La Prensa 899 by Latino Communications Network LLC

MINNEAPOLIS DEL 20 AL 26 DE NOVIEMBRE DEL 2009 \ VOL. XVII \ N° 899 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAÑOL

www.laprensademn.com

VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-899

Andy Andy

Gisselle

Prepรกrate para los desastre Andy Andy

Aventura

Gisselle

Prepรกrate para los desastres.

AN, ANTES DE QUE OCURRA UN DESASTRE. PREPARA UN EQUIPO DE SUMINISTROS PARA CASOS DE DESASTRE. VISITA CRUZROJAAMERICANA.ORG. AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS.

Orishas

Aventura

HAZ UN PLAN, ANTES DE QUE OCURRA UNHIS20217 DESASTRE. PREPARA UN EQUIPO DE SUMINISTROS PARA CASOS DE DESASTRE. VISITA CRUZROJAAMERICANA.ORG. AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS.

VENTA PREPÁRATE

AHORROS DEL 20%85% JUSTO A TIEMPO PARA LAS FIESTAS! VENTA 24.99

VENTA 9.99

Tú ahorras 55%. Reg. 59.99-$60. Sólo en Macy’s. Tú ahorras: asadores antiadherentes con accesorios Tools of the Trade, asador rectangular en acero inoxidable de Martha Stewart Collection o asador antiadherente ovalado con rejilla de Tools of the Trade.

Tú ahorras 20%. Reg. 12.99. Molde de cristal para hornear de 3 cuartos/9"x13" con base decorativa de metal y mimbre.

ASADORES

AHORRA 50% + 15% HELIUM FUSION

Reg. $80-$300, precio final 33.99-127.49. Maletas de peso ligero con ruedas.

AHORRA 30% A 40%EXTRA

PYREX

AHORRA 50%

AHORRA 40%

Reg. $110-$760, venta 54.99-379.99. Relleno de poliéster o plumón; forros de microfibra de algodón o poliéster. Twin-king.

Reg. $50-$55, venta $30-$33. Selecciones de Izod® o nuestra marca Alfani.

TODO LOS COMFORTERS

AHORRA 40%

AHORRA 50% A 60%

Tú ahorras $82-$106. Reg./Orig* $205-$265, venta/antes $123-$159. De Jones New York, MICHAEL Michael Kors, Calvin Klein y más. Tallas misses.

Tú ahorras $270-$297. Reg. $450-$495, venta $180-$198. De Jones New York, Lauren Ralph Lauren y más.

ROPA DEPORTIVA EN LIQUIDACIÓN

ABRIGOS DE DISEÑADOR CON PLUMÓN

AHORRA 40%

AHORRA 25%

Reg. $22-$68, venta 13.20-40.80. Camisetas de dormir, pijamas y más.

Reg. $16-$48, venta $12-$36. Selecciones de Liz Claiborne, nuestra Charter Club, Holiday Lane y más.

Para un ahorro total de 65%-85%. Orig.* $29-$299, precio final 4.35-104.65. Blusas, pantalones, suéteres y más.Tallas misses y petites. Los precios de las tallas women son ligeramente mayores.

ROPA DE DORMIR

SUÉTERES Y CAMISAS DEPORTIVAS PARA CABALLEROS

FANTASÍA

TRAJES Y PIEZAS DE TRAJES

AHORRA 50% + 15%

PENDIENTES DE DIAMANTES

Reg. $100-$800, precio final 42.50-$340. Selecciones de oro 14K de nuestro departamento de joyería económica. La venta termina el 21 de noviembre de 2009.

LOS PRECIOS REG. Y ORIG. SON PRECIOS VIGENTES Y LOS AHORROS PUEDEN NO ESTAR BASADOS EN VENTAS CONCRETAS. ALGUNOS PRECIOS ORIG. PUEDEN NO HABER ESTADO VIGENTES DURANTE LOS ÚLTIMOS 90 DÍAS. PRECIOS DE VENTA VIGENTES HASTA EL 21 DE NOVIEMBRE DE 2009, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO.*Puede que se hayan aplicado reducciones intermedias al precio. Los artículos Orig./Ahora están disponibles mientras duren las existencias. Ahorros extra sobre precios ya rebajados, el “precio final” refleja los ahorros extra. La ropa deportiva económica no está disponible en Short Hills, Chestnut Hill, Cherry Hill, Suburban Square, Bridgewater Commons o Quaker Bridge. La joyería fina no está disponible en Belmont; artículos seleccionados en Essex Green, Middlesex y Hampton Bays. Las fotos de joyería pueden haber sido ampliadas o retocadas para mostrar detalles. Las maletas ilustradas tienen garantía; puede leer en la tienda la garantía del fabricante antes de hacer su compra, o puede escribir a: Macy’s Warranty Dept., PO Box 1026 Maryland Heights, MO 63043, attn Consumer Warranties. Los artículos anunciados pueden no estar disponibles en su tienda Macy’s local, y las selecciones pueden variar. Para la localización y horarios de las tiendas, visite macys.com 9100676B.indd 1

11/17/09 8:51:14 AM

www.laprensademn.com

Créditos Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director Adjunto

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Erick Alvergue Carlos Guerrero Graphic Designers

Andrés Cid Photography

Claudia López

Accounting and Administration

Karla Ortiz Tanya Alvergue Rosbel Garza Andres Cid Areli Cruz Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 728.0371 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-899

Opinión

Soñadores:

Tomando las riendas de su causa 2a parte serie especial La Reforma Migratoria y sus Protagonistas

Por Maribel Hastings - America’s Voice n grupo que ha experimentado grandes transformaciones respecto a pasados debates migratorios al echar mano de la creciente influencia de las redes sociales, son los llamados “Soñadores”, jóvenes indocumentados que se beneficiarían de la propuesta DREAM Act que formaría parte de un plan de reforma migratoria integral, y que ha tratado de aprobarse además de forma independiente. Son jóvenes que no cruzaron la frontera o violaron los términos de su visa por voluntad propia. Fueron traídos a Estados Unidos de niños, o han sido víctimas de la burocracia de un maltrecho sistema migratorio. La DREAM Act, que tiene apoyo bipartidista, les otorgaría una vía de legalización si completan (o han completado) sus estudios, o si optan por el servicio militar. Anualmente se gradúan 65,000 jóvenes indocumentados de las escuelas secundarias del país. Durante la década pasada la DREAM Act se ha presentado por separado y como parte de medidas migratorias, incluyendo las fallidas reformas en 2006 y 2007. Tras el fracaso de la reforma de 2007 se intentó avanzar la DREAM Act por separado, pero el plan impulsado por el senador demócrata de Illinois, Richard Durbin, no reunió los 60 votos requeridos para debatirla. Juan, estudiante y activista de la red Dream Activist, y uno de los jóvenes que se beneficiaría del proyecto de ley, asegura que el revés de 2007 fue el detonante de un movimiento nacional más organizado. “Creo que el principal cambio con respecto a 2007 fue nuestra decisión de echar mano de las herramientas disponibles y saturar todos los medios posibles para ponerle un rostro a nuestra causa, para humanizar el tema”, declaró Juan a America’s Voice. Es un movimiento basado en el voluntariado, nada sencillo porque la mayoría de estos jóvenes no cuentan ni con documentación ni recursos para venir constantemente a Washington a cabildear. Pero han frenado deportaciones y están presentes en rincones inimaginables del país. Su lu-

cha se ha plasmado en películas como Papers (Papeles) que se ha estado presentado en varias ciudades. United We Dream es la coalición de organizaciones nacionales y locales en favor de la DREAM Act. Dream Activist es “la página interactiva de United We Dream”, explicó a America’s Voice Marisol Ramos, cofundadora e integrante de la junta de la coalición y del New York State Youth Leadership Council. La red intenta explicar a los estadounidenses y a quienes los representan en el Congreso, lo acertado que sería regularizar a una enorme cantera de talento no sólo por razones humanitarias sino económicas y de competitividad. Juan enfatizó que Estados Unidos ya invirtió en estos jóvenes que acudieron a escuela primaria, intermedia y secundaria. “Es como plantar un árbol que al tiempo da fruto, pero dejan que el fruto se pudra. No se están beneficiando de su propia inversión”, señaló. Irónicamente, mientras el gobierno promueve programas para combatir la deser deserción escolar entre las minorías, particular particularmente los hispanos, no legaliza a quienes quieren seguir estudiando o ya estudiaron y quieren trabajar. Los jóvenes han establecido un modelo organizativo donde sin oficinas centrales ni los beneficios económicos de millones de dólares en partidas presupuestales, han sido capaces de movilizar su causa. “Casi cien por ciento de nuestro trabajo es voluntario”, declaró Ramos quien tras su jornada de trabajo regular dedica otras siete horas a la labor de promover la medida DREAM Act en las redes sociales. Para Ramos, los reveses de 2007 “nos enfrentaron a la cruel realidad, pero hemos madurado políticamente y nos hemos convertido en mejores activistas”. Walter Lara, cuya deportación fue retrasada por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS), dijo a America’s Voice, “mi caso es un buen ejemplo de la capacidad organizativa de los Soñadores”. En comparación con 2007, “sin duda están más organizados, están utilizando la web más que nunca, están interactuando de manera efectiva con otros grupos, y están

aprovechando cada oportunidad en las redes sociales y en los medios tradicionales para promover la causa”, afirmó Walter.

Pero el debate que rodea a la DREAM Act ha sido complicado.

De una parte, se oponen los que siempre argumentan que se está premiando a indocumentados. Otros se oponen a componentes del plan, como que se ofrezca legalización a cambio de servicio militar. Y otros más argumentan que aprobar la DREAM Act por separado lastimaría los esfuerzos de la reforma migratoria amplia. Lo mismo se dice de legalizar al sector agrícola. Si estos dos segmentos se resuelven no habría voluntad política, dicen, para considerar al resto de los indocumentados. Pero Ramos recuerda que muchos de los padres o familiares de los Soñadores son indocumentados y la madurez adquirida en el proceso “los han hecho mejores activistas y están listos no sólo para promover la DREAM Act sino otras causas”. “A largo plazo, eso ayuda a cualquier causa”, concluyó Juan. Lea aquí la primera parte de la serie: Con la autoridad de nuestro lado *La DREAM Act se reintrodujo en la presente sesión del Congreso. En el Senado presentaron el proyecto S. 729 los senadores Richard Durbin y Richard Lugar, demócrata de Illinois y republicano de Indiana, respectivamente. La medida tiene 32 coauspiciadores y fue referida al Comité Judicial de la Cámara Alta. El proyecto bipartidista acompañante en la Cámara Baja es el H.R. 1751 y la medida cuenta, hasta ahora, con 105 coauspiciadores.

Los anti inmigrantes: el coro de la intolerancia

3a parte serie especial ‘La Reforma Migratoria y sus protagonistas’ Mientras el congresista demócrata de Illinois, Luis Gutiérrez, ha convocado a quienes apoyan la reforma migratoria a

Opinión participar de una conversación nacional el 18 de noviembre, la organización anti inmigrante Americanos por la Inmigración Legal (ALIPAC) conduce este sábado sus “Motines del Té” en varios estados de la Unión. Por el ruido que hacen y los temores que infunden en el Congreso, pareciera que los amotinados del sábado son millones, pero el portal de ALIPAC cita, hasta hoy, 52 de los mentados motines y más de 4,500 personas que los apoyan. Empero, los grupos anti inmigrantes siguen siendo piedra de tropiezo para la reforma migratoria. Un opositor ante el cual no hay que bajar la guardia. En este sector confluyen organizaciones, movimientos e instituciones que van desde las extremistas agrupaciones neonazis, hasta reconocidos centros de investigación con sede en Washington, D.C., sin olvidar a ciertos legisladores que parecen voceros de estas organizaciones. Algunos integran el Caucus cameral sobre Reforma Migratoria compuesto por 88 congresistas republicanos y cinco demócratas. William Gheen, fundador de ALIPAC, dice que espera que los eventos del sábado “combinados con nuestros esfuerzos de cabildeo y el apoyo a campañas frenen estos intentos de destruir a Estados Unidos mediante la masiva inmigración ilegal y la amnistía”.

Las manifestaciones

En 2006, cuando se realizaron multitudinarias marchas en contra del proyecto Sensenbrenner, que criminalizaba a los indocumentados, la corriente anti inmigrante se encontró fuera de base y su respuesta de convocatoria fue minúscula. Pero cuando arrancó el debate en el Senado en 2007, los anti inmigrantes se habían organizado para utilizar la inter internet de forma efectiva e implementaron campañas masivas de llamadas y faxes a las oficinas de los legisladores. Igualmente, se aliaron con locutores de radio y televisión ultra conservadora, que siguen apoyándolos, y con otros que se autodenominan periodistas. Al menos ya no contarán con una de sus plataformas en un canal legítimo. Lou Dobbs anunció anoche su renuncia súbita de la cadena CNN tras meses de presión de una coalición nacional que exigía que lo sacaran del aire por diseminar falsedades y estereotipos sobre los inmigrantes y los latinos.

El estatus actual

Tras atribuirse la derrota de la reforma migratoria en 2007, los anti inmigrantes vieron en 2008 el ascenso de Barack Obama, un presidente demócrata, af af-

www.laprensademn.com roamericano de padre inmigrante, y a favor de la reforma migratoria. Experimentaron además la derrota de la mayoría de sus candidatos en comicios federales, estatales y locales. Pero pasada la luna de miel del país con Obama y aprovechando la crisis económica, el espectáculo de los cabildos públicos de la reforma de salud, y ciertas divisiones demócratas, intentan, otra vez, sacar ventaja para su agenda.

VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-899

“Nunca antes pudimos hacer tanto e involucrar a tantos aliados. Tenemos mucho trabajo por delante, pero estamos confia-

dos”, indicó Noorani. Rafael Prieto Zartha contribuyó a la realización de este artículo.

Acusaciones de racismo

Según la institución de defensa de los derechos civiles, Southern Poverty Law Center (SPLC), la médula de la corriente anti inmigrante está inter interconectada y financiada por una misma fuente. En el informe “El cabildeo nativista, Tres caras de la intolerancia”, el SPLC sostiene que la Federación Americana por la Reforma de Inmigración (FAIR), el Centro de Estudios de Inmigración (CIS), y NumbersUSA fueron creadas por el restriccionista John Tanton, quien ha estado vinculado con el Fondo Pioneer, una institución que ha realizado estudios intentando probar la superioridad de la raza blanca. Según Mark Potok del SPLC, FAIR es el brazo de cabildeo y acción del movimiento anti inmigrante; CIS es el centro “independiente” de pensamiento; y NumbersUSA el organizador de las bases.

Esta vez, preparados contra los anti inmigrantes

En estos días, los anti inmigrantes afir afirman estar listos para la batalla de 2010. Su argumento: Hay 16 millones de desempleados en el país, así que “los americanos nunca aceptarán otra amnistía”. Pero Rich Stolz, director de la campaña nacional Reforma Migratoria Pro América, asegura que esta vez los proponentes de la reforma migratoria están listos para neutralizar a los anti inmigrantes sosteniéndose en una coalición más diversa y distribuída por todo el país. “La campaña está tomando impulso y está activa a través del país en formas que nunca antes fueron posibles”, dijo Stolz. Ali Noorani, director ejecutivo del Foro Nacional de Inmigración, afirmó que esta vez hay más aliados por la reforma dispuestos a impulsar una estrategia de tres vías: “organizar la base, convencer a los persuadibles, y marginar a la oposición”.

Household waste increases 25 percent between Thanksgiving and New Year’s Day

A Give experiences instead of stuff, like tickets to a show or memberships. A Wrap gifts in newspapers, old posters, maps or sheet music. Use reusable gift bags. Reuse bows and ribbons. A Host greener get-togethers. Send electronic invitations, use reusable tableware, practice portion control, and make recycling containers available. A Recycle gift boxes, electronics boxes, paper gift tags and holiday cards without foil. Learn more at www.hennepin.us/environment and RethinkRecycling.com

Atención ....Si desea recibir asistencia gratuita para traducir esta información, llama 612-348-3777

www.laprensademn.com

VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-899

Tema Central

Hispanos se niegan en descansar por influenza “El problema es que en Estados Unidos si se falta a trabajar por enfermedad, se pierde el salario del día; es un problema del sistema estadounidense” SAN DIEGO (NTX).os trabajadores hispanos en Estados Unidos se negarían a dejar de laborar si contraen la influenza humana ante la crisis económica que enfrentan, pero un estudio de salud advirtió que, sin reposo, las consecuencias pudieran ser más costosas. “El problema es que en Estados Unidos si se falta a trabajar por enfermedad, se pierde el salario del día; es un problema del sistema estadounidense”, dijo Liliana Osorio, responsable del proyecto Iniciativa de Salud de las Américas de la Universidad de California en Berkeley (UCB). “Para muchos trabajadores el enfermarse con influenza se convierte en una decisión personal entre descansar porque es necesario o dejar de percibir ingresos, porque para muchos no trabajar un día significa dejar de llevar comida a la casa ese día”, agregó Osorio. Ninguna institución tiene estadísticas de latinos en particular o de trabajadores específicos que se hayan contagiado del virus A/H1N1, que causa la influenza humana, o que no hayan asistido a laborar por presentar esta enfermedad. Sin embargo, basta con preguntar a algunos jornaleros en San Diego para

encontrar su renuencia a dejar de trabajar ante la influenza. “¿Cómo crees que voy a dejar de trabajar si me enfermo? Ni cuando andaba cojeando ahí todo renco porque me metí una grapa al pié falte a trabajar, mucho menos por la influenza”, dijo Ricardo Sánchez, un jornalero. Otra trabajadora inmigrante dijo que “la verdad es que ninguno de nosotros (los hispanos) se ha enfermado con esa influenza. Uno siente temor porque no tenemos seguro, ¿verdad?”. “Bueno, de hecho algunos no tenemos papeles. Sería el colmo enfermarnos y sin seguro llevar la enfermedad a la casa, a la familia. Pero al mismo tiempo dejar de trabajar un día es para nosotros como un lujo, estamos necesitando mucho el dinero”, agregó. Osorio dijo que en este fenómeno confluyen la crisis económica y el riesgo o contagio de influenza humana, pero además aspectos culturales “como eso de que estoy enfermo y no me importa porque soy ‘muy macho’”. La especialista de la UCB comentó que ante las circunstancias, habría que invitar a los trabajadores a hacer cuentas reales sobre la posibilidad de la enfermedad. Recuperarse de la influenza humana requiere de reposo y aunque “la influenza no es riesgo mortal para la mayoría de las personas”, desatenderla puede desencadenar complicaciones

indeseables, según Osorio. “Algunas personas pueden enfermar por ejemplo de neumonía y tener que estar hospitalizadas un buen tiempo, eso significa gastos estratosféricos”, señaló. Por lo que podría ser más costoso el remedio de no descansar en el trabajo que la propia influenza, dijo. “Hay que tomar en cuenta esos factores en vez de tomar la decisión de “me voy a trabajar, no importa cómo esté””, advirtió Osorio.

Preocupa actitud de estadounidenses ante plan pandémico por influenza Investigadores de la Universidad de Michigan aseguraron que la aplicación de medidas para limitar la propagación del virus A/H1N1 en Estados Unidos puede ser frenado por actitudes de la misma población. Un estudio realizado entre grupos de opinión de cuatro comunidades de Michigan encontró resistencias a colaborar con los esfuerzos de distanciamiento social, por la desconfianza hacia el gobierno, preocupaciones por la seguridad en el empleo y prejuicios financieros.

En los resultados publicados este martes en la revista American Journal of Bioethics, los participantes expusieron sus preocupaciones económicas por el cierre prolongado de comercios, suspensión de clases u otras medidas que se requieren aplicar en cualquier pandemia. Los grupos manifestaron desconfianza por la forma en que el gobierno aplicaría las medidas, y dudas respecto a que las autoridades comuniquen al público información veraz y acertada. Varios padres de familia consideraron que el quedarse en casa sin ir a trabajar para cuidar a los niños durante el cierre de escuelas “es un lujo que no todas las familias pueden darse”, y preocupaciones por la posibilidad de perder su empleo por tal circunstancia. “Las autoridades de la salud pública deben considerar las muchas objeciones expresadas por los miembros de nuestra comunidad” sobre aplicar cierres durante una pandemia, planteó Susan D. Goold directora del Programa de Bioética de la UM, profesora en el Departamento de Medicina Interna y coordinadora de la investigación. Por su parte Nancy M. Baum, coautora del estudio, señaló que “este tipo de presiones económicas puede conducir a situaciones riesgosas, como el que los niños se queden en casa sin atención de adultos”. “En cuanto a los servicios religiosos,

Tema Central

www.laprensademn.com

VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-899

www.laprensademn.com

VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-899

Tema Central las personas los utilizan para manejar el estrés durante tiempos difíciles, y para algunas comunidades es también una manera importante de compartir la información, por lo que no aceptan su cierre”, dijo. Los especialistas consideraron que se requiere de un esfuerzo intenso del gobierno para que el público se involucre en la planificación ante una pandemia.

Deploran “huecos” en respuesta oficial contra influenza en EUA Legisladores estadounidenses cuestionaron hoy los “huecos” del gobierno federal en la preparación para enfrentar la pandemia de la influenza humana, que ha infectado a 22 millones de personas y causado unas cuatro mil muertes en este país. En una audiencia de la Cámara de Representantes, el presidente del Comité de Energía, Henry Waxman, dijo que incluso cuando Estados Unidos respondió con prontitud ante la pandemia, es evidente que aún existen insuficiencias para combatirla. “Existen huecos claros en nuestra preparación. Tuvimos una enfermedad generalizada antes que tuviéramos la vacuna, y el abasto de vacunas ha sido más limitado de lo que esperábamos (.) los hospitales y doctores trabajan a toda su capacidad”, indicó. Del total de estadounidenses infectados con el virus A/H1N1, que provoca la influenza humana, unos 98 mil han sido hospitalizados, y del total de decesos, 540 corresponden a menores de edad, cifra superior a las muertes anuales ocasionadas por la influenza estacional. Aunque la distribución nacional de la vacuna aumentó en las últimas semanas, aún no se ha alcanzado la meta de tener disponibles 115 millones de dosis, como ofreció la administración del presidente Barack Obama. Además los legisladores se quejaron que la entrega de las vacunas ha sido dispareja. El legislador Bruce Braley, de Iowa, deploró que empresas de Wall Street como Goldman Sachs recibieron grandes cantidades de dosis de la vacuna contra el virus de la influenza humana, en detrimento de la población general estadounidense. La almirante Anne Schuchat, directora del Centro de Inmunización y Enfermedades Respiratorias, explicó que hasta ahora están a disposición de los

Tema Central

estados un total de 48 millones de dosis de la vacuna contra la influenza. Estados Unidos ordenó un total de 225 millones de dosis y había previsto que tendría más de la mitad lista para mediados de octubre. Pero la cifra real es apenas ligeramente superior al 20 por ciento del estimado original de las autoridades federales. Schuchat explicó que son las autoridades de ciudades como Nueva York las que toman la decisión de enviar las vacunas a clínicas públicas o incluso privadas, como las que tienen empresas como Goldman Sachs. Asimismo, señaló que la emisión de las directrices sobre los segmentos de la población que deben recibir las vacunas, recae en el Centro para el Control de Enfermedades (CDC). Bajo las recomendaciones del CDC, la vacuna debe ser prioritaria para embarazadas, niños y jóvenes de seis meses a 24 años, profesionales de la salud o aquellas personas que cuidan a infantes de menos de seis meses de edad. Además se recomienda a personas entre 24 y 65 años que sufren padecimientos como enfermedades neurológicas, cardiovasculares, pulmonares, así como padecimientos crónicos como la diabetes.

EEUU autoriza otro proveedor de vacunas contra virus A/H1N1 La Administración de Drogas y Alimentos (FDA) de Estados Unidos aprobó el miércoles un quinto proveedor de vacunas contra el virus A/ H1N1 en un intento por subsanar la hasta ahora insuficiente cobertura para la población del país. La vacuna, producida por la compañía canadiense ID Biomedical, cuyo dueño es el laboratorio GlaxoSmithKline, se une a Sanofi Pasteur, No-

www.laprensademn.com

vartis, CSL y MedInmune, empresas aprobadas el 15 de septiembre pasado, informó la agencia federal en un comunicado. El proceso de manufactura de ID Biomedical está basado en el cultivo del virus en huevos de gallina, similar al usado por otros productores, por lo que se estima que tendrá los mismo potenciales efectos secundarios, añadió la dependencia. El efecto colateral más común es dolor en el área donde fue aplicada la inyección y otras molestias como fiebre, dolor muscular y fatiga por unos cuantos días después de la inoculación. La FDA enfatizó que no se esperan efectos adversos serios en ninguna de las versiones de la vacuna autorizadas y que la entidad está colaborando con el Departamento de Servicios de Salud y el Centro para el Control de Enfermedades (CDC) para monitorear el programa de vacunación. La lenta distribución de la vacuna contra la influenza humana ha causado molestia entre el público, que ha hecho largas filas en las clínicas donde se anuncia con antelación que estará disponible. Hasta ahora, la insuficiente cobertura de las 10 millones de dosis que los productores se han comprometido a entregar a las autoridades de salud semanalmente ha sido aprovechada por críticos del gobierno del presidente Barack Obama, al que culpan de esa situación. El CDC informó por su parte que hasta la semana del 7 de noviembre, 46 estados del país habían reportado “actividad extensiva” de la influenza humana. Asimismo, la dependencia indicó que fueron reportadas 35 muertes de niños relacionadas con la gripe en la semana del 1 y 7 de noviembre, de las cuales, 26 estaban relacionadas con el virus A/H1N1.

VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-899

www.laprensademn.com

VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-899

Cada soldado en Afganistán cuesta un MDD WASHINGTON (NTX).- El envío de un soldado estadounidense a Afganistán cuesta en promedio un millón de dólares al año, señaló el “New York Times”, citando a responsables del Gobierno de Barack Obama. El elevado costo de la presencia militar norteamericana en Afganistán se explica por los equipos cada vez más sofisticados utilizados por las tropas, el uso de vehículos contra campos minados y las dificultades en el transporte de recursos. “Estados Unidos no tiene intenciones de permanecer a largo plazo en Afganistán y considera que el presidente afgano, Hamid Karzai, podría mejorar su desempeño”, dijo la secretaria de Estado, Hillary Clinton. Por otra parte advirtió que el desbloqueo de los millones de dólares de los contribuyentes estadounidenses está supeditado a la constatación de progresos en ese terreno. “Debe (Karzai) tomar medidas contra los que se aprovecharon del dinero enviado a Afganistán en los últimos ocho años, para poder hacer un mejor seguimiento y haya acciones que demuestren que para los corruptos no hay impunidad”. La administración de Obama intenta contrarrestar las denuncias de la oposición republicana, que asegura que el presidente titubea a la hora de tomar decisiones difíciles y actuar como comandante en jefe. Se espera que Barack Obama anuncie su estrategia en Afganistán y el posible aumento de tropas a su regreso de su gira por Asia. Actualmente operan en Afganistán unos 68 mil militares estadounidenses.

Obama nombra a abogada latina a Comisión Federal de Comercio WASHINGTON (NTX).- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, nombró a la abogada Edith Ramírez como miembro de la Comisión Federal de Comercio (FTC), una entidad que protege al consumidor de prácticas comerciales fraudulentas. Graduada

de la Escuela de Leyes de la Universidad de Harvard en 1992, Ramírez es socia de la firma Quinn Emanuel Urquhart Oliver and Hedges, en Los Angeles, que se especializa en asuntos de propiedad intelectual y litigios empresariales. La abogada hispana ha representado a numerosos clientes, incluyendo a Walt Disney, Univisión, Hauser-CIE Entertainment y Ventura Productions en asuntos de derechos de autor, marcas registradas, antimonopolio y agravios empresariales, entre otros. Ramírez también fue directora de acercamiento político a la comunidad latina durante la campaña presidencial de Obama en las pasadas elecciones de 2008. Obama designó además como comisionada de la FTC a Julie Brill, fiscal federal adjunta y jefa de la Oficina de Protección del Consumidor en Carolina del Norte. En caso de ser confirmadas por el Senado, Ramírez y Brill reemplazarán a la republicana Deborah Platt Majoras, que renunció en marzo de 2008, y a la independiente Pamela Jones Harbour, cuyo término expiró recientemente. La FTC está integrada por cinco comisionados con periodos que duran un total de siete años.

EEUU: críticas por la política ante Gripe WASHINGTON (NTX).- El gobierno de EEUU no ha actuado acertadamente en la campaña contra la Gripe A. Así lo manifestaron los influyentes senadores, Joseph Lieberman, independiente, y la republicana Susan Collins. Los legisladores opinan que el Ministerio de Salud merece ser cumplimentado por su rápida reacción, pero la información hacia el público ha sido muy contradictoria y confusa. A ello debe agregarse que había pocas vacunas disponibles, lo que resultó en largas esperas para las embarazadas. Los senadores agregaron que otros grupos de riesgo también se quejaron por la escasez de medicinas contra el Virus H1N1 y la forma de distribución. EEUU tiene grandes dificultades para obtener suficientes vacunas contra la Gripe A, entre otras cosas porque los fabricantes tienen medios muy anticuados para producirlas. Se estima que unos 22 millones de estadounidenses han contraído la Gripe A, de los que casi cuatro mil han fallecido.

Condenan a un pederasta en EEUU NUEVA YORK (NTX).- Un tribunal de Newark en Estados Unidos condenó al actor Wayne Nelson Corliss, también conocido como Casey Wayne, a 19 años y medio de prisión y al pago de una multa de cinco mil dólares, tras ser encontrado culpable de abuso sexual a menores y por haber difundido pornografía infantil a través de Internet. Corliss confesó que, entre el año 2000 y el 2002, viajó a Tailandia para mantener relaciones sexuales con menores. El pederasta de 60 años de edad actuó en diversas obras de teatro, en tres películas, entre las cuales, Waitress de 1982 y hasta de Papa Noel en fiestas infantiles.

Nacionales Sarah Palin publica libro WASHINGTON (NTX).- A más de un año de haber entrado a la escena política estadounidense con la fuerza de un huracán, la ex gobernadora de Alaska, Sarah Palin, ha vuelto a generar revuelo. En “Going rogue, an American life” (“Revelarse, una vida Americana”), Palin ofrece su versión sobre los cuatro meses que cambiaron su vida, después que John McCain la designó como su candidata a la vicepresidencia por el Partido Republicano. Palin hace un juicio sobre la fallida campaña presidencial de McCain, que no sólo ha generado diversas reacciones, sino también respuestas por parte de algunos de sus principales personajes. Una de las acusaciones que mayor revuelo han causado es la supuesta notificación que la campaña de McCain hizo a Palin para que pagara el medio millón de dólares que costó la investigación antes de su designación. Sin Embargo, McCain no ha respondido a la acusación. Con una tirada inicial de un millón y medio de ejemplares y un precio de 29.89 dólares para su versión en pasta dura, el libro se ha colocado ya como el número uno en la lista de ‘best sellers’ de Amazon.com, sin estar aún en las vitrinas de las librerías.

Arnold Schwarzenegger visita a soldados en Irak LOS ANGELES (NTX).- El gobernador de California Arnold Schwarzenegger visitó a las tropas estadounidenses en Irak, agradeciéndoles los sacrificios que están haciendo junto con sus familias. Schwarzenegger entró a un comedor atestado de gente en Camp Victory en las afueras de Bagdad y recibió una sonora ovación de los soldados allí reunidos. Los felicitó por el trabajo que están haciendo antes de estrechar manos de las tropas y posar para fotografías. Según su vocero, Aaron McLear, Schwarzenegger llevaba tiempo deseando hacer un viaje así, pero no había podido por asuntos urgentes que tiene en California.

Guantánamo no podrá cerrarse antes de enero WASHINGTON (NTX).- El Presidente de EEUU, Barack Obama, ha dicho por primera vez que no será posible cerrar el campo de prisioneros de la Base de Guantánamo en enero. El controvertido centro de detención en la Isla de Cuba deberá ser clausurado en el correr del próximo año, pero Obama no dio una fecha precisa. El cierre del campo de detención fue una de

Nacionales las primera decisiones adoptadas por Obama luego de asumir la presidencia de EEUU. El mandatario norteamericano declaró que la clausura presenta más problemas de los previstos. La decisión ha encontrado mucha oposición en el congreso y además no se sabe a dónde deben llevarse los más de 200 prisioneros que aún están en la Base de Guantánamo. Hasta ahora son muy pocos los países dispuestos a recibir algunos de los cautivos en ese centro de reclusión.

EEUU envía observadores a la CIJ WASHINGTON (NTX).- EEUU ha enviado observadores a una reunión de varios días de la Corte Penal Internacional, CJI, con sede en la ciudad holandesa de La Haya. De esta forma, el gobierno del presidente Barack Obama ha puesto fin al boicot del tribunal internacional que había implementado su antecesor, George Bush. EEUU no ha reconocido a la Corte Penal Internacional por temor a que sus militares puedan ser procesados por delitos cometidos en otros países. Obama ha elegido vincularse al tribunal pero, por el momento, no lo ha reconocido. La Corte Penal Internacional sí ha sido reconocida por ciento diez países. En círculos de la Corte Internacional se recibió con

www.laprensademn.com

VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-899

entusiasmo la presencia de EEUU en la reunión anual del organismo. Asimismo, el fiscal principal del tribunal, el argentino Luis Moreno Ocampo, valoró el trabajo del Ministro de Relaciones Exteriores de Holanda, Maxime Verhagen, a quien considera un importante defensor y promotor de la corte.

EE.UU. consternado por colonias israelíes WASHINGTON (NTX).- La comunidad internacional ha reaccionado con desagrado ante la decisión del gobierno israelí de construir 900 viviendas para colonos judíos en Cisjordania. El ministerio del Interior, dio su autorización este martes para una ampliación de la colonia Gilo, situado en Jerusalén Este. En una declaración, Estados Unidos, hizo duras críticas por la expropiación y demolición de las viviendas de los palestinos para el ensanche de Gilo. Además, Washington opina que Israel mina todos los esfuerzos para una reanudación de las negociaciones de paz. El presidente de la Autoridad Nacional Palestina, Mahmud Abbas, había dicho todavía la semana pasada de que solo está dispuesto a participar en las deliberaciones de paz, si Israel detiene la construcción de los asentamientos judíos. También Gran Bretaña y Naciones Unidas han manifestado su descontento sobre los

planes de edificaciones. El secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, dijo que deploraba la decisión y recalcó que estas colonias son ilegales. Israel considera Gilo como parte de Jerusalén Este, que luego de ser conquistada en la guerra de 1967 fue anexionada por el Estado Hebreo y por tanto no es ocupada. La comunidad internacional nunca reconoció la anexión de esa zona.

www.laprensademn.com

VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-899

La Moneda no se hizo esperar. El canciller chileno, Mariano Fernández, pidió “serenidad” a las autoridades peruanas y negó cualquier involucración en el caso de espionaje denunciado por Perú. Ariza fue detenido el 30 de octubre cuando el presidente peruano asistía a la reunión del Foro Económico Asia-Pacífico en Singapur. Al conocerse el caso García interrumpió su participación en la cumbre de la APEC.

Perú-Chile: crisis por presunto espionaje LIMA (NTX).- La crisis diplomática entre Perú y Chile por el presunto caso de espionaje continúa agravándose. El caso giraría en torno al suboficial de la fuerza aérea peruana, Víctor Ariza, acusado de espiar para Santiago. El presidente de Perú, Alan García, calificó el hecho de “acto repulsivo que no corresponde a un país democrático”. El mandatario peruano denunció el “temor” de Chile frente al “crecimiento democrático y económico” de su país. García exigió al gobierno de la Presidenta chilena Michelle Bachelet que investigue el caso. La respuesta de

el 27 de enero. El mandatario derrocado ha afirmado que impugnará los comicios del 29 de noviembre porque una vez realizados legitimarían el golpe de Estado.

Lula dice que la economía brasileña crece a un ‘ritmo chino’

Marcha de apoyo a Ortega MANAGUA (NTX).- El Frente Nacional de los Trabajadores (FNT) de Nicaragua convocó a una marcha para el sábado 21 de noviembre en favor del fortalecimiento y la continuidad de los programas sociales que impulsa el gobierno del presidente Daniel Ortega. El secretario general del Frente, Gustavo Porras, llamó a efectuar un recorrido por el centro de Managua donde también tiene previsto movilizarse la oposición. El dirigente popular condenó también al presidente de la Internacional Liberal, el holandés Hans Van Baalen, por su intromisión en los asuntos internos de Nicaragua.

Latinoamérica

Congreso resolverá situación de Zelaya después de elecciones TEGUCIGALPA (NTX).- El presidente del Congreso, José Alfredo Saavedra, convocó el martes a los diputados para votar después de las elecciones del 29 de noviembre sobre la restitución o no al poder del derrocado mandatario Manuel Zelaya. Mientras, el subsecretario estadounidense adjunto para el Hemisferio Occidental, Craig Kelly, llegó a Tegucigalpa para reunirse con las partes en conflicto y destrabar el proceso de diálogo, informó la portavoz de la embajada Ledy Pacheco. Es el tercer viaje del funcionario a Honduras en un mes. Saavedra dijo a la radioemisora HRN que el congreso ha sido convocado para sesionar sobre la reinstalación de Zelaya el 2 de diciembre. La visita de Kelly se registra tres días después de que Zelaya afirmara en una carta enviada al presidente norteamericano Barack Obama que no desea ser restituido y que sigue siendo el gobernante de Honduras hasta cumplir su gestión de cuatro años

RÍO DE JANEIRO (NTX).- El presidente brasileño, Luiz Inácio Lula da Silva, afirmó que la mayor economía de América Latina no solo superó la crisis económica global sino que en el tercer trimestre de este año alcanzó un “ritmo chino” de crecimiento, con una expansión de cerca del 9%. Lula, en la columna que escribe semanalmente para diarios regionales, citó la elevada tasa de crecimiento de la economía brasileña en el tercer trimestre y la generación de más de un millón de nuevos empleos formales en lo que va del año como indicadores de que la crisis ya fue superada. “Entre varios indicadores que resultan de ese clima altamente favorable, cito el saldo positivo, en pleno año de la crisis, de un millón de empleos formales y el PIB del tercer trimestre, que debe registrar crecimiento a un ritmo chino, de cerca del 9%”, afirmó el jefe de Estado en su columna, en la que responde a preguntas de lectores. La tasa de crecimiento a “ritmo chino” fue citada la semana pasada por el ministro brasileño de Hacienda, Guido Mantega, quien afirmó que la economía brasileña ya está creciendo a un índice anual del 5% tras haber estado en recesión técnica hasta el primer trimestre de este año. La cifra de empleo, por su parte, fue divulgada ayer por el Ministerio de Trabajo, según el cual Brasil generó en los primeros diez meses de este año un millon 163 mil 607 nuevos empleos formales, pese a la crisis.

laTinOamériCa Morales pronostica que ganará las elecciones con un 72% de apoyo

www.laprensademn.com

VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-899

referendo sobre mandatos celebrado en agosto pasado, cuando Morales fue ratificado con un 67.4 por ciento de apoyo, frente al 49 por ciento que le daban los sondeos. El estudio publicado hoy muestra que el apoyo a Morales creció en cinco puntos frente al 47 por ciento reportado hace un mes por la misma empresa, resultado con el que el presidente mantiene una gran diferencia frente a los otros aspirantes.

LA PAZ (NTX).- El presidente de Bolivia, Evo Morales, pronosticó hoy que ganará las elecciones del próximo 6 de diciembre con un 72 por ciento de los votos, 20 puntos más que el respaldo que le otorga el último sondeo de intención de voto difundido. El mandatario, que buscará la reelección en los comicios del 6 de diciembre, se mostró escéptico ante los resultados de la encuesta realizada por la empresa Equipos Mori y publicada hoy por La Prensa, Los Tiempos y El Deber, todos del Grupo Líder, pese a que el sondeo le da un triunfo con más de la mitad de la votación. “Si ahora la prensa dice que vamos a ganar con 52 por ciento, hay que aumentar 20 por ciento más. Significa que vamos a ganar con 72 por ciento, recuerden lo que les digo amigos de la prensa”, dijo Morales durante un acto electoral en la ciudad oriental de Santa Cruz. Mencionó que, por ejemplo, en las elecciones de diciembre de 2005, que ganó con el 53,7 ciento de los votos, las encuestas le daban el triunfo con un 32 por ciento. También citó el caso del

Chile utiliza ley de la dictadura para juzgar a mapuches SANTIAGO (NTX).- El gobierno de la presidenta Michelle Bachelet está invocando una severa ley antiterrorista, heredada de la misma dictadura que encarceló y torturó a su padre y la mandó a ella al exilio, para lidiar con los brotes de violencia derivados de los reclamos de tierras ancestrales de los mapuches. La ley permite extensos períodos de incomunicación, testigos secretos y aumentar entre uno y tres grados las condenas. La defensa no tiene acceso al sumario antes de 70 días y la fiscalía tiene seis meses o más para investigar. Las autoridades recurren a esa ley porque las comunidades indígenas más combativas

apelan a la fuerza, incluidos atentados y ocupación de tierras. Los indígenas, por su parte, se quejan de que la represión policial no respeta a ancianos ni niños. Los conflictos mapuches son un dolor de cabeza para Bachelet, que deja el gobierno en marzo y ostenta una popularidad del 78%, porque recibe quejas de organismos internacionales, como Unicef y la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, por el uso de la ley y las denuncias de malos tratos a niños. Un recorrido por corresponsales de agencias noticiosas por La Araucanía, 650 kilómetros al sur de Santiago, permitió observar huellas de la represión, conversar con dirigentes encarcelados y visitar comunidades indígenas. Consultado telefónicamente, el ministro de Asuntos Indígenas, José Viera Gallo, dijo que se invoca la ley únicamente “cuando hay actos terroristas como disparar a personas, quemar autobuses, maquinarias’’.

LUTHER BLOOMINGTON MITSUBISHI ¡COMPLETAMENTE NUEVO!

Descubre la Ventaja Luther Descuentos en Gas y Lavados, $500 en Certificados de Regalo Luther

bloomingtonhyundaimits.com

Para todas sus necesidades dentales • Dentistas con calidad • Emergencias dentales en el mismo dia • Reparacion de dentaduras el mismo dia

Financiamiento de 0% por 72 meses Disponible*

2009 Mitsubishi Eclipse Coupe GS

BROOKLYN PARK - BIG LAKE SAVAGE - DEERWOOD

EL LUGAR DE MITSUBISHI

651-735-0595 The Staff At The Smile Center Works To Make Sure Everyone Has A Pleasant Experience

Bienvenido a Smile Center nueva locacion en St. Paul. St. Paul - 7th St. & White Bear Ave. Estamos abiertos los 7 dias del la semana

De Lunes a Viernes 7AM Ð 10PM Sabados y Domingos 8AM Ð 5PM

Nosotros ponemos una sonrisa en su cara! Para otra localidad llame: 763-262-4667 Nosotros aceptamos toda clase de seguros dentales y assistencia medica del estado.

Financiamiento de 0% Disponible*

Paquete de Sun & Sound

2009 Mitsubishi Outlander ES

PRECIO SUGERIDO

$23,113

$21,295

OFERTA $20,195

OFERTA $18,995

Rebajado al dealer. Stock #20045

Rebajado al dealer. Stock #20064

Lease desde $189/mes**

2010 Mitsubishi Lancer ES w/CVT

36 meses/12K millas

PRECIO SUGERIDO

$18,335

OFERTA 15,995 *En lugar de rebajas. **$1999 enganche+impuestos y cargos. Oferta expira 11/30/09.

» Gratis cambios de aceite de por vida PROGRAMA VIP DE LUTHER » Gratis lavado de coche con cualquier visita MITSUBISHI*

¡EXCLUSIVO!

Rebajado al dealer. Stock #20060

» Préstamos de carros gratis* » 10% de descuento en partes y accesorios en mostrador. *vea al dealer para detalles

HORAS DE SERVICIO

L-J 7 am- 8pm V 7am – 6 pm Sab 9am – 4pm

952.881.5100 bloomingtonhyundaimits.com

Hwy 494 and 35W detrás de Southtown Center Al Oeste del Mall de America

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 20 de Noviembre de 2009 | VOL. X | NÚMERO 612

El Consejo Estatal para Chicanos Latinos de Minnesota nombra Héctor García como el nuevo Director Ejecutivo El Consejo de Administración y el Consejo Estatal para chicanos Latinos de Minnesota (CLAC) dan la cordial bienvenida al nuevo Director Ejecutivo Héctor García. Desde el 15 de Octubre el señor García asumió las funciones y con su nombramiento trae 30 anos de experiencia al puesto. Ha asesorado figuras políticas importantes dentro de la Cámara de Representantes como los siguientes gobernadores: Arne Carlson, Jesse Ventura, Tim Pawlenty y los antiguos Comisionados Peter Gillete y Matt Kramer. Antes de ser nombre el director del CLAC, García ejercía el puesto de Presidente de MEX-US Global, una empresa de consultaría sobre inversiones en el extranjero. También fue Vice-Presidente de Wells Fargo Bank en la parte de análisis de mercados y función comercial a nivel local como internacional para el banco. La intervención y contribución de García en el ano 2000 fue esencial en la creación del grupo La Mesa Redonda de la Comunidad de Inmigrantes (Immigrant Community Roundtable)con la ayuda de los inmigrantes refugiados y El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS). Ha sido instrumental el desempeño del Grupo MesaRedonda e innovadora en las comunicaciones entre varias instituciones gubernamentales tanto como el sector público y privado. En cuanto a los problemas de la comunidad latina en Minnesota, García asesoro al exsenador Mark Dayton y los Alcaldes de St. Paul Norm Coleman y Randy Kelly. García obtuvo su licenciatura del Instituto Tecnológico de México en Administración de Empresa. Estudió Psicología y Filosofía en la Universidad de Minnesota, Gestión de Proyectos en la Universidad de St. Thomas y estudios lingüísticos en francés en Canadá, Francia y México.

Portada

de Minnesota

Viernes 20 de Noviembre de 2009 Vol IX / Num 612

Directora del Centro de Desarrollo Económico Latino recibe premio de distinción Jennifer Godinez, Presidenta del LEDC’s Board y Directora del MN College Access, ha obtenido el Premio Anual Nacional como Antigua Alumna al Servicio de la Comunidad Traducción: Anthony Carranza. La directiva, el personal, y demás integrantes del LEDC (Centro para el Desarrollo Económico Latino) se complacen en anunciar que la Sra. Presidenta del consejo de dirección de este Centro ha sido seleccionada como merecedora del “Premio como Ex Alumna Distinguida”, y la felicitan por este logro. Este Premio se otorga anualmente a un ex alumno de un Instituto Hispánico Nacional que ejemplarice el servicio a los demás a través del voluntariado y del compromiso con la comunidad. El premio de este ano fue otorgado a la Sra. Jennifer Godinez por sus constantes esfuerzos para influenciar la legislación a favor de la juventud del Estado

de Minnesota así como su preocupación permanente por las necesidades especiales y desafíos que se le plantean a la juventud latina al inmigrar o dejar este país. “El Instituto Hispánico Nacional (NHI) fue el programa de preparación al liderazgo que me enseño a concentrarme en nuestra fuerza como comunidad frente al cambio social. Es un honor regresar a este programa, como lo es el ser distinguida por el. Significa que he podido cumplir lo que aprendí allí, y que tengo todavía mucho que contribuir a la comunidad latina, y a la sociedad en general”, expreso modestamente la Sra. Godinez cuando se le pregunto su opinión sobre este importante premio. Además de Presidenta del Consejo de

Salvadoreños Unidos en Minnesota lanzan campaña de ayuda para El Salvador Un grupo de Salvadoreños se une en las ciudades Gemelas ante desastre ocasionado por Huracán Ida

Por Níger Arévalo El Huracán Ida golpeó a El Salvador el sábado 7 de Noviembre, devastando al país y sobre todo a la ciudad capital de San Salvador y los departamentos de San Vicente y Cuscatlán. Hasta el momento 14,295 familias han sido evacuadas, y hasta el momento se reportan 200 muertos causado por los derrumbes y las inundaciones.

Este grupo de salvadoreños ha lanzado una campaña de recolección de objetos alrededor de las Ciudades Gemelas y están solicitando la colaboración de la comunidad para hacer posible esta campaña, entre las cosas que se están solicitando: Comida no perecedera, cobijas, medicinas y ropa en general. Este grupo de salvadoreños también ha activado un numero de cuenta en el Banco de Wells Fargo que estará al servicio de la comunidad que quiera hacer donativos al numero de cuenta # 3037688797. Entre los centros de recolección en Minneapolis se encuentran: el Centro Comunitario Waite House y Miranda Multicervices en el Bazar Internacional, como también se abrieron centros de recolección en Saint Paul como lo son: Lempa Market, Guanaco Bakery, Flor de Izote y La Palma. Este grupo hace un llamado a la comunidad a haga presencia en estos lugares a hacer su donación.

Dirección la Sra. Godinez fue Directora Ejecutiva de “La escuelita”, organización social para la juventud latina. Actualmente se desempeña como Directora de la red de acceso a la enseñanza universitaria de Minnesota, y Subdirectora del Convenio para la Educación de las Minorías de Minnesota. Jennifer Godinez viajara a Austin (Texas) para recibir este prestigioso premio el 14 de Noviembre de 2009. La comunidad Latina de Minneapolis agradece a la Sra. Godinez su liderazgo en materia de educación, desarrollo económico y justicia social, la felicita por su merecido premio, y le desea un excelente viaje para recibir esta distinción.

Niño colombiano busca donantes de Medula Osea El sábado 21 de Noviembre se estará realizando un evento para registrar personas entre los 18 y los 60 años de edad para que sean donantes de Medula Osea Santiago Roso es un niño colombiano de 8 años quien fue diagnosticado con Leucemia Linfoide Aguda y desde Mayo del 2007 ha estado recibiendo tratamientos de quimioterapias. Aunque los tratamientos funcionaron por los dos primeros años, desde Mayo de este año estos tratamientos ya no estaban dando los mismos resultados; haciendo que los dolores articulares y de huesos volvieran. Hace unos días, los doctores en Colombia le dijeron que no podían hacer nada mas por el y que solamente podían darle medicinas para el dolor. Fue entonces cuando William y Patricia los padres de Santiago tomaron la decisión de dejar botada su casa, trabajos y familia para viajar a NY a buscar un tratamiento para salvar a su hijo. Parte importante de este tratamiento es que Santiago reciba un transplante de Medula Osea para el cual se necesita encontrar un

donante compatible. El sábado 21 de Noviembre se estará realizando un evento para registrar personas entre los 18 y los 60 años de edad para que sean donantes de Medula Osea. El proceso para registrarse es muy sencillo, simplemente se llena una forma con tus datos personales y con unos copitos das una muestra de saliva y listo! Tan solo con eso, se puede saber si tu eres compatible ya sea con Santiago o con cualquier otro paciente (posiblemente Latino) que necesite un transplante de medula ósea para salvar su vida! También estarán recolectando donaciones ya que la situación económica d la familia es difícil. Si desea obtener mayor información sobre ser parte del registro nacional de Medula Osea visita www.marrow.org o para mayor información o colaborar en el evento comunicarse con: Beatriz H. Martinez E. (612) 366-7567 Tatisita1@yahoo.com

Viernes 20 de Noviembre de 2009 Vol IX / Num 612

Locales

de Minnesota

Enorme respuesta al servicio telefónico de “Fluline” La gran cantidad de llamadas esta ocasionando retrasos; se está haciendo un esfuerzo para ampliar el sistema Traducción: Anthony Carranza Los funcionarios del Servicio de Salud de Minnesota informan que ha habido una enorme cantidad de llamadas a su servicio telefónico de atención para personas con síntomas de gripe. La nueva línea telefónica FLULINE había recibido ya miles de llamadas. Como consecuencia, numerosos usuarios han reportado que dicho número suena ocupado o que hay que esperar mucho tiempo para poder ser atendido por los operadores. Los funcionarios del servicio de Sanidad ruegan al público tener un poco de paciencia ya que el departamento esta trabajando para ampliar el sistema. “Este es el primer servicio de este tipo en todo el país y habíamos previsto tener que hacer ajustes una vez arrancara el servicio de

FLULINE”, manifestó el Sr. Craig Acomb, Subdirector de Salud. “Lo que no pudimos anticipar fue la gran magnitud de la respuesta. Estamos controlando el uso del sistema y estudiando varias estrategias posibles para aumentar la capacidad” El Sr. Acomb dijo que la inmensa mayoría de las llamadas a FLULINE provenían de personas en busca de ayuda para sus síntomas de gripe. “El hecho de tener tanta gente llamando para solicitar ayuda subraya la importancias de disponer de un servicio como este”, afirmo Ruth Lynfield, especialista en epidemiología del estado de Minnesota. “Precisamente para estas personas es que se creo el servicio, y nos alegramos de que les haya llegado el mensaje” “Sabemos que algunas personas están molestas por los fallos ocurridos desde que abrimos la

línea FLULINE ayer”, añadió la Sra. Lynfield. “Esperamos que la gente nos apoye porque estamos aumentando la capacidad de la línea.

Es un servicio importante y queremos que funcione”. El número de FLULINE es 1 866 2594655

TV ofrece los servicios que provee la ciudad en otros idiomas, incluyendo el español El programa denominado “Access Minneapolis” facilita a los residentes de Minneapolis aprender más acerca de los servicios que provee la ciudad en otros idiomas. El canal de “Access Minneapolis” será transmitido en Español, Somali y Hmong cada trimestre acerca de los servicios que están al alcance de los ciudadanos de la ciudad.

Para aquellos suscriptores de cable de Comcast el canal asignado es el 14 y la nueva programación será transmitida a partir del 26 de Octubre a las 10 p.m. Información sobre el nuevo sistema de votación, la influenza (H1N1), Emergencia de Nieve y entre otros serán los temas prevalecientes en la programación de este canal.

Inmigración

de Minnesota

Viernes 20 de Noviembre de 2009 Vol IX / Num 612

7 LQ

COMPRA LOS MEJORES REGALOS AHORA! Encuentra una gran selección en la mejor red del país. ¡NUEVO! Samsung Rogue™

3G exclusivo de Verizon Wireless Una joya con pantalla sensible al tacto y teclado deslizable

¡NUEVO! Samsung Intensity™

Ingenioso deslizador de mensajería

COMPRA 1 Y LLÉVATE 1 GRATIS

$179.99 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Requiere un plan de llamadas Nationwide con paquete de datos de $9.99 o más.

1999

$69.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Teléfono adicional: $50 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de débito.

7 LQ

¡NUEVO! Droid Eris de HTC

3G exclusivo de Verizon Wireless La maravilla Android totalmente sensible al tacto

¡NUEVO! LG enV 3

Nuevo diseño más delgado

4999

9999

$199.99 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Requiere un plan de voz con función de correo electrónico.

$99.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Requiere un plan de llamadas Nationwide.

El mejor destino para los regalos de estas fiestas.

Todos los teléfonos requieren nueva activación por 2 años. Hasta agotar existencias.

Regala la red móvil más grande y confiable del país. Llama al 1.800.505.8102

Compra en verizonwireless.com/fiestas

Visita cualquier tienda

Hablamos tu idioma

TIENDAS DE COMUNICACIONES DE VERIZON WIRELESS Horarios: Abierto los 7 días de la semana, técnicos disponibles en tiendas selectas. Los horarios pueden variar en tiendas dentro de centros comerciales. BLOOMINGTON Mall of America 3rd Floor 952-854-5448 MINNEAPOLIS UPTOWN 1010 W. Lake St. 612-822-8521 MATRÍCULA CONSULAR

RICHFIELD 1732 66th St. East 612-861-7140 ROSEVILLE Rosedale Center 651-636-5169

WEST ST. PAUL 1608 Robert St. 651-994-1805

CONSULAR ID CARD

CLIENTES DE NEGOCIOS

1-800 - 899- 4249 Cargo de activación por cada línea: $35 ($25 por líneas secundarias en el Family SharePlan® con acuerdos por 2 años). INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Cargo por cancelación prematura de hasta $175 ($350 para aparatos avanzados) y otros cargos. Capacidades del aparato: Aplican cargos y condiciones adicionales. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas. Hasta agotar existencias. Pueden aplicar cargos por envío. La tarjeta de débito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. Todos los nombres de compañías, marcas comerciales, logotipos y derechos de autor que no sean propiedad de Verizon Wireless son propiedad de sus respectivos dueños. DROID es una marca comercial de Lucasfilm Ltd. y sus compañías asociadas. Usada con autorización. © 2009 Verizon Wireless.

Viernes 20 de Noviembre de 2009 Vol IX / Num 612

Breves POR: Rigoberto Castro

Líder latino critica en California retórica de Lou Dobbs LOS ANGELES.- El presidente de la bancada latina en California, el senador estatal Gil Cedillo, criticó el “discurso racista y la retórica” del comentarista Lou Dobbs, quien salió de la cadena de noticias por cable CNN. “Elogio a la CNN por responder a los millones de estadunidenses que durante casi una década pidieron rendición de cuentas por el discurso racista, mentiras y retórica personal que Dobbs presentaba como noticias”, comentó Cedillo. Dijo que para los latinos en particular era una constante afrenta “la ira que Dobbs expresaba en el tema de la migración, la contribución de los inmigrantes a Estados Unidos y la frontera con México”. Cedillo, quien representa en el Senado estatal al área de Los Angeles, dijo que la salida de Dobbs “confirma un poder colectivo en el país para alterar el curso de la injusticia”. Agregó que el racismo encubierto en “la retórica como noticias” socava la grandeza de la libertad social y la democracia. “Cuando se legitima la retórica racista como si fuera noticias en una plataforma nacional, incluso internacional, se forma un ambiente de temor, de discriminación y en el peor de los casos lleva actos de violencia contra los perseguidos”, señaló Cedillo.

California decomisa 600 kilogramos de marihuana LOS ANGELES.- La policía de California decomisó 600 kilogramos de marihuana y arrestó a cuatro personas en una vivienda del condado de San Bernardino. El Departamento del Sheriff de San Bernardino, informó que la casa estuvo bajo vigilancia luego de recibirse una denuncia anónima por manejo y distribución de droga. Agregó que al llegar los agentes a la propiedad encontraron alrededor de 600 kilos de marihuana en dos vehículos estacionados afuera de la casa, lo que en total significó un valor estimado en el mercado negro de un millón de dólares. Los detenidos fueron Eduardo Flores, de 46 años residente de Bell Gardens; Carlos Rodríguez, de 29 años, de Los Angeles; Aurelio Lizarraga, de 34 años, de Rialto; y Saúl Ochoa, de 35 años, de Corona. Todos fueron arrestados bajo sospecha de posesión de marihuana para su venta.

Apoyo a estudiante mexicano en riesgo de deportación CHICAGO.- Cientos de personas acudieron al Concilio de Chicago para respaldar la presentación de una resolución, que de aprobarse, evitaría que un destacado estudiante mexicano sea deportado, mientras se discute en el Senado la ley Dream Act. La resolución fue presentada ante el Comité de Relaciones Humanas del Concilio por el concejal George Cárdenas y será sometida a votación el próximo 18 de noviembre, de aprobarse evitaría también la deportación de otros estudiantes hispanos. Se prevé que la iniciativa obtenga el voto unánime debido a que en una reunión entre concejales y el alcalde de Chicago, Richard Daley, realizada en septiembre pasado, hubo consenso al respecto. El viernes, un grupo de activistas, encabezados por el sacerdote José Landaverde, realizaron una manifestación pacífica frente al edificio del concilio en favor del estudiante mexicano, Rigoberto Padilla, de 21 años. Padilla es un estudiante destacado en la Universidad de Illinois en Chicago (UIC), originario del estado mexicano de Jalisco, y quien tiene como fecha de deportación el próximo 16 de diciembre.

Agentes de EEUU detectan a indocumentado mexicano oculto en una maleta DALLAS.- Agentes de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) de Estados Unidos detectaron a un indocumentado escondido en una maleta, a bordo de un vehículo que intentó cruzar a territorio estadounidense por Laredo, Texas. La dependencia dijo que el inmigrante, de 31 años, fue localizado el pasado jueves cuando se le ordenó a la conductora de un automóvil Ford Explorer modelo 1998, el pasar a una segunda inspección en el Puente Internacional Puerta de Las Américas, en Laredo. En la segunda inspección, un agente de CBP detectó que en una de las maletas viajaba oculto un indocumentado mexicano, que no fue identificado. Los agentes arrestaron en el lugar a la conductora del vehículo, Candelaria Moreno, de 29 años, y a su pasajero, Ricardo Moreno, de 30 años. Los dos residentes de Milwaukee, Wisconsin, fueron acusados por ayudar y promover la entrada ilegal a Estados Unidos de un extranjero. El indocumentado fue procesado y regresado a México en forma expedita. Los agentes del CBP decomisaron el vehículo.

Inmigración

de Minnesota

Aplauden a Napolitano por su apoyo a la reforma migratoria en EEUU En meses recientes Napolitano ha avanzando rápido “con nuevas directrices en múltiples áreas para iniciar la reparación del disfuncional sistema” de inmigración WASHINGTON (NTX).Grupos pro inmigrantes de Estados Unidos aplaudieron a la petición de la secretaria de Seguridad Interna, Janet Napolitano, de que el Congreso impulse una reforma migratoria, y expresaron su confianza en una respuesta favorable. En su discurso ante el Centro para el Progreso Americano (CAP), Napolitano abogó hace dos días por una reforma migratoria integral, tras destacar los logros en la aplicación interna de la ley, la seguridad y el avance de la tecnología en la prevención de fraudes. El presidente del CAP, John Podesta, manifestó que en meses recientes Napolitano ha avanzando rápido “con nuevas directrices en múltiples áreas para iniciar la reparación del disfuncional sistema” de inmigración. “Pero todos sabemos que las normas administrativas por sí mismas no pueden mantener un sistema disfuncional de inmigración. Se debe hacer más. El público lo exige y nuestra economía se beneficiará”, enfatizó. “El discurso de Napolitano ‘preparó la mesa para la reforma’, que ahora depende del Congreso proporcionar el marco legal para fortalecer la economía y ‘estabilizar nuestras

comunidades’”, afirmó la vicepresidenta del CAP, Angela Kelly. “Elogiamos el compromiso de la administración (del presidente Barack Obama) para finalmente lograr una reforma duradera e integral que sea justa, humana y que mejore la seguridad nacional”, apuntó por su parte el director del Foro Nacional de Inmigración, Ali Noorani. Rich Stolz, de la organización Reform Immigration for America, sostuvo que la secretaria de Seguridad Interna “dejó en claro” que la

actual coyuntura política para una reforma es “decisivamente mejor” que en 2007, cuando existió mucha oposición. El director del American Immigration Council, Ben Johnson, dijo que aunque Napolitano respalda que la policía local apoye la aplicación de las leyes federales de inmigración, la funcionaria ha reconocido que es tiempo de avanzar hacia una reforma integral. Maribel Hastings, asesora de la organización America’s Voice, dijo que fue la primera vez que Napolitano, nombrada por Obama como enlace entre el Congreso y los sectores interesados, dedicó un discurso completo a la reforma migratoria. “Más aún, Napolitano parecía una abogada defensora presentando todos los argumentos de cierre a favor de su cliente. El panorama, dijo, ha cambiado con respecto a 2007 y es a favor de esa reforma”, afirmó. El reverendo Miguel Rivera, presidente de la Junta Nacional de Directores de la Coalición Nacional Latina de Ministros y Líderes Conciliares Cristianos (CONLAMIC), elogió a Napolitano pero pidió a Obama que invierta “más capital político” para alcanzar la tan ansiada reforma.

Reforma migratoria deberá librar obstáculo por crisis económica Parte del reto para forjar una alianza que ofrezca una oportunidad realista de aprobar una iniciativa el próximo año será cómo acomodar algunos de los temas contenciosos de cualquier proyecto WASHINGTON (NTX).La crisis económica será el mayor obstáculo que el debate para la reforma migratoria en el Congreso deberá sortear esta vez para tener éxito, reconocieron legisladores estadounidenses. Por ello, parte del reto para forjar una alianza que ofrezca una oportunidad realista de aprobar una iniciativa el próximo año será cómo acomodar algunos de los temas contenciosos de cualquier proyecto. “Si podemos avanzar de una forma que sea creíble, tendremos una oportunidad”, dijo la legisladora demócrata Zoe Lofgren, quien preside el subcomité sobre migración en la Cámara de Representantes. En un seminario organizado por el Instituto Woodrow Wilson, el representante por California insistió que pese al cuadro difícil que presenta la crisis, hay una ventana de oportunidad para avanzar. “Creo que pese a la situación económica, los estadounidenses están listos para tener una respuesta. Están cansados de que no haya ac-

ción”, apuntó. Lofgren citó sondeos de opinión que muestran la existencia de apoyo para la aprobación de una reforma migratoria, y que revelan que “éste es un momento óptimo” para ello. Empero, el congresista republicano Dan Lungren indicó que los sondeos recientes muestran un cambio en la opinión pública, en particular por las malas noticias en el frente de los empleos. Estas cifras sugieren que empujar este tema resulta ahora más difícil que hace un año, indicó el también legislador por California, al hablar en el mismo evento.

Para Lungren, quien sirve también en el subcomité sobre migración, un aspecto crítico para empujar una reforma en el Senado y generar mayor apoyo público se refiere al tema de la ciudadanía. Recordó que tanto George W. Bush como el presidente (Barack) Obama, “en momentos de descuido”, han hablado de hacer frente al problema de la migración ilegal, creando una ruta hacia la ciudadanía. “Eso es la muerte para cualquier iniciativa, porque es una señal de que esta gente se colocará al frente de quienes han estado haciendo ese proceso conforme a la ley”, dijo. Para Lungren, la insistencia de que haya una ruta hacia la ciudadanía para los más de 12 millones de indocumentados que están ya en el país, dificultará incluso el inicio del debate. Dijo que tanto los demócratas en el Congreso como la Casa Blanca “tienen que entender la importancia al respecto, porque de otra manera eso dificultará que nosotros nos ocupemos de ese asunto”.

de Minnesota

Inmigración

Gobernador de Illinois consigue apoyo hispano para reelección El congresista federal por el IV distrito de Illinois, Luis Gutierrez, expresó su apoyo y el de la comunidad hispana al gobernador estatal Pat Quinn, quien busca su reelección en el cargo en las elecciones de 2010

CHICAGO (NTX).Durante un evento realizado en una unión de crédito para latinos, el legislador federal elogió el trabajo de Quinn en los casi 10 meses que lleva en el gobierno, luego de la destitución de Rod Blagojevich. Gutierrez -quien presentará su propuesta de reforma migratoria- también expresó en días pasados su respaldo a Alexi Giannoulias, tesorero de Illinois y cercano amigo del presidente Barack Obama, él cual aspira a ocupar la vacante que dejó en el Senado el mandatario estadunidense. El apoyo del congresista de origen puertorriqueño a Quinn no fue bien recibido por los medios locales, y algunos recordaron que el legislador fue uno de los primeros políticos que dio su respaldo al ex gobernador Rod Blagojevich en 2002, cuando compitió por el cargo. “Gutierrez pagó un anuncio en la televisión de habla hispana, donde apareció expresando su apoyo a Blagojevich, a quien llamó ‘nuestro aliado’ y ‘quien comparte nuestros valores’”, recordó este viernes el diario local Chicago Tribune. El domingo pasado, el representante por el IV Distrito de Illinois emitió un comunicado de prensa en el que anunció su respaldo a Giannoulias. Indicó que Giannoulias “constantemente pelea por la clase media y antepone a la gente antes

que a sus intereses personales”, además de que le atribuye el rescate de mil empleos con su intervención en el conflicto entre un banco y la empresa Hartmarx, ex fabricante de los trajes de Obama. El apoyo del congresista al tesorero de Illinois fue también cuestionado por algunos medios informativos que consideraban que había un vínculo natural con otro candidato demócrata al Senado, el ex inspector estatal David Hoffman, cuya abuela es puertorriqueña. Los medios locales en inglés definen a Gutierrez como “el político hispano de más alto rango alcanzado” y “un líder hispano clave”. Sin embargo, señalan que aún pesa su relación cercana con Blagojevich, misma que lo ubicaba como uno de los más fuertes candidatos a la vacante de Obama en el Senado antes de que el ex gobernador fuera arrestado por corrupción federal. El diario Chicago Tribune ha señalado a Gutierrez como un sujeto bajo investigación federal por manejos poco claros en la compra de terrenos en esta ciudad, lo que no ha restado el apoyo y credibilidad que goza entre los puertorriqueños. Mientras que la reciente toma de liderazgo por una reforma migratoria ha logrado disminuir el rechazo que tenía entre la comunidad mexicana, la cual espera que su propuesta abra camino en el Congreso.

Viernes 20 de Noviembre de 2009 Vol IX / Num 612

Prisioneros de Guantánamo podrían ser trasladados a cárcel de Illinois El gobierno del presidente de Estados Unidos Barack Obama quiere que los detenidos en la controversial base sean transferidos a territorio estadounidense para que se les procese por sus presuntos crímenes

WASHINGTON (NTX).Una prisión en el norte del estado de Illinois es la opción principal de Estados Unidos para trasladar a los detenidos que permanecen en la base naval de Guantánamo, Cuba, informó hoy la cadena informativa CNN. El Centro Correccional Thomson, de máxima seguridad, ubicado unos 240 kilómetros al oeste de Chicago, fue uno de los lugares evaluados por la Oficina Federal de Prisiones para los detenidos en Guantánamo, informó la cadena citando fuentes de la Casa Blanca. En la actualidad hay alrededor de 215 hombres en la prisión de Guantánamo, entre ellos cinco sospechosos de los atentados del

11 de septiembre de 2001, incluido Khalid Sheikh Mohammed, quien será transferido a Nueva York para ser juzgado por tribunal civil. El gobierno del presidente de Estados Unidos Barack Obama quiere que los detenidos en la controversial base sean transferidos a territorio estadounidense para que se les procese por sus presuntos crímenes. Uno de los funcionarios dijo, según CNN, que la Oficina de Prisiones y del Departamento de Defensa podría mejorar las medidas de seguridad en Thomson, que superan a las de la prisión de Florence, Colorado, de donde ningún recluso ha escapado. Por ahora no se sabe cuántos detenidos podrían ser trasladados a la prisión de Illinois, ni cuándo. La mayoría permanecen retenidos en Guantánamo sin enfrentar cargos formales desde 2001, cuando comenzó el conflicto con Afganistán. La prisión de Thomson se construyó en 2001, cuenta con mil 600 celdas y en la actualidad tiene 200 presos. Problemas de presupuesto impidieron que abriera en su totalidad. Uno de los primeros anuncios de Obama al asumir la presidencia fue el futuro cierre de la prisión de Guantánamo, proyectado en principio para el próximo 22 de enero, aunque no existe un plazo definido para ello.

Viernes 20 de Noviembre de 2009 Vol IX / Num 612

Breves POR: Rigoberto Castro

Ejército decomisa 4 toneladas de marihuana en Tamaulipas REYNOSA.- Elementos del Ejército Mexicano aseguraron poco más de cuatro toneladas de marihuana, tres vehículos, armamento, municiones y cargadores, en el municipio de Díaz Ordaz, informó la Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena). A través de la Comandancia de la Octava Zona Militar, indicó que personal del 74 Batallón de Infantería decomisó cuatro toneladas 224 kilos de marihuana en dos acciones realizadas durante las últimas horas en el poblado fronterizo de Díaz Ordaz. Refirió que el primer aseguramiento se efectuó cuando elementos militares realizaban patrullajes sobre la carretera federal Díaz Ordaz–Reynosa, a la altura del poblado Arguelles. Destacó que el personal militar se percató que se encontraban estacionados tres vehículos con sus respectivos conductores, quienes al detectar la presencia de los efectivos se dieron a la fuga, dejando abandonadas las unidades motrices. Agregó que al realizar una revisión al interior los vehículos, se localizaron 16 paquetes confeccionados con cinta canela y plástico transparente, así como armamento de diferentes calibres y municiones.

México

Declaran que la organización financiera del narcotráfico es sólida Estiman que los casos de corrupción va en aumento debido a la firmeza del dinero del narcotráfico

Realizan operativo en antros MONTERREY.- En busca de drogas, armas o sustancias indebidas, agentes federales, ministeriales y del Ejército Mexicano realizaron un macro operativo en bares y centros de vicio ubicados en los municipios de San Pedro y Monterrey, acciones que culminaron con la detención de un oficial de Tránsito sampetrino y un distribuidor de droga al menudeo, en Monterrey. El contingente de elementos de las diversas autoridades, al menos unos 200, salió poco después de las 00:00 horas de las instalaciones de la Procuraduría General de la República , en General Escobedo, acompañados por representantes del Ministerio Público Federal para dar fe y coordinar las acciones de los efectivos de las diversas dependencias. En primera instancia los elementos Federales, Ministeriales y Militares, se trasladaron hacia el municipio de San Pedro Garza García, al llegar los efectivos cerraron varias calles del Centrito Valle e iniciaron con la revisión minuciosa de establecimientos. Fue en los momentos en que las autoridades revisaban los bares Clássico, George y La Havana , cuando sorprendieron al oficial de Tránsito llamado Ulises Ponce Carrizales, hablando por frecuencia y reportando supuestamente a los ocupantes de una camioneta sobre las acciones que realizaban las diversas autoridades.

Capturan a 5 presuntos narcos en Monterrey MONTERREY.- Elementos del Ejército Mexicano detuvieron a 5 presuntos narcotraficantes en posesión de drogas y vehículos robados. Los sujetos fueron detenidos cuando transportaban las sustancias ilegales, mismas que se presume su destino final era para ser distribuidas en San Pedro Garza García. Además se logró asegurar 10 paquetes de cocaína en polvo con un peso aproximado de nueve kilos, novecientos quince gramos, 3 vehículos, 1 teléfono celular y 3 radios nextel. De acuerdo a un comunicado enviado por la comandancia de la séptima Zona Militar, la madrugada de hoy recibieron una denuncia anónima indicando que por la Avenida del Río, en la Colonia Riveras del río, dentro de los límites territoriales del municipio metropolitano de Guadalupe, se trasladaba un vehículo marca Nissan Sentra de color gris con placas de circulación SFD-40-70 con reporte de robo. La llamada anónima agregó que en el interior viajaban dos presuntos traficantes, quienes traían consigo una cantidad importante de droga.

Balean a 11 jóvenes en un bar de Durango GOMEZ PALACIO.- El fin de semana, Gómez Palacio vivió otra jornada violenta cuando unos desconocidos hirieron a balazos a 11 jóvenes que se encontraba en un video bar, y en otro hecho, un soldado fue asesinado, cuyo cuerpo fue hallado en el interior de su auto. En el primero de los casos, un comando armado irrumpió al Video-Bar “Friends” que se localiza en la colonia Chapala e indiscriminadamente abrió fuego contra los asistentes con saldo de once heridos, al parecer estudiantes, pues en el lugar se encontraron algunos cuadernos. Existe la versión que los agresores perseguían a unos sujetos que entraron al negocio en busca de protección, pero en el interior abrieron fuego con los resultados mencionados. Apenas el viernes, un soldado fue asesinado de por lo menos nueve balazos de arma de grueso calibre en una vereda entre el camino al ejido Bella Unión y el canal de Sacramento, en cuyo interior fue localizado su automóvil, un Sentra color verde de reciente modelo.

de Minnesota

MÉXICO, DF (NTX).La estrategia implementada por el gobierno federal para combatir a la delincuencia organizada tiene una falla de origen: no ataca la estructura financiera de los cárteles y por ello es predecible que aumente el número de víctimas y los casos de corrupción, coincidieron expertos en materia de seguridad, tanto nacionales como extranjeros. Urgieron a la administración de Felipe Calderón a iniciar el combate a los cárteles mexicanos mediante el desmantelamiento de sus estructuras finan-

cieras y aplicar la Convención de Palermo para atacarlos económica, judicial, política y socialmente. Edgardo Buscaglia, profesor de Derecho y Economía del Instituto Tecnológico Autónomo de México (ITAM) y director del Centro Internacional de Desarrollo Legal y Económico, dijo que en México 78% de los sectores económicos del PIB están infiltrados por el narcotráfico, pero el gobierno no reporta un solo caso de desmantelamiento patrimonial de ninguno de los sectores afectados, ni por la Secretaría de Hacienda (SHCP), ni por la Secretaría de la Función Pública (SFP). “La Unidad de Inteligencia Financiera de la Secretaría de Hacienda no tiene la capacidad para enfrentar estos temas, pero el gobierno cuenta con el Sistema de Administración Tributaria (SAT); yo le recomendaría al secretario de Seguridad Pública Federal que en vez de preocuparse por tener más helicópteros se ocupe en alimentar investigaciones para el desmantelamiento patrimonial del hampa”. Para Buscaglia, el gobierno mexicano no tiene estrategia cuando bastaría implementar la Convención de Palermo adecu-

adamente. La Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional rubricó en diciembre de 2000 en Palermo un convenio para prevenir y combatir de manera más eficaz a los cárteles. Con 147 países firmantes, entre ellos México, la Convención de Palermo consigna 41 artículos en los que establece tipos penales comunes para todas las naciones y esquemas de cooperación, entre ellos procedimientos de extradición y asistencia jurídica mutua. Maureen Meyer, asociada para México de la Oficina de Latinoamérica en Washington (WOLA, por sus siglas en inglés), dijo que para la comunidad internacional es momento de repensar la estrategia instrumentada contra el narco y que resulta fallida. “La lucha se ha centrado en producir detenciones y no en promover e implementar las reformas estructurales necesarias para fortalecer a las instituciones encargadas de la seguridad y la justicia en México; después de tres años de guerra, la violencia no ha disminuido y las drogas siguen fluyendo”.

México figura entre los 10 países con más casos de diabetes

La diabetes cobra cuatro millones de vidas al año y es una de las principales causas de ceguera, disfunciones renales, infartos, apoplejías y amputaciones

MEXICO, DF (NTX).México figura entre los 10 países con más número de casos de diabetes, una enfermedad crónica, irreversible y sistémica que por el aumento de su incidencia se ha convertido en un grave problema de salud pública. Irene Loo Morales, académica de la Facultad de Estudios Superiores (FES) Zaragoza de la UNAM, indicó que ese padecimiento afecta a siete por ciento de la población mundial adulta y en total a casi 285 millones de personas. India es el país con más casos, con 50.8 millones; seguida de China, con 43.2; Estados Unidos, con 26.8; Rusia, con 9.6; Brasil, con 7.6; Alemania, con 7.5; Pakistán y Japón, con 7.1 millones cada uno; Indonesia, con siete, y México, con 6.8. Loo Morales urgió a aplicar en México un modelo de atención médica centrado en la educación terapéutica para el paciente y en un tratamiento multidisciplinario. “No se puede seguir como hasta ahora

y la prueba está en que la afección nos está rebasando”, dijo. En un comunicado de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) argumentó que la diabetes, la cual provoca en el país 13 de cada 100 muertes y uno de cada tres fallecimientos como causa secundaria, debe tener como eje principal el autocuidado permanente. Requiere, además, la intervención de

varios expertos como médicos, nutriólogos, podólogos, cardiólogos, psicólogos y hasta entrenadores. En el marco del Día Mundial de la Diabetes, explicó que es una enfermedad crónica irreversible y sistémica que ataca a los aparatos del cuerpo y por el aumento en su incidencia, sobre todo la tipo 2, se ha vuelto un grave problema de salud. Expuso que los sectores de ingresos medios y bajos son los más afectados y que la enfermedad daña a mucho más individuos en edad productiva de lo que se pensaba. En 1985, 30 millones sufrían el mal y 15 años después ascendió a 150 millones. En la actualidad más de la mitad de los afectados tiene entre 20 y 60 años y se estima que si la tasa de crecimiento se mantiene para 2030 habrá 435 millones de enfermos. La diabetes cobra cuatro millones de vidas al año y es una de las principales causas de ceguera, disfunciones renales, infartos, apoplejías y amputaciones.

de Minnesota

México

Viernes 20 de Noviembre de 2009 Vol IX / Num 612

En México hay dos mil 90 corporaciones policiales En México existen dos mil 90 corporaciones policiales de los tres niveles de gobierno que aglutinan a 409 mil 536 agentes

MEXICO, DF (NTX).En México existen dos mil 90 corporaciones policiales de los tres niveles de gobierno que aglutinan a 409 mil 536 agentes, informó la Secretaría de Seguridad Pública federal (SSP). De acuerdo con un documento de la dependencia, 159 mil 734 elementos, que represen-

tan 39 por ciento de los policías del país, pertenecen a las corporaciones municipales. Al hacer un análisis de los problemas que enfrentan los cuerpos de seguridad municipales, destacó que dos mil 22 corporaciones son municipales, pero hay dos mil 439 municipios, por lo que 417 no cuentan con policías locales. La SSP consideró que las corporaciones policiales tienen un grave problema de “deterioro del factor humano”, debido a que de los casi 160 mil agentes municipales que existen, 60.9 por ciento tienen ingresos mensuales de cuatro mil pesos como máximo. Además las policías locales tienen entre sus filas a elementos que superan los 35 años de edad, cuando en todo el país la edad promedio es de 30 años. El documento que plantea eliminar las

policías municipales para incorporarlas en las corporaciones estatales destaca que, según el registro del Sistema Nacional de Seguridad Pública, 1.9 por ciento de los policías municipales carece de instrucción académica, esto es tres mil 35 uniformados. En tanto, 109 mil 98 -68.3 por ciento- concluyeron la primaria, una cuarta parte del personal concluyó el bachillerato y siete mil 188, 4.5 por ciento, cuentan con educación superior. En cuanto al estado de fuerza de las policías municipales, el documento de la SSP federal señala que más de la mitad de esas corporaciones, es decir mil 60, tienen 20 o menos elementos en su plantilla, lo que hace difícil la rotación de mandos y la permanencia y facilita su vulnerabilidad para ser corrompidos. Según las estadísticas de la SSP el municipio

Hasta 900 mil paisanos llegarán por fiestas decembrinas REYNOSA (NTX).La coordinadora nacional del Programa Paisano del INM, Itzel Nayelli Ortiz Zaragoza, dijo que en el periodo vacacional decembrino esperan el arribo de por lo menos 850 mil connacionales a México, provenientes de Estados Unidos. En entrevista en el marco de la Quinta Sesión Plenaria de Ciudades Fronterizas, Ortiz Zaragoza dijo que se espera que desde Tijuana hasta Matamoros, ingresen a México entre 850 y 900 mil paisanos con motivo de la época decembrina. Señaló que regularmente los connacionales radicados en Estados Unidos buscan pasar los días festivos en sus lugares de origen, por lo que el Programa Paisano refuerza sus acciones y presencia, tanto

en los municipios fronterizos, como en el interior del país. La funcionaria del Instituto Nacional de Migración (INM) refirió que de los 850 mil paisanos que ingresarán, al menos 60 por ciento lo hará vía terrestre, y de ese porcentaje, un 40 por ciento se internará a territorio nacional por Tamaulipas. Ortiz Zaragoza mencionó que la participación del Programa Paisano en foros como el que aquí se realiza, es con el fin de

que cuenta con la corporación más numerosa es Tlalnepantla, en el estado de México, que suma cinco mil 335 agentes municipales, y el segundo lugar lo ocupa Tijuana, Baja California, con tres mil 418 agentes locales. Grandes urbes como Guadalajara, Jalisco, tienen una policía municipal con dos mil 965 elementos, mientras que la ciudad de Puebla apenas tiene 910 agentes. Abundó que ciudades más violentas como Culiacán, Sinaloa, tienen 898 elementos y Nuevo Laredo, Tamaulipas, 833. En esta estadística, la entidad del país con la corporación más numerosa es el estado de México, ya que está el municipio de Tlalnepantla, ya mencionado; Lerma, que es una ciudad pequeña y ocupa el quinto lugar en número de agentes municipales, cuenta con dos mil 338 agentes.

La mayoría de los connacionales llegarán a Jalisco, Zacatecas, Michoacán y Guanajuato

encontrar una mayor coordinación entre los gobierno federal con los municipales y estatales, para identificar los principales problemas y darles solución. ‘Estamos aquí para buscar una visión conjunta en beneficio de los paisanos, quienes merecen un trato digno y por parte de las autoridades mexicanas’, dijo. Destacó que de acuerdo con las estadísticas de quejas, se desprende que los paisanos son víctimas de extorsión por parte de agentes de transito y policías municipales. La coordinadora nacional del Programa Paisano reveló que los estados de Nuevo León y Tamaulipas son los que ocupan los primeros lugares en el número de quejas por parte de los connacionales, seguidos

de Coahuila, con la extorsión como la denuncia más recurrente. Dijo que por parte del gobierno federal son 21 dependencias las que participan en el Programa Paisano y en la actualidad se tiene presencia en 230 municipios de todo el país. Señaló que el grueso de los paisanos que se internará en el próximo periodo vacacional es originario de estados como Jalisco, Zacatecas, Michoacán y Guanajuato. ‘Los paisanos regresan a sus lugares de origen son principalmente de los estados del centro del país y últimamente hemos observado un nuevo fenómeno, ya que los estados del sur como Chiapas, Yucatán y Campeche empiezan a destacar en el éxodo migratorio’, dijo.

www.laprensademn.com

VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-899

Controvertida exposición en la National Gallery

construyeron “El Canal de las Prostitutas” en 1983, inspirados en los muchos paseos que hicieron por el barrio de las prostitutas de Ámsterdam. Ed Kienholz, fallecido en 1994, ya era conocido por su arte morboso, al mostrar enfermos mentales, abortos e imágenes de la industria pornográfica.

LONDRES (NTX).- La National Gallery de Londres ha inaugurado una controvertida exposición sobre el Barrio Rojo de Ámsterdam titulada “El Canal de las Prostitutas”. Los autores son la pareja Ed y Nancy Kienholz, que reconstruyeron parcialmente las calles y edificios de la famosa zona de la capital holandesa. Detrás de las ventanas también se puede ver a modelos en el papel de prostitutas. Además se incluyen imágenes de sexo explícito y de relaciones sexuales extremas. El año pasado, cuando se anunció la exposición, varios críticos dijeron que la La National Gallery de Londres se prostituía a sí misma al exponer imágenes de mal gusto destinadas solamente a conmocionar al público. El responsable de la muestra defendió su elección y comparó la exposición “El Canal de las Prostitutas“ con un paseo por una pintura de la Ámsterdam del Siglo XVII. Según el organizador, las imágenes de sexo explícito están expuestas en cuadros de marco dorado y con una capa de barniz, lo que las hace menos chocantes. Los esposos Kienholz

La UE propone entrenar soldados somalíes BRUSELAS (NTX).- La Unión Europea, UE, está dispuesta a entrenar soldados gubernamentales de Somalia. Así lo comunicaron los ministros de defensa de la Unión reunidos en Bruselas. El objetivo es hacer más seguro a ese país y a la vez terminar con la piratería frente a sus costas. España ha comunicado su intención de liderar el entrenamiento de los militares somalíes, que podría tener lugar en la vecina Uganda. El Jefe de Gobierno de España, José Luis Rodríguez Zapatero, informó que en el día de hoy se puso fin al secuestro de un atunero que había sido capturado en el Océano Índico. Rodríguez Zapatero también dijo que, después

InternacIonal

de seis semanas en manos de los piratas, los 36 tripulantes del pesquero se encuentran en buen estado de salud. Por su parte, los piratas dijeron que recibieron dos millones y medio de euros de rescate, algo que no fue mencionado por el Jefe de Gobierno español.

Corrupción contraataca en Indonesia TOKIO (NTX).- El Presidente de Indonesia, Susilo Bambang Yudhoyono, tendrá que tomar medidas contra la cúpula de la policía y del aparato judicial debido a un hecho relacionado con el organismo estatal anticorrupción. Así lo ha recomendado una comisión investigadora. El mes pasado fueron detenidos dos funcionarios de la oficina anticorrupción, acusados de soborno y abuso de poder. La población indonesia reaccionó airada y miles de personas participaron en las manifestaciones contra los

InternacIonal

www.laprensademn.com

VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-899

Final para el drama de los balseros de Sri Australia: separan a siamesas de Lanka Bangladesh

arrestos, que no tenían fundamento de ninguna clase. La comisión investigadora ha publicado grabaciones donde se aprecia cómo jerarcas policiales y judiciales planean la forma de tender una trampa a los dos empleados de la oficina anticorrupción. El gobierno indonesio tratará este miércoles sobre el caso, mientras el mandatario Yudhoyono es presionado para que tome drásticas medidas contra la corrupción.

Informe de Transparencia Internacional BRUSELAS (NTX).Transparencia Internacional, la organización que monitorea el nivel de corrupción en el mundo, amonestó a los países ricos por sus oscuras prácticas bancarias. Transparencia denuncia que el secreto bancario, que rige en algunos países, ayuda a que los capitales corruptos encuentren un puerto seguro. Asimismo la corrupción sigue siendo un problema en los Estados europeos. Al respecto menciona a la República Checa, Grecia, Polonia, Rumania y Eslovaquia. Transparencia Internacional sometió a examen a 180 países en total. Las naciones más corruptas son Somalia, seguida de Afganistán, Myanmar, Sudán e Irak. Las más transparentes son Nueva Zelanda, Dinamarca, Singapur, Suecia y Suiza seguida de Holanda que comparte con Finlandia el sexto lugar.

TOKIO (NTX).- Balseros de Sri Lanka aceptaron desembarcar en Indonesia. Así lo confirmó Australia. Los 56 tamiles rechazaban hasta ahora abandonar el barco aduanero australiano que los había rescatado hace un mes luego de atravesar por dificultades en el mar. Los inmigrantes sólo aceptaban ser trasladados a Australia. La pasada semana otros 22 tamiles abandonaron la embarcación. Australia convino con Indonesia que Yakarta acogería a los balseros de Sri Lanka a cambio de recibir apoyo financiero. Desde el pasado mes de enero, unos cuarenta barcos con casi dos mil inmigrantes alcanzaron las aguas territoriales australianas. La mayoría de los indocumentados provienen de Afganistán y Sri Lanka.

SYDNEY (NTX).-Médicos australianos lograron separar a siamesas de Bangladesh, de dos años de edad y que estaban unidas por la cabeza. La intervención quirúrgica duró 27 horas. Por el momento es prematuro indicar si la intervención fue exitosa. Las gemelas permanecerán en estado de coma inducido durante unos días, explicó el jefe del equipo médico del Royal Children’s Hospital en Melbourne. Previo a la operación los facultativos estimaron en un 25 por ciento la probabilidad de supervivencia de las niñas. El equipo médico estuvo compuesto por dieciséis especialistas.

Öcalan recibirá compañía en la cárcel Periodista absuelto en caso de pornografía en Zambia BERLIN (NTX).- Turquía ha trasladado a cinco reclusos a la isla de Imrali donde se encuentra encarcelado desde hace años el líder rebelde kurdo, Abdullah Öcalan. Los cinco presos son miembros del proscrito Partido de los Trabajadores del Kurdistán, PKK, que lideraba Öcalan. Otros tres detenidos, también combatientes del PKK, serán trasladados a la isla-prisión. Öcalan fue autorizado a compartir diez horas por semana con los condenados del PKK. El estado psíquico del líder rebelde kurdo se encuentra afectado por tantos años de aislamiento. El gobierno turco puso en marcha en los últimos tiempos algunas reformas para mejorar la posición de los kurdos en Turquía. De esta forma, Ankara espera ampliar sus posibilidades de ser admitida como miembro de la Unión Europea.

LONDRES (NTX).- Un periodista zambiano que había enviado fotos de un alumbramiento ha sido absuelto de la acusación de difundir material pornográfico. El periodista había tomado fotos de una mujer que tuvo que dar a luz en un parque, porque el personal del hospital se encontraba en huelga. El bebe falleció. El reportero encontró impropio publicar las fotos, pero decidió enviarlas al gobierno para poner en claro la situación acuciante en el país. Por ese hecho fue acusado de propagar pornografía. El caso provocó inquietud sobre la libertad de prensa en Zambia. El juez determinó que las fotos de ninguna manera son obscenas.

www.laprensademn.com

Estilo

VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-899

Pregúntale a Tony Por Tony Rivera > avandarosalon@hotmail.com

Hola amigos, ya estamos de nuevo en esta sección que cada vez me gusta más porque es como una plataforma como aprender un poco acerca de todos los avances que existen actualmente en el mundo de la belleza. Ya saben que si quieren hablar de un tema en especial escríbeme al correo avandarosalon@hotmail.com y con mucho gusto publicaremos el tema en la próximas ediciones.

Las pestañas perfectas ** * * * * * *

******* **

***********

* *** * **

o en el centro de belleza, donde se podrán consultar algunos consejos sobre qué aplicaciones dar a las pestañas para fortalecerlas. Así pues, existen desde geles que favorecen su crecimiento hasta cremas hechas a base de queratina y aceite de ricino que les aportan elasticidad y resistencia, con lo que parece aumentar igualmente su volumen. Estos geles lo pueden usar los hombres también ya que hay transparentes. Es importante antes de aplicar el maquillaje, aplicar un rizador de pestañas que marque de forma natural una bonita curva en la mirada; y si los ojos son pequeños o rasgados, hará que parezcan más grandes. Unas pestañas saludables: Mantener las pestañas sanas y fuertes no sólo es deseable por razones estéticas, también porque de esta forma desarrollarán mejor sus funciones naturales: proteger los ojos y al mismo tiempo dar sombra. Las pestañas actúan de barrera frente al polvo y cualquier cuerpo extraño, además filtran la luz de sol haciéndola más soportable. Si crecen poco se recomienda pestañear con frecuencia, pero después pueden aparecer patas de gallo. Existen cremas a base de queratina y aceite de ricino que acondicionan, nutren e hidratan la superficie capilar, garantizando un efecto fortalecedor a corto y largo plazo.

******** **** **

Mimar esta delicada zona del rostro, es fundamental no sólo por estética sino también, porque las pestañas son una barrera de defensa para nuestros ojos contra agentes externos como el polvo, la suciedad o la contaminación, incluso los rayos solares o fuentes lumínicas. A menor espesor o número de pestañas, el ojo se obliga a parpadear continuamente y a producir inevitablemente las antiestéticas patas de gallo.

** **

* **

* ** **

de la historia de y la moda, las siempre han obsesión. Han pintadas, rizadas todo en un hacerlas lucir bellas.

A lo largo la belleza pestañas sido una sido pegadas, y teñidas, gran esfuerzo por más largas, plenas y

******* *** ** **

Las pestañas componen ese acento negro y brillante, que concede alas a la mirada. Agitadas por el parpadeo constante de nuestra mirada son el guiño imprescindible de la seducción. Conseguir el máximo espesor y vitalidad son los deseos que se sitúan en el punto de mira de la mayoría. Su entorno estratégico exige tratamientos suaves e *** por eso todas las hipoalergénicos, * deben adaptarse soluciones primero a las circunstancias de extrema sensibilidad que l a s rodean.

***

******** * * * ** *

************ ** * ** * * ** **

Tintes especiales. Las pestañas teñidas dan muy buen resultado ya que proporcionan color intenso y cierto engrosamiento del pelo. Los tintes duran entre tres y cuatro meses, después de forma paulatina irá reapareciendo el tono natural. Hay que probar primero si el procedimiento gusta y no resulta agresivo para nuestros ojos. El tinte de pestañas resulta eficaz en caso de pestañas claras o en personas que tienen la costumbre de maquillarlas a diario. Sólo está contraindicado en caso de padecer conjuntivitis frecuentes o alguna otra alergia ocular.

************* *** * * ** ** **

Pestañas bellas para hombres y mujeres

Los restos de maquillaje las endurecen y con ello facilitan su rotura y caída. Si además las cepillamos diariamente, aunque no hayamos utilizado máscara para darles color, lucirán aún más sanas. Conviene realizar este simple ejercicio siempre de abajo a arriba y desde la raíz a los extremos.

Existen distintos modelos de pestañas postizas: el juego completo, en tiras y en grupitos (spikeys) para intercalar entre las naturales. También existen las colitas sueltas que se utilizan para finalizar la línea de las pestañas. Se suelen poner de dos a tres y levantan mucho el aspecto del ojo. Estas últimas son las más fáciles de llevar porque pasan más desapercibidas, si ese es nuestro deseo.

Rizo permanente: La permanente de pestañas es un método con pocas adeptas porque se caen bastantes pestañas y resulta francamente agresivo. Es necesario aplicar un producto ácido similar al que se utiliza en las permanentes para el pelo, aunque en este caso se trata de una concentración más ligera.

Desmaquillado suave: Es un gesto vital para conservar en perfecto estado nuestras pestañas. Los rímeles de hoy día no resultan nocivos para ellas, pero no hay que olvidarse nunca de desmaquillar cada noche las pestañas con una loción suave y a ser posible enriquecida con algún extracto emoliente o calmante.

Rizadores mecánicos: Son el arma número uno de la coquetería femenina.

El primer paso para cuidarlas es una limpieza a fondo. Es necesario desmaquillarse adecuadamente antes de dormir y es básico para oxigenar la piel, pero además es preciso para fortalecer las pestañas.

Pestañas postizas: Agrandan cualquier tipo de ojo y pueden utilizarse tanto para enmarcar toda la silueta del ojo como para rellenar huecos o calvas en caso de pestañas poco pobladas o con espacios demasiado evidentes en su recorrido. Para colocarse bien unas pestañas postizas es necesario un pegamento especial, pinzas de punta redondeada, un espejo de aumento bien iluminado y si compramos las pestañas en tiras completas, unas tijeritas para recortarlas.

********** * * *** ** *

Así como existen tratamientos específicos para el cuero cabelludo, también los hay para las pestañas; es necesario consultar en la farmacia

Una mirada penetrante puede ser el arma más potente de seducción y la magia de una mirada puede radicar en unas pestañas largas, densas y con un rizo perfecto.

Las pestañas, al igual que el cabello, pueden caerse debido a una mala alimentación o a la carencia de ciertas vitaminas.

Cepillado diario: Aunque no tengamos por costumbre maquillar las pestañas, resulta muy conveniente cepillarlas con un peine especial y extender sobre ellas una fina capa de aceite de ricino o una crema fortalecedora específica para favorecer su crecimiento. El modo de hacerlo es siempre de abajo a arriba y desde la raíz hacia el extremo. Las dosis deben ser mínimas para evitar que el producto entre en contacto con la conjuntiva del ojo y prevenir así posibles irritaciones.

Los rizadores clásicos están elaborados con metal y protegidos por una goma. Antes de utilizarlos es conveniente aplicar primero sobre la pestaña, un poco de rimmel incoloro con queratina. Su efecto fijador hará que después de pasar el rizador la forma dure más. Hay que hacerlo con suavidad, porque el prensador puede arrancar pestañas si no se utiliza con cuidado. Es fundamental mantener el rizador limpio y no dejarlo a otras personas para evitar contagios de bacterias por vía ocular. Existen también en el mercado algunos rizadores con efecto térmico que gracias a su efecto calor permiten prolongar el rizo durante más tiempo.

www.laprensademn.com

VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-899

Este viernes 20 de noviembre En el Pantano Plus.

EL PANTANO

( La Como y la Rice en St. Paul MN ) Mujeres gratis hasta las 10pm.

Presenta en actuaci贸n especial el grupazo

www.laprensademn.com

CartElEra

VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-899

New Moon. Continua la saga iniciada con TWINLIGTH con la segunda de la serie, New Moon. Esta segunda entrega de la serie, abre este viernes en todo el mundo, y seguramente será un éxito debido a la gran audiencia que ha sido cautivada por esta historia de amor, vampiros y otros seres sobrenaturales.

Grease Grease, la obra musical favorite desde 1978 y que también fue llevada al cine, regresa a Minneapolis con presentaciones de Miercoles a Domingo de esta semana. Canciones como “Sandy”, “Irremediablemente fiel a ti”, “Eres el que quiero” y muchos mas hits son parte de esta gran producción estelarizada por Taylor Hicks, ganador del concurso de televisión “American Idol”. No se pierdan la oportunidad de revivir una época donde se combinaron las chamarras de piel y las vaporosas faldas de olanes. Las presentaciones son el el Teatro ORPHEUM en Hennepin y la 9ª, en el centro de Minneapolis. Precios dede $28 dolares en taquillas y por internet en http://www.hennepintheatretrust.org/events/grease

EATRO

www.laprensademn.com

DJ SATT

VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-899

TEL:(612) 327-0913 O (612)327-0906

www.laprensademn.com

VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-899

Udeani y Asociados Abogados Legal

CONSULTA GRATIS | CONSULTA GRATIS | CONSULTA GRATIS | CONSULTA GRATIS

Defensa Criminal

t %8* Ĺˇ ."/&+0 #"+0 */'-6&/$*" Ĺ¸ t 5JDLFUT Ĺˇ /0 -*$&/$*" /0 4&(630Ĺ¸ t 7JPMFODJB %PNFTUJDB t 0GFOTB EF %SPHBT t .BOFKP %FTQVĂ?T EF 3FWPDBDJĂ&#x2DC;O

Ley de familia

t %JWPSDJP t "ZVEB EF /JĂ&#x2014;P t $VTUPEJB t 1SVFCB EF 1BUFSOJEBE t $BNCJP EF /PNCSF t 0SEFO EF 1SPUFDDJĂ&#x2DC;O

Accidentes

t -FTJPOFT 1FSTPOBMFT

Inmigracion

t %FQPSUBDJĂ&#x2DC;O t 3FTJEFODJB 5BSKFUBT 7FSEFT t $JVEBEBOĂ&#x201C;B t "TJMP t /"$"3" t 514 t $BODFMBDJĂ&#x2DC;O EF %FQPSUBDJĂ&#x2DC;O

952-888-0837 $POTVMUBT HSBUJT

7850 Metro Parkway Ste. 205 Bloomington, MN 55425 $FSDB EFM .BMM EF "NFSJDB

Salud

www.laprensademn.com

VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-899

Entrevista con Karla León, una Líder Latina en la Comunidad todas sus frustraciones así como ganancias. He aprendido más que nada a disfrutar de los detalles, del proceso, más que obsesionarme con un objetivo lejano. Hay que ser flexible, ver cómo van respondiendo a cada encuentro y ser muy creativa.

Por Anna Meyer y Lucinda Morales Hace poco conocimos a Karla León, una estudiante en Macalester College que está creando un espacio especial en las Ciudades Gemelas en el que las jóvenes latinas y latinos pueden reunirse para compartir sus experiencias y hablar de temas que tienen un papel importante en su desarrollo personal, identidad y autoestima. Karla ha tenido varias pláticas para jóvenes en Centro. Centro es una comunidad de familias latinas y chicanas que ofrece un lugar de tregua de aflicción, entendimiento para resolver problemas, educación y apoyo para hacer cambios, alimentación y curación para fortalecer las familias, arte y cultura para reafirmar la identidad y valores, y recursos para construir un futuro mejor. Karla también mantiene un blog sobre sus experiencias: http://leonaks.wordpress.com/. Gracias a Karla por su trabajo y por haber compartido sus experiencias con nosotras. A continuación Karla responde a nuestras preguntas. ¿Puedes describir tu proyecto? Mi proyecto involucra a jóvenes del programa de Centro, Raíces. Ellos vienen una vez a la semana a Macalester, los lunes por la tarde. El proyecto está diseñado para chicas, pero decidimos incluir a los chicos también para las clases técnicas sobre blogging, páginas Web, videos, fotografía y más. Estas son herramientas que les sirven ahora en la escuela, y en el futuro. Luego separamos a las niñas para las discusiones sobre identidad, sexualidad y autoestima (en especial la imagen del cuerpo). Para estas discusiones usamos textos de artistas chicanas y latinas que narran sus experiencias de “growing up female” en los Estados Unidos. La idea es que compartan en sus blogs un poco de sus historias, desde qué les gusta hacer para divertirse, hasta discusiones sobre autoestima.

¿Cuáles son tus planes para el futuro, este blog, las reuniones en Centro y tu carrera? organizaciones involucradas con la comunidad latina en las Ciudades Gemelas como Centro y Casa de Esperanza. Este proyecto es el fruto de mis intereses académicos en Humanities, Media y Cultural Studies y los Estudios Hispánicos, mi amor por la comunidad latina y mi sentido de responsabilidad cívica hacia jóvenes que no tienen el privilegio ni las oportunidades que tengo yo, al ser una estudiante internacional (latinoamericana). Por eso quiero dedicar mi trabajo de Honores a compartir con las latinitas de Centro lo que yo he aprendido sobre mí y mi identidad como mujer a través de las escritoras y artistas latinas (Sandra Cisneros, Ana Castillo, Demetria Martínez), así como las herramientas sobre los nuevos medios de comunicación social (en especial los blogs). ¿Esperas que el blog y las pláticas tengan un cierto papel en la comunidad Latina de las Ciudades Gemelas? Sí! esa es una parte muy importante del proyecto: crear conciencia de que a pesar de que ya se ha comenzado a darle más importancia a esta comunidad, todavía hay lagunas dentro de la comunidad en aspectos que tienen que ver con sexualidad y salud mental. Muchas de las chicas del grupo me contaron que nunca han tenido clases de sexualidad en sus escuelas. Sólo en Centro es que se comenzó a trabajar con este tema.

¿Por qué creaste este blog y las pláticas en Centro? ¿Cuáles son unas de las experiencias o personas que te han inspirado?

Si es así, ¿qué pasa con las chicas y chicos que no están en programas como Centro? Entre más información, proporcionada por latinos y para latinos, creo que estaremos encaminados hacia algo mejor. Espero con este proyecto estar ayudándolas en su camino para convertirse en líderes de sus hermanas, amigas, primas y compañeras.

Desde mi segundo semestre en Macalester College he hecho trabajos solidarios con

¿Cuáles han sido los temas más populares para las chicas y chicos? ¿Han estado dispuestos a hablar

de temas difíciles, tales como la salud mental? El primer encuentro me dediqué a escuchar cuáles eran los temas de interés para todos. Los más populares fueron “safe sex”, relaciones saludables, violencia doméstica, autoestima e imagen corporal, violencia de pandillas entre los jóvenes. También han mostrado mucho interés en conocer y leer a autores que han tenido experiencias en los Estados Unidos como ellos, tales como Sandra Cisneros, Ana Castillo, Cherríe Moraga, Anzaldúa. Educación es también un tema relevante; el estar expuestos a la “college life” los estás incentivando mucho, tengo dos chicas que van a comenzar el proceso de aplicación a Macalester para el año que viene. En lo que se refiere a salud mental, sólo nos enfocamos en imagen corporal. Introdujimos el tema con el cuento “Hips”, de Sandra Cisneros. Las chicas luego discutieron y compartieron entre ellas algo que les gusta de sus cuerpo y algo que no. Luego continuamos con temas más serios como la bulimia y la anorexia. Está pendiente entrar en más detalle con esos tópicos tan importantes, sobre todo con adolescentes. ¿Qué has aprendido de esta experiencia? A veces siento que yo soy lo que más está aprendiendo de este proyecto (y no tanto enseñando). Las chicas me han enseñado muchísimo y tengo un respeto enorme por cada una de ellas. Yo no crecí en Estados Unidos, mi experiencia aquí se ha limitado a college. ¡Con este proyecto he aprendido más sobre mi identidad que nunca! Estas niñas, a pesar de haber crecido aquí, tienen un orgullo enorme por sus raíces. Son muy fuertes y tienen mucha curiosidad. He aprendido cuán riguroso es armar un proyecto cívico, con

He descubierto que me encanta el campo de la educación. Cuando uno

tiene una pasión, no hay nada más increíble que compartir con alguien más eso, y lograr contagiarle con esa misma energía. En el futuro me gustaría seguir trabajando con comunicación y jóvenes, pero cada vez más considero la educación. Como dice Pablo Freire, “educar es amar”. Si me quedo en Estados Unidos (soy de Ecuador y me gradúo en mayo), me gustaría seguir con Latino Studies y tal vez ser profesora de Universidad en este campo.

Por Socorrito Socorrito_@live.com

HOROSCOPOS ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Eres frágil en tus sentimientos porque siempre te estás defendiendo de supuestos peligros que no existen. Esta falta de control te causará problemas.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio. Al ver el éxito en tus relaciones humanas, tienes la seguridad de que tu confianza en la gente no será defraudada; por eso tu carácter es gentil y armonioso.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto. Cualquiera que se acerque a ti para contarte sus penas, hallará una respuesta bondadosa. Utiliza tu corazón en actividades que te aporten beneficios.

LIBRA

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo En tu deseo de aferrarte a tus amigos y asociados, les haces concesiones de las cuales no podrás librarte, además de obstaculizar tu desenvolvimiento.

CANCER

VIRGO

El hecho de que te rechacen es doloroso para ti e inclusive podrías decir: “He sido muy noble con esa persona y no merezco que me trate de esta manera”.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Cuando tú no puedes resolver tus problemas, tan fácilmente como solucionas los ajenos, te vuelves tenso e irritable. Con fe podrás salir adelante.

Bajo ningún concepto propicies tu felicidad a costa de otra persona; esto a la larga resultará insoportable para ella y seguramente terminará con la relación.

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

ACUARIO

tu escala de tegridad

Es muy importante que tu trabajo esté desligado de tu vida hogareña; de lo contrario tendrás profundas diferencias con tu pareja.

Trata de no juzgar las situaciones tan fríamente; ya que todos se preguntarán, si en realidad tienes sentimientos hacia los seres humanos.

Si te solicitan tu opinión, tómalo como una oportunidad para corregir malos entendidos, recuerda que: “Errar es humano, perdonar es divino”.

20 de Junio a 20 de Julio.

Tienes buen juicio, por lo que valores es excelente y tu inte obliga a rechazar tratos de dudosa reputación.

PISCIS

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Aprende a ser flexible, tus actividades te resultarán más agradables, ya sea que labores en forma pública o privada. No tomes la crítica tan en serio.

www.laprensademn.com

VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-899

Clasificados

Generalist Clerk–Fergus Falls

CUARTOS EN RENTA Se rentan habitación para HOMBRES solamente, de preferencia joven, aseado y de buena actitud para compartir casa con otros. La habitación es para una persona SOLAMENTE. $425 al mes incluye todos los servicios, incluyendo TV vía satélite e Internet. La ubicación es para el sur de Minneapolis, cerca del 62 y Cedar. Para mayores informes o para una cita para conocer la casa llamar al 612.386.4037

The U.S. District Court of Minnesota is seeking a Generalist Clerk for the Clerk’s Office in Fergus Falls, which is a one-person office. Candidates should have a combination of education and experience that demonstrates the qualities required for the position, including exceptional customer service skills, attention to detail, ability to take direction from others, initiative, familiarity with legal terms, excellent organizational and communication skills, and experience with various computer software. Starting salary is $37,279 to $46,235. Position range to $60,643. Employees are eligible for complete employee benefit package. For a detailed job description please visit our web site at www.mnd.uscourts. gov. Submit cover letter and resume by Monday, November 23, 2009 at 5 PM, to HR Manager, U.S. District Court, 202 U.S. Courthouse, 300 S. 4th St., Minneapolis, MN 55415. E-mail: hr-usdc@mnd.uscourts.gov U.S. or allied country citizenship required. All employees are subject to a background check. An Equal Opportunity Employer.

Se Solicita Emplados Con Experiencia/

Se rentan apartamentos de 1 y 2 recamaras en San Pablo. Para mas informes y especiales comunicarse al 651-528-1223.

CLASIFICADOS LA PRENSA 612-729-5900

Meseras Bilingues y buena presentacion Bartenders Barback Limpieza en general Supervisor de Piso Interesados presentarse en la siguiente direccion 2709 East Lake St. Minneapolis, MN 55406

Carros de Subasta baratos , de todo tipo en buen estado y para cualquier uso.- Entre $600 a $1,500. Interesados comunicarse al tel. 651-2261187.- Favor dejar mensaje sino le es contestada su llamada. Teach English to Adults Do you like meeting people from other countries? Do you enjoy learning about other cultures? Become an adult literacy volunteer. Partner with adult refugees and immigrants learning English. By giving just a few hours a week, you can make a difference. Opportunities are available in the Metro area and in Greater Minnesota. Previous teaching experience or knowledge of a foreign language is not necessary to be a successful literacy volunteer. Training and support are provided by the Minnesota Literacy Council. Contact Allison at volunteer@ themlc.org or 651-6452277, Ext. 219. Se rentan apartamentos de 1 y 2 recamaras en San Pablo. Para mas informes y especiales comunicarse al 651-528-1223.

Clasificados

www.laprensademn.com Limpiadores de Casas en el Area Metrosur $10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios.

Se rentan apartamentos de 1 y 2 recamaras en San Pablo. Para mas informes y especiales comunicarse al 651-528-1223. Autos!!! SUV’s, Expeditions, Suburbans, Bravadas y mas. Limpios, Buen precio todos como nuevos! Quiere algo diferente? Lo conseguimos, no credito? Nosotros le financiamos sin interes! Para mas información Llame: Yolanda 612-655-6476 C &J Auto Sales.

Apartamentos en West St. Paul De 1 recamara a $660, 2 recamaras $795 incluye agua, alcantarilla, basura y calefaccion, parqueo en la calle, bodega. El primer mes paga la mitad de la renta llame al 651-460-1888 para mas información. (No hablamos español, favor aplicar en ingles)

Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil. Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente. Traer Pluma para escribir 1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337

COMPRE CASA Y RECIBA $8,000 PROGRAMA FEDERAL EXPIRA PRONTO. APROVECHESE DE ESTA OPORTUNIDAD ANTES DE QUE EXPIRE. LLAME INMEDIATAMENTE!!

612-333-6633

Cualquier duda házmelo saber

Apartamentos disponibles en Minneapolis! Descuento de $100 en el primer mes de renta. De 1 recamara a $600 y Estudios a $500 mas electricidad.- Llame para mostrarselos al 651-430-1888 o visitenos en la web: www.applegateproperties.com (No hablamos español, favor aplicar en ingles)

VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-899

Se Renta Departamento de (1 recamara) y (estudio) Al Sur de Minneapolis en edifico remodelado de 6 departamentos- muy ordenado/limpio/callado. Lavandería en el edificio, estacionamiento, cerca de tiendas, paradas de camion y tren ligero.- No fumadores- No mascotas. 1 recamara $635.00 para el (1 de Diciembre) 1 estudia $ 505.00 para el ( 1 deFebrero) Para mas inf. Llamare a Cristina al 612 724-3086

Therapist II Family & Children’s Service seeks a therapist with experience providing psychotherapy to children, adolescents, adults, couples, and families. A LICSW, LP or LMFT Minnesota license is required. See www.everyfamilymatters.org for position details. Deadline: 12/1/09. Resumes to: Human Resources, 414 S. 8th St, Mpls, MN 55404; e-mail: mcw.jobs@mcwmn.org or fax: 612-341-1653. EEO M/F H DV.

Emmanuel”Manny”Duerson REALTOR www.homesbymanny.com 612.915.2580 off 612.290.4663 cell REBECA, 21 AÑOS, DE MINNEAPOLIS Soy una chica atractiva y cariñosa buscando un hombre para relación o diversión. Para contacto discreto envía por tu celular la palabra: REBECA al 47807 99¢ a $1.99/msj. Tarifas Msj&Datos pueden aplicar. T&C’s cuqt.com

TU AGENTE SABE

ESPOSA SABE SOBRE LA IMPORTANCIA DEL AMOR. HIJA SABE SOBRE LA IMPORTANCIA DE LA CONFIANZA.

LO IMPORTANTE QUE ES PROTEGERLAS.

En la vida, la familia es el centro de tu mundo. Por eso, estamos aquí para ayudarte a proteger todo por lo que has trabajado tanto, tu auto, tu hogar, tu familia. Por más de 80 años hemos protegido todo lo que quieres y aprecias. Y lo seguimos haciendo, ofreciendote un descuento al obtener seguros de casa y auto con nosotros. Ayudándote a proteger a tu familia, tus sueños, tu mundo. Escoge un agente: llama al 1-800-692-6326