La Prensa 901

MINNEAPOLIS DEL 4 AL 10 DE DICIEMBRE DEL 2009 \ VOL. XVII \ N° 901 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAÑOL

Niños indocumentados sin regalos

El Ejército de Salvación, una de las más grandes organizaciones caritativas del país, y un grupo afiliado al Departamento de Bomberos de Houston, se encuentran entre quienes condicionaron los regalos a que al menos un miembro de la familia sea ciudadano estadounidense

as

2

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-901

Andy Andy

Gisselle

Prepรกrate para los desastre Andy Andy

Aventura

Gisselle

Prepรกrate para los desastres.

AN, ANTES DE QUE OCURRA UN DESASTRE. PREPARA UN EQUIPO DE SUMINISTROS PARA CASOS DE DESASTRE. VISITA CRUZROJAAMERICANA.ORG. AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS.

Orishas

Aventura

HAZ UN PLAN, ANTES DE QUE OCURRA UNHIS20217 DESASTRE. PREPARA UN EQUIPO DE SUMINISTROS PARA CASOS DE DESASTRE. VISITA CRUZROJAAMERICANA.ORG. AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS.

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-901

3

Programación La Invasora Hora

Lunes

Martes

Miercoles

Jueves

Viernes

Sabado

Domingo

6:00 a 7:00 am

Show del Piolin

Show del Piolin

Show del Piolin

Show del Piolin

Show del Piolin

Programacion Regular

Programacion Regular

7:00 a 8:00 am

Show del Piolin

Show del Piolin

Show del Piolin

Show del Piolin

Show del Piolin

Programacion Regular

Programacion Regular

8:00 a 9:00 am

Show del Piolin

Show del Piolin

Show del Piolin

Show del Piolin

Show del Piolin

Show del Piolin

Programacion Regular

9:00 a 10:00 am

Show del Piolin

Show del Piolin

Show del Piolin

Show del Piolin

Show del Piolin

Show del Piolin

Programacion Regular

10:00 a 11:00 am

Show del Piolin

Show del Piolin

Show del Piolin

Show del Piolin

Show del Piolin

Show del Piolin

Programacion Regular Las Viejas del Paisanisimo

11:00 am a 12:00 pm

Show del Piolin

Show del Piolin

Show del Piolin

Show del Piolin

Show del Piolin

Show del Piolin

12:00 a 1:00 pm

En Familia Línea Latina

Pidemela y te la Pongo

Pidemela y te la Pongo

Pidemela y te la Pongo

Pidemela y te la Pongo

La Ley y Usted

De todo un poco

1:00 a 2:00 pm

Media Naranja

Media Naranja

Media Naranja

Media Naranja

Media Naranja

Fierritos viejos

Transmision de los Twins

2:00 a 3:00 pm

Puros Exitos

Puros Exitos

Puros Exitos

Cara a Cara

Puros Exitos

Corridos y Canciones

Transmision de los Twins

Programacion Regular

3:00 a 4:00 pm

Jaripeo

Jaripeo

Jaripeo

Jaripeo

Jaripeo

Corridos y Canciones

4:00 a 5:00 pm

Pa’l Cotorrero

Pa’l Cotorrero

Pa’l Cotorrero

Pa’l Cotorrero

Pa’l Cotorrero

Programacion Regular

Programacion Regular

5:00 a 6:00 pm

El Vacilon de la Invasora

El Vacilon de la Invasora

El Vacilon de la Invasora

El Vacilon de la Invasora

El Vacilon de la Invasora

Musica de Toda

Los Grandes del Escenario

6:00 a 7:00 pm

El Vacilon de la Invasora

El Vacilon de la Invasora

El Vacilon de la Invasora

El Vacilon de la Invasora

El Vacilon de la Invasora

Pidela Cantando

Vivan los Domingos

7:00 a 8:00 pm

Hablando de Inmigracion

Pachanga Sonidera

Futbolito

Pachanga Sonidera

Puras para Borrachos

Yo te recuerdo con

Pasion Deportiva

8:00 a 9:00 pm

Problemas de todos

Pachanga Sonidera

Aqui Ecuador

Pachanga Sonidera

Yo Canto en Radio

De todo un Poco

Vivencias Espirituales

9:00 a 10:00 pm

Programacion Regular

Pachanga Sonidera

Aqui Ecuador

Pachanga Sonidera

Programacion Regular

De todo un Poco

Vivencias Espirituales

10:00 a 11:00 pm

Programacion Regular

Rock en tu Idioma

Aqui Ecuador

La Maquina del Sabor

Mini Conciertos

Programacion Regular

Las 40 Principales

11:00 pm a 12:00 am

Programacion Regular

Rock en tu Idioma

Aqui Ecuador

La Maquina del Sabor

Programacion Regular

Programacion Regular

Las 40 Principales

12:00 a 1:00 am

Programacion Regular

La Otra Dimension

La Otra Dimension

La Otra Dimension

La Otra Dimension

Programacion Regular

Programacion Regular

1:00 a 2:00 am

Programacion Regular

La Otra Dimension

La Otra Dimension

La Otra Dimension

La Otra Dimension

Programacion Regular

Programacion Regular

2:00 a 6:00 am

Programacion Regular

Programacion Regular

Programacion Regular

Programacion Regular

Programacion Regular

Programacion Regular

Programacion Regular

PROGRAMAS ESPECIALES “Problemas de todos”

Lunes 8:00-9:00 PM Conducido por: Lupita Humildad y Wigelmi Un espacio donde recibirás ayuda y apoyo profesional a tus problemas.

Conductor: Miguel Sanchez Trasmitido en vivo desde un Restaurant”

“Mini Conciertos de La Invasora”

10:00 PM 11:00 PM. Locutor: Martín Pliego Se escoge 2 bandas, se reciben 5 votos y la banda ganadora se toca durante el programa.

“Aquí Ecuador”

Miercoles 8:00PM – 12:00AM Marianela y Su Equipo

“Programa Cara A Cara”

Jueves 2:00PM – 3:00PM Conducido por: Alberto Monserrate Temas de Politica Migración y Temas Sociales

“Pachanga Sonidera”

Jueves - 7:00PM – 9:00PM Locutor: Woody Música Sonidera Salsa, merenge, Cumbia.

“La Maquina del Sabor”

Jueves 10 PM-12 AM Locutor: Luis Sanchez Escucha lo mejor de la Salsa, Merengue y Bachata

“La otra dimensión”

Martes a Viernes - 12:00AM – 02:00AM Locutor: Alejandro Hernández Programa de relatos misteriosos, significado de sueños entre otras.

“Puras para borrachos” Viernes 7:00PM – 8:00PM Locutor: Martín Pliego

“Yo canto en radio”

Viernes - 8:00PM – 9:00PM

LUNES A VIERNES “Piolín por la mañana”

6:00 AM – 12:00 AM Conductor: Eddie Sotelo “Piolín” Programa transmitido en por vía satélite, conducido por Eddie Sotelo, considerado el show número 1 en Estados Unidos. El éxito de este show es atribuido a la creatividad que tiene el equipo que compone este show; contiene espacios como el de la “Broma” con entrevistas a conocidas celebridades, también tiene “reality shows”, sorpresas y mantiene constante participación con el público radio escucha.

“Pidemela y te la Pongo”

12:00 PM – 1:00PM Conductor: El Grupero En esta hora los radio-Escuchas tendrán la oportunidad de pedir sus canciones favoritas y de ser complacidos.

“Media Naranja”

1:00PM – 2:00PM Conductor: El Grupero Encuentra tu alma gemela durante esta hora.

“Puros Éxitos”

2:00PM – 3:00PM Conductor: El Grupero Deléitate con las canciones del momento.

“Jaripeo”

3:00PM – 4:00PM Conductor: El Grupero Te trasladaremos al lugar de los hechos donde vivirás y verdadero jaripeo

“Pa’l Cotorreo”

4:00PM – 5:00 PM Conducido: por Rigoberto Castro Chismes de la Farándula

“El vacilón de La Invasora”

5:00PM – 7:00PM Conducido: por Tanis Ruiz y su invitada la Regia Música, Cotorreo, deportes, entrevistas.

“Música de toda”

5:00-6:00 PM Conductor: Martín Pliego

“Pídela Cantando”

6:00-7:00 PM Conductor: “El Paisanismo” Elige tu canción favorita y pídela cantando.

“Yo te recuerdo con”

7:00 PM – 8:00 PM Conductor: “El Paisanismo” Elige una canción que te traiga un recuerdo.

“De todo un poco”

8:00 PM – 10:00 PM Conductor: “El Paisanismo” Música de toda.

DOMINGO “Variedades”

10:00PM – 11:00PM Locutor: Martín Pliego Canciones del recuerdo Programa

“Las viejas del Paisanismo” 11:00PM – 12:00PM Locutor: Martín Pliego Canciones del recuerdo Programa

“Transmisión de los Twins”

12:00pm 3:00PM Locutor: Martín Pliego y Gabriel Ríos

“Los Grandes de Escenario”

Domingos 5:00pm 6:00PM Locutor: La Licenciada Hablando de todos los grupos y talento local

“Vivan los Domingos”

6:00PM – 7:00PM Locutor: Gabriel Ríos Gabriel Ríos y el conteo de las canciones más populares de la semana.

SABADO “Piolín por la mañana”

8:00 AM – 12:00 AM Conductor: Eddie Sotelo “Piolín”

“La Ley y Usted”

12:00PM – 1:00PM Conductor: Miguel Sánchez Hablando Sobre las leyes de Inmigración

“Fierritos viejos”

1:00PM – 2:00PM Compra, venta, regalos de la audiencia.

“Corridos y canciones”

2:00PM – 4:00PM Simulación de programa transmitido desde el Rancho 7 Leguas.

“Pasión deportiva”

7:00PM – 8:00PM Locutor: Gabriel Ríos Programa deportivo notas de fin de semana.

“Vivencias Espirituales”

8:00 PM – 10:00PM Locutor: Marina Lundy Programa de predicciones y consejos espirituales

“Las 40 Principales de la Semana” 10:00PM a 12:00AM

4

www.laprensademn.com

Créditos Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director Adjunto

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Erick Alvergue Carlos Guerrero Graphic Designers

Andrés Cid Photography

Claudia López

Accounting and Administration

Karla Ortiz Tanya Alvergue Rosbel Garza Andres Cid Areli Cruz Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 728.0371 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal.

Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network.

Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo.

“La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-901

OPINIÓN

Bitácora

Comunidades seguras Por Rafael Prieto Zartha a sonrisa del ex sheriff del Condado de Mecklenburg y ex funcionario del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE), Jim Pendergraph, tenía un rictus socarrón, como el de quien se quiere sacar la espina por haber pasado momentos de fastidio.

Entonces soltó la frase: “si no les gusta el 287(g), esperen Comunidades Seguras”.

Estaba rojo de la incomodidad y esa fue su palmaria declaración de desquite dirigida a los periodistas de los medios de comunicación en español durante una conferencia de prensa en marzo de este año en la cual intentó defender las bondades del programa que permite a agentes locales proceder como oficiales de inmigración.

El encuentro fue convocado por la congresista republicana Sue Myrick y el alguacil Daniel “Chipp” Bailey, en el centro de Charlotte, Carolina del Norte, para responder a un informe de la Oficina de Auditoría del Congreso (GAO) que despedazó al 287(g) y mostró sus enormes falencias.

El reporte confirmaba las denuncias que los informadores hispanos charlotenses habían hecho contra la implementación del 287(g) en la cárcel condal, que había puesto para esa época a 6,087 indocumentados en proceso de deportación, de los cuales 4,886 habían sido detenidos por delitos menores, incluyendo a 1,693 por infracciones de tráfico.

El cacareado programa sólo había detectado a 67 “ilegales” criminales

reales, pero desde su establecimiento en 2006, había tomado las fotografías y las huellas dactilares de 3,920 personas que resultaron ser documentadas.

Los periodistas hispanos le hicimos la vida un yogur esa mañana a los tres defensores del 287(g), pero Pendergraph se fue con su premio de consolación al advertir sobre la pesadilla que se acercaba de Comunidades Seguras.

En el otoño de 2008, ICE había ensayado en cuatro estados a Comunidades Seguras, un programa de identificación de indocumentados que provee un sistema de detección biométrico a centros de reclusión.

Un año después, la secretaria de Seguridad Nacional (DHS), Janet Napolitano, y John Morton, cabeza de ICE, anunciaron el triunfo de Comunidades Seguras señalando que identificó a 113,000 indocumentados “criminales” en 95 establecimientos de 11 estados.

El comunicado de prensa del DHS resaltó que desde su inicio en octubre de 2008, Comunidades Seguras “identificó a más de 11,000 extranjeros acusados o condenados con crímenes de nivel 1, tales como asesinato, violación, secuestro” -de los cuales 1,900 ya fueron deportados- y más de 100,000 extranjeros condenados por crímenes de niveles 2 y 3, lo que incluye robos y delitos serios contra la propiedad”.

Me da la impresión que los autores del comunicado combinaron convenientemente el guarismo de los niveles 2 y 3 para enfatizar la magnitud de los delitos y difuminar el hecho de que en el tercer nivel están clasificados los delitos menores. Tampoco

aclararon que entre los cien mil también estaban incluidos los acusados, dando la impresión que la cifra final correspondía a individuos ya juzgados y sentenciados.

Entre los “criminales” del tercer nivel están los que fueron detenidos por cometer infracciones de tráfico.

Napolitano ratificó que para 2013 Comunidades Seguras estará funcionando en cada una de las 3,100 cárceles estatales y locales del país. Con este programa, ICE proyecta deportar a 450,000 indocumentados anualmente.

El anuncio es terrible, pero era previsible, pues el gobierno ya había presupuestado los 200 millones de dólares anuales que cuesta la ampliación de Comunidades Seguras.

La reacción al anuncio triunfal de ICE no se hizo esperar por parte de las organizaciones que defienden a los inmigrantes y el Centro de Política de Inmigración (IPC) dio a conocer un reporte especial que cuestiona a Comunidades Seguras.

El informe de la especialista Michele Waslin puntualiza las fallas de que Comunidades Seguras carezca de la supervisión y las previsiones que incluso están contempladas para el 287(g).

No existen memorandos de entendimiento entre ICE y las cárceles locales; no hay forma de que la comunidad verifique la aplicación del programa; puede dar pie a que impulse el perfil racial contra los inmigrantes y haya arrestos preconcebidos; y tampoco prevé un método de quejas sobre posibles abusos.

Los programas 287(g) y Comunidades Seguras se han convertido en una bestia diabólica bicéfala que ter-

Opinión mina afectando a los más inermes, quienes no son precisamente criminales.

Perjudican a gente como Carlos Ramírez, un humilde indocumenta-

www.laprensademn.com do mexicano de 40 años, que se encuentra en proceso de deportación, por vender mazorcas en terrenos de un templo católico de Charlotte.

Ramírez fue detenido cuando of-

VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-901

recía desde una bicicleta sus elotes a los feligreses de la misa dominical en español de la Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción, cuyo párroco solicitó a las autoridades el arresto.

5

Los agentes lo llevaron a la cárcel del Condado de Mecklenburg, donde funciona el 287(g) y próximamente, según el alguacil, Comunidades Seguras.

¿Qué diría Ronald Reagan?

Por Maribel Hastings - America’s Voice Resulta irónico que una de las figuras republicanas más admirada por los republicanos, sobre todo por los más derechistas, sea Ronald Reagan, el presidente que hace 23 años, el 6 de noviembre de 1986, promulgó una amnistía que legalizó a cerca de tres millones de indocumentados.

Cada vez que los escucho llenarse la boca diciendo que se oponen a “amnistías”, me pregunto si sufren de amnesia selectiva o si creen que los demás no tenemos memoria.

En días pasados varios medios reportaron sobre las intenciones de un grupo de republicanos de presentar una resolución ante el Comité Nacional Republicano (RNC) con diez requisitos que debería llenar un verdadero candidato republicano conservador para obtener apoyo de su colectividad.

Entre los “requisitos” están no aumentar los impuestos ni el déficit presupuestal y, por supuesto, no favorecer amnistías. Quienes no concuerden con tres o más de estos lineamientos, no deben ser apoyados por el RNC. “Apoyamos la inmigración legal y la asimilación a la sociedad estadounidense oponiéndonos a la amnistía para los indocumentados”, dice el documento.

Es decir, que Ronald Reagan no sería un verdadero conservador no sólo porque promulgó en 1986 lo que en realidad fue una amnistía sino porque sus políticas incrementaron el déficit.

Curiosamente, la resolución lleva el nombre de “Los Principios de Unidad de Reagan” de apoyo a los candidatos.

Con todo, Jim Bopp, Jr., autor de la resolución y presidente del Caucus Nacional de Republicanos Conservadores, afirma que “no conozco a ningún conservador que no piense que la presidencia de Reagan fue una presidencia conservadora”.

En efecto. Una presidencia conserva-

dora con un presidente conservador que promulgó una amnistía para indocumentados.

El mismo presidente adorado por los republicanos, que inspira tributos, reconocimentos y añoranzas. Alguien que en su momento evidenció sentido común para tratar un tema difícil como la inmigración, aunque algunos hayan cuestionado sus verdaderas motivaciones y aunque muchas de sus otras posturas hayan sido cuestionables.

Al promulgar la medida Reagan dijo que “nuestro objetivo es establecer un sistema migratorio razonable, justo, ordenado y seguro y no discriminar en forma alguna contra naciones o personas particulares”.

Y agregó: “Las cláusulas de legalización de esta acta irán muy lejos en mejorar las vidas de una clase de individuos que ahora tienen que esconderse en las sombras sin acceso a muchos de los beneficios de una sociedad libre y abierta. Muy pronto muchos de estos hombres y mujeres podrán salir a la luz y finalmente, si lo deciden, pueden convertirse en estadounidenses”.

Veintitrés años después estamos enfrascados en este intento de debate para definir qué ocurrirá con más de doce millones de indocumentados.

Pero esta vez no parecen haber republicanos dispuestos a evidenciar el sentido común de Reagan. Y eso va para algunos demócratas también.

La amnistía de 1986 ha sido ampliamente criticada aunque se olvidan algunos de sus efectos positivos.

El doctor Raúl Hinojosa-Ojeda, de la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA), preparó un reporte para el Instituto William C. Velásquez, que concluye que la Ley de Reforma y Control de Inmigración (IRCA) de 1986 resultó en mayores ingresos para los trabajadores legalizados, mayor

consumo que benefició a la economía, y mayores impuestos al fisco incluso en medio de la recesión de fines de los ochenta y principios de los noventa.

Resulta más sencillo para algunos conservadores recurrir a la retórica y a los ataques aunque su ceguera resulte, de hecho, en “una amnistía por inacción”, como la ha definido la Secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano.

A veces me pregunto qué piensan estos personajes del legado migratorio de Reagan.

El mismo Reagan que en 1977 opinó sobre la disputa por la pizca de manzanas en Nueva Inglaterra. Mientras las manzanas se pudrían y los cultivadores no encontraban quién las recogiera, el gobierno dificultaba la contratación de extranjeros para pizcar la cosecha.

“Esto hace que uno piense en todo el alboroto sobre los indocumentados. ¿Son

grandes cifras de nuestros desempleados realmente víctimas de la invasión de indocumentados, o están esos turistas “ilegales” de hecho haciendo el trabajo que nuestra propia gente no quiere hacer?

Una cosa es segura en este hambriento mundo: ninguna regulación o ley debe permitirse si resulta en que las cosechas se pudran por falta de segadores”.

O el Reagan que al despedirse de la nación en 1989 explicó su visión de una ciudad luminosa “con gente de todo tipo viviendo en armonía y paz….que si tuviera muros, los muros tendrían puertas y las puertas estarían abiertas a cualquiera con la voluntad y el corazón de llegar hasta aquí”.

Qué contraste con los nativistas y anti inmigrantes que han secuestrado al Partido Republicano.

A veces me pregunto qué diría de ellos Ronald Reagan.

INDEPENDIENTE ASEGURADORA

Aseguranza para todo tipo de vehículos AUTOS • VANS • PICK-UPS Al alcance de su presupuesto Cotizaciónes al instante en más de 20 compañias Aseguradoras Llámanos para una cotización

612-721-8555 2019 E. Lake St. Suite 3 Edificio Paco Minneapolis MN 55407

Venta de Boletos de Avión

612 721-8602

Las mejores tarifas a México, Centro, Sudamérica y todo el mundo.

• Mexico DF • Aguascalientes • Monterrey • Guadalajara • Veracruz • León • Guatemala • El Salvador • Guayaquil / Quito • Bogota • Lima

6

Tema Central

Niños indocumentados sin regalos www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-901

El Ejército de Salvación, una de las más grandes organizaciones caritativas del país, y un grupo afiliado al Departamento de Bomberos de Houston, se encuentran entre quienes condicionaron los regalos a que al menos un miembro de la familia sea ciudadano estadounidense HOUSTON (NTX).-

rganizaciones de caridad en el área de Houston, Texas, comenzaron a pedir pruebas de ciudadanía o residencia legal como condición para regalar juguetes esta Navidad a los niños de familias de escasos recursos.

El Ejército de Salvación, una de las más grandes organizaciones caritativas del país, y un grupo afiliado al Departamento de Bomberos de Houston, se encuentran entre quienes condicionaron los regalos a que al menos un miembro de la familia sea ciudadano estadounidense.

Ambos grupos solicitan actas de nacimiento o tarjetas del Seguro Social de los niños para otorgarles un

juguete.

“El punto no es el castigar a los niños, sino asegurar que sus padres sean ciudadanos, inmigrantes legales o estén en el camino a ser residentes legales”, dijo Lorugene Young, del grupo Outreach Program Inc, uno de los tres que distribuyen juguetes recabados por los bomberos.

“No es nuestro deseo excluir a alguien”, señaló Young en declaraciones al periódico The Houston Chronicle. “Los niños no son responsables de que estén aquí en forma ilegal. Es la responsabilidad de sus padres”.

El rotativo informó que la idea de que organizaciones caritativas excluyan a los niños por culpa de decisiones de sus padres, inquieta a varios activistas pro inmigrantes.

“Es muy preocupante pensar que una festividad como la Navidad sea man-

chada con cosas como ésta”, dijo César Espinoza, director ejecutivo de América Para Todos, un grupo pro inmigrante de Houston.

“Usualmente la gente se enfoca a los adultos, porque los adultos hacen la decisión de emigrar, y los niños sólo son traídos, sin culpa para ellos”, explicó.

Las organizaciones que exigen revisar el estatus migratorio explicaron que lo hacen para asegurarse que toman la mejor decisión en cuanto a quién ayudar.

“Queremos ser buenos guardianes, de forma que la gente que nos dona a nosotros confíe que vamos a hacer las cosas bien”, explicó Sonya Scott, gerente de ministerios de caridad de la organización West Houston Assistance Ministries.

El grupo no revisa el estatus migratorio de las personas, pero requiere de identificaciones, actas de nacimiento o alguna prueba de su ingreso a Estados Unidos.

Otros grupos de caridad no requieren documentación específica para otorgar los donativos y dependen de Iglesias para que les recomienden familias con necesidad.

“Cuando distribuimos juguetes a 10 mil o 12 mil niños es imposible revisar el historial de cada niño”, indicó Fred Joe Pyland, agente de policía de Houston que supervise el programa Blue Santa (Santa Azul).

El programa no considera el estatus migratorio de los niños para otorgarles un regalo.

Mayoría de hispanos en EEUU apoyan reforma de salud

Un sondeo realizado por la Universidad de Nuevo México y difundido aquí encontró que una abrumadora mayoría de los hispanos apoyan la reforma al sistema de salud en Estados Unidos Según la investigación del grupo Latino Decisions de la Fundación Centro sobre Política de Salud Robert Wood Johnson, de la Universidad de Nuevo México (UNM-RWJF, por sus siglas en

Tema Central

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-901

7

8

www.laprensademn.com

inglĂŠs), los hispanos consultados consideraron la urgente necesidad de ofrecer un mejor acceso al cuidado mĂŠdico. “Los latinos consultados consideraron que es mucho mĂĄs urgente ofrecer ese servicio de salud que la recuperaciĂłn econĂłmica o la reforma migratoriaâ€?, concluyĂł el sondeo.

De acuerdo con el reporte, la mayorĂ­a de los consultados opinaron que les gustarĂ­a que la reforma sea aprobada durante este aĂąo.

El reporte es dado a conocer en momentos en que en el senado de Estados Unidos se lleva a cabo el debate en torno a la reforma y en especial a temas controversiales como el aborto y el control del gobierno de los seguros mĂŠdicos.

VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-901

El debate a la reforma de salud se ha prolongado durante el aĂąo y fue impulsada como promesa de campaĂąa por el actual presidente de este paĂ­s, Barack Obama.

El sondeo nacional entre mil votantes latinos registrados encontrĂł que el 84 por ciento de los hispanos que votaron de forma abrumadora por Obama en las elecciones presidenciales, opinaron que les gustarĂ­a ver aprobada la reforma antes de la elecciĂłn del 2010.

El reporte hallĂł que a seis de cada 10 hispanos les gustarĂ­a ver que la reforma incluya alguna forma de seguro de salud universal o una opciĂłn pĂşblica. “El sondeo sugiere una iniciativa con la opciĂłn pĂşblica que ademĂĄs provea acceso a aquellos que no sean ciudadanos

TEMA CENTRAL

y que pueda ser favorable para los electores hispanos�, destacó Gabriel Sånchez de UNM-RWJF. Los latinos encuestados seùalaron que el cuidado de salud es su mås alta preocupación y que superan a otras como la economía (30 por ciento), la reforma migratoria (17 por ciento) y las guerras en Irak y Afganistån (nueve por ciento).

Los hispanos en su conjunto tienen la mĂĄs alta tasa entre grupos ĂŠtnicos y raciales que carecen de un seguro mĂŠdico y ademĂĄs enfrentan la mĂĄs alta incidencia de condiciones crĂłnicas y podrĂ­an carecer de beneficios de cuidados mĂŠdicos por restricciones basadas en su estatus migratorio.

El estudio tambiĂŠn encontrĂł que alrededor del 14 por ciento de los latinos o uno de cada siete sienten que las necesidades de su comunidad no estĂĄn siendo consideradas en el de-

bate por la reforma de salud.

Arizona activa plan de ayuda a inmigrantes mexicanos La red de cinco consulados de MĂŠxico en el estado de Arizona activĂł un plan conjunto para prevenir muertes de migrantes en el desierto, donde las temperaturas bajan a niveles de congelaciĂłn durante el invierno. “Nuestra misiĂłn consiste en atender las necesidades de nuestros compatriotas, sobre todo de los mĂĄs vulnerables, y nuestro concepto de protecciĂłn no sĂłlo incluye atenciĂłn a casos, sino tambiĂŠn la informaciĂłn y la prevenciĂłnâ€?, dijo el cĂłnsul de MĂŠxico en

Iglesia CatĂłlica San Esteban

los invita a la celebracion en honor a la Virgen de Guadalupe el 12 y 13 de diciembre.

SĂĄbado 6:30 a.m.

Serenata a la Virgen Misa y Hospitalidad Domingo 12:30 p.m.

Misa y Hospitalidad

525 Jackson Street, Anoka MN 55303 t XXX TUTUFQIFODIVSDI PSH

Otro estudiante se declara culpable de muerte de ecuatoriano en NY JosĂŠ Pacheco, uno de los seis jĂłvenes acusados de atacar y ocasionar la muerte del inmigrante ecuatoriano Marcelo Lucero, se

declarĂł en Nueva York culpable de agresiĂłn en pandilla con el agravante de ser un crimen motivado por odio racial.

Fuentes judiciales seĂąalaron que Pacheco tambiĂŠn se declarĂł culpable de conspiraciĂłn y de tres cargos de intento de agresiĂłn como crimen de odio, por lo que podrĂ­a ser condenado a una pena carcelaria de entre cinco y 25 aĂąos de cĂĄrcel.

AdemĂĄs aceptĂł testificar contra los otros cinco jĂłvenes que tienen que ir a juicio por la muerte de Lucero, quien trabajaba en una tintorerĂ­a en Patchogue, localidad al este de Nueva York, para reunir dinero y ayudar a construir una casa a su madre en su paĂ­s natal.

Lucero, de 37 aĂąos, muriĂł el 8 de noviembre pasado de una puĂąalada en el pecho despuĂŠs de ser atacado por un grupo de jĂłvenes que al parecer salĂ­an a la “cazaâ€? de inmigrantes mexicanos.

DespuĂŠs del ataque, la policĂ­a arrestĂł a siete adolescentes, quienes fueron instruidos de cargos por el crimen: Jeffrey Conroy, Jordan Dasch, Anthony Hartford, Nicholas Hausch, JosĂŠ Pacheco, Kevin Shea, todos de 17 aĂąos, y Christopher Overton, de 16 aĂąos.

El mes pasado, Hausch se declarĂł culpable de conspiraciĂłn y cargos de crimen de odio y accediĂł a testificar durante el juicio.

Luego del publicitado caso de Lucero, los hispanos Luis Pina Tigre, Robert Zuma y Carlos Orellana, aseguraron haber sido atacados por los mismos jĂłvenes antes que cometieran el crimen contra el inmigrante ecuatoriano, segĂşn seĂąalaron las autoridades de Suffolk.

El Departamento de Justicia de

Estados Unidos tiene bajo investigaciĂłn al Departamento de PolicĂ­a del condado de Suffolk por sus fallas en esclarecer y evitar estos ataques contra los latinos.

CĂłnsul de MĂŠxico en Salt Lake City muere por complicaciones mĂŠdicas El cĂłnsul de MĂŠxico en Salt Lake City, Utah, Ignacio RĂ­os Navarro, falleciĂł en un hospital de esa ciudad estadounidense debido a complicaciones mĂŠdicas derivadas de una enfermedad crĂłnica.

Una vocera del Consulado de MĂŠxico en Salt Lake City, confirmĂł a Notimex vĂ­a telefĂłnica que RĂ­os Navarro falleciĂł este lunes en el Hospital St. Markâ€?s. “La familia no nos ha informado los detalles, sĂłlo sabemos que falleciĂł este lunes por complicaciones mĂŠdicasâ€?, dijo la vocera.

RĂ­os Navarro, de 59 aĂąos, fungĂ­a

– 50

55

invita a la comunidad hispana a la Misa en EspaĂąol todos los domingos a las 12:30 p.m.

s "AUTIZOS s 0RIMERA 2ECONCILIACIĂ˜N s #ONlRMACIĂ˜N s 0RIMERA #OMUNIĂ˜N s -ATRIMONIOS s %STUDIOS DE "IBLIA s 1UINCEAĂ—ERAS todos los miĂŠrcoles a las 6p.m con el DiĂĄcono RamĂłn.

ÂĄTodos Son Bienvenidos!

525 Jackson Street, Anoka MN 55303

10 94

G LEN W O O D AV EN U E

Liquidating leather products from 115 outlet locations Top department store brands

1BESF +VBO 'MPFEFS t %JĂˆDPOP 3BNĂ˜O (BSDĂ“B t XXX TUTUFQIFODIVSDI PSH

File name: WLwrhouse_6

P EN N AV EN U E

Ofrecemos Preparacion Sacramental para:

como cĂłnsul en Salt Lake City desde el pasado 13 de abril.

El cĂłnsul era originario de Jacona, en el estado mexicano de MichoacĂĄn, y habĂ­a ingresado al Servicio Exterior Mexicano en 1974, donde actualmente ostentaba el rango de ministro.

RĂ­os Navarro contaba con una licenciatura en Relaciones Internacionales por la Universidad Nacional AutĂłnoma de MĂŠxico (UNAM), y una maestrĂ­a en AdministraciĂłn Militar para la Seguridad y Defensa Nacionales por la Universidad del EjĂŠrcito y Fuerza AĂŠrea Mexicanos.

Durante su carrera en la cancillerĂ­a, RĂ­os Navarro ocupĂł los cargos de ayudante de Departamento, jefe de Departamento, subdirector, director de ĂĄrea y director general adjunto.

En el extranjero estuvo acreditado a las embajadas de MĂŠxico en Venezuela, India, UniĂłn de RepĂşblicas Socialistas SoviĂŠticas (URSS), RepĂşblica Popular China, Israel y Reino Unido.

Al cĂłnsul RĂ­os Navarro le sobreviven su esposa y tres hijos.

RE TO F !

S E OF TIR E N 80%

Iglesia Catolica San Esteban Ofrecemos PreparaciĂłn Sacramental para:

9

VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-901

GLENWOOD located on the corner of Glenwood & Girard

Across from Northtown Mall

NORTHCOURT COMMONS

94 394

A B LE S T N E

Douglas, Oscar Antonio de la Torre Amezcua.

El plan consiste en apoyarse en medios de comunicaciĂłn de la regiĂłn fronteriza y de los lugares de origen de los connacionales para advertirles sobre las inclemencias del tiempo en el desierto.

El desierto de Arizona es extremoso.

De la Torre Amezcua informĂł que en lo que va del aĂąo, una veintena de mexicanos ha perdido la vida luego de cruzar la frontera en busca del llamado sueĂąo americano.

La mayorĂ­a de esos fallecimientos en el desierto ocurriĂł por insolaciĂłn y deshidrataciĂłn por el calor sofocante de verano, pero ahora comienza la temporada de frĂ­os, tambiĂŠn extremosa en la regiĂłn, que durante la noche alcanza puntos de congelaciĂłn.

La campaĂąa de los consulados de Yuma, Nogales, Douglas, Tucson y Phoenix se llama “no te arriesgues y no arriesgues a tu familiaâ€?.

Algunos connacionales, “en su bĂşsqueda del ‘sueĂąo americano’, arriesgan su vida y en ocasiones las de sus familiaresâ€?, dijo el diplomĂĄtico en Douglas.

El consulado en Douglas realizĂł en octubre un “migratĂłnâ€?, el segundo en dos aĂąos, para reunir ayuda para inmigrantes indocumentados, que muchas veces viven desamparados.

www.laprensademn.com

10

10 55

94

TEMA CENTRAL

10

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-901

Nacionales atractiva ex gobernadora es percibida como la persona que mejor encarna los valores centrales de Partido Republicano. McCain, quien apoya posiciones que son anatema para la derecha estadounidense, como una reforma migratoria con legalización de inmigrantes indocumentados, tiene sólo el 13 por ciento de identificación. Mike Huckabee, el ex gobernador de Arkansas y quien aparecía en otra encuesta a principios del mes al frente de las preferencias de potenciales aspirantes presidenciales, figura con sólo el 7.0 por ciento. Palin no ha declarado su interés en competir por la nominación presidencial republicana de cara a las elecciones de 2012, pero ha señalado que se mantendrá activa en la política, al menos para influir en los comicios legislativos de 2010. The Washington Post señaló que el sondeo muestra que el Partido Republicano está unido en su oposición al presidente Barack Obama, pero dividido sobre la dirección del partido y sus líderes.

EEUU devuelve obras de arte a Perú y Ecuador Obama: retiro de tropas a partir de julio de 2011 WASHINGTON (NTX).- El gobierno estadounidense quiere a mediados de 2011 iniciar el retiro de sus tropas de Afganistán. Así lo ha anunciado el presidente, Barack Obama, en su largamente esperado discurso sobre una nueva estrategia para Afganistán.

Los puntos más importantes de su alocución pronunciado en la academia militar de West Point, ya habían sido filtradas a la prensa. De ello se desprende que Estados Unidos enviará primero 30 mil soldados más a ese país centroasiático, con lo que el número de efectivos se acerca a los 100 mil. Las tropas partirán a principios del próximo año en el menor plazo posible, señaló Obama. Los militares deben brindar seguridad a la población de las ciudades afganas y romper la resistencia de los movimientos musulmanes radicales, como los Talibán. Al respecto, el mandatario dijo que confía en que los aliados dentro de la OTAN también envíen tropas adicionales. Según Obama esto es de vital importancia para la credibilidad de la alianza atlántica y para la seguridad del mundo.

Entretanto, el Secretario General de la OTAN, Anders Fogh Rasmussen, reaccionó positivamente al discurso de Obama. El danés dijo que se espera por lo mínimo 5 mil soldados adicionales de los otros Estados miembros. Francia y Alemania por el momento no enviarán tropas de refuerzo a Afganistán.

WASHINGTON (NTX).- En EEUU, el FBI ha devuelto este martes 153 obras de arte a los gobiernos de Ecuador y Perú. Según los expertos, las obras tiene una antigüedad de entre 500 y 3200 años y habrían sido llevadas ilegalmente a los EEUU, informó el FBI. Se trata de joyas, vasijas, esculturas y figuras, entre otros objetos. Las obras fueron decomisadas después de ser halladas en la casa de una persona que había fallecido. La investigación ha revelado que 141 de los objetos provienen de Perú, mientras que otros 12 proceden de Ecuador. Según un portavoz del FBI, “estas obras de arte representan la herencia cultural de Perú y Ecuador. Obras que no pueden ser reemplazadas y deberían ser expuestas en sus respectivos países y no encerradas o escondidas bajo llave”

Sarah Palin es la favorita de los republicanos en EEUU WASHINGTON (NTX).- Sarah Palin, ex gobernadora de Alaka y ex compañera de fórmula del ex candidato presidencial John McCain, es vista por los militantes republicanos como la persona que mejor refleja la ideología partidista, mostró un nuevo sondeo nacional. Palin, quien regresó al candelero político con la publicación de una autobiografía donde ajusta cuentas con la clase política y los medios informativos, supera incluso al propio McCain como favorita de los republicanos, según una encuesta de The Washington Post. Con 23 por ciento del apoyo de los militantes, la

De Guantánamo a Italia LA HABANA (NTX).- Dos presos tunecinos, que estaban recluidos en Guantánamo, han llegado a Italia donde serán procesados por reclutar musulmanes extremistas para la lucha en Afganistán. Italia ya había informado en junio a Estados Unidos su disposición a recibir algunos de los sospechosos encarcelados en Guantánamo. Francia también está dispuesta a recibir a presuntos reos de la controvertida prisión, concretamente se trata de un argelino que fue capturado en 2001 en Bosnia. El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, quiere cerrar la cárcel para presuntos terroristas. En estos momentos se encuentran recluidas 211 personas.

Dan muerte a presunto Cop Killer de Seattle SEATTLE (NTX).- En una localidad cercana a la ciudad estadounidense de Seattle ha sido muerto el sospechoso del asesinato de cuatro policías. Un portavoz policial dijo que los agentes encontraron al presunto homicida, Maurice Clemmons, de 37 años de

Nacionales edad, y le dieron muerte a tiros. El domingo, después de asesinar a los agentes, se ofreció una recompensa de 125 mil dólares y comenzó una búsqueda policial.

Clemmons, que cumplía una pena por violación de menores y ataque a un policía se encontraba en libertad bajo fianza desde la semana pasada. El domingo pasado Clemmons entró a una cafetería y sin previo aviso disparó contra los cuatro agentes. Por el momento no se saben los motivos que culminaron en el asesinato de los policías en Seattle.

EEUU condena planes atómicos de Irán WASHINGTON (NTX).- EEUU ha condenado en severos términos el anunció de Irán de que construirá diez nuevas centrales de enriquecimiento de Uranio.

La Casa Blanca comunicó que se trata de una grave violación de los acuerdos nucleares internacionales.

Otros países también han expresado su preocupación. Irán aseveró que se ve obligado por las Naciones Unidas a construir las centrales nucleares y agregó no serán para enriquecer uranio, pero que sí constituyen una respuesta al llamado de atención

www.laprensademn.com emitido por el Organismo Internacional para la Energía Atómica, OIEA. El viernes pasado, ese organismo de las Naciones Unidas exigió a Irán que suspenda el enriquecimiento de uranio y la construcción de una segunda planta con el mismo fin. Por primera vez en muchos años el OIEA también ha logrado el apoyo de las grandes potencias para condenar a Irán, lo que deja abierta la posibilidad de aplicar sanciones internacionales contra este país.

EEUU: Muchas personas dependen de cupones de alimentos WASHINGTON (NTX).- Cada vez más habitantes de Estados Unidos, hacen uso de la ayuda alimentaria del Estado. Según el diario, The New York Times, ahora hay 36 millones de estadounidenses que utilizan los cupones para alimentos. Esto representa el 12 % de la población. Según el diario, cada día aumenta esta cantidad en aproximadamente 20 mil personas.

De los norteamericanos de raza negra, el 28 por ciento utiliza los cupones de alimentos para proveerse de leche y pan. Entre los latinos, el porcentaje se ubica en 15, y entre los blancos en 8. Bajo la presidencia de

VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-901

11

George W. Bush, los procedimientos de inscripción para acceder a los bonos de alimentos eran más simples. Esto explica en parte el aumento del número de personas que lo usan.

12

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-901

obtuvo el 44% de los sufragios.

Mujica, que en la década del 60 fue uno de los líderes del grupo de guerrilla urbana Tupamaros, dijo que su gestión será negociadora, inspirada en el Presidente de Brasil, Luiz Inacio Lula da Silva, rechazando así seguir la línea del mandatario venezolano Hugo Chávez. En la primera ronda electoral, el mes pasado, el Frente Amplio obtuvo 50 de los 99 diputados y 16 de los 31 senadores. El triunfo de Mujica significa un segundo mandato del Frente Amplio, que reúne partidos de centro hasta movimientos radicales de izquierda. El conservador Lacalle, de 68 años, ya admitió su derrota al declarar que desde el 1 de marzo del 2010 Mujica regirá el destino del país. El presidente saliente, Tabaré Vázquez, mantuvo una alta popularidad durante todo su mandato, pero no pudo presentarse a una segunda presidencia consecutiva porque la Constitución uruguaya no lo permite.

División sobre el triunfo de Porfirio Lobo en Honduras TEGUCIGALPA (NTX).- Las elecciones presidenciales del domingo en Honduras, en las que obtuvo el triunfo Porfirio Lobo, han originado divisiones en el continente americano. Por ejemplo, Colombia, Perú y Costa Rica reconocen los comicios y por lo tanto también al vencedor de los mismos. Sin embargo, otros países, entre ellos, Brasil y Argentina han expresado estar en contra del proceso electoral. Por su parte, EE.UU. adopta una posición intermedia. Washington reconoce que Lobo logró una amplia mayoría en los comicios y por ese motivó felicitó al presidente electo. No obstante, según la Casa Blanca, “queda mucho trabajo por hacer para restablecer el orden democrático y constitucional en Honduras”. EE.UU. es el principal socio comercial y militar del país centroamericano.

Entretanto este lunes cientos de seguidores del depuesto presidente, Manuel Zelaya, salieron a las calles para protestar y denunciar el fraude en las elecciones presidenciales. Los manifestantes mostraban su dedo meñique para demostrar que no habían votado y se desplazaron en una nutrida caravana por diversas calles de la capital Tegucigalpa, incluso pasando por las proximidades de la embajada de Brasil donde se mantiene refugiado, Manuel Zelaya.

Uruguay: José Pepe Mujica es electo Presidente MONTEVIDEO (NTX).- La segunda ronda de las elecciones presidenciales en Uruguay fueron ganadas por José Mujica, candidato de la gobernante coalición de izquierdas Frente Amplio. Mujica, de 74 años, recibió casi un 52% de los votos mientras el centroderechista ex Presidente Luis Alberto Lacalle

Latinoamérica

Denuncias electorales de Zelaya TEGUCIGALPA (NTX).- El destituido presidente hondureño, Manuel Zelaya, afirma que las elecciones del domingo no tuvieron el desarrollo pacífico que quieren hacer creer los gobernantes. En algunas localidades, los militares intimidaron a los votantes y se desataron enfrentamientos entre manifestantes y la policía. Así lo denunció Zelaya en una entrevista concedida a Radio Nederland Wereldomroep.

El mandatario destituido no da valor alguno al escrutinio porque, en su opinión, no se desarrolló en el marco de una campaña electoral normal y además los comicios estuvieron marcados por la censura. El candidato conservador Porfirio Lobo ganó las elecciones con el 56 por ciento de los votos. Zelaya no se postulaba como tampoco el presidente de facto, Roberto Micheletti. Los países latinoamericanos, en su mayoría, no aceptan los comicios y demandan la reinstalación de Zelaya en el poder. Estados Unidos reconoce oficialmente a Porfirio Lobo como el legítimo presidente.

Jueza argentina impide matrimonio homosexual BUENOS AIRES (NTX).- En Argentina, una jueza civil nacional ha puesto impedimentos para la celebración de lo que iba a ser la primera boda de una pareja homosexual en América Latina. Estaba previsto que el martes dos hombres argentinos iban a dar el SI en Buenos Aires, pero la jueza determinó a último momento, que el matrimonio homosexual no se debía llevar a cabo y ha derivado el caso a la Corte Suprema de Justicia para que se expida si contraviene a la Constitución del país.

De esta manera se anuló un fallo de otra magistrada anteriormente este mes, que había dado luz verde a la pareja homosexual. Los dos hombres querían casarse este martes de todas maneras, día en que se conmemora el Día Mundial contra el Sida, enfermedad que ambos padecen. La pareja dijo que seguirá preparando la boda; se trasladarán como estaba planeado al Registro Civil en la Alcaldía para exigir el casamiento. Si no se realiza la ceremonia, entonces iniciarán una acción de protesta.

Viuda de Pinochet imputada y bajo fianza SANTIAGO (NTX).- El juez de la Audiencia Nacional española, Baltasar Garzón, imputó a la viuda del ex dictador chileno Augusto Pinochet, Lucía Hiriart, a su abogado y dos directivos del Banco de Chile por el delito de lavado de dinero durante el régimen militar. El magistrado fijó una fianza de 77 millones de dólares. La reacción de la familia Pinochet no se hizo

LATINOAMÉRICA esperar como tampoco la del candidato conservador a la presidencia de Chile, Sebastián Piñera. El nieto del ex dictador, Rodrigo García Pinochet, se refirió a una “manipulación política”. A su turno, Piñera dijo que duda de la actuación del juez español. El magistrado, que investiga el caso desde el 2004 a petición de la Fundación Española Presidente Allende, ha conminado a los procesados al pago de la fianza en el plazo de diez días, bajo pena de congelamiento de 100 millones de dólares de las cuentas bancarias de los implicados y del Banco de Chile.

OEA conversará con Porfirio Lobo TEGUCIGALPA (NTX).- El secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), José Miguel Insulza, afirmó que no desconocerá ni convalidará las elecciones celebradas el domingo en Honduras y que intentará conversar con el nuevo mandatario Porfirio Lobo para reconstruir la democracia en ese país. Asimismo informó que el 4 de diciembre el Consejo Permanente de la OEA analizará en Washington las elecciones hondureñas. Lobo resultó electo con más del 56 por ciento de los votos, y ahora dedica sus esfuerzos a lograr el mayor reconocimiento internacional posible.

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-901

13

La OEA suspendió a Honduras luego del golpe de Estado de junio pasado pero, posteriormente sus miembros no consiguieron aunar posiciones frente a la crisis del país centroamericano.

Clara Rojas, candidata al Senado BOGOTA (NTX).- La ex candidata colombiana del Partido Verde Oxígeno a la vicepresidencia y antigua rehén de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), Clara Rojas, se lanza como candidata a senadora por el opositor Partido Liberal en las elecciones parlamentarias de marzo de 2010 en Colombia. Así lo comunicó su servicio de prensa. Clara Rojas, quien fuera secuestrada por las FARC junto a Ingrid Betancourt, en el 2002, fue liberada en enero del 2008. Durante su cautiverio tuvo un hijo con uno de sus secuestradores. En su libro publicado en abril bajo el título de “Cautiva”, Clara Rojas narra sus seis años de cautiverio en medio de la selva colombiana.

Rojas se distanció e incluso criticó abiertamente a su antigua compañera de fórmula por su comportamiento durante y tras el secuestro. La candidata a senadora aboga en favor de sostener negociaciones con las FARC en lugar de una intervención militar.

Messi, el mejor futbolista de 2009 BUENOS AIRES (NTX).- El argentino, Lionel Messi, se puede considerar el mejor futbolista de 2009. La revista francesa, France Football, le ha otorgado el ‘Balón de Oro’.

El delantero de 22 años, ganó este año con el FC Barcelona la Liga de Campeones, y en este momento está a la cabeza de la competición española de Primera División. Messi recibió 473 puntos de un panel de periodistas deportivos de todo el mundo.

Con esta calificación superó de lejos a su principal competidor, el portugués, Christiano Ronaldo. El delantero del Real Madrid recibió 233 puntos. Nunca antes en los 54 años de historia en que se entrega el Balón de Oro, hubo una diferencia tan grande entre el número uno y dos.

Para todas sus necesidades dentales • Dentistas con calidad • Emergencias dentales en el mismo dia • Reparacion de dentaduras el mismo dia

BROOKLYN PARK - BIG LAKE SAVAGE - DEERWOOD

651-735-0595 The Staff At The Smile Center Works To Make Sure Everyone Has A Pleasant Experience

Bienvenido a Smile Center nueva locacion en St. Paul.

St. Paul - 7th St. & White Bear Ave. Estamos abiertos los 7 dias del la semana

De Lunes a Viernes 7AM – 10PM Sabados y Domingos 8AM – 5PM

Nosotros ponemos una sonrisa en su cara!

Para otra localidad llame: 763-262-4667 Nosotros aceptamos toda clase de seguros dentales y assistencia medica del estado.

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 4 de Diciembre de 2009 | VOL. X | NÚMERO 614

Embajador chileno José Goñi por primera vez en Minnesota:

“Estamos en el mejor momento de la historia entre Chile y Estados Unidos”

El diplomático aseguró que las buenas relaciones entre ambos gobiernos deben ser aprovechadas en favor de la comunidad.

Por Paulina Yáñez N. El domingo 22 de Noviembre el Embajador de Chile en Estados Unidos –José Goñi- llegó a Minnesota por primera vez para reunirse con la comunidad chilena

en un evento organizado por el Club Chileno de Minnesota. Acompañado de su compatriota y cónsul en Chicago –José Miguel González-, el diplomático recalcó las excelentes relaciones que existen entre

su país y el gobierno del presidente Barack Obama.

“Estamos en el mejor momento de la historia entre Chile y Estados Unidos, sobre todo en lo que respecta a este último tiempo. Es un buen momento de relaciones bilaterales y eso, sin duda, hay que aprovecharlo”, señaló el embajador.

Precisamente, uno de los motivos que trajo a José Goñi a Minneapolis es la visita que el gobernador de Minnesota, Tim Pawlenty, tiene agendada en Chile para el próximo 9 de diciembre. “Queremos incrementar

el comercio entre ambos países, especialmente entre Chile y el Estado de Minnesota. Aumentar los flujos de turismo, los intercambios universitarios y establecer vínculos entre las empresas minnesotanas y las de Chile”, afirmó el representante del país sudamericano.

En cuanto a los beneficios que esto traerá para la colonia chilena en Minnesota, José Goñi reconoció que eso dependerá de los acuerdos que se lleguen a tomar en el futuro, pero que, sin duda, estarán enfocados a beneficiar a toda la comunidad.

Continúua >>

Portada

de Minnesota

Derecho a votar en el extranjero

canamente con el Embajador Goñi y el Cónsul González, todo, en compañía de empanadas y un rico vino chileno.

En vista de que el próximo 13 de diciembre es día de elecciones presidenciales en Chile, era de esperarse que alguno de los chilenos presentes en el encuentro manifestara su interés por esta situación. Y así fue.

Las inquietudes estuvieron dirigidas –básicamente- al derecho a voto en el exterior. A diferencia de países como Argentina, Colombia o Ecuador, Chile aún no permite que sus ciudadanos voten en territorio extranjero.

Ante la notoria preocupación de la comunidad chilena por saber cuándo cambiará esta realidad, el embajador manifestó su apoyo a la solicitud: “me parece básico. Estamos en el siglo XXI y ya hay muchos países que lo permiten, pero en Chile no se ha podido; no ha habido la voluntad política para aprobarlo en el parlamento”, acotó el diplomático.

Luego de una larga ronda de preguntas y respuestas que evidenciaron el creciente interés de las autoridades chilenas en ayudar a sus compatriotas en Minnesota, los asistentes tuvieron la oportunidad de compartir más cer-

Reunión con los estudiantes chilenos Haciendo una pausa a su agitada agenda, El lunes 23 de Noviembre el Embajador Goñi se reunió con los estudiantes y académicos chilenos en dependencias de la Universidad de Minnesota. A esta reunión asistieron aproximadamente 25 estudiantes de programas de maestría y doctorado de diversas universidades minnesotanas.

Durante el transcurso de la reunión el Embajador chileno enfatizó en la importancia que la educación tiene en el desarrollo de las personas y de la sociedad que ellas forman. El Sr. Goñi señaló a los participantes de este encuentro: “Esta es una oportunidad única, que ustedes tienen para mejorar el futuro de sus familias y de su patria. Hoy más que nunca existen las condiciones para que profesionales chilenos salgan a perfeccionarse al exterior, y retornen a Chile con mayor conocimiento y experiencia que

Viernes 4 de Diciembre de 2009 Vol IX / Num 614

sirva para transformar a nuestro país (Chile) en un país desarrollado” Tanto el Sr. Embajador como el Cónsul Chileno en Chicago, también presente en la reunión, explicaron los actuales programas que el gobierno de Chile ha desarrollado para fomentar y apoyar a aquellos profesionales chilenos que buscan continuar sus estudios en otros países del mundo. Al igual, se discutieron las alternativas existentes para continuar proyectos de investigación y desarrollo en territorio chileno; y planes para la reinserción en el plano académico de aquellos profesionales que buscan transmitir sus conocimientos a otros estudiantes de su patria.

Tras la reunión, el Embajador Goñi y el Cónsul González agradecieron al Club Chileno de Minnesota por la organización de esta reunión y se fotografiaron con los estudiantes y académicos chilenos; para posteriormente continuar con una serie de reuniones tanto con autoridades locales como con empresarios de diferentes compañías de Minnesota, preparando lo que será la visita de estos empresarios y del gobernador de Minnesota, Tim Pawlenty, a Chile en los primeros días del mes de Diciembre.

Valeria Silva nombrada la nueva superintendente de St. Paul Valeria Silva, de Santiago de Chile, fue nominada de manera unánime el lunes por los miembros del distrito como superintendente y se iniciará las negociaciones de su contrato para ejercer el cargo.

Por Mary Turck, TC Daily Planet Traducción: Anthony Carranza La semana pasada durante las entrevistas, Silva enfatizó que sus 20 años de experiencia y de trabajo en el distrito le brindaron las herramientas necesarias para convertirse en un líder y desempeñar el liderazgo necesario para salir adelante.

Silva también es la Jefa General Académica de los Colegios Públicos de St. Paul. (SPPS). Previamente fue también la Directora del programa reconocido de Estudiantes de Inglés como segundo idioma (ELL) y la coordinadora del programa de inmersión total en español del distrito.

Tomando en cuenta que trabajo en el Departamento de Educación de

Minnesota (MDE). Antes de comenzar esta trayectoria, Silva comenzó

primero como profesora.

Antes de la nominación Silva explico que tenía en mente muchos proyectos esenciales para el distrito y eran los siguientes: Los colegios deben ser el foco principal de la comunidad. Cuando uno toma en cuenta el proyecto de Harlem, se puede dar cuenta que toda la comunidad trabaja por un bien en común.

Nuestros hijos necesitan todo el apoyo en el futuro de nosotros como educadores. Necesitan nuestra pasión y deben de disponer de los mejores profesores para guiarlos.

La inversión más importante es en el capital humano de nuestro distrito.

Buenos profesores merecen mas Continúua >>

15

Comité FMLN Minnesota lucha por conseguir un consulado Salvadoreño permanente Miembros del Ministerio de Relaciones Exteriores de El Salvador están Analizando la propuesta hecha por el Comité del FMLN y respaldada por la Comunidad Salvadoreña en MN. Por Marco Dávila.

La comunidad Salvadoreña es una de las comunidades que ha crecido aceleradamente en los últimos años en el estado de Minnesota, enfrentándose con las dificultades de no contar con representación legal lo cual dificulta el diario vivir para los miembros de la Comunidad Salvadoreña. Muchos miembros de esta comunidad no cuentan con identificación de su país debido a que el consulado Salvadoreño más cercano se encuentra en la ciudad de Chicago, estado de Illinois, lo cual le dificulta a muchos de ellos movilizarse por motivos de no contar con una licencia de conducir o por razones económicas.

Una de las razones por las cuales es importante tener un consulado permanente en el estado de Minnesota es que en caso de algún desastre Natural en El Salvador la comunidad puede buscar información de su familia recurriendo al consulado y eso se hace muy difícil cuando no se cuenta con este servicio. El Comité FMLN-MN Combatiente Anónimo inicio el proyecto el 7 de Junio del 2008 y hasta el momento continuamos trabajando en este proyecto.

El Comité ha elaborado una propuesta escrita que fue enviada a la representación del Ministerio de Relaciones Exteriores del gobierno Salvadoreño de la cual han obtenido una respuesta en la cual se comunican que la propuesta está siendo analizada.

El comité del FMLN hace un llamado a la comunidad Salvadoreña y aliados a llamar al Ministerio de Relaciones Exteriores con Nancy Rivas para apoyar es propuesta. El número de teléfono al que usted puede llamar es; 011503 (código de país) y el numero 2231 1315. También estamos pidiéndole a la comunidad que envíen sus correos electrónicos a: roxanabrego@ hotmail.com. La invitación es para todos y todas a que se organicen y hagan realidad este proyecto por el bienestar de toda la Comunidad Salvadoreña en MN y sus alrededores. Si tiene preguntas se puede comunicar al siguiente número: (612) 226-2047 O escriba al fmlnminnesota@gmail.com

16

Viernes 4 de Diciembre de 2009 Vol IX / Num 614

reconocimiento de lo que reciben. Un profesor con vocación puede cambiar el rumbo de la vida de un niño o niña. La calidad de enseñanza se percibe a través del progreso del alumno y el desarrollo profesional.

Silva agrego que durante toda su carrera el distrito donde trabaja tiene enormes

Locales recursos a su alcance. Dijo que va inyectar la necesidad de exponer una educación cultura y diversificada por el hecho que el 40 % de los alumnos hablan otro idioma aparte del inglés. Silva dijo que el programa (ELL) en St. Paul ha sido exitoso a nivel nacional y de distinción para el resto de la nación.

La ciudad de Minneapolis suprime el correo en papel e inicia el correo electrónico

Sin embargo con toda la experiencia y transcendencia de Silva enfrentará problemas presupuestarios para el distrito de St. Paul. El déficit proyectado para el siguiente ano será de $25-27 millones con retrasos por parte del estado en difundir los fondos necesarios para continuar la ayuda.

de Minnesota

Otro de los graves problemas en la educación es la brecha de logros que existe para los alumnos de color frente los alumnos caucásicos.

Por último, lograr las metas para los distritos escolares tanto para Minnesota como para el resto del país, será un reto por la crisis financiera y económica.

Vivencias Espirituales repartió regalos a niños en San Salvador La Invasora 1400 y 1470AM presente en El Salvador

La ciudad de Minneapolis empezó a utilizar Zumbox, un servicio de correo seguro sin papel, como forma adicional de comunicarse con los ciudadanos y empresas.

Traducción: Anthony Carranza Minneapolis se une a las ciudades de Nueva York, Newark y San Francisco en la utilización de Zumbox y se convierte en la primera ciudad del medio este en emplear correo libre de papel.

Los residentes de Minneapolis pueden leer su correo entrando en Zumbox.com y agregando a continuación su correo electrónico la ciudad usara Zumbox para enviar avisos de interés público, emergencias por caída de nieve, limpieza de calles, reciclaje de productos, etc. Los residentes de la ciudad tendrán también la opción de recibir todo a este correo por Zumbox y eliminar todo correo impreso.

El primer correo incluye una carta de bienvenida del Alcalde R. T Rybak y del Presidente del Consejo Municipal Johnson.

Se continuará también el anuncio de la presentación del presupuesto de 2010

en la alcaldía. Zumbox es una red de comunicación por internet para correo.

Hay un apartado postal para cada calle de Estados Unidos que permitirá que el correo sea enviado como archivo digital.

Las municipalidades ahorrarán gastos de impresión y pago de estampillas por correo.

Evitaran también danos al medio ambiente, y abrirán un nuevo canal interactivo.

Zumbox permite enviar correspondencia en función de diferentes criterios: vecindarios, código postal, ciudades enteras, listas específicas de determinadas calles.

Habrá también un servicio actualizado de “Noticias y eventos” incluyendo noticias de la ciudad, factores de servicios básicos, avisos al público en general, permisos, videos, etc.

Zumbox pone este servicio a las alcaldías y gobernaciones sin costo alguno. Tampoco se cobrará nada a los ciudadanos por recibir correo de Zumbox.

Marina Lundy conductora de Vivencias Espirituales recientemente visitó El Salvador y específicamente en diversos barrios de San Salvador repartió juguetes y regalos entre los niños de escasos recursos.

La conductora a su regreso a Minneapolis manifestó su agradecimiento a su público de Vivencias Espirituales en La Invasora 1400 y 1470AM y a ADAS ya que sin el apoyo de ellos esta labor social no hubiera sido posible.

de Minnesota

Viernes 4 de Diciembre de 2009 Vol IX / Num 614

17

18

Viernes 4 de Diciembre de 2009 Vol IX / Num 614

Breves POR: Rigoberto Castro

Liberan a trabajadores inmigrantes de empacadora de Iowa WASHINGTON.- Un juez ordenó la liberación de 24 trabajadores indocumentados detenidos tras una redada migratoria en mayo de 2008 en Postville, Iowa, según reportes de prensa divulgados hoy aquí. Los inmigrantes estaban detenidos como testigos materiales en un caso federal contra el ex gerente de la empacadora Agriprocessors, Sholom Rubashkin, indicó en su sitio electrónico el diario Des Moines Register, de Iowa. Señaló que los trabajadores iban a ser deportados, pero esa decisión se retrasó a fin de que pudieran testificar en el juicio contra Rubashkin, condenado por 86 cargos de fraude financiero, luego de que se le retiraran los cargos derivados de inmigración ilegal. Los ex empleados de Agriprocessors estaban autorizados para trabajar en Estados Unidos, aunque se desconoce si serán deportados, indicó el diario. Activistas denunciaron que la redada de mayo de 2008 en la que fueron arrestados unos 400 trabajadores de la planta empacadora en Postville tuvo un efecto devastador tanto en la separación de las familias como en la economía local.

Obama debe suspender políticas que criminalizan a inmigrantres: NYT NUEVA YORK.- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, debe suspender de inmediato las políticas de su administración que contemplan a los inmigrantes como criminales, pidió el diario The New York Times. En un editorial, el periódico explicó que Obama trabaja actualmente en una ley integral de inmigración, y que mientras la presenta se debe abstener de endurecer las leyes actuales, que criminalizan el fenómeno. Concretamente, el rotativo criticó el reciente anuncio de la secretaria de Seguridad Interior, Janet Napolitano, de que se han identificado más de 111 mil criminales indocumentados. El periódico argumentó que si bien es cierto que algunos de los individuos detectados por el gobierno federal son criminales peligrosos, muchos de ellos son personas que violaron la ley de inmigración o infractores menores. “Las leyes deben hacerse cumplir, pero haciéndolo de esta manera se lastima a los inocentes, y se crea una breve distinción entre hispano, inmigrante, ilegal y criminal”, expresó el editorial.

Asimismo, el diario indicó que el presidente Obama no debe ceder a la visiones que comparan “a los futuros ciudades que viven y trabajan entre nosotros con una clase de criminales”.

Chicago termina larga disputa por expansión de aeropuerto O’Hare CHICAGO.- Con un pago de 16 millones de dólares, Chicago logró terminar con la oposición que por décadas había sostenido la aldea de Bensenville, que tiene una población de 20 mil 700 habitantes, contra la extensión del Aeropuerto Internacional O´Hare en su territorio. Sin embargo, aún existe la controversia respecto a la mudanza de mil 300 tumbas del cementerio local St Johannes, donde se construirá una pista de aterrizaje, y a la que los deudos se niegan por razones de derecho religioso. El cercano final de esta vieja historia fue posible con la elección de un nuevo presidente de la villa, Frank Soto, en abril pasado, quien desde su campaña animó a la población de Bensenville a buscar la mejor negociación que acabara con esta larga controversia.

Soto, a quien identifican como un aliado del alcalde de Chicago Richard Daley, venció al anterior presidente de la aldea, John Geils, convenciendo a los electores de que la ampliación del aeropuerto era inminente y Bensenville ya había gastado muchos millones en un proceso inútil para frenarla. El 7 de agosto de 2008 un juez del Condado de Dupage levantó una orden que impedía a Chicago demoler por razones ambientales 540 construcciones, entre casas y comercios, en una zona que previamente la ciudad había comprado en Bensenville para construir una nueva pista.

Con protestas pero en calma votan hondureños en Washington WASHINGTON.- Cientos de hondureños acudieron a votar aquí en medio de calma, pero bajo protestas pacíficas de quienes rechazan las elecciones como legítimas y con la sorpresiva visita de un alto funcionario de la administración Obama. El subsecretario adjunto de Estado para Asuntos del Hemisferio Occidental, Craig Kelly, visitó el centro de votación habilitado en un local independiente para la emisión del sufragio de los dos mil hondureños empadronados en el área de Washington. “El señor Kelly estaba muy alegre, de que todo estaba ocurriendo de manera tan transparente”, dijo a Notimex el presidente del comité de voto local, José Fuentes, designado por el Tribunal Supremo Hondureño. “Se llevó una muy buena impresión”. Pero en las afueras del local, una veintena de personas con las bocas amordazadas con cinta aislante, portaba pancartas con la leyenda “No a las Elecciones Golpistas”. Omar Zelaya, del grupo Hondureños por la Democracia, señaló que su organización no reconoce las elecciones como legítimas y continuará llevando a cabo protestas. Zelaya señaló que la presencia de Kelly confirma el apoyo que dará Estados Unidos al proceso electoral. A diferencia de otros países de la región, la administración Obama ha dejado abierta la posibilidad de reconocer al ganador de las elecciones, dependiendo de cómo transcurra el proceso electoral.

Inmigración

de Minnesota

Es insuficiente la recuperación de empleos: Obama El desempleo afecta a la comunidad hispana WASHINGTON (NTX).El presidente estadunidense Barack Obama reconoció que aún cuando la caída del empleo se redujo, la generación mensual de puestos de trabajo es insuficiente para compensar la pérdida experimentada a principios de este año.

En su mensaje sabatino transmitido por radio, el mandatario aseguró que, pese a los pronósticos de economistas, para los estadunidenses en general esta recesión no termina, sino hasta que se haya revertido en su totalidad la pérdida de empleos.

Obama aprovechó la celebración del Día de Acción de Gracias para expresar su gratitud a los hombres y mujeres de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos y a sus familias. Hizo votos porque el próximo Día de Acción de Gracias se pueda celebrar “que como nación se haya superado esta difícil tormenta con renovada fortaleza y sabiduría y agradecidos por haber llegado a días mejores”.

No obstante, admitió que a pesar a todos los motivos para estar agradecidos, este año millones de estadunidenses enfrentan una situación económica difícil y miles han perdido el empleo en esta recesión, que es la

peor en varias generaciones.

“Es la preocupación que oigo de gente de todo el país, personas buenas y trabajadoras que hacen lo que pueden por sus familias pero que temen que no sea suficiente”, comentó. “No se trata de extraños, sino de nuestros familiares, amigos y vecinos. Sus di-

ficultades deben ser nuestras inquietudes”, agregó.

Obama hizo referencia a medidas que impulsa su gobierno para solucionar los problemas económicos, como la Ley para la Recuperación, la reforma al sistema de salud, la reducción de la ola de embargos hipotecarios, la promoción del ahorro para la jubilación y reducir el costo de mandar a un hijo a la universidad.

Prometió que su gobierno no descansará hasta que haya revitalizado la economía, reconstruyéndola más sólida que antes. Esta meta se cumplirá “hasta que estemos generando empleos y oportunidades para las familias de clase media, y hayamos dejado atrás el ciclo de bonanza y crisis, de especulación y riesgo irresponsable que nos trajo tantos problemas y sufrimientos estos últimos años”, agregó.

Anunció que la próxima semana se reunirá con dueños de grandes y pequeñas empresas, líderes sindicales y organizaciones sin fines de lucro de todo el país para hablar sobre medidas adicionales que se pueden tomar para ayudar a impulsar la generación de empleo.

Más de cinco millones de niños de origen mexicano residen en EEUU El informe, basado en datos del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (Unicef), mostró estadísticas sobre la presencia de menores extranjeros en ocho países ricos del mundo WASHINGTON (NTX).En Estados Unidos residen más de cinco millones de niños de origen mexicano reveló un reporte divulgado por El Vaticano, con motivo de la publicación del mensaje del Papa Benedicto XVI para la Jornada Mundial del Migrante.

El informe, basado en datos del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (Unicef), mostró estadísticas sobre la presencia de menores extranjeros en ocho países ricos del mundo.

Las estadísticas se publican en vísperas de la Jornada Mundial del Migrante, a realizarse en enero de 2010, y muestran que 22 por ciento de todos los niños estadunidenses ha nacido de, al menos, un padre inmigrante.

Del total de infantes extranjeros residentes en Estados Unidos, un 71 por ciento de ellos provienen de América Latina y el Caribe; en ese renglón los mexicanos son una gran mayoría al contabilizar cinco millones 216 mil 718.

A ellos le siguen los menores de El Salvador con 391 mil 677 y de República Dominicana

con 334 mil 72.

Además un 15 por ciento de los menores en ese país americano provienen de la región AsiaPacífico, 562 mil 787 de Filipinas, 395 mil 31 de Vietnam y 331 mil 153 de la India, según el reporte.

El presidente del Pontificio Consejo para los Migrantes e Itinerantes del Vaticano, Antonio María Veglio, alertó por su parte contra la “tentación” de considerar a los infantes extranjeros como personas con menos derechos respecto a los adultos.

Durante una conferencia de prensa, Veglio señaló a los conflictos armados, étnicos o religiosos, a las crisis económicas y sociales y a la ausencia de perspectivas para un futuro en sus propios países, como los motivos principales para la migración infantil.

Agregó que muchas veces la imposibilidad de entrar en un país obliga a los padres a intentar un ingreso ilegal, sobre todo porque saben que un niño sin la compañía de un tutor, según la ley internacional, no puede ser repatriado.

“En estos casos, a veces la entera familia, pone

todas sus esperanzas en el lograr que el menor emigre, lo que se transforma en un fuerte peso psicológico para el menor que no quiere desilusionarlos”, sostuvo.

“Por eso, él está listo a sufrir injusticias, violencias y malos tratos sólo por el objetivo de alcanzar un permiso de residencia legal, quizás una formación escolar y, sobre todo, un trabajo para poder ayudar a la familia de origen, que tanto invirtió en él”, dijo.

Para el secretario de ese Pontificio Consejo, Agostino Marchetto, la inmigración de los menores es una “estrategia de supervivencia”.

Reconoció “con profunda pena” que los miembros de las sociedades de recepción de los extranjeros muchas veces reaccionan según estereotipos, preconceptos y prejuicios mientras las políticas oficiales miran al mejor interés de los pequeños.

“Este comportamiento de discriminación, xenofobia y racismo debe ser afrontado con políticas encaminadas a salvaguardar, reforzar y proteger los derechos de los refugiados”, estableció.

de Minnesota

Inmigración

Viernes 4 de Diciembre de 2009 Vol IX / Num 614

19

Senado debatirá opción pública de reforma de salud Los activistas quieren que se ponga fin a la prohibición de cinco años a inmigrantes legales para que accedan a los beneficios públicos, medida que actualmente solo pueden acceder las mujeres embarazadas y los menores de edad que son residentes legales WASHINGTON (NTX).El Senado de Estados Unidos inicio un debate sobre la reforma de salud que incluye la opción pública, fondos públicos para el aborto y el acceso de inmigrantes a servicios públicos en medio de divisiones partidistas.

Tras el receso de una semana por el feriado del Día de Acción de Gracias, los demócratas esperan contar con los 60 votos necesarios para asegurar una mayoría a prueba de obstruccionismos de los republicanos para lograr la aprobación del proyecto antes de fin de año.

El proyecto del Senado impulsado por la mayoría demócrata ofrecería seguro médico a 31 millones de estadunidenses, reduciría el déficit fiscal y permitiría que los estados accedan voluntariamente a la opción pública, a la cual sin embargo se opone la minoría republicana.

Los senadores demócratas moderados Ben

Nelson, Mary Landrieu y Blanche Lincoln, y el independiente Joseph Lieberman, votaron la semana pasada a favor de iniciar el debate pero no garantizaron su votación final por el proyecto.

La directora de Políticas de Salud del Centro para el Progreso Americano (CAP), Karen Davenport, señaló que el proyecto de ley probablemente cambie por las enmiendas que se vayan aprobando en el complejo proceso.

Una vez aprobada, la propuesta debe conciliar diferencias con el proyecto ya aprobado en la Cámara de Representantes, para su promulgación por parte del presidente Barack Obama, quien considera la reforma de salud como un aspecto importante de su agenda nacional.

Entre tanto, el Comité Nacional Demócrata (RNC) lanzó un comercial contra los demócratas moderados al acusarlos de “vender” su con-

ciencia y ceder a los intereses de la “izquierda” del Partido Demócrata.

El presidente del RNC, Michel Steele, criticó a Obama y el liderazgo demócrata en el Congreso por la ausencia de un proceso transparente y reiteró que los republicanos rechazarán la propuesta porque es “mala” y propuso más bien impulsar una propuesta verdaderamente bipartidista.

Los demócratas podrían aprovechar sondeos, como uno reciente de la cadena CNN, que indicó que el 56 por ciento de los estadunidenses favorecen la opción pública, que es un tipo de seguro administrado por el gobierno, y el 42 por ciento se opone.

Entre tanto, el Grupo de Congresistas Hispanos (CHC), la Conferencia de Obispos Católicos de Estados Unidos (USCCB) y la coalición Latinos Unidos por el Cuidado Médico (LUH), man-

tienen la presión para que se incluya a los inmigrantes en la propuesta.

Entre otras medidas, los activistas quieren que se ponga fin a la prohibición de cinco años a inmigrantes legales para que accedan a los beneficios públicos, medida que actualmente solo pueden acceder las mujeres embarazadas y los menores de edad que son residentes legales.

Asimismo, buscan que a los inmigrantes indocumentados se les permita comprar planes privados de seguro médico “con el dinero de su propio bolsillo” de los programas de intercambio bajo la opción pública.

La versión de la Cámara de Representantes aprobada a principios de noviembre permite que los indocumentados compren un seguro médico privado dentro del programa de intercambio, pero el proyecto que debatirá el Senado a partir de diciembre excluyó esa medida.

Guatemala confía impulsar reforma migratoria integral con México Los indocumentados representan una población que genera ingresos de entre 90 mil y 140 mil millones de dólares en pago de impuestos para Estados Unidos y el monto subiría de manera significativa si lograrán regularizar su situación migratoria WASHINGTON (NTX).- Guatemala ratificó su confianza en formar una alianza entre los países de Centroamérica y México para impulsar una reforma migratoria integral en Estados Unidos que atienda a millones de migrantes en ese país.

El secretario ejecutivo del Consejo Nacional de Atención al Migrante de Guatemala (Conamigua), Erick Maldonado, dijo a Notimex que el gobierno promueve la alianza en el tema migratorio, a partir de una propuesta guatemalteca para un trabajo conjunto.

El titular de Conamigua -dependencia del Ministerio de Relaciones Exteriores- señaló que entregaron, por canales diplomáticos, una propuesta de reforma migratoria a la secretaria de Estado de Estados

Unidos, Hillary Clinton.

Aclaró que la propuesta, entre otros puntos, plantea opciones para la regularización de los indocumentados que residen en ese país, en apego a razones de derecho y humanitarias y sin interferir en asuntos internos o de violación de la soberanía de Estados Unidos.

Conamigua fue creada por el Congreso Nacional en octubre de 2007 y se instaló un año después con la misión de asistir a más de 1.6 millones de guatemaltecos que viven en Estados Unidos, 80 por ciento de ellos como indocumentados.

El funcionario guatemalteco estimó que las perspectivas son alentadoras para que avance la propuesta el próximo año, y las posibilidades de éxito

aumentarán si la gestión se adelanta como región, es decir con los países de Centroamérica y México.

Indicó que el gobierno de El Salvador se adhirió a la propuesta y que otros países del istmo, República Dominicana y Ecuador -un país sudamericano con un importante flujo de emigrantes a Estados Unidos- están por formar parte de la iniciativa guatemalteca.

Maldonado dijo que el propósito es integrar un frente común regional para impulsar ante congresistas, funcionarios del gobierno del presidente Obama y sectores influyentes de Estados Unidos las iniciativas de reforma migratoria integral.

Aseveró que una nueva ley migratoria beneficiará a millones de indocumentados que viven en Estados

Unidos y no sólo a los mexicanos y centroamericanos que forman una de las poblaciones extranjeras más numerosas en la nación norteña.

Puntualizó que la ley migratoria de Estados Unidos “es obsoleta”, data de 1952, por lo cual es necesario pugnar por una reforma integral que atienda la situación migratoria irregular de millones de ciudadanos en ese país, que además son una fuerza productiva y económica relevante.

Según especialistas, los indocumentados representan una población que genera ingresos de entre 90 mil y 140 mil millones de dólares en pago de impuestos para Estados Unidos y el monto subiría de manera significativa si lograrán regularizar su situación migratoria.

20

Viernes 4 de Diciembre de 2009 Vol IX / Num 614

Breves POR: Rigoberto Castro

Familia Michoacana amenaza en mantas LÁZARO CÁRDENAS.- Entre las 01:30 y las 03:00 horas del domingo, en distintos puntos de este puerto industrial fueron colocadas 8 mantas y una más en la vecina población de Petacalco, Guerrero, pidiendo a la PFP y el brazo armado del Cártel del Golfo que respeten a la sociedad y las familias de esta entidad. Los mensajes estaban firmados por La Familia Michoacana.

Automovilistas que transitaban a esa hora por la carretera costera 200 Lázaro Cárdenas-Playa Azul-Manzanillo, reportaron a las autoridades policiacas que amarradas con mecate y cruzando la cinta asfáltica, a una altura de unos 5 metros de la carretera, se encontraban dichas mantas. Las mantas fueron colocadas en los accesos carreteros a Playa Azul, Acalpican de Morelos, La Mira (2), Parotilla, Guacamayas, glorieta Las Torres de Lázaro Cárdenas, así como bajo un puente que cruza de la Isla del Cayacal a la Isla de La Palma, cerca del puente Dr. Ignacio Chávez de la autopista Siglo XXI, en los límites de Michoacán con Guerrero y una más en la población de Petacalco, Guerrero. En todas las mantas estaba escrito un mensaje donde pedían respeto y amenazaban de muerte tanto al grupo criminal como a la policía.

Cae banda de ratas asalta taxistas MONTERREY.- Una banda de asaltantes que operaba en la colonia Alfonso Reyes, donde se dedicaban al robo de taxistas y casas habitación del sector, fueron detenidos por elementos de la Agencia Estatal de Investigaciones y posteriormente arraigados. En las investigaciones de la Policía resultó que los ahora detenidos cometieron por lo menos nueve robos con violencia a taxistas, hechos ocurridos entre el 11 de julio al 26 de noviembre del año en curso. Con los tres detenidos además “trabajaba” otro joven que se encuentra prófugo, el cual está plenamente identificado por la Policía y podría ser ubicado en las próximas horas. Los jóvenes abordaban a los taxistas en la colonia Independencia, les pedían que los llevaran a la colonia Alfonso Reyes, donde los amagaban con un arma de fuego y los despojaban de dinero en efectivo, teléfonos celulares, estéreos, entre otros objetos de valor.

Sicarios matan a teniente en Michoacán MORELIA.- El enfrentamiento a balazos entre militares y presuntos sicarios, ocurrido la tarde noche del jueves en la comunidad serrana de Felipe Carrillo Puerto, mejor conocida como La Ruana, perteneciente a este municipio de la Tierra Caliente de la entidad, dejó un saldo de dos muertos, uno de ellos teniente del Ejército Mexicano y el otro un supuesto sicario. De acuerdo a los datos proporcionados por la Subprocuraduría Regional de Justicia con sede en Apatzingán, los hechos ocurrieron cuando un convoy de militares regresaba de la sierra a su base en la 43 Zona Militar de Apatzingán, luego de acudir a la población de Pancha López del municipio de Tepalcatepec, a destruir un plantío de mariguana, pero al llegar al paraje conocido como Punta de Agua, de la tenencia de Felipe Carrillo Puerto, fueron emboscados por un comando, el que desde dos camionetas, una cerrada y otra pick-up los tirotearon por espacio de varios minutos. Tras el ataque de los presuntos sicarios, los militares repelieron la agresión y se inició una peliculesca persecución hasta el centro de La Ruana, lugar en donde se volvió más cruenta la balacera y una de las camionetas del Ejército chocó, resultando dos elementos lesionados por los golpes que recibieron.

Cae presunto sicario por el asesinato de Lebarón MÉXICO, DF (NTX).- Policías federales detuvieron a un supuesto sicario del narcotráfico sospechoso en el asesinato de un activista anticrimen de una comunidad del norte de México, informó el viernes la Secretaría de Seguridad Pública (SSP). La dependencia informó en un comunicado que Carlos Andrés Butchereit Ortega, señalado como sicario de “La Línea’’, un grupo al servicio del cártel de Juárez, es uno de los probables homicidas del activista Benjamín LeBarón y de su vecino Luis Widmar, cuyo asesinato el 7 de julio en el estado norteño de Chihuahua indignó a varios sectores del país. Butchereit, quien también habría amenazado de muerte a por lo menos tres personas de la misma comunidad, fue detenido el 25 de noviembre en una comunidad de Chihuahua, refirió la SSP. Le Barón y Widmar fueron inicialmente privados de su libertad y luego asesinados a orillas de su población, en un crimen descrito por organizaciones sociales como el primero que ocurre en represalia de un activista anticrimen en México por haber denunciado un hecho delictivo. Le Barón organizó una movilización civil en los meses anteriores dentro de su comunidad para lograr la liberación de su hermano Eric, quien había sido secuestrado. Los residentes se negaron a pagar el rescate que les exigían y realizaron varias manifestaciones para demandar justicia. Eric Le Barón fue dejado luego en libertad poco después, aunque Benjamín se mantuvo a la cabeza de nuevas movilizaciones en demanda de mayor presencia policial en su comunidad, en una zona rural y aislada de Chihuahua. La comunidad organizó un comité para reportar a la policía cualquier actividad sospechosa, lo cual se volvió un ejemplo para otras localidades afectadas por secuestros y extorsiones vinculados al narcotráfico.

México

de Minnesota

Destinarán más de dos mil mdp contra Sida Un mil 600 millones de pesos se presupuestaron sólo para la compra de medicamentos para 32 mil pacientes que atiende gratuitamente la Secretaría de Salud TUXTLA GUTIERREZ (NTX).El gobierno federal destinará cerca de dos mil 955 millones de pesos para la prevención y atención de VIH/Sida, que se ejercerá entre 2010 y 2011, informó el Centro Nacional para la Prevención y Control de VIH/Sida (Censida).

En conferencia de prensa, José Antonio Izazola Licea, director general del Censida, detalló que mil 600 millones de pesos se presupuestaron sólo para la compra de medicamentos para 32 mil pacientes que atiende gratuitamente la Secretaría de Salud.

Además se destinarán para realizar análisis de carga viral, unos 280 millones de pesos, y entre 74 y 75 millones para la prevención, de los cuales 15 millones de pesos se utilizarán para la compra de 30 millones de condones masculinos.

“Aproximadamente el presupuesto para el 1 de abril de 2010 a marzo de 2011 será de mil 600 millones de pesos para antirretrovirales, más unos 280 millones de pesos para análisis de cargas virales, y en prevención 75 millones de pesos”, detalló.

“De ahí se comprarán 30 millones de condones masculinos lo que serán unos 15 millones de pesos”, explicó.

Izazola Licea también confirmó que cuatro personas que tenían VIH/Sida en Oaxaca, quienes no lo sabían, fallecieron por haberse infectado del nuevo virus de Influenza Humana A(H1N1).

Explicó que hasta el momento es el único dato que tienen, pero tienen conocimiento que muchas personas que no sabían que tenían VIH adquirieron influenza y fallecieron.

Indicó que la mayoría de las personas que viven con VIH y que están registradas en la base de datos del Censida reciben tratamiento con antirretrovirales, lo que los protege y sus defensas están en condiciones de resistencia.

“No lo hemos podido confirmar porque no se

hace la prueba de VIH/Sida sistemático a las personas que llegan con influenza, pero se trata de complementar la información”, precisó.

A través del Fondo de Gastos Catastróficos se realizan los análisis clínicos que requieren los pacientes con VIH/Sida para detectar si han generado resistencias a los medicamentos, de los cuales se realizan de dos estudios tres al año cada uno.

Estos análisis de carga viral y de CD4 son porque 85 por ciento de los pacientes que reciben tratamiento han tenido que cambiar el medicamento por resistencia, indicó.

De estos hay 350 mexicanos que están en el máximo grado, es decir, que reciben lo que se denomina la tercera línea, y reciben terapia de rescate, con cuatro o cinco antirretrovirales de los 23 que hay, lo que genera gastos por paciente de 130 mil pesos por año.

El directo general de CENSIDA ofreció la conferencia magistral Panorama Epidemiológico y Retos Actuales de Prevención del VIH, en el segundo día de trabajos del XI Congreso Nacional sobre VIH/Sida Y otras Enfermedades de Transmisión Sexual, que se realiza en la capital del estado de Chiapas y que concluirá el 1 de diciembre.

Inicia operativo de protección a migrantes en zonas fronterizas El Instituto Nacional de Migración puso en marcha el operativo de invierno cuyo propósito es evitar muertes y proteger a los indocumentados que cruzan las fronteras EXICO, DF (NTX).El Instituto Nacional de Migración (INM) puso en marcha el operativo de invierno de los grupos Beta de Protección a Migrantes, cuyo propósito es evitar muertes y proteger a los indocumentados que cruzan las fronteras en condiciones de vulnerabilidad.

El operativo incluye el reforzamiento de patrullajes, asistencia social humanitaria, rescate y orientación en la frontera con Estados Unidos, de Baja California hasta Tamaulipas, así como la franja fronteriza sur, que abarca desde Chiapas hasta Veracruz.

En un comunicado, la Secretaría de Gobernación (Segob) precisó que las acciones estarán vigentes durante diciembre de 2009 y en el primer trimestre de 2010.

Indicó que entre los objetivos está proteger a los migrantes del descenso de temperaturas en la mayoría del país, para lo cual difundirán información acerca de los peligros de intentar cruzar las fronteras en forma indocumentada debido a las condiciones del clima, al terreno desértico, al río o por asaltos y violencia.

Los integrantes de la corporación de asistencia al migrante cuentan con el apoyo de unidades vehiculares y de botiquines con material hidratante y de primeros auxilios, que permitan preservar la vida y el bienestar de

los migrantes, además de proporcionarles alimentos, agua, cobertores y sueros.

El INM aclaró que la orientación de los grupos Beta de la zona norte del país se enfocará a prevenir a los migrantes de los riesgos de muerte por hipotermia, así como de los síntomas de padecimientos como la influenza A (H1N1).

Mientras que en la zona sur del país los agentes reforzarán los recorridos en plazas públicas, escuelas, hospitales, centrales de ferrocarril y de autobuses, estaciones migratorias y puntos

fronterizos.

Ello con el objetivo de advertir a los migrantes sobre los peligros de viajar en tren en el invierno, debido a que la humedad en la región es abundante, lo que lleva a posibles caídas del tren, contagio de enfermedades respiratorias y riesgos como la posibilidad de hacer contacto con mayor facilidad con corriente eléctrica.

El INM actualmente cuenta con 16 grupos Beta distribuidos en Baja California, Sonora, Chihuahua, Coahuila, Tamaulipas, Veracruz, Chiapas y Tabasco.

México

de Minnesota

Viernes 4 de Diciembre de 2009 Vol IX / Num 614

21

Aseguran que paquete económico carece de medidas para el desarrollo La legisladora Minerva Hernández Ramos, del PRD, señaló que para el próximo año el crecimiento económico estimado en México apenas alcanzará 1.5 por ciento MEXICO, DF (NTX).La legisladora Minerva Hernández Ramos, del PRD, señaló que para el próximo año el crecimiento económico estimado en México apenas alcanzará 1.5 por ciento, debido a que en el paquete económico no se establecieron medidas que impulsen el desarrollo.

La integrante del Frente Nacional de Legisladores del Sector Rural expuso que en el Poder Legislativo existe preocupación por los nuevos peligros que representan el cambio climático, el crimen transnacional organizado, la urbanización, la desertificación, la pér-

dida de la biodiversidad, la pobreza y desigualdad.

Durante la presentación del libro “Reconceptualizar la Seguridad en el Siglo XXI”, la legisladora perredista indicó que de acuerdo con datos de la investigadora Ursula Oswald Spring, en los últimos 25 años México ha sido víctima de 75 desastres naturales.

Apuntó que en América Latina la amenaza del narcotráfico y demás formas de la delincuencia organizada ocasionan que los gobiernos destinen cada día más recursos a la seguridad pública.

México no es la excepción pues en los

últimos tres años se incrementó el gasto que se destina en este renglón y para el próximo año se tendrá un incremento total de 18.4 por ciento, precisó.

Agregó que sectores como la Educación sólo tendrá un crecimiento de 2.5 por ciento; Comunicaciones y Transportes, 3.7 por ciento; y Desarrollo Sustentable, casi 15 por ciento.

“No obstante, esta inversión parece no tener fondo y nunca será suficiente. No hay garantía de que nos sintamos seguros a cambio de un gasto de tal magnitud, pues el hecho de destinar mayor presupuesto al sector no nos garantiza

CNDH tendrá presencia en la frontera norte en el Programa Paisano MÉXICO, DF (NTX).La Comisión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH) mantendrá presencia hasta la primera quincena de enero de 2010 en los principales puntos de ingreso de la frontera norte del país, a fin de hacer más eficiente la operación del Programa Paisano.

En un comunicado, el organismo destacó que el objetivo es prevenir, evitar y, en su caso, atender las quejas de mexicanos que regresan al país procedentes de Estados Unidos de América y Canadá, en esta temporada de fin de año.

Explicó que en dicho operativo participan visitadores adjuntos adscritos a las oficinas de Tijuana, Baja California; Nogales, So-

nora; Ciudad Juárez, Chihuahua, y Reynosa, Tamaulipas, así como a la Dirección General de Atención a Migrantes en el Distrito Federal.

Dicho personal estará en los aeropuertos, cruces vehiculares y peatonales, puentes internacionales, patios fiscales, áreas de internación temporal de vehículos, garitas y aduanas, a fin de verificar el Operativo Paisano de Invierno, precisó.

Indicó que los representantes de la CNDH brindarán a los viajeros asesoría e información sobre derechos humanos, les entregarán material impreso de los servicios de la comisión, los asistirán en caso necesario y levantarán testimonios y quejas.

Asimismo, verifican que las au-

la erradicación de esta compleja problemática”, señaló.

La legisladora del Partido de la Revolución Democrática (PRD) agregó en un comunicado que ante los desastres naturales se reduce la vulnerabilidad social y la posibilidad de que eventos naturales extremos se conviertan en desastres sociales, son tema de medio ambiente y del cambio climático.

Los autores del libro Ursula Oswald y Hans Gunter Brauch, junto con otros 13 investigadores de varios países, estudian el tema de la seguridad en todos sus ángulos, indicó la legisladora.

El organismo destacó que el objetivo es prevenir, evitar y, en su caso, atender las quejas de mexicanos que regresan al país

toridades cumplan la obligación de ofrecerles servicios de calidad con apego a la ley, así como evitar el maltrato, extorsión, robo, corrupción y prepotencia en que pudieran incurrir servidores públicos contra los connacionales.

También efectuarán visitas a las estaciones migratorias y a los lugares de alto flujo migratorio, como las garitas de Tijuana y Mexicali, Baja California; los puentes internacionales de Los Ebanos, Reynosa-Pharr y Las Flores, en Tamaulipas, entre otros.

La CNDH destacó que en caso de que sean víctimas de un abuso, los migrantes pueden acudir a los módulos de atención donde serán defendidos de manera gratuita y se establecerá comunicación con sus familiares.

22

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-901

Prohibida la construcción de minaretes en Suiza

LONDRES (NTX).- En Suiza no se podrán construir nuevos minaretes musulmanes. Un 57, 4 por ciento de los suizos dio su apoyo a la propuesta de prohibición, presentada por el populista Partido del Pueblo, que sostiene que los minaretes son un signo de la creciente islamización del país. Suiza cuenta con 4 minaretes, que seguirán existiendo. El resultado del plebiscito es embarazoso para el gobierno, que había llamado a votar contra la prohibición, por temor a la intranquilidad que podría causar entre los 400 mil musulmanes suizos. El gobierno señaló además que las relaciones con los países de credo musulmán podrían verse perjudicadas.

Caída de los mercados

DUBAI (NTX).- Los mercados de valores en los Estados del Golfo han vuelto a reaccionar negativamente frente a la crisis financiera en Dubai. Las acciones cayeron un 8, 3 por ciento.

Los inversores se mostraron preocupados por la implicación de las empresas locales en la crisis. Las bolsas de Dubai y Abu Dhabi cerraron con pérdidas de un 5,6 y un 3,6 por ciento respectivamente. La compañía de inversiones Dubai World provocó la semana pasada una verdadera onda expansiva en el mundo financiero al anunciar su insolvencia.

Este martes se respiraba un clima de alivio en las bolsas europeas porque las repercusiones parecían limitadas para las aseguradoras y bancos europeos. Además Dubai World anunció

INTERNACIONAL que se haría cargo de una parte de la deuda. Los mercados de Ámsterdam, Frankfort, Londres y París marcaban esta mañana un alza del 2 por ciento.

CIJ trata la soberanía de Kosovo

ROMA (NTX).- Se han iniciado las audiencias en la Corte Internacional de Justicia de La Haya para tratar la independencia de Kosovo.

Sobre la base de las declaraciones de expertos de 29 países, la Corte decidirá si legitima la separación de la provincia serbia. El veredicto de la Corte, que tendrá lugar dentro de diez días, no es vinculante pero ayudará a muchos países a tomar una postura: reconocer o no a Kosovo como Estado soberano. En el primer día de la vista, Serbia tuvo la posibilidad de presentar sus argumentos contra la separación. Belgrado señaló que Kosovo violó el orden internacional al haber proclamado unilateralmente la independencia y alertó que los separatistas de otros lugares del mundo seguirán ese ejemplo.

Kosovo se declaró en 2008 independiente.

La región estuvo durante años bajo la supervisión de la ONU tras librarse una guerra civil entre serbios y la minoría albanesa en 1999.

INTERNACIONAL Zuma: aconseja a hacerse la prueba del Sida

www.laprensademn.com TOKIO (NTX).- Se ha dictado auto de procesamiento contra el político filipino, Andal Ampatuan junior, por la comisión de varios homicidios. La fiscalía asegura que Ampatuan lideraba la banda que la pasada semana perpetró una matanza entre los seguidores y familiares de su rival político, Ismael Mangudadatu. En el sangriento ataque perdieron la vida 57 personas.

El padre de Ampatuan se desempeña como gobernador de la provincia de Maguindanao desde hace décadas. El próximo año se celebran elecciones para la gobernación y la familia había postulado a Ampatuan junior para el nuevo cargo. Sin embargo, inesperadamente surgió un candidato rival con muchas posibilidades de alzarse con la victoria. Ismael Mangudadatu perdió a su esposa y dos hermanas en la matanza. De todas formas, ha informado que piensa participar en las elecciones.

Entrada en vigor del Tratado de Lisboa LONDRES (NTX).- El presidente sudafricano, Jacob Zuma, exhortó a la población a hacerse una prueba del vih-sida. El mandatario reconoció que no es una decisión fácil de tomar pero también recordó que el resultado es confidencial. El propio Zuma relató que se sometió a una prueba y que pronto la repetirá.

Zuma se expresó en estos términos en el marco del día Mundial de la Lucha contra el Sida. El mandatario anunció la ampliación de los programas de tratamiento para niños y embarazadas con VIH o Sida. El aumento de la lucha contra el Sida parece que da sus frutos en África. Una investigación realizada este año dio como resultado que hay menos niños infectados y que aumenta el uso de preservativos.

Político filipino, procesado por masacre

VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-901

23

los Parlamentos Nacionales de los Estados miembros adquieren mayor poder de decisión.

A partir de hoy también empieza a ejercer su función como presidente de la Unión Europea, el democristiano belga, Herman van Rompuy.

Irak: menos víctimas mortales BAGDAD (NTX).- El pasado mes de noviembre ha sido en Irak el menos sangriento desde la invasión de los aliados en 2003. Así se desprende de cifras suministradas por las autoridades bagdadíes. En noviembre murieron 122 iraquíes por causas violentas: 88 civiles, 22 agentes de policía y doce soldados. En estos cálculos no se han contemplado las bajas en las filas rebeldes, que según se consignan fueron 38. En octubre el número de iraquíes muertos ascendió a 410; en su mayoría víctimas de un doble atentado suicida perpetrado en Bagdad.

Regatistas británicos detenidos en Irán

BRUSELAS (NTX).- El Tratado de Lisboa ha entrado este martes en vigor en toda la Unión Europea para regular el mejor funcionamiento de sus 27 Estados miembros.

En el Tratado se estipula que los Estados miembros podrán hacer uso de la mayoría, en lugar de decidir por unanimidad. Ahora bien, en algunos temas como el ámbito fiscal y la política exterior continúa en vigencia el derecho a veto. Además el Parlamento Europeo y

MOSCU (NTX).- Teherán confirmó que cinco regatistas británicos fueron detenidos en el Golfo Pérsico por haber violado las aguas territoriales iraníes. Si se demuestra que los británicos tenían otras intenciones que las que aducen, se adoptarán duras medidas contra ellos, asegura el comunicado oficial de las autoridades. El ministro británico de Relaciones Exteriores, David Miliband, declaró que la tripulación atravesó inadvertidamente el límite marítimo.

Según se informó los regatistas reciben un buen trato. Los británicos se encuentran detenidos desde hace una semana. En marzo de 2007 unos 15 marinos británicos fueron arrestados frente a las costas iraníes. Tras muchas idas y venidas diplomáticas, finalmente quedaron en libertad.

American Family Mutual Insurance Company y sus subsidiarias American Family Insurance Company Oficina Central – Madison, WI 53783 ©2009 003519-4/09

24

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-901

TU AGENTE SABE

ESPOSA SABE SOBRE LA IMPORTANCIA DEL AMOR. HIJA SABE SOBRE LA IMPORTANCIA DE LA CONFIANZA.

LO IMPORTANTE QUE ES PROTEGERLAS.

En la vida, la familia es el centro de tu mundo.

Por eso, estamos aquí para ayudarte a proteger todo por lo que has trabajado tanto, tu auto, tu hogar, tu familia. Por más de 80 años hemos protegido todo lo que quieres y aprecias.

Y lo seguimos haciendo, ofreciendote un descuento al obtener seguros de casa y auto con nosotros.

Ayudándote a proteger a tu familia, tus sueños, tu mundo.

Escoge un agente: llama al 1-800-692-6326

www.amfamlatino.com

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-901

25

26

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-901

Armored Un equipo de oficiales a cargo de una firma de transportes de seguridad arriesgan sus vidas cuando se embargan en una lucha contra su propia compaùía. Armados con un plan casi a prueba de fallas, el equipo planea hacerse de una fortuna sin herir a nadie. Pero cuando un testigo inesperado interfiere, el plan falla y todo se hecha a perder.

CARTELERA

28

www.laprensademn.com

In the Heights La familia Latina por fin ha logrado llegar al centro del escenario en el Teatro Orpheum en Minneapolis Por Yuridia Ramírez In the Heights, que hizo su gran estreno en Minneapolis el 1 de, es un musical que cuenta la historia universal de una comunidad Latina vibrante en la ciudad de Nueva York—donde el café de la bodega de la esquina es ligero y dulce, las ventanas están siempre abiertas, y el suave viento carga con el él ritmo de tres generaciones de música con raíces en salsa, merengue y bachata.

Pero In the Heights también incorpora los ritmos de las generaciones Latinas que han nacido y/o crecido en los Estados Unidos. Lin-Manuel Miranda, quien concibió el musical, quería presentar la idea de que la mezcla de culturas es inevitable y parte de que nos identifica hoy día como Latinos.

Pero probablemente mas importante, Miranda retó y cambió el ambiente de Broadway como nadie nunca lo había hecho.

“Es un desafío porque esta incorporando elementos musicales como hip-hop y la música latina que no se hayan encontrado en una misma obra en Broadway,” dijo Yvette GonzálezNacer, quien interpreta el papel de “Vanessa” en In the Heights, el interés amoroso de Usnavi, el protagonista. “Al mismo tiempo, tiene baladas y otros elementos tradicionales de teatro musical, y la combinación brinda algo para todo mundo.”

El musical In the Heights relata la historia de Washington Heights, una comunidad de Manhattan a brinco de cambios, llena de esperanzas, sueños y presiones. El espectáculo hizo su debut en Broadway con buenas críticas el 9 de marzo de 2009. Ahora como parte de

CARTELERA

VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-901

Broadway Across America, llega esta obra a nuestra cuidad.

La hija de padres cubanos, González-Nacer entiende los sueños de los personajes que ellos están representando del musical.

“Yo también tengo el deseo de encontrar mi lugar en la sociedad y el campo artístico sin olvidar mis raíces,” González-Nacer dijo.

Washington Heights ha sido un rayo de esperanza para inmigrantes desde los 1890s, cuando los Armenios, huyendo de persecución, se establecieron en esta área. Después de ellos llegaron los Alemanes y Irlandeses, que fueron seguidos por Judíos durantes los 1920s y 1930s.

La población griega creció mucho durante los 1950s, los mismos años que empezaron a llegar inmigrantes Latinos. Durante los 1960s inmigraron los Dominicanos, y ahora, Washington Heights tiene la población mas grande de Dominicanos en todo el país.

Para muchos, la experiencia inmigrante no cambia, pero al contrario es universal. Por eso, In the Heights cuenta una historia que es pertinente para toda Latinoamérica.

“La historia del inmigrante es la misma en cualquier parte del mundo,” González-Nacer dijo. “Es trabajar muy duro—a veces tienen dos o mas trabajos—para mantener una familia y salir adelante y hacer que los hijos no sufran tanto el cambio de haber abandonado su tierra, y adaptarse a una cultura nueva y un idioma que para muchos resulta muy difícil de aprender.”

Además, In the Heights nos presenta con una comunidad Latina unida, y eso se refleja en los protagonistas de el musical.

“Ciertamente es una relación especial, porque

T

nos unen nuestras raíces Latinas y tenemos mucho en común,” González-Nacer dijo. “Una de las cosas que me ha emocionado y siempre recordare, es que antes de empezar cada espectáculo, hacemos un circulo, tomándonos de las manos, y rezamos juntos.”

Pero desafortunadamente, la transición para inmigrantes de sus países de origen a los Estados Unidos puede ser mucho mas difícil de lo anticipado, y muchos obstáculos amenazan el florecimiento de las comunidades inmigrantes. Durante los últimos años de los ‘80s y en los primeros años de los ‘90s, se vio crecer drásticamente el uso de cocaína en la comunidad de Washington Heights. Al igual que el uso de droga, también incremento el numero de asesinatos en la ciudad de Nueva York, pero en ninguna área fueron tan fuertes estos crimines como en Washington Heights.

Pero In the Heights no presenta la imagen de una comunidad Latina llena de crimen y drogadicción. Al contrario, presenta la imagen de una comunidad que a pesar de todo, trabaja duro para poder lograr el “sueño Americano.”

Por lo tanto, esta representación “es muy importante porque muestra que la mayoría de los Latinos son personas buenas, trabajadoras y honestas, que desean incorporarse a la sociedad y servirla con respeto, honor y agradecimiento,” González-Nacer dijo. “Los Latinos en su gran mayoría luchan contra el crimen y la corrupción porque todos queremos vivir en paz y armonía con todos.”

Las estadísticas de crimen han cambiado, y la comunidad ha sido renovada y mejorada con el pasar de los años. De todos modos, Washington Heights sigue siendo un barrio predominantemente Latino, con Dominicanos, Cubanos, Ecuatorianos, y Mexicanos que componen la mayoría de los habitantes.

Y la vida nunca ha sido fácil para un inmigrante.

“El inmigrante tiene que trabajar muy duro para mostrar que esta dispuesto a aprender, hacer todo tipo de trabajo, no importa que duro sea, con tal de vivir decentemente y darle techo y abrigo a su familia, y por supuesto, siempre tiene la mejor disposición de ayudar a todos,” González-Nacer dijo. “Esa es la verdadera cara de los inmigrantes.”

In the Heights presenta muchos mensajes que cualquiera pueda relacionar con su propia vida.

Sin embargo, González-Nacer asegura que uno de los mensajes más importantes de la obra es que nunca dejemos de creer en nuestros sueños a pesar de los obstáculos. “Vanessa,” el personaje que interpreta González-Nacer, también nos

EATRO

puede enseñar que no deberíamos esperar hasta mañana para hacer lo que podemos hacer hoy.

In the Heights es indudablemente un musical para todos porque habla de la lucha por el sueño Americano. Claro, tampoco hay que olvidar que son las historias de personajes Latinos en este país. ¿Como olvidar lo que nos hace por naturaleza Latinos?

Es la mezcla de culturas, asegura GonzálezNacer, lo que hace esta obra extraordinaria. “¿Que Latino no se acuerda de los desayunos con café con leche y pan con mantequilla?”

González-Nacer pregunto. “¿Que Latino no ha tenido una abuelita o una tía o prima que se vuelva loca de alegría por ir a un bingo o se gana un dinerito en la lotería? Creo que esto también ocurre en cualquier familia, no solo los Latinos.

“Aunque la historia se basa en una comunidad Latina, cualquier persona se puede identificar con los personajes y con los valores que son el hogar, la familia y los sueños por lograr.”

La obra original de In the Heights logro gran aclamo nacional mientras que estuvo en Broadway, especialmente durante los Premios Tony de 2008, en donde gano el mejor musical del año, mejor partitura original de música escrita para teatro, mejor coreografía, y mejor orquestación. Ese mismo año también gano el Premio Grammy por mejor álbum de un musical, y en el 2007 gano desempeño sobresaliente de conjunto y excepcional coreografía en los Premios Drama Desk. Además, Universal Pictures ha adquirido los derechos para producir una película de este gran éxito musical.

Para información sobre boletos, visite www.HennepinTheatreTrust.org o llame a 1-800-982-2787. El musical continuara sus presentaciones en el Teatro Orpheum hasta el 6 de diciembre.

Estilo

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-901

29

Pregúntale a Tony Por Tony Rivera > avandarosalon@hotmail.com

Hola amigos, ya estamos de nuevo en esta sección que es una plataforma para aprender un poco acerca de todos los avances que existen actualmente en el mundo de la belleza. Ya saben que si quieren hablar de un tema en especial escríbeme al correo avandarosalon@hotmail.com y con mucho gusto publicaremos el tema en la próximas ediciones.

En esta ocasión quiero hablarles de un tema que cobra cada vez más interés tanto por hombres como por mujeres, me refiero al láser.

Por Socorrito

Láser, la opción permanente

►

► ► ►►►►►► ►►►►►► ►►►

►►

►

► ►►►►► ►►►►►► ►►►►►►

►►►►►► ►►►

►►►

►

La luz de láser tiene el potencial de causar diferentes tipos de lesiones serias en la piel, como ampollas, quemaduras, cicatrices, o decoloración (porciones claras u oscuras) en la piel. Dado el alto contenido de melanina, como se explicó anteriormente, las personas

►

Cuando el láser se utiliza para tratar pieles de color, la luz del láser atraviesa la piel, que tiene una alta concentración de melanina. Esta melanina puede absorber la luz del láser, se puede calentar, y herir o destruir las células de la piel.

►

►

►

►►

►►

►►►

►►

►

►

►

Muchos de nosotros luchamos para con piel morena están expuestas a combatir el vello no deseado y hemos un riesgo mayor de sufrir heridas por tratado desde afeitarnos, ► ► ► ►tratamientos con láser. depilarnos con cera, ►► ► Se han desarrollado ► cremas depilatorias o con el largo y diferentes tipos de doloroso proceso láser y es importante de electrolysis. comprender qué Hoy en día, tipo de láser es más el láser es adecuado para cada utilizado para procedimiento y tipo la eliminación de piel. Por eso es definitiva del importante tener una vello facial y así consulta antes de hacer como también de las los tratamientos para ver axilas y otras partes del si es elegible para este tipo de cuerpo. procedimiento; por lo general en los casos de piel morena, la eliminación El término “láser” significa del vello (depilación) se logra mejor con el láser de pulso largo, ILP láser no “Amplificación de Luz por Emisión”, ablativo. lo que significa que se amplifica la luz (intensificada). La luz intensificada del láser tiene como objetivo un Carolina Pedroso de Skinovation componente de la piel llamado Medspa utiliza el láser de pulso largo cromóforo. Los cromóforos pueden para tratar muchas condiciones ser melanina, hemoglobina (sangre) dermatológicas, desde crecimiento o incluso la tinta de un tatuaje. La excesivo de vello, manchas ocasionadas luz del láser se divide en diferentes por el sol, la edad y vasos sanguíneos; por longitudes de onda y cada longitud de mencionar algunos. Lamentablemente, onda es absorbida por determinados muchos pacientes creen que el láser es cromóforos. Cuando una longitud de algo mágico, pero como todo tiene sus onda es absorbida por un cromóforo, limitaciones, especialmente en gente da a lugar a una reacción que genera de piel morena. calor. A su vez, el calor destruye el ►►►► ►►►►► cromóforo. En el caso del vello, la luz del láser es absorbido por la melanina presente en el bello, a la vez calienta el bello y lo destruye.

Es necesario saber que para reducir el crecimiento del vello, se requieren de múltiples tratamientos con láser. En general lleva de 6-10 tratamientos, la razón es porque el vello sólo se puede elimina durante su ciclo de crecimiento.

Debido a que no todos los vellos se encuentran en la misma fase del ciclo, se necesita más de un tratamiento para reducirlos definitivamente Después de 5 o 7 tratamientos, la mayoría de los pacientes notan una reducción del vello entre 50% al 85%.

La terapia con láser es relativamente rápida y lleva de unos pocos minutos a una hora, según el área que sea tratada.

Después del tratamiento, se pueden retomar las actividades normales de inmediato. Al momento de realizar el procedimiento, es importante no tener en la piel ningún maquillaje y todos los pacientes bajo tratamiento con láser deben evitar broncearse, antes y después de los tratamientos.

Para que los tratamientos sean más efectivos, no se debe depilar ni con cera, pincitas o cremas depilatorias por 4 semanas antes de su tratamiento.

El proceso es relativamente cómodo y la mayoría de los pacientes no sufren dolor alguno o muy poco. También recomendamos protegerse la piel con un protector solar antes y después del procedimiento.

Carolina utiliza la nueva línea desarrollado de láser que genera calor menos dañino (láser de pulso largo) y que refresca la piel con eficacia. Estos tipos de láser son los más apropiados para personas de descendencia africana, asiática o latina.

Si le gustaría saber mas información acerca del (láser de pulso largo) o tener una consulta gratis yo te recomiendo que le llames a Carolina, ahí voy yo!!! al 952-746-6605 o 952-746-6604 y dile que lo leíste aquí en La Prensa y que Tony te dijo y obtendrás un jugoso descuento en tu primera cita en cualquier área corporal o facial.

Socorrito_@live.com

HOROSCOPOS ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Esperas mucho de la persona que amas, pero eres tan exigente que difícilmente se te puede dar gusto; tu pareja puede poner los ojos en otra persona menos complicada y más dulce.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

Constantemente necesitas expresar tus deseos, mismos que preferirías satisfacer a través de relaciones sexuales; aunque esto en ocasiones te haga sufrir alguna frustración.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

Cumple con tus responsabilidades y desarrolla tu talento, eso te proporcionará la confianza que tanto necesitas para sentir una plena satisfacción personal. Tú puedes hacerlo sin ningún problema.

LIBRA

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo La comunicación es uno de tus talentos más fuertes; sin embargo, debes tener la más completa información antes de intentar externar todas tus ideas al público en general.

CANCER

VIRGO

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Tu vida emocional te representa más problemas que satisfacciones; tienes la idea de que cualquier beneficio que obtengas estará siempre acompañado de efectos negativos.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Debes aceptar con naturalidad lo bueno y lo malo, éxitos y fracasos, avances y retrocesos, ya que todo forma parte de una realización para tener éxito en tu vida.

Al darte cuenta que has creado un problema difícil de manejar y que estás en una situación conflictiva, te enojarás tanto, que inclusive puedes llegar a la violencia física.

ACUARIO

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Aprende a establecer prioridades antes de actuar o perderás tiempo y esfuerzo.

No planeas tus cosas, a pesar de esto, te molestas si alguien te hace alguna sugerencia u observación.

Establece cuidadosamente tus preferencias en lo que a tu trato con otros se refiere; únicamente debes intervenir si tus propios intereses se pudieran ver afectados.

A través de los problemas puedes lograr tu máximo desarrollo, siempre y cuando te dispongas a tomar experiencia de tus errores y decidas hacer cambios o modificarlos.

20 de Junio a 20 de Julio.

Tu agresividad te ayudará a triunfar cuando enfrentes a la competencia de cualquier tipo, porque no te rindes sin antes hacer todos los intentos para demostrar tu capacidad.

PISCIS

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Haces promesas que no siempre puedes lir, aunque es verdad que cuando haces tienes toda la intención cumplirlas. Tus problemas físicos son el resultado de tu falta de control.

cumplas de

30

www.laprensademn.com

Home For Rent

C&J auto sales

St. Paul - East Side

Ford F150 roja en excelentes condiciones, todo electrónico, frenos y llantas nuevas, buen precio, sistema de pagos sin tanto requisitos llamar a Yolanda Espinoza al

2 Bed, 1.5 Bath, Hardwood Floors, Dishwasher, Washer, Dryer, Garage, Fenced-In Yard

612-730-3242

612-655-6476

Work From Home Put your faith first, family second, with an opportunity to earn a great income!

Seeking Bilinguals Call today!

952-474-4682 2 RECAMARAS DINSPONIBLES EN ENERO 2010 CERCA DE TIENDAS Y LINEA DE BUSES 2937 36 AVE SUR MIPLS, PARA INFO LLAME 612-751-6037

Apartamentos en West St. Paul De 1 recamara a $660, 2 recamaras $795 incluye agua, alcantarilla, basura y calefaccion, parqueo en la calle, bodega.

El primer mes paga la mitad de la renta llame al 651-460-1888 para mas información.

(No hablamos español, favor aplicar en ingles) Cualquier duda házmelo saber

Autos!!!

SUV’s, Expeditions, Suburbans, Bravadas y mas. Limpios, Buen precio todos como nuevos! Quiere algo diferente? Lo conseguimos, no credito?

Nosotros le financiamos sin interes! Para mas información Llame: Yolanda 612-655-6476 C &J Auto Sales.

Apartamentos disponibles en Minneapolis!

Descuento de $100 en el primer mes de renta.

De 1 recamara a $600 y Estudios a $500 mas electricidad.Llame para mostrarselos al 651-430-1888 o visitenos en la web: www.applegateproperties.com

(No hablamos español, favor aplicar en ingles)

Clasificados

VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-901

Se rentan apartamentos en San Pablo, de 1 recamara en $525 y de 2 recamaras en $675.

Pregunte por mas especiales al 651-528-1223.

Esta buscando un buen departamento? No se pierda esta oportunidad de rentar un departamento en un buen sector y ademas economico, 1 recamara y 2 recamara , en Nicollet y la 28st, llame ahora al 651.497.5325.

Records Clerk II The Second Judicial District is accepting applications for a Records Clerk II in the Criminal Division. Work involves the proper filing and retrieval of case files, documents and other information within the Criminal Division.

Work includes public contact with the general public and attorneys in the search of requested case files or records.

Graduation from an approved high school or vocational school and experience in records filing with a proven ability of accuracy. Starting salary $14.68 hourly with a full state fringe benefit package.

Successful candidates will be required to pass a criminal background check.

Apply online at www.mncourts.gov by 4:30 p.m., Tuesday, December 15, 2009, or call 651/266-8266 for more info.

EOE

Limpiadores de Casas en el Area Metrosur

REBECA, 21 AÑOS, DE MINNEAPOLIS

$10-$12 por hora Lunes a Viernes.

Tiempo completo

Soy una chica atractiva y cariñosa buscando un hombre para relación o diversión.

Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios.

Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil.

Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente.

Traer Pluma para escribir 1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337

Renta!!!!

Amplios Apartamentos de 1 recamara $625.00 con pisos de madera y estacionamiento muy bien ubicados en Minneapolis 38 y Nicollet o 34 y Portland Para mas informes llamar al 612-366-4140

Para contacto discreto envía por tu celular la palabra: REBECA al 47807 99¢ a $1.99/msj. Tarifas Msj&Datos pueden aplicar. T&C’s cuqt.com

Se Renta Departamento de (1 recamara) y (estudio) Al Sur de Minneapolis en edifico remodelado de 6 departamentos- muy ordenado/limpio/callado.

Lavandería en el edificio, estacionamiento, cerca de tiendas, paradas de camión y tren ligero.- No fumadores- No mascotas.

1 recamara $635.00 disponible inmediatamente.

1 estudio $ 505.00 para el ( 1 deFebrero) Para mas inf. Llamar a Cristina al 612 724-3086

Se vende Mobile Home !

612-998-5554

Casa Movil año 1997 Marca Liberty Medidas( 28 x 66) 3 recamaras, 2 baños, cocina, sala, comedor y una sala extra con chimenea y cuarto de lavanderia. La casa movil esta ubicada en Apple Valley en el Cedar Knoles Trailer Park. Para mas informes llamar a Maria 612)644-3686

Udeani y Asociados Abogados Legal

CONSULTA GRATIS | CONSULTA GRATIS | CONSULTA GRATIS | CONSULTA GRATIS

Defensa Criminal

t %8* š ."/&+0 #"+0 */'-6&/$*" Ÿ t 5JDLFUT š /0 -*$&/$*" /0 4&(630Ÿ t 7JPMFODJB %PNFTUJDB t 0GFOTB EF %SPHBT t .BOFKP %FTQVĂ?T EF 3FWPDBDJĂ˜O

Ley de familia

t %JWPSDJP t "ZVEB EF /JĂ—P t $VTUPEJB t 1SVFCB EF 1BUFSOJEBE t $BNCJP EF /PNCSF t 0SEFO EF 1SPUFDDJĂ˜O

Accidentes

t -FTJPOFT 1FSTPOBMFT

Inmigracion

t %FQPSUBDJĂ˜O t 3FTJEFODJB 5BSKFUBT 7FSEFT t $JVEBEBOĂ“B t "TJMP t /"$"3" t 514 t $BODFMBDJĂ˜O EF %FQPSUBDJĂ˜O

952-888-0837 $POTVMUBT HSBUJT

7850 Metro Parkway Ste. 205 Bloomington, MN 55425 $FSDB EFM .BMM EF "NFSJDB

DJ SATT

TEL:(612) 327-0913 O (612)327-0906