La Prensa 903 by Latino Communications Network LLC

MINNEAPOLIS DEL 18 AL 24 DE DICIEMBRE DEL 2009 \ VOL. XVII \ N° 903 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAÑOL

Presentan proyecto de

reforma migratoria

No calificarán para la legalización personas con antecedentes penales serios y se impondrá una pena de cinco años de cárcel a quienes falsifiquen documentos para solicitar acceso al programa

www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-903

Andy Andy

Gisselle

Prepรกrate para los desastre Andy Andy

Aventura

Gisselle

Prepรกrate para los desastres.

AN, ANTES DE QUE OCURRA UN DESASTRE. PREPARA UN EQUIPO DE SUMINISTROS PARA CASOS DE DESASTRE. VISITA CRUZROJAAMERICANA.ORG. AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS.

Orishas

Aventura

HAZ UN PLAN, ANTES DE QUE OCURRA UNHIS20217 DESASTRE. PREPARA UN EQUIPO DE SUMINISTROS PARA CASOS DE DESASTRE. VISITA CRUZROJAAMERICANA.ORG. AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS.

www.laprensademn.com

LA VENTA DEL MEJOR CLIENTE

¡Horas extra! Compra hoy viernes de 8 a.m. a la medianoche Compra el sábado de 7 a.m. a la medianoche Compra el domingo de 7 a.m. a 11 p.m.

PASE WOW!

AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN!

AHORRA

Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos de arrendamiento, compras especiales, exhibiciones de joyería, efectos eléctricos/electrónicos, servicios. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

IOO

¡TE ¡T TE REGALAMOS MÁS DE

†APLICAN EXCLUSIONES; VEA DETALLES EN EL PASE

PASE WOW!

EN DÓLARES NAVIDEÑOS para facilitar tus compras! ¡Ahorros sobre precios de venta por toda la tienda!

TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR

PASE ¡WOW!

Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, compras previas, pedidos especiales, ciertos

TODA LA ROPA EN VENTA departamentos de arrendamiento, exhibiciones de joyería, efectos eléctricos/electrónicos, alfombras, servicios. No Y LIQUIDACIÓN Y SELECCIONES DEL HOGAR puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o

descuento adicional u oferta crediticia, excepto al DÓLARES NAVIDEÑOS cupón, abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuento

PASE ¡WOW!

Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, compras previas, pedidos especiales, ciertos

descuento adicional u oferta crediticia, excepto al DÓLARES NAVIDEÑOS cupón, abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuento

serán asignados como descuentos en cada artículo elegible, según se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un artículo, usted perderá los ahorros asignados EN UNA COMPRA DE $50 O MÁS. a ese artículo. Este cupón no tiene valor en efectivo y no puede ser canjeado por dinero en efectivo ni por VÁLIDO DE AHORA AL 23 DE tarjetas de regalo, tampoco se puede aplicar como un DICIEMBRE DE 2009. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. pago a su cuenta de crédito. LOS AHORROS EXTRA $ NO PUEDE COMBINARSE CON APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. Las compras deben ser ESPECIALES O SÚPER COMPRAS de $50 o más, sin incluir impuestos y cargos de envío.

Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, compras previas, pedidos especiales, ciertos TODA LA ROPA EN VENTA departamentos de arrendamiento, exhibiciones de joyería, efectos eléctricos/electrónicos, alfombras, Y LIQUIDACIÓN Y servicios. No puede combinarse con ninguna otra SELECCIONES DEL HOGAR oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. DÓLARES NAVIDEÑOS crediticia, Los dólares de descuento serán asignados como descuentos en cada artículo elegible, según se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un artículo, usted perderá los ahorros asignados a ese artículo. Este no tiene valor en efectivo y no puede ser EN UNA COMPRA DE $100 O MÁS. cupón canjeado por dinero en efectivo ni por tarjetas de VÁLIDO DE AHORA AL 23 DE regalo, tampoco se puede aplicar como un pago a su DICIEMBRE DE 2009. cuenta de crédito. LOS AHORROS EXTRA $ APLICAN A LIMITADO A UNO POR CLIENTE. PRECIOS REBAJADOS. Las compras deben ser de $100 o NO PUEDE COMBINARSE CON más, sin incluir impuestos y cargos de envío.

Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, compras previas, pedidos especiales, ciertos TODA LA ROPA EN VENTA departamentos de arrendamiento, exhibiciones de joyería, efectos eléctricos/electrónicos, alfombras, servicios. No Y LIQUIDACIÓN Y combinarse con ninguna otra oferta de pase o SELECCIONES DEL HOGAR puede cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al DÓLARES NAVIDEÑOS abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuento serán asignados como descuentos en cada artículo elegible, según se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un artículo, usted perderá los ahorros asignados a ese artículo. Este cupón no tiene valor en efectivo y EN UNA COMPRA DE $200 O MÁS. no puede ser canjeado por dinero en efectivo ni por tarjetas de regalo, tampoco se puede aplicar como un VÁLIDO DE AHORA AL 23 DE pago a su cuenta de crédito. LOS AHORROS EXTRA $ DICIEMBRE DE 2009. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. Las compras deben ser de $200 o más, sin incluir impuestos y cargos de envío. NO PUEDE COMBINARSE CON

AHORRA

PASE ¡WOW!

AHORRA USA ESTE PASE VIERNES, SÁBADO O DOMINGO HASTA LA 1:00 P.M.

EXTRA

selecciones de artículos del hogar en venta y liquidación. Válido de ahora al 21 de diciembre de 2009.

con tu pase de ahorro o tarjeta Macy’s. ’ss..

VÁLIDO DESDE QUE ABRE LA TIENDA HASTA LA 1:00 P.M., DEL 18 AL 20 DE DICIEMBRE DE 2009. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. NO PUEDE USARSE EN ESPECIALES O SÚPER COMPRAS Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos de arrendamiento, exhibiciones de joyería, efectos eléctricos/ electrónicos, servicios. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuento serán asignados como descuentos en cada artículo elegible, según se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un artículo, usted perderá los ahorros asignados a ese artículo. Este cupón no tiene valor en efectivo y no puede ser redimido por dinero en efectivo ni por tarjetas de regalo, tampoco se puede aplicar como un pago a su cuenta de crédito. LOS AHORROS EXTRA $ APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. La compra debe ser de $25 o más, sin incluir impuestos y cargos de envío.

AHORRA 15% EXTRA en todos los relojes y

ahorra† 2O% ó 15% extra a

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS

AHORRA 25 –6O además,

EN ROPA PARA ELLA, ÉL, Y LOS NIÑOS. ADEMÁS, EN JOYERÍA FINA Y FANTASÍA

¡ahorros ¡a ahorros y ofertas ofertas por por toda toda lla a ttienda! iend da! % %

AHORRA $

VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-903

ESPECIALES O SÚPER COMPRAS

AHORRA

PASE ¡WOW!

AHORRA

ESPECIALES O SÚPER COMPRAS

LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR POR TIENDA. VISITE MACYS.COM Y HAGA CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL. La Venta del Mejor Cliente termina el 21 de diciembre de 2009, excepto según lo indicado. 9110445I.indd 1

12/14/09 11:30:58 AM

www.laprensademn.com

Créditos Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director Adjunto

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Erick Alvergue Carlos Guerrero Graphic Designers

Andrés Cid Photography

VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-903

Empresarios y sindicatos frente a la reforma migratoria: el dilema de los trabajadores temporales Por Maribel Hastings - America’s Voice

Claudia López

Accounting and Administration

Karla Ortiz Tanya Alvergue Rosbel Garza Andres Cid Areli Cruz Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 728.0371 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

OPINIÓN

n abril de este año una coalición de sindicatos encabezados por la central AFL-CIO y Change to Win (CTW), anunció con bombos y platillos lo que en 2007 fue imposible: un acuerdo de apoyo a la reforma migratoria integral. En ese acuerdo, un controversial componente: una comisión independiente que determine los futuros flujos de trabajadores, temporales y permanentes. La comisión sería la alternativa a un plan de trabajadores huéspedes. Tomando en cuenta que la división del sector sindical en 2007 fue uno de varios factores para la derrota del plan de reforma migratoria en el Senado, el anuncio ha sido bienvenido por diversos sectores del movimiento pro inmigrante. La AFL-CIO congrega a 56 gremios, con más de diez millones de empleados, y CTW agrupa a siete sindicatos, con más de seis millones de obreros. Empero, no se ha escrito el último capítulo de la saga entre los sectores sindical y empresarial, dos protagonistas con enorme influencia sobre la Casa Blanca, el Congreso y el debate migratorio.

Las secuelas de la derrota Nunca antes, como ahora, los empresarios habían estado tan vigilados por las autoridades migratorias para que cumplan con las normativas que les prohíben contratar indocumentados. En 2009, el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) emitió órdenes de auditoría para más de 2,000 compañías sospechosas de tener indocumentados entre su personal, cuatro veces más que en 2008. Las multas del año pasado fueron de 2.5

millones, y en 2009 superan los 16 millones. El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) informó en agosto que durante lo que iba de 2009 había deportado a 215,000 indocumentados. La semana pasada Human Rights Watch denunció en el reporte “Encerrados y alejados” que 53% de 1.4 millones transferencias de indocumentados a cárceles remotas de su lugar de detención ocurrieron después de 2006. Los sindicatos han visto la deportación de afiliados y potenciales miembros por reclamar derechos laborales de asociación, como ocurrió en la planta procesadora de Smithfield en Carolina del Norte.

La piedra en el zapato Contario a los sindicatos, el gremio empresarial reclama una expansión de los programas que facilitan el ingreso de empleados con visas H-1, L-1 y EB, para profesionales, empleados con calificaciones excepcionales e inversionistas. En el portal de la Cámara de Comercio de Estados Unidos (USCC) aparecen estos enunciados, además de “cabildear por una reforma que permita a los pequeños negocios y de temporada continuar usando la visa H-2B para trabajadores temporales”. El sector empresarial, favorece la legalización de los indocumentados, pero se opone a la comisión y defiende el plan de trabajadores huéspedes. David Ferreira, vicepresidente de asuntos gubernamentales de la Cámara Hispana de Comercio de Estados Unidos (USHCC), aseguró a America’s Voice que para la Administración “la comisión está fuera de la mesa”. “Políticamente no tiene el apoyo requerido para que la reforma pueda avanzar en el Senado y

los senadores moderados, republicanos y demócratas, no apoyan la comisión”. La USHCC y otros sectores empresariales respaldan “un regulador determinado por el mercado que controle el flujo de inmigrantes, algo que no debe ser dictado por una tropa política”, dijo Ferreira refiriéndose a los sindicatos. Aunque actualmente la tasa de desempleo es de doble dígito, el plan de de trabajadores huéspedes es necesario, según Ferreira, porque “nuestra economía no va a estar en esta situación (de crisis) eternamente. Crecerá y en ese momento las empresas demandarán trabajadores”. “Tenemos claras preocupaciones de que algunos integrantes del movimiento sindical no estén del todo comprometidos con la reforma migratoria integral y la comisión es otro medio para restringir la capacidad de los inmigrantes de ingresar legalmente a Estados Unidos”, señaló Ferreira. Pero Ana Avendaño, asistente del presidente de la AFL-CIO para inmigración y acción comunitaria, dijo a America’s Voice: “¿Cómo le puede explicar (la USHCC) a un congresista que apoye traer a cientos de miles de trabajadores temporales cuando tenemos 16 millones de personas sin trabajo? El político que acepte eso, va a encontrarse sin empleo en las próximas elecciones”. De acuerdo con la dirigente sindical, la comisión no tiene nada que ver con reducir la inmigración futura, sería independiente y no estaría controlada por ningún sindicato, y basará sus recomendaciones en cuántos trabajadores realmente requiera la economía. Además, según Avendaño, tanto la Administración como en el Congreso apoyan la comisión. “La Cámara (de Comercio) insiste en este modelo (de plan de trabajadores huéspedes) que ya fracasó. Hay que considerar otras alternativas”.

OPINIÓN Pero hay esperanzas Pese a las diferencias, el sector empresarial ha estado trabajando con grupos sindicales como el Sindicato Inter-

www.laprensademn.com nacional de Empleados de Servicio (SEIU) en pos de otras medidas, como por ejemplo, la reforma de salud. Ferreira acredita a Eliseo Medina, presidente ejecutivo de SEIU, la posibilidad

VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-903

de negociar de “buena fe”, lo que puede repetirse con la reforma migratoria. Actualmente la tasa nacional de desempleo es de casi 11%. En junio de 2007, cuando murió la reforma, el desempleo

era de 4.5%. Estas cifras deberían invitar a empresarios y sindicalistas a negociar una reforma migratoria realista por el bien de la economía del país y de los 12 millones de indocumentados.

Afganistán:

mujeres aún detrás de los muros

Por Bette Dam

a posición de las mujeres en Afganistán apenas ha mejorado desde que, hace ocho años, comenzó la guerra en el país. Esto ha sido manifestado por la organización Human Rights Watch la semana pasada. La situación de inferioridad de la mujer es para los líderes, tanto civiles como militares holandeses en la provincia afgana de Uruzgán, un problema que todavía no se puede superar. “Yo creo que todavía sabemos demasiado poco”. Una patrulla compuesta solamente por mujeres militares es el nuevo método introducido por Holanda para mantener contacto con mujeres. Las damas se dirigen a Chora, en el norte de Uruzgán. Allí organizarán un parque de mujeres donde las afganas puedan encontrarse sin ser molestadas. En marzo deberá estar concluido. Sus colegas norteamericanos hacen bromas al respecto. “Está cerca del cementerio, donde las mujeres respetan a sus muertos y allí no deben ser molestadas,” dicen. Según los holandeses, ese lugar llamado Cemetery Hill es uno de los pocos sitios en Chora donde las mujeres pueden encontrarse a conversar. Un parque de esas características da más oportunidades para conocerse.

No en público Michel Rentenaar, líder civil de la Fuerza de Operaciones Uruzgán, está orgulloso de la iniciativa y quiere que se lleven a cabo patrullas similares con frecuencia. Pero también ve que es difícil llegar a las mujeres que se sienten tan disminuidas. La mujer afgana casi no sale a la calle y permanece encerrada detrás de los altos muros de las casas. “Solamente salir a patrullar con mu-

jeres militares no es suficiente. Las mujeres todavía siguen siendo militares, y el uniforme dificulta el contacto. Desgraciadamente eso todavía es necesario en Uruzgán. Después de tres años, este es el primer paso, pero con una sola conversación no has ganado nado. Con eso no se soluciona el problema”, explica Rentenaar.

“promesas vanas” calificó la organización los planes de emancipación de occidente después de haber expulsado a los talibanes. Ante la cuestión de si la posición de la mujer en Uruzgán ha mejorado, Rentenaar no puede contestar. “Holanda no tiene suficiente información al respecto”. El diplomático enfatiza que se trata de una sociedad

extremadamente conservadora, donde es muy difícil llegar a las mujeres en un mundo dominado por los hombres. “Por eso es difícil encontrar caminos. La primera prioridad fue la seguridad. La reconstrucción es ahora un proceso de desarrollo lento. No puedo decir si la situación entonces era mejor que la de ahora. Solamente puedo buscar la manera de hacer algo al respecto”, dice.

Árboles frutales Entre tanto, Holanda tiene otros proyectos para mujeres. Por ejemplo la plantación de árboles frutales detrás de los muros de las casas afganas. Con ello, esperan los holandeses, las mujeres pueden ganar su propio dinero. En la ciudad occidental Deh Rawod, las mujeres se reúnen con frecuencia y en las últimas elecciones para el Parlamento provincial fueron electas, por primera vez, dos mujeres, aunque dicho Parlamento no tiene demasiado poder. En Uruzgán, al igual que en otros lugares de Afganistán, también se encuentran ejemplos de graves abusos contra las mujeres. Una historia procedente de Tarin Kowt muestra que una mujer, que pidió ayuda en una radio local para prevenir los malos tratos por parte de su marido, murió a manos de éste poco después. Hace poco tiempo una mujer se presentó ante los estadounidenses: su marido le había cortado la nariz y las orejas porque no podía quedar embarazada. Según la oficina de la ONU en Tarin Kowt, la mujer fue trasladada a EE.UU. para tratamiento.

Promesas vanas Human Rights Watch criticó duramente esta semana la labor de la comunidad internacional. Como

Para todas sus necesidades dentales • Dentistas con calidad • Emergencias dentales en el mismo dia • Reparacion de dentaduras el mismo dia

BROOKLYN PARK - BIG LAKE SAVAGE - DEERWOOD

651-735-0595 The Staff At The Smile Center Works To Make Sure Everyone Has A Pleasant Experience

Bienvenido a Smile Center nueva locacion en St. Paul. St. Paul - 7th St. & White Bear Ave. Estamos abiertos los 7 dias del la semana

De Lunes a Viernes 7AM – 10PM Sabados y Domingos 8AM – 5PM

Nosotros ponemos una sonrisa en su cara! Para otra localidad llame: 763-262-4667 Nosotros aceptamos toda clase de seguros dentales y assistencia medica del estado.

www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-903

Tema Central

Presentan proyecto de

reforma migratoria No calificarán para la legalización personas con antecedentes penales serios y se impondrá una pena de cinco años de cárcel a quienes falsifiquen documentos para solicitar acceso al programa WASHINGTON (NTX).l representante Luis Gutiérrez, demócrata por Illinois, presentó el martes un proyecto de ley que prevé la legalización de 12 millones de inmigrantes indocumentados en Estados Unidos, iniciativa que cuenta con el apoyo de 87 legisladores. Las bancadas hispana, asiática, afroamericana y progresista, así como defensores de los inmigrantes, expresaron su apoyo a la propuesta “Reforma Migratoria Integral 2009 para la Seguridad y la Prosperidad de Estados Unidos” (CIR ASAP). “Este proyecto es el impulso final a una reforma migratoria”, dijo Gutiérrez, acompañado de niños con camisetas con el lema “Futuro Votante” y congresistas de diferentes bancadas que gritaban “Sí se puede”. La propuesta es “en favor de la famil-

ia y el tiempo de aprobarla es ahora”, apuntó el congresista, quien dijo que por mucho tiempo los inmigrantes han “puesto la otra mejilla” a quienes los culpan de todo, incluyendo el sistema de salud, el cambio climático e incluso el tránsito vehicular. El Título IV del proyecto de ley sobre la “legalización ganada” requiere presencia continua en el país al momento de la presentación de la iniciativa. También requiere demostrar contribuciones al país mediante empleo, educación y servicio militar, someterse a una revisión de antecedentes penales y pagar una multa de 500 dólares, excepto los menores de 16 años. No calificarán para la legalización personas con antecedentes penales serios y se impondrá una pena de cinco años de cárcel a quienes falsifiquen documentos para solicitar acceso al programa. El proyecto incluye las propuestas Dream Act para legalizar a jóvenes

indocumentados y AgJobs para trabajadores agrícolas. El proyecto de ley es el primer paso de un complejo proceso para reformar el sistema de inmigración, que necesita acción del Senado para su promulgación por el presidente Barack Obama, que se espera para principios de 2010. La legisladora Nydia Velásquez, de Nueva York, recordó por su parte a latinos víctimas de crímenes de odio por parte de grupos racistas antiinmigrantes. La legislación, que también cuenta con el apoyo de grupos empresariales, sindicales y religiosos, incluye el camino a la ciudadanía estadunidense para los indocumentados, protección a los trabajadores y reunificación familiar. Esta legislación “finalmente nos coloca en la ruta hacia un sistema migratorio de sentido común y que funcione”, afirmó Rich Stolz, director de la campaña Reforma Migratoria PRO

América. Diversos activistas han resaltado las contribuciones de los inmigrantes a la economía de Estados Unidos y su servicio a las fuerzas armadas, en respuesta a grupos que prefieren que se mantengan medidas punitivas como redadas y la cooperación de la policía con agentes federales de inmigración. La campaña Reforma Migratoria PRO América informó que el mes pasado 60 mil personas participaron en más de mil reuniones en hogares en 45 estados y muchos han usado las redes sociales de Facebook y Twitter así como mensajes de texto y llamadas telefónicas para promover la reforma. El movimiento proinmigrante espera que en 2010 se concrete una reforma migratoria porque los demócratas controlan la Casa Blanca y el Congreso, pese a los desafíos de dos guerras, un elevado desempleo y un sentimiento antiinmigrante que ha derivado en crímenes de odio contra hispanos.

Tema Central

www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-903

www.laprensademn.com

Altos funcionarios de la administraciĂłn del presidente Barack Obama, incluyendo a las secretarias de Seguridad Interna, Janet Napolitano, y de Estado, Hillary Clinton, han enfatizado al Congreso la necesidad de que actĂşe, mientras se espera que esta semana lo hagan los secretarios de Trabajo, Hilda SolĂs, y de Comercio, Gary Locke. El vicepresidente del Sindicato Internacional de Empleados de Servicio (SEIU), Eliseo Medina, dijo que â&#x20AC;&#x153;luego de aĂąos de retraso, promesas rotas y obstĂĄculos polĂticos, la urgencia ahora es mayor que nunca para una reforma migratoria que se haga de manera correcta, rĂĄpida y asegure trabajos en Estados Unidosâ&#x20AC;?.

Elogian liderazgo de GutiĂŠrrez por impulsar reforma migratoria en EEUU Organizaciones nacionales elogiaron el liderazgo del legislador Luis GutiĂŠrrez tras la presentaciĂłn de un proyecto de ley para una reforma migratoria integral que permitirĂĄ su debate en el Congreso y eventual promulgaciĂłn para 2010

Janet MurguĂa, presidenta del Consejo Nacional de La Raza (NCLR), la organizaciĂłn hispana mĂĄs grande del paĂs, destacĂł â&#x20AC;&#x153;el incansable liderazgo de GutiĂŠrrez para impulsar soluciones de inmigraciĂłn y ofrecer una plataforma que permitirĂĄ al Congreso iniciar esta importante conversaciĂłnâ&#x20AC;?. Una reforma al disfuncional sistema

VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-903

de inmigraciĂłn -que apoyan los estadunidenses- puede beneficiar a los trabajadores estadunidenses porque aumentarĂĄ los salarios y las recaudaciones tributarias â&#x20AC;&#x153;y terminarĂĄ la explotaciĂłn y satanizaciĂłn de las familias inmigrantesâ&#x20AC;?, indicĂł. El proyecto de ley â&#x20AC;&#x153;Reforma Migratoria Integral para la Seguridad y la Prosperidad de Estados Unidosâ&#x20AC;? (CIR ASAP) del demĂłcrata GutiĂŠrrez, que cuenta con el apoyo de casi 90 congresistas, ofrece una â&#x20AC;&#x153;legalizaciĂłn ganadaâ&#x20AC;? a unos 12 millones de indocumentados en el paĂs. El vicepresidente del Sindicato Internacional de Trabajadores de Servicio (SEIU), Eliseo Medina, seĂąalĂł que gracias a GutiĂŠrrez y a un diverso grupo de congresistas, â&#x20AC;&#x153;ahora estamos un paso mĂĄs cerca de aprobar una inteligente reforma migratoria que necesitan los trabajadores estadunidensesâ&#x20AC;?. Los estadunidenses saben que las â&#x20AC;&#x153;miopes tĂĄcticas de aplicaciĂłn de la ley no resolverĂĄn el problemaâ&#x20AC;? de la inmigraciĂłn indocumentada, sino que la soluciĂłn serĂĄ â&#x20AC;&#x153;sacar a los inmigrantes indocumentados de la economĂa subterrĂĄneaâ&#x20AC;?, enfatizĂł. Angela Kelley, vicepresidenta del Centro para el Progreso Americano (CAP), felicitĂł tanto a GutiĂŠrrez como a los miembros de las bancadas hispana, negra, asiĂĄtica y progresista de la CĂĄmara de Representantes que marca el inicio de una reforma migratoria integral. â&#x20AC;&#x153;Esperamos otras propuestas, incluyendo la del senador demĂłcrata de Nueva York, Charles Schumer, presidente del subcomitĂŠ de InmigraciĂłn, que llevarĂĄ un esperado debate a principio de 2010â&#x20AC;?, seĂąalĂł Kelley sobre la necesidad de acciĂłn por parte del Senado. Deepak Bhargava, del Movimiento para una Reforma Migratoria Justa (FIRM), dijo que el proyecto de ley â&#x20AC;&#x153;protegerĂĄ a los trabajadores, mantendrĂĄ juntas

Iglesia Catolica San Esteban invita a la comunidad hispana a la Misa en EspaĂąol todos los domingos a las 12:30 p.m. Ofrecemos PreparaciĂłn Sacramental para:

Ofrecemos Preparacion Sacramental para: s "AUTIZOS s 0RIMERA 2ECONCILIACIĂ&#x2DC;N s #ONlRMACIĂ&#x2DC;N s 0RIMERA #OMUNIĂ&#x2DC;N s -ATRIMONIOS s %STUDIOS DE "IBLIA s 1UINCEAĂ&#x2014;ERAS todos los miĂŠrcoles a las 6p.m con el DiĂĄcono RamĂłn.

ÂĄTodos Son Bienvenidos! 525 Jackson Street, Anoka MN 55303

1BESF +VBO 'MPFEFS t %JĂ&#x2C6;DPOP 3BNĂ&#x2DC;O (BSDĂ&#x201C;B t XXX TUTUFQIFODIVSDI PSH

TEMA CENTRAL

a las familias y promoverĂĄ nuestra seguridad nacional mientras asegura que nos mantengamos fieles a nuestros valores como naciĂłn de inmigrantesâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Debemos avanzar, incluso en tiempos econĂłmicos duros, si deseamos asegurar el futuro crecimiento y la prosperidad de nuestra naciĂłnâ&#x20AC;?, apuntĂł por su parte la directora del Centro de PolĂticas Migratorias (IPC), Mary Giovagnoli.

Reforma migratoria beneficiarĂĄ a 12 millones de indocumentados en EEUU La propuesta de reforma migratoria presentada el martes por el legislador demĂłcrata Luis GutiĂŠrrez beneficiarĂĄ a 12 millones de indocumentados y eliminarĂĄ el programa 287(g), en el que cooperan las policĂas locales con agentes federales de inmigraciĂłn

Los beneficiarios deberĂĄn demostrar su presencia en el paĂs al momento de la presentaciĂłn del proyecto, sus contribuciones mediante empleo, educaciĂłn o servicio militar, someterse a una revisiĂłn de antecedentes penales y pagar 500 dĂłlares, excepto menores de 16 aĂąos. Los inmigrantes con antecedentes criminales graves no calificarĂĄn y se impondrĂĄ una pena de cinco aĂąos de cĂĄrcel a los que falsifiquen documentos para solicitar beneficios, de

acuerdo con la â&#x20AC;&#x153;Reforma Migratoria Integral 2009 para la Seguridad y la Prosperidad de Estados Unidosâ&#x20AC;? (CIR ASAP). El proyecto, que cuenta con el apoyo de casi 90 legisladores, incorpora las propuestas Dream Act para legalizar a jĂłvenes indocumentados y AgJobs para trabajadores agrĂcolas. Los solicitantes del programa de legalizaciĂłn, junto con sus cĂłnyuges e hijos, obtendrĂĄn una visa temporal vĂĄlida por seis aĂąos, pero no se otorgarĂĄn las tarjetas de residencia permanente hasta que se hayan eliminado los retrasos de casos pendientes de inmigraciĂłn. GutiĂŠrrez propuso un programa humanitario de visas para prevenir la migraciĂłn no autorizada (visas PUM), vĂĄlidas por un periodo de tres aĂąos antes de la instrumentaciĂłn de una serie de recomendaciones que harĂĄ la nueva ComisiĂłn del Trabajo, creada bajo el proyecto de reforma migratoria. EstarĂĄn disponibles 100 mil visas PUM anualmente, por tres aĂąos, a personas de paĂses expulsores de migrantes no autorizados, las cuales se distribuirĂĄn con base a porcentajes mediante un sistema de loterĂa. Al momento de solicitar esas visas, los interesados no deben estar presentes en Estados Unidos, ni haber inscrito en otros programas de visas. AdemĂĄs, deben someterse a una revisiĂłn de sus antecedentes penales y tener menos de cuatro aĂąos de educaciĂłn universitaria. Las personas con ese tipo de visas serĂĄn residentes condicionales y pueden pedir su permanencia en el paĂs despuĂŠs de tres aĂąos si cumplen con los requisitos de buen carĂĄcter moral, pago de impuestos y otros factores. En cuanto al control fronterizo y aplicaciĂłn interna de las leyes, el proyecto de ley CIR ASAP ofrece

Tema Central una mejor integración e intercambio de información de las fuerzas del orden en la frontera con México, mayor seguridad y una expansión de programas contra el terrorismo. Asimismo, propone más recursos y tecnología en la frontera, suspende la operación Streamline de arresto por varios meses de indocumentados detenidos en la frontera y ofrece recursos a la operación Armas Cruzadas y el proyecto Gunrunner contra el tráfico de armas. Otros aspectos incluyen la consulta con comunidades fronterizas sobre varios asuntos, la prohibición de acciones militares en casos que no sean de emergencia, la lucha contra el tráfico de personas y mayores protecciones y garantías en las operaciones del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE). La propuesta promueve la unidad familiar, busca un mejoramiento de las condiciones de detención y ofrece mayores protecciones a ciudadanos estadunidenses, residentes permanentes y poblaciones vulnerables de las actividades de inmigración. Otras protecciones incluyen visas temporales y autorización de trabajo a empleados que son denunciados por sus empleadores por defender sus derechos laborales, y expande visas U a informantes sobre explotación o violación a los derechos humanos. La propuesta de Gutiérrez establece un defensor del pueblo en el ICE, elimina el límite de un año para solicitar asilo y restablece la jurisdicción de las cortes federales para revisar decisiones y prácticas del Departamento de Seguridad Interna (DHS). Por otro lado, impone condiciones a la visa H-1B para proteger a los trabajadores estadunidenses, autoriza auditorías a participantes de las visas L-1 para ejecutivos de multinacionales y ofrece mayores protecciones bajo el programa de la visa H-2B para trabajadores temporales. La propuesta ofrece incentivos para la ciudadanía y castigos a los empleadores inescrupulosos, prohíbe una tarjeta nacional de identificación. Ofrece protecciones a huérfanos y viudas en casos pendientes de inmigración y permite a los jueces mayor discreción sobre la petición de residentes permanentes que buscan la cancelación de su deportación. Asimismo, establece un programa dentro del Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) para que proporcione fondos a organizaciones comunitarias, incluyendo a las que

www.laprensademn.com

ofrecen servicios legales, para que desarrollen programas de asistencia a solicitantes de la ciudadanía.

Anticipan reforma migratoria integral en 2010 El control demócrata de la Casa Blanca y del Congreso, más el apoyo de grupos empresariales, gremiales y religiosos y defensores de indocumentados, anticipan una reforma migratoria integral en 2010, dijeron activistas

“Este es el día que estábamos esperando”, dijo John Amaya, del Consejo Nacional de La Raza (NCLR), sobre el proyecto de Reforma Migratoria Integral de 2009 para la Seguridad y la Prosperidad de Estados Unidos (CIR ASAP). La iniciativa será presentada este martes por el legislador demócrata Luis Gutiérrez. “Ahora comenzamos el debate”, enfatizó el activista, quien recalcó que la secretaria de Seguridad Interna, Janet Napolitano, ha expresado la necesidad de una reforma migratoria. De hecho, mencionó que esta semana reiterarán esa petición los secretarios de Trabajo, Hilda Solís, y de Comercio, Gary Locke. Afirmó que encuestas muestran el apoyo de los estadunidenses a una legalización de los indocumentados y que se deben destacar los aportes de los inmigrantes o sus hijos en las guerras de Irak y Afganistán y contribuyen a la economía con sus impuestos. Pese a las redadas, los programas de cooperación de la policía con agentes de inmigración y la “mano dura” del gobierno de Estados Unidos contra los indocumentados, manifestó que “la gente está cansada, pero todavía hay ánimo y esperanza”. A su vez, activistas de Los Angeles literalmente “calentarán motores” este martes cuando Gutiérrez lance su propuesta para visitar a legisladores en un autobús amarillo que han denominado “A la victoria con CIR ASAP”. Vanesa Cárdenas, analista del Centro para el Progreso Americano (CAP), dijo que el proyecto de Gutiérrez marcará una etapa del proceso para la aprobación de una reforma migra-

VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-903

toria. Destacó sin embargo que aún falta la acción del presidente del subcomité de Inmigración del Senado, el demócrata Charles Schumer. “Gutiérrez está poniendo la pelota en la cancha de juego con una propuesta generosa y progresista para legalizar al mayor número de personas” al incluir a jóvenes que apoyan el plan Dream Act”, para legalizar estudiantes indocumentados, dijo. También se espera acción del presidente de la mayoría demócrata en el Senado, Harry Reid, quien debe mostrar progresos en el estado de Nevada, el cual representa y donde el voto hispano fue clave para la victoria de Barack Obama. Los esfuerzos de los activistas también incluyen el uso de populares redes sociales como Facebook, Twitter y el sitio de videos YouTube, así como mensajes de texto que impulsa por la organización Reform Immigration FOR America. En una entrevista con el diario La Opinión de Los Angeles, Schumer dijo que sus esfuerzos para un respaldo bipartidista incluyen al senador republicano Lindsey Graham, aunque no dio una fecha para presentar un proyecto de ley en el Senado. Schumer anticipó que una propuesta debe incluir un mayor control fronterizo, un sistema biométrico de verificación de identidad, el registro de los indocumentados, la reunificación familiar y un eficiente flujo de talento extranjero al país. “Las negociaciones no están terminadas, no tenemos una decisión al respecto”, dijo el legislador a La Opinión sin dar mayores detalles. Frank Sharry, director de America’s

Voice, dijo que Gutiérrez busca presionar a la Casa Blanca y al Congreso para que cumplan su promesa de una reforma migratoria y garantizar un lugar en las negociaciones que decidirán un proyecto final. Maribel Hastings, analista de America’s Voice, advirtió que la agenda del Senado “está cargada con planes de creación de empleos, regulaciones financieras y una medida energética”. Recordó que 2010 es un año de elecciones legislativas “cuando los políticos le huyen a temas difíciles”. La Coalición Mexicana-Americana por la Reforma Migratoria (MXACIR) entregó hoy una carta a Napolitano y la Casa Blanca para expresar preocupación por “medidas migratorias agresivas que están aterrorizando a las comunidades latinas” en el país. Señaló que programas como Comunidades Seguras y 287g que permiten la cooperación de la policía local con agentes federales de inmigración están “separando familias y colocando a hombres, mujeres y niños latinos no criminales en detención”. El vicepresidente del SEIU, Eliseo Medina, dijo que la decisión del Departamento de Seguridad Interna (DHS) de auditar a mil empleadores para detectar indocumentados, contradice la meta de concentrarse en la violación de leyes laborales. “Estamos felices de que no haya redadas como las de la administración (del anterior presidente George W.) Bush, pero las auditorías son la otra cara de la moneda”, señaló Medina. “Quieren verse duros en cumplir las leyes, pero no es cosa de verse duros sino de resolver problemas”, subrayó.

www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-903

Obama se enfrenta a la banca

CIA cancela contrato con Blackwater

WASHINGTON (NTX).- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, ha criticado nuevamente a los banqueros y corredores de bolsa que continúan recibiendo incentivos económicos. En una entrevista de la cadena de televisión CBS, Obama recordó que fue el sector bancario y bursátil quien provocó la crisis económica y, aun así, siguen pagándose bonificaciones millonarias. Obama criticó también la fuerte resistencia de estos banqueros al control del sector financiero. La ley que permite reforzar la supervisión de las actividades bancarias encontrará mucha oposición en el frente republicano, que asegura que Obama ha negociado con la banca. El Congreso de los Diputados de Estados Unidos ha aprobado el plan de control financiero de Obama. Si el Senado da también su visto bueno, el gobierno otorgará más poder de control a los inspectores bancarios y bursátiles.

WASHINGTON (NTX).- La Agencia Central de Inteligencia (CIA) decidió cancelar un contrato con Blackwater, una controversial firma de seguridad privada actualmente conocida como Xe Services, reportó el diario The New York Times. La decisión de la CIA trascendió este sábado, un día después de las versiones, difundidas por el mismo diario, sobre la existencia de nexos secretos entre la agencia y Blackwater. El periódico reportó que empleados de Blackwater su sumaron a operaciones de la CIA para detener a sospechosos de terrorismo e insurgentes en Afganistán e Irak, lo que rebasaba el papel de brindar seguridad que se asignaba a esa firma en el contrato. El contrato permitía a empleados de dicha compañía estadounidense cargar bombas en los aviones no tripulados utilizados por la CIA para conducir ataques contra blancos en Afganistán y Pakistán. Ese programa constituye una de las operaciones encubiertas más significativas para la agencia en esa parte del mundo, indicó el diario. George Little, vocero de la CIA, dijo al rotativo que el contrato fue cancelado este año por órdenes del director de la agencia, Leon E. Panetta, quien además ordenó una revisión de todos los contratos con la empresa de seguridad privada. Basada en Carolina del Sur, la compañía, conocida ahora como Xe Services, mantiene contratos con otras agencias de gobierno, como el Departamento de Estado, para brindar protección a su personal diplomático. Little señaló que Xe Services continuará proveyendo seguridad o apoyo a la CIA en esos dos frentes de operaciones.

Houston elige a una lesbiana como alcaldesa HOUSTON (NTX).- En Estados Unidos, por primera vez una gran ciudad tendrá una alcaldesa homosexual. En Houston, Anisse Parker venció en las elecciones a su rival Gene Locke. El hecho de que Parker sea lesbiana jugó un rol importante en la campaña electoral. Organizaciones homosexuales de todo el país recolectaron dinero y llamaron a los electores a darle su apoyo. Por su parte, agrupaciones cristianas condenaron la identidad sexual de la candidata e hicieron campaña a favor de Locke. Houston, con más de 2 millones de habitantes, es la ciudad más grande del Estado de Tejas. Los dos candidatos pertenecen al Partido Demócrata y Parker venció con el 53 por ciento de los votos. En Estados Unidos hay varias ciudades pequeñas cuyos alcaldes son homosexuales, entre ellas Providence, en Rhode Island, Portland, en Oregon y Cambridge, Massachusetts.

Nacionales económico puede contribuir en general a la lucha contra el narcotráfico. “La mejor manera de rebatir a los narcotraficantes es aumentar la prosperidad económica de los mexicanos”, dijo la funcionaria tras señalar que existe un amplio rango para trabajar con México en este sentido. Al hablar en un foro sobre diplomacia, Clinton dijo que su gobierno está comprometido a apoyar los esfuerzos de México, porque se trata de un “socio crítico”. “No es sólo que estamos proporcionando más equipo militar y entrenamiento, estamos buscando la manera en que podamos cooperar en el fortalecimiento del apoyo institucional para paz, justicia, derechos humanos y democracia”, sostuvo. Es un compromiso de largo plazo, añadió. “En México dije que nosotros teníamos parte de la responsabilidad por lo que estaba pasando hoy en ese país, que era nuestra demanda por drogas, que fueron muchas de nuestras políticas que desafortunadamente han ayudado a alimentar este asalto al gobierno y los mexicanos”, admitió. Dijo que la diversificación de la cooperación ha permitido desarrollar proyectos para fortalecer, con el apoyo del gobierno mexicano y la iniciativa privada, una red de denuncias ciudadanas sobre actividades criminales y corrupción.

DEA descubre nexos de narcotráfico entre Alentar crecimiento de Venezuela y las FARC México apoyará lucha antinarco: Clinton WASHINGTON (NTX).- La secretaria de Estado de Estados Unidos, Hillary Clinton, afirmó que apoyar los esfuerzos de México para alentar su crecimiento

MIAMI (NTX).- La Agencia Antidrogas de Estados Unidos (DEA) descubrió una red de narcotráfico desde Venezuela en la que participaron un empresario venezolano y un narcotraficante de las guerrilleras FARC de Colombia, informó El Nuevo Herald. En la red participaron el influyente empresario sirio-venezolano Walid Makled y el colombiano José María Corredor Ibagué, alias El Boyaco, y considera-

Nacionales do el más prolífico negociador de armas por drogas de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). Makled, quien controlaba Aeropostal, la mayor aerolínea de Venezuela y la mayor almacenadora de carga de Puerto Cabello, habría introducido a Estados Unidos un promedio de 10 toneladas mensuales de cocaína desde Venezuela, señaló la DEA citado por El Nuevo Herald. Corredor, quien había escapado de una cárcel de Venezuela en 2005, fue arrestado en Colombia y extraditado a Estados Unidos donde espera juicio por cargos de ofrecer apoyo a una organización designada como terrorista. De acuerdo a un informe de la DEA, los primeros indicios de las actividades ilegales de Makled y otros dos hermanos se remontan al 2004. Sin embargo, la investigación quedó interrumpida y fue cerrada en 2005 debido al rompimiento de los acuerdos de cooperación de Venezuela con la DEA por órdenes del presidente Hugo Chávez.

10.000 muertos por Gripe A en EEUU WASHINGTON (NTX).- Según las últimas cifras, en EE.UU. han muerto aproximadamente 10.000 personas a consecuencia de la Gripe A. Esto ha sido dado a conocer por las autoridades sanitarias norteamerica-

www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-903

nas. Entre los muertos hay 1.100 niños y 7.500 adultos jóvenes. Las cifras llaman la atención debido a que en un año “normal” es especialmente la gente de más edad la que perece por la gripe. Según las mismas estadísticas, casi 50 millones de estadounidenses contrajeron el virus H1N1. En más de 200.000 casos los pacientes debieron ser internados en un hospital. Hasta hace poco, en EE.UU. se pensaba que el número de víctimas era mucho menor, pero expertos ya presumían que dichas estadísticas no daban una imagen correcta de la situación. Desde el mes pasado el sistema de medición ha sido adaptado.

El Congreso aprueba el plan de Obama WASHINGTON (NTX).- El Congreso de los Diputados de Estados Unidos apoya el plan de estímulo económico de Barack Obama. Si el Senado da también su visto bueno, los inspectores financiaron obtendrán más control de las actividades bancarias. Por ejemplo, podrán intervenir cuando una empresa esté al borde de la quiebra, para evitar que el contribuyente sufra las consecuencias de la banca rota. También se creará una instancia para proteger al consumidor de malos productos financieros. Por su parte, el Congreso ha añadido al plan una ley que prohíbe

bonificar e incentivar económicamente a los altos ejecutivos de las empresas que reciben ya dinero del programa de rescate del gobierno estadounidense. Obama se ha mostrado satisfecho con la aprobación del congreso y espera también el apoyo del Senado.

www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-903

Latinoamérica

país para elegir al presidente por los próximos cuatro años, quien sucederá a la socialista Michelle Bachelet. Además, se renueva la mitad del Senado, de 38 miembros, y la totalidad de la Cámara de Diputados, de 120 asientos.

Prisión para ex general argentino

Piñera gana primera vuelta en Chile

BUENOS AIRES (NTX).- La justicia argentina condenó a cadena perpetua al ex general Luciano Menéndez, por crímenes durante la dictadura. Menéndez, de 82 años de edad, cumplía arresto domiciliario por delitos de lesa humanidad, pero ahora, un tribunal de la provincia de Córdoba lo ha condenado a prisión por el crimen de un subcomisario de la policía y diez casos de secuestros y torturas. Por su parte, Menéndez reivindicó la represión dictatorial y aseguró que los guerrilleros contra los que luchó ocupan ahora el Gobierno bajo una piel de cordero y cuya intención es desprestigiar la justicia y las Fuerzas Armadas. Con estas alusiones, el antiguo general se refería al impulso que dieron Néstor y Cristina Kirchner a los juicios por violación de los derechos humanos durante la dictadura argentina, entre 1976 y 1983. En el 2008, Menézdez fue condenado por primera vez a cadena perpetua por el asesinato de cuatro jóvenes en La Perla, un centro clandestino de detención durante el régimen. Y el año pasado recibió la misma condena por el secuestro, tortura y asesinato del senador peronista Guillermo Vargas Aignasse. El senador y catedrático fue secuestrado de su casa la madrugada del 24 de marzo de 1976, el día del golpe de estado.

SANTIAGO (NTX).- El candidato de la derecha chilena, Sebastián Piñera, es el ganador de la primera vuelta de elecciones presidenciales celebradas este domingo, con un 44.23% de apoyo, según el escrutinio oficial del 59.99% de los votos. El ex presidente Eduardo Frei, obtuvo el 30.5% de los sufragios, según los datos oficiales del segundo recuento, dados a conocer a las 20:05 hora local (23.05 GMT) por el subsecretario chileno de Interior, Patricio Rosende. En tercer lugar se situó el candidato independiente Marco Enríquez-Ominami, con un 19.39% de los votos, seguido del abanderado de la izquierda extraparlamentaria, Jorge Arrate, con el 5.86%. De mantenerse esta tendencia, Sebastián Piñera y Eduardo Frei se verán las caras nuevamente en una segunda ronda electoral, que se celebrará el próximo 17 de enero, pues el primero no alcanzaría más del 50% de los votos. El 59.99% de los sufragios escrutados oficialmente corresponde a 4 millones 249 mil 658 electores que votaron en 20 mil 595 mesas. De ellos, 4 millones 82 mil 429 sufragios fueron válidamente emitidos. Un total de 8 millones 285 mil 186 de chilenos estaban convocados este domingo a depositar obligatoriamente sus votos en 34 mil 348 mesas instaladas en todo el

Argentina, Brasil y Paraguay coordinan políticas contra dengue BUENOS AIRES (NTX).- Autoridades sanitarias de Argentina, Brasil y Paraguay acordaron el sábado profundizar su cooperación y actuar conjuntamente en la prevención del dengue, para amortiguar los efectos de la enfermedad de cara al verano austral. Durante la temporada pasada, los países de la región sumaron decenas de víctimas y los hospitales se vieron desbordados, principalmente en las zonas de altas temperaturas. “La idea es articular los esfuerzos, compartir estrategias, manejar la misma información, y en función de eso, también actuar en forma conjunta cuando se presenten situaciones como pueden ser algunos brotes epidémicos vinculados a la enfermedad que hoy nos aqueja, que es el dengue”, expresó Juan Manzur, ministro de Salud de Argentina. “La salud no tiene fronteras, así que hemos decidido un trabajo conjunto y articulado. En varias ocasiones tuvimos reuniones con los ministros de Salud de Paraguay, de Brasil y también de Bolivia”, agregó el funcionario en declaraciones a la prensa. Las delegaciones se reunieron en la ciudad argentina de Puerto Iguazú, al noreste del país y limítrofe con territorio brasileño y paraguayo.

Latinoamérica

www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-903

Crearán Comisión de la Verdad para investigar derrocamiento de Zelaya

Lula plantea relación Chávez y aliados de “igual a igual” entre refuerzan bloque países ricos y pobres contra EEUU LIMA (NTX).- El presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, planteó una relación de “igual a igual” entre países ricos y emergentes y, que dejen de existir imposiciones de reglas como las realizadas por naciones del norte. Durante su visita oficial a Lima, donde se reunió este viernes con su colega peruano Alan García, Lula recordó que “hasta hace poco las relaciones con los países del norte eran distintas porque estos imponían las reglas”. “Llegaban con el paquete listo y a nosotros no se nos daba el derecho a reclamar y pocas veces cambiar la cosas. Nosotros queremos ahora tener una relación de iguales, de socios, en el que ninguno esté obligado a nada”, indicó. Tras reunirse con García y con empresarios de Brasil y Perú, Lula criticó en declaraciones a periodistas la política implementada por algunas naciones, a las que no identificó, y que sólo apuestan por la tesis de “ganador-ganador”. Recordó que hubo una época en que los países menores de América del Sur tenían un miedo muy grande con Brasil porque “parecía que los empresarios brasileños eran los que representaban el gran imperio y no los americanos”. “Eso nos hizo un lavado cerebral y se ha cambiado la percepción y ahora se fomenta la inversión brasileña”, anotó. Lula dijo que a partir de 2003 comenzó a realizar una fuerte presión para que los empresarios brasileños pudieran hacer en América del Sur y Africa inversiones extraordinarias como una forma de equilibrar las relaciones y mejorar la imagen de Brasil.

LA HABANA (NTX).- El presidente venezolano, Hugo Chávez, y sus socios izquierdistas de América Latina prometieron el domingo durante una cumbre en Cuba reforzar su alianza contra Estados Unidos, el enemigo común al que acusaron de querer reconquistar su “patio trasero”. Los líderes de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América (ALBA) dijeron que el bloque, creado contra las políticas de libre comercio de Estados Unidos durante la pasada administración del presidente republicano George W. Bush, mantiene su vigencia bajo el demócrata Barack Obama. “Los tiempos que vivimos reflejan que en América Latina se agudiza el enfrentamiento entre dos fuerzas históricas”, dijo el presidente cubano, Raúl Castro, al inaugurar la reunión del ALBA en La Habana que termino el lunes. “De un lado un modelo político y económico (...) heredero del colonialismo y el neocolonialismo, subordinado a los intereses del imperio. Del lado opuesto, el avance de las fuerzas políticas revolucionarias y progresistas”, añadió. Castro puso como ejemplo un incremento de las operaciones militares de Estados Unidos en Colombia, que describió como una “ofensiva hegemónica” del Gobierno de Obama en América Latina. Chávez, por su parte, criticó la reciente advertencia de la secretaria de Estado, Hillary Clinton, de que involucrarse con Irán era una “muy mala idea” para los países de América Latina. “Es una abierta amenaza”, dijo el líder venezolano, cercano al Gobierno iraní de Mahmoud Ahmadinejad.

TEGUCIGALPA (NTX).- El presidente electo de Honduras, Porfirio Lobo Sosa, quien asumirá el poder el próximo 27 de enero, anunció que constituirá la ‘Comisión de la Verdad’ para investigar las causas del derrocamiento del mandatario Manuel Zelaya. Lobo, ganador de las elecciones generales del pasado 29 de noviembre, precisó que integrará dicha Comisión como parte de los compromisos del ‘Acuerdo Tegucigalpa-San José’, firmado el 30 de octubre anterior entre los negociadores de Zelaya y el gobierno de facto. Dicha Comisión, según lo establece el Acuerdo de Tegucigalpa, debe constituirse en el primer semestre de 2010, al igual que la Comisión de Verificación, responsable del cumplimiento de todos los compromisos establecidos, La Comisión de la Verdad tiene la responsabilidad de investigar lo ocurrido antes del 28 de junio, cuando fue derrocado Zelaya, las causas, así como lo que pasó después. Al concluir su trabajo se informará al pueblo hondureño, con el propósito de que tales hechos no se repitan en el futuro, como lo establece el Acuerdo Tegucigalpa-San José. El presidente electo ya ha empezado a dialogar con todos los sectores organizados para elaborar lo que él denomina un ‘Plan de Nación’, que contempla también la unificación del pueblo hondureño. Lobo Sosa ha sido el presidente más votado en las elecciones en Honduras, pues según el Tribunal Supremo Electoral ganó con un millón 200 mil votos, mientras el opositor del gobernante partido Liberal, Elvin Santos, obtuvo 770 mil 882 votos. En las elecciones generales de noviembre de 2001, Ricardo Maduro obtuvo un millón 134 mil 734 votos y en las de 2005 el derrocado presidente Zelaya obtuvo 999 mil 006 votos. El presidente del Tribunal Supremo Electoral (TSE), Saul Escobar, explico que el padrón electoral real fue de 3.4 millones de votantes, tomando en cuenta que 1.6 millones de hondureños viven en el extranjero, especialmente en Estados Unidos.

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 11 de Diciembre de 2009 | VOL. X | NÚMERO 615

Piñatas una tradición muy mexicana El Consulado de México y el Museo del Niño de Minnesota te invitan a hacer tus propias piñatas

La piñata tiene su origen en China. A México llegó por medio de los españoles, que a su vez la conocieron por los Italianos. Al principio en Europa la piñata se adoptó

para las festividades de Cuaresma, ya en México, los misioneros agustinos la utilizaron para divertir, instruir y evangelizar a los indígenas y se proponía sobre todo para

las fiestas de Navidad. Su significado: La piñata vestida de oropeles, representa al mundo con sus engaños y vanidades. La venda con que se tapa lo

ojos de quien le va a pegar, significa la fe; el palo, significa la fuerza de la virtud que rompe la falsedad del mundo; el romperse la piñata, significa que se rompe con el Continúua >>

de Minnesota

pecado y la seducción del mundo; los dulces o frutas que caen de ella, significan la verdad y los dones que se derraman sobre el hombre que rompe con el pecado, significan también el premio a la fe y a la perseverancia y la gracia de Dios derramada sobre el hombre. Las Piñatas Las piñatas tienen su origen en China: al inicio del año chino cada primavera, se llevaba a cabo una ceremonia en la cual los chinos elaboraban con papel la figura de un animal, la cubrían con papeles de colores y le colgaban herramientas agrícolas. Los colores de la figura simbolizaban las condiciones en que se desarrollaría el año con respecto a la agricultura. Se rellenaban con cinco clases de semillas que caían cuando los reyes mandarines le pegaban a la piñata con varas de diferentes colores. Cuando ya estaba vacía, se quemaba y la gente trataba de obtener parte de las cenizas, pues consideraban que daba buena suerte para todo el año. Esta costumbre china llegó a Europa y en Italia fue donde le dieron un sentido religioso. Primero las utilizaron para las fiestas de Cuaresma, que concuerdan con el inicio de la primavera. La piñata está hecha con una olla de barro cubierta con papel de colores brillantes y representa al demonio, que suele presentar al mal como algo llamativo para que cautive al hombre y ceda a la tentación. La piñata clásica es como una estrella de siete picos que representan a los siete pecados capitales: soberbia, avaricia, lujuria, ira, gula, envidia y pereza. Pegarle a la piñata con los ojos vendados representa la fe, virtud que nos permite creer sin tener que ver. El palo con el que se le pega a la piñata representa a la fuerza

Portada de la virtud que rompe con los falsos y engañosos deleites del mundo. Las virtudes que hay que cultivar para vencer los pecados capitales son: contra la soberbia, la humildad; contra la avaricia, la magnanimidad; contra la ira, la paciencia; contra la envidia, la generosidad; contra la lujuria, la castidad; contra la gula, la templanza; contra la pereza, la diligencia. Con la ayuda de Dios, se destruye al mal y así se descubren los frutos que hay dentro de la piñata , que representan las gracias de Dios. El relleno de la piñata es símbolo del amor de Dios porque al romper con el mal, se obtienen los bienes anhelados. De Italia, la costumbre de romper piñatas en Cuaresma llegó a España. Los españoles instauraron una fiesta cada primer domingo de Cuaresma y la llamaron “El baile de la piñata”. Romper la piñata al inicio de la Cuaresma simbolizaba el deseo de acabar con el mal en la propia vida, de convertir el corazón para volver a Dios y de recibir los bienes eternos. A principios del siglo XVI esta tradición era desconocida en América. Sin embargo en México, los indios mayas, que gustaban mucho del deporte, tenían un juego en el que trataban de romper con los ojos vendados una olla de barro llena de chocolate que se balanceaba detenida de una cuerda. A los frailes evangelizadores se les ocurrió que serviría de catequesis dar un sentido religioso al juego de la olla, enseñándoles el significado religioso de las piñatas y promoviendo que se rompieran durante el tiempo de Adviento como un complemento a las fiestas de las Posadas y con el mismo sentido de conversión que le daban los europeos.

Viernes 18 de Diciembre de 2009 Vol IX / Num 616

Los “aguinaldos” son bolsitas o canastas con dulces y galletas que se les entregan a las personas que, por su edad o por su salud, no pueden acercarse a recoger los dulces y las frutas de las piñatas, con la idea de que nadie se quede sin recibir los beneficios de la piñata y sin participar de la alegría de la fiesta. Al repartir los aguinaldos debemos pensar en que todos llevamos dentro nuestro propio “relleno”, es decir, una serie de cualidades, de dones que debemos descubrir y desarrollar para compartir con los demás. Cuando compartimos, nos llenamos de felicidad tanto al dar como al recibir.

Elabora tus propias piñatas

El Consulado de México y el Museo del Niño de Minnesota te invitan En este taller, niños y niñas, aprenderán acerca de esta importante tradición mexicana. Los niños y niñas, podrán llevarse sus piñatas a casa y compartir lo aprendido con todos sus amigos. Este taller está dirigido a todos los niños y niñas entre 6 y 12 años. La cita es este Domingo 20 de diciembre de 2009 de 10:00am a 3:00pm en el Museo del Niño de Minnesota 10 West 7th Street. St. Paul, MN 55102 Para mayores informes comunicarse al Consulado de México en St. Paul al 651.771.5494 EXT 24 o 26 o bien por correo electrónico a mduran@consulmexstpaul.com o cdelgado@consulmexstpaul.com ¡ENTRADA GRATUITA

El Departamento de Salud Pública de Ramsey promueve campaña de vacunaciónH1N1 Clínica de vacunación H1N1, completamente gratis Traducción Anthony Carranza El Departamento de Salud Pública de Ramsey promueve una campaña de vacunación, misma que se llevará a cabo el 19 de diciembre de 12:00 del mediodía a las 4:00 pm en North Heights Christian Academy, ubicada en el 2701 North Rice Street, Roseville, MN 55113 La vacuna estará disponible para todos los niños de 6 meses y mayores, incluyendo niños 9 años y menores para

su segunda dosis Flumist (de la nariz) y la inyección estarán disponibles. No necesita cita ni identificación y necesitarán un formulario de autorización por cada persona recibiendo la vacuna. Intérpretes estarán disponibles y el estacionamiento es gratis y es accesible llegar por metro transit. Para más información: 651.266.2440 | www.co.ramsey.mn.us/ph Saint Paul -

Ramsey County Department of Public Health.

Otra opción para tomar la vacuna

El Departamento de Salud y Ayuda familiar de Minneapolis se ha unido a la Agencia de Enfermeros a Domicilio para ofrecer clínicas de vacunación contra el virus H1N1 Dado que el suministro de estas Continúua >>

Emergencia de nieve por Facebook Manténgase informado en caso de una emergencia de nieve Algunos conductores están bien informados para averiguar cuando se ha declarado una Alerta Publica por Nieve y saben donde estacionarse. Otros los han tenido que aprender por las malas. Mucha gente informa oportunamente a sus amigos cuando se declara este estado de emergencia. La ciudad de Minneapolis pide al público que cambien su imagen en FACEBOOK cuando se declara este tipo de Emergencia por Nieve. De esta manera, sus amigos y familiares recibirán la alerta y evitaran parquearse en los lugares donde deben pasar los camiones quitanieve. Se declara Emergencia o Alerta de Nieve cuando la caída de nieve requiere operaciones de limpieza en las calles de nuestra ciudad. Los servicios públicos tienen un trabajo enorme con más de 1500 millas de calles, estacionamientos y callejones que despejar. Es importantísimo que los conductores sigan las instrucciones para que los camiones quita-nieve puedan hacer su trabajo lo mejor posible. Ya hay casi 7000 “fans” del perfil de Alerta de Nieve en Minneapolis en Facebook (facebook.com/ Minneapolis, etc). Estos fans reciben informes inmediatamente en sus noticias de Facebook cuando se declara esta Alerta o Emergencia. Cuando ellos comparten esa información con sus listas de contactos por Facebook nos están ayudando a alertar a muchos más conductores. Es muy fácil informar a sus amigos por Facebook en una emergencia de nieve. Establezca una imagen de perfil de Emergencia: Procure que esta imagen refleje su personalidad. No deje de incluir el logo de Emergencia de Nieve (o una pequeña modificación de este logo) para alertar sobre la Emergencia. Encontraran perfiles ya listos en la página web ci.minneapolis.mn. etc. Dígales a sus amigos que ellos también cambien sus imágenes o foto en Facebook cuando se da la Emergencia. Comparta sus imagines con la Ciudad: Deseamos ver los diferentes perfiles que se le ocurren a la gente. Los pueden enviar por email. Pondremos las mejores en nuestra propia página de Alerta de Nieve. Llame a Línea Caliente: 348 snow hotline. Si hay Emergencia en vigor encontraran información sobre las restricciones de parqueo para evitar multas y ser remolcados. La información está disponible en español, somalí y Hong. Chequee la página web de la ciudad para enterarse de la información por calles. Ud. puede introducir una dirección o zona para saber en qué calles se puede parquear. Twitter: Hay una nueva página twitter : etc. Si tiene una cuenta Twitter solo tiene que seguirnos. Twiter y Facebook tendrán siempre aviso de toda Emergencia.

Locales

Viernes 18 de Diciembre de 2009 Vol IX / Num 616

vacunas es todavía limitado, estas clínicas están diseñadas para atender a las personas pertenecientes a grupos de mayor riesgo de contraer la gripe H1N1. Se trata de los siguientes grupos: -Niños y jóvenes entre la edad de 6 meses y 24 años

-Mujeres embarazadas. -Personas entre los 25 y 64 años de edad que sufran de enfermedades crónicas como asma, diabetes, tensión arterial alta, etc. -Personas que cuidan a niños pequeños de de hasta 6 meses de edad. -Trabajadores del sector de atención medica.

de Minnesota

-Niños de 9 años de edad o menos que fueron vacunados por 1ra vez hace mas de 3 semanas y necesitan ahora la segunda dosis recomendada. Fechas y lugares-Viernes 18 de Diciembre de 4 a 8 pm en South High School, 3131 19th Avenue South, Minneapolis.

No se requiere cita previa. Las vacunas son gratuitas pero traigan su tarjeta de seguro medico si la tienen. Los niños deberán venir acompañados por un familiar o encargado que firme la autorización para ser vacunados. Las personas que estén ya enfermas en este momento no serán vacunadas.

Número de emergencia cumple 30 años en Minneapolis Durante ese tiempo, los operadores y despachadores han ayudado a responder a millones de casos de emergencia Traducción: Anthony carranza Hace treinta años el 4 de diciembre 1979 fue la primera vez que un residente de Minneapolis podría marcar un número de teléfono para pedir ayuda de la policía o de bomberos. Ese fue el día el Centro de Comunicaciones de Emergencias, a menudo conocido hoy como el centro de la 911, comenzó a tomar llamadas. Durante ese tiempo, los operadores y despachadores han ayudado a responder a millones de casos de emergencia. El personal del Centro de Comunicaciones de Emergencia de Minneapolis también

recibieron reconocimiento nacional por su trabajo. En 2008, Minneapolis, ganó el premio 911 como el mejor call center “ recibiendo un premio nacional presentado por el Instituto en Washington y el centro de comunicaciones de Minneapolis 911 fue honrada por su labor durante el 1 de agosto 2007 el colapso del puente I-35W. Antes de que el servicio comenzará en 1979, si usted tenía una emergencia necesitaba la intervención de la policía, había un número específicamente asignado al departamento de policías, y si necesita la ayuda de los Bomberos

VISIBLE CONFIANZA A FINANCIERA

NUEVA

CUENTA M&I SM CASH BACK CHECKING

“Recibir dinero en efectivo por utilizar mi cuenta de cheques es inteligente”.

He aquí una idea inteligente: cámbiese a una cuenta de cheques que le pague a usted. Con la nueva cuenta de cheques M&I Cash Back Checking usted puede recibir dinero en efectivo de vuelta cuando utiliza su tarjeta M&I Bank Check en lugares como tiendas y estaciones de servicio*. También puede recibir dinero en efectivo si paga sus facturas a través de los servicios bancarios en línea de M&I Online Banking, si realiza depósitos y más. Eso sí es inteligente.

25 ubicaciones convenientes en Minneapolis y Saint Paul Averigüe cuánto dinero puede recibir en

mibank.com/earncash

debía marcar un numero diferente porque no estaban conectados ambos departamentos. Antes de 1979, cuando era una llamada para la policía, la persona que contestaba el teléfono anotaba cual era la emergencia de la persona y la ubicación en una tarjeta. Esa tarjeta se colocaba sobre una cinta transportadora que viajaba hacia los escritorios de los distintos precintos de la policía. Una vez que es asignada, dicha persona trasmitía la información a la unidad de policías más cercana a la emergencia. En 1979, los centros de comunicaciones para la Policía y de Bomberos fueron transformados en un solo centro de comunicaciones para emergencias. Con ese cambio, personas que llamarán solo marcaban un número y los empleados del Centro de Comunicaciones de Emergencia ingresaban la información en las computadoras y equipos de radio mas actualizados para la época. El simple uso del

número 911, se introdujo en Minneapolis, en diciembre de 1982. En 1979, Minneapolis en ese entonces tenía solo 61 empleados a tiempo completo que respondieron a 425.000 llamadas de emergencias telefónicas y hizo despachos de ayuda a 244.774 eventos. Hoy en día, el Centro de Comunicaciones de Emergencia cuenta con 84 empleados a tiempo completo para manejar un promedio de 1.000 llamadas al día. El año pasado, respondieron a 590.936 llamadas y envió y despacho a 337.248 casos de emergencia a la policía y 34.339 emergencias de incendios. En estos días, entre seis y ocho operadores del 911 y de seguridad pública están en el deber tomar las llamadas que pueden ser quejas de fiestas ruidosas hasta homicidios. Cuando entra una llamada el personal evalúa la situación y ingresa la información más importante en los ordenadores para que los despachadores pueden clasificar las llamadas de mayor atención y supervisar el progreso de la respuesta de emergencia.

INDEPENDIENTE ASEGURADORA

Aseguranza para todo tipo de vehículos AUTOS • VANS • PICK-UPS Al alcance de su presupuesto Cotizaciónes al instante en más de 20 compañias Aseguradoras Llámanos para una cotización

Personal | Empresarial y comercial | Administración de patrimonio *Las compras calificadas incluyen todas las compras con firma procesadas a través de la red Visa®. Las compras autorizadas con un número de identificación personal (PIN) y las transacciones en cajeros automáticos (ATM) no califican. Miembro de FDIC. Los productos y servicios están sujetos a aprobación bancaria/crediticia. ©2009 Marshall & Ilsley Corporation 09-600-288

612-721-8555 2019 E. Lake St. Suite 3 Ediﬁcio Paco Minneapolis MN 55407

Venta de Boletos de Avión

612 721-8602

Las mejores tarifas a México, Centro, Sudamérica y todo el mundo. • Mexico DF • Aguascalientes • Monterrey • Guadalajara • Veracruz • León • Guatemala • El Salvador • Guayaquil / Quito • Bogota • Lima

Viernes 18 de Diciembre de 2009 Vol IX / Num 616

de Minnesota

T:9.5 in

¡COMPRA UNO Y LLÉVATE OTRO GRATIS!

Samsung Intensity™

Los regalos perfectos. Justo a tiempo.

Ingenioso deslizador de mensajería COMPRA 1 Y LLÉVATE 1 GRATIS

1999

$69.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Teléfono adicional: $50 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de débito.

BlackBerry® Curve™ Email cuando quieras

3G exclusivo de Verizon Wireless

Nuevo diseño más delgado

¡NUEVO!

COMPRA 1 Y LLÉVATE 1 GRATIS

3G exclusivo de Verizon Wireless

Búsqueda de Google™, Google Maps™ y miles de aplicaciones de Android Market™ COMPRA 1 Y LLÉVATE 1 GRATIS

AHORA SÓLO

2999

LG enV® 3

$129.99 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. El teléfono gratis debe ser de igual o menor precio. Requiere un plan de voz con función de correo electrónico por cada teléfono inteligente Smartphone.

2999

$79.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Teléfono adicional: $50 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Requiere un plan de llamadas Nationwide.

9999

$199.99 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Teléfono adicional: $100 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Requiere un plan de voz con función de correo electrónico por cada teléfono inteligente Smartphone.

El mejor destino para los regalos de estas fiestas.

Todos los teléfonos requieren nueva activación por 2 años. Hasta agotar existencias.

Regala La Red Móvil Más Grande y Confiable del País.

Llama al 1.800.505.8102

Compra en verizonwireless.com/fiestas

Visita cualquier tienda de comunicaciones

Hablamos tu idioma

TIENDAS DE COMUNICACIONES DE VERIZON WIRELESS Horarios: Abierto los 7 días de la semana, técnicos disponibles en tiendas selectas. Los horarios pueden variar en tiendas dentro de centros comerciales. BLOOMINGTON Mall of America 3rd Floor 952-854-5448 MINNEAPOLIS UPTOWN 1015 W. Lake St. 612-822-8521 MATRÍCULA CONSULAR

RICHFIELD 1732 66th St. East 612-861-7140 ROSEVILLE Rosedale Center 651-636-5169

WEST ST. PAUL 1608 Robert St. 651-994-1805

CONSULAR ID CARD

CLIENTES DE NEGOCIOS

1-800 - 899- 4249 Cargo de activación por cada línea: $35 ($25 por líneas secundarias en el Family SharePlan® con acuerdos por 2 años). INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Hasta $175 de cargo por cancelación prematura ($350 para aparatos avanzados) y otros cargos. Capacidades del aparato: Aplican cargos y condiciones adicionales. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas. Hasta agotar existencias. Pueden aplicar cargos por envío. La tarjeta de débito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. Todos los nombres de compañías, marcas comerciales, logotipos y derechos de autor que no sean propiedad de Verizon Wireless son propiedad de sus respectivos dueños. DROID es una marca comercial de Lucasfilm Ltd. y sus compañías relacionadas. Usada con autorización. Google, Google Search, Google Maps™ y Android Market son marcas comerciales de Google, Inc. © 2009 Verizon Wireless.

T:10.75 in

COMPRA CUALQUIER BLACKBERRY Y LLÉVATE OTRO GRATIS

Viernes 18 de Diciembre de 2009 Vol IX / Num 616

Breves POR: Rigoberto Castro

Arrestan a 280 inmigrantes con antecedentes criminales en California LOS ANGELES.- Agentes de migración arrestaron a al menos 280 inmigrantes con antecedentes criminales en los últimos tres días en California, como parte de una operación llevada a cabo por las autoridades estadunidenses. La Agencia de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) indicó que más de 400 agentes de diversas corporaciones federales, estatales y locales, participaron en redadas que tuvieron como objetivo inmigrantes con historial criminal. Además de los 280 detenidos, fueron arrestadas otras seis personas cuyas identidades no fueron reveladas y que se encontraban sujetas a órdenes de deportación, precisó en un comunicado. Virginia Kice, vocera de ICE, explicó que la operación es la más grande de esta oficina y abundó que estos operativos forman parte de la estrategia dirigida a detener a inmigrantes que han cometido delitos de diversa índole en esta nación.

Ex agente federal estadunidense admite que colaboraba con narcos DALLAS.- Un ex agente de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) de Estados Unidos que realizó trabajos de espionaje para un cártel del narcotráfico en México se declaró culpable de obstrucción de la justicia, informaron autoridades federales. La oficina del procurador federal en Arizona precisó que Richard Padilla Cramer aceptó declararse culpable en una Corte Federal de Florida, en un acuerdo con los fiscales que aceptaron desechar tres cargos en su contra por tráfico de drogas. Padilla trabajó para el ICE durante más de 25 años y llegó a ser el jefe de la oficina de esa corporación en la frontera de Nogales, Arizona, antes de ser enviado a México. Una investigación de la agencia antidrogas de Estados Unidos (DEA) iniciada en 2006 reveló que durante su desempeño en el ICE, Padilla prestó servicios de espionaje a una organización de narcotraficantes, que no fue identificada en la acusación. Según las autoridades, Padilla proveyó a los narcotraficantes información de las bases de datos de distintas corporaciones de seguridad de Estados Unidos, de forma que los traficantes pudieran saber cuáles de sus miembros era un informante del gobierno. Padilla estaba acusado también de negociar cargamentos de cocaína de Panamá a España, cuando trabajaba para el ICE en la oficina de Guadalajara, en el noroccidental estado mexicano de Jalisco.

Político homosexual dirigirá la Asamblea de California LOS ANGELES.- La mayoría demócrata en la Asamblea de California votó de forma unánime por el legislador John Pérez, como el próximo líder de esta representación, con lo cual éste se convertirá en el primer político abiertamente homosexual en ese cargo. En una reunión de la mayoría demócrata en esta representación estatal, finalmente el voto unánime fue para el asambleísta de Los Angeles, de 40 años de edad y quien apenas en enero pasado ganó su primera elección popular. Pérez nació en una familia de clase baja en esta ciudad, fue representante de un sindicato laboral por 15 años y es primo del alcalde de Los Angeles Antonio Villaraigosa, el primer líder hispano en la historia de esa misma representación popular. La Asamblea de California, compuesta por 50 representantes demócratas y 28 del partido Republicano, deberá votar en enero próximo la nueva encomienda para Pérez, quien sustituirá en el cargo a la demócrata Karen Bass. La selección del graduado en Ciencia Política en la Universidad de Berkeley, fue aplaudida de inmediato y de manera unánime por líderes sindicales y laborales, y de organizaciones de derechos civiles, así como lesbicas y homosexuales en el estado.

Detienen a 25 personas en Texas por enviar marihuana por correo DALLAS.- Al menos 25 personas fueron arrestadas en McAllen, Texas, acusadas de enviar paquetes con marihuana a través del servicio de correos de Estados Unidos, informaron autoridades. La Oficina del Procurador Federal para el Sureste de Texas informó que las detenciones, efectuadas durante las dos últimas semanas, se dieron en el marco de una investigación centrada en el uso del correo para el envío de drogas. En la investigación, agentes del sheriff del condado de Hidalgo y de la Patrulla Fronteriza visitaron distintas oficinas de correo del área de McAllen en la búsqueda de paquetes que contuvieran droga. El Servicio de Inspección Postal de Estados Unidos contribuyó con las autoridades para identificar a los responsables de enviar mariguana por correo. Entre los 25 detenidos está el mexicano Mauro Martínez, de 34 años. El resto de los acusados son mujeres jóvenes de origen hispano residentes de McAllen, Mission y San Juan, Texas. La Oficina del Procurador Federal precisó en un comunicado que los detenidos fueron acusados de cargos federales relacionados con el envío de paquetes que contenían una substancia controlada.

Inmigración

de Minnesota

Inaceptable el actual sistema migratorio de EEUU: Napolitano “Debemos aprovechar el momento para construir un sistema migratorio verdaderamente efectivo que evite la inmigración ilegal, provea herramientas de migración efectivas, proteja a los trabajadores de explotación y represalias, y cree un justo camino a la legalización para millones de indocumentados” WASHINGTON (NTX).La secretaria de Seguridad Interna de Estados Unidos, Janet Napolitano, consideró “inaceptable” el sistema de migración del país y calificó de necesaria una reforma que evite la explotación laboral y legalice a millones de personas. “No podemos perpetuar un ‘statu quo’ que es inaceptable para los trabajadores, empleados, policías, líderes de fe y para Estados Unidos en su conjunto”, sostuvo la ex gobernadora de Arizona en su testimonio ante el Comité Judicial del Senado. “Debemos aprovechar el momento para construir un sistema migratorio verdaderamente efectivo que evite la inmigración ilegal, provea herramientas de migración efectivas, proteja a los trabajadores de explotación y represalias, y cree un justo camino a la legalización para millones de indocumentados”, señaló. El presidente del comité legislativo, el senador Patrick Leahy, admitió que en los primeros meses del gobierno del presidente Barack Obama se notan “cambios marcados” en la manera en que se conduce la política migra-

toria, comparado con la administración de George W. Bush. “Esto refleja una nuevo enfoque que nos servirá conforme consideramos una reforma migratoria más amplia en el próximo año”, señaló el senador demócrata por Vermont. Activistas de organizaciones de defensa de hispanos reconocen que la administración Obama puso fin a las controvertidas redadas

masivas en centros de trabajo, las cuales desataron rechazo no sólo entre defensores de los inmigrantes sino en comunidades locales. No obstante, otros activistas han señalado que las deportaciones de inmigrantes indocumentados durante los primeros meses del gobierno de Obama han sido mayores comparadas con un periodo similar del último año de la administración Bush. Durante la audiencia, dedicada a analizar el trabajo del Departamento de Seguridad Interna (DHS) en el primer año de la administración Obama, Napolitano destacó el nivel de la cooperación con México. Destacó tanto el trabajo en la operación “Armas Cruzadas” contra el tráfico de armamento a México y la coordinación de múltiples operaciones fronterizas binacionales, a fin de aumentar las inspecciones en doble sentido en la frontera común. Asimismo resaltó la Iniciativa Mérida y el envío de 24 Agentes Especiales de la Oficina de Servicios Migratorios y Aduanales (ICE) a México para enseñar investigación criminal básica a unos dos mil agentes del ministerio público.

Lanzan campaña para alentar a latinos participar en censo de EEUU La campaña nacional buscará que no se repita lo ocurrido en la pasada edición, en la que más de tres millones de hispanos no fueron contados, lo que afectó el envío de recursos a sus comunidades LOS ANGELES (NTX).La más ambiciosa campaña para alentar a los latinos a participar en el censo nacional 2010 fue lanzado aquí por una organización pro inmigrante, congresistas y líderes comunitarios locales. La campaña nacional buscará que no se repita lo ocurrido en la pasada edición, en la que más de tres millones de hispanos no fueron contados, lo que afectó el envío de recursos a sus comunidades. La iniciativa, titulada “!Cuéntate porque tú vales!”, tiene como objetivo que las comunidades latinas reciban más recursos para escuelas, hospitales, caminos y servicios sociales. La campaña fue lanzada por el Fondo México-Americano para la Defensa Legal y la Educación (MALDEF, por sus siglas en inglés) y los congresistas por California: Xavier Becerra, Janet Napolitano y Lucille Roibal. “Hace muchos años hubo hispanos que decidieron salir de las sombras y pidieron

ser contados como los casos de la ahora jueza de la Corte Suprema de Justicia, Sonia Sotomayor, y el astronauta José Hernández”, destacó Becerra. El legislador, quien es representante federal por Los Angeles, indicó que este es el momento “de salir de las sombras para decir que sí contamos y que, si no lo hacemos, seguiremos estando a oscuras”. En una rueda de prensa en el Centro Cívico del Este de Los Angeles, Napolitano llamó a los hispanos a que no tengan miedo y les aseguró que ninguna información será compartida con migración o con la policía. “Si no nos hacemos contar seremos dejados atrás otra vez y el éxito de nuestra comunidad estará sustentado precisamente en participar en el censo para que el gobierno canalice más recursos a escuelas y hospitales”, afirmó. La representante Ruibal indicó que mientras más participen los latinos, se verán más favorecidos en la distribución de los

400 mil millones de dólares que el gobierno federal canaliza para comunidades en situación crítica. El censo nacional iniciará en marzo próximo con el envío a los domicilios de cuestionarios que constan de 10 sencillas preguntas en diversos idiomas, los cuales deberán devolverse por correo el 1 de abril. Se calcula que en Estados Unidos viven más de 45 millones 500 mil hispanos, por lo que constituyen la más grande minoría en el país, además de ser la de la mayor crecimiento en las últimas décadas en comparación con otros grupos minoritarios. Se estima que para 2050 la población hispana llegará a los 132 millones 800 mil habitantes, con lo que representará el 30 por ciento de la población. California es el estado con el mayor número de hispanos en el país, con más de 13 millones 200 mil, seguido por Texas con ocho millones 600 mil habitantes.

de Minnesota

Inmigración

Viernes 18 de Diciembre de 2009 Vol IX / Num 616

Denuncian “hipocresía” de congresistas estadunidenses Esos congresistas no están interesados en los trabajadores, sino en “deshacerse” de los 12 millones de migrantes indocumentados con redadas masivas “fantasiosas y anti-estadunidenses” WASHINGTON (NTX).Congresistas que se oponen a una reforma migratoria porque dicen defender a los trabajadores, muestran “hipocresía” ya que votan “consistentemente” contra las protecciones laborales, concluyó un estudio de America’s Voice. Frank Sharry, director de America’s Voice, dijo en teleconferencia que esos congresistas no están interesados en los trabajadores, sino en “deshacerse” de los 12 millones de migrantes indocumentados con redadas masivas “fantasiosas y anti-estadunidenses”. De los 87 congresistas a los que la antiinmigrante Federación Americana para una Reforma de Inmigración (FAIR) les dio el alto calificativo de “A” por su historial de votación, el 68 por ciento votó contra el incremento del

salario mínimo, según el reporte. Además, el 93 por ciento votó contra pago equitativo para las mujeres, el 83 por ciento contra la extensión de compensación de desempleo y el 94 por ciento contra un proyecto de ley sobre la libre selección de un sindicato. Gremios como la AFL-CIO, el Sindicato Internacional de Empleados de Servicio (SEIU), el Sindicato Internacional de Trabajadores de la Industria Alimentaria y Comercial (UFCW) y la Federación Americana de Empleados Municipales y Estatales (AFSCME), han descalificado a los congresistas de FAIR. Los congresistas favoritos de FAIR incluyen al ahora ex legislador Tom Tancredo, así como a Lamar Smith, Pete Sessions, Eric Cantor, Duncan Hunter y James Sensenbrenner, este último criticado por intentos de “criminalizar”

a los inmigrantes indocumentados. El presidente del SEIU, Eliseo Ventura, sostuvo que el reporte muestra “el vergonzoso” historial de votación de los legisladores antiin-

migrantes contra los intereses de los trabajadores. Una reforma migratoria sacará de las sombras a millones de trabajadores indocumentados, que ahora son explotados, e impulsará la economía porque habrá un mejoramiento de las condiciones laborales y mejores salarios, subrayó el dirigente sindical. La directora del UFCW, Esther López, pidió a los congresistas que se alejen de ese tipo de retórica antiinmigrante y que hagan propuestas para una “verdadera solución” a la situación de millones de trabajadores indocumentados.

El Salvador desea reforma migratoria integral en EEUU El Salvador también espera una respuesta de Estados Unidos sobre una suspensión de las deportaciones como consecuencia de los efectos del huracán Ida en ese país a principios de noviembre de este año ridad Interna de Estados Unidos, Jane Holl Lute, para formar un grupo de trabajo que dé seguimiento a las deportaciones. Ese grupo de trabajo será presidido por el secretario adjunto del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE), John Morton, y el viceministro García, quienes sostendrán su primera reunión en El Salvador en febrero de 2010. Ambos funcionarios coincidieron en las necesidades de los grupos vulnerables, como mujeres y niños, a fin de aminorar el impacto de las repatriaciones en las familias e instrumentar una versión renovada del programa salvadoreño “Bienvenido a

WASHINGTON (NTX).- El Salvador expresó su interés en la aprobación de una reforma migratoria integral en Estados Unidos que permita legalizar a miles de salvadoreños del programa de Estatus de Protección Temporal (TPS), el cual debe renovarse de manera periódica. La promoción de una reforma migratoria “es el objetivo más importante que se ha trazado”, dijo el viceministro para los Salvadoreños en el Exterior, Juan José García, en rueda de prensa junto al canciller salvadoreño Hugo Martínez, quien está de visita oficial en Washington. “Si ese objetivo no se concreta los

primeros tres meses del próximo año, obviamente El Salvador propugnaría un alivio migratorio para mayor cantidad de salvadoreños en situación migratoria irregular”, por medio de una nueva extensión del TPS, señaló el funcionario. El TPS, que es un alivio temporal del gobierno de Estados Unidos a países afectados por desastres naturales y fue otorgado a los salvadoreños tras los terremotos de 2001, “es un instrumento que ya tenemos y por lo tanto no querríamos soltar”, puntualizó García. El canciller Martínez anunció por su parte un acuerdo con la subsecretaria de Segu-

casa”. García anotó que su país busca mayor información sobre los deportados, programas de alivio social a familias separadas tras las deportaciones y programas de reinserción de los deportados en la sociedad salvadoreña. Otros temas incluyen también el tráfico de personas y el crimen organizado, enfatizo. El Salvador también espera una respuesta de Estados Unidos sobre una suspensión de las deportaciones como consecuencia de los efectos del huracán Ida en ese país a principios de noviembre de este año.

México Polémica en Sinaloa por iniciativa de castrar violadores

Viernes 18 de Diciembre de 2009 Vol IX / Num 616

de Minnesota

Breves POR: Rigoberto Castro

La propuesta presentada por el diputado del PRI, Sergio Torres Félix, enfrenta a legisladores, juristas y defensores de derechos humanos de la entidad

Caen 11 de los Beltrán Leyva en Morelos

CULIACÁN (NTX).Diputados locales calificaron como “severa y violatoria a los derechos humanos” la propuesta de reforma al Código Penal para establecer la castración química a los hombres acusados de violar a mujeres o menores de edad. Sergio Torres Félix, miembro de la fracción parlamentaria del PRI en el Congreso local, fue quien propuso la iniciativa bajo el argumento de que el mejor castigo para las personas que incurren en estos delitos es provocar que nunca vuelvan a tener una erección. Su propuesta fue motivo de polémica entre funcionarios públicos, juristas y legisladores locales, por considerar que, en nuestro país, este tipo de castigos han sido abolidos y puede representar una regresión que no es deseable. Fortino Borquez Velázquez, Subsecretario de Seguridad Pública del Estado expuso que este tema puede generar mucha controversia, dado que vulnera los derechos humanos de las personas, al inhibir de por vida la erección del miembro masculino. Sin embargo, indico que este tema, puede ser motivo de un análisis profundo, en el que se escuchen todas las voces, desde médicos, siqui-

CUERNAVACA.- Personal de Infantería de la Marina Armada de México detuvo a 11 presuntos sicarios de los Beltrán Leyva durante un enfrentamiento en Tepoztlán, Morelos, en el que perdieron la vida tres presuntos delincuentes. Durante la presentación de los detenidos, José Luis Vergara Ibarra, director de Comunicación Social de la Secretaría de Marina, informó que en el lugar se aseguraron 280 mil 700 dólares en efectivo, 16 armas largas y 4 cortas, así como 1700 municiones de diversos calibres y 74 cargadores. Los detenidos son Roberto Jaime Hernández, Miceporo Nava Carbajal, Mario Alberto Vázquez Piñal, Eduardo Alejandro Carballo Guillén, Antonio Ruíz González, Gerardo Gómez Guevara, Alberto Juaréz Caro, Rogelio Ramos Alias, Ignacio Domínguez Corrales, Roberto Adame Rodríguez y Carlos Eduardo Martel Delgado. Estas personas fueron trasladadas de Morelos al hangar de la Secretaría, donde fueron presentados a los medios de comunicación. Los detenidos fueron puestos a disposición del agente del Ministerio Público general de la Subprocudaría de Investigación especializada de Delincuencia organizada, donde rendirán declaración. Vergara Ibarra indicó que la captura de estos sujetos ocurrió en la colonia Limones en Tepoztlán, Morelos, y es resultado del intercambio de información de Inteligencia que lleva a cabo la Armada de México con diversas dependencias.

Jalisco: Denuncian al Ejército por abusos GUADALAJARA.- Habitantes de Maltaraña, comunidad del municipio de Jamay, acompañados por integrantes del Centro de Justicia para la Paz y el Desarrollo (Cepad) y del Centro de Derechos Humanos Miguel Agustín Pro Juárez denunciaron ante la Comisión Nacional de los Derechos Humanos abusos por parte del Ejército en su comunidad. Acusaron que los militares catearon 24 viviendas con el argumento de que se realizaba un operativo nacional de lucha contra el narcotráfico por órdenes del Presidente Calderón.

Piden que la Virgen de Guadalupe proteja a México de delincuencia

ACAPULCO.-Una persona del sexo masculino, de aproximadamente 30 años de edad, fue privado de la vida de tres impactos de proyectil de arma de fuego, en tórax, brazo derecho y a la altura de la sien derecha, en una colonia popular del puerto de Acapulco. La Secretaria de Seguridad Pública y Protección Civil de Guerrero, informó que a las 13:50 horas de hoy se recibió una llamada telefónica anónima en el servicio de emergencias 066 de Acapulco, reportando que en la calle Villa de Guadalupe, de la colonia Unidos por Guerrero, se habían escuchado detonaciones de arma de fuego y que se encontraba una persona tirada a mitad de la calle. Asimismo, dijo que elementos de la policía estatal informaron que en el citado lugar se encontraba una persona privada de la vida, del sexo masculino, de aproximadamente 30 años de edad, a quien se le apreciaban tres impactos de proyectil de arma de fuego, en el tórax, en el brazo derecho y a la altura de la sien del lado derecho. Finalmente, dio a conocer que por versión de testigos, que no quisieron proporcionar su nombre, se obtuvo la información de que al occiso al parecer lo iban siguiendo dos individuos, los cuales le dispararon y posteriormente huyeron con rumbo desconocido, ignorándose el móvil del crimen.

MEXICALI.-Elementos del Ejército Mexicano descubrieron un narcotúnel de diez metros de largo y tres metros de profundidad, el cual estaba en construcción. Este pasadizo ilegal nacía en una bodega ubicada en el callejón Madero, entre las calles Bravo y México, ubicado en el centro de esta ciudad, elementos militares informaron que hay siete detenidos, quienes estaban resguardando este pasadizo que se utilizaría para el tráfico de droga hacia la vecina ciudad de Caléxico, California.

Por su parte, Leonel Aguirre Meza, presidente de la Comisión de Defensa de los Derechos Humanos (no gubernamental), definió la propuesta de inaceptable, puesto que en nuestro país la pena de muerte quedo abolida y este método de castigo es similar. Acepto que el delito de violación en sus diversas variantes es un acto que causa repulsa entre la sociedad, pero ello no implica que para combatirlo se llegue al grado de atentar contra la forma de vida de una persona. El luchador socia, indicó que este tema puede ser discutido desde diversos ángulos, pero el resultado puede ser el mismo, un rechazo a este método de castigo.

5.1 millones de peregrinos visitan la Basílica de Guadalupe

Asesinan a hombre en Acapulco

Descubren narcotúnel en Mexicali

atras, juristas, organizaciones de mujeres y la sociedad en su conjunto, para concluir si esta medida drástica, conlleva una disminución al número de violaciones que se presentan. El Jurista, Jesus Andrade Estevan, miembro del Colegio de Abogados hizo ver que modificar el Código Penal para establecer una pena de este tipo a personas que han incurrido en violaciones forzadas de mujeres o menores de edad, conlleva varios riesgos. La aplicación de una inyección que castre a un varón que esté acusado de violación y que a la postre se descubra que es inocente del cargo, representa un castigo inaceptable ante los nuevos tiempos que se viven.

MEXICO, DF (NTX).Al menos cinco millones 128 mil peregrinos acudieron a festejar a la Virgen de Guadalupe este sábado, y hasta el medio día se registraron 200 peregrinaciones pero continuaban arribando fieles al templo mariano. En conferencia de prensa, el jefe delegacional en Gustavo A. Madero, Víctor Hugo Lobo Román, afirmó que según el reporte de las 13:00 horas del Centro de Operaciones “Base Basílica 2009”, se mantiene un saldo blanco. El servidor público añadió que todavía vienen en camino muchas peregrinaciones, con lo que se podrían rebasar los seis millones de católicos que en 2008 acudieron a festejar a la virgen morena. El rector de la Basílica, Diego Monroy, solicitó a los católicos suplicar a la Virgen de Guadalupe “por esta nuestra patria, que a veces parece que se nos desmorona entre las manos cuando la violencia, la corrupción, la injusticia, la impunidad y el narcotráfico nos alcanza, lastima y desintegra”. Durante la homilía pidió a la Virgen del Tepeyac proteger a los mexicanos “cuando la ambición y los intereses desmedidos de los poderosos hacen inaccesible, para nuestros hermanos más pobres, sus derechos más elementales en cuanto a salud, alimentos, vivienda y educación se refiere”. En este caso, solicitó a la “Virgen Morena” ay-

udarles a implantar en sus ambientes un mayor interés por el bien común frente al egoísmo materialista de unos cuantos, y “que nuestros pobres no se conformen a vivir de limosnas, sino más bien a vivir con lo que les pertenece, fruto de su esfuerzo y trabajo”. El rector del templo mariano mencionó que el canto, la oración y la danza a la Virgen de Guadalupe también se vuelve súplica y la “invocamos en estos momentos tan difíciles por los que transita nuestro país”. Sin embargo Monroy Ponce aseguró que nada debe espantar, turbar o afligir a los mexicanos porque la virgen está con ellos y “estamos bajo tu sombra y resguardo”. El prelado expresó que es necesario que todos entiendan, “pero más nuestras autoridades”, que sólo se puede construir un mundo más en concordia, justicia, equidad y paz desde la fraternidad y la solidaridad. El rector de la basílica pidió a los mexicanos construir para la virgen un México de valores, donde se ame y respete la vida, donde la familia como célula vital de la sociedad tenga el lugar privilegiado que le corresponde ante tantas realidades que pretenden opacarla y debilitarla. El religioso oró para que ya sea por razones políticas, sociales, culturales o económicas a nadie le falte el acceso a la salud, al trabajo, al conocimiento, al desarrollo, al descanso, al don inapreciable de la paz.

de Minnesota

México

Viernes 18 de Diciembre de 2009 Vol IX / Num 616

Diputados avalan dictamen para permitir bodas gay El dictamen de reformas al Código Civil y de Procedimientos Civiles del DF que reconocen el matrimonio entre personas del mismo sexo fue aprobado MÉXICO, D.F (NTX).El dictamen de reformas al Código Civil y de Procedimientos Civiles del DF que reconocen el matrimonio entre personas del mismo sexo fue aprobado anoche en lo general y particular por diputados de comisiones unidas, con la salvedad de que no será incluida la adopción. El legislador David Razú, principal impulsor de esta iniciativa, informó que esta propuesta será presentada al pleno en el transcurso de los próximos días, y agregó que con el reconocimiento del matrimonio entre parejas de lesbianas y homosexuales será posible que tengan acceso a servicios de IMSS e ISSSTE.

El panista Carlo Pizano aclaró que la ALDF no tiene facultades para reformar las leyes del IMSS e ISSSTE. Al respecto, Fernando Rodríguez Doval, del PAN, consideró que a la comunidad lésbico-gay “le daba atole con el dedo, ya que no será posible acceder a estos derechos mientras no haya modificación a estas leyes”. Los diputados integrantes de las Comisiones Unidas de Administración y Procuración de Justicia, de Derechos Humanos y de Equidad y Género aprobaron, en lo general y con algunas reservas, este dictamen de reformas. Durante la reunión de trabajo, donde

asistieron representantes de este sector de la sociedad, David Razú reconoció que hay 44 diputados, de los 66 que conforman la ALDF, que están dispuestos apoyar esta iniciativa, siempre y cuando haya límites en el tema de la adopción. Los panistas Lía Limón, Carlos Pizano y Fernando Rodríguez se retiraron de la mesa de discusión al considerar que no se cumplió con el procedimiento legal para conocer el predictamen. Alertaron que de aprobarse la adopción entre parejas del mismo sexo sólo se aplicaría esta disposición en el DF. Sin embargo, en el caso de separación de un matrimonio la ley da prioridad

a la mujer para quedarse con los hijos: “¿Qué pasará si estas reformas permiten la adopción entre matrimonios de gays?”, dijo.

SME definirá en enero fecha de huelga nacional Será hasta enero cuando se defina la fecha para la huelga nacional a la que ha convocado el Sindicato Mexicano de Electricistas MEXICO, D.F (NTX).Será hasta enero cuando se defina la fecha para la huelga nacional a la que ha convocado el Sindicato Mexicano de Electricistas (SME) , afirmó el subsecretario del Exterior del gremio, División Necaxa, Miguel Ángel Montiel Eslava. Esa es la determinación del SME, tomada luego que se conoció el fallo de la jueza Guillermina Coutiño, quien negó de manera definitiva el amparo que promovieron integrantes del sindicato en contra de la extinción de Luz y Fuerza del Centro (LFC), informó Montiel Eslava. Apuntó que ese resolutivo ya lo esperaba el SME, pero aseguró que no será suficiente para detener la lucha de los ex trabajadores, de manera que será hasta el próximo mes cuando refuercen las movilizaciones.

Montiel Eslava insistió que la razón los sostiene, así como el apoyo por parte de otras organizaciones sindicales y de algunos funcionarios del gobierno estatal, como Javier López Zavala, secretario de Desarrollo Social, situación que los motiva a continuar la lucha. El representante de los electricistas indicó que el funcionario estatal, aspirante a gobernador de Puebla por el PRI, se reunió con integrantes del SME el pasado 8 de diciembre, donde les entregó despensas y dinero en efectivo para el alquiler de autobuses que emplearon ayer en el plantón de San Lázaro. “También nos prometió empleos temporales para los ex electricistas, teniendo tres salarios mínimos diarios, y otro tipo de apoyo, sin importar el tiempo que dure la lucha, porque dijo que esa es la indicación del gobernador Mario Marín

Torres”, sostuvo. Dijo que a pesar de que el ánimo de los electricistas es de tristeza, no se darán por vencidos, y están preparados para enfrentar comentarios negativos, que vendrán en los siguientes días.

Señaló que continúa el llamado a la ciudadanía para que firmen los amparos en contra de la Comisión Federal de Electricidad (CFE) y no paguen sus recibos de luz, aunque no precisó una cifra de los documentos signados.

www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-903

Pakistán moviliza el ejército contra el talibán

LONDRES (NTX).- El primer ministro de Pakistán, Yusuf Raza Gilani, afirma que ha concluido la operación militar contra el Talibán en la región de Waziristán del Sur. Probablemente, el ejército se centrará en la región de Orakzai, también fronteriza con Afganistán. Aviones del ejército atacan, desde hace un tiempo, objetivos del Talibán en esta zona, donde se han refugiado muchos rebeldes. El ministro de Relaciones Exteriores pakistaní, Rehman Malik, asegura que atacarán aún algunos objetivos en Waziristán del Sur. El pasado octubre, 30.000 militares intervinieron en la región. Seiscientos guerrilleros del talibán y casi ochenta soldados del ejército murieron en la operación. Como represalia, el talibán bombardeó diversos

objetivos militares y civiles, sobre todo en Peshawar. Unas 500 personas perdieron la vida en esta serie de atentados.

Tony Blair justifica la invasión a Irak

LONDRES (NTX).- Tony Blair habría dado la orden de invadir Irak aunque el servicio de inteligencia no hubiera dicho que Sadam Hussein tenía armas de destrucción masiva. Así lo declara él mismo en una entrevista a la BBC, que se emitió el domingo. El anterior primer ministro de Gran Bretaña afirma que saber que Sadam Husein representaba un peligro en la zona fue determinante para invadir Irak. Si no se hubiera asegurado que el dictador iraquí escondía armas de destrucción masiva, habrían utilizado otros argumentos para la invasión, opina Blair. A comienzos de próximo año, Blair tendrá que comparecer

INTERNACIONAL ante la comisión británica que investiga la guerra en Irak. En el 2002, Blair declaró que Sadam Husein podía activar armas de destrucción masiva en 45 minutos. Sin embargo, Irak no poseía tales armas.

Interceptan avión con armamento norcoreano

TOKIO (NTX).- En un aeropuerto de Bangkok se han confiscado 35 toneladas de armas dentro de un avión. El aparato procedía de Corea del Norte y pidió repostar combustible urgentemente en la capital tailandesa. Cuando el avión fue inspeccionado, probablemente tras un chivatazo, se hallaron misiles antiaéreos y lanzagrandas, entre otras armas. Los cinco tripulantes afirmaron que transportaban aparatos para una petrolífera. Los hombres, cuatro de Kazastán y uno de Bielorrusia, han sido arrestados. No se sabe aún el destino que llevaba el avión. El pasado junio, Naciones Unidas sancionó a Corea del Norte por realizar pruebas con misiles. Una de las sanciones impuestas fue la prohibición de exportar armas. No es la primera vez que se intercepta un

INTERNACIONAL cargamento de armas de Corea del Norte; en agosto pasado se confiscó, en los Emiratos Árabes, un barco norcoreano con armas destinadas para Irán.

Turquía ilegaliza el partido kurdo DTP

www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-903

TOKIO (NTX).- Ha concluido el estado de sitio en la provincia filipina de Maguindanao. Hace dos semanas, simpatizantes de la poderosa familia del gobernador, Andal Ampatuan, asesinaron a 57 personas en Maguindanao, por lo que el ejército tomó el poder en la provincia. Las víctimas eran periodistas y miembros de clanes rivales de la familia Ampatuan, enfrentados por el control de la región. El gobernador y su hijo son los máximos sospechosos de la matanza y decenas de personas han sido acusadas de asesinato y rebelión. Las penas pueden ser de cadena perpetua. A pesar de la normalidad política en Maguindanao, el gobierno no ha bajado la guardia en la zona.

G77 critica aporte de la UE BERLIN (NTX).- Turquía ha ilegalizado el DTP, la única fracción kurda en el parlamento turco. El Tribunal Constitucional turco decidió, por unanimidad, ilegalizar el Partido por la Libertad Democrática por cooperar con la agrupación rebelde kurda PKK. Los 37 parlamentarios del DTP deberán cesar sus actividades. La Unión europea considera excepcional la ilegalización de un partido político y ha manifestado su preocupación. Anteriormente, la Unión Europea había advertido que la prohibición del DTP violaría los derechos de la minoría kurda.

Filipinas vuelve a la normalidad

BRUSELAS (NTX).- Los países en desarrollo consideran que el aporte al medioambiente de los Estados miembros de la Unión Europea para los próximos años a los países pobres no es suficiente. Después de dos días de negociaciones en Bruselas, la UE aprobó el aporte de 7.200 millones de euros. Estos se dividirán en 2.400 millones anuales durante tres años. Con ello, los países europeos esperan mover a otros países durante la conferencia sobre el clima en Copenhague para que presten también ayuda financiera. Con ese dinero los países pobres puede tomar medidas contra las consecuencias del cambio climático, como son las inundaciones y las sequías. Sin embargo, según los países en desarrollo del G77, los 7.200 millones de ayuda prometidos no son dinero nuevo sino los fondos que ya estaban destinados con anterioridad a los países pobres.

El Papa “consternado” por abusos sexuales en Irlanda LONDRES (NTX).- El papa Benedicto XVI comparte la consternación y la ira de la población de Irlanda acerca de la muy extendida serie de abusos sexuales cometidos por sacerdotes irlandeses. Esto figura en una declaración publicada por el

Vaticano. Hace dos semanas apareció un informe de las autoridades acerca de los delitos cometidos por curas católicos en Irlanda. En el documento se describe cómo las autoridades eclesiásticas encubrieron durante más de treinta años las actividades de los sacerdotes. El papa Benedicto XVI mantendrá hoy una reunión acerca del tema con el cardenal de Dublín.

Egipto construye muro subterráneo en la frontera con Gaza LONDRES (NTX).- Egipto intentará impedir el contrabando de armas a través de túneles hacia la franja de Gaza, con la construcción de un muro metálico subterráneo. Esto ha sido dado a conocer entre otras fuentes por el diario israelí Ha’aretz y por testigos. El Cairo no ha querido confirmar las informaciones. Egipto intenta al parecer la colocación de planchas de metal a profundidades de entre 20 y 30 metros bajo tierra, conformando un muro a lo largo de los diez kilómetros de frontera. Los túneles son utilizados por los palestinos para internar contrabando a la Franja de Gaza, entre el que se encuentran también armas, según el ejército israelí. Los palestinos aseguran que tampoco el muro subterráneo los podrá detener, porque lo traspasarán o cavarán a su alrededor.

Profanan la tumba de Papadopoulos ROMA (NTX).- La tumba del presidente de Chipre, Tassos Papadopoulos, fallecido el año pasado, ha sido profanada y sus restos mortales han sido robados. Tres personas han sido interrogadas pero no se tienen datos sobre los sacrílegos. Papadopoulos fue presidente de Chipre entre el 2003 y el 2008. Turquía invadió la parte norte de la isla en 1974 y mantiene, desde entonces, un gobierno de facto en esta zona no reconocido internacionalmente. En el 2004 Naciones Unidas planteó la reunificación de la isla mediterránea, pero Papadopoulos convocó a la población chipriota en referendo para votar en contra. El plan de reunificación no salió adelante y Chipre es actualmente una República euroasiática miembro de la Unión Europea. El sábado celebraron en la parte grecochipriota una sobria ceremonia por el aniversario de la muerte de Papadopoulos.

www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-903

www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-903

Udeani y Asociados Abogados Legal

CONSULTA GRATIS | CONSULTA GRATIS | CONSULTA GRATIS | CONSULTA GRATIS

Defensa Criminal

t %8* Ĺˇ ."/&+0 #"+0 */'-6&/$*" Ĺ¸ t 5JDLFUT Ĺˇ /0 -*$&/$*" /0 4&(630Ĺ¸ t 7JPMFODJB %PNFTUJDB t 0GFOTB EF %SPHBT t .BOFKP %FTQVĂ?T EF 3FWPDBDJĂ&#x2DC;O

Ley de familia

t %JWPSDJP t "ZVEB EF /JĂ&#x2014;P t $VTUPEJB t 1SVFCB EF 1BUFSOJEBE t $BNCJP EF /PNCSF t 0SEFO EF 1SPUFDDJĂ&#x2DC;O

Accidentes

t -FTJPOFT 1FSTPOBMFT

Inmigracion

t %FQPSUBDJĂ&#x2DC;O t 3FTJEFODJB 5BSKFUBT 7FSEFT t $JVEBEBOĂ&#x201C;B t "TJMP t /"$"3" t 514 t $BODFMBDJĂ&#x2DC;O EF %FQPSUBDJĂ&#x2DC;O

952-888-0837 $POTVMUBT HSBUJT

7850 Metro Parkway Ste. 205 Bloomington, MN 55425 $FSDB EFM .BMM EF "NFSJDB

www.laprensademn.com

Estilo

VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-903

Pregúntale a Tony Por Tony Rivera > avandarosalon@hotmail.com

Hola estimados lectores de este espacio aquí en La Prensa. Hoy quiero hablarle un poco de las mascarillas para el pelo, ya que muchas veces no sabemos que en casa contamos con ingredientes para tener un cabello hermoso. Y gracias por seguir escribiendo con sus comentarios y preguntas aavandarosalon@hotmail. com Ahora sí a tener un cabello hermoso para estos días tan especiales.

Mascarillas para el cabello Las mascarillas o baños de crema las podemos comprar en alguna perfumería o lugar especializado, o las podemos realizar nosotros mismos, con elementos sencillos, algunos que ya tenemos en casa y otros que podemos conseguir en cualquier tienda de productos naturales. Las mascarillas caseras suelen ser mejores ya que al ser naturales no poseen agentes químicos que puedan seguir dañando nuestro cabello Veamos algunos tipos de mascarillas y sus beneficios. Elige la que más le convenga a tu tipo de pelo y al estilo que deseas usar. Cabellos dañados y frágiles. Mascarilla de banana. Pisar una banana, agregar una cuchara de miel y mezclar muy bien. Aplicar sobre el cabello húmedo y dejar actuar alrededor de 20 minutos. Aclarar para retirar la mezcla y puede ser conveniente lavar el cabello con el shampoo de siempre. Esta mascarilla nutre el cabello desde la raíz hasta la punta. Cabellos secos y sin brillo. Máscara de limón y huevo. Colocar una yema de huevo en un bol e ir añadiendo de a poco y sin dejar de revolver, una cucharada de aceite de oliva. Luego, incorporar jugo de un limón y continuar mezclando hasta lograr una preparación cremosa. Aplicar sobre el cabello húmedo y dejar actuar alrededor de 20 minutos. Enjuagar muy bien. Este baño de crema provocará que el cabello se desenrede de manera muy sencilla. Cabello muy seco. Máscara de aguacate.

Pelar y luego triturar un aguacate maduro y agregarle tres cucharadas de yogur natural. Mezclar hasta obtener una pasta homogénea. Aplicar sobre cabello húmedo y cubrir con una toalla caliente, esto último no es indispensable, pero el calor ayudará a la máscara a actuar sobre el cabello. Enjuagar muy bien con agua tibia. Cabello maltratado y seco. Máscara de Huevo. Para esta mascarilla se necesita un huevo, una cucharada de aceite de oliva y dos cucharadas de mayonesa. Colocar todos los ingredientes dentro de un bol y mezclar hasta lograr una crema homogénea. Aplicar en cabello húmedo, alrededor de 30 minutos. Aclarar con abundante agua tibia. Cabello seco. Máscara de aceite. Mezclar dos cucharaditas de aceite de ricino con una cucharadita de aceite de soja. Llevar a fuego suave y calentar. Aplicar sobre el cuero cabelludo y cabello con suaves masajes. Envolver el cabello con una toalla caliente y dejar actuar unos 15 a 20 minutos. Lavar y aclarar el cabello como de costumbre. Cabello sin brillo. Máscara de aceite de trigo. Colocar en el cabello una máscara de aceite de trigo o algún baño de crema natural que usemos habitualmente en todo el cabello. Envuelve con un gorro plástico o papel film y deja actuar durante toda la noche. A la mañana siguiente, lava el pelo como de costumbre. Nota. Es recomendable aplicar una mascarilla en el cabello por lo menos una vez a la semana.

Cómo lavar el cabello Cuando lavamos nuestro cabello, lo hacemos en forma automática, sin prestar demasiada atención a esta tarea. Por eso, te acercamos algunos consejos para un perfecto lavado de cabello

tan frecuente. - Utilizar el shampoo adecuado para cada tipo de cabello (graso, seco,

- Antes de lavar el cabello lo mejor es desenredar bien y cepillar. - No se debe utilizar ni agua fría ni caliente, solo tibia y no es conveniente aplicar el shampoo directamente sobre el cuero cabelludo, la mejor opción es hacerlo primero en la manos y luego aplicarlo sobre el pelo. El cabello debe estar muy bien mojado cuando coloquemos el champú sobre él, para que actúe mejor. - La frecuencia con la que se debe lavar el cabello dependerá de las actividades q u e realicemos y del lugar en el que vivamos o trabajemos. En un ambiente normal, se debería lavar todos los días. Sino, lo mejor es hacerlo unas 3 o 4 veces por semana. - El shampoo elegido debe tener poco detergente, en la actualidad se pueden conseguir productos a base de hierbas que son menos agresivos para el cabello. Tampoco hay que abusar de la cantidad. Esto no influye en la limpieza y solo se logra alterar los aceites naturales del mismo. - Si por alguna razón hay que lavar el cabello todos los días, lo mejor es utilizar productos específicos para el lavado diario, ya que los otros pueden ser demasiado fuertes para una limpieza

normal, mixto) y el resultado que se desea obtener (rizos, lacios, volumen, etc.): - Una vez aplicado el shampoo, se debe lavar el cabello con suaves masajes realizados con las yemas de los dedos sobre el cuero cabelludo. Estos masajes estimulan la circulación. No debe utilizarse las uñas - El enjuague del cabello es muy importante y se debe realizar tranquilo. Hay que dar tiempo al agua para que arrastre todos los restos de shampoo. Luego de enjuagarlo una primera vez, habrá que repetir la operación del shampoo, es decir, lavarse dos veces con este producto antes de aplicar el enjuague. Luego, aplicar el acondicionador o crema enjuague solo en las puntas y a lo largo del cabello, no sobre las raíces. Masajear un poco, dejar actuar y volver a aclarar hasta que el agua salga completamente limpia. - El secado del cabello debe realizarse con una toalla pero sin estrujar demasiado, el cabello húmedo se vuelve muy frágil. Lo ideal sería dejarlo secar en forma natural y sin secadores. Nota. Es recomendable aplicar un baño de crema o mascarilla una vez por semana y elegir la misma de acuerdo a las necesidades de cada tipo de cabello.

www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-903

AVATAR

Uno de los estrenos mas esperados del año, AVATAR es el sueño de James Cameron, el cineasta atrás de TITANIC, TERMINATOR y muchos otros éxitos más, una película que ha tomado mas de cinco años elaborar, y que ha costado mas de

$200 millones de dólares, para los records, esta es la producción cinematográfica mas cara que se ha realizado, y que aunque fue concebida hace poco mas de 15 años, tuvo que esperar porque no había la tecnología necesaria para poder realizarla.

CARTELERA

AVATAR

es la historia de un soldado Jake Sully, quien aunque deshabilitado de caminar, siempre se ha mantenido activo en la milicia, y es reclutado para participar en una misión a años luz hacia un planeta, Pandora, donde las corporaciones han descubierto un mineral que podría resolver la crisis energética de la Tierra. Desgraciadamente, el planeta Pandora tiene atmosfera toxica y el uso de AVATARes diseñados genéticamente para sobrevivir y que son controlados a distancia por los humanos es utilizado. Jake es asignado uno de estos AVATARes para infiltrar la sociedad que vive en Pandora, pero su relación con esa sociedad es cada vez más fuerte hasta tener que llegar el momento de tomar un lado para decidir el futuro de Pandora.

Salud

www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-903

La Depresión: Una condición seria pero común y tratable, parte 4 de 4 Por Anna Meyer y Lucinda Morales Mi esposa ha tenido síntomas de la depresión por varios años pero no ha ido a tratamiento. Ahora su depresión está empezando a interrumpir su vida diaria y estoy muy preocupado por ella. He estado preocupado últimamente por la posibilidad de que la depresión cause que pierda su trabajo ya que está faltando muchos días por su cansancio. ¿Cómo le ayudo a mi esposa? Mario en St. Paul Esta es una muy buena pregunta ya que la familia es una fuente muy importante de respaldo para cualquier persona y especialmente para personas con depresión. La primera cosa que usted puede hacer y lo que es más importante es ayudarle a su esposa a obtener un buen diagnóstico, si todavía no tiene uno, además de tratamiento profesional. Primero es importante eliminar la posibilidad de una condición de salud que no es depresión y después, si es depresión, van a querer acudir a un profesional de salud mental. Puede que usted necesite hacer la cita por su esposa e ir junto con ella a la cita. Tenga en cuenta que la mayoría de clínicas buenas de salud mental tienen una espera de varias semanas. Dado que ustedes viven en St. Paul, vamos a mencionar unas de las clínicas bilingües de salud mental allá: • Clínica West Side: 153 Cesar Chavez Street; (651) 222-1816 • CLUES: 797 East 7th Street; (651) 379-4200 • Hamm Clinic: 408 St. Peter Street, Sala 429; (651) 224-0614 • La Familia: 155 South Wabasha Street; (651) 221-0913 Una vez que vaya al tratamiento, aliéntele a seguir con ello por al menos seis a ocho semanas. Si no hay mejoría después de ese tiempo, puede ser que necesite cambiar el curso de tratamiento. Otras cosas que usted puede hacer para ayudar a una persona con depresión incluyen: • Ofrezca apoyo emocional, en-

tendimiento, paciencia y aliento. • Hable con la persona y escúchele con cuidado. • Nunca menosprecie los sentimientos que expresa la persona, pero mencione las realidades y ofrezca esperanza. Evite discusiones con la persona. • Nunca ignore comentarios sobre el suicidio e informe al médico o terapeuta de la persona de comentarios suicidas. • Invite a la persona a salir a caminar o ir a algún lado a hacer otras actividades. Si niega salir, siga tratando pero no insista que la persona haga mucho demasiado pronto. Aunque la persona necesite diversiones y compañía, demasiadas diversiones pueden aumentar el sentido de haber fracasado. • Recuerde a la persona que con tiempo y tratamiento, la depresión se va a aminorar.

• Posponga decisiones importantes, tales como casarse, divorciarse o cambiar el empleo, hasta que usted se sienta mejor. Discuta las decisiones con otros que le conocen bien y tienen una vista más objetiva de su situación. • Recuerda que el pensamiento positivo reemplazará los pensamientos negativos mientras mejora su depresión con tratamiento.

¿Cómo puedo ayudarme a mi mismo si estoy deprimido?

Hay otras alternativas en algunos casos. Unos condados de Minnesota tienen equipos domicilios que responden las 24 horas, 7 días a la semana, a las crisis psiquiátricas. Este servicio es gratis. El equipo vendrá a su casa para evaluar la situación y ayudar con los próximos pasos para su ser querido. Algunos equipos tienen agentes que hablen español; otros arreglarán un intérprete, el cual puede tardar el tiempo de respuesta del equipo. El estatus migratorio de su ser querido no importa, pero tiene que vivir en el mismo condado del equipo.

Si usted tiene depresión, puede que se siente agotado, impotente y desesperanzado. Puede ser muy difícil actuar para ayudarse a si mismo. Pero es importante darse cuenta de que estos sentimientos son una parte de la depresión y no reflejan las circunstancias presentes. Cuando empieza a reconocer su depresión e inicia el tratamiento, los pensamientos negativos desteñirán. Para ayudarle a si mismo: • Haga ejercicio ligero u otra actividad ligera. Vaya al cine, un partido, actividades sociales o religiosas u otros eventos que disfrutaba antes. • Establezca metas realistas para usted. • Divida quehaceres grandes para que sean quehaceres más pequeños. Establezca algunas prioridades y haga lo que pueda cuando puedas. • Trate de pasar tiempo con otras personas y confiar en un ser querido de confianza. • Trate de no aislarse a si mismo y deje que otros le ayuden. • Espere que su estado de ánimo vaya a mejorar poco a poco, no inmediatamente. No espere que usted va a dejar de sentir deprimido de repente. A menudo durante el tratamiento de la depresión, el sueño y apetito empezarán a mejorar antes de que disipe su estado de ánimo deprimido.

scribe los síntomas que le hacían creer que su ser querido necesitaba ayuda inmediata. También, cuando llame, debe avisarles a los que responden si su ser querido tiene acceso a una pistola o arma blanca. Por último, es importante recordar que es mejor que su ser querido este de acuerdo con su tratamiento. Si no, un hospital tiene que dejarlo ir después de 72 horas.

Contáctenos Para más información o una lista de clínicas bilingües en las Ciudades Gemelas, comuníquese con Anna al (952) 484-5552 o a ameyer@nami.org. Las llamadas son gratis y confidenciales y no importa su estatus migratorio ni si usted tiene seguro de salud. Para aprender más, visite a www. nami.org/espanol.

¿Qué hago si conozco a alguien que está en crisis? Si usted o un ser querido está pensando en lastimarse, es una emergencia vital. Dígale a un profesional que puede ayudar inmediatamente—llame a un médico o al 911, o vaya a una sala de urgencias. De ser posible, acompañe a la persona. Nunca deje a una persona suicida sola.

Para el equipo domicilio de Hennepin County, llame al (612) 596-1223 para el equipo que sirve adultos y al (612) 3482233 para niños. En Ramsey County, llame al (651) 266-7900 para adultos y al (651) 774-7000 para niños. También existe una línea de ayuda urgente al 1-800SUICIDE (oprime el 2 para español). Si su ser querido es un peligro a si mismo o a otra persona, también se puede llamar a la policía (911). Dígales que la persona tiene una enfermedad mental, y pueden enviar un agente entrenado para las crisis psiquiátricas si tal agente esta disponible en ese momento. Si la policía ve que su ser querido podría lastimarse, le pueden llevar a un hospital. Recuerde que es importante que sea específico cuando de-

Por Socorrito Socorrito_@live.com

HOROSCOPOS ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Entras a una estabilidad después de sustos y sentimientos encontrados. Tomarás muy en cuenta lo que tu cuerpo te pide. Te organizarás para no trabajar tanto y comer a tus horas.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio. Hay una revolución en tu interior. No luches y procura guardar silencio hasta que las aguas se aquieten. Hay mejorías en lo material, laboral y en el pago de las deudas.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto. Estás muy sensible y tus cambios de carácter son marcados. Habrá que realizar un doble esfuerzo para hacer contacto con tu corazón y actuar de forma justa. Procura estar en armonía.

LIBRA

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo Querrás estar cerca de tus amigos, de sentir la presencia de gente afectuosa que te quiere por lo que eres y no por lo que tienes. El trabajo te mantendrá ocupado.

CANCER

VIRGO

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Por ahora conviene hacer ejercicio para que se equilibre tu sistema nervioso. Encontrarás amigos fieles. Se abre un canal laboral fortuito que te dará mucho prestigio.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Este día se interesarán en tu vida nuevos colegas de trabajo o jefes, lo que será todo un reto. Habrá que echárselos a la bolsa y quedar bien, una vez más.

Te mantendrás organizado, tanto en tus tiempos de trabajo como de descanso. Desecharás muchas cosas que ya no te sirven. Harás limpieza en el hogar, la mente y la oficina.

ACUARIO

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

No has traído muy buen ánimo. Hay muchas cosas en tu cabeza; quieres actuar con cordura pero hay personas que te sacan de quicio. Resolverás tus incógnitas.

Este momento será complicado pues tendrás que atender situaciones familiares con horarios discordantes. Alguien intentará meterte en problemas. El proyecto que tienes en las manos, saldrá a la perfección.

Hay trabajo de sobra. Este día andarás como el rayo, aunque muy satisfecho por los resultados y el rumbo que está tomando tu vida. Hay buena economía y salud en general.

20 de Junio a 20 de Julio.

Han pasado sucesos incómodos en tu vida. Tendrás que prescindir de colaboradores que ya no funcionan. En el amor, también tomarás decisiones drásticas.

PISCIS

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Hay situaciones que, aunque al principio causarán desazón, a partir de empezará a cambiar tu vida significativamente con mejores oportunidades, ya.

ellas

www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-903

Case Administrator The Clerk of the U.S. Bankruptcy Court, Dist of MN is accepting applications for the position of Case Adminisrator. This is a permanent, full time position located in St. Paul. Salary $35,698 - $64,105 BOQ. Visit the court’s web site for a complete description @ www.mnb.uscourts. gov, Employment Opportunity. An Equal Opportunity Employer

LIBRARYSERVICESASSISTANT-ADVANCED/LEAD University of Wisconsin-River Falls

UW-River Falls has a Library Services Assistant-Adv/Lead vacancy. Position provides and oversees services at the circulation and reserve desk. Work hours are 4:15 p.m. to 1:00 a.m., Sunday-Thursday. Salary is $15.106 per hour, plus excellent benefits. Please see http://uwrf.edu/hr/cl_lsa_adv_ld09.htm for a complete announcement and application requirements. Deadline to apply is Tuesday, December 29, 2009. Direct questions to Deb Schwab at (715) 425-3221. AA/EEO UNIVERSITY OF WISCONSIN

River Falls

WORK TOGETHER. STAND APART.

Assistant Professor

– Management

Dept. of Management & Marketing, College of Business & Economics The University of Wisconsin River Falls, a member of the University of Wisconsin System, is located in scenic west central Wisconsin, 30 miles from the multi-cultural, multi-ethnic cities of Minneapolis and St Paul.

The College of Business & Economics is currently seeking candidates for the position of Assistant Professor with the Department of Management and Marketing. This is a full-time tenure-track faculty position. Areas of teaching include Strategy - at the undergraduate (and possibly graduate) level - and one or more of the following: Human Resource Management, Organizational Behavior, &/or Leadership. Other responsibilities include advising students, service on college and university committees, and scholarly activities (at the level appropriate for an AACSB-accredited institution). Salary is competitive and based on qualifications.

See the University’s website at:

www.uwrf.edu/hr/tt_cbe_mgmt.htm

 for the application process, deadline, complete position description and qualifications The University of Wisconsin-River Falls is part of the Minneapolis-St. Paul statistical area. AA/EEO

Limpiadores de Casas en el Area Metrosur $10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios. Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil. Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente.

Clasificados REBECA, 21 AÑOS, DE MINNEAPOLIS Soy una chica atractiva y cariñosa buscando un hombre para relación o diversión. Para contacto discreto envía por tu celular la palabra: REBECA al 47807 99¢ a $1.99/msj. Tarifas Msj&Datos pueden aplicar. T&C’s cuqt. com

Traer Pluma para escribir

Early Head Start Openings

1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337

Community Action in St. Paul is seeking FT 3 Coordinators, 8 Home Visitors & 1 Registered Nurse to provide child development education & health services to children ages 0-3, pregnant women and their families.

LE AMENAZAN CON FORECLOSURE? NECESITA AYUDA PARA PAGAR SU PRESTAMO DE CASA/ HIPOTECA? USTED PUEDE SALVAR SU CASA Y SU CREDITO. LLAME AL 612--333-6633 PARA UNA CONSULTA GRATIS TODA INFORMACION ES CONFID ENCIAL Y PRIVADA CARLOS RIVERA 612-333-6633 LLAME AHORA.

Coordinators: BA in social work, early childhood or equivalent & 2+ yrs supervisory exp in similar field. $39,559 - $49,448/yr (Spanish, Hmong, or Somali preferred). Home Visitors: BA or licensure in Social Work, Early Childhood or related field, AA degree & 3 yrs of early childhood and/or family services exp may substitute for BA degree. $17.02/hr or $17.79/hr bilingual (Spanish, Somali, Karen or ASL preferred). RN: MN RN license & BA in nursing. PHN certified or eligible to obtain w/in 3 mos of hire. $24.39/hr or $25.52/hr bilingual (Spanish, Hmong or Somali preferred). Excel benefit pkg. All positions open until filled. Submit resume to: Community Action HR 450 Syndicate Street N., Suite 35 St. Paul, MN 55104 www.caprw.org FAX 651-603-5925 jobs@caprw.org EEO/AA/ADA Employer

Servicio de Abogado Jerry Lewis Lawyer, criminal, traffic, DWI, drug cases, domestic and Personal injury, free consultation, 24 hours service 612-251-8101. Payments Plan. Abogado Jerry Lewis, ayuda con casos criminales, de trafico, DWI. Casos de drogas, heridas domesticas y accidentes personales. CONSULTA GRATIS, servicio las 24 horas. 612-388-8451. Plan de pagos.

Clasificados Yumi Sushi Bar, looking for sushi chef, Japanese restaurant, over 3 years of experience kitchen we will training sushi, must speak good English, PT/Ft apply in 28th Water St, Excelsior, MN 55331.-December 28 th start one class interview all day long call 952-212-0050.

Se Renta Apartamentos 2816 Pillsbury Ave S. Amplios apartamentos, de una recamara esquina del ultimo piso del edificio con aire acondicionado y balcon. Edificio con seguridad, estacionamiento y lavanderia. Tambien tenemos apartamento de 1 y 2 recamaras en la Bloominton Ave. Edificio tranquilo no fiestas desde $575.00 hasta $625.00 para mas informes favor de llamar al 612-437-0249, 612-8726549

www.laprensademn.com

LATINO COMMUNITY ADVOCATE (P/T) Non-attorney position in nonprofit law firm. For more info, please see: www.legalrightscenter.org/Latino%20CA%20Position%20Description%202009.pdf or call Michael Friedman at 612-337-0030. Closes 12/31

CLASIFICADOS LA PRENSA 612-729-5900 Se Renta Departamento Se Renta Departamento de 2 recamaras en Columbia Heights por la 45 y Central $750.00 mas utilidades. Deposito y Referencias. Para mas Informes llame al (612)655-2161

Yo puedo ayudarle a ganar extra dinero semanalmente!!!

Apartamentos en West St. Paul De 1 recamara a $660, 2 recamaras $795 incluye agua, alcantarilla, basura y calefaccion, parqueo en la calle, bodega. El primer mes paga la mitad de la renta llame al 651-460-1888 para mas información. (No hablamos español, favor aplicar en ingles)

llama a Ivette al 612-719-9900

Cualquier duda házmelo saber

NECESITA INGRESO EXTRA!!!

VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-903

Apartamentos disponibles en Minneapolis! Descuento de $100 en el primer mes de renta. De 1 recamara a $600 y Estudios a $500 mas electricidad.- Llame para mostrarselos al 651-430-1888 o visitenos en la web: www.applegateproperties.com (No hablamos español, favor aplicar en ingles) Apartamentos disponibles en Minneapolis! Descuento de $100 en el primer mes de renta. De 1 recamara a $600 y Estudios a $500 mas electricidad.- Llame para mostrarselos al 651-430-1888 o visitenos en la web: www.applegateproperties.com (No hablamos español, favor aplicar en ingles)

Teach English to Adults Do you like meeting people from other countries? Do you enjoy learning about other cultures? Become an adult literacy volunteer. Partner with adult refugees and immigrants learning English. By giving just a few hours a week, you can make a difference. Opportunities are available in the Metro area and in Greater Minnesota. Previous teaching experience or knowledge of a foreign language is not necessary to be a successful literacy volunteer. Training and support are provided by the Minnesota Literacy Council. Contact Allison at volunteer@themlc.org or 651-645-2277, Ext. 219.

Maintenance Mechanic 1st shift

Join Aveda, America’s premier creator and marketer of plant-based beauty and body products, working 1st Shift (Monday – Friday, 8:15am – 5:00pm) at our facility in Blaine. As Maintenance Mechanic, you’ll perform building and facilities maintenance which includes complete care and upkeep of the building including snow removal, wall repair and painting, basic electric, plumbing and carpentry, and moving of office furniture/ equipment. We require HS diploma/GED, 1+ years of building maintenance or equivalent education. Must have excellent verbal and written communication skills, PC skills and the ability to lift 80 lbs. Enjoy excellent benefits and a competitive salary. Due to our commitment to the environment, we hire individuals who share this same respect. Apply in person to complete an application, or send resume to HR, 4000 Pheasant Ridge Dr, Blaine, MN 55449; jobs@aveda.com; fax 763-783-6850. EOE/M/F/D/V.