a EU. “Las organizaciones del narcotráfico mexicanas usan túneles subterráneos para traficar drogas ilícitas a California. Estos pasajes abarcan desde PVC, tubos para bien tramados túneles equipados con electricidad, ventilación y rieles”, detalla el Centro Nacional de Inteligencia de la Droga. Recientemente detectaron que los grupos de narcotraficantes incluyen diseños y materiales en la construcción de túneles que sólo son utilizados por profesionales como ingenieros, según informe de la Fuerza Conjunta Norte dependiente del Comando Norte. “Uno de los túneles más largos encontrados en la historia de Estados Unidos tenía ventilación, drenaje, sistema de iluminación, piso de cemento y un sistema de polea”, precisó el reporte de la Casa Blanca. “La longitud, el número y la sofisticación de los túneles, así como el tiempo y el trabajo que implican su construcción, sugieren que los traficantes consideran los túneles como una inversión útil a pesar del riesgo de ser descubiertos o ser confiscados”, refirió el documento de la Casa Blanca. La Fuerza Conjunta Norte, dependiente del Pentágono, proporciona apoyo a las autoridades civiles y encontraron en la búsqueda de túneles en la frontera con México una forma de entrenarse para misiones simi-

VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-898

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-898

Obama rinde homenaje a las víctimas de Texas WASHINGTON (NTX).- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, aseguró que “ninguna fe justifica estos actos asesinos”, al participar en el funeral de las 13 víctimas de la matanza el pasado jueves en la base militar de Fuerte Hood, en Texas. “Sus seres queridos perduran en la vida de nuestra nación”, declaró Obama en una emotiva ceremonia a la que asistieron 15 mil personas, según la cifra del Ejército de Tierra estadounidense. El presidente aseguró que el culpable de la matanza, en la que también quedaron heridas una treintena de personas, “tendrá que encarar la justicia, en esta vida y en la de más allá”. La matanza se atribuye al psiquiatra militar Nidal Malik Hassan, de 39 años y que el martes salió del coma en que se encontraba.

Ejecutan con tres inyecciones al francotirador de Washington WASHINGTON (NTX).- John Allen Muhammad, el francotirador afro americano que aterrorizó la zona metropolitana de Washington a principios de la década, fue ejecutado el martes por la noche en el Centro Correccional de Greensville del estado de Virginia. Allen ignoró a las autoridades penitenciarias cuando le ofrecieron pronunciar sus últimas palabras y fue declarado clínicamente muerto a las 21:11 horas locales (01:11 GMT del miércoles), cinco minutos después de iniciado el procedimiento letal. “Las cosas transcurrieron con normalidad”, dijo un funcionario de la prisión, Larry Trailer. “Diría que su actitud no mostró ninguna emoción”. Su vestimenta final fueron pantalón, una camisa de mezclilla y sandalias. Allen recibió tres inyecciones, la primera de tiopental sódico lo dejó inconsciente, la segunda de bromuro de pancuronio paralizó su aparato respiratorio, y la última de cloruro de potasio le causó un paro cardíaco. Las tres drogas intravenosas costaron 86 dólares. La familia de Allen se declaró, a través de un abogado, “devastada” por los asesinatos, y expresó simpatía por los deudos de las víctimas y por todos los que sufrieron esos “días terribles”. La ejecución ocurrió luego que el gobernador de Virginia, el demócrata Tim Kaine, declinó concederle clemencia. Entre el 2 y el 24 de octubre de 2002, Muham-mad y su cómplice Lee Boyd Malvo, de 17 años, asesinaron con un rifle activado desde un orificio en la cajuela de su automóvil a 10 personas e hirieron a tres en la capital y los vecinos estados de Maryland y Virginia. Las autoridades creen que la pareja mató a otras cinco personas e hirió a cuatro más en los estados de Alabama, Arizona, Louisiana, y Washington.

Subterráneo en Boston frena justo antes de embestir a una mujer BOSTON, ESTADOS UNIDOS.- La conductora de un tren subterráneo que pudo detener el convoy justo antes de embestir a una mujer que había caído en las vías fue calificada de heroína. Charice Lewis recibió un llamado radial de una empleada de la Autoridad de Transporte de la Bahía de Massachusetts, Jacqueline Osorio, quien estaba en la plataforma de la estación Norte el viernes por la noche cuando vio a la mujer caerse en las vías. Lewis, que vio además a pasajeros que desde la plataforma le hacían señas frenéticas, activó inmediatamente el freno de emergencia. La mujer, cuyo nombre no se dio a conocer, sufrió algunos rasguños y fue conducida a un hos-

Nacionales pital para su evaluación. Dijo a las autoridades que había estado bebiendo. Lewis y Osorio recibieron el lunes el reconocimiento del secretario de transportes Jeffrey Mullan y un llamado de felicitación del gobernador Deval Patrick.

Estados Unidos pide a Irán liberar a tres turistas WASHINGTON (NTX).- El portavoz de la Casa Blanca, Robert Gibbs, exhortó al Gobierno de Irán a que los libere pronto. Los tres estadounidenses fueron arrestados en julio cuando cruzaron la frontera de Irak hacia Irán, y el Gobierno iraní ha indicado que los someterá a juicio bajo cargos de espionaje. El cargo puede llevar a la pena de muerte. El fiscal Abbas Jafari Dowlatabadi dijo en Teherán que continúa su investigación y que pronto anunciará una decisión final, según la agencia estatal de noticias iraní. Los tres estadounidenses, Shane Michael Bauer, Joshua Fattal y Sarah Emily Shourd, exploraban las montañas en la región Kurdistán iraquí cuando, según sus familiares, cruzaron accidentalmente la frontera, y tres días después quedaron arrestados. La secretaria de Estado estadounidense, Hillary Clinton, también pidió la liberación. “Creemos firmemente que no hay pruebas que sustenten acusación alguna en su contra”, dijo Clinton en conferencia de prensa.

Ida llega sin fuerzas a Alabama MIAMI (NTX).- Huracán Ida llegó al estado norteamericano de Alabama después de haber perdido fuerza y transformarse en una tormenta tropical. Con anterioridad, Ida había causado grandes daños en El Salvador, donde murieron más de 130 personas y decenas han sido dadas por desaparecidas. La mayoría de las víctimas fueron causadas por los deslizamientos de tierra provocados por las intensas lluvias. Miles de

Nacionales salvadoreños esperan que lleguen alimentos y otros bienes. Además, la infraestructura y muchos edificios han sufrido graves daños en El Salvador. A ello se suma que ese país centroamericano fue sacudido por un terremoto de 4,7 grados en la Escala de Richter. Si bien el sismo no causó daños, las autoridades salvadoreñas temen que el temblor cauce nuevos derrumbes y aludes.

EEUU: Tribunal militar para Fort Hood DALLAS (NTX).- El hombre que la semana pasada en un tiroteo mató a 13 personas en la base del ejército de Fort Hood en Texas, será procesado por un tribunal militar. Así lo ha dado a conocer un portavoz del gobierno. Entretanto el agresor ha recuperado la conciencia y está en condición para hablar. Todavía no se sabe cuando será interrogado. La justicia parte de la base de que el militar musulmán actuó solo y que no había planeado el ataque. Según la prensa estadounidense, el agresor mantenía contacto con correos electrónicos con un imán radical que se esconde en Yemen. Dicho imán también habría tenido vínculos con dos terroristas del 11 de septiembre de 2001. En su sitio en internet, el imán alaba el ataque en Fort Hood. El

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-898

FBI y el ejército habrían estado al tanto del contacto a través de e-mail, pero no vieron razones para intervenir.

de un delito anterior. En el 2005, La Corte Suprema de EEUU, prohibió la pena de muerte para menores de edad. Hasta ese tiempo, sobre todo en los estados sureños de Texas y Alabama, con alguna regularidad se ejecutó a menores de edad.

EEUU estudia cadena perpetua para menores de edad WASHINGTON (NTX).- La Corte Suprema de Estados Unidos estudiará sobre la cuestión si los menores de edad pueden todavía ser condenados a cadena perpetua por otros delitos que no sea asesinato. Unas 2.500 personas cumplen condenas de reclusión de por vida por delitos que cometieron antes de que cumplieran los 18 años de edad. Los críticos afirman que esto atenta contra la Constitución, que prohíbe explícitamente esas inusuales rigurosas penas El Tribunal Supremo pone como ejemplo dos casos. En uno de ellos que data de 1989, trata de Joe Sullivan, que en ese entonces tenía 13 años, fue condenado a cadena perpetua por la violación de una mujer mayor. Según sus abogados, Sullivan es un discapacitado psíquico. El otro caso trata sobre, Terrance Graham, que por aquel entonces tenía 17 años, cometió un robo armado en 2005 durante su periodo de prueba luego

Hispanic Group/Dish

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-898

Latinoamérica

Justicia argentina niega excarcelación de ex dictador Videla

Juez argentino ordena peritaje a riqueza de los Kirchner BUENOS AIRES (NTX).- El juez federal Norberto Oyarbide reveló que ordenó un peritaje a los bienes de la presidenta Cristina Fernández y su esposo y antecesor, Néstor Kirchner, quienes incrementaron en un 158 por ciento su patrimonio en sólo un año. “He pedido al decano de los peritos que se exprese sobre la revisión de los bienes que han declarado desde el año pasado hasta el presente”, afirmó. Esta es la tercera vez que se ordena una revisión exhaustiva de la riqueza de los Kirchner, aunque en las dos ocasiones anteriores no se encontraron elementos para imputarlos por enriquecimiento ilícito como exigía la oposición. Oyarbide actuó en este caso en respuesta a un informe de la Oficina Anticorrupción que confirmó el abultado incremento patrimonial registrado por la pareja gobernante. Después del peritaje, el magistrado determinará si abre o no un proceso por enriquecimiento ilícito en contra de Fernández y Kirchner, en una causa que fue iniciada por los abogados Enrique Piragini y Ricardo Monner Sanz, y diputados de la Coalición Cívica. El escándalo sobre la riqueza de los Kirchner estalló en julio de este año, cuando se dio a conocer la última declaración patrimonial de Fernández que prueba que desde que ambos comenzaron a gobernar, en 2003, aumentaron su fortuna de 1.8 a 15 millones de dólares.

BUENOS AIRES (NTX).- La justicia argentina rechazó el pedido de excarcelación que solicitó la defensa del ex dictador Jorge Rafael Videla (1976-1981), por lo que deberá continuar detenido en el centro militar Campo de Mayo. La Cámara Nacional de Casación Penal dio a conocer un fallo que desestimó el pedido de los abogados del ex presidente de facto, quienes argumentaron que Videla podía gozar del beneficio de la prisión domiciliaria porque tiene 84 años de edad. Los magistrados Liliana Catucci y Eduardo Riggi consideraron que el ex dictador debe permanecer preso porque, de lo contrario, podría entorpecer la investigación que hay en su contra por delitos de lesa humanidad cometidos durante la última dictadura militar (1976-1983). Videla fue trasladado el 10 de octubre del año pasado al penal federal de Campo de Mayo, en las afueras de Buenos Aires, lo que puso fin al privilegio de prisión domiciliaria con el que fue favorecido durante una década.

Asesinan a alcalde hondureño TEGUCIGALPA (NTX).- El alcalde de la norteña región hondureña de Jocón, Nelson Javier Portillo, del derechista Partido Nacional, fue ultimado junto a un guarda espalda, al caer en una emboscada, tendida por desconocidos, cuando viajaba en el marco de su campaña proselitista con vistas a las elecciones del 29 de noviembre. Al parecer uno de los atacantes también ha muerto. Honduras se ve sacudida por una ola de violencia que se ha agravado a raíz de la crisis política por el derrocamiento de Manuel Zelaya. Por su parte, el candidato presidencial independiente Carlos Reyes anunció el lunes su retiro de la liza electoral ya que, según explicó, “no existen condiciones” para su realización. El candidato agregó que si se acude a las urnas “se está legalizando el golpe”.

Insulza reconoce estancamiento de negociaciones en Honduras TEGUCIGALPA (NTX).- El secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), José Miguel Insulza, reconoció el estancamiento en las negociaciones para resolver la crisis en Honduras tras el golpe de Estado del 28 de junio. “No existen negociaciones en marcha” en estos momentos, anotó Insulza en una sesión del Consejo Permanente para analizar el colapso del Acuerdo de Tegucigalpa-San José por diferencias entre el gobierno de facto de Roberto Michelleti y el depuesto presidente Manuel Zelaya. Debido a las diferencias, “no se ve un posible restablecimiento del diálogo” ni tampoco se considera el envío de una misión para que observe las elecciones presidenciales del 29 de noviembre próximo en el país centroamericano, dijo el secretario general. Además de la reciente presencia de la Comisión de Verificación en Tegucigalpa, hace falta concretar la formación de un gobierno de unidad nacional, la restitución de Zelaya por parte del Congreso para luego llevar a cabo las elecciones, según el Acuerdo de Tegucigalpa-San José.

Latinoamérica

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-898

miento “14 de mayo” luchaba contra la dictadura. Según una investigación realizada por la Comisión de la Verdad y Justicia, durante la dictadura de Stroessner, que duró 35 años, desaparecieron al menos 377 personas.

Repugnancia sobre maltratos a bloguera cubana Paraguay: restos de 50 desaparecidos ASUNCION (NTX).- El presidente del Tribunal Ético contra la Impunidad de Paraguay (TECI), Antonio Palazón, confirmó que se hallaron en el sur del país, restos óseos de, al parecer, 50 desaparecidos durante la dictadura de Alfredo Stroessner (1954-1989).

Las excavaciones, que se venían desarrollando desde hace varias semanas, se practicaron en un predio de la localidad de Carlos Antonio López, departamento de Itapúa, a unos 400 kilómetros al sur de Asunción. La pasada semana, el TECI había comunicado el hallazgo de dos cadáveres en la misma región. La búsqueda continuó, según explicó Palazón, porque había información que decenas de muertos de opositores al régimen yacían en ese lugar. Según informó TECI, los restos exhumados serían del año 1959 cuando el movi-

Para todas sus necesidades dentales • Dentistas con calidad • Emergencias dentales en el mismo dia • Reparacion de dentaduras el mismo dia

BROOKLYN PARK - BIG LAKE SAVAGE - DEERWOOD

651-735-0595 The Staff At The Smile Center Works To Make Sure Everyone Has A Pleasant Experience

Bienvenido a Smile Center nueva locacion en St. Paul. St. Paul - 7th St. & White Bear Ave. Estamos abiertos los 7 dias del la semana

De Lunes a Viernes 7AM – 10PM Sabados y Domingos 8AM – 5PM

Nosotros ponemos una sonrisa en su cara! Para otra localidad llame: 763-262-4667 Nosotros aceptamos toda clase de seguros dentales y assistencia medica del estado.

LA HABANA (NTX).- El gobierno norteamericano ha expresado su repugnancia sobre el maltrato físico y verbal de la internacionalmente laureada bloguera cubana, Yoani Sánchez. Según sus propias palabras, el viernes pasado, Sánchez, fue introducida por la fuerza en un vehículo por tres individuos que a continuación la golpearon por media hora. Ella está convencida de que los hombres eran agentes secretos de la seguridad del Estado que intentaron silenciarla. El incidente ya fue condenado con anterioridad por la organización de derechos humanos, Human Rights Watch. El régimen en La Habana no ha hecho ningún comentario. Sánchez declaró que continuará con su trabajo por el blog Generación Y, desde donde se realizan críticas al régimen comunista en Cuba.

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 13 de Noviembre de 2009 | VOL. X | NÚMERO 611

Dolor y muerte en El Salvador A más de 150 asciende cifra de muertos por Ida en El Salvador

SAN SALVADOR (NTX).Al menos 150 fallecidos, 60 desaparecidos y 13 mil 680 damnificados han dejado los cuatro días de intensas lluvias por el azote del huracán Ida en El Salvador, informó Protección Civil. El director de Protección Civil, Jorge Meléndez, confirmó que la cifra de muertos se elevó a 150, al recuperarse 10 cadáveres más en los departamentos de San Salvador y San Vicente, las regiones más golpeadas por los

aguaceros iniciados la noche del sábado pasado. Sin embargo, datos del Instituto de Medicina Legal han contabilizado 152 muertos, aunque sólo se habían identificado a 124. Según Medicina Legal, sólo en el central departamento de San Vicente, zona más afectada por las lluvias, se registran 55 decesos. Los brigadistas de rescate, entre ellos expertos enviados desde Guatemala, continuarán este martes con el rescate de personas aisla-

das e incomunicadas por daños a caminos y carreteras que han dejado las lluvias. Los cadáveres han comenzado a ser sepultados desde el martes por orden del Ministerio de Salud en una fosa común, ya que los cuerpos han pasado más de 24 horas, lo cual pone en riesgo la salud de las personas en zonas donde se reportan mayores daños. En Verapaz y Guadalupe en San Vicente, los habitantes velaban a sus muertos en féretros regalados por empresas y organizaciones

altruistas. Verapaz está desolada y la gran tarea de sus habitantes será levantarse de nuevo, ya que para el segundo terremoto del 13 de enero de 2001, ese municipio fue duramente azotado. Autoridades y organizaciones altruistas, iglesias de diferentes denominaciones y empresas privadas emprenden esfuerzos por llevar alimentos, abrigo, colchonetas, medicinas y otros artículos a los afectados en los 118 albergues habilitados en siete departamentos.

Portada

de Minnesota

Viernes 13 de Noviembre de 2009 Vol IX / Num 611

Celebran Segundo Aniversario del Comité FMLN en Minnesota Uno de los proyectos más importantes que el comité está impulsando es la petición para que haya un Consulado Permanente en Minnesota lo cual beneficiaria a más de 10,000 Salvadoreños y Salvadoreñas en Minnesota y sus alrededores Por Sonia Avilés El martes 10 de noviembre se cumplieron 2 años desde la fundación del comité del FMLN en la ciudad de Minneapolis. Aunque al inicio se le llamó Comité de Base de Minnesota, en el transcurso de estos dos años el comité se ha convertido en comité Estatal ya que es la única célula del FMLN en todo el estado de Minnesota que trabaja desde un aspecto Político y Social organizando a la comunidad Salvadoreña y Latinoamérica en Minneapolis y sus alrededores. El comité trabajo activamente en la Campana del FMLN de Enero y Marzo del 2009 junto con comités de base en distintas áreas de El Salvador. Se les apoyo a los comités de base con material para la campana y también se sostuvieron platicas telefónicas para intercambiar ideas de cómo trabajar para fortalecer la organización de las bases del FMLN y no solamente organizar a la comunidad durante la campaña pero que la organización y participación de las masas sea continua ya que esa es la única manera de impulsar los cambios estructuras por los que el pueblo salvadoreño ha luchado por décadas. A nivel estatal el comité ha estado impulsando la lucha por los derechos de los

inmigrantes participando en la Coalición por los derechos del y la Inmigrante MIRAC. Algunas de las actividades en las que el comité ha participado es la celebración del día Internacional del Trabajador y Trabajadora que los y las inmigrantes han adoptado como también el día del Inmigrante en Los Estados Unidos. Uno de los proyectos más importantes que el comité está impulsando es la petición para que haya un Consulado Permanente en Minnesota lo cual beneficiaria a más de 10,000 Salvadoreños y Salvadoreñas en Minnesota y sus alrededores. La solidaridad entre los pueblos es muy importante es por eso que el comité es parte de la coalición Manos Fuera de Honduras que está formada por diferentes grupos Sociales y Políticos en el estado de Minnesota. Como miembros del comité del FMLN de Minnesota reconocemos que estos dos años no han sido fácil y que nos han servido mucho para ganar experiencia y mucha más conciencia para seguir trabajando e invitando a la comunidad Salvadoreña a que se involucre para que juntos exijamos los cambios que beneficien a las comunidades tanto en el exterior como en nuestro país.

Jornada Sabatina del Consulado de México El Consulado de México abrirá sus puertas el sábado 14 de noviembre para trámites de pasaporte y matrícula consular El Consulado de México informa que abrirá sus puertas el próximo sábado 14 de noviembre de 2009, para aquellas personas que deseen tramitar su pasaporte y matrícula consular. Asimismo, se proporcionará información sobre otros trámites como poderes notariales y registro de nacimientos. El horario de atención al público será de 9 am a las 12:30 pm. Se contará con la presencia

del Lic. Arturo Lavín Salazar, Representante del Programa Paisano, quien realizará una presentación sobre el Programa y ofrecerá asesorías individuales. Para mayores informes comunicarse al Consulado de México con Marisol Durán al teléfono 651-771-5494 ext. 24, o al correo electrónico mduran@consulmexstpaul.com.

INVITATION TO BID Project Name:

Carondelet Village

Project Address:

1884 Randolf Avenue St. Paul, MN

Description:

4 – Story, 252 unit, precast concrete, structural steel, cold formed metal framing, and wood frame structure, Nursing, Assisted living, and Independent Care Senior housing Facility with underground parking garage.

Bidding:

Frana Companies is accepting bids for all aspects of construction.

Bids Due:

Tuesday – November 24, 2009 at 2:00 p.m.

Bid Requirements:

TAX EXEMPT- ALL BIDS MUST BE BROKEN DOWN BETWEEN MATERIAL AND LABOR COSTS.

Little Davis Bacon Wage Requirements

MBE, WBE, SBE:

15% VENDER OUTREACH GOALS (VOG) WILL BE REQUIRED (5% SBE, 5% MBE, 5% WBE) AFFIRMATIVE ACTION GOALS OF 6% FEMALE, 11% SKILLED MINORITY AND 11% UNSKILLED MINORITY REQUIREMENTS. PLEASE INCLUDE IN YOUR BID PROPOSAL THE AMOUNT OF VOG AND MINORITY GOALS INCLUDED.

Project Manager:

Stuart Bestul

Construction Start:

March 2010

PLANS:

Please contact Lynn at lindblom@frana.com or (952) 352-2680 to receive a CD. Plans are also available to purchase at ERS – (763) 694-5910.

Plans may also be viewed at:

Frana Companies Office 633 Second Avenue South Hopkins, MN 55343

Please fax your bids to (952) 935-8644

Locales

Viernes 13 de Noviembre de 2009 Vol IX / Num 611

de Minnesota

Celebran con éxito Día de México en Minnesota La promoción de negocios entre México y Minnesota la meta del evento con la presencia de importantes personalidades de la política y de los negocios, se realizó el pasado 29 de Octubre el primer Día de México Minnesota. Promovido y organizado por el Consulado Mexicano en asociación con la Oficina de Negocios de Minnesota (MN Trade Office) y realizado en el campos del Corporativo Best Buy en Richfield MN, ofreció a los asistentes importante información acerca de la relación actual de negocios entre empresas de México y Minnesota, misma que producen actualmente negocios por cerca de 800 millones de dólares al año. Para la apertura del evento se contó con la presencia de el Gobernador de Minnesota, el Sr. Tim Pawlenty, así como de una presentación en video de la Embajadora Patricia Espinosa, Secretaria de Relaciones Exteriores de México, quien a nombre a nombre del Presidente Felipe Calderón agradeció la presencia de los asistentes, así como también felicito a los organizadores e invito a los empresarios de Minnesota a invertir en México e incrementar el intercambio entre las comunidades. También ofrecieron algunas palabras de bienvenida por parte de BestBuy, los anfitriones

del evento, Bob Willet, Director de BestBuy Internacional y Brian Dunn, CEO de BestBuy. Durante su estancia en el podio, el Sr. Willet presentó un video de la más reciente aventura empresarial de BestBuy, la apertura de sus tiendas en México, DF, explicando un poco de la experiencia y expectativas que este proyecto ha dejado en la compañía. La primera tienda de BestBuy en México es su segunda tienda más grande en todo el mundo. Próximamente estarán abriendo más tiendas en la capital Mexicana así como en Guadalajara. Durante el breve seminario que se extendió por 3 horas, y que fue encabezado por la Cónsul de México en St. Paul Ana Luisa Fajer y el señor Tonny Larusso de la MN Trade Office, se presentaron temas de relevancia para los empresarios interesados en trabajar o vender sus productos en México, algunos expositores que ya han tenido experiencia en esa área dieron también sus comentarios y consejos durante la sesión. Para finalizar el evento, los participantes fueron invitados a pasar a un salón para la actividad final, “Taste of México”, una presentación gastronómica de diferentes platillos mexicanos llevada a cabo por restauranteros de la localidad, tales como Many’s Tortas, Taquería la Hacienda, Tamales La Loma, Salsa a la Salsa

TRANSPORTES CHAYO

y otros. Eventos como este, que difunden las relaciones comerciales entre Minnesota y México se seguirán realizando, con la esperanza de

promover la inversión extranjera al sur de la frontera norteamericana y volver así al país azteca el primer socio comercial de este estado.

Bañados en sangre activistas demostraron cómo es despellejar un animal por su piel El pasado 2 de Noviembre tres miembros del Grupo Peta se reunió en la Nicollet Ave y la 7st. El motivo de este manifestación era para recordar el sufrimiento que viven las criaturas indefensas al despellejar sus pieles y que se convierta un lujo venderlas

para fabricar abrigos, guantes, muñecos, llaveros, etc. “El sufrimiento y dolo que los animales enfrentan es espantoso “, dijo Socia del Grupo PETA. Con tantas alternativas otras telas de moda no tiene excusa comprar abrigos de piel de animal”.

Me quiero divorciar en Minnesota SALIDAS MARTES Y VIERNES A LOS SIGUIENTES DESTINOS EN U.S.A. Y MEXICO SPRINGDALE AR FORTSMITH AR SHERMAN TX MC KINNEY TX DALLAS, TX WACO, TX AUSTIN, TX SAN ANTONIO, TX LAREDO, TX MONTERREY, NL SALTILLO, COAH RUTA DURANGO GOMEZ PALACIO, DGO CUENCAME, DGO

YERVANIS, DGO GUADALUPE V., DGO FRANSISCO IMADERO, DGO DURANGO, DGO NOMBRE DE DIOS, DGO VILLA UNION, DGO VICENTE GRO., DGO EL CALABAZAL RUTA GUADALAJARA CONCHAS DE ORO, ZAC VILLA DE COS, ZAC FRESNILLO, ZAC SOMBRERETE, ZAC

JUAN ALDAMA, ZAC RIO GRANDE, ZAC ZACATECAS, ZAC OJO CALIENTE ZAC LA BLANCA ZAC LUIS MOYA ZAC RINCON DE ROMOS AGS AGUASCALIENTES, AGS SAN JUAN DE LOS LAGOS, JAL TEPATITLAN, JAL ZAPOTLANEJO, JAL GUADALAJARA, JAL

RUTA MORELIA MATEHUALA, S L P. EL HUIZACHE , S.L.P. SAN LUIS POTOSI, S L P. SANTA MARIA DEL RIO, S.L.P SAN LUIS DE LA PAZ, GTO QUERETARO, QRO CELAYA, GTO SALVATIERRA, GTO YURIRIA, GTO MOROLEON, GTO MORELIA, MICH

PREGUNTE POR LOS DESCUENTOS DE NOBIEMBRE Y DICIEMBRE **** DESCUENTO TARJETA INSEN (TERCERA EDAD) $10 DOLLAR **** DESCUENTO SALIDAS DEL LOS MARTES APLICA SOLAMENTE DE USA-MEX **** DESCUENTO VIAJE REDONDO $20 DOLLAR X BOLETO ADULTO Y $10 DOLLAR BOLETO NIÑO **** DESCUENTO FAMILIAR (4 PERSONAS O MAS) $10 DOLLAR X BOLETO ADULTO Y $5 DOLLAR BOLETO NIÑO **** PRECIO ESPECIAL PARA GRUPOS DE 15 PERSONAS O MAS Ahora para brindarle un mejor servicio, ya contamos con # de aciento, compre su boleto con anticipacion para obtener un buen lugar. Y si sus familiares quieren regresar de mexico y no tienen dinero, usted compra el boleto aquí antes del viaje, y ellos suben aya.

MAYOR INFORMACION LLAME A OFICINA PRINCIPAL AL TEL: 1-866

254 8405

PARA MAS INFORMACION O VENTA DE BOLETOS VISITARNOS EN: EAST ST PAUL, MN. > 870 PAYNE AVE. EN TAQUERIA MARQUEZ TEL (651) 774 7109 ST PAUL, MN. > 205 CESAR CHAVEZ. EN TIENDA DE MUSICA RELAMPAGO MUSICAL. TEL (65I) 221 0203 MINEAPOLIS, MN. > 404 E. LAKE ST. EN TIENDA DE MUSICA RELAMPAGO MUSICAL TEL (612) 822 2637 AUSTIN, MN. > 1017 SECOND AVE N. E. EN ALICIA’S BEKERY TEL (507) 437 4860 DES MOINES, IA. > 3900 N. E. 14TH ST. EN TIENDA LA CRUZ # 3 TEL (515) 264 9441

¿Me puedo divorciar en Minnesota aunque estoy aquí indocumentado y mi esposa vive en México? Se puede divorciar en Minnesota si ha vivido en Minnesota por lo menos 180 días seguidos. El requisito por la ley de Minnesota Stat. § 518.10 se requiere que uno de los partes en el divorcio ha vivido en Minnesota por los menos 180 días seguidos. En mi experiencia he representado más de 100 personas indocumentadas en un divorcio sin problemas. A causa de que su esposa vive en México es un poco mas complicado citarle la solicitud para el divorcio pero todavía es posible. La primera opción es, Usted podría pagar una compañía para entregar los papeles a la mano de su esposa y después la persona firma una declaración jurada con la fecha de entrega y donde entregó los documentos. La segunda opción, podría pedir a otra persona mayor de edad para entregar los documentos a

la mano de su esposa y después firma una declaración jurada con la fecha de entrega y donde entregó los documentos. No puede entregar los documentos Usted ni tampoco una persona menor de edad. La tercera opción, si Usted no sabe donde vive su esposa pero sabe la ultima dirección de ella, podría pedir permiso especial de la corte para mandárselos por correo a la última dirección. Minn. Stat. § 518.11. La manera en que reciba los documentos su esposa se determina lo que otorga la corte en el divorcio. Esta es información general, si tiene una pregunta sobre su caso de familia individual por favor comuníquese con Diana Villella Larson, 1518 East Lake Street, Suite 206B, Minneapolis, Minnesota 55407, teléfono, 612-436-7105.

de Minnesota

Inmigración

Viernes 13 de Noviembre de 2009 Vol IX / Num 611

Abogan por estudiantes indocumentados en riesgo de deportación Según la resolución del Concilio en defensa de Padilla y otros estudiantes elegibles para legalizarse con la eventual aprobación del “Dream Act”, los jóvenes sobresalientes no deben ser deportados mientras se discute dicha ley CHICAGO (NTX).El alcalde Richard Daley y el Concilio de Chicago abogarán ante el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) para que frene su intención de deportar a jóvenes indocumentados que destacan en los estudios, entre ellos el mexicano Rigoberto Padilla. Según la resolución del Concilio en defensa de Padilla y otros estudiantes elegibles para legalizarse con la eventual aprobación del “Dream Act”, los jóvenes sobresalientes no deben ser deportados mientras se discute dicha ley. El acuerdo que promueve el concejal de origen mexicano George Cárdenas surgió en la reunión del pasado 9 de septiembre entre el alcalde y el concilio, en la que se

reafirmó el apoyo a la Ley Dream Act, que permitiría la legalización de jóvenes que cursen estudios universitarios. En ese encuentro se decidió llamar al ICE para detener la salida de Rigoberto y otros estudiantes, acuerdo que se expresa en la resolución que en breve presentará el concejal Cárdenas ante el pleno del concilio para su aprobación y formalización.

Senado derrota pregunta sobre ciudadanía en Censo 2010 Organizaciones defensoras de los derechos civiles elogiaron la decisión del Senado al indicar que la aprobación de la enmienda hubiera significado mayores gastos y generado temor entre la población inmigrante WASHINGTON (NTX).El Senado de Estados Unidos derrotó por 60 votos a favor y 39 en contra una enmienda del senador republicano John Vitter que buscaba incluir una pregunta sobre ciudadanía en el Censo de abril de 2010. No se puede obtener datos exactos “a menos que sepamos si estamos contando a ciudadanos estadunidenses”, argumentó Vitter, senador por Louisiana, quien presentó su propuesta con su colega republicano de Utah, Robert Bennett. Señaló que la enmienda, incluida en el proyecto de gastos de Comercio, Justicia y Ciencia, buscaba evitar que muchos estados pierdan escaños en la demarcación de distritos electorales con base al censo, debido a la inclusión de los indocumentados. Organizaciones defensoras de los derechos civiles elogiaron la decisión del Senado al indicar que la aprobación de la enmienda hubiera significado mayores gastos y generado temor entre la población inmigrante. Angela Kelley, vicepresidenta de Políticas de Inmi-

gración del Centro para el Progreso Americano (CAP), dijo que en lugar de buscar una reforma migratoria, algunos legisladores intentan “satanizar a los inmigrantes y destrozar la integridad del proceso del censo”. “La Constitución es clara de que todas las personas deben ser contadas”, apuntó Kelley, quien indicó que espera que el voto del Senado termine “de una vez por todas” con el debate sobre la enmienda. Simon Rosenberg, presidente de la Nueva Red Demócrata (NDN), señaló que, en caso de que se hubiera aprobado, las cortes habrían considerado la enmienda como inconstitucional. El vicepresidente del Sindicato Internacional de Empleados de Servicio (SEIU), Eliseo Medina, manifestó que el voto del Senado asegurará un conteo exacto de la diversa población de Estados Unidos. Además, se protegerán miles de millones de dólares para las comunidades y se asegurará una demarcación de distritos electorales “basada en la representación real de lo que realmente somos como nación”, subrayó.

La resolución, cuya copia se enviará al presidente Obama, así como a la secretaria del Departamento de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, asegura que Chicago y Estados Unidos pueden beneficiarse si jóvenes como Padilla se legalizan y continúan sus estudios, desarrollándose como trabajadores y líderes de sus comunidades. Rigoberto Padilla, quien llegó a los seis años a Estados Unidos procedente de la ciudad de Guadalajara, en el occidental estado mexicano de Jalisco, recientemente se graduó con excelentes calificaciones del Harold Washington College. Actualmente está inscrito en la Universidad

de Illinois, en Chicago, cursando una licenciatura en Leyes, trabaja tiempo completo para pagar sus estudios, apoya a su familia y es un voluntario en organizaciones comunitarias. Padilla, de 22 años, enfrenta una orden de deportación que ha logrado aplazar varias veces, debido a que la policía local lo detuvo cuando salía de una fiesta y cometió una infracción menor. Su caso ha recibido un gran apoyo de la comunidad, así como de políticos locales como el senador Roland Burris, quien promueve una dispensa especial en el Senado.

Viernes 13 de Noviembre de 2009 Vol IX / Num 611

Breves POR: Rigoberto Castro

Era hispana una víctima de tiroteo en Texas DALLAS.- Una joven hispana, quien estaba embarazada, fue identificada como una de las víctimas del tiroteo registrado el jueves en una base militar de Texas, con un saldo de 13 muertos y 30 heridos. Francheska Vélez, de 21 años y originaria de Chicago, Illinois, fue identificada por su familia como una de las 13 personas que murieron por los disparos efectuados por el psiquiatra del Ejército, Nidal Malik Hasan, en el Fuerte Hood. El padre de la joven, Juan Guillermo Vélez, señaló a medios de comunicación en Chicago que su hija había llegado en fecha reciente de Irak y se preparaba para regresar a casa porque estaba embarazada. Vélez afirmó que la muerte de su hija en territorio estadunidense, tras haber servido en el frente de batalla en Irak, fue “una cachetada en la cara”. El Ejército no ha dado a conocer aún en forma oficial ninguno de los nombres de las víctimas fatales y sólo ha informado que entre los heridos se encuentra una agente de policía que fue quien disparó al atacante y logró someterlo.

Investigan origen de cultivos de mota en Texas DALLAS.- El Departamento de Seguridad Pública de Texas (DPS) informó que investiga si el incremento sin precedentes de los cultivos de marihuana en la entidad este año está relacionado con el traslado de operaciones de los cárteles mexicanos. El DPS señaló que en lo que va de 2009 se ha documentado “un incremento récord” de erradicación de cultivos y decomisos de mariguana. “El DPS está investigando si este incremento en la producción interna de mariguana es parte de una tendencia de las organizaciones mexicanas del narcotráfico de trasladar sus operaciones de producción hacia Texas”, indicó la corporación en un comunicado. El Programa de Erradicación Interna de Mariguana en Texas, un esfuerzo combinado del DPS y de la agencia federal atinarcóticos de Estados Unidos (DEA), ha dado como resultado el decomiso de casi 62 mil plantas de mariguana este año en la entidad. La cantidad es la mayor registrada en Texas y casi duplica la totalidad de las plantas decomisadas en 2008: 36 mil 280. El DPS señalo que los cultivos que han sido descubiertos en tierras públicas de Texas constituyen “sofisticadas operaciones de producción, con irrigación y camufladas para evitar la detección de parte de las corporaciones de policía”.

Refuerzan seguridad en bases militares tras tiroteo en Texas DALLAS.- El Ejército de Estados Unidos comenzó a reforzar las medidas de seguridad en todas sus instalaciones en el mundo para evitar que se repitan episodios como el tiroteo del jueves en el Fuerte Hood, Texas, donde murieron 13 personas. El jefe de personal del Ejército, George W. Casey Jr., informó que la seguridad en las bases militares se ha elevado luego de que el soldado Nidal Malik Hasan disparó y asesinó a 13 personas en el Fuerte Hood, la mayor instalación castrense de Estados Unidos. Casey dijo que solicitó a los comandantes examinar las medidas de protección de sus fuerzas a raíz de la masacre. El ataque fue perpetrado por Hasan, psiquiatra del Ejército, presuntamente molesto porque sería enviado al frente de batalla en Irak. Hasan disparó contra decenas de soldados que se encontraban en un centro de procesamiento médico de Fort Hood provocando la muerte de 12 de ellos y la de un civil, y dejando a otros 30 más lesionados.

Niegan libertad condicional a atacante de Orlando ORLANDO.- Jason Rodríguez, el hombre que mató a una persona y causó heridas a otras cinco en un rascacielos del centro de la ciudad estadunidense de Orlando, deberá permanecer encarcelado sin derecho a fianza, determinó un magistrado. Rodríguez, de 40 años, enfrenta una acusación de asesinato en primer grado, tras un ataque a tiros el viernes pasado, en el que mató a una persona en las instalaciones de la empresa de arquitectura Reynolds, Smith and Hill, en el llamado Gateway Center de Orlando. Durante una breve aparición en una corte del Condado de Orange, donde compareció esposado, el abogado de Rodríguez pidió ser informado de todo contacto entre la policía y las autoridades con su cliente. Rodríguez, un ingeniero de profesión, fue arrestado el mismo viernes en la casa de su madre, quien llamó a la policía. Rodríguez fue despedido de la firma de arquitectura Reynolds, Smith and Hill hace dos años. Un portavoz de la empresa confirmó que trabajó en la compañía 11 meses y fue cesado porque tuvo problemas de desempeño profesional desde que comenzó a laborar.

Inmigración

de Minnesota

Estudio revela “beneficios” de legalizar indocumentados Asimismo, sugirió evitar que se castigue a inmigrantes que usaron documentos fraudulentos para permanecer en el país, al indicar que la meta es generar confianza a fin de lograr la legalización del mayor número de personas WASHINGTON (NTX).La legalización de unos 12 millones de inmigrantes indocumentados beneficiaría a la economía de Estados Unidos y reduciría las desigualdades socioeconómicas, según reportes difundidos hoy por el Centro de Políticas de Inmigración (IPC). Los inmigrantes beneficiados de la Ley de Control y Reforma de la Inmigración (IRCA) de 1986 mostraron entre 1990 y 2006 una mejora en sus niveles educativos y una reducción sustancial en los índices de pobreza, según el reporte “Progreso Económico por la Legalización”. Durante ese periodo también aumentaron los índices de propiedad de vivienda y los salarios, a la vez que muchos avanzaron en posiciones de gerencia y la vasta mayoría no dependió de la asistencia pública, según el informe preparado por la firma Rob Paral and Associates. En 1990, por ejemplo, sólo el 30 por ciento de los inmigrantes de 16 a 24 años habían terminado la secundaria y en 2006, cuando ese grupo tenía entre 31 y 41 años, el porcentaje se duplicó al 58 por ciento.

El segundo informe titulado “Regreso al futuro: el impacto de la legalización antes y ahora”, elaborado por la profesora Sherrie Kossoudji, reportó beneficios inmediatos de la ley IRCA al convertir a trabajadores clandestinos en empleados mejor pagados. Kossoudji, profesora de la Universidad de Michigan, manifestó en una teleconferencia que tras la legalización de 1986, muchos inmigrantes empezaron a enviar menos remesas a sus países y a gastar más en sus comunidades. Actualmente, dos de cada cinco personas que se beneficiaron del IRCA, han adoptado la ciudadanía estadunidense, puntualizó. Habrá muchos beneficios en las áreas de trabajo, familia y comunidad en caso de que se apruebe un programa de legalización que tiene previsto analizar el Congreso para principios de 2010 con el apoyo de la Casa Blanca, según el reporte. Michele Waslin, analista del IPC, indicó que la inmigración indocumentada da paso a la explotación de los trabajadores por parte de “inescrupulosos” empleadores y a la vez representa una competencia desleal para empresarios que cumplen con el pago de sus impuestos.

El tercer informe titulado “Legalización ganada: reparando nuestro disfuncional sistema de inmigración”, elaborado por el IPC, considera como “inadecuadas” las respuestas basadas sólo en la aplicación de la ley, como las redadas, lo cual ha impactado negativamente a comunidades del país. El IPC recomendó legalizar al máximo número posible de indocumentados y simplificar el proceso para evitar retrasos y casos de fraude. También sugirió que los beneficiados paguen impuestos, aprendan inglés, trabajen, eviten problemas y vayan a la escuela. Esos esfuerzos de la residencia ganada para facilitar el camino a la ciudadanía estadunidense, son mejores en lugar de ofrecer solamente un programa de visas temporales que podría llevar a la creación de “ciudadanos de segunda clase” sin incentivos para echar raíces, señaló el informe. El IPC pidió que se minimice el impulso de “castigar” a los inmigrantes indocumentados mediante elevadas multas, el requisito de salir del país o los límites para traer a familiares cercanos. Señaló que esas medidas suenan “duras” pero son contraproducentes.

Latinos protestan en campaña de cabildeo de Joe Arpaio en California Arpaio ha sido acusado además de dejar de perseguir a cerca de 10 mil delincuentes, muchos de ellos asesinos, asaltantes y violadores, por dedicarse a buscar indocumentados

SAN DIEGO (NTX).Joe Arpaio, el alguacil de Maricopa, Arizona, conocido por sus posiciones antiinmigrantes, finalizó hoy aquí actos de campaña en apoyo de dos candidatos a alguaciles para los comicios de 2010 en California, en medio de protestas de latinos. En su primera actividad en California, Arpaio se presentó la víspera en la campaña del candidato a alguacil del conservador condado de Orange, Bill Hunt, en Anaheim, donde decenas de manifestantes lo esperaban con pancartas con frases como “somos humanos”. Arpaio ha realizado polémicas declaraciones, como cuando afirmó que gastaba unos 20 centavos de dólar por día en alimentar a un indocumentado preso y unos 50 centavos para dar de comer a alguno de los sabuesos entrenados de la dependencia a su cargo. Este sábado, el alguacil de Maricopa asis-

tió al acto de campaña en San Diego de Jay LaSure, uno de los seis aspirantes a dirigir ese condado. “Arpaio es ciertamente un ejemplo de debi-

eran seguir todos los alguaciles en Estados Unidos”, sostuvo LaSure durante su acto de campaña, en el que algunos asistentes protestaron por la presencia del alguacil de Maricopa con pancartas con la palabra “terrorista”. “Arpaio es responsables de las peores humillaciones, de los actos más deshumanizantes contra la población mexicana y latina en el condado de Maricopa, en Arizona”, afirmó el activista de la organización Unión del Barrio, Bryan Constantino. El mes pasado, el Departamento de Seguridad Interior (DHS) de Estados Unidos le ordenó a Arpaio suspender los operativos en los que personas eran arrestadas solamente por su estatus migratorio. Arpaio ha sido acusado además de dejar de perseguir a cerca de 10 mil delincuentes, muchos de ellos asesinos, asaltantes y violadores, por dedicarse a buscar indocumentados.

de Minnesota

InmigraciĂłn

Viernes 13 de Noviembre de 2009 Vol IX / Num 611

Victoria para Obama aprobaciĂłn de reforma de Salud Con 220 votos a favor y 215 en contra, la iniciativa impulsada por el presidente Barack Obama fue aprobada tras una campaĂąa de cabildeo personal de Ăşltimo momento del propio mandatario

zas de seguro contra las aseguradoras privadas, se convirtiĂł en el punto mĂĄs contencioso en las deliberaciones de la reforma de Salud. El Senado, que aĂşn requiere votar en su propia versiĂłn, incluye una opciĂłn pĂşblica pero ofrece a los 50 estados del paĂs la posibilidad de eliminarla en caso necesario. The New York Times seĂąalĂł por su lado que la aprobaciĂłn de la reforma de Salud en la CĂĄmara de Representantes fue una â&#x20AC;&#x153;victoria duramente peleadaâ&#x20AC;? para el presidente Obama, aunque reconociĂł que los demĂłcratas se vieron obligados a hacer â&#x20AC;&#x153;concesiones mayoresâ&#x20AC;?. Entre ĂŠstas, la presidenta de la CĂĄmara de Representantes, Nancy Pelosi, se vio forzada a aceptar el voto de una enmienda que endureciĂł la prohibiciĂłn de usar fondos federales para el pago de abortos. La clĂĄusula fue aprobada con votos demĂłcratas y republicanos. Los conservadores no lograron sin embargo endurecer el lenguaje de la legislaciĂłn en relaciĂłn con los inmigrantes indocumentados, los cuales podrĂĄn comprar un seguro con sus propios recursos. La versiĂłn del Senado les impide todo tipo de adquisiciĂłn de seguro. El New York Times seĂąalĂł en ese sentido que muchos de los legisladores que votaron a favor de la legislaciĂłn, albergan la esperanza de lograr cambios cuando se realice la conciliaciĂłn entre la versiĂłn de la CĂĄmara de Representantes y la que eventualmente apruebe el Senado. Asimismo, observĂł que los demĂłcratas que votaron en contra de la reforma de Salud, son legisladores de distritos conservadores que podrĂan ser vulnerables en las elecciones legislativas de 2010.

CON LA ESTRELLA GANADORA DE â&#x20AC;&#x153;AMERICAN IDOLâ&#x20AC;? TAYLOR HICKS NOV 18â&#x20AC;&#x201C;20

NOVIEMBRE 18 AL 22 ORPHEUM THEATRE

' ('! !&'& u HENNEPINTHEATRETRUST.ORG STATE THEATRE BOX OFFICE (no service fees) PARA AHORROS DE GRUPOS: 612.373.5665

Photo of Original Broadway Cast by Joan Marcus.

WASHINGTON (NTX).La aprobaciĂłn de la histĂłrica reforma del sistema de Salud fue vista por la prensa estadunidense como una victoria para el presidente Barack Obama y los demĂłcratas, pero tambiĂŠn como la divisiĂłn polĂtica que prevalece en Estados Unidos. La reforma de Salud de 1.1 billones de dĂłlares, que busca lograr en el largo plazo una cobertura de salud universal y que crea pĂłlizas de seguro del gobierno, fue rechazada este sĂĄbado por todos los republicanos, salvo una legisladora de nuevo ingreso. Tras un maratĂłnico debate y en un â&#x20AC;&#x153;final de fotografĂaâ&#x20AC;?, la CĂĄmara de Representantes aprobĂł una histĂłrica reforma al sistema nacional de Salud por 1.1 billones de dĂłlares para cubrir a 36 millones de estadunidenses sin seguro mĂŠdico. Con 220 votos a favor y 215 en contra, la iniciativa impulsada por el presidente Barack Obama fue aprobada tras una campaĂąa de cabildeo personal de Ăşltimo momento del propio mandatario, quien urgiĂł a los legisladores a estar â&#x20AC;&#x153;a la altura de las circunstanciasâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Los demĂłcratas emitieron su voto como una oportunidad de dar cobertura de salud accesible a decenas de millones de personas y como el pilar final de la seguridad econĂłmicaâ&#x20AC;?, seĂąalĂł en un anĂĄlisis el diario The Washington Post. â&#x20AC;&#x153;Los republicanos lo hicieron como expresiĂłn del alcance total del gobierno, una agresiĂłn a la libertad de Estados Unidos que empujarĂa al paĂs a una deuda mĂĄs profundaâ&#x20AC;?, aĂąadiĂł. Aunque la llamada â&#x20AC;&#x153;opciĂłn pĂşblicaâ&#x20AC;?, es decir la posibilidad de que el gobierno federal compita con sus propias pĂłli-

Viernes 13 de Noviembre de 2009 Vol IX / Num 611

Breves POR: Rigoberto Castro

Capturan a operador financiero de célula de la Familia MORELIA.- Agentes federales detuvieron en Michoacán a un sujeto identificado como Alejandro Martínez Carranza, alias “el Alex”, quien de acuerdo con investigaciones era el operador financiero de una célula de la organización delictiva la Familia Michoacana. La Procuraduría General de la República (PGR) informó en un comunicado que la aprehensión de este sujeto se concretó en un filtro de control instalado en la carretera Apatzingán-Tepalcatepec, a la altura de Apatzingán. El sospechoso viajaba en un autobús de pasajeros y en el interior de su mochila se le encontró un arma corta calibre 38 especial, así como 244 mil 900 dólares en efectivo. La dependencia indicó que con su detención se dio cumplimiento a la orden de aprehensión que giró en contra de “el Alex” el Juzgado Sexto de Distrito en Tamaulipas, por los delitos de delincuencia organizada y contra la salud. Según investigaciones ministeriales este sujeto era el operador financiero de la célula controlada por un individuo apodado “la Gata”, quien se encuentra señalado como elemento esencial de la Familia Michoacana.

Ejército logra histórico aseguramiento de opio CHIHUAHUA.- La Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena) concretó en Chihuahua el aseguramiento más importante de goma de opio en la historia del país, al incautar 203 kilogramos de esta droga con un valor de 81 millones 200 mil pesos. La Sedena informó que el decomiso, consumado en el marco de la Campaña Permanente contra el Narcotráfico, se concretó el pasado 5 de noviembre en el poblado de Tamborillo, municipio de Guadalupe y Calvo, de la referida entidad. Personal del 76 Batallón de Infanteria consiguió mediante reconocimientos terrestres en el referido poblado, la ubicación de 203 kilogramos de goma de opio en nueve botes de plástico. Este es el aseguramiento de opio más importante en el país y con ello se frenó la eventual fabricación y distribución de aproximadamente 200 mil dosis de heroína y morfina, subrayó la Sedena.

Deja un muerto emboscada a policías de Guerrero ACAPULCO.- Un oficial muerto y cuatro heridos, dejó un ataque a balazos contra dos camionetas de la Policía Estatal cuando transitaban sobre la Autopista del Sol, por el entronque a Zacatula, a la altura del puente Las Peñitas. La Secretaría de Seguridad Pública del estado informó que aproximadamente las 7:40 horas de hoy, se reportó la agresión de individuos armados a los policías, quienes habían acudido a verificar una llamada que alertaba del hallazgo de un cadáver cerca del sitio . Agregó que el agente fallecido fue identificado como Angel Castro Castillo, mientras que los heridos son Antonio Guzmán Huaxtitlán, Juan Antonio Montiel de Jesús, José Alfredo Jiménez Casarrubias y Marcial Rodrigo Fortunato. En el lugar fueron localizados cinco cargadores para fusil AK-47 y se implementó un operativo de elementos de fuerzas federales y policías estatales. A tres kilómetros del ataque, personal del Ejército localizó un cuerpo desnudo con un impacto de bala.

Monterrey: Detienen a ejecutor de General MONTERREY.- Uno de los ejecutores materiales del general retirado y sus cuatro escoltas en García, fue detenido por elementos de la Agencia Estatal de Investigaciones y presentado ayer en esa corporación. El detenido fue identificado como Ramiro Fernández de Luna, de 31 años de edad, apodado “El Chivis”, que trabaja en forma ilegal de taxista en una base que le pertenece a su padre, Juan Manuel Fernández. La detención de “El Chivis” fue el pasado sábado, en el municipio de García, y la AEI lo señala como uno de los que dispararon contra el general retirado, Juan Arturo Esparza, Secretario de Seguridad en García, así como contra sus cuatro escoltas, en hechos ocurridos el pasado 4 de noviembre. Miguel Ángel Rivera, director interino de la Agencia Estatal , informó que según las pruebas que le realizaron a Ramiro Fernández, dio como positivo que fue uno de los que dispararon el día de la ejecución. El director mencionó que ya son 24 las personas relacionadas con el crimen, de los que 20 están arraigados, 16 de ellos son policías de García y los otros cuatro son civiles, además agregó que continúan con las investigaciones.

México

de Minnesota

Descubren planta que podría curar y revertir efectos de la diabetes Esta enfermedad metabólica que en México representa la primera causa de muerte y que se estima padecen casi 10 millones de hombres y mujeres MEXICO, DF (NTX).La casualidad, aliada de los grandes descubrimientos científicos, ha permitido que investigadores del Instituto Politécnico Nacional descubrieran la “orquídea prosthechea michuacana”, planta que podría revolucionar el tratamiento de la diabetes. La doctora en ciencias Rosa Martha Pérez Gutiérrez, de la Escuela Superior de Ingeniería, Química e Industrias Extractivas (Esiquie), y su equipo detectaron la flor en el sureste del país y descubrieron que tiene efectos sobre el proceso de glucosilación de la sangre. La pequeña flor amarilla con centro blanco, que en la región se conoce como orquídea, podría revertir los efectos negativos que provoca en el organismo el exceso de glucosa en la sangre. La investigadora relató que la flor despertó su curiosidad cuando los ancianos consumían el bulbo de esta planta o se hacían té para curar problemas del riñón y para la diabetes, por lo que preguntór para qué servía. Esto ocurrió hace tres años, tiempo que llevó la primera etapa de esta investigación y en el cual se ha descubierto que tiene una gran cantidad de antioxidantes que evitan

la formación de radicales libres y que se desencadenen. Asimismo, evita que se dañen las células, porque el diabético presenta muchos problemas de salud precisamente por la disminución de antioxidantes. En entrevista con Notimex, la científica que se hizo acreedora al Premio “Dr. Jorge Rosenkranz” 2009 platicó que esta especie inhibe la glucosilación, es decir la reacción del azúcar en exceso en la sangre que se combina con las proteínas en busca de una salida para la glucosa. “Cuando hay una gran cantidad de azúcar el organismo la tiene que eliminar, entonces lo que hace es que reacciona con todas las proteínas que pasan por el torrente san-

guíneo lo que produce compuestos muy tóxicos que son los que provocan todos los problemas en los diabéticos”, explicó. Esta planta tiene compuestos químicos que evitan que se combine el azúcar con las proteínas, proceso denominado glucosilación no enzimática, porque todas las reacciones del organismo las hacen las enzimas, pero en la eliminación del exceso de azúcar no interviene ninguna. “Esto significa que el organismo no cuenta con la suficiente insulina para eliminar la azúcar del organismo, entonces hace este proceso a través de las proteínas lo que intoxica al organismo y provoca todos los daños en los riñones, en ojos como ceguera y cardiovasculares, entre otros”. “Los que usan esta planta se la comen, consumen el bulbo y luego también hacen su tecito y se lo toman en algunas regiones como agua de uso”, comentó. La doctora en ciencias dijo que esta investigación surge con el fin de buscar una solución y apoyo para las complicaciones que presentan los diabéticos, y que fue la casualidad la que los llevó a conocer la orquídea y por pláticas de las personas de la región donde se reproduce, que es desde Veracruz hasta Tabasco.

PRI va por recursos de programas sociales Quieren conseguir que los gobernadores manejen los fondos de programas sociales como Oportunidades MÉXICO, DF (NTX).El dirigente nacional del Movimiento Territorial (MT), agrupación adherida al Partido Revolucionario Institucional (PRI), Carlos Flores Rico aseguró que en el próximo paquete presupuestal su instituto político pugnará por “ajustar” y “replantear” algunos programas sociales del gobierno federal. El diputado federal y vicecoordinador de la bancada del PRI detalló que debe replantearse la política social de manera integral y no sólo “concentrarse en un solo programa”, así como revertirse las reglas de operación, para apoyar a las familias de menores ingresos. Carlos Flores Rico, señaló que a pesar de la ineficiencia mostrada en la ejecución del programa Oportunidades, los priístas mantuvieron su apoyo a este programa de asistencia, pero también se pronuncian por replantear en su totalidad la política social del gobierno federal, con el objetivo de reducir los índices de pobreza, desigualdad y marginación, ya que no ha sido capaz de abatir la pobreza en ningún grado desde su creación. Además del “manejo electoral que manipula políticamente la vulnerabilidad

de los casi 53 millones de pobres que existen en el país”, sentenció el diputado tamaulipeco. En un comunicado, Flores Rico sostuvo que su partido mantendrá su posición para conseguir programas sociales inscritos en un nuevo federalismo que incluya a los estados, que apoye a los municipios, que evite el centralismo, la burocracia. Insistió que el proyecto de dictamen del presupuesto de la Comisión de De-

sarrollo Social aprobado por los priístas, garantiza la protección de las cinco millones 300 mil familias apoyadas por Oportunidades, y que ahora incluye a dos millones de familias más, producto de la crisis económica que padece el país y el inadecuado manejo de las finanzas públicas del Ejecutivo. En el proyecto de Presupuesto, avalado por los diputados del PRI y otros partidos, coincidimos en amparar el fortalecimiento de 20 programas más que garantizan el abasto para 30 mil comunidades rurales; la incorporación de Liconsa a zonas estratégicas que le permitirán atender a 800 mil nuevos usuarios. Asimismo, el priísta agregó que se fortalecerá el programa Hábitat que ahora podrá apoyar a los municipios fronterizos que reciben a cientos de miles de migrantes expulsados de sus lugares de origen por la pobreza y el desempleo, a habitantes pobres de zonas habitacionales en completo deterioro, a jornaleros agrícolas y campesinos postrados por el abandono al campo, además de mujeres víctimas de violencia, discapacitados y artesanos rurales, explicó.

de Minnesota

México

Viernes 13 de Noviembre de 2009 Vol IX / Num 611

Gobierno mexicano gasta más en burocracia Un informe de la Secretaría de Hacienda evidencia que el Gobierno federal aumentó el pago de servicios personales en tres por ciento MÉXICO, DF (NTX).A pesar de la crisis económica que enfrenta México, en el periodo enero-septiembre el gasto en servicios personales (pago de sueldos a la burocracia) creció 3% anual, al contabilizar 547 mil 86 millones de pesos. La Secretaría de Hacienda informó en su reporte de finanzas públicas que el aumento fue producto de la creación de más plazas en seguridad pública, incentivos al personal de las fuerzas armadas, diferencias cambiarias para pagar al personal en el exterior, pensiones, incremento de prerrogativas a los partidos políticos y la elección de julio pasado. “El total de las erogaciones en servicios personales aumentó 3%, destacando el incre-

mento real de 8.8% registrado en los Poderes y Entes Autónomos, mientras que en el Poder Ejecutivo se observó un aumento real de 2.7%”, informó la Secretaría de Hacienda. La dependencia precisó que entre enero y septiembre de 2009, los recursos para el pago de la burocracia de los órganos autónomos que comprenden al personal de la Cámara de Diputados, Senadores, Instituto Federal Electoral y la Comisión Nacional de Derechos Humanos contabilizó 27 mil 210 millones de pesos, cuando en el mismo periodo del año pasado se gastaron 23 mil 645 millones de pesos. En el informe de finanzas públicas se estableció que los servicios personales de las dependencias y órganos administrativos

desconcentrados de la Administración Pública Centralizada tuvieron un incremento real de 8.6% y representaron 20.1% del total. Según Hacienda, los servicios personales de las actividades de Orden, Seguridad y Justicia crecieron 18.8%, mientras Comunicaciones y Transportes crecieron 17.1 por ciento. Ajustes a los sueldos Hacienda difundió que la Secretaría de Relaciones Exteriores tuvo un incremento de 13.2%, en términos reales en este rubro, por el efecto de la diferencia cambiaria para pagarle a su burocracia del servicio exterior fuera del país. Además, argumentó que los aumentos, sin mencionar la cantidad, en Gobernación, Energía, Tribunal Federal de Justicia Fiscal

García Luna llama a crear esquema para combatir extorsiones y secuestros MEXICO, DF (NTX).Porque las extorsiones y los secuestros se han potencializado en los últimos meses, México debe crear un verdadero esquema con visión a largo plazo, el cual permita combatir dichos fenómenos de forma acertada. Genaro García Luna, Secretario de Seguridad Pública nacional refirió que si bien esto implica riesgos y mayores esfuerzos, ya es hora de que el país actúe de forma enérgica dentro de la operación de todos sus procesos en este tema. El punto a favor, aseguró, es que el país cuenta con una sociedad activa que sabe exigir cuentas a las autoridades. Con el impulso que dicho segmento otorgue, se podrá dar pie a la formación de un proyecto real en combate a la inseguridad. “Tenemos que pagar como estado lo que

implica…con la Iniciativa Mérida hay un esquema de coordinación en términos de datos, información. Se ha potencializado la extorsión con la referencia del secuestro, lo importante es que México cuenta con una sociedad activa que sabe señalar y pedir y eso es de gran importancia para lograr con éxito la erradicación de esta problemática. En el secuestro hay altibajo pues mientras se deja de hacer la lucha contra ellos estos

empiezan a crecer. El país debe de pasar de la coyuntura de emergencia a la creación de un proyecto a largo plazo, requerimos capacidad como estado para combatir este fenómeno”, expresó. Dentro de su participación en la Cumbre de Negocios que se celebra en Monterrey, el funcionario federal apuntó que es necesario que se deje de lado el “combate delictivo coyuntural” y por el contrario se conforme un modelo policiaco en donde el estado sea quien financie la operación del mismo. Entre algunas cifras acentuó que actualmente existen cerca de 30 mil policías federales, y que en los últimos cuatro años México duplicó su consumo de drogas. “Que el estado mexicano financie y pague la capacidad como tal de la operación policial, no podemos dejar que el crimen

y Administrativa, la Consejería Jurídica del Ejecutivo federal y Salud se explican por la creación de plazas necesarias “para cumplir con las responsabilidades que el marco jurídico les confiere”. Expuso que los aumentos en Marina y la Defensa Nacional se deben a la creación de plazas y la entrega de incentivos al personal militar, “con cargo a su presupuesto”. En el caso de la PGR y Seguridad Pública, la dependencia explicó que los aumentos son producto de la creación de plazas. Hacienda dijo que los recursos para cubrir la nómina del magisterio y el personal médico con cargo a las aportaciones de los estados se mantuvieron igual respecto al año anterior y representaron 38.1% del total.

Genaro García Luna, Secretario de Seguridad Pública refirió que si bien esto implica riesgos y mayores esfuerzos, ya es hora de que el país actúe enérgicamente subsidie la actividad de la autoridad, tenemos que pagar como estado lo que implica el costo operativo de la actividad contra el delito”, señaló. En el tema del secuestro, Raúl Benítez Manaut, profesor e investigador del Centro de Investi-gaciones sobre América del Norte(CISAN), Unam, México refirió que el país debe buscar dar pasos firmes y pasar al escalón de la logística del crimen. “Debemos buscar profesionalizar nuestras políticas locales tal y como ocurrió en Estados Unidos, se contó con una verdadera reforma judicial y empezamos a mejorar procesos en la protección del acusado, también fue importante transparentar a la policía”, puntualizó. Cabe destacar que del total de delitos en el país, un 94 por ciento son de tipo patrimonial.

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-898

El precio de los alimentos continúa siendo caro

LONDRES (NTX).- El precio de los alimentos en el mundo continúa siendo muy alto, por lo que más de 30 países dependen de la ayuda internacional. Así lo comunicó la Organización para la Agricultura y la Alimentación de las Naciones Unidas, FAO. En África son 20 los países donde hay escasez de alimentos y la situación más grave se registra en Etiopía, Somalia y el norte de Kenia. También en Asia hay un gran déficit de víveres en once países.

América Latina no aparece en la lista de la FAO, pero en algunas zonas se ha constatado falta de alimentos debido a sequías o conflictos. La semana próxima tendrá lugar en Roma una conferencia internacional para tratar sobre la escasez de alimentos en el mundo.

Internacional Un atentado causa 30 muertos en Pakistán

Secuestran a un socorrista francés en Sudán

LONDRES (NTX).- En el este de Sudán un grupo armado ha secuestrado a un socorrista francés de la Cruz Roja Internacional. Laurent Maurice, de 37 años de edad, se encontraba en ese país africano para ayudar a coordinar las cosechas. El mes pasado había sido secuestrado otro funcionario francés de la Cruz Roja, pero en la occidental región de Darfur. Se trata de Gauthier Lefevre, que todavía permanece cautivo. Los socorristas extranjeros son un objetivo muy buscado por los secuestradores, que esperan recibir grandes sumas de dinero de rescate por ellos.

LONDRES (NTX).- Al menos 30 personas murieron y más de 100 resultaron heridas en un atentado cometido en Pakistán. El objetivo del coche-bomba fue un concurrido mercado de la ciudad de Charsadda, en el norte del país. La policía paquistaní cree que se trató de un ataque suicida. En caso de que eso sea cierto, este ha sido el tercer ataque suicida perpetrado en el norte de Pakistán en los últimos tres días. Los otros atentados fueron cometidos en la vecina Peshawar, el domingo, y este lunes estalló una bomba en un puesto de control de la misma ciudad. Desde comienzos del mes pasado Pakistán es escenario de una serie de atentados con bomba que ya han costado la vida a más de 350 personas.

Internacional

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-898

de fuerza alcanza a los viajes nacionales como las conexiones internacionales. Iberia comunicĂł que la huelga afecta a 4.000 pasajeros. La compaĂąĂa ofreciĂł a los clientes reembolsar el dinero del pasaje o acomodar a los viajeros en otros vuelos. Los sindicatos, CTA y Sticpla, demandan un aumento salarial para el personal de cabina mientras que la patronal insta por el congelamiento de los sueldos. El mes pasado el personal tambiĂŠn se plegĂł a una huelga de 48 horas de duraciĂłn.

Menos consumo de energĂa, gracias a la crisis

Enfrentamiento naval entre las dos Coreas

GINEBRA (NTX).- Â Por primera vez en 30 aĂąos ha disminuido el consumo de energĂa en el mundo y tambiĂŠn fueron menores las emisiones de diĂłxido de carbono. A esta conclusiĂłn llegĂł la Agencia Internacional de la EnergĂa en su informe anual World Energy Outlook. De todas formas, el consumo de energĂa sigue creciendo, sobre todo en China e India. Igualmente, una vez que haya pasado la crisis econĂłmica mundial, volverĂĄn a aumentar las emisiones de diĂłxido de carbono en alrededor del uno y medio por cierto hasta el aĂąo 2040, segĂşn adelantĂł la Agencia Internacional. Esa organizaciĂłn pronosticĂł que, en el 2015, el precio del petrĂłleo llegarĂĄ a los 100 dĂłlares por barril y en el 2030 costarĂĄ 115 dĂłlares, mientras que actualmente su valor es de 79 dĂłlares el barril. La agencia no espera que se produzcan grandes cambios en la polĂtica energĂŠtica luego de la cumbre climĂĄtica, que se celebrarĂĄ en Dinamarca el prĂłximo diciembre. Â

Â Ex presidente de la Polinesia francesa, detenido PARIS (NTX).- El ex presidente de la Polinesia francesa, Gaston Flosse, fue arrestado en TahitĂ por su presunta involucraciĂłn en varios delitos de cohecho. Al parecer estuvo implicado en treinta casos de corrupciĂłn. Al

respecto se imputa a Flosse y su partido haber aceptado sobornos durante aĂąos. Asimismo se le imputa haber cometido malversaciĂłn por un millĂłn y medio de euros en favor del sector de Correos y Telecomunicaciones. Flosse es miembro del bloque de centroderecha que lidera el Presidente francĂŠs, Nicolas Sarkozy. Asimismo fue aliado del ex presidente, Jacques Chirac. El senador, de 78 aĂąos de edad, gobernĂł el territorio de ultramar, situado en el OcĂŠano PacĂfico, de 1984 a 2008. El Senado francĂŠs levantĂł recientemente su inmunidad parlamentaria. Â Â

SEUL (NTX).- La agencia de prensa surcoreana, Yonhap, comunica que se produjo un enfrentamiento entre barcos de Corea del Norte y del Sur en el Mar Amarillo. Un barco patrullero de la fuerza naval norcoreana violĂł la frontera marĂtima e hizo caso omiso a los disparos de advertencia surcoreanos. AsĂ lo comunicĂł un vocero castrense surcoreano. A raĂz del intenso enfrentamiento la embarcaciĂłn norcoreana se incendiĂł. Por el contrario, Pyongyang asegura que el navĂo circulaba en aguas territoriales y que fue atacado de manera ilegĂtima cuando se retiraba por lo que exige se presenten las debidas disculpas. En el pasado ambas naciones protagonizaron varios combates navales, en ocasiones con fatal desenlace como ocurriĂł la Ăşltima vez hace siete aĂąos. Sin embargo, en esta oportunidad, segĂşn se informĂł, no hay que lamentar vĂctimas. El incidente sucede en vĂsperas de la visita que efectuarĂĄ el presidente de Estados Unidos, Barack Obama a SeĂşl.

Koalas, en peligro SYDNEY (NTX).- El nĂşmero de koalas ha caĂdo drĂĄsticamente en Australia. Si continĂşa la tendencia de los Ăşltimos aĂąos, los investigadores calculan que dentro de treinta aĂąos desaparecerĂĄn por completo estos marsupiales. SegĂşn el Ăşltimo censo, actualmente hay una poblaciĂłn de 80 mil koalas; 20 mil menos que hace diez aĂąos. A raĂz de la tala de los bosques no se observan mĂĄs koalas en el norte de Queensland. Defensores de la naturaleza piden al gobierno australiano que declare especie amenazada a este mamĂfero marsupial. Â

Personal de Iberia, en huelga MADRID (NTX).- La compaĂąĂa aĂŠrea espaĂąola, Iberia, cancelĂł 185 vuelos en relaciĂłn con la huelga convocada para hoy y maĂąana por el personal de cabina. En el segundo dĂa de la huelga se anularĂĄn mĂĄs de 180 vuelos. La medida

Low-Cost Housing Available to Adults 55+ Midtown Minneapolis s 0ETS ALLOWED s HOUR EMERGENCY RESPONSE s /PTIONAL MEALS AND HOUSEKEEPING

Loren on Park Apartments 2625 Park Ave 3MALLER SIX STORY BUILDING WITH A RICH HISTORY OF SUPPORTING ARTS AND LIFE LONG LEARNING

Park Apartments*

2700 Park Ave /FFERS 3ECTION RENTAL ASSISTANCE TO ADULTS AND ADULTS NEEDING WHEELCHAIR OR DEAF ACCESSIBLE HOUSING 449

Tower Apartments*

2523 Portland Ave $OWNTOWN VIEWS FROM THE RD mOOR DINING ROOM AND MANY APARTMENTS

/NSITE SOCIAL WORKER TO ARRANGE HOME CARE SERVICES

Vivienda de bajo costo para adultos mayores de 55 aĂąos Midtown Minneapolis s -ASCOTAS BIENVENIDAS s 3ERVICIO OPCIONAL DE OMIDAS Y LIMPIEZA s 2ESPUESTA DE EMERGENCIA LAS HORAS

Loren on Park Apartments 2625 Park Ave %DIlCIO PEQUEĂ&#x2014;O ACTIVIDADES ARTĂ&#x201C;STICAS Y EDUCATIVAS PARA ADULTOS

Park Apartments*

2700 Park Ave !LQUILER PARA BENElCIARIOS DE 3ECTION ADULTOS DE AĂ&#x2014;OS EN ADELANTE MAYORES DE AĂ&#x2014;OS EN SILLA DE RUEDAS VIVIENDA PARA SORDOS 449

Tower Apartments*

2523 Portland Ave 6ISTAS DEL CENTRO DESDE VARIOS DEPARTAMENTOS Y EL COMEDOR DEL PISO

#ON TRABAJADOR SOCIAL EN EL EDIlCIO PARA COORDINAR SERVICIOS DE SALUD A DOMICILIO

FAIRVIEWEBENEZER ORG !LTERNATIVAS DE VIDA ENTUSIASTA PARA JUBILADOS

www.laprensademn.com

Estilo

VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-898

Pregúntale a Tony Por Tony Rivera > avandarosalon@hotmail.com

Hola amigos, ya estamos de nuevo en esta sección que cada vez me gusta más porque es como una plataforma como aprender un poco acerca de todos los avances que existen actualmente en el mundo de la belleza. He recibido comentarios de las publicaciones anteriores y la verdad me da gusto que les esté gustando este espacio. Ya saben que si quieren hablar de un tema en especial escríbeme al correo avandarosalon@hotmail.com y con mucho gusto publicaremos el tema en la próximas ediciones. En esta edición les voy a comentar de uno de los problemas más comunes y molestos que casi a todos nos afecta y que nos incomoda, me refiero a la indeseable caspa!!!

La caspa Por mayoría, en hombres y mujeres, estas hojuelas son muy pequeñas como para ser visibles. En las personas que padecen de caspa, las células de la piel mueren y pueden ser sustituidas una vez cada dos semanas y en las personas que no padecen de caspa, tardan casi un mes. Teniendo como resultado que las células muertas se caigan en bloques grandes o pequeños trozos y manchas grisáceas en el cuero cabelludo. La caspa es el resultado de varios factores. Pero sólo algunos han sido investigados en profundidad. El hongo FM (más conocido como el Pityrosporum ovale) es la causa más común de la caspa y se encuentra encima de la piel de personas saludables como de aquellas con caspa. Este hongo metaboliza la grasa humana, llegando a ser un producto secundario antihigiénico. Cuando el hongo Malassezia furfur crece muy rápido, afecta a la renovación natural de las células apareciendo la picazón. Existen bacterias y otros hongos que cumplen funciones similares que originan la caspa. Pero es verdad, que la caspa no es causada por la resequedad del cuero cabelludo. Las glándulas sebáceas sobrerreactivas puede causar la caspa mansa. Además de otros factores que incluyen la historia familiar, alergias a alimentos, transpiración excesiva, el uso de jabones alcalinos, micosis, y estrés. En épocas de invierno (frío y seco) aparece la caspa o si ya existe la empeora, también se agrava por la exposición

al polvo, luz ultravioleta, champoos fuerte, el uso de tintes para el cabello y en algunos casos la caspa es causada por el uso excesivo de gel o aerosol fijador. Un pelo sin caspa es un pelo sano Tanto si tu cabello es graso como si es seco o está muy castigado puede acabar padeciendo caspa: el terrible enemigo del cuero cabelludo que la ha tomado con tu pelo pero también con tus presentaciones en público. Pero no te preocupes, porque esta antiestética molestia tiene solución. Te la contamos. La caspa está producida por una descamación de la piel que cubre el cuero cabelludo que, sea por nervios, por enfermedad o por malos aclarados tras la ducha, se desprende en forma de células muertas que o bien caen o bien quedan medio prendidas al cuero originando molestias y picores. Evitar su aparición o mitigar sus evidencias cuando ya ha aparecido no es difícil siempre y cuando atendamos a algunos consejos prácticos: En primer lugar, y como ya debes saber, las ofertas de mercado de este tipo de productos son para todos los gustos en cuanto a marcas, tamaños, versión (con acondicionador, sin, más o menos líquido, más o menos espumoso...). Pero, ten en cuenta, que quizás no todos le vayan igual de bien a tu pelo que, además de ser propenso a la caspa, presenta sus propias características: seco, graso, mixto... Es aconsejable que al principio optes por un champoo neutro y que, progresivamente, vayas observando cómo reacciona tu pelo al “encuentro” hasta que encuentres el

que mejor se adapta a tu perfil. Debes tener en cuenta que la caspa puede estar provocada por el uso de geles inapropiados al cuero cabelludo. Si es tu caso, deberías, por ejemplo, evitar lavarte la cabeza con el gel que utilizas para el cuerpo. Mejor a cada uno lo suyo. Por seguridad. Algunos productos y lociones de este tipo son además “antiseborreicas” y son muy convenientes para frenar la descamación. Están formados por ácido salicílico, azufre, timol y alquitrán. A la hora de aclarar el champoo, asegúrate de retirar perfectamente de tu pelo los restos de jabón ya que si se acumulan pueden irritar el cuero cabelludo y agravar la situación de caspa. Una solución natural: lava tu pelo con dos yemas de huevo, espera unos minutos y acláralo con agua tibia. Si el problema no es muy grave, podrás apreciar los resultados en un par de aplicaciones. Si el problema es serio, no obstante, es mejor que acudas a un especialista. Algunas peluquerías ofrecen tratamientos efectivos para exfoliar y eliminar los restos de caspa, no obstante, si ésta es persistente, deberías acudir también a un dermatólogo que te ayude a calmar las irritaciones y a regenerar la piel (a veces incluso atestada de pupas y heridas dolorosas). Como puedes ver, soluciones al problema tienes las que quieras. Sólo debes encontrar la que mejor se adapta a tu tiempo y a tu pelo. Demasiadas veces descuidamos la salud de nuestro cuero cabelludo y lo martirizamos a base de tintes, moldeados, malos aclarados... Recuperarla es sólo cuestión de ganas. Las soluciones ya las pone el mercado.

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-898

www.laprensademn.com

Cartelera

VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-898

GANA EL DVD

PLANET

El Capitan Charles “Chuck: Baker, llega al Planeta 51 pensando que es la primera persona que pisa tal lugar. Para su sorpresa, encuentra que el planeta esta habitado por gente pequena de color verde, que son felices viviendo una vida llena de hermosas casas con cercas blancas, al estilo de los Estados Unidos en 1950, los cuales tienen miedo de perder su tranquilidad por la amenaza de invasores espaciales como Chuck!

Visite la Pagina de Pa’l Cotorreo en Facebook, contesta la trivia y ganate una DVD de BATTLESTAR GALACTICA: THE PLAN. www.facebook.com/lainvasora NO PURCHASE NECESSARY. One entry per person. Winners will be chosen at random while supplies last. Employees of sponsors and their dependents are ineligible. No phone calls, please. DVDs distributed at the discretion of the promotional partner.

DISPONIBLE EN BLU-RAY™ HI-DEF y DV D OCT UB RE 2 7

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-898

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-898

Udeani y Asociados Abogados Legal

CONSULTA GRATIS | CONSULTA GRATIS | CONSULTA GRATIS | CONSULTA GRATIS

Defensa Criminal

t %8* Ĺˇ ."/&+0 #"+0 */'-6&/$*" Ĺ¸ t 5JDLFUT Ĺˇ /0 -*$&/$*" /0 4&(630Ĺ¸ t 7JPMFODJB %PNFTUJDB t 0GFOTB EF %SPHBT t .BOFKP %FTQVĂ?T EF 3FWPDBDJĂ&#x2DC;O

Ley de familia

t %JWPSDJP t "ZVEB EF /JĂ&#x2014;P t $VTUPEJB t 1SVFCB EF 1BUFSOJEBE t $BNCJP EF /PNCSF t 0SEFO EF 1SPUFDDJĂ&#x2DC;O

Accidentes

t -FTJPOFT 1FSTPOBMFT

Inmigracion

t %FQPSUBDJĂ&#x2DC;O t 3FTJEFODJB 5BSKFUBT 7FSEFT t $JVEBEBOĂ&#x201C;B t "TJMP t /"$"3" t 514 t $BODFMBDJĂ&#x2DC;O EF %FQPSUBDJĂ&#x2DC;O

952-888-0837 $POTVMUBT HSBUJT

7850 Metro Parkway Ste. 205 Bloomington, MN 55425 $FSDB EFM .BMM EF "NFSJDB

Salud

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-898

Cansancio prolongado o distimia depresiva Por Anna Meyer y Lucinda Morales

como mucho sólo tiene cuatro síntomas.

La mayor parte de las veces me siento cansada, sin ganas de hacer las cosas pero tengo que atender a mis tres hijos. No sé cuando comenzó y lo peor de todo es que mi autoestima ha decaído porque subí 55 libras y no las he podido bajar. Particularmente me cuesta mucho trabajo el levantarme por las mañanas, pero en general todo me parece muy complejo y desgastante.

La distimia depresiva es crónica y se caracteriza, no por una aparición episódica de síntomas, sino por la presencia estable de los síntomas. En cualquier caso, personas con distimia depresiva pueden experimentar variaciones temporales en la gravedad de los síntomas.

Irma Leticia

Es común escuchar estas historias hoy en día como la de Irma Leticia. Ella recientemente fue diagnosticada con distimia depresiva (trastorno distímico). Distimia se emplea para calificar una alteración del estado de ánimo, una depresión leve, de carácter crónico, que se inicia generalmente en la niñez tardía o adolescencia y cuya evolución es prolongada. Hay personas que han estado así prácticamente toda su vida. Algunos autores hablan de “personalidad depresiva” en estos casos. Muchas personas con distimia llegan a creer que “ellas son así”, y no identifican la distimia como una condición de salud, sino como un estado normal de su forma de ser. El término “distimia” significa enfermedad del humor. Implica una tendencia innata a experimentar el humor deprimido. Se pueden ver dos tipos de distimia depresiva: 1. El esporádico: Un 85 por ciento de los casos de distimia son esporádicos. El paciente tiene más días deprimidos que no. No tiene un estado de ánimo “normal” sostenido de más de dos meses, ni tampoco se dan síntomas depresivos durante dos semanas o más. El estado de ánimo cambia de deprimido a normal de forma esporádica. 2. El crónico: Distimia crónica es menos común, con síntomas depresivos todos los días, pero sin ser una depresión mayor. De los cinco síntomas mínimos que requiere ésta para diagnosticarse así, la distimia

Los síntomas son parecidos a los de la depresión mayor. Una señal clave de la distimia depresiva es un ánimo deprimido, con sentimientos de tristeza, de estar “en las profundidades del abismo”, o disminución o pérdida de interés por sus actividades que le gustaban antes. Algunos indicadores para detectar la depresión distímica son: • Cambios de apetito, • Alteraciones del sueño, • Baja autoestima, • Ausencia de energía, • Lentitud psicomotora, • Ausencia de impulso sexual, • Preocupaciones obsesivas por la salud, • Pesimismo, • Desesperanza y • Sensación de indefensión o quejas del mundo, hijos, cónyuge, padres, amigos o sistema. Las varias formas de tratamiento Históricamente, las personas con distimia depresiva no recibieron tratamiento o se les consideró candidatos a psicoterapia de larga duración. Los datos contemporáneos ofrecen un apoyo objetivo únicamente a la terapia cognitiva o conductual y a los medicamentos. La terapia más efectiva será diferente para cada persona, pero la combinación de terapia y medicamentos suele ser el tratamiento más efectivo para este trastorno. Otras clases de terapias también pueden ser beneficiosas; no obstante, esta eficacia no se ha comprobado en estudios bien controlados. La terapia cognitiva es una técnica en la cual a los pacientes se les enseña nuevas formas de pensar y actuar para reemplazar las actitudes negativas sobre sí

mismos, el mundo y el futuro. Es un programa terapéutico de corta duración orientado hacia problemas actuales y su resolución. La terapia conductual para los trastornos depresivos se basa en la teoría de que la depresión está causada por la pérdida de reforzadores positivos como resultado de una separación, muerte o cambio súbito en el ambiente inmediato. Los diferentes tratamientos se centran en objetivos específicos para incrementar la actividad, proporcionar experiencias satisfactorias y enseñar a los pacientes a relajarse. El cambiar la conducta de las personas con depresión se considera la mejor forma de variar los pensamientos y sentimientos depresivos que van asociados. La terapia conductual suele utilizarse para tratar la indefensión aprendida de algunos pacientes que parecen enfrentarse a cualquier cambio en su vida con un sentimiento de impotencia. La psicoterapia introspectiva individual es otro tipo de terapia. Esta forma de terapia es más común para el trastorno distímico y muchos especialistas creen que es el mejor tratamiento. La aproximación psicoterapéutica intenta relacionar el desarrollo y mantenimiento de síntomas depresivos y características de personalidad desadaptativas con conflictos no resueltos en la infancia. En esta terapia pueden explorarse los equivalentes depresivos (como el abuso de sustancias) o los malestares de la infancia como antecedentes de la depresión adulta. También se analiza la ambivalencia de las relaciones actuales con los padres, amigos y otras personas cercanas a la persona. Un objetivo importante de la terapia es que los pacientes lleguen a comprender cómo intentan satisfacer una necesidad excesiva de aprobación por parte de los demás para fortalecer una baja autoestima. Hablar con su médico acerca de cómo se está sintiendo y obtener tratamiento para el trastorno distímico son los primeros pasos hacia la recuperación. Otras estrategias también pueden ayudar mucho para minimizar y manejar los

síntomas de depresión:

Contáctenos

• Comer comidas bien balanceadas y saludables. • Evitar el uso de drogas y alcohol pues estos pueden hacer que la depresión empeore. • Hacer ejercicio entre cuatro y seis veces a la semana, durante 30 minutos a la vez.

Para más información o una lista de clínicas bilingües en las Ciudades Gemelas, comuníquese con Anna al (952) 484-5552 o a ameyer@nami.org. Las llamadas son gratis y confidenciales y no importa su estatus migratorio ni si usted tiene seguro de salud. Para aprender más, visite a www. nami.org/espanol

Por Socorrito Socorrito_@live.com

HOROSCOPOS ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Careces de autocontrol para expresar tus sentimientos y emociones, tiendes a juzgar a la gente mejor de lo que en realidad es, creándote ataduras con personas que se aprovechan de ti. No confíes en la gente “bondadosa”.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio. Te formas un concepto idealizado y equivocado sobre algunas de las personas que conoces, que no va de acuerdo con la realidad, y cuando manifiestan su naturaleza humana, te defraudan.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto. Has tenido muchas experiencias, tanto buenas como malas, que te servirán de puntos de referencia para aplicarlas en el futuro; puedes tener mucho éxito y crecimiento en las actividades que requieren de un gran desarrollo intelectual. Así que enfócate en expandir tus conocimientos.

LIBRA

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo Mantente alerta ya que tus asociados o compañeros de trabajo podrían involucrarte en un fraude y ocasionarte un problema, y lo que sería peor, pueden hacerte aparecer como el único culpable de sus actos. Analiza de manera cautelosa las actividades en las que te desenvuelves.

CANCER

20 de Junio a 20 de Julio.

Evita hacer juicios y crearte opiniones prematuras sobre la gente con la que te rodeas. En este momento, el mayor y único problema en el que te tienes que enfocar es en resolver el conflicto que existe entre tu insistente deseo de ser útil y de querer corregir todos tus defectos, y de hacerlo todo al mismo tiempo.

VIRGO

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

En el terreno sentimental te inclinarás por una pareja con la que compartas los mismos intereses, tanto intelectuales como físicos, para ti sería aconsejable tener a tu lado a alguien versátil. El amor te llegará cuando menos lo esperes.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Si te alejas de las personas que constantemente exigen tus servicios y atenciones, no desperdiciarás tu energía ni destrozarás tus nervios; ellos necesitan de ti más que tú de ellos. Presta tu tiempo y atención a tus verdaderos amigos.

Las desilusiones te acompañan frecuentemente en tu día a día, porque a pesar de compartir los sufrimientos de la gente que te rodea, cuando ellos están contentos los ingratos no se acuerdan de ti. Con esto puedes ver quienes son tus amigos.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre. Cesa de molestar a la gente contándoles detalles de tu vida privada y tus problemas hogareños, pues la mayoría, ya tiene suficiente con sus propios problemas cotidianos. Mejor toma una mejor actitud ante la vida y deja de quejarte.

canales de expresión.

ACUARIO

PISCIS

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Tu naturaleza es extremadamente romántica y es muy difícil saber lo que realmente deseas de la vida, porque te sugestionas con ideas que están fuera de la realidad. Fíjate metas creíbles y sobre todo que en verdad las puedas lograr, verás que cuando las hagas tendrás mejor actitud.

Las actividades más aconsejables que puedes realizar como pasatiempo son aquellas que te permitan ayudar a los ancianos o algunos programas de asistencia pública, los cuales te serán útiles

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Tus familiares, así como amigos y compañeros mantienen una disposición amable y cordial hacia ti, porque nunca olvidas a aquellos que te tendieron la mano cuando lo necesitaste, en el pasado. Esta actitud habla muy bien de ti.

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-898

Clasificados

Generalist Clerk–Fergus Falls The U.S. District Court of Minnesota is seeking a Generalist Clerk for the Clerk’s Office in Fergus Falls, which is a one-person office. Candidates should have a combination of education and experience that demonstrates the qualities required for the position, including exceptional customer service skills, attention to detail, ability to take direction from others, initiative, familiarity with legal terms, excellent organizational and communication skills, and experience with various computer software. Starting salary is $37,279 to $46,235. Position range to $60,643. Employees are eligible for complete employee benefit package. For a detailed job description please visit our web site at www.mnd.uscourts. gov.

CLASIFICADOS LA PRENSA 612-729-5900

Submit cover letter and resume by Monday, November 23, 2009 at 5 PM, to HR Manager, U.S. District Court, 202 U.S. Courthouse, 300 S. 4th St., Minneapolis, MN 55415. E-mail: hr-usdc@mnd.uscourts.gov U.S. or allied country citizenship required. All employees are subject to a background check. An Equal Opportunity Employer.

Se Solicita Emplados Con Experiencia/ Meseras Bilingues y buena presentacion Bartenders Barback Limpieza en general Supervisor de Piso Interesados presentarse en la siguiente direccion 2709 East Lake St. Minneapolis, MN 55406

Carros de Subasta baratos , de todo tipo en buen estado y para cualquier uso.- Entre $600 a $1,500. Interesados comunicarse al tel. 651-2261187.- Favor dejar mensaje sino le es contestada su llamada. Teach English to Adults Do you like meeting people from other countries? Do you enjoy learning about other cultures? Become an adult literacy volunteer. Partner with adult refugees and immigrants learning English. By giving just a few hours a week, you can make a difference. Opportunities are available in the Metro area and in Greater Minnesota. Previous teaching experience or knowledge of a foreign language is not necessary to be a successful literacy volunteer. Training and support are provided by the Minnesota Literacy Council. Contact Allison at volunteer@ themlc.org or 651-6452277, Ext. 219. Se rentan apartamentos de 1 y 2 recamaras en San Pablo. Para mas informes y especiales comunicarse al 651-528-1223.

Clasificados

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-898

Limpiadores de Casas en el Area Metrosur $10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios. Se rentan apartamentos de 1 y 2 recamaras en San Pablo. Para mas informes y especiales comunicarse al 651-528-1223. CUARTOS EN RENTA Se rentan habitación para HOMBRES solamente, de preferencia joven, aseado y de buena actitud para compartir casa con otros. La habitación es para una persona SOLAMENTE. $425 al mes incluye todos los servicios, incluyendo TV vía satélite e Internet. La ubicación es para el sur de Minneapolis, cerca del 62 y Cedar. Para mayores informes o para una cita para conocer la casa llamar al 612.386.4037

CLASIFICADOS LA PRENSA 612-729-5900

Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil. Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente. Traer Pluma para escribir 1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337

COMPRE CASA Y RECIBA $8,000 PROGRAMA FEDERAL EXPIRA PRONTO. APROVECHESE DE ESTA OPORTUNIDAD ANTES DE QUE EXPIRE. LLAME INMEDIATAMENTE!!

612-333-6633

Therapist II Family & Children’s Service seeks a therapist with experience providing psychotherapy to children, adolescents, adults, couples, and families. A LICSW, LP or LMFT Minnesota license is required. See www.everyfamilymatters.org for position details. Deadline: 12/1/09. Resumes to: Human Resources, 414 S. 8th St, Mpls, MN 55404; e-mail: mcw.jobs@mcwmn.org or fax: 612-341-1653. EEO M/F H DV.

Emmanuel”Manny” Duerson REALTOR

www.homesbymanny.com 612.915.2580 off 612.290.4663 cell REBECA, 21 AÑOS, DE MINNEAPOLIS Soy una chica atractiva y cariñosa buscando un hombre para relación o diversión. Para contacto discreto envía por tu celular la palabra: REBECA al 47807 99¢ a $1.99/msj. Tarifas Msj&Datos pueden aplicar. T&C’s cuqt.com

DJ SATT

TEL:(612) 327-0913 O (612)327-0906