La Prensa 904 by Latino Communications Network LLC

MINNEAPOLIS DEL 25 AL 31 DE DICIEMBRE DEL 2009 \ VOL. XVII \ N° 904 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAÑOL

2009:

¿Qué tal tres vidas? www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-904

¿Te gustaría salvar la vida de alguien? ¿Qué tal tres vidas? ¿Te gustaría salvar la vida de alguien? ¿Qué tal tres vidas?

Daddy Daddy YankeeYankee AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS.

AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS.

CADO DOS SEGUNDOS HAY ALGUIEN EN NUESTRA COMUNIDAD QUE NECESITA SANGRE. TU PUEDES AYUDAR A SALVAR HASTA TRES VIDAS CON CADA DONACIÓN DE SANGRE.

HAZTE VOLUNTARIO PARA DONAR SANGRE HOY MISMO. CADO DOS SEGUNDOS HAY ALGUIEN EN NUESTRA COMUNIDAD LLAMA GRATIS AL 1-866-POR-VIDA (1-866-767-8432) O VISITA CRUZROJAAMERICANA.ORG. QUE NECESITA SANGRE. TU PUEDES AYUDAR A SALVAR HASTA TRES VIDAS CON CADA DONACIÓN DE SANGRE. HIS20214

HAZTE VOLUNTARIO PARA DONAR SANGRE HOY MISMO. LLAMA GRATIS AL 1-866-POR-VIDA (1-866-767-8432) O VISITA CRUZROJAAMERICANA.ORG. HIS20214

Daddy Yankee

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-904

www.laprensademn.com

Créditos Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director Adjunto

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Erick Alvergue Carlos Guerrero Graphic Designers

VIERNES 25 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-904

Obama y el Congreso ante la encrucijada de la reforma migratoria

Por Maribel Hastings - America’s Voice

Andrés Cid Photography

Claudia López

Accounting and Administration

Karla Ortiz Tanya Alvergue Rosbel Garza Andres Cid Areli Cruz Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 728.0371 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

OPINIÓN

¿Hay algún momento propicio para encarar una reforma migratoria con una vía de legalización? Usar el tema para acumular puntos políticos ha sido la norma por las pasadas décadas, tanto de parte de detractores como de algunos promotores, en medio de bonanza y de crisis económica. El presidente Barack Obama es la figura política de turno que intentará solucionar el problema migratorio de manera integral, tal y como lo prometió en 2008 en medio del fragor de campaña. Cuando conmemore su primer año en la presidencia el 20 de enero de 2010, Obama no habrá promulgado la reforma migratoria, pero para entonces los defensores anticipan que el Senado de señales de vida en el frente migratorio “En este país siempre ha habido excusas para la justicia. Pero son eso: excusas para la inacción. El hecho es que el presidente de Estados Unidos (Barack Obama) llegó a la presidencia en gran medida porque él apoya esta reforma abarcadora de nuestro sistema (migratorio). Es hora de que los políticos conviertan sus promesas en realidad”, declaró a MaribelHastings.com (www.maribelhastings. com) y Reforma Migratoria Pro América (www.reformamigratoriaproamerica.org) el congresista demócrata de Illinois, Luis Gutriérrez, antes de anunciar el proyecto H.R 4321, presentado en la Cámara Baja esta semana para impulsar la reforma migratoria.

Un año complicado

El primer año de presidencia de Obama ha sido difícil: la crisis económica, el desempleo que supera el 10%, y un agrio debate sobre la reforma de salud y la Guerra en Afganistán. Empero, Obama reiteró su compromiso con la comunidad inmigrante en varias

ocasiones durante 2009. En junio sostuvo un encuentro con más de 30 legisladores de ambos partidos. En agosto se reunió con grupos de presión. En noviembre la Secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, oficializó el compromiso: “En la primera parte de 2010 veremos que la legislación comienza a moverse”. El miércoles la Secretaria del Trabajo, Hilda Solís, vinculó la reforma migratoria con la recuperación económica porque la legalidad de trabajadores supone más dinero para el fisco en impuestos. “La contribución de 12 millones (de indocumentados) podría representar un trillón de dólares”, declaró Solís ante el Center for American Progress (CAP).

El Senado

En junio de 2007, cuando fracasó el último proyecto de reforma integral, sólo 12 senadores republicanos votaron para avanzar el proyecto bipartidista. Del lado demócrata, 15 votaron en contra y uno se abstuvo. Para 2010 el liderazgo migratorio demócrata está en manos del senador Charles Schumer, de Nueva York, presidente del subcomité de Inmigración, quien enfrenta circunstancias diferentes a dos años atrás. El más ferviente defensor de la reforma, el demócrata Edward Kennedy, falleció. Dos senadores hispanos, el demócrata Ken Salazar y el republicano Mel Martínez, ya no están en el Senado. Por el lado republicano la situación también cambió. El senador John McCain lideró a su bancada en pro de la reforma antes de perder las elecciones presidenciales y experimentar la presión de los sectores más restrictivos de su partido. El año entrante enfrenta la reelección. El liderazgo republicano a favor de la reforma corresponde al senador por Carolina del Sur, Lindsey Graham, quien ha enfurecido a ultra derechistas por apoyar la reforma migratoria. También les ha

advertido que hay una diferencia entre ser conservador y ser ideológicamente ciegos. El dilema republicano estará en hacerle caso a los nativistas para asegurar los votos ultraconservadores, o apoyar la reforma migratoria para no perder el voto latino para siempre. El dilema demócrata es encontrar apoyo republicano que compense por la falta de demócratas conservadores y moderados que ahora, como en 2007, no apoyan la reforma. Con todo, se anticipa que el debate comience en el Senado donde Harry Reid, líder de la mayoría demócrata que enfrenta una difícil reelección en 2010, asegura que el tema formará parte del calendario. Schumer, un astuto político que conoce la importancia de mostrar resultados para ganar elecciones, espera presentar un proyecto de ley en enero. El asesor de George W. Bush, Karl Rove, intentó solidificar el apoyo latino a Bush tras los comicios de 2004 con una reforma migratoria, pero el ala anti inmigrante republicana prevaleció. Schumer y otros quieren que el apoyo latino a Obama y los demócratas se mantenga y aumente y entienden que cumplir la promesa de reforma es una de las formas de hacerlo. En noviembre de 2010 hay 34 escaños del Senado en juego.

La Cámara Baja

En la Cámara Baja el abanderado de la reforma migratoria es Gutiérrez, aunque el proyecto fue oficialmente presentado por su colega demócrata, Solomón Ortiz. La medida liberal busca presionar al Congreso, la Casa Blanca y asegurar un lugar en la mesa de negociaciones. Tanto en 2007 como ahora, Nancy Pelosi, presidenta de la Cámara Baja, ha reiterado que el Senado debe actuar primero y que ella apoya la escurridiza reforma. Pero la Cámara Baja es un organismo complejo que refleja las más variadas

OPINIÓN tendencias, particularmente entre los propios demócratas. La bancada anti inmigrante cuenta con 93 votos seguros de los integrantes del Comité de Reforma de Inmigración (IRC), que fundó el ex congresista republicano Tom Tancredo y al que pertenecen seis demócratas.

www.laprensademn.com Entre los 52 perros azules -demócratas conservadores- que hay en la Cámara Baja, 26 han secundado normativas contra los indocumentados. En el sector pro inmigrante eventualmente se encuentra la bancada latina del Congreso (CHC), los republicanos de la Conferencia Congresional His-

VIERNES 25 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-904

pana (CHC), y los congresistas del Comité Congresional Asiático y del Pacífico (CAPAC). Y podrían estar la mayoría de los congresistas de las bancadas progresista (CPC) y afroamericana (CBC).

escaños de la Cámara Baja estarán en disputa. Para los congresistas demócratas la disyuntiva estará en respaldar la promesa o fallarle a los votantes hispanos que sufragaron masivamente en 2008, incluyendo aquellos que lo hicieron para que la reforma migratoria integral se convirtiera en realidad.

Elecciones

Empero, el noviembre de 2010 los 435

Prohibido Prohibir

“¡Cuernavaca y Morelos son Inocentes!”

Por Javier Jaramillo Frikas

En una larga jornada de 24 horas a partir de la escandalosa balacera que culminó con la muerte del jefe del cártel de los Beltrán Leyva, Arturo, en un evento importantísimo para el gobierno federal exaltado por el presidente Calderón desde Dinamarca, que es comparada con aquella donde cae el capo colombiano Pablo Escobar Gaviria, que ha aparecido en todos los periódicos líderes en el mundo, como balde de agua fría –pero certero el misil en términos periodísticos-- nos ha caído el cierre del programa de Jairo Calixto Albarrán, “Política Cero”, en la novedosa y exitosa Milenio Televisión cuando se refirió a “Cuernavaca, la Ciudad de la Eterna Balacera”. ¿Con qué desmentir lo que todos en México y el mundo vimos durante el evento de la noche del miércoles? Jairo Calixto es un periodista talentoso, profesional y con la frescura que solo la libertad en TV Milenio puede darse. No nos perdemos su programa, como tampoco su columna “Pepe el Toro es Inocente” en Milenio Semanal. Cada ingrediente colocado en el platillo “El Estado contra Los Beltrán” pareció ser tan exacto que lo que en algunos lugares como la presidencia de la República celebran –ahora desde la capital danesa—en Morelos lo lamentamos y mucho. La fuente de ingresos más relevante es el turismo y esta que vivimos, una de las dos mejores temporadas para que el comercio se recupere. ¿Habrá quién escoja Cuernavaca para pasar lo que queda de diciembre y los primeros días del año? ¿Cuántos que aquí viven no tienen ganas de recibir su aguinaldo y salir corriendo aunque regresen pronto a vivir donde nos toca? Hablamos de los ingredientes: 1.- Una batalla donde el gobierno federal ha centrado toda su estrategia de con-

solidación sin resultados favorables… hasta el miércoles EN CUERNAVACA. 2.- Un jefe de Cártel que ha vivido en parte aquí los últimos años y que es acorralado por La Armada de México desde hace una semana y es matado EN CUERNAVACA. 3.- Una carga desde los días del frustrado Club de Golf en Tepoztlán –que también giró informativamente por el mundo--, de la llegada en 1991 de una caterva de toda índole en la avanzada que luego haría a Jorge Carrillo Olea gobernador. Llegaron funcionarios que no se fueron. Llegaron periodistas que no se fueron. Llegaron comunicadores oficiales que no se fueron. Llegaron jefes del Cártel de Juárez como Amado Carrillo “El Señor de los Cielos” que tampoco se fueron. Llegaron policías secuestradores y homicidas que encarcelaron y otros que no se fueron Y así es, escogieron vivir EN CUERNAVACA. 4.- Funcionarios del gobierno estatal y municipal de Cuernavaca en áreas de Seguridad Pública –Luis Angel Cabeza de Vaca y Francisco Sánchez González-presos y en proceso legal que les gustó, para vivir, CUERNAVACA. Ingredientes precisos para que el final de la obra se diera con el estruendo de Las controvertidas Torres Altitude con un origen tan mugroso que, damos mocho, cuando se le rasque a los permisos los Adrianes, los Oswaldos, los Sergios y los tantos más azulados van a aparecer. Sí, los mismos que meses atrás vivían en departamento de interés social. Ese es otro tema pero no hay que perderlo de vista. Bueno, el padre del que escribe, llegado a esta capital a los 10 años decía que se encontraba tan enamorado de CUERNAVACA que no se iba “ni con humo”. Tan bien se ha vivido aquí que desde el conquistador Hernán Cortés hasta Arturo Beltrán Leyva lo han tomado de

residencia de descanso. Pero entre ellos han pasado verdaderos personajes como Alejandro Humbolt, los emperadores Maximiliano y Carlota, el embajador gabacho Dwigth Morrow, el escritor inglés Malcom Lowry, mafiosos como Sam Giancana, el mítico boxeador Mohamed Alí. En fin.

“¡Cuernavaca es Inocente!”

Acomodadas las piezas, dándole la magnitud al evento, conociendo tras darse los hechos fondos y raíces, escuchando a expertos como Ricardo Ravelo, llegamos a la conclusión que Cuernavaca es Inocente, que Morelos es Inocente. Pero que se entienda, son tan inocentes como Pepe El Toro en la dimensión que cada uno tiene.

Para todas sus necesidades dentales • Dentistas con calidad • Emergencias dentales en el mismo dia • Reparacion de dentaduras el mismo dia

BROOKLYN PARK - BIG LAKE SAVAGE - DEERWOOD

651-735-0595 The Staff At The Smile Center Works To Make Sure Everyone Has A Pleasant Experience

Bienvenido a Smile Center nueva locacion en St. Paul. St. Paul - 7th St. & White Bear Ave. Estamos abiertos los 7 dias del la semana

De Lunes a Viernes 7AM – 10PM Sabados y Domingos 8AM – 5PM

Nosotros ponemos una sonrisa en su cara! Para otra localidad llame: 763-262-4667 Nosotros aceptamos toda clase de seguros dentales y assistencia medica del estado.

Tema Central

2009:

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-904

Con pena y sin gloria para inmigrantes en EEUU El sueño de la mexicana Rocío San Juan es que no falte el trabajo así como poder legalizar su estatus, para viajar y ver a su familia y que ésta conozca a su pequeño hijo de tres años quien nació en suelo estadounidense. NUEVA YORK (NTX).“Este año no hubo reforma y mi esposo y yo tuvimos recortes en los días y las horas de trabajo. No fue nuestro año”, comentó San Juan, quien salió de su natal Ahuacuatzingo, estado de Guerrero, llena de ilusiones por un mejor porvenir cuando tenía apenas 17 años. Igual que Rocío, existen millones de inmigrantes que continúan sin la esperanza de poder legalizar su estatus migratorio en esta nación. Según el director del Instituto Nacional para la Política Latina, Angelo Falcón, el reto que se avecina para los cambios en inmigración es incalculable, ya que para el presidente Obama ha sido un desafío lograr el apoyo para una reforma en el sistema de salud. “El creer que Obama y una mayoría

demócrata en el Congreso, facilitará la aprobación de una reforma que arregle el sistema migratorio del país es equivocado. La prueba está en lo que han pasado para aprobar la reforma de salud”, señaló Falcón. La reforma busca legalizar a más de 12 millones de inmigrantes luego del infructuoso intento de ser aprobada durante el gobierno del presidente George W. Bush en 2007. “Necesitamos soluciones reales lo antes posible”, dijo Chung-Wha Hong, directora ejecutiva de la Coalición de Inmigrantes de Nueva York. “Mientras pasa el tiempo, siguen las familias separadas durante años y enfrentando detenciones sin el debido proceso”. Para Wha Hong la aprobación de una reforma justa beneficiará la economía, tratará a la comunidad trabajadora con dignidad y unirá a las familias. Juan Soto, de la localidad de Saragoza estado de Puebla, dijo que aunque afortu-

nadamente no tuvo recortes en las 12 horas diarias que trabaja en la venta de flores en un pequeño supermercado, sí lamenta que no haya habido la reforma tan esperada. “Este año me fue más o menos. Bien en el trabajo pero regular de salud y no tengo seguro médico”, acotó Soto, quien tiene planes de regresar a México en un año para la graduación de su hijo. El año terminó sin el logro de una reforma justa e integral al sistema migratorio, y por el contrario, la crisis financiera afectó a inmigrantes como Adriana López quien tuvo que acudir a una hermana que viven en México, para que le enviara dinero, ya que su esposo perdió el trabajo. “Fue una emergencia. Las cosas se pusieron difíciles y tuvimos que recurrir a ella cuando mi esposo que trabaja en la construcción se quedó sin empleo”, expresó López, quien trabaja en una

lavandería. La crisis económica tuvo un gran impacto entre las comunidades inmigrantes debido a que el índice de desempleo para hispanos nacidos en el extranjero pasó de 5.1 por ciento en el último trimestre de 2007, a ocho por ciento en el último trimestre de 2008. Falcón afirmó que la comunidad latina tiene que unirse porque vienen cosas feas, “tendremos que pasar duras pruebas para que sea aprobada una reforma. No está claro. Los latinos pensaban que Obama en el poder y los demócratas como mayoría era positivo”, expresó. Se calcula que hay cerca de 48 millones de latinos en Estados Unidos, lo que representa un 15.4 por ciento de la población del país. La campaña Reforma de Inmigración para Estados Unidos promovida por varias organizaciones en favor de los inmigrantes buscó este año impulsar

Tema Central

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-904

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-904

TEMA CENTRAL

el debate migratorio lo antes posible. SegĂşn sus coordinadores mĂĄs 100 mil personas enviaron desde sus telĂŠfonos celulares textos con la palabra â&#x20AC;&#x153;Justiciaâ&#x20AC;? con el fin de ser parte de la campaĂąa de apoyo de una reforma de inmigraciĂłn. Por ahora San Juan, hoy de 25 aĂąos, tiene planes de regresar aunque asegura que lo malo es que en el paĂs no hay dinero, ni hay trabajo y duda que en MĂŠxico su hijo pueda recibir la educaciĂłn que recibe en la actualidad. â&#x20AC;&#x153;Aunque me gustarĂa ver a mis padres y hermanos ya que no nos vemos desde hace ocho aĂąos y los extraĂąo. La verdad no se cuando los verĂŠâ&#x20AC;?, concluyĂł.

AprobaciĂłn de reforma de salud despejarĂĄ panorama sobre inmigraciĂłn Un eventual acuerdo en el Congreso de Estados Unidos para aprobar la reforma al sistema de salud despejarĂĄ el panorama sobre el prĂłximo desafĂo de una â&#x20AC;&#x153;legalizaciĂłn ganadaâ&#x20AC;? para millones de inmigrantes indocumentados en 2010, dijeron activistas. Tanto el presidente estadounidense Barack Obama como los demĂłcratas que controlan el Congreso tendrĂan con ello un mayor â&#x20AC;&#x153;espacio y capital polĂticoâ&#x20AC;? para impulsar una reforma migratoria, anotĂł el director de Americaâ&#x20AC;?s Voice, Frank Sharry. El senador Ben Nelson podrĂa dar el crucial voto 60 a los demĂłcratas para la aprobaciĂłn de una reforma de salud en el Senado antes de Navidad, que debe conciliar diferencias con la propuesta aprobada el mes pasado en la CĂĄmara de Representantes, para su promulgaciĂłn por el presidente Obama. Los defensores de los inmigrantes re-

conocen que otro escollo que se debe superar es el elevado desempleo de mĂĄs de 10 por ciento en el paĂs, que es mucho mayor entre latinos y afroamericanos. Altos funcionarios como las secretarias de Seguridad Interna, Janet Napolitano; de Estado, Hillary Clinton; de Trabajo, Hilda SolĂs, y el secretario de Comercio, Gary Locke, resaltaron la importancia de que los indocumentados se integren plenamente a la sociedad estadounidense. En un foro en el Centro para el Progreso Americano (CAP), SolĂs afirmĂł que la economĂa nacional se beneficiarĂa con los impuestos de los indocumentados que se acojan a un programa de legalizaciĂłn. La CĂĄmara de Representantes ya dio el primer paso con el proyecto de ley â&#x20AC;&#x153;Reforma Migratoria Integral 2009 para la Seguridad y la Prosperidad de Estados Unidosâ&#x20AC;? (CIR ASAP), presentada la semana pasada por el legislador demĂłcrata por Illinois, Luis GutiĂŠrrez. La iniciativa, que tiene el apoyo de mĂĄs de 90 legisladores de las bancadas hispana, asiĂĄtica, afroamericana y progresista de la cĂĄmara baja, propone una â&#x20AC;&#x153;legalizaciĂłn ganadaâ&#x20AC;? a los que demues-

Iglesia Catolica San Esteban invita a la comunidad hispana a la Misa en EspaĂąol todos los domingos a las 12:30 p.m. Ofrecemos PreparaciĂłn Sacramental para:

Ofrecemos Preparacion Sacramental para: s "AUTIZOS s 0RIMERA 2ECONCILIACIĂ&#x2DC;N s #ONlRMACIĂ&#x2DC;N s 0RIMERA #OMUNIĂ&#x2DC;N s -ATRIMONIOS s %STUDIOS DE "IBLIA s 1UINCEAĂ&#x2014;ERAS todos los miĂŠrcoles a las 6p.m con el DiĂĄcono RamĂłn.

ÂĄTodos Son Bienvenidos! 525 Jackson Street, Anoka MN 55303

1BESF +VBO 'MPFEFS t %JĂ&#x2C6;DPOP 3BNĂ&#x2DC;O (BSDĂ&#x201C;B t XXX TUTUFQIFODIVSDI PSH

tren su presencia continua en el paĂs al momento de la presentaciĂłn del proyecto. A diferencia de una propuesta de reforma migratoria presentada en 2007, los inmigrantes ya no tendrĂan que regresar a sus paĂses de origen para solicitar una legalizaciĂłn. Los solicitantes deben demostrar contribuciones al paĂs mediante empleo, educaciĂłn y servicio militar, someterse a una revisiĂłn de antecedentes penales y pagar una multa de 500 dĂłlares, excepto los menores de 16 aĂąos. EstarĂĄn descalificados aquellos con antecedentes criminales serios. Pero, quienes falsifiquen documentos para solicitar el programa serĂĄn sentenciados a cinco aĂąos de cĂĄrcel, segĂşn la propuesta. El proyecto incluye las propuestas Dream Act para legalizar a jĂłvenes indocumentados y AgJobs para trabajadores agrĂcolas, elimina el programa 287(g) de cooperaciĂłn de la policĂa con inmigraciĂłn y suspende la operaciĂłn Streamline de detenciĂłn por varios meses de indocumentados detenidos en la frontera. AdemĂĄs, ofrece recursos a la operaciĂłn Armas Cruzadas y el proyecto Gunrunner contra el trĂĄfico de ar-

mas, propone un programa humanitario de visas para prevenir la migraciĂłn no autorizada (visas PUM), que serĂan vĂĄlidas por un periodo de tres aĂąos y crea una nueva ComisiĂłn del Trabajo. En rueda de prensa la semana pasada, GutiĂŠrrez dijo que su estrategia es presentar un proyecto â&#x20AC;&#x153;progresistaâ&#x20AC;? con el cual se identifique el movimiento pro-inmigrante con el fin de impulsar intensas labores de cabildeo para su promulgaciĂłn por parte del presidente Obama. El proyecto tambiĂŠn impone condiciones a la visa H-1B para proteger a los trabajadores estadunidenses, autoriza auditorĂas a participantes de las visas L-1 para ejecutivos y ofrece mayores protecciones bajo el programa de la visa H-2B para trabajadores temporales. En entrevista con Notimex, al vocero de la embajada de MĂŠxico en Washington, Ricardo Alday, considerĂł la propuesta de GutiĂŠrrez como â&#x20AC;&#x153;un paso en la direcciĂłn correctaâ&#x20AC;?. La medida â&#x20AC;&#x153;constituye una contribuciĂłn importante para un diĂĄlogo nacional que tendrĂĄ un impacto fundamental en el bienestar y prosperidad de este paĂsâ&#x20AC;?, anotĂł. â&#x20AC;&#x153;MĂŠxico seguirĂĄ de cerca todos los esfuerzos sobre una reforma que tendrĂĄ un impacto en millones de sus ciudadanos que viven actualmente en este paĂs y fortalecerĂĄ nuestra relaciĂłn bilateralâ&#x20AC;?, agregĂł. La mayorĂa de los estadounidenses apoya una reforma migratoria, segĂşn sondeos, la cual tambiĂŠn cuenta con el respaldo de organizaciones religiosas, sindicales, empresariales y policiales. Pese a sus buenos deseos, la administraciĂłn Obama ha enfrentado criticas por su â&#x20AC;&#x153;mano duraâ&#x20AC;? contra los inmigrantes, con la que busca demostrar a los estadounidenses que se estĂĄn cumpliendo las metas de un mayor

Tema Central control fronterizo y aplicación interna de las leyes. La Coalición Mexicana-Americana por la Reforma Migratoria (MXACIR) y el Sindicato Internacional de Empleados de Servicio (SEIU), entre otras entidades, expresaron esa queja a la secretaria Napolitano y a la Casa Blanca. Los grupos cuestionaron el incremento en las detenciones, la expansión de los programas 287-g y “Comunidades Seguras”, el incremento en las “auditorias” de negocios y la construcción de más centros de detención pertenecientes a corporaciones. Mientras, grupos defensores de los inmigrantes continúan sus manifestaciones, acciones de cabildeo en el Congreso con llamadas telefónicas y mensajes de texto y el uso de populares redes sociales como Facebook, Twitter y YouTube. Centenares de organizaciones locales, estatales y nacionales y miles de personas se han unido a la campaña, sostuvo la directora de la Coalición por los Derechos Humanos del Inmigrante en Los Angeles (CHIRLA), Angélica Salas. Los activistas esperan una reforma migratoria antes de julio de 2010, porque a partir de esa fecha los legisladores estarán enfocados en los comicios de noviembre en los que se renovarán la tercera parte del Senado y toda la cámara de Representantes. El proyecto CIR ASAP de la cámara baja deberá conciliar diferencias con el proyecto que se presente en el Senado para lograr una versión final que promulgue Obama en la primera mitad de 2010, cumpliendo así su promesa de “sacar de las sombras” a 12 millones de indocumentados.

Argumenta cardenal de Los Angeles a favor de indocumentados La eventual legalización de 12 millones de indocumentados en Estados Unidos aportará trabajadores a la economía que se recupera de la recesión, dijo el cardenal de Los Angeles, Roger Mahony. “Con respecto a la economía, creo que no hay mejor momento de afrontar esto (una reforma migratoria) mientras emergemos lentamente de la recesión y los trabajos regresan muy lentamente”, enfatizó. En una teleconferencia con defensores de los inmigrantes, Mahony

www.laprensademn.com

dijo que cuando se necesiten más trabajadores, “tendremos el mecanismo en marcha para legalizar a los que están aquí”. Recordó además que millones de estadounidenses están entrando a la edad de la jubilación por lo que se necesita trabajadores que llenen esas vacantes. Una reforma migratoria también beneficiaría al censo de abril de 2010 porque los inmigrantes considerarán como valiosa su participación, indicó el cardenal. Wade Henderson, presidente de la Conferencia de Liderazgo sobre Derechos Civiles (LCCR), dijo que las reformas de salud e inmigración importan porque permiten un mejor acceso a servicios y combaten la explotación de patrones inescrupulosos. Señaló que los opositores a una legalización han utilizado el tema de la inmigración indocumentada para “envenenar” el debate político sobre la reforma de salud que analiza el Congreso y la asignación de fondos para el Censo de 2010. Clarissa Martínez, directora de Inmigración del Consejo Nacional de La Raza (NCLR), sostuvo que los cambios al “estatus quo” siempre requieren de una batalla cuesta arriba, como ocurre con la reforma de salud en el Congreso, que ha mostrado profundas diferencias partidistas. El estatus quo sobre inmigración es contrario a Estados Unidos “porque debilita nuestra recuperación económica, hace más vulnerables a todos los trabajadores, divide a las familias, desestabiliza a las comunidades y fomenta un mercado negro para la inmigración cuando se necesita la ley y el orden”, apuntó. El presidente de la Coalición de Agricultura por una Reforma Migratoria (ACIR), Craig Regelbrugge, mencionó la pérdida de trabajadores calificados tras las operaciones de in-

VIERNES 25 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-904

migración que ha afectado a numerosos negocios locales. La vicepresidenta de Políticas de Inmigración del Centro para el Progreso Americano (CAP), Angela Kelley, señaló que una reforma migratoria permitirá mejores ingresos tributarios de trabajadores que hoy reciben sus pagos “por debajo de la mesa”. “Las promesas para reparar el disfuncional sistema migratorio cumplieron una función importante en las elecciones de 2008, y los votantes enviaron un mensaje claro que quieren que el gobierno resuelva los problemas”, aseveró. “La deportación masiva no es la solución, es sólo un eslogan”, manifestó Kelly. Añadió que el CAP ha recomendado flexibilidad en la asignación de visas, la aplicación “inteligente” de las leyes internas y del control fronterizo y la protección a la fuerza laboral ante “efectos desestabilizadores globales”. Asimismo, el CAP ha propuesto una legalización de inmigrantes indocumen-

tados que incluyan revisiones de sus antecedentes, aprendizaje de inglés, la declaración de impuestos y el pago de una multa. Además, deberían fomentar una identidad estadounidense que incluya educación cívica y el voluntariado. Los activistas indicaron que el Senado debe impulsar un proyecto bipartidista en enero, con el apoyo del demócrata Charles Schumer y el republicano Lindsey Graham. En la Cámara de Representantes, el legislador demócrata Luis Gutiérrez presentó la semana pasada un proyecto de ley que ofrece un camino a la legalización de millones de indocumentados. El asesor de la Casa Blanca, David Axelrod, y la secretaria de Seguridad Interna, Janet Napolitano, han expresado su compromiso para una reforma migratoria, dependiendo de una acción del Congreso. Ali Noorani, director de la organización Reform Immigration FOR America, informó que en noviembre se organizaron más de mil reuniones en casas en 45 estados del país para una escuchar la conferencia de prensa en la que Gutiérrez anunció su propuesta. Más de 60 mil personas escucharon la conferencia sobre el proyecto H.R. 4321 de Gutiérrez, que cuenta con el apoyo de más de 90 congresistas de las bancadas hispana, afroamericana, asiática y progresista, afirmó. Esa movilización muestra sólo el comienzo de una mayor “escalada en las actividades” de cabildeo y la urgencia de una reforma migratoria, con el apoyo de una diversidad de organizaciones y líderes que buscan hacerla una realidad en 2010, dijo.

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-904

dencial, quien admitió el dominio de los demócratas en la votación para la probable aprobación de la reforma. Los demócratas lograron convencer al senador por Nebraska, Ben Nelson, y con ello alcanzaron el voto número 60, suficiente para que la iniciativa sea aprobada para Navidad sin la necesidad de pedir el apoyo de otros legisladores republicanos. “Vamos a pelear este asunto hasta que se dé el último voto”, insistió McCain, quien dijo que se oponen a esta “nueva adición a nuestra deuda, déficit e intervención del gobierno en la salud de Estados Unidos”, aseveró. “Haremos todo lo posible para prevenir este terrible error que se estará cometiendo en el sistema de salud”, insistió el senador republicano en su intervención en el programa conducido por Chris Wallace.

Obama nombra a latinos para altos puestos a ritmo récord WASHINGTON (NTX).- El presidente Barack Obama está en camino a designar a más hispanos para puestos importantes que cualquier otro de sus predecesores, en una amplia gama de nombramientos que incluyen a mexicanos, dominicanos, puertorriqueños y colombianos. Eso no le librará de presiones en asuntos como la inmigración, pero pudiera apaciguar los temores de los latinos en torno a si continuará tendiéndole la mano a un grupo que fue clave para su triunfo electoral. Además de la jueza Sonia Sotomayor en la Corte Suprema, Obama ha nombrado en su primer año de gobierno al menos a 48 hispanos para posiciones lo suficientemente altas como para requerir confirmación en el Senado, sin incluir a jueces y embajadores. Hasta ahora, 35 han sido aprobados. De acuerdo con la Oficina Federal de Administración de Personal, eso es más que los 30 aprobados bajo el gobierno del presidente Bill Clinton y los 34 durante el de George W. Bush en sus primeros 20 meses en el cargo. La oficina no monitorea los nombramientos de jueces ni embajadores. Indicios tempranos muestran que Obama también está nombrando a muchos hispanos para esos puestos, aunque en general el presidente ha nombrado a jueces a un paso más lento.

Republicanos contra la reforma de salud WASHINGTON (NTX).- El Partido Republicano se opondrá a la reforma al sistema de salud en Estados Unidos, que promueven los demócratas, ya que “carece de sanidad legislativa”, advirtió el senador por Arizona, John McCain. “Aunque los demócratas sean mayoría les daremos la buena pelea en el pleno del Senado”, advirtió McCain en una entrevista concedida a Fox News Sunday. “Continuaremos peleando la opinión pública de los estadounidenses en este delicado asunto”, indicó el ex candidato presi-

Miles de pasajeros varados en aeropuertos por nevadas WASHINGTON (NTX).- Miles de personas continuaban atrapadas en terminales áreas a través de la costa noroeste de Estados Unidos, afectada por la tormenta de nieve del fin de semana. En esta capital las oficinas del gobierno federal amanecieron cerradas, así como la mayoría de las escuelas del área metropolitana que comprende porciones de Maryland y Virginia. La red de nueve museos de la Institución Smithsoniana reabrió sus puertas este lunes después de permanecer cerradas durante el fin de semana, mientras el Zoológico continúo cerrado por tercer día consecutivo. La decisión del gobierno federal de permanecer cerrado este lunes alivió el tráfico vehicular en las principales rutas carreteras de la región, la mayoría de las cuales presentaba favorables condiciones. Empero la situación era diferente en muchas carreteras de las subdivisiones de Maryland y Virginia, donde las autoridades locales esperan terminar las

Nacionales labores de limpieza hasta el miércoles. La situación fue menos alentadora para miles de viajeros varados en aeropuertos desde Nueva York, Washington y Carolina del Norte, donde la tormenta depositó hasta 23 pulgadas de nieve en algunas zonas.

Senado aprueba presupuesto militar WASHINGTON (NTX).- El Senado de Estados Unidos aprobó el presupuesto militar para 2010 que otorga más recursos al Pentágono, una ayuda adicional para el personal en este sector y asignaciones para las operaciones militares en Irak y Afganistán. El líder de la mayoría en el Senado, Harry Reid, afirmó que la aprobación del presupuesto militar le da a las tropas estadounidenses un apoyo adicional que se merecen al igual que la ayuda que sus familias necesitan. El Senado de Estados Unidos aprobó el proyecto de ley de Adjudicaciones del Departamento de Defensa con 88 votos a favor y 10 en contra. El presupuesto aprobado por 626 mil millones de dólares incluyen 128 mil millones de dólares para operaciones en Irak y Afganistán y 3.4 por ciento en aumento en salarios militares. “En este momento 30 mil soldados latinos combaten en Irak y Afganistán y el desempleo entre los hispanos es de 12.7 por ciento comparado con 10 por ciento del resto del país. El voto se logró aun después que un senador republicano interpuso un obstáculo de carácter técnico”, dijo Reid. “Con la aprobación de este proyecto de ley esta mañana, los demócratas del Senado le han dado a nuestras tropas el apoyo adicional que se merecen al igual que la ayuda que las familias estadounidenses en apuros necesitan con urgencia”, resaltó el líder del Senado.

EEUU repatriará10 reos de Guantánamo en breve: Washington Post WASHINGTON (NTX).- El gobierno estadounidense planea repatriar en los próximos días a seis ciudadanos de Yemen y cuatro de Afganistán detenidos en la prisión militar de Guantánamo, reveló el diario The Washington Post. El traslado sería el preludio de la liberación de decenas más de presos, indicó el diario citando fuentes independientes con conocimiento de los planes de la administración del presidente Barack Obama, que pidieron permanecer en anonimato. Actualmente hay en Guantánamo 97 yemeníes, que constituyen el mayor grupo entre los 215 sospechosos de terrorismo retenidos en esa instalaciones en Cuba. El caso de los ciudadanos de Yemen ha presentado problemas de seguridad para el gobierno de Obama debido al frágil estado de esa nación, donde se sospecha que la red Al Qaeda está experimentando un resurgimiento. El diario indicó que la transfer-

NACIONALES encia será monitoreada de cerca y, de ser considerada exitosa, será seguida por la liberación de numerosos yemeníes más. Esta liberación sigue a la que fue ordenada a fines de noviembre pasado por el Departamento de Justicia en favor de cuatro

Tres años de prisión por amenazar a Obama WASHINGTON (NTX)..- Una corte federal sentenció a un estadounidense avecindado en Florida que amenazó de muerte al presidente Barack Obama el 5 de noviembre de 2008, el día después de haber ganado las elecciones. Nathan Wine, de 21 años, admitió ante el juez de Tampoa, Florida, que envió in correo que decía “La sangre de Obama correrá por las calles”. El juez federal condenó al hombre a tres años de prisión por la amenaza al mandatario. Wine, reconoció en su declaración de culpabilidad que había significado el correo electrónico como una amenaza de muerte, aunque no reveló el motivo. En su mensaje de correo electrónico mal escrito, se lee: “No importa ir tras las rejas por ser el hombre que acabe con este tirano. No descansaremos hasta que este tirano de América sea

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-904

asesinado a tiros”. Wine fue acusado en el caso federal en enero, después de entregarse a la policía en una orden local se le acusaba de robo de un arma de fuego. Su sentencia fue anunciada el viernes en un comunicado de A. Brian Albritton, el abogado de Estados Unidos para el Distrito Medio de Florida.

Se reanuda proceso contra cineasta Roman Polansk i

LOS ANGELES (NTX).- En Estados Unidos se ha reanudado el proceso contra el cineasta polaco, Roman Polanski, acusado de haber cometido abuso sexual contra una menor. Un tribunal en California, rechazó este lunes un pedido de los abogados de Polanski para que se abandone su caso. Los jueces si exigieron una investigación de ‘urgencia’ a las denuncias sobre errores jurídicos. Según los abogados de Polanski, el tribunal que llevaba el caso en 1977, lo declaró como no admisible. Los letrados acusan al juez que en ese tiempo debía pronunciar la sentencia, de confabulación con los fiscales. Efectivamente Polanski admitió haber tenido sexo con una joven de 13 años. Antes de que se presente

ante el juez, el director de cine se escapó de EEUU en 1978, y se fue a vivir a Francia. En septiembre de este año, Polanski fue capturado en Suiza, cuando quiso recoger una premiación en Zúrich. Hasta que no haya una respuesta definitiva sobre el pedido de extradición estadounidense, Polanski deberá permanecer en prisión domiciliaria en su chalet de Gstaad en Suiza. Roman Polanski de 76 años, es conocido por los clásicos de la pantalla grande como, Chinatown, Rosmary’s Baby y El Pianista.

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-904

Latinoamérica su programa dominical de radio y televisión, Chávez dijo que Colombia se arrepentirá si realiza una operación contra Venezuela. El mandatario agregó que su país no está preparando ninguna agresión contra su país vecino.

Conmemoran 20 años Persisten tensiones de invasión de EEUU entre Colombia y a Panamá Venezuela PANAMA (NTX) - Un puñado de panameños protestó pacíficamente contra Estados Unidos al conmemorarse el vigésimo aniversario de la invasión militar estadounidense a Panamá. La protesta en la que participaron unas 100 personas obstaculizó parcialmente el tránsito vehicular y tuvo lugar frente a un antiguo edificio que otrora fue sede de la embajada de Estados Unidos. La manifestación fue organizada por el Frente Nacional de Defensa de los Derechos Económicos y Sociales (Frenadeso). La organización, que aglutina a sectores magisteriales, de derechos humanos, trabajadores y universitarios, lamentó que a dos décadas de la acción militar aún se desconoce cuántos panameños murieron. Así mismo repudió que Estados Unidos nunca indemnizara a los familiares de las víctimas.

BOGOTA (NTX).- El fin de semana han aumentado las tensiones entre Colombia y su país vecino Venezuela. El ministro colombiano de Defensa, Gabriel Silva, había dicho que su país está elaborando una estrategia para un ataque militar, sin mencionar por lo demás el nombre de Venezuela. En una entrevista con un diario nacional, el ministro dijo que hasta el momento Colombia está concentrada en sus problemas internos, pero que ahora el peligro viene de afuera. Anteriormente Colombia había dado a conocer la construcción de una nueva base militar en el departamento de Guajira, en la frontera con Venezuela. Las relaciones entre los dos países se han deteriorado en los últimos meses. Al presidente venezolano, Hugo Chávez no le gustó el hecho que Colombia haya buscado una cooperación militar con Estados Unidos. En

Gobierno ecuatoriano denuncia que indígenas rompen diálogo QUITO (NTX) - El movimiento indígena decidió romper el diálogo que mantenía con el gobierno en torno a la elaboración de leyes sobre la explotación de recursos naturales y convocó a una movilización para inicios del próximo año. La resolución fue parte de un pliego de 18 puntos adoptados durante un congreso de la Ecuarunari, filial de la Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador (CONAIE), la más representativa del país. “En vista de falta de responsabilidad y voluntad política de parte del gobierno nacional ... que mientras se desarrolla el diálogo sigue tomando decisiones unilaterales ... se decide terminar las mesas de diálogo entre la CONAIE y el gobierno”, refirió un comunicado de la organización. Agregó que se convoca a una “gran movilización nacional para el mes de enero frente al segundo y definitivo debate de la Ley de Aguas, Minería”, entre otras. Además se exige la reversión de todas las concesiones mineras, a las que califica de inconstitucionales, y exige la nacionalización de los recursos naturales especialmente mineros.

Latinoamérica

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-904

Chávez presenta nueva policía CARACAS (NTX).- El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, presentó de manera oficial a la nueva Policía Nacional Bolivariana (PNB), que además de nuevos uniformes, armamento y vehículos, tendrá “esencia humanista y ética”. Chávez dijo que la nueva policía usará como arma de reglamento una pistola calibre nueve milímetros y tres uniformes (gala, campaña y orden público), mientras que las mujeres usarán falda. Chávez destacó que la lucha de la PNB será contra los delincuentes, los traficantes de droga en las calles, los que revenden productos de la gubernamental Red Mercado de Alimentos (Mercal), los que toman alcohol en la vía pública, entre otros. El ministro de Relaciones Interiores y Justicia, Tarek El Aissami, dijo por su parte que, además de los méritos de servicio, los agentes de la institución podrán recibir méritos académicos y se garantizará su “espectro continuo formativo”.

Fuerte tono de Castro contra EEUU LA HABANA (NTX).- El Presidente cubano, Raúl Castro, ha criticado vehementemente al gobierno de EEUU. Castro sostiene que Washington intenta minar al régimen comunista de Cuba. A comienzos de este mes había sido detenido un estadounidense por suministrar equipos de comunicación a los opositores cubanos. Según Castro, en estos últimos meses el gobierno de EEUU ha lanzado una campaña diplomática para convencer a la comunidad internacional de que en Cuba tiene lugar un aumento de la represión. El fuerte tono utilizado por Castro llama la atención porque desde la toma de mando de Barack Obama pareció que tendría lugar un deshielo en las siempre tensas relaciones entre EEUU y Cuba.

Venezuela cambiará nombre de Catarata Salto Angel CARACAS (NTX).- Venezuela cambiará el nombre de su mundialmente famosa catarata, ‘Salto Angel’, que a partir de ahora se llamará ‘Kerekupai-merú’. Así lo ha dado a conocer el presidente venezolano, Hugo Chávez, durante la emisión de su programa dominical de radio y televisión, Aló presidente. La caída de agua Salto Angel, lleva el nombre de su descubridor, el piloto estadounidense Jimmie Angel, que en 1933 comunicó al mundo sobre la espectacular caída de

agua en el sureste de Venezuela. Chávez dijo ahora que la catarata ya existía mucho antes del supuesto descubrimiento del aviador Angel, y que por esa razón de ahora en adelante a la cascada, se le domine por su nombre indígena Kerekupai-merú. La caída ininterrumpida de agua de 979 metros de altura, ubicada en el Parque Nacional Canaima, es la más alta del mundo.

Ciudad de México aprueba matrimonio homosexual MEXICO, DF (NTX).- Ciudad de México permitirá el matrimonio civil para parejas homosexuales. De esta manera, la metrópoli es la primera capital de América Latina donde las personas del mismo sexo puedan contraer matrimonio. Los homosexuales recibirán los mismos derechos que las parejas heterosexuales; por ejemplo, ahora también podrán adoptar niños El matrimonio entre homosexuales es un tema sensible en la iglesia católica mexicana. Los partidos conservadores votaron contra la propuesta, y las organizaciones eclesiásticas han hecho un llamado al alcalde de Ciudad de México, Marcelo Ebrard, para que ejerza su derecho a veto contra la iniciativa de ley, pero la posibilidad de que esto suceda es mínimo. En muchos países latinoamericanos el matrimonio entre homosexuales es considerado tabú. Aunque en una gran cantidad de países, ciudades y regiones de América Latina, los homosexuales pueden formar una ‘pareja de hecho’.

Perú usará aviones brasileños en lucha contra Sendero Luminoso LIMA (NTX).- El ministro de Defensa Rafael Rey dijo el domingo que Perú usará aviones de fabricación brasileña para enfrentar a los rebeldes de Sendero Luminoso que operan en convivencia con narcotraficantes en una región de la selva sureste del país. “Ya están iniciadas las conversaciones. Hay una disposición del gobierno brasileño de cedernos la prioridad de dos aviones”, comentó Rey a la agencia noticiosa estatal Andina. A inicios de diciembre una comisión militar de las fuerzas armadas de Perú recomendó adquirir aviones Súper Tucano fabricados en Brasil por la empresa Embraer. Rey precisó que en conversaciones con el ministro de Defensa de Brasil, Nelson Jobim, le expresó el interés de Perú para “adquirir inicialmente dos unidades”. No dijo cuando Perú comprará los aviones.

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 25 de Diciembre de 2009 | VOL. X | NÚMERO 617

Diferencia salarial de ocho a uno con México motiva migración a EEUU La diferencia salarial de ocho a uno con México sigue siendo gran atractivo para que miles de campesinos y jornaleros busquen en el vecino país una oportunidad de empleo

MEXICO, DF (NTX).A pesar de la crisis económica en Estados Unidos la diferencia salarial de ocho a uno con México sigue siendo un gran atractivo

para que miles de campesinos y jornaleros busquen en el vecino país una oportunidad de empleo. La Central Independiente de Obreros

Agrícolas y Campesinos (CIOAC) señaló lo anterior y detalló que en 2007 se captaron 26 mil millones de dólares por remesas; el año pasado 25.1 mil millones, y de enero a

septiembre de 2009 se han logrado 16.4 mil millones de dólares. En un estudio sobre la Migración de Campesinos a Estados Unidos considera Continúua >>

Portada

de Minnesota

que son varias las razones que hacen posible este fenómeno en el medio rural y la primera de ellas es el desequilibrio en el desarrollo regional. Otra es la asimetría en el ingreso de familias en México, lo cual ha motivado que la “expulsión” de connacionales adquiriera las dimensiones que ha alcanzado, indicó la central. Planteó que a ello se debe sumar la falta de capacidad para impulsar el desarrollo regional y el equilibrio en el ingreso nacional y sobre todo para la generación de fuentes de trabajo. En el análisis se plantea que los nuevos demandantes de empleo serían 1.2 millones entre 2000 y 2005; de 1.1 millones en el lapso 2005-2010 y de poco menos de un millón en el de 2010-2015. La CIOAC insiste en que el diferencial de salarios entre ambos países, que es de ocho a uno, sigue siendo el principal atractivo para migrar a Estados Un-

idos, a pesar de los momentos difíciles por los cuales atraviesa. Planteó que el salario es una atracción “prácticamente irresistible para muchos trabajadores mexicanos” y que otro elemento a considerar es la situación de desigualdad y diferencias regionales que con mayor o menor intensidad abarcan todo México. El fenómeno de la migración afecta casi la totalidad de las 32 entidades federativas, incluso ciudades habitualmente receptoras de migrantes nacionales se están convirtiendo a un ritmo ascendente en áreas expulsoras hacia Estados Unidos, como son los casos del Distrito Federal, de Guadalajara y Monterrey. Aunque 56 por ciento de los migrantes antes de llegar a Estados Unidos vivía en alguna entidad de la región tradicional de migración a la Unión Americana, mencionó. Por otro lado, agregó, entre los mi-

grantes que más transfieren remesas sobresalen los del sureste y en menor medida el norte y el centro sur del país. De los dos mil 350 municipios en 96.2 por ciento se advierte algún tipo de contacto con Estados Unidos, expresado a través de la migración hacia el vecino del norte y/o del retorno a México, así como mediante las transferencias monetarias desde aquel país. Una de las razones por las cuales las zonas con más elevados índices de expulsión de migrantes es que no son favorecidas por las políticas públicas de infraestructura y de fomento económico. La causa principal de este fenómeno, se puntualiza en el estudio, es que no existe un modelo de desarrollo rural y para la producción de alimentos que incluya a la gran mayoría de los pobladores del medio rural.

Una mejor educación:

Hennepin Technical College y el consulado de México en St Paul Por Juan Vazquez Cecilia Cervantes, presidente de Hennepin Technical College y la primera hispana en tener tal cargo en un colegio en Minnesota, recibió el viernes en sus instalaciones al cónsul de México en Minnesota, Ana Luisa Fajer. Ambas líderes Hispanas disgustaron de un delicioso desayuno preparado por los mismos estudiantes de la escuela. Entre charlas y un rico café, compartieron anécdotas de las diferentes regiones de México que han visitado y donde aun tienen sus familias. La cónsul Fajer tuvo la oportunidad que charlar con algunos de los estudiantes de Hennepin Technical College, donde los alentó a seguir aprendiendo sin olvidar el español. Incluso, se dio el tiempo para charlar con Kenya, una joven Michoacana que está estudiando artes culinarias. El tópico que dominó esta reunión lógicamente fue la educación. Presidente Cervantes, junto con su grupo de colaboradores, dieron un tour de las instalaciones. Presidente Cervantes orgullosamente presento a su invitada de honor el laboratorio de ciencias, un laboratorio con la más alta tecnología y abierto recientemente. También, recorrieron algunos de los talleres más

populares con los estudiantes como son mecánica y carpintería. Otras de las carreras técnicas que gozan de gran popularidad de acuerdo a presidente Cervantes son enfermería y artes culinarias. La cónsul Fajer, disfruto bastante del recorrido y expreso su deseo de poder estudiar otra vez en una institución como Hennepin Technical College. Una realidad para muchos hispanos que ya asisten a esta escuela y una posibilidad para muchos jóvenes que pueden estudiar aquí. A ningún estudiante se le rechaza y a todos pagan la misma colegiatura. Después de este breve recorrido, la cónsul Fajer compartió con la presidente Cervantes algunas de la iniciativas que el consulado Mexicano está llevando a cabo o va implementar el siguiente año. Quizás el proyecto más ambicioso y una necesidad a gritos es un escritorio de ayuda virtual para todas las personas que tengan preguntas sobre el sistema de educación en el estado. La presidente Cervantes hizo énfasis en la participación que Hennepin Technical College quiere tener en estas iniciativas, no solo en las educativas, pero también en las culturales, ya que en sus propias palabras, “La cultura, es parte de la

educación.” Por último, la presidente Cervantes externo su deseo para que algunas actividades de la celebración del bicentario de la independencia de México el próximo ano se lleven a cabo en sus instalaciones. Debido a sus ocupadas agendas, la presidente Cervantes y la cónsul Fajer tuvieron que correr a sus respectivas actividades, no sin antes fundirse en un caluroso abrazo. La presidente Cervantes se despidió con una frase que sin duda tendrá un gran efecto en la educación de nuestros jóvenes, “No es la última, si no la primera vez que nos reunimos.” En efecto, la cooperación entre ambas líderes Hispanas traerá grandes iniciativas que beneficiaran a nuestra comunidad. Además de la presidente Cervantes y la cónsul Fajer, estuvieron presentes: Mark Felsheim, impulsor de esta iniciativa y vicepresidente de asuntos de los estudiantes, Lisa Larson, vicepresidente de asuntos académicos, Diane Paulson, vicepresidente de servicios administrativos, el estudiante de enfermería Oscar, Juan Vázquez de lacochera.net, y por el consulado asistió también Rodrigo Márquez, cónsul de las comunidades.

Viernes 25 de Diciembre de 2009 Vol IX / Num 617

Solidaridad con damnificados del huracán IDA Salvadoreños y Minnesotanos participaron en recolección de víveres La gestión inmediata del reverendo José Landaverde, párroco de la Iglesia Anglicana, movilizó a los compatriotas y mexicanos que residen en la ciudad de Chicago y Minnesota Estados Unidos, para que donaran víveres y ropa a los damnificados por las lluvias en las zonas de Ilopango y Verapaz en San Vicente La recolección de las donaciones inició dos días después de que se conociera la noticia de que miles de personas resultarán afectadas por las intensas lluvias provocadas por una depresión tropical y la tormenta “Ida”. La cónsul de El Salvador en Chicago, Patricia Maza, dijo que Landaverde, es párroco de la Iglesia Anglicana “Nuestra Señora de Guadalupe”, situada en la zona “La Villita”, ubicada en el corazón de la ciudad de Chicago, en donde residen más de 2 millones de mexicanos. La campaña de recolección de víveres fue del 10 al 24 de noviembre. Además, recibieron ayuda de residentes de Minnesota. Maza informó que llenaron dos furgones, cada uno con mil 650 cajas llenas de alimentos, medicinas, juguetes y ropa. “Esto es un alivio que se les manda desde los Estados Unidos”, expresó. La ayuda partió de Chicago el 26 de noviembre y llegó al país el 4 de diciembre. La cónsul agradeció el apoyo recibido por parte de la Dirección de Protección Civil, Ministerio de Gobernación y Cancillería, los cuales se movilizaron para trabajar con los gobiernos guatemalteco y mexicano con el fin de que ingresaran sin dificultad las donaciones. “Esperamos que la ayuda les sirva de beneficio y que esto ha sido mérito del reverendo Landaverde, feligreses y de los que asisten a la Iglesia Anglicana Nuestra Señora de Guadalupe, de Chicago”, añadió Maza. Asimismo, lamentó que el reverendo no asistiera a la conferencia de prensa realizada en el Centro Escolar Valle Verde, por su estado de salud. El representante de la organización de Salvadoreños Unidos de Minnesota, William Martínez, agregó que la ayuda será entregada a los damnificados por las lluvias ya que ellos verificaran la entrega además de visitar los diferentes albergues de la zona de Ilapango y Verapaz. La Alcaldesa Municipal, Alba Márquez, agradeció la ayuda recibida por los compatriotas y mexicanos a su vez la ayuda de los voluntarios del sector.

Locales

Viernes 25 de Diciembre de 2009 Vol IX / Num 617

de Minnesota

Viernes 25 de Diciembre de 2009 Vol IX / Num 617

de Minnesota

T:20”

COMPRA UNO Y LLÉVATE OTRO GRATIS!

Samsung Intensity™

Los regalos perfectos. Justo a tiempo.

Ingenioso deslizador de mensajería COMPRA 1 Y LLÉVATE 1 GRATIS

1999

$69.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Teléfono adicional: $50 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de débito.

BlackBerry Pearl™ Flip

Un BlackBerry económico que los pondrá de cabeza. COMPRA 1 Y LLÉVATE 1 GRATIS

$ 99

¡NUEVO!

BlackBerry® Curve™ Email cuando quieras

3G exclusivo de Verizon Wireless

Búsqueda de Google™, Google Maps™ y miles de aplicaciones de Android Market™ COMPRA 1 Y LLÉVATE 1 GRATIS

9999

T:10.8”

$109.99 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Requiere un plan de voz con función de correo electrónico por cada teléfono inteligente Smartphone.

COMPRA CUALQUIER BLACKBERRY Y LLÉVATE OTRO GRATIS

LG enV® 3

2999

3G exclusivo de Verizon Wireless

Nuevo diseño más delgado COMPRA 1 Y LLÉVATE 1 GRATIS

$199.99 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Teléfono adicional: $100 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Requiere un plan de voz con función de correo electrónico por cada teléfono inteligente Smartphone.

AHORA

SÓLO

$129.99 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. El teléfono gratis debe ser de igual o menor precio. Requiere un plan de voz con función de correo electrónico por cada teléfono inteligente Smartphone.

2999

$79.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Teléfono adicional: $50 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Requiere un plan de llamadas Nationwide.

El mejor destino para los regalos de estas fiestas.

Todos los teléfonos requieren nueva activación por 2 años. Hasta agotar existencias.

Regala La Red Móvil Más Grande y Confiable del País. Llama al 1.800.505.8102

Compra en verizonwireless.com/fiestas

Visita cualquier tienda de comunicaciones

Hablamos tu idioma

TIENDAS DE COMUNICACIONES DE VERIZON WIRELESS Horarios: Abierto los 7 días de la semana, técnicos disponibles en tiendas selectas. Los horarios pueden variar en tiendas dentro de centros comerciales. BLOOMINGTON Mall of America 3rd Floor 952-854-5448 MINNEAPOLIS UPTOWN 1015 W. Lake St. 612-822-8521 MATRÍCULA CONSULAR

RICHFIELD 1732 66th St. East 612-861-7140 ROSEVILLE Rosedale Center 651-636-5169

WEST ST. PAUL 1608 Robert St. 651-994-1805

Cargo de activación por cada línea: $35 ($25 por líneas secundarias en el Family SharePlan® con acuerdos por 2 años). INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Hasta $175 de cargo por cancelación prematura ($350 para aparatos avanzados) y otros cargos. Capacidades del aparato: Aplican cargos y condiciones adicionales. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas. Hasta agotar existencias. Pueden aplicar cargos por envío. La tarjeta de débito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. Todos los nombres de compañías, marcas comerciales, logotipos y derechos de autor que no sean propiedad de Verizon Wireless son propiedad de sus respectivos dueños. DROID es una marca comercial de Lucasfilm Ltd. y sus compañías relacionadas. Usada con autorización. Google, Búsqueda de Google™, Google Maps™ y Android Market son marcas comerciales de Google, Inc. © 2009 Verizon Wireless.

CONSULAR ID CARD

CLIENTES DE NEGOCIOS

1-800 - 899- 4249

F:10”

Viernes 25 de Diciembre de 2009 Vol IX / Num 617

Breves POR: Rigoberto Castro

Ban Ki-moon resalta importancia de migrantes NUEVA YORK.- El secretario general de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), Ban Ki-moon, dijo que los migrantes son parte de la solución a largo plazo de las crisis económicas en el mundo, pese a que se tenga la percepción contraria. En un mensaje escrito con motivo del Día Internacional del Migrante, Ban destacó que la migración es un fenómeno que toca directa o indirectamente a todas las naciones y que puede acarrear beneficios tanto a los países de origen como a los receptores. El funcionario aceptó, sin embargo, que con frecuencia los migrantes se enfrentan a la discriminación, la explotación y el abuso. Además, expresó, son objetos de acoso, violencia y discursos de odio que los culpan de las dificultades económicas y de los actos de delincuencia. Por ello, el titular de la ONU instó a todos los países a proteger las garantías individuales de los extranjeros radicados en sus territorios y a ratificar la Convención sobre la protección de los derechos de los migrantes y de sus familias. De acuerdo con la ONU, unos 200 millones de personas, o tres por ciento de la población mundial, viven fuera del país donde nacieron.

Amenaza de bomba causa alarma en avión en Texas DALLAS.- Una amenaza de bomba contra un avión de American Airlines que se alistaba a despegar de Austin, Texas, con destino a Chicago, Illinois, motivó un fuerte operativo de seguridad en el Aeropuerto AustinBergstrom de la capital texana. El piloto reportó la amenaza de bomba a la torre de control, luego que un pasajero encontró una nota en un baño de la aeronave, cuando el avión había dejado ya la puerta de la terminal y se encaminaba a su despegue, informó el vocero del aeropuerto Jason Zielinski. Tras la alerta, el avión fue enviado a un área de mantenimiento para su inspección, precisó Zielinski. Un total de 129 pasajeros se encontraban a bordo del vuelo 2486 cuando se encontró la amenaza alrededor de las 12:50 horas locales de este viernes (18:50 GMT), dijo. Los pasajeros fueron bajados de la aeronave y devueltos a la terminal para ser interrogados por las autoridades. Las operaciones del aeropuerto no han sido interrumpidas y funcionan con normalidad, aseguró Zielinski.

Retrocede apoyo a pena de muerte en EEUU DALLAS.- La popularidad y uso de la pena de muerte registró en 2009 un notable retroceso en Estados Unidos, al emitirse menos sentencias y más voces e iniciativas para abolir el castigo, reportó el Centro de Información en Pena de Muerte. En su reporte anual 2009, el organismo sin fines de lucro, con sede en Washington, informó que el número de personas sentenciadas a pena de muerte en el país continúa a la baja y pronosticó que este año cerrará con la menor cifra desde que se reinstaló el castigo en 1976. Las sentencias de pena de muerte alcanzaron su punto más alto en 1994, cuando fueron impuestas un total de 328, pero han disminuido en 63 por ciento en la última década, al estimarse que este año se habrán dictado 106, precisó. Este es el séptimo año consecutivo en el que las sentencias de pena de muerte registran una disminución, indico el reporte. La baja en las sentencias es especialmente pronunciada en Texas y Virginia, las dos entidades que conducen más ejecuciones en todo el país. Este año, 11 entidades consideraron abolir la pena de muerte, al registrarse un importante aumento en la actividad legislativa en relación a años anteriores. El Centro de Información en Pena de Muerte reportó que los altos costos asociados al castigo capital y la falta de beneficios medibles de la imposición de esta sentencia motivaron a las distintas legislaturas a considerar su abolición.

Consulado de México en Chicago consolida programa de salud CHICAGO.- El Consulado de México en Chicago consolidó en 2009 su programa de salud, beneficiando de manera directa a más de 154 mil mexicanos, la mayoría de ellos pertenecientes a grupos vulnerables. De acuerdo con información emitida por la oficina consular, el programa reportó un crecimiento de 80 por ciento en su atención respecto a 2008, con la participación de 124 instituciones relacionadas con la salud que ofrecieron servicios a mexicanos residentes en Illinois, Indiana y Wisconsin. El Consulado anunció que en 2010 desarrollará un programa estratégico de información preventiva que incluirá la celebración de foros con especialistas de alto nivel, particularmente en materia de obesidad, diabetes y problemas cardiovasculares, que afectan seriamente el bienestar de los inmigrantes mexicanos.

Inmigración

de Minnesota

Registra nueva tendencia inmigración indocumentada a EEUU Especialistas indican que el vuelco en la tendencia migratoria es propiciado por el notable incremento en la vigilancia fronteriza y otros factores como la recesión económica y el aumento del desempleo DALLAS (NTX).La inmigración indocumentada hacia Estados Unidos registró este año de 2009 una tendencia a la baja, en lo que perfila un cambio histórico mayor. Especialistas indican que el vuelco en la tendencia migratoria es propiciado por el notable incremento en la vigilancia fronteriza y otros factores como la recesión económica y el aumento del desempleo. La detención de indocumentados cayó 67 por ciento en los últimos nueve años, al pasar de un millón 675 mil 438 aprehensiones en 2000 a un total de 556 mil 041 el año fiscal 2009, que concluyó el pasado 30 de septiembre. El número de detenidos en 2009 es el más bajo de los últimos 34 años. La Patrulla Fronteriza y especialistas independientes sostienen que hay una relación directa entre los arrestos y el número de personas que trata de cruzar la frontera, especialmente tras el aumento en la vigilancia fronteriza de años recientes. David Aguilar, jefe nacional de la Patrulla Fronteriza, dijo que los nuevos datos muestran que la inversión que Estados Unidos ha hecho en personal, equipo y tecnología ha creado una fuerte disuasión para el cruce de indocumentados. “Tenemos la mezcla correcta en los lugares

precisos y en el momento exacto”, señaló. El presupuesto de la Patrulla Fronteriza se incrementó para alcanzar más de 10 mil 900 millones de dólares en 2008, casi cinco mil millones de dólares más que en 2004. Estados Unidos tiene ahora más de 20 mil agentes fronterizos, en comparación con los 11 mil de 2004. El Departamento de Seguridad Interna (DHS) ha construido además muros y barreras contra vehículos en una tercera parte de los más de tres mil kilómetros de frontera con México. Aún no está claro, para los expertos, si con estas medidas de seguridad los cambios a la

baja en las tendencias migratorias se mantendrán los próximos años, cuando la economía estadunidense se recupere de nuevo. Para el gobierno federal, sin embargo, no existe duda de que se ha tenido éxito en la política de frenar la inmigración ilegal. La secretaria de Seguridad Interna, Janet Napolitano, aseguró a principios de diciembre que la administración del presidente Barack Obama ha alcanzado un “cambio fundamental” en la seguridad fronteriza. Añadió que la disminución en el flujo migratorio y los mejores resultados en la vigilancia fronteriza, abren las perspectivas de una reforma a las leyes de inmigración. La administración del presidente Obama utilizará sin duda los próximos meses la evidencia de sus resultados a lo largo de la frontera para ganar apoyo en el Congreso a una reforma al sistema de inmigración en 2010. La disminución en los cruces ilegales parece haber puesto fin también a años de continuo crecimiento de la población indocumentada en Estados Unidos. El DHS informó en fecha reciente que el número de indocumentados en el país disminuyó de 11.8 millones en enero de 2007 a 11.6 millones en enero de 2008, el primer año en que no se registra un incremento.

Aguardan acción del Senado sobre reforma migratoria integral El debate sobre un proyecto de ley “podría ocurrir probablemente en marzo 2010”, pocos meses antes de los comicios de noviembre en los que se renovarán la tercera parte del Senado y la totalidad de la Cámara de Representantes WASHINGTON (NTX).Activistas estadunidenses están a la espera de la presentación en el Senado de una propuesta bipartidista de reforma migratoria, tras la llegada la semana pasada de una iniciativa a la cámara baja para legalizar a 12 millones de indocumentados. El director de la organización America’s Voice, Frank Sharry, dijo en teleconferencia que el presidente del subcomité de Inmigración del Senado, el demócrata Charles Schumer, y su colega republicano Lindsey Graham, podrían presentar un proyecto “tal vez la última semana de enero”. El debate sobre un proyecto de ley “podría ocurrir probablemente en marzo 2010”, pocos meses antes de los comicios de noviembre en los que se renovarán la tercera parte del Senado y la totalidad de la Cámara de Representantes, indicó. Señaló que una reforma de salud que analiza

el Congreso debe de ser aprobada a fin de año o a principios de 2010 con el fin de crear un “espacio y capital político” para impulsar un cambio en las leyes del disfuncional sistema de inmigración. “Hay espacio en el calendario, hay tiempo. Mucha gente dice que en un año electoral no se puede hacer”, pero existe “la ventana de posibilidades” para que a mediados del próximo año, posiblemente en junio o julio, se logre una reforma migratoria, anotó. La secretaria de Seguridad Interna, Janet Napolitano, pidió recientemente “sacar de las sombras” a los indocumentados, lo cual fue respaldado también por los secretarios de Comercio, Gary Locke, y Trabajo, Hilda Solís. Por su parte, el legislador demócrata Luis Gutiérrez presentó esta semana el proyecto de Reforma Migratoria Integral para la Seguridad y Prosperidad (CIR ASAP), con el apoyo de más de 90 miembros de las bancadas asiáti-

ca, hispana, afroestadunidense y progresista de la cámara baja. Sharry reconoció, sin embargo, que la elevada tasa de desempleo de más del 10 por ciento en Estados Unidos, “nos hace el contexto más difícil”, pero insistió en que se debe ofrecer una solución a los indocumentados. El vicepresidente del Sindicato Internacional de Empleados de Servicio (SEIU), Eliseo Medina, manifestó que es importante contar con 60 votos en el Senado, de un total de 100, para vencer obstruccionismos de republicanos conservadores opuestos a una reforma migratoria. Manifestó que cualquier proyecto de ley debe incluir la legalización de 12 millones de indocumentados y el proceso para permitir que futuros inmigrantes lleguen de manera legal al país, “no por el desierto” ni por otros métodos, y que promueva la reunificación familiar.

Inmigración

de Minnesota

Viernes 25 de Diciembre de 2009 Vol IX / Num 617

Centroamérica presentará propuesta migratoria a EEUU en 2010 Lo primero de la reforma migratoria es “lograr la regularización lo más rápido y humana posible, y sin muchos obstáculos para los 14 millones de indocumentados que viven en Estados Unidos” SAN SALVADOR (NTX).La Cancillería de El Salvador anunció que en los primeros días de enero de 2010 presentará una propuesta regional de reforma migratoria a Estados Unidos a fin de regular la situación de unos 14 millones de indocumentados. El viceministro para la atención de los salvadoreños en el exterior, Juan José García, dio a conocer parte de la iniciativa que fue elaborada por El Salvador, Guatemala y el Sistema de la Integración Centroamericana (Sica) con sede en esta capital. El funcionario explicó que Nicaragua decidió sumarse a esta pro-

puesta, mientras que se giró una invitación a Costa Rica, Belice y Panamá para que se adhieran a ella. En el caso de Honduras, detalló que se presentará una invitación una vez que ese país resuelva la crisis política que enfrenta. Lo primero de la reforma migratoria es “lograr la regularización lo más rápido y humana posible, y sin muchos obstáculos para los 14 millones de indocumentados que viven en Estados Unidos”, señaló García. El funcionario indicó que existe conciencia de que estas personas violaron la ley de migración de esa

nación y por tanto se debe de pagar una sanción con multas para que ese dinero sirva para financiar el mismo proceso de reforma migratoria. “Una de las grandes acusaciones que se le ha hecho a este tipo de programas es que significa un costo para el gobierno de Estados Unidos” y con este proyecto, los mismos indocumentados beneficiados estarían financiando la reforma, apuntó el vicecanciller. Respecto al tema de la reunificación familiar, manifestó que toda reforma debe propiciar el reencuentro de las familias separadas por la migración.

México abrirá 50 ventanillas de salud en EEUU El presidente Felipe Calderón se propuso que durante su gobierno se abrieran 40 ventanillas de este tipo para llegar a un total de 50 en territorio estadunidense antes de que termine su periodo de gobierno en 2012 SACRAMANTO (NTX).El secretario mexicano de Salud, José Angel Córdova Villalobos, anunció aquí la apertura de 50 ventanillas del sector para atención de los connacionales en cada uno de los consulados en Estados Unidos. Al inaugurar la ventanilla número 39 en Sacramento, el funcionario adelantó abrirá una ventanila más en la ciudad de Kansas, “con lo cual cumplimos el compromiso establecido para este año”. Reiteró que el presidente Felipe Calderón se propuso que durante su gobierno se abrieran 40 ventanillas de este tipo para llegar a un total de 50 en territorio estadunidense antes de que termine su periodo de gobierno en 2012. “En este mismo sentido, hemos recibido la instrucción del presidente Felipe Calderón para que al término de su administración el 100 por ciento de la población mexicana tenga acceso pleno a los servicios de salud”, dijo el secretario. Córdova informó que en 2010 México lanzará en Denver, Colorado, un programa piloto para asegurar en materia de salud a los familiares de migrantes mexicanos que están en Estados Unidos y a los propios trabajadores en territorio estadunidense. Además, México abrirá otro programa piloto en el Valle de Yakima, en el estado de Washington, donde hay muchos trabajadores mexicanos legales para promover un

seguro de salud binacional. Tras la inauguración de la Ventanilla de Salud en Sacramento, Córdova dijo a Notimex que durante su visita suscribió un acuerdo con el hospital samaritano Schriners, que este año atendió a niños víctimas de un incendio en la estancia infantil ABC de Hermosillo. El acuerdo permite la capacitación aquí de médicos mexicanos expertos en quemaduras. “En México habíamos tenido hasta ahora un rezago en la atención a los pacientes quemados. Aún cuando se han creado servicios especializados no teníamos un centro para tratamiento de los quemados”, indicó. “Este año comenzamos a construir en Centro Nacional de Rehabilitación de los Quemados, en el Instituto Nacional de Rehabilitación, donde también formamos el primer banco de piel”, dijo Córdova. “El hospital se está construyendo, estará listo muy probablemente para mediados de año, el señor presidente lo inaugurará, pero necesitamos además formar más médicos especializados en el tratamiento de pacientes quemados”, y es ahí donde se alcanza el acuerdo con el nosocomio Schriners de Sacramento, dijo. El hospital Schriners preparará a dos médicos especialistas por año, que atenderán a los pacientes quemados en ese Centro Nacional de Rehabilitación de los Quemados, precisó el secretario.

TRANSPORTES CHAYO

SALIDAS MARTES Y VIERNES A LOS SIGUIENTES DESTINOS EN U.S.A. Y MEXICO SPRINGDALE AR FORTSMITH AR SHERMAN TX MC KINNEY TX DALLAS, TX WACO, TX AUSTIN, TX SAN ANTONIO, TX LAREDO, TX MONTERREY, NL SALTILLO, COAH RUTA DURANGO GOMEZ PALACIO, DGO CUENCAME, DGO

YERVANIS, DGO GUADALUPE V., DGO FRANSISCO IMADERO, DGO DURANGO, DGO NOMBRE DE DIOS, DGO VILLA UNION, DGO VICENTE GRO., DGO EL CALABAZAL RUTA GUADALAJARA CONCHAS DE ORO, ZAC VILLA DE COS, ZAC FRESNILLO, ZAC SOMBRERETE, ZAC

JUAN ALDAMA, ZAC RIO GRANDE, ZAC ZACATECAS, ZAC OJO CALIENTE ZAC LA BLANCA ZAC LUIS MOYA ZAC RINCON DE ROMOS AGS AGUASCALIENTES, AGS SAN JUAN DE LOS LAGOS, JAL TEPATITLAN, JAL ZAPOTLANEJO, JAL GUADALAJARA, JAL

RUTA MORELIA MATEHUALA, S L P. EL HUIZACHE , S.L.P. SAN LUIS POTOSI, S L P. SANTA MARIA DEL RIO, S.L.P SAN LUIS DE LA PAZ, GTO QUERETARO, QRO CELAYA, GTO SALVATIERRA, GTO YURIRIA, GTO MOROLEON, GTO MORELIA, MICH

PREGUNTE POR LOS DESCUENTOS DE NOBIEMBRE Y DICIEMBRE **** DESCUENTO TARJETA INSEN (TERCERA EDAD) $10 DOLLAR **** DESCUENTO SALIDAS DEL LOS MARTES APLICA SOLAMENTE DE USA-MEX **** DESCUENTO VIAJE REDONDO $20 DOLLAR X BOLETO ADULTO Y $10 DOLLAR BOLETO NIÑO **** DESCUENTO FAMILIAR (4 PERSONAS O MAS) $10 DOLLAR X BOLETO ADULTO Y $5 DOLLAR BOLETO NIÑO **** PRECIO ESPECIAL PARA GRUPOS DE 15 PERSONAS O MAS Ahora para brindarle un mejor servicio, ya contamos con # de aciento, compre su boleto con anticipacion para obtener un buen lugar. Y si sus familiares quieren regresar de mexico y no tienen dinero, usted compra el boleto aquí antes del viaje, y ellos suben aya.

MAYOR INFORMACION LLAME A OFICINA PRINCIPAL AL TEL: 1-866

254 8405

PARA MAS INFORMACION O VENTA DE BOLETOS VISITARNOS EN: EAST ST PAUL, MN. > 870 PAYNE AVE. EN TAQUERIA MARQUEZ TEL (651) 774 7109 ST PAUL, MN. > 205 CESAR CHAVEZ. EN TIENDA DE MUSICA RELAMPAGO MUSICAL. TEL (65I) 221 0203 MINEAPOLIS, MN. > 404 E. LAKE ST. EN TIENDA DE MUSICA RELAMPAGO MUSICAL TEL (612) 822 2637 AUSTIN, MN. > 1017 SECOND AVE N. E. EN ALICIA’S BEKERY TEL (507) 437 4860 DES MOINES, IA. > 3900 N. E. 14TH ST. EN TIENDA LA CRUZ # 3 TEL (515) 264 9441

Viernes 25 de Diciembre de 2009 Vol IX / Num 617

Breves POR: Rigoberto Castro

Sepultan a Beltrán Leyva en Sinaloa CULIACÁN.-El cuerpo del presunto narcotraficante Arturo Beltrán Leyva fue sepultado este domingo en el cementerio Jardines de Humaya, en esta capital. El cortejo fúnebre salió minutos después de las 13:00 horas de las instalaciones de la funeraria Moreh Inumaciones, escoltada por cuatro camionetas que eran seguidas por un convoy del Ejército, que custodió el cortejo fúnebre. A las 12:00 horas, en las capillas B y C Premier que fueron alquiladas para el funeral, se realizó una misa de cuerpo presente a la que acudieron unas 80 personas, en su mayoría mujeres. Una carpa con sillas fue instalada en el cementerio, donde un grupo de meseros repartió agua y jugos. La asistencia fue discreta y el Ejército custodió incluso el interior del cementerio. La capilla del panteón Jardines de Humaya es propiedad de la madre de Arturo Beltrán Leyva y ahí están enterrados también su abuela y uno de sus tíos. El jefe del cártel de los Beltrán Leyva tenía su dominio en Morelos, luego de que en 2008 rompiera nexos con los demás capos que integran el cártel de Sinaloa, tras la captura de su hermano Alfredo Beltrán Leyva El Mochomo y la muerte del hijo de Joaquín El Chapo Guzmán. El jefe de jefes cayó abatido durante un enfrentamiento con elementos de la Marina, registrado la semana pasada en la ciudad de Cuernavaca, Morelos.

Matan a cinco hombres en Tijuana TIJUANA.- Cinco hombres fueron ejecutados en diferentes puntos de la ciudad durante la tarde-noche del viernes. El primer cuerpo se localizó detrás de unos campos de béisbol ubicados en la delegación Mesa de Otay. Estaba decapitado y tenía un mensaje escrito en una cartulina cuyo contenido no se dio a conocer. Poco más tarde, en una vivienda de la colonia Guerrero en la delegación Centro, tres jóvenes murieron acribillados con armas de alto poder. En las inmediaciones de los Jugados estatales se encontró el cadáver de otro individuo, al parecer ejecutado con arma de fuego. En ninguno de los casos se detuvo a los responsables. Con estos hechos, por tercera ocasión en el día se incrementó la estadística de muertes en esta ciudad fronteriza, con saldo de 85 ejecutados tan sólo en diciembre y 617 en lo que va del 2009.

Hallan 8 calcinados en Querétaro QUERETARO.- Autoridades de San Juan del Río informaron del hallazgo de ocho cuerpos dentro de un torton, tras el reporte del incendio de dos unidades, a 400 metros de la carretera 57, en la comunidad Paso de Mata, de ese municipio. Indicaron que policías municipales encontraron los cuerpos al acudir al llamado por un reporte de dos unidades incendiándose en la zona, y al llegar al lugar se observó una vagoneta y un torton calcinados, ambos con placas del Estado de México. Al revisar el sitio y los vehículos, los agentes localizaron los cuerpos en la parte de carga del camión, formados en línea. Señalaron que tras la localización de los cadáveres, que estaban calcinados, acordonaron la zona más de 70 elementos del Ejército y las policías Federal, Estatal y Municipal. En la zona se mantienen las movilizaciones, para iniciar las investigaciones por parte de las autoridades correspondientes.

Entregan cuerpos de sicarios de “El Barbas” CUERNAVACA.- La Procuraduría de Justicia de Morelos entregó los cuerpos de cuatro sicarios que fueron abatidos junto con Arturo Beltrán Leyva, “El Barbas”, la noche del miércoles pasado durante el enfrentamiento que sostuvieron con infantes de Marina en un conjunto residencial de lujo de esta capital. Hasta el momento, las autoridades sólo han confirmado el nombre de uno de los cuerpos que fue entregado y se trata de Jesús Nava Romero, quien era originario de Guerrero. Los otros tres cadáveres reclamados fueron enviados hacia Sinaloa, de acuerdo con los reportes oficiales. En el Servicio Médico Forense quedó el cuerpo de un sicario más que no han reclamado. Otro de los hombres que murió en el enfrentamiento fue el civil Ignacio Aguilar, que ya también fue entregado a sus deudos. A diferencia de la sobre vigilancia y expectación que causó la presencia de familiares de Arturo Beltrán Leyva, en el caso del resto de los sicarios la presencia de sus familiares pasó prácticamente inadvertida, aunque el Ejército mantuvo su presencia en las instalaciones de la Procuraduría estatal.

México

de Minnesota

Ejército intensifica acciones de búsqueda en Cuernavaca Militares y fuerza federales siguen realizando operaciones para ubicar y desmantelar estructura de poder y protección del cártel de los Beltrán Leyva CUERNAVACA (NTX).Militares y fuerza federales realizan operaciones para ubicar y desmantelar la estructura de poder y protección del cártel de los Beltrán Leyva. Las acciones derivaron en la captura de Jesús Basilio Araujo, El Pollo, presunto operador de la organización en Guerrero y Morelos. La Secretaría de Seguridad Pública (SSP) federal informó que Basilio Araujo ocupaba el lugar de Antonio Pineda Villa, El Borrado, luego de que éste y su hermano Mario, fueron ejecutados por la misma organización en septiembre pasado. Su detención se realizó en el fraccionamiento Bugambilias, ubicado en Jiutepec, a tres kilómetros del sitio donde el viernes fue arrestado otro supuesto miembro del cártel de drogas. Con El Pollo también fue detenida Guadalupe Laureano Medina. Las investigaciones de la SSP federal establecen que El Pollo presuntamente se encontraba bajo las órdenes de Jesús Nava Romero, El Rojo, lugarteniente de Arturo Beltrán Leyva, El Barbas, quien murió durante un enfrentamiento con elementos de la Armada de México el miércoles en un fraccionamiento de Cuernavaca. En la lucha contra las células de los Beltrán Leyva las fuerzas castrenses ocuparon las instalaciones de la policía preventiva de esta ciudad para cotejar nombres de oficiales con una supuesta narcolista encontrada en el departamento donde murió El Barbas. Las acciones incluyeron sobrevuelos de helicópteros de la Policía Federal sobre fraccionamientos ubicados en Jiutepec y la zona sur

del estado. Un intenso patrullaje y la colocación de retenes en los principales accesos a esta capital y en carreteras que conducen a Guerrero, con la intención de capturar a más cómplices del grupo criminal, rubricaron el operativo que inició desde el viernes 9 de diciembre en el poblado de Ahuatepec, donde el extinto narcotraficante y sus colaboradores fueron sorprendidos por las Fuerzas Armadas en una fiesta. Cotejan información de agentes En el primer caso, alrededor de las 8:00 horas de este sábado, las autoridades castrenses sitiaron la Secretaría de Protección y Auxilio Ciudadano

y enseguida pidieron a los mandos superiores la lista oficial de todos los policías municipales de Cuernavaca para compararlos con los nombres y apodos que aparecen en una presunta narconómina decomisada en la habitación donde se refugió el mayor de los Beltrán Leyva. La Procuraduría de Justicia de Morelos entregó los cuerpos de cuatro sicarios que fueron abatidos junto con El Barbas y sólo se divulgó que uno era Jesús Nava Romero, de Guerrero. De acuerdo con reportes oficiales dos de los cuerpos reclamados fueron enviados a Sinaloa y otro a Guerrero.

Pruebas de ADN confirman muerte de Beltrán Leyva Una muestra de tejido tomada al cadáver de Beltrán Leyva fue comparada con muestras de su hermano Alfredo, encarcelado desde enero del 2008 MEXICO, DF (NTX) Pruebas genéticas confirmaron que el hombre muerto en un tiroteo con la Armada mexicana era el capo del narcotráfico Arturo Beltrán Leyva, informó el domingo el gobierno mexicano, en momentos en que un velorio lujoso y fuertemente custodiado se realizaba en la capital del estado norteño de Sinaloa. Decenas de soldados del Ejército registraban vehículos cerca de la funeraria de lujo, ubicada en una de las principales avenidas de Culiacán, adonde el cadáver de Beltrán Leyva

había llegado la noche del sábado. “Estamos tratando de evitar que lleguen personas armadas al perímetro, revisamos todos los autos”, dijo un militar que no quiso dar su nombre. “Toda la noche ha estado tranquila”, agregó. Una muestra de tejido tomada al cadáver de Beltrán Leyva, alias “El Barbas” y “El jefe de jefes”, fue comparada con muestras de su hermano Alfredo, encarcelado desde enero del 2008. Así, se confirmó su parentesco bi-

ológico, informó la fiscalía federal mexicana en un comunicado. “El resultado del dictamen, emitido por peritos de la Procuraduría General de la República, determinó positivo dicho parentesco, debido a la coincidencia del linaje paterno entre ambos”, precisó. Aunque hay otros hermanos en la familia Beltrán Leyva, las autoridades dijeron tener otras evidencias, como fotografías, que permitieron confirmar la identificación del cuerpo, repleto de disparos pero con el rostro básicamente reconocible.

de Minnesota

El enfrentamiento en el que murió Arturo Beltrán Leyva, líder del cartel que lleva sus apellidos, ocurrió el miércoles 16 de diciembre en un complejo de apartamentos de lujo en Cuernavaca, la capital del central estado de Morelos, a una hora de viaje de la Ciudad de México.

México Seis supuestos narcotraficantes y un marino murieron en el tiroteo. El cuerpo fue reclamado por los familiares de Beltrán Leyva y llevado por avión a Culiacán, en el noroeste de México, para las honras fúnebres. Ofrendas f lorales enormes llegaban a la casa funeraria. Algunas coronas

eran tan grandes que quedaron en la acera porque no pasaban por la puerta. Beltrán Leyva es la figura de mayor rango en ser abatida en la guerra antidrogas del presidente Felipe Calderon desde que llegó al poder hace tres años.

Viernes 25 de Diciembre de 2009 Vol IX / Num 617

Las autoridades mexicanas y de Estados Unidos dicen que la organización delictiva de los Beltrán Leyva realizó asesinatos horrendos, incluidas numerosas decapitaciones, y que tenía mucho éxito en sobornar a policías y otros funcionarios públicos para proteger su cartel.

Calderón regresa a México tras participar en Cumbre

Embajada de EEUU tramita más de un millón de visas anuales

Comentó que el Acuerdo incluye metas globales de mitigación, compromisos de reducción de emisiones de países desarrollados; acciones fortalecidas de países en desarrollo

Al hacer un balance sobre el trabajo consular que lleva a cabo la embajada, explicó que del total de solicitudes presentadas se aprueba en promedio 80 por ciento

MEXICO, DF (NTX).El presidente Felipe Calderón regresó a la ciudad de México, luego de participar en la XV Conferencia de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático, que se celebró en Copenhague, Dinamarca. El titular del Ejecutivo federal cumplió en Dinamarca con una apretada agenda de trabajo, en cuya última jornada hubo un amplio debate para condensar el documento final, que prevé la aprobación, en parte, de la propuesta mexicana para la integración de un Fondo Verde. Calderón Hinojosa llegó acompañado por el secretario de Medio Ambiente y Recursos Naturales, Juan Rafael Elvira Quesada, luego de un vuelo de más de 12 horas, que tuvo una escala técnica en Gander, Canadá, y trajo consigo la encomienda de organizar en México la próxima Cumbre, en 2010. La víspera, el mandatario reconoció que el debate fue quizá, la primera vez que jefes de Estado y de Gobierno, y representantes de varias naciones trabajaron, prácticamente, 24 horas seguidas con algunos intervalos, para alcanzar un Acuerdo. Comentó que el Acuerdo de Copenhague incluye metas globales de mitigación, compromisos de reducción de emisiones de los países desarrollados; acciones fortalecidas de los países en desarrollo, que hemos establecido, entre

ellos México, diversos compromisos unilaterales. Calderón Hinojosa dijo que reconoce también la necesidad de impulsar la adaptación en países más vulnerables, así como el papel que deben jugar diversas acciones no consideradas hasta ahora como el apoyo al sector forestal, la construcción de capacidades, el recurso tanto a mercado y fondos privados, como a públicos, para impulsar acciones de mitigación. Además, dijo que se establecieron importantes compromisos económicos por parte de las naciones desarrolladas para apoyar los acuerdos asumidos. Expresó con satisfacción que el acuerdo incluye la aprobación de fondos, entre ellos el Fondo Verde de Copenhague, que México ha promovido con insistencia para asegurar el financiamiento de mediano y de largo plazo. Este acuerdo, admitió, está lejos de ser lo que muchos esperaban y lo que el mundo necesita, a pesar de los enormes esfuerzos de muchos de los países verdaderamente comprometidos con este tema. También, mencionó que asumirá la responsabilidad de organizar en México la Conferencia XVI sobre Cambio Climático en 2010, y confió en que los avances logrados en Copenhague sean profundizados y continuados para acordar un instrumento jurídicamente vinculante.

MEXICO, DF (NTX).En el último año fiscal, la representación diplomática de Estados Unidos en México, recibió más de un millón 200 solicitudes de visas de turistas mexicanos y 143 mil visas para migrantes, informó el ministro consejero de la representación diplomática John Feeley. Al hacer un balance sobre el trabajo consular que lleva a cabo la embajada, explicó que del total de solicitudes presentadas se aprueba en promedio 80 por ciento. Esto significa un enorme trabajo, si se toma en cuenta que se trata de una de las misiones diplomáticas estadunidenses más grandes del mundo, aclaró. Conforme a la forma de administración del gobierno norteamericano, el año fiscal comprende entre septiembre de 2008 y octubre de 2009, indicó. El diplomático dijo que en la embajada y los nueve consulados norteamericanos en México, trabajan 180 oficiales y 485 empleados mexicanos que ofrecen servicios consulares. “Para dar una idea sobre la importancia de la embajada en México, debo decir que uno de cada cinco emplea-

dos del Servicio Exterior de los Estados Unidos, en algún momento de su carrera ha pasado por alguna de las oficinas” en este país. En la embajada, explicó, se realizan cada semana 25 mil entrevistas de personas que solicitan visas, mientras que en el consulado en Ciudad Juárez (el más grande del mundo), se reciben a diario 800 solicitudes para visas de inmigrante permanente. Respecto al respaldo ofrecido a ciudadanos norteamericanos aquí, John Feeley señaló que cada año visitan el país unos 12 millones de estadunidenses. En la embajada y los nueve consulados se atiende en promedio a 50 mil de sus compatriotas cada año, quienes se acercan en su mayoría a solicitar pasaportes, aunque también por otros servicios como actas de nacimiento o defunción, o trámites de certificación oficial. El ministro consejero destacó el excelente nivel de colaboración con las autoridades mexicanas alcanzado sobre todo en el último año, y confió en continuar así en 2010 para superar conjuntamente el “flagelo de la inseguridad que nos afecta a ambos”.

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-904

Decenas de muertos por ola de frío en Europa

de Schiphol, de Ámsterdam. Los trenes también sufren las consecuencias de las copiosas nevadas. Alrededor de cuarenta personas resultaron heridas en un accidente ferroviario cerca de París. También se ha suspendido la circulación del Eurostar, el tren de alta velocidad que une la capital francesa con Londres.

Sepultan al Gran Ayatollah de Irán

LONDRES (NTX).- La ola de frío y las nevadas caídas en Europa han costado la vida a decenas de personas. En Polonia fallecieron 42 personas, la mayoría alcohólicos sin domicilio. En Rumania, donde se registraron temperaturas de 20 grados bajo cero, murieron once personas. La nieve causó un enorme caos en toda Europa y en Alemania y Austria los accidentes de tránsito provocaron la muerte de varios automovilistas. El tránsito aéreo también se vio gravemente afectado. El retraso en los vuelos se registró en todos los aeropuertos, entre ellos los de Frankfurt, París, Madrid y Londres. Alrededor de 700 pasajeros debieron pasar la noche en el Aeropuerto Internacional

INTERNACIONAL algunas fuentes la convocatoria al sepelio fue acatada por unas cien mil personas. Después de la ceremonia fúnebre se registraron enfrentamientos entre manifestantes opositores, que arrojaron objetos contra la policía iraní y los agentes respondieron con gases lacrimógenos. En su momento, el Gran Ayatollah Montazeri fue considerado candidato para suceder al Ayatollah Ruhollah Khomeini, fallecido en 1989. En 1979, junto a Khomeini, Montazeri había desempeñado un relevante papel en la fundación de la República Islámica de Irán, tras el derrocamiento de la monarquía del Sha. Más tarde, el Gran Ayatollah sostuvo un conﬂicto con los actuales gobernantes iraníes y vivió varios años en el exilio y este mismo año Montazeri caliﬁcó de dictatoriales a los gobernantes de Irán. Montazeri falleció a la edad de 87 años.

Nuevo director de Aministía Internacional LONDRES (NTX).- Salil Shetty es el nuevo secretario general de Aministía Internacional. Así lo ha decidido la dirección de la organización por los derechos humanos MOSCU (NTX).- Ha sido sepultado el Gran durante una reunión en la sede principal de Ayatollah de Irán, Hossein Ali Montazeri, un Londres. En los últimos seis años, Shetty, de religioso reformista fallecido el domingo. La origen indio, fue director de la Campaña del oposición iraní había lanzado un llamamiento milenio de Naciones Unidas. También estuvo a acudir masivamente al entierro, que tuvo al frente de la organización internacional lugar en la ciudad sagrada de Qom. Según para la erradicación de la pobreza ActionAid.

INTERNACIONAL El próximo junio, Shetty sustiuirá a Irene Khan, de Bangladesh, directora de Aministía Internacional en los últimos ocho años. Como Khan se despedirá de la organización el próximo 31 de diciembre, Claudio Cordone ocupará el cargo de director temporalmente. Cordone es actualmente director de los programas regionales y de investigación de Aministía Internacional. La organización, que combate la injusticia y las violaciones de los derechos humanos en todo el mundo, cuenta con más de dos millones de socios y simpatizantes.

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-904

Reanudan proceso contra el ex SS Demjanjuk

en Pakistán, Sudán y Sri Lanka, asegura Médicos Sin Fronteras. La organización también señala que, en Afganistán, Yemen y Somalia, los colaboradores humanitarios son también blanco de ataques y atentados. En la lista de los diez países más conﬂictivos se pide atención para la desnutrición y la ﬁnanciación de medicinas contra el HIV. Médicos Sin Fronteras elaboró esta lista por primera vez en 1998, a raíz de la indiferencia que mostró la prensa internacional ante la gran hambruna que pasó Sudán aquel año.

Recuperan inscripción de la Puerta de Auschwitz

Filipinas: evacuación ante peligro de erupción

BERLIN (NTX).- Esta semana se ha reanudado el proceso contra el ex SS John Demjanjuk, que tiene lugar en la ciudad alemana de Munich. En la audiencia de hoy prestaron testimonio varios holandeses en el juicio por crímenes de lesa humanidad que se le sigue al ex guardia de Sobibor. Los holandeses enumeraron el profundo dolor que significa la pérdida de sus seres queridos en el campo de exterminio nazi de Sobibor. Demjanjuk, nacido en Ucrania y de nacionalidad estadounidense, es considerado co-responsable del asesinato de más de 28 mil judíos en Sobibor, entre ellos una gran cantidad de holandeses. El ex SS se desempeñó como guardia en ese campo de exterminio nazi. La fiscalía sostiene que Demjanjuk se encargaba de cuidar que los detenidos judíos bajasen de los trenes de transporte y de llevarlos luego a TOKIO (NTX).- Las autoridades de Filipinas las cámaras de gas para su asesinato. han comenzado la evacuación forzosa de unas mil 300 familias de las cercanías del Volcán Mayon. Desde hace más de una semana este volcán manifiesta una gran actividad y los expertos creen que tendrá lugar una gran erupción. El nivel de riesgo ha sido aumentado una escala más. El Mayon está ubicado en el sur de la Isla de Luzón, cerca de la ciudad de Legazpi. Este volcán es el de mayor actividad en las Filipinas y ha erupcionado 50 veces en LONDRES (NTX).- La población civil es, los últimos 200 años. La erupción más potente con cada vez más frecuencia, víctima de y devastadora tuvo lugar en 1841, cuando los conflictos armados. Así lo ha declarado mil 200 personas perecieron sepultadas bajo Médicos Sin Fronteras en su lista anual la lava. La erupción más reciente del Mayon de las mayores crisis humanitarias. A la ocurrió en el 2006. población en regiones en crisis se le limita, deliberadamente, la ayuda humanitaria, como

Conflicto armado versus ayuda humanitaria

BERLIN (NTX).- El robo de las letras de hierro que estaban a la entrada del campo de exterminio nazi de Auschwitz no fue obra de neonazis sino de ladrones comunes. Así lo comunicó la policía polaca. Los cinco presuntos delincuentes que hurtaron el cartel, con la inscripción Arbeit Macht Frei, El Trabajo Libera, intentaban cobrar dinero de rescate. Los ladrones tienen edades comprendidas entre los 20 y 39 años. El cartel del antiguo campo de concentración ubicado en el sur de Polonia, que había sido sustraído el viernes de la semana pasada, fue recuperado pero dividido en tres trozos. El robo de la cínica placa nazi a la entrada del campo de exterminio de judíos, gitanos, homosexuales e izquierdistas, generó una ola de repudio en todo el mundo. El presidente del instituto israelí Yad Vashem, Avner Shalev, había dicho que el hurto signiﬁcaba una declaración de guerra. Por su parte, el presidente del Senado polaco, Bogdan Borusewicz, caliﬁcó el incidente de ‘lamentable y penoso’.

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-904

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-904

Udeani y Asociados Abogados Legal

CONSULTA GRATIS | CONSULTA GRATIS | CONSULTA GRATIS | CONSULTA GRATIS

Defensa Criminal

t %8* Ĺˇ ."/&+0 #"+0 */'-6&/$*" Ĺ¸ t 5JDLFUT Ĺˇ /0 -*$&/$*" /0 4&(630Ĺ¸ t 7JPMFODJB %PNFTUJDB t 0GFOTB EF %SPHBT t .BOFKP %FTQVĂ?T EF 3FWPDBDJĂ&#x2DC;O

Ley de familia

t %JWPSDJP t "ZVEB EF /JĂ&#x2014;P t $VTUPEJB t 1SVFCB EF 1BUFSOJEBE t $BNCJP EF /PNCSF t 0SEFO EF 1SPUFDDJĂ&#x2DC;O

Accidentes

t -FTJPOFT 1FSTPOBMFT

Inmigracion

t %FQPSUBDJĂ&#x2DC;O t 3FTJEFODJB 5BSKFUBT 7FSEFT t $JVEBEBOĂ&#x201C;B t "TJMP t /"$"3" t 514 t $BODFMBDJĂ&#x2DC;O EF %FQPSUBDJĂ&#x2DC;O

952-888-0837 $POTVMUBT HSBUJT

7850 Metro Parkway Ste. 205 Bloomington, MN 55425 $FSDB EFM .BMM EF "NFSJDB

www.laprensademn.com

Estilo

VIERNES 25 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-904

Pregúntale a Tony Por Tony Rivera > avandarosalon@hotmail.com

Hola amigos de La Prensa, antes que nada gracias por sus e mails y llamadas con sus preguntas, que gracias a Dios son muchas y trataremos de irlas respondiendo poco a poco. Y gracias por seguir escribiendo con sus comentarios y preguntas a avandarosalon@hotmail.com Ahora sí a tener un cabello hermoso para estos días tan especiales.

El cabello largo no es difícil de cuidar A las mujeres les gusta el cabello largo (y a los hombres también), es sensual y atractivo. El único inconveniente es que mantenerlo saludable cuesta bastante trabajo y ciertos cuidados especiales.

Al quitarse la toalla si es necesario se debe usar un desenredante de los que se dejan en el pelo, para evitar los tirones que lo pueden partir.

La clave para lograr un hermoso cabello largo es mantenerlo hidratado, impidiendo que se seque, pierda su salud o brillo. Te traemos 20 consejos muy buenos para lograrlo:

o sino con uno ovalado esto se hace por partes para evitar los enredos en las mañanas.

16- No uses cepillos que electrizan el cabello. 17- Cuidar el cabello al usar colas y ligas con las que lo puedes romper o arrancar.

18- Lo ideal para todo cabello es recortarlo cada 6 u 8 semanas

pero si el pelo está saludable y el corte es recto se puede espera por más tiempo.

Al terminar se debe enjuagar muy bien para eliminar el champú y el acondicionador totalmente.

Comenzar el lavado desde la raíz hasta las puntas y no retorcerlo o estrujarlo para quitar el exceso de agua.

No es aconsejable lavar frecuentemente el pelo largo, 2 veces por semana es lo mejor, pero si el pelo es graso tiene que ser más frecuentemente.

19- Si expones el pelo al sol usa protector solar, lo mismo si vas a la playa. En la playa puedes usar sombreros para protegerlo.

8- El cabello largo requiere de buenos acondicionadores. Una 20- Si haces ejercicio y sudas mucho puedes recoger el pelo vez por semana o cada dos semanas puedes usar una mascarilla acondicionadora o un tratamiento natural.

9- Si el cabello está siendo sometido a tratamientos químicos

o se usa constantemente la secadora o aparatos térmicos es importante usar productos que ayuden a que el cabello se maltrate lo mínimo como productos para protección del calor.

10- Para secar el pelo lo mejor es dividirlo en partes para que

se haga más fácil, comenzando a secarlo desde la raíz y el cuero cabelludo, con cuidado sin frotar bruscamente con la toalla para evitar que se reviente o parta.

5- Tener especial cuidado a la hora de secarlo pues debido a 11- En algunos casos es bueno tirarse el cabello hacia enfrente que es largo, y si además es abundante y grueso el secado tarda mucho y nos vemos muchas veces obligadas a usar un secador aunque lo adecuado es dejarlo que se seque solo. Se debe usar el secador a una temperatura templada.

6- No frotarse con la toalla, en su lugar envuelve las puntas del

pelo con ella y aprieta para que absorba el agua. Comienza en las puntas y termina en el cuero cabelludo el cual hay que acariciar y hacer que el agua caiga, puedes usar dos toallas si lo necesitas. La toalla no debe de dejarse por largo tiempo en el pelo.

14-

Para el peinado se debe usar un peine de dientes grandes que permita alisar el cabello sin enredarlo. El cabello debe estar ligeramente húmedo para realizarlo.

15- Cepillar por las noches con un cepillo grande y plano

Sé que tantos consejos te van a resultar desalentadores y complejos. Pero no te desanimes, porque primero no son tan arduos ni difíciles, sino de fácil y práctica aplicación. Y además, pues una hermosa melena larga vale tantos cuidados.

Lavar con cuidado. El cabello necesita una limpieza profunda usando un champú y un acondicionador de buena calidad y especial para nuestro tipo de cabello. Eso hará que el pelo este sedoso y suave y que no se enrede. El cabello debe lavarse haciendo masajes con las yemas de los dedos y el acondicionador hay que dejarlo durante los minutos indicados en el frasco.

especial.

inclinando la cabeza así es mas practico y fácil.

12-

Cuando tenemos el cabello largo hay que tener cuidado con las puntas pues tienden a partirse sino lo mantenemos hidratado hay que recortárselo para que no continúen partiéndose. Las puntas abiertas son el mayor enemigo de un pelo largo.

13-

Recuerda que a las raíces les toca soportar el peso de toda esa melena así que también es recomendable ponerle una mascarilla nutritiva con un suave masaje capilar. Puedes hacerlo con aceite de almendras u oliva o comprar un producto

con una cola y usar una banda alrededor de la cabeza pues el sudor es enemigo del peinado y lo reseca mucho.

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-904

H20281S.SpanFireAd:RevFireAd 3/27/07 11:34 AM Page 1

Sabrías que hacer en caso de un incendio? Tu Cruz Roja quiere ayudarte a cuidar tu hogar. Sigue los siguientes pasos y tu familia estará lista: Prevén un incendio antes de que se inicie. 1. Nunca dejes velas o calentadores eléctricos encendidos sin atender. 2. Guarda todo tipo de material inflamable y combustible (por ejemplo, papel, ropa de cama, vestimenta) por lo menos a tres pies de fuentes que emitan calor. Protegerte de un incendio. 1. Haz un plan para escapar de la vivienda en caso de incendio. 2. Practica simulacros de incendio por lo menos dos veces al año. 3. Instala detectores de humo y de monóxido de carbono y escaleras de escape 4.Reemplaza las pilas de los detectores de humo como mínimo una vez al año. 5. Compra extintores de incendios y aprende a usarlos de forma correcta. Visita www.cruzrojaamericana.org o comunícate con tu Cruz Roja local hoy mismo para obtener más información.

H20281S

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-904

Sherlock Holmes

Visión mas moderna del famoso personaje creado por Arthur Conan Doyle inspirado, a su vez, en el cómic de Lionel Wigram. Sherlock Holmes debe enfrentarse a un nuevo enemigo, Lord Blackwood, y para ello cuenta con la ayuda de su fiel ayudante, el Dr. Watson, y de la bella Irene Alder, la única mujer que ha sido capaz de derrotarle.

GOLDEN GLOBE AWARD ®

NOMINEE

©HFPA

CARTELERA

BEST FOREIGN LANGUAGE FILM

“A SIZZLINGLY SEXY FILM NOIR- A LOVE LETTER TO THE MAGICALPOWER OF MOVIES. SUPERIOR TO AT LEAST 99% OF THE MOVIES RELEASED IN 2009. RUN, DON’T WALK.” -Lou Lumenick, NEW YORK POST

WWW.SONYCLASSICS.COM

¡COMIENZA 25 DE VIERNES DICIEMBRE! VIEW THE TRAILER AND EXCLUSIVE MATERIAL AT BROKENEMBRACESMOVIE.COM

4.67” x 3.73"

LA PRENSA DE MINNESOTA

FRI 12/25

SALUD

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-904

La Importancia de la Familia para la Salud Mental de éstas, visite a www.namihelps. org/classes.html y www.namihelps.org/support/family-support-groups.html.

Por Anna Meyer y Lucinda Morales “Estoy tratando de arreglar mis papeles para ser residente legal de este país. Mi esposa, que es ciudadana estadounidense, y yo tenemos dos hijos. Claro que quiero quedarme aquí con mi familia. Pero además de eso, mi esposa tiene el trastorno bipolar y sé que el respaldo le doy es una parte importante de su vida y el mantenimiento de su salud mental. Si me detienen o deportan, no sé que ella haría. Mi abogado necesita más información sobre la importancia de la familia para incluir en mi solicitud para residencia legal. ¿Cómo podemos demostrar la importancia del apoyo familiar en el tratamiento y recuperación de mi esposa?” Anónimo Necesitamos enfatizar que no somos abogados y no podemos dar consejos legales. Los trastornos de salud mental, como el bipolar, ansiedad y depresión, son condiciones médicas tanto como la diabetes y artritis. Y tanto como personas con esas enfermedades, las personas con enfermedades mentales muchas veces hacen mejor con el respaldo de la familia o de una red social fuerte. Así que la familia es una parte vital del tratamiento del trastorno bipolar y otras enfermedades mentales severas. Una gran cantidad de investigaciones han apoyado esta conclusión. Las décadas de experiencia de nuestra organización, la Alianza Nacional de Salud Mental de Minnesota (NAMI Minnesota, siglas en inglés), han confirmado esta conclusión. Somos una organización de las bases que es por y para personas con enfermedades mentales y sus familiares. En particular, la Organización Mundial de Salud (WHO, siglas en inglés) condujo un estudio de 30 años sobre el tratamiento de la esquizofrenia en países ricos y pobres y encontró que la familia es una parte muy importante de la recuperación. De hecho, el estudio encontró que los pacientes en los países mas pobres pasaron menos días en el hospital, tenían una proba-

Participantes de nuestras clases nos han comentado cosas como, “La clase fue una salvavidas para mi. Me dio esperanza y empatía”, y “Gracias a NAMI por literalmente haber salvado las vidas de mis hijos”.

Contáctenos Para más información o una lista de clínicas bilingües en las Ciudades Gemelas, comuníquese con Anna al (952) 484-5552 o a ameyer@nami.org (habla español). Las llamadas son gratis y confidenciales y no importa su estatus migratorio ni si usted tiene seguro de salud. O para aprender más, visite a www.nami.org/espanol.

Por Socorrito bilidad más alta de tener empleo y tenían más conexiones sociales. Entre la mitad y dos tercios de las personas en aquellos países llegaron a estar libre de síntomas, comparado con aproximadamente un tercio de las personas en los países más ricos, incluyendo los Estados Unidos. Estas fueron tan sólo unas de las diferencias entre los países ricos y pobres. Los investigadores concluyeron que la mejor explicación de estos resultados es que los enlaces familiares más fuertes en los países pobres tienen un impacto profundo en el proceso de recuperación. En país tras país, la WHO encontró que enlaces sociales y familiares fuertes proporcionaron resultados mejores que las instalaciones de alta tecnología (hospitales, clínicas, etc.). Desde aquel estudio, décadas de investigación han apoyado esas conclusiones. Hay muchas razones por las cuales la familia es importante para el proceso de recuperación. Un ejemplo es que los familiares pueden ayudar a asegurar que la persona continua a tomar su medicamento como sea necesario. Además, los medicamentos sólo pueden afectar ciertos síntomas, tales como los delirios y alucinaciones. La familia puede ayudar con los síntomas que los medicamentos no pueden controlar— especialmente el aislamiento y la tendencia de encerrarse en si mismo. Aunque el estudio de la WHO fue sobre la esquizofrenia, otras investigaciones han demostrado el impacto positivo de la familia para la recuperación de otras enfermedades del cerebro, incluyendo el trastorno bipolar. El Instituto Nacional de Salud Mental (NIMH, siglas en inglés) encontró en 2007 que el

tratamiento que incluye terapia con la familia es 58 por ciento más eficaz que la terapia que no incluye la familia. Además, las personas en los grupos de control y de experimento tuvieron mejores resultados a largo plazo con la participación de sus familiares.

Socorrito_@live.com

HOROSCOPOS ARIES

Recursos para la familia NAMI Minnesota bien sabe, después de décadas de experiencia, que las personas con enfermedades mentales graves que faltan apoyo familiar llegan a estar sin techo, en asilos o solos, en instalaciones psiquiátricas o en la cárcel con demasiada frecuencia. Por lo tanto, NAMI provee varias clases gratis para ayudar a los familiares a entender las enfermedades mentales y aprender cómo apoyar a un esposo, hijo u otro familiar que tiene una enfermedad mental. En español actualmente tenemos una clase, Esperanza para el Futuro, que es un taller para familiares que trata de varios temas: Comportamientos que suelen acompañar los trastornos, tales como la depresión, la ansiedad y el pánico, el trastorno bipolar, la esquizofrenia y el trastorno fronterizo de la personalidad; Las diferencias entre síntomas de adultos y síntomas de niños; Los tratamientos y cómo conseguir tratamiento (con o sin seguro de salud o papeles migratorios);Cómo preparar para una posible crisis; y Los recursos de la comunidad que les pueden apoyar. También habrá suficiente tiempo para hacer preguntas y hablar de problemas específicos. En inglés NAMI tiene aún más clases y grupos de apoyo para familiares. Para más información sobre las ubicaciones y fechas

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

No dé demasiada información. Puede estar seguro de que alguien irá más allá de su deber para lograr su atención.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio. No se permita desperdiciar su tiempo y dinero. Tiene que proteger lo que tiene y no darlo bajo presión. Concéntrese en el trabajo o las relaciones que crea valiosas.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto. Haga lo posible por complacer a sus seres queridos. Un cambio dentro de una relación lo toma por sorpresa. Sea franco.

LIBRA

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo No sea tan predecible. Es el elemento sorpresa lo que le ayudará cuando se trate de avanzar, controlar y negociar.

CANCER

VIRGO

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Tiene las cartas correctas pero perderá terreno. Conocer los hechos y qué se espera de usted, hará que las cosas avancen en la dirección adecuada. Vivirá cambios.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Ponga las cosas a la vista para no ser acusado de hablar a espaldas de otros. Una antigua pareja o amigo vuelve a su mente.

Una oferta lo tienta. Antes de aceptar, piense en las consecuencias y en si está preparado para tratar con quien no lo aprueba.

ACUARIO

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Puede hacer algunos pedidos emocionales que le ayudarán a solucionar problemas que ocuparon su mente. Algunas alteraciones harán la diferencia con quien trate de complacer.

La integridad le ayuda a superar cualquier desafío. Una relación en la que se encuentra necesita ser manejada con tacto para solucionar errores. Así, ambos sabrán qué se espera del otro.

Será fácil manejarse con alguien que detesta los cambios o siente temor ante lo que usted hace. Debe evitar errores siendo honesto con sus sentimientos y acciones.

20 de Junio a 20 de Julio.

Las experiencias nuevas le harán bien y ayudarán a conformar lo que se presente. Asista a seminarios, talleres o conferencias.

PISCIS

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Antes de elaborar un juicio pobre, pregunte a alguien confiable. Es mejor ir sobre seguro que lamentarse al tratar asuntos relacionados con emociones y finanzas.

www.laprensademn.com

Yumi Sushi Bar, looking for sushi chef, Japanese restaurant, over 3 years of experience kitchen we will training sushi, must speak good English, PT/Ft apply in 28th Water St, Excelsior, MN 55331.-December 28 th start one class interview all day long call 952-2120050 NECESITA INGRESO EXTRA!!! Yo puedo ayudarle a ganar extra dinero semanalmente!!! llama a Ivette al 612-719-9900

CLASIFICADOS

VIERNES 25 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-904

LATINO COMMUNITY ADVOCATE (P/T) Non-attorney position in nonprofit law firm. For more info, please see: www.legalrightscenter.org/Latino%20CA%20Position%20Description%202009.pdf or call Michael Friedman at 612-337-0030. Closes 12/31 REBECA, 21 AÑOS, DE MINNEAPOLIS

Se Renta Departamento

Apartamentos en West St. Paul

Soy una chica atractiva y cariñosa buscando un hombre para relación o diversión. Para contacto discreto envía por tu celular la palabra:

Se Renta Departamento de 2 recamaras en Columbia Heights por la 45 y Central $750.00 mas utilidades. Deposito y Referencias. Para mas Informes llame al (612)655-2161

De 1 recamara a $660, 2 recamaras $795 incluye agua, alcantarilla, basura y calefaccion, parqueo en la calle, bodega. El primer mes paga la mitad de la renta llame al 651-460-1888 para mas información. (No hablamos español, favor aplicar en ingles)

REBECA al 47807 99¢ a $1.99/msj. Tarifas Msj&Datos pueden aplicar. T&C’s cuqt.com

Energy Efficiency Technician Instructor WITC SUPERIOR CAMPUS Applications are currently being accepted from qualified candidates for a fulltime Energy Efficiency Technician Instructor at Wisconsin Indianhead Technical College Superior Campus. Start full-time in July 2010, with possible part time curriculum development work prior to that time. Qualifications include: Bachelor’s degree within science, engineering, or technology; minimum 4,000 hrs direct experience in Energy Efficiency/Conservation (Energy Auditor, Sustainable Energy Mngmt, Architect-LEED), or related experience of 2,000 hrs or more, plus a plan to obtain 12 mo of occupational experience specific to Energy Efficiency. Deadline to apply: March 1, 2010.

For a complete list of qualiﬁcations and to apply visit our website at www.witc.edu/employ TTY: 888-261-8578

WITC is an equal opportunity/access/employer and educator.

CLASIFICADOS LA PRENSA 612-729-5900 LE AMENAZAN CON FORECLOSURE? NECESITA AYUDA PARA PAGAR SU PRESTAMO DE CASA/ HIPOTECA? USTED PUEDE SALVAR SU CASA Y SU CREDITO. LLAME AL 612--333-6633 PARA UNA CONSULTA GRATIS TODA INFORMACION ES CONFID ENCIAL Y PRIVADA CARLOS RIVERA 612-333-6633 LLAME AHORA.

Cualquier duda házmelo saber

Se Renta Apartamentos 2816 Pillsbury Ave S. Amplios apartamentos, de una recamara esquina del ultimo piso del edificio con aire acondicionado y balcon. Edificio con seguridad, estacionamiento y lavanderia. Tambien tenemos apartamento de 1 y 2 recamaras en la Bloominton Ave. Edificio tranquilo no fiestas desde $575.00 hasta $625.00 para mas informes favor de llamar al 612-4370249, 612-872-6549

Limpiadores de Casas en el Area Metrosur $10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios. Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil. Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente. Traer Pluma para escribir 1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337

Servicio de Abogado Jerry Lewis Lawyer, criminal, traffic, DWI, drug cases, domestic and Personal injury, free consultation, 24 hours service 612-251-8101. Payments Plan. Abogado Jerry Lewis, ayuda con casos criminales, de trafico, DWI. Casos de drogas, heridas domesticas y accidentes personales. CONSULTA GRATIS, servicio las 24 horas. 612-388-8451. Plan de pagos.

Clasificados

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-904

AMAZING 2 BR Apts. in St. Paul Starting at $839 with new carpet and tile! We are conveniently located near shopping, grocery, downtown St. Paul and have on-site daycare available. We are on the 63K bus line. Vouchers Welcome! We are also accepting application for our subsidized housing waiting list. Contact us today at 651-738-0059 Afton View Apartments 365 South Winthrop Street St. Paul, MN 55119 You can also find us online at aftonview.com or email us at afton@thiestalle.com Income Restrictions apply Equal Housing Opportunity

Teach English to Adults Do you like meeting people from other countries? Do you enjoy learning about other cultures? Become an adult literacy volunteer. Partner with adult refugees and immigrants learning English. By giving just a few hours a week, you can make a difference. Opportunities are available in the Metro area and in Greater Minnesota. Previous teaching experience or knowledge of a foreign language is not necessary to be a successful literacy volunteer. Training and support are provided by the Minnesota Literacy Council. Contact Allison at volunteer@themlc.org or 651-645-2277, Ext. 219. Apartamentos disponibles en Minneapolis! Descuento de $100 en el primer mes de renta. De 1 recamara a $600 y Estudios a $500 mas electricidad.- Llame para mostrarselos al 651-430-1888 o visitenos en la web: www.applegateproperties.com (No hablamos español, favor aplicar en ingles)

Apartamentos en West St. Paul De 1 recamara a $660, 2 recamaras $795 incluye agua, alcantarilla, basura y calefaccion, parqueo en la calle, bodega. El primer mes paga la mitad de la renta llame al 651-460-1888 para mas información. (No hablamos español, favor aplicar en ingles) Cualquier duda házmelo saber

“Yo trabajo en la construcción resistente al radón”

Fuad Reveiz, miembro de la Asociación Nacional de Constructores de Hogares Destacado ex jugador de fútbol americano La construcción de hogares saludables comienza por los cimientos. Aprenda cómo puede ayudar a salvar vidas al dejar el radón afuera. Es más fácil de lo que piensa. Déle fuerte al radón y asuma una postura verde para la construcción sana. Vaya a www.epa.gov/building

La información está provista como un servicio público para ayudar a proteger nuestro medio ambiente y salud pública. La Agencia de Protección Ambiental (EPA) no patrocina ningún contratista, servicio o empresa comercial en particular.