La Prensa 905 by Latino Communications Network LLC

100% ESPAﾃ前L MINNEAPOLIS DEL 1 AL 7 DE ENERO DEL 2010 \ VOL. XVIII \ Nﾂｰ 905 WWW.LAPRENSADEMN.COM

Ejﾃｩrcito Mexicano Vs crimen organizado

PGR defiende labor del Ejﾃｩrcito en combate al crimen

www.laprensademn.com

VIERNES 1 DE ENERO DE 2010 / LP-905

www.laprensademn.com

VIERNES 1 DE ENERO DE 2010 / LP-905

Andy Andy

Gisselle

Prepรกrate para los desastre Andy Andy

Aventura

Gisselle

Prepรกrate para los desastres.

AN, ANTES DE QUE OCURRA UN DESASTRE. PREPARA UN EQUIPO DE SUMINISTROS PARA CASOS DE DESASTRE. VISITA CRUZROJAAMERICANA.ORG. AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS.

Orishas

Aventura

HAZ UN PLAN, ANTES DE QUE OCURRA UNHIS20217 DESASTRE. PREPARA UN EQUIPO DE SUMINISTROS PARA CASOS DE DESASTRE. VISITA CRUZROJAAMERICANA.ORG. AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS.

www.laprensademn.com

Créditos Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director Adjunto

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Erick Alvergue Carlos Guerrero Graphic Designers

Andrés Cid Photography

Claudia López

Accounting and Administration

Karla Ortiz Tanya Alvergue Rosbel Garza Andres Cid Areli Cruz Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 728.0371 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

VIERNES 1 DE ENERO DE 2010 / LP-905

Opinión

2009 El año en que se agudizó la pobreza en México

Este año que termina, fue terrible para México. Como si se tratara de un castigo bíblico, paso todo lo malo. Los yacimientos petroleros están casi secos y los recién descubiertos en el Golfo de México están del lado estadounidense Por Marta Durán de Huerta Los migrantes dejaron de enviar remesas y muchos de ellos regresaron desempleados. La violencia se agudizó, por ejemplo en Chihuahua en el 2008 hubo en promedio un ejecutado al día, en el 2009 la cifra se disparó a diez asesinatos diarios en promedio, solo en esa región fronteriza. Y llegó el virus A H1N1 que tomó a las autoridades por sorpresa y ahuyentó al turismo. La sequía fue una de las más severas de la historia y luego las inundaciones dejaron sin casa a los que ya habían perdido las cosechas y ganado por el estiaje. Lo que más golpeó al castigado país fue la crisis financiera mundial. Agustín Carstens entonces Secretario de Haciendo dijo sería un “resfriadito” cuando en realidad fue una pulmonía triple, y las políticas para paliarla equivalieron a un té. La consecuencia de todo esto es que la pobreza en México se agudizó. Siempre ha habido pobreza, pero lo sucedido a lo largo del 2009 y las políticas erróneas del presidente Felipe Calderón llevaron aún a más mexicanos a la pobreza. Y los que ya eran pobres, resbalaron en tobogán a la pobreza extrema. Ya en el 2006 el Informe Sobre Desarrollo Humano de los Pueblos Indígenas de México mostraba que once municipios mexicanos estaban entre los más pobres del mundo; su Índice de Desarrollo Humano es equiparable a los Burundi, Ruanda, El Congo o Angola.

Medir la pobreza a la Coneval El Consejo Nacional de Evaluación (Coneval) presentó una nueva manera de

medir la pobreza. Se creó un nuevo índice que contempla seis rubros básicos: -rezago educativo -acceso a servicios de salud -seguridad social -calidad y espacios de vivienda -servicios básicos -acceso a la alimentación La nueva medición multidimensional de la pobreza señala que en México 11.2 millones de personas viven en extrema pobreza y 36 millones más en pobreza moderada. La población total del país es de aproximadamente 108 millones de mexicanos. Al cierre de 2008 más de 40% de la población en México vivía ya en la pobreza y 37.5% presentaba un riesgo latente de ingresar a esta condición. Es decir, 80% de la población o era pobre o podría sumarse a esa condición, según el Coneval. “Pasamos de una situación en donde dos terceras partes de la población tenía acceso a la seguridad social en 1980, a una en la que menos de la mitad de la población urbana tiene accesos, y más de tres cuartas partes de la población rural no tienen acceso”, declaró Agustín Escobar, del Consejo Técnico del Coneval.

México, el más golpeado por la crisis según CEPAL El 10 de diciembre, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), presentó datos preocupantes. De entrada afirmó que México es el país que fue más duramente golpeado por la crisis. Juan Carlos Feres, jefe de la Unidad de Estadística de la Comisión Económica para América Latina lo dijo así: “También hay otros países que han tenido rezagos importantes, ninguno de la magnitud de México, si lo evaluamos en términos de la caída de los niveles de la actividad

económica, México va a tener un retroceso del orden del 7% en circunstancias y América Latina en promedio va a estar del orden de 1.5 a 1.6” Aunque la economía crezca, aumentará la pobreza debido al desempleo y a los altos impuestos. La Comisión Económica para América Latina también anunció que Latinoamérica crecerá un 1.8% pero que México, no, por el contrario, su economía volverá a caer. La economía de México cayó -6.7% en el 2009, ubicándose en el fondo de los países de la región, junto con algunas naciones de Centroamérica y el Caribe. La CEPAL pronostica que la recuperación de México será incluso más lenta que la de Centroamérica.

Todos salen del hoyo, menos México América Latina, según el informe, ha podido sortear la crisis debido a un conjunto de políticas contracíclicas, que le permitieron enfrentar las turbulencias externas. Entre ellas destaca la reducción de las tasas de interés; el aumento en la participación crediticia de la banca estatal; la expansión del gasto público, y la aplicación de una variada gama de programas sociales, relacionados con subsidios al consumo y apoyo a las familias pobres. De acuerdo con el documento titulado Panorama Social de América Latina 2009 de la CEPAL: “El único país que presentó empeoramiento de la situación de pobreza fue México cuyo incremento de 3.1 porcentuales entre 2006 y 2008 refleja los primeros efectos de la crisis económica que se empezó a manifestar a fines de ese ultimo año”. La CEPAL afirma que Brasil, Perú y Uru-

Opinión guay registraron aspectos positivos en la lucha contra la pobreza pues tuvieron reducciones de tres puntos porcentuales. Costa Rica y Paraguay más de dos puntos Panamá y Venezuela, un punto y Colombia la redujo en cuatro puntos porcentuales. Alta injusticia distributiva, el principal obstáculo de la recuperación y del desarrollo Una alta injusticia distributiva priva de garantías ciudadanas, económicas y sociales a los pobres en México. La desigualdad va más allá de la concertación económica, que en México, es ya de por sí extrema. La gente ve a la desigualdad también como un problema de poder. En 2007 la CEPAL afirmó que “El principal factor asociado a la injusticia en la distribución del ingreso, fue la inexistencia de garantías básicas en materia de seguridad social, asistencia y solidaridad con los más pobres así como oportunidades de empleo” El documento también aseveró: “El empleo es la fuente principal de las grandes inequidades que registra la región y que la sitúan como la más desigual del mundo”

www.laprensademn.com

Los pobres producen la riqueza que no disfrutan Otra de las caras de la inequidad, es que son precisamente los peones y jornaleros más pobres quienes producen riqueza. Un ejemplo son los jornaleros en las plantaciones multinacionales que reciben un salario miserable en tanto las compañías prosperan y se hacen “competitivas”. Los niños en lugar de ir a la escuela trabajan de sol a sol y la paga es tan magra como ellos. ¿Quién los defiende? Nadie. En su análisis “El estado de la inseguridad alimentaria 2008” la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) estima que los pobres destinan hasta el 80% de sus ingresos a la compra de alimentos donde los más golpeados son las personas carentes de tierra y los hogares encabezados por mujeres. Los pobres urbanos son los que experimentan los problemas más acuciantes por la elevación del desempleo.

¿Por qué México no se recupera? El gobierno calderonista tomó las medidas

VIERNES 1 DE ENERO DE 2010 / LP-905

contrarias a las recomendadas por organismos internacionales y las que dicta el sentido común: Los impuestos aumentaron al igual que el desempleo y el precio de la comida. Sin embargo los gigantescos consorcios comerciales en México gozan de leyes de excepción y no pagan los impuestos que deberían. Si violan la ley, la multa es tan ridículamente baja, que es una invitación a seguir violándola. Radio Nederland entrevistó a dos investigadores de la Revista Contralínea que desde el 2003 hacen un seguimiento a la pobreza en México. Los periodistas recorrieron los municipios más pobres de México. También estudiaron los documentos oficiales sobre la pobreza elaborados por el gobierno mexicano, los diagnósticos de la ONU, de la CEPAL y de diversas instancias internacionales. Fruto de una década de estudio es el libro “Morir en la Miseria”.

-¿Por qué todos se recuperan menos México? Ana Lilia Pérez respondió: Por que los gobiernos neoliberales de Vicente Fox (20002006) y lo que va del de Felipe Calderón estuvieron enfocados a los empresarios y a

Año rosa: 2009 Con la legalización del matrimonio entre personas del mismo sexo en Ciudad de México y con la primera boda celebrada en Buenos Aires, la comunidad homosexual latinoamericana cierra un año de importantes avances en su lucha por la igualdad de derechos en una región de fuerte tradición católica. La Asamblea Legislativa del Distrito Federal (ALDF) mexicano aprobó el 21 de diciembre la ley que permite casarse a parejas homosexuales, una medida que entrará en vigor en febrero y que fue festejada con banderas arco iris afuera del recinto legislativo. Si bien Buenos Aires y Ciudad de México, así como Uruguay o Colombia, permiten las uniones civiles, el matrimonio entre personas del mismo, sexo no estaba hasta ahora legalizado en la región, como en algunos países europeos, Canadá y cerca de una decena de Estados estadounidenses. “¡Igualdad, igualdad!”, “¡Que se casen, que se casen!”. Las consignas fueron entonadas el 1 de diciembre en un Registro civil de Buenos Aires, donde tras una fuerte expectativa finalmente dos hombres vieron frustrado su deseo de casarse debido a un

fallo judicial que frenó una decisión anterior. Lejos de bajar los brazos, en los próximos días se presentarán al menos 50 amparos judiciales simultáneamente en Buenos Aires y 14 provincias argentinas para lograr que se continúe con las bodas entre personas del mismo sexo, dijo María Rachid, presidenta de la Federación Argentina de Lesbianas, Gays, Bisexuales y Trans (LGBT). La controversia sobre el matrimonio homosexual -fuertemente resistido por la Iglesia Católica, que lo ha tachado de “inmoral”lleva consigo un debate sobre la adopción por parte de parejas del mismo sexo. En México los legisladores eliminaron a último momento un artículo que impedía específicamente a las parejas homosexuales adoptar hijos. En cambio, en Uruguay, una reforma del Código de la Niñez habilitó este año la adopción por parte de parejas homosexuales, mientras que otra ley permitió el cambio de nombre y sexo registrales. También este año el presidente uruguayo Tabaré Vázquez derogó una normativa que impedía el ingreso de homosexuales a las Fuerzas Armadas.

las clases altas. Los gobiernos neoliberales desmontaron el Estado, privatizaron las paraestatales con lo que las ganancias se concentraron en pocas manos de hombres de negocios y también hay una gran corrupción El Partido Acción Nacional desde hace nueve años en el poder solo se preocupa de que los negocios privados florezcan. México es un país rico en petróleo, biodiversidad, infraestructura, pero también tiene enormes desigualdades y una gran miseria. Los programas de combate a la pobreza son de carácter electoral, tienen un sesgo político, sirven para tomar una foto y maquillar cifras. La ayuda no llega a donde debe llegar. No hay una política económica que fomente el empleo digno, que deje de marginar a millones de personas. México tampoco aplicó las medidas anticíclicas. Chile por ejemplo, tuvo un fondo de emergencia y ese dinero sirvió para sacar la economía a flote. México tuvo muchísimo dinero por los altos precios del petróleo; hubo un excedente inmenso porque durante mucho tiempo, tuvimos precios record por barril de petróleo sin embargo ¿Donde está ese excedente petrolero que le tocó administrar a Vicente Fox? Nadie da cifras, nada habla de él, y bien hubiera podido sacar al país de la crisis.

Por Pablo Gámez

Ovejas Negras

Para la ONG Colectivo Ovejas Negras, aún más importante es que el gobierno uruguayo se comprometió a implementar a partir de marzo de 2010 un plan de lucha contra el racismo y otras formas de discriminación. Pero pese a las nuevas leyes “tal vez es mayor el avance a nivel social y cultural que a nivel político”, dijo Mauricio Coitiño, integrante de la ONG. Y “la región nos muestra muy atrás en cuanto a políticas. Tenemos las leyes pero no las políticas que permitan la transformación de los estereotipos y los estigmas. Y una ley sin políticas complementarias no funciona por sí sola”, opinó. En esa línea, Brasil lanzó en 2009 un plan de promoción de la ciudadanía y derechos humanos de los homosexuales, bisexuales, travestís y transexuales, con 180 acciones que van desde formar a los funcionarios públicos y docentes en el respeto de la diferencia sexual hasta promover un proyecto de ley que penaliza la discriminación contra los homosexuales. Este año se batió además el récord de desfiles gays: 189 en todo el país, en todas las ciudades de más de 200.000 habitantes.

En la actualidad hay tres demandas en la Corte Suprema brasileña: dos piden el reconocimiento de la unión estable y otra que los travestís puedan cambiar de nombre. En otros países, en El Salvador un intento de prohibir expresamente los matrimonios homosexuales falló mientras que Bolivia y Ecuador incluyeron en la Constitución la prohibición de la discriminación sexual. En Colombia la lucha jurídica apunta ahora a que las parejas del mismo sexo puedan adoptar, dijo Germán Rincón, integrante de Colombia Diversa. Y Cuba parece haber dejado atrás décadas de marginación a los homosexuales, ya que planea analizar la posibilidad de permitir las uniones legales y la adopción de niños. En cambio, en Costa Rica la máxima instancia judicial rechazó un intento de legalizar las uniones de hecho entre homosexuales. Mientras, el gobierno peruano promulgó un nuevo reglamento de la Policía que sanciona con severidad a los agentes homosexuales porque afectan la imagen de la institución.

www.laprensademn.com

VIERNES 1 DE ENERO DE 2010 / LP-905

Tema Central

www.laprensademn.com

VIERNES 1 DE ENERO DE 2010 / LP-905

Ejército Mexicano Vs crimen organizado PGR defiende labor del Ejército en combate al crimen MÉXICO, DF (NTX).a Procuraduría General de la República (PGR) defendió la participación del ejército en el combate al crimen organizado y aseguró que, sin su colaboración, “sería muy difícil para las instituciones encargadas de la procuración de justicia”, cumplir con los objetivos planteados por el Ejecutivo Federal en ese tema. En un comunicado, la dependencia reconoció “la importante labor de las fuerzas armadas y en especial del Ejército Mexicano”, y sostuvo que las acciones en las que participan, “se realizan en el marco de la legalidad, respetando en todo momento los derechos fundamentales, tanto de los inculpados como de las víctimas de los delitos”. La PGR indicó que en fechas recientes “se ha pretendido desvalorar la acción del Ejército Mexicano con relación a su participación en la lucha contra la delincuencia organizada”, pero destacó que las tareas de inteligencia militar. Estas labores, precisó, se desarrollan con avanzados sistemas de logística, que han permitido la detención de importantes miembros del crimen organizado y el aseguramiento de inmuebles, vehículos, armamento y numerario, entre otros. “El Ejército Mexicano ha realizado diversas e importantes detenciones durante la presente administración”, afirmó la dependencia, y citó los casos de Vicente Zambada Niebla, “El Vicentillo”; Héctor Huerta Ríos, “La Burra”; Sigifredo Najera Talamantes, “El

Canicón”; Jaime González Durán, “El Hummer”; Santiago Meza López, “El Pozolero”, y de otros 25 integrantes de diferentes organizaciones criminales. La PGR también salió al paso de los cuestionamientos sobre la “nula o escasa participación del Ejército Mexicano en los hechos relacionados con el enfrentamiento en el que resultó muerto Arturo Beltrán Leyva”, máximo líder del cartel de los Beltrán Leyva. “Ees pertinente hacer mención que su intervención en tales hechos permitió no sólo brindar seguridad perimetral en el lugar a fin de que elementos de la Secretaría de Marina concluyeran con éxito el operativo desplegado, sino también la detención de sujetos armados que habían arribado al lugar con la pretensión de rescatar a su jefe”, explicó.

Seis cárteles controlan el país

Entre las organizaciones hay disputas sangrientas, pero también alianzas que resultan muy lucrativas, aunque tienen la característica de durar muy poco El narcotráfico en México en esta última década quedó bajo el control de seis grandes organizaciones criminales, las cuales operan a lo largo y ancho del territorio nacional en alianza o asociados con bandas criminales de cada Entidad. Informes de la Procuraduría General

de la República (PGR), de la Secretaría de Seguridad Pública Federal (SSPF) y de la Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena), revelan que los cárteles de los Arellano Félix o de Tijuana, el de Juárez o La Línea, el cártel de Sinaloa o del Pacífico, el cártel de los hermanos Beltrán Leyva, el cártel del Golfo, además de “La Familia Michoacana”, dominan actualmente el escenario criminal en el territorio mexicano. La importancia, poder e influencia de algunos de los cárteles de las drogas ha sufrido altibajos por el combate gubernamental y otros atraviesan por divisiones y en enfrentamientos internos que han mermado su fuerza, o bien se debaten en guerras por la supremacía de uno u otro. Ejemplos de ello, es el cártel de los Arellano Félix, que actualmente enfrenta una división interna y lucha entre dos facciones de la misma organización; los cárteles de Sinaloa y de Juárez sostienen una guerra, lo mismo que el cártel del Golfo y “La Familia Michoacana”. Las familias sinaloenses o con orígenes en esa región siguen controlando bajo el “lazo de sangre” cuatro de las seis organizaciones del narcotráfico en México, lo cual habla del peso e influencia que desde antaño y en la última década han ejercido personajes oriundos de esa Entidad, como Vicente Carrillo Fuentes, “El Viceroy”, Joaquín Guzmán Loera, “El Chapo Guzmán”, Ismael “El Mayo” Zambada, Juan José Esparragoza Moreno, “El Azul”, Los hermanos Arturo, Héctor y Mario Alberto Beltrán Leyva y Fernando Sánchez Arellano, “El Ajustador”. Todos ellos continúan

con el control y el poder de sus organizaciones, pese a los reacomodos, detenciones y muertes ocurridas en el entorno de cada uno de los cárteles En otra escala se encuentran los cárteles del Golfo y de “La Familia Michoacana”. La primera de ellos adoptó para su crecimiento características de paramilitarismo al ser incrustados en la estructura de mando los ex militares que integran el brazo armado del cártel del Golfo, los desertores del Ejército quienes comenzaron siendo sicarios de la organización y ahora prácticamente se han apoderado de la organización. Resultado de la unión de grupos criminales bajo el lema del arraigo, la familia y la religión, “La Familia Michoacana” desbordó cualquier previsión oficial y se convirtió en una de las más peligrosas organizaciones a que se enfrentan actualmente las autoridades. Organización desdibujada Los hermanos Arellano Félix o cártel de Tijuana detentaron un férreo poder hasta hace un par de años cuando desde el interior de la organización uno de sus testaferros se rebeló contra el poderío del clan establecido en esa frontera por Benjamín Arellano Félix, ya preso y a punto de ser extraditado a Estados Unidos. Luego de la captura de Francisco Rafael en 1993, el mayor descalabró al grupo fue la muerte en 2001 de Ramón, otro de los hermanos, cuando estaba en su apogeo su confrontación con otros jefes del narco mexicano, como son “El Mayo” Zambada, “El Chapo” Guzmán y “El Güero” Palma, comenzó a desdibujar a la organización.

www.laprensademn.com

La captura o muerte de otros de sus cĂłmplices a lo largo de esta dĂŠcada preparĂł un ambiente de crisis en la organizaciĂłn que detonĂł tras el arresto de Francisco Javier, â&#x20AC;&#x153;El Tigrilloâ&#x20AC;?. La Ăşltima y mĂĄs reciente captura de otro hermano, Eduardo, â&#x20AC;&#x153;El Doctorâ&#x20AC;?, puso en jaque el control de la familia al frente del grupo criminal que para autofinanciarse recurriĂł al secuestro y la extorsiĂłn. Ahora, Fernando SĂĄnchez Arellano, sobrino de los Arellano FĂŠlix, â&#x20AC;&#x153;El Ajustadorâ&#x20AC;?, estĂĄ al frente pero enfrenta la insubordinaciĂłn de Eduardo GarcĂa Semental, â&#x20AC;&#x153;El Teoâ&#x20AC;?, quien le disputa el mando. Las cabezas visibles del cĂĄrtel de Sinaloa son Ismael â&#x20AC;&#x153;El Mayoâ&#x20AC;? Zambada, JoaquĂn â&#x20AC;&#x153;El Chapoâ&#x20AC;? GuzmĂĄn, Ignacio Coronel, y Juan JosĂŠ Esparragoza Moreno, El Azulâ&#x20AC;?. Todos ellos han firmado una alianza de intereses que les ha permitido controlar una vasta zona del territorio mexicano. Sus dirigentes protagonizaron la primera disputa visible del narcotrĂĄfico en MĂŠxico contra los hermanos Arellano FĂŠlix, cuyo capĂtulo mĂĄs renombrado fue cuando se produjo en 1993 el homicidio del cardenal Juan JesĂşs Posadas Ocampo en el aeropuerto de Guadalajara. DespuĂŠs participarĂan con el cĂĄrtel de JuĂĄrez y los hermanos BeltrĂĄn Leyva en la conformaciĂłn de lo que se conociĂł

VIERNES 1 DE ENERO DE 2010 / LP-905

como â&#x20AC;&#x153;La FederaciĂłnâ&#x20AC;? de CĂĄrteles que intentĂł entre otros objetivos frenar el avance del cĂĄrtel del Golfo, pero esta endeble alianza se rompiĂł cuando fue asesinado Rodolfo Carrillo Fuentes, â&#x20AC;&#x153;El NiĂąo de Oroâ&#x20AC;?, y se desquebrajĂł totalmente cuando fue detenido en enero de 2008 Alfredo BeltrĂĄn Leyva, â&#x20AC;&#x153;El Mochomoâ&#x20AC;?, el menor de los hermanos de ese clan y se acusĂł de ello a sus ex socios. En este momento tiene abiertos frentes contra sus ex aliados en Guerrero, Morelos, Distrito Federal, estado de MĂŠxico, MichoacĂĄn, Chihuahua, Durango, Sonora y Tijuana. Sin embargo, tambiĂŠn sufriĂł descalabros como fue la captura de sus principales operadores, Vicente Zambada Niebla, â&#x20AC;&#x153;El Mayitoâ&#x20AC;?, y JesĂşs Zambada GarcĂa, â&#x20AC;&#x153;El Reyâ&#x20AC;?, hijo de â&#x20AC;&#x153;El Mayoâ&#x20AC;? Zambada, ademĂĄs de dos sobrinos de ĂŠste Ăşltimo. A ello se suma la muerte de Arturo GuzmĂĄn, â&#x20AC;&#x153;El Polloâ&#x20AC;?, hermano de â&#x20AC;&#x153;El Chapoâ&#x20AC;? GuzmĂĄn. Los cĂĄrteles de los hermanos Arellano FĂŠlix, JuĂĄrez, Sinaloa, los BeltrĂĄn Leyva, del Golfo y la Familia Michoacana, son las organizaciones que controlan el trĂĄfico de drogas Los cĂĄrteles de JuĂĄrez, Sinaloa y los BeltrĂĄn Leyva, conformaron â&#x20AC;&#x153;La FederaciĂłnâ&#x20AC;? para frenar al del Golfo. La alianza se rompiĂł cuando fue asesinado

Iglesia Catolica San Esteban invita a la comunidad hispana a la Misa en EspaĂąol todos los domingos a las 12:30 p.m. Ofrecemos PreparaciĂłn Sacramental para:

Ofrecemos Preparacion Sacramental para: s "AUTIZOS s 0RIMERA 2ECONCILIACIĂ&#x2DC;N s #ONlRMACIĂ&#x2DC;N s 0RIMERA #OMUNIĂ&#x2DC;N s -ATRIMONIOS s %STUDIOS DE "IBLIA s 1UINCEAĂ&#x2014;ERAS todos los miĂŠrcoles a las 6p.m con el DiĂĄcono RamĂłn.

ÂĄTodos Son Bienvenidos! 525 Jackson Street, Anoka MN 55303

1BESF +VBO 'MPFEFS t %JĂ&#x2C6;DPOP 3BNĂ&#x2DC;O (BSDĂ&#x201C;B t XXX TUTUFQIFODIVSDI PSH

Tema CenTral Rodolfo Carrillo Fuentes.

Peritos cesados culpan a Marina de manipular cadĂĄver de BeltrĂĄn Leyva Manifestaron su inconformidad porque las autoridades federales tratan de responsabilizarlos de algo que ellos no cometieron, trabajadores del Servicio MĂŠdico Forense de Morelos, cesados por el caso BeltrĂĄn Leyva, denunciaron que cuando llegaron al lugar el cuerpo del capo ya estaba cubierto de billetes

Peritos y fotĂłgrafos acusados de manipular el cadĂĄver de Arturo BeltrĂĄn Leyva, considerado por el gobierno federal como el lĂder del cĂĄrtel del mismo nombre, protestaron por la suspensiĂłn provisional que decretĂł la ProcuradurĂa General de Justicia de Morelos en su contra, al decir que ellos solo recibieron Ăłrdenes para realizar el procedimiento legal. Asimismo se deslindaron de haber alterado la escena del crimen y de la colocaciĂłn de billetes y objetos enciman del cuerpo de BeltrĂĄn Leyva, abatido por elementos de las Fuerzas Armadas de MĂŠxico el pasado 16 de diciembre en un departamento del conjunto habitacional Altitude con

sede en esta ciudad. Su reacciĂłn ocurriĂł luego de que la PGJ de Morelos divulgĂł de manera oficial que los seis trabajadores del Servicio MĂŠdico Forense -tres proceptores, un perito fotĂłgrafo, un criminalista y el mĂŠdico legista- fueron suspendidos de manera provisional y sujetos a investigaciĂłn por haber manipulado el cadĂĄver de BeltrĂĄn Leyva. En sus declaraciones radicadas en el expediente administrativo VG/ SV/302-12 los peritos afirman que cuando llegaron al lugar del crimen el cuerpo de BeltrĂĄn Leyva â&#x20AC;&#x153;ya habĂa sido arrastrado y no se encontraba en el lugar donde habĂa caĂdoâ&#x20AC;?. El visitador general de la dependencia, Ă&#x201C;scar Erwin de las Casas Flores, declarĂł que los peritos relataron en su informe que la orden para realizar el levantamiento del cadĂĄver fue de una autoridad federal, aunque no pudieron identificarlos porque estaban cubiertos del rostro. Los trabajadores declararon a la prensa local que â&#x20AC;&#x153;cuando llegaron a la escena del crimen, todo habĂa sido manipulado por elementos de la SecretarĂa de la Marina Armada de MĂŠxico; entonces por quĂŠ ahora se quieren limpiar con nosotros, culpĂĄndonos de algo que nunca hicimosâ&#x20AC;?. De manera anĂłnima afirmaron que entre las irregularidades que encierra este caso se observa que acudieron a un â&#x20AC;&#x153;levantamientoâ&#x20AC;? que no les correspondĂa porque su origen era de carĂĄcter federalâ&#x20AC;?. Agregan que poco despuĂŠs de la una de la maĂąana de ese miĂŠrcoles el coordinador del Servicio MĂŠdico Forense

Tema CenTral y Periciales les ordenó trasladarse al lugar de los hechos para realizar el levantamiento del cadáver, “todo ello en medio de un marcado hermetismo por parte de los elementos de la Marina, pero no los que estaban uniformados, sino otros vestidos de civil”. “Al llegar a (conjunto habitacional) Altitud, nos piden que nos detengamos, nos ordenan esperar, esto en la entrada, posteriormente nos permiten ingresar a la parte baja, al jardín antes de iniciar el ingreso a los edificios, donde nos recibe un hombre y una mujer vestidos de civiles, que creemos son de la Marina, y son ellos los que nos dicen cómo hacer las cosas, yendo en primer lugar a ver dos cadáveres que habían quedado afuera, sin que se nos permita recabar las evidencias como lo establece la norma, nos dicen que así como están las cosas, hagamos nuestro trabajo”. “Al ingresar a los edificios y llegar al departamento 201 encontramos el cadáver número 3, que después sabríamos era el de Arturo Beltrán Leyva, pero para esto, cuando llegamos a este lugar, los de la Marina permiten el acceso de los reporteros y camarógrafos de los medios de comunicación y es ahí

www.laprensademn.com

donde se altera la escena del crimen, mientras nosotros estamos en una habitación contigua, los de la Marina dejan que los fotógrafos y camarógrafos tomen imágenes de un cuerpo, que ya estaba cubierto de billetes de diferentes denominaciones y otros objetos”. Los trabajadores del Servicio Médico Forense manifestaron su inconformidad porque las autoridades federales tratan de responsabilizarlos de algo que ellos no cometieron. “En lo que es obvio, sólo los elementos de la Marina tenían el control total de la escena del crimen; tan es así, que momentos después de que nosotros terminamos de hacer nuestro trabajo, como ellos nos dijeron y quisieron que lo hiciéramos, llegaron elementos de la Procuraduría General de la República y nos reclamaron, de porqué habíamos hecho los levantamientos, si era a ellos a quienes correspondían estas indagatorias, pero les explicamos que nosotros sólo recibimos órdenes; entonces, ahora porqué nos quieren culpar de algo que no hicimos”. Los trabajadores afirman que con los señalamientos en su contra no solo son ubicados como presuntos responsables

El Depto. de Bomberos de St Paul busca expender diversidad Por Amy Doeun Cortesía de the Hmong Times, Traducción de La Prensa Si alguna vez a pensando en volverse un bombero de la Cd. de St. Paul, ahora es el momento de dar el paso. Tim Butler, Jefe de Bomberos, comento que el departamento está haciendo un esfuerzo histórico en diversificar el departamento. Para lograr esta meta, el Departamento de Bomberos ha armado un equipo “para hablar de relaciones y diversidad, de un plan estratégico para despertar la conciencia cultural en el departamento y llegar a las comunidades locales”. Este equipo incluye miembros del departamento así como miembros de la comunidad. “Es un plan a largo plazo para servir a la comunidad. La major forma que podemos lograr esto es tener un representante en el departamento”, comento Butler. Este equipo de trabajo ha estado reuniéndose en forma regular desde enero. Butler comento, “Algo que hicimos fue echar un vistazo de los asuntos más importantes del departamento y cómo podemos evitar que estos se repitan en el futuro. También hemos logrado confianza con los miembros del equipo que incluye miembros de la comunidad”. El equipo ha establecido un plan estratégico de cinco anos. El primer paso en este plan es construir una cuadrilla de bomberos calificados de diversos antecedentes. “Recursos humanos tiene una meta, sabemos que los hispanos son una parte significativa de la comunidad. Necesitamos balancear esto

asegurándonos que todos aquellos que contratemos sea capaz de realizar el trabajo – que sean fuertes, que puedan entrar a edificios en llamas y que tengan compasión”, dijo Butler. Butler espere incrementar el interés en candidatos a este trabajo mediante dos sesiones informativas en St. Paul. Los interesados pueden explorar las opciones de una carrera en el Depto de Bomberos atendiendo estas reuniones: Enero 9 1:00-3:00 at Arlington High School Enero 12 6:00-8:00 at Central High School. El proceso incluye un test escrito y uno físico. Preparación extensa para cada test esta disponible. “Tiene que aplicar para el test, pasar por la preparación para el test escrito y tomarlo, igual pasar por preparación física y el test. Este proceso puede durar hasta abril. Lo que estamos hacienda es construir una lista de candidatos certificados. Cuando haya un puesto disponible contrataremos gente de esta lista. Tienes que estar en la lista para poder ser contratado” dijo Butler. Una vez contratado hay un entrenamiento de 13 semanas en la academia de bomberos. El periodo par aplicar para estos tests es de Enero 3 al 29 del 2010. Para poder calificar para esta posición tiene que tener diploma de High School o GED, así como tener una certificación de Técnico de Emergencias. Butler estima que podría tomar de 3 a 5 anos para acabar con la lista, y entonces un proceso nuevo empezaría. Para mas información visite www. stpaul.gov/firefighter o bien llama al hotline de trabajos de la ciudad al 651-266-6500.

VIERNES 1 DE ENERO DE 2010 / LP-905

sino que son colocados en un estado de total indefensión. “¿De qué se trata?, de que las autoridades federales se limpien con nosotros a costa de lo que sea; eso es criminal y será su responsabilidad lo que nos pase”, afirmaron.

En 2010 termina la entrega de equipo de la Iniciativa Mérida

Habrá mayores exigencias, Estados Unidos ejercerá más presión para impulsar la reforma estructural policiaca, sistema de justicia y derechos humanos Los fondos de la Iniciativa Mérida para 2010 reflejan el final de la etapa de la entrega de grandes equipos y a partir de ahora se observará la reducción de dinero, así como la presión por parte de Estados Unidos para impulsar la reforma estructural policiaca, sistema de

justicia y derechos humanos, dijo Maureen Meyer, asociada para México de la Oficina de Latinoamérica en Washington (WOLA, por sus siglas en inglés). En entrevista desde Washington, explicó que el Senado pidió al Departamento de Estado que informe sobre cómo van a usar los fondos de la Iniciativa Mérida en el futuro y cuáles planes tienen para los próximos tres años para México y los países de Centroamérica. “Se está viendo que la crisis de seguridad mucho mayor en México requiere enfocarse en los puntos débiles estructurales como policía y justicia”. Maureen Meyer explicó que la designación de fondos para 2010 refleja muy en particular que el apoyo militar de grandes equipos para las fuerzas armadas mexicanas terminó, volviendo a lo que históricamente fue una asistencia mínima que son de cinco millones de dólares. El reporte del Senado sobre la Iniciativa Mérida, pide la rendición de cuentas de los fondos del registro de policías en México, así como de los centros de control de confianza para determinar qué pasa con los policías que no aprueban los exámenes.

WILL YOU BE THE NEXT SAINT PAUL FIREFIGHTER? The Saint Paul Fire Department is looking for qualiﬁed individuals who are interested in a professional Fireﬁghter/EMT career!

The City of Saint Paul is holding Fireﬁghter Information Sessions on: January 9, 2010

January 12, 2010

1:00pm - 3:00pm Arlington High School 1495 Rice Street, Saint Paul, MN 55117

6:00pm - 8:00pm Central High School 275 N. Lexington Pkwy Saint Paul, MN 55104

Applications will be accepted online beginning January 4, 2010, through 4:30 p.m. on January 29, 2010. Additional information is available at www.stpaul.gov/firefighter or call 651.266.6500. An Affirmative Action Equal Opportunity Employer

www.laprensademn.com

VIERNES 1 DE ENERO DE 2010 / LP-905

Asume rama de Al Qaeda responsabilidad por atentado fallido WASHINGTON (NTX).- La agrupación Al Qaeda en la Península Arábiga se atribuyó la responsabilidad del fallido atentado de Navidad en un avión con ruta de Amsterdam a Detroit, en un comunicado difundido en sitios islamistas radicales. La rama regional de la red Al Qaeda elogió a Umar Farouk Abdulmutallab, de 23 años, a quien calificó de “un pudiente joven de origen nigeriano” que respondió a “una “injusta agresión en la Península Arábiga”, informó en su página electrónica el sitio de monitoreo de terrorismo SITE Intelligence. La agrupación señaló que Abdulmutallab rompió todas las barreras en su operación, disipando “el gran mito” de la inteligencia estadunidense, y que usó explosivos desarrollados por sus combatientes del “departamento de manufactura”. Sin embargo, admitió “fallas técnicas” para completar el atentado. Asimismo, elogió al “hermano” por llevar a cabo un “ataque heroico” en represalia por presuntos ataques de Estados Unidos en Yemen, según reseñó por su parte la cadena CNN en su página electrónica. Indicó que Abdulmutallab logró probar una “nueva clase de explosivos” que “pasaron por (los controles de) seguridad” y que los estadunidenses deben esperar otros atentados porque la agrupación cuenta en sus filas con “hombres que aman morir. Estados Unidos ha abierto calladamente un tercer frente contra la red Al Qaeda en Yemen, según publicó el lunes el diario The New York Times.

Obama promete perseguir a involucrados en fallido atentado WASHINGTON (NTX).- El presidente estadunidense Barack Obama prometió que su gobierno perseguirá sin descanso a todos aquellos involucrados en el fallido atentado terrorista del viernes pasado en Detroit. “No vamos a descansar hasta que encontremos a to-

dos los que estuvieron involucrados y rindan cuentas ante la justicia”, dijo el mandatario en una declaración leída en Hawai, donde vacaciona con su familia. El presidente indicó además que ha ordenado una revisión del sistema de monitoreo de sospechosos de actividades de terrorismo, así como de las medidas de seguridad en los aeropuertos. “Este es un serio recordatorio de los peligros que enfrentamos y la naturaleza de quienes amenazan nuestro territorio”, dijo Obama en alusión al fallido atentado del viernes en un avión procedente de Amsterdam, Países Bajos, que se disponía a aterrizar en Detroit. Por separado, la secretaria de Seguridad Interna, Janet Napolitano, reconoció previamente este lunes que en el caso del joven nigeriano Umar Farouk Abdulmutallab, presunto autor del atentado fallido, los sistemas de alerta y de seguridad fracasaron. Abdulmutallab permanecía en custodia de autoridades federales en Detroit después de ser sometido por pasajeros tras su fallido intento por hacer detonar un explosivo plástico oculto entre sus ropas. De haber tenido éxito, el joven 23 años de edad pudo haber provocado un enorme boquete en el fuselaje del Airbus de la aerolínea Norhwest con 300 personas a bordo Obama exhortó a los estadunidenses a estar vigilantes pero tranquilos, y dijo que su gobierno está haciendo “todo lo que está en nuestro poder para mantenerlos seguros a ustedes y sus familias en este temporada de fiestas”. Recordó que tras ser informado del incidente en Detroit, ordenó el reforzamiento de la vigilancia, las inspecciones de pasajeros y la asignación de un mayor número de agentes encubiertos en todos los vuelos internacionales

EEUU condena represión de opositores en Irán WASHINGTON (NTX).- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, condenó la represión de opositores a manos de fuerzas de seguridad en Irán el pasado fin de semana, que dejó por lo menos ocho muertos. El mandatario pidió además la inmediata liberación de los detenidos y dijo que su gobierno estará del lado de “quienes buscan (hacer valer) sus derechos universales”. “Por meses, los iraníes no han buscado más que ejercer sus derechos universales, y cada vez que lo han hecho se han encontrado con la mano de hierro de la brutalidad, aún en fechas solemnes y fiestas religiosas”, dijo. En una

Nacionales declaración leída en Hawai, donde vacaciona con su familia, Obama dijo que lo que sucede en Irán “no tiene que ver con Estados Unidos ni cualquier otro país, pero sí con las aspiraciones de los iraníes de justicia y una mejor vida”. Los hechos del fin de semana, en torno a los cuales ha habido reportes contradictorios, ocurren luego de meses de una profunda crisis política en Irán, tras las polémicas elecciones presidenciales del pasado 12 de junio. Aunque las autoridades electorales dieron la victoria al presidente Mahmud Ahmadineyad, la oposición ha mantenido sus protestas ante lo que consideran el despojo de la victoria del candidato opositor Mir Husein Musaví. Obama advirtió que “la decisión de los líderes iraníes de gobernar mediante el temor y la tiranía no logrará ahuyentar esas aspiraciones”. “Junto a las naciones libres, Estados Unidos está de lado de quienes buscan sus aspiraciones universales, y pedimos al gobierno iraní apegarse a sus obligaciones internacionales, que es respetar los derechos de su gente”, precisó.

Aumentan dudas sobre medidas contra terrorismo en EEUU NUEVA YORK (NTX).- Los cuestionamientos sobre el uso de listas de sospechosos de terrorismo aumentaron en Estados Unidos tras el fallido atentado en un avión de la línea Northwest que el pasado viernes cubría la ruta de Amsterdam, Países Bajos, a Detroit. El diario The New York Times indicó que cuando un banquero y ex funcionario del gobierno de Nigeria llamó a la embajada estadunidense en octubre pasado para advertir que su hijo había adoptado posturas radicales, los funcionarios de la embajada no revocaron la visa del joven para ingresar a Estados Unidos. Funcionarios de Seguridad Nacional admitieron que sólo marcaron el archivo de Umar Farouk Abdulmutallab para completar una investigación cuando

naCiOnales buscara renovar la visa. El nombre del sospechoso fue enviado a Washington y Abdulmutallab fue agregado a una lista de otros 550 mil personas con presuntas conexiones terroristas, pero no al registro de nombres de ciudadanos con prohibición de vuelos. Según el rotativo eso significaba que las autoridades no alertaron cuando el sospechoso usó dinero en efectivo para comprar un boleto para Estados Unidos y abordó un avión sin revisión de su equipaje. Luego que Abdulmutallab fue acusado de intentar destruir o causar daños al avión, algunos miembros del Congreso se preguntan por qué a ocho años de los ataques del 11 de septiembre de 2001 las medidas de seguridad no evitan que ingresen personas con bombas improvisadas a un avión. Por su parte, la Casa Blanca ordenó una revisión de la manera en que se utilizan las listas de personas con posibles vínculos terroristas. Pruebas preliminares muestran que el artefacto explosivo de Abdulmuttalab contenía una sustancia altamente combustible, el mismo compuesto que utilizó un terrorista en 2001 en sus zapatos. Según una declaración judicial, el vuelo 253 de la aerolínea Northwest se preparaba para aterrizar en Detroit, cuando Abdulmuttalab detonó el artefacto, ocasionando un incendio en vez de una explosión. El nivel de seguridad en los aeropuertos no se ha elevado, pero los procedimientos de seguridad son más estrictos para abordar un avión, incluyendo más revisiones y más inspecciones con perros entrenados para detectar explosivos.

www.laprensademn.com

Republicanos usarán tema de salud contra demócratas en 2010 WASHINGTON (NTX).- Los republicanos utilizarán el tema de la reforma de salud contra la mayoría demócrata del Congreso en sus campañas para los comicios legislativos del próximo año, dijo el senador Mitchell McConnell. “Políticamente, es un gran problema para ellos (los demócratas). Todos unieron las manos y se tiraron juntos al abismo”, dijo McConnell a la cadena ABC sobre los proyectos de la reforma de salud aprobados en ambas cámaras del Congreso. El senador citó el caso del representante Parker Griffith, un demócrata que se pasó a las filas republicanas y afirmó que “hay rumores de que pueden haber otros” que hagan el cambio porque están descontentos con el liderazgo. El Senado y la Cámara de Representantes deben conciliar sus respectivos proyectos de ley, aprobados en medio de profundas divisiones partidistas, para una versión final que promulgue el presidente Barack Obama. El proyecto de ley “será un gran tema” no solo en las elecciones de 2010 cuando se renovará la tercera parte del Senado y toda la cámara baja, sino también en las presidenciales de 2012, declaró el legislador al programa “This Week” de la cadena ABC. A diferencia del Senado, el proyecto

VIERNES 1 DE ENERO DE 2010 / LP-905

de la cámara baja incluye la opción pública, permite que los indocumentados accedan a cobertura médica privada en un sistema de intercambio y contiene mayores restricciones a fondos públicos para abortos. El senador demócrata Robert Menéndez defendió la reforma al sistema de salud al indicar que la Oficina de Presupuesto del Congreso (CBO) ha indicado que el proyecto del Senado reduciría el déficit por 132 mil millones de dólares en la próxima década.

www.laprensademn.com

VIERNES 1 DE ENERO DE 2010 / LP-905

Latinoamérica sos. Desde hace tiempo se registran enfrentamientos entre lugareños y buscadores de oro en la región surinamesa. Según la población local, la policía de Albina es sobornada por los buscadores de oro, de modo que puedan quebrantar la ley.

Cumple seis meses Se celebró la primera conflicto en Honduras boda homosexual en Argentina TEGUCIGALPA (NTX) - El régimen golpista hondureño cumple este lunes medio año en el poder, con el país polarizado y el mandatario depuesto Manuel Zelaya refugiado en la embajada de Brasil, confiando en que una vez que el presidente electo Porfirio Lobo asuma, recomponga los lazos con el mundo. El gobernante de facto Roberto Micheletti ha desatendido los llamados a restablecer el orden constitucional y restituir a Zelaya en el poder (con el aval del Congreso dominado por golpistas), y ha tenido éxito en resistir las presiones externas, incluido el corte de la ayuda, y las protestas internas. El golpe de Estado del 28 de junio sumió a Centroamérica en la mayor crisis política desde las guerras civiles de los años 80 y mantiene paralizado el proceso de integración regional. También mantiene congeladas las negociaciones de Centroamérica con la Unión Europea para un Acuerdo de Asociación, que estaban a punto de culminar para ser firmado a comienzos de 2010. El país más perjudicado ha sido Costa Rica, principal exportador del istmo al mercado europeo. En la víspera de la Navidad, el grupo de donantes a Honduras, que incluye a la ONU, Unión Europea, Estados Unidos, Francia y España, entre otros, pidieron a los líderes hondureños que devuelvan al país a la senda institucional. Al coro de peticiones se sumó esta Navidad el papa Benedicto XVI, quien en su mensaje ‘urbi et orbi’ llamó a los líderes de Honduras “retomar el camino constitucional”, pero es improbable que su llamado sea escuchado, pues Micheletti ha ignorado todas las solicitudes de la comunidad internacional. Zelaya confiaba en que las sanciones y presiones externas (incluida la marginación de Honduras de la OEA) lo llevarían de vuelta al poder, pero no fue así. La intransigencia de Micheletti doblegó la resistencia de Estados Unidos, que luego de reaccionar duramente al golpe y suspender toda la ayuda --incluida la militar-- al único país centroamericano que tiene una base estadounidense, optó por reconocer las cuestionadas elecciones del 29 de noviembre, ganadas por Lobo, quien apoyó la destitución de Zelaya.

BUENOS AIRES (NTX).- En Argentina, dos homosexuales han contraído matrimonio oficialmente, una primicia para América Latina. Los hombres se dieron el SI en la provincia de Ushuaia, al sur del país, con la bendición de la gobernadora, Fabiana Ríos. La pareja de homosexuales quiso casarse a principios de este mes en Buenos Aires. Todo parecía estar listo para la ceremonia, hasta que un juez, en un recurso de apelación impidió la boda. Primero debería pronunciarse la Corte Suprema sobre el matrimonio homosexual. Los hombres no quisieron esperar más y encontraron en la gobernadora de Ushuaia, capital de la provincia de Tierra del Fuego, una partidaria del matrimonio de personas del mismo sexo.

Brasil no inculpa al Gobierno de Surinam BRASILIA (NTX).- El presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, no ha inculpado al Gobierno de Surinam por el brote de violencia desatado contra ciudadanos brasileños en la ciudad surinamesa de Albina. Así lo declaró en Paramaribo el mandatario de la antigua colonia holandesa, Ronald Venetiaan. En la pasada Nochebuena residentes de Albina atacaron a miembros de la comunidad brasileña y china en ese lugar. Los hechos sucedieron después de que un ciudadano local fuera muerto a puñaladas por un buscador de oro brasileño. En los actos de violencia, en donde estuvieron involucrados centenares de personas, se registró al menos un muerto. Otras fuentes informan de siete víctimas mortales. Decenas de brasileños denunciaron casos de abusos, violación o robo. El Gobierno de Surinam envió al Ejército y la policía a Albina, allí fueron detenidos 35 sospecho-

Guatemala: 13 años del fin de la guerra civil GUATEMALA (NTX).- El martes Guatemala celebró el décimo tercer aniversario de los Acuerdos de Paz que pusieron fin a 36 años de la guerra civil que tuvo lugar entre 1960 y 1996. Un conflicto que costó la vida a 200 mil personas, entre muertos y víctimas de la desaparición forzada. Un informe de las Naciones Unidas responsabilizó del 93% de los muertos y desaparecidos a las fuerzas gubernamentales de Guatemala. La conmemoración tuvo lugar en medio de una ola de violencia con más muertes anuales que durante la guerra. Las organizaciones de derechos humanos coinciden en señalar que durante el gobierno del socialdemócrata Álvaro Colom se han incrementado los crímenes. El promedio de homicidios diarios pasó de 15 a 19. El 2009 ha sido el año más violento en la historia de Guatemala ya que se cometieron 4.756 asesinatos. Este domingo, los indígenas realizaron una ceremonia maya para agradecer la vida al creador supremo, pero también criticaron el calentamiento global y la indiferencia de los guatemaltecos ante los Acuerdos de Paz.

El fuego quema miles de hectáreas en Chile SANTIAGO (NTX).- Según las autoridades chilenas los incendios forestales han consumido unas

Latinoamérica

www.laprensademn.com

VIERNES 1 DE ENERO DE 2010 / LP-905

2.000 hectáreas en el centro y en el sur de Chile. Las llamas también redujeron a cenizas a unas 20 viviendas. El Gobierno de Chile mantiene en alerta roja a la Región de Valparaíso y una zona a 175 km al sur de Santiago. Los incendios están siendo combatidos por aire y tierra por unos mil bomberos. Algunos de los siniestros han sido encendidos intencionalmente y ya fueron detenidas dos personas. Una de ellas es un hombre con problemas psíquicos que había sido vinculado a otros incendios. El otro detenido por las autoridades chilenas es un niño de 12 años.

Disminuye tensión entre Venezuela y Holanda CARACAS (NTX).- El Primer Ministro de la Isla Holandesa de Aruba, Mike Eman, comunicó que ha quedado atrás la tensión diplomática entre Venezuela y el Reino de los Países Bajos, formado por Holanda las Antillas Neerlandesas y Aruba. Según Eman, Holanda aclaró a Venezuela el propósito de su acuerdo militar antidrogas con EEUU. El político holando-antillano dijo que EEUU puede utilizar bases para la lucha antidrogas y para ningún otro fin. Diez días atrás, el Presidente de Venezuela, Hugo Chávez, denunció que Holanda preparaba una agresión contra su país, junto a EEUU, al facilitar sus bases militares en las islas de Aruba y Curazao, ubicadas frente a las costas venezolanas. En los últimos meses, Caracas ha acusado a Washington de preparar la invasión de su país desde la vecina Colombia, donde EEUU tiene permiso para operar en siete bases militares.

Evacuan a 600 por inundación en Argentina BUENOS AIRES (NTX) - Cerca de 600 argentinos fueron evacuados y un total de 3.000 se vieron afectados por una inundación que mantenía obstruidas varias rutas de la provincia de Buenos Aires. El anegamiento se produjo como consecuencia de una fuerte crecida del río Areco, en el norte de Buenos Aires, que desbordó e inundó las calles de la ciudad de San Antonio de Areco. La población afectada se encuentra en una zona agropecuaria muy fértil -a poco más de 100 kilómetros de la ciudad de Buenos Aires- que pocas veces se inunda, por lo que el fenómeno llamó la atención de las autoridades.

“Hay gente muy desesperada con esta situación imprevista, estamos tratando de dilucidar el origen porque no tiene ningún antecedente histórico semejante caudal de agua que haya desembocado en pleno centro de San Antonio de Areco”, señaló el gobernador de Buenos Aires, Daniel Scioli, según la agencia DyN. La televisión argentina mostró imágenes de algunos campos y carreteras cubiertos de agua, mientras que pobladores de San Antonio de Areco aseguraron que muchos perjudicados por el desastre permanecieron en sus casas -algunos sobre los techos- para impedir intentos de robos. Pese a que las causas de la inundación no están claras, algunas autoridades dijeron que podrían obedecer a canales irregulares que algunos productores rurales habrían realizado para evacuar las aguas de sus parcelas. La mayor parte de los evacuados se encontraba en un gimnasio municipal, pero no se registraron víctimas.

INDEPENDIENTE ASEGURADORA

Aseguranza para todo tipo de vehículos AUTOS • VANS • PICK-UPS Al alcance de su presupuesto Cotizaciónes al instante en más de 20 compañias Aseguradoras Llámanos para una cotización

612-721-8555 2019 E. Lake St. Suite 3 Ediﬁcio Paco Minneapolis MN 55407

Venta de Boletos de Avión

612 721-8602

Las mejores tarifas a México, Centro, Sudamérica y todo el mundo. • Mexico DF • Aguascalientes • Monterrey • Guadalajara • Veracruz • León • Guatemala • El Salvador • Guayaquil / Quito • Bogota • Lima

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 1 de Enero de 2010 | VOL. X | NÚMERO 618

Estiman en 308.4 millones población de EEUU En mayo pasado la dependencia federal reportó que la población hispana en Estados Unidos creció a una tasa de 3.3 por ciento entre 2006 y 2007, empujando su cifra total a 45.5 millones de personas este año

WASHINGTON (NTX).La población de Estados Unidos para enero próximo se habrá incrementado 0.9 por ciento respecto a enero de 2009 para colocarse en 308.4 millones de habitantes, proyectó la Oficina del Censo. Según la dependencia, durante los últimos 12 meses 2.6 millones de personas se agregaron a la población total, un reflejo de la alta tasa de natalidad que se experimenta ahora en el país.

Para enero de 2010 se espera que la nación registre un nacimiento cada ocho segundos, en contraste con la proyección que apunta que una muerte se producirá cada 12 segundos. La migración también será otro factor que contribuirá al aumento de la población. Se espera que una persona proveniente del extranjero se agregue a la población del país cada 14 segundos en enero de 2010, de acuerdo con las mismas proyec-

ciones de la Oficina del Censo. El motor detrás de gran parte de este crecimiento poblacional serán los hispanos. En mayo pasado la dependencia federal reportó que la población hispana en Estados Unidos creció a una tasa de 3.3 por ciento entre 2006 y 2007, empujando su cifra total a 45.5 millones de personas este año. Proyecciones tempranas indicaron que los hispanos comprenderán el 30 por ciento

de la población total de Estados Unidos para 2050 y colocará a las minorías por encima de la población de raza blanca. Como resultado de ello el rostro del país para la mitad de este siglo será más diverso y de contrastes, con las minorías conformando el grueso de las nuevas generaciones y los blancos la población de más de 65 años. Bajo este eventual escenario, uno de cada tres habitantes del país será hispano.

de Minnesota

Locales

Viernes 1 de Enero de 2010 Vol IX / Num 618

“Construyamos un futuro mejor para nuestra comunidad y Minnesota” Estimados miembros de la comunidad latina: El 10 de octubre de 2009 tuve el honor de iniciar mis funciones como Director Ejecutivo del Consejo para Asuntos Chicano Latinos en Minnesota (CLAC-Chicano Latino Affairs Council). Será un verdadero placer el servirlos a ustedes y al Estado de Minnesota. La Prensa me ha otorgado la oportunidad de escribir una columna mensualmente. Aprovecharé esa oportunidad dándoles información sobre temas de importancia para nuestra comunidad y para nuestro estado. Empezaré hoy por darles a conocer qué es y qué hace CLAC. CLAC es una agencia estatal; Minnesota aporta los fondos que hacen posible que el personal de CLAC lleve a cabo la misión de ser un vehículo de comunicación entre el gobernador y la legislatura, por una parte, y con la comunidad latina en el estado. El gobierno de Minnesota tiene muchos intereses y sectores que atender pero decidió en 1978 que nuestra comunidad ameritaba el crear este puente de enlace especial. CLAC puede brindar gran apoyo a la creciente importancia que tienen los latinos en el estado y en el país. Para hacer esto posible, es esencial que la comunidad entienda bien las oportunidades que ofrece el gobierno estatal y que el gobierno entienda bien a la misma comunidad. Vivimos en la democracia más antigua de la era moderna. Los Estados Unidos han logrado alcanzar el nivel de vida, que ha atraído a nosotros inmigrantes o a nuestros antepasados a venir aquí, en gran parte gracias a esa democracia. La democracia es un concepto abstracto pero muy poderoso; por lo tanto es vital el entenderlo claramente. Muchos sabemos que la democracia nos permite elegir libremente a nuestros líderes políticos. Sin embargo, no es tan claro que, para que una democracia funcione bien, todo el pueblo necesita colaborar con sus líderes en el logro de las metas fijadas para el bien común y asegurar que estos tomen en cuenta en sus decisiones las prioridades del mismo pueblo al establecer esas metas así como las leyes y programas para lograrlas. Ustedes, lectores, pueden utilizar a CLAC en la aplicación de estos principios. Una de nuestras responsabilidades es la de comunicarle al gobierno lo que la

comunidad latina considera importante y necesario en su proceso de convertirse cada día más en contribuyente de relevancia para el estado. Esto se refiere no solamente a la contribución por medio de impuestos sino también a aportaciones directas al progreso y a la solución de los retos comunes. El enfoque de nuestros esfuerzos es en las áreas de desarrollo económico, educación, inmigración, salud y vivienda. Para que CLAC pueda ser eficaz en esto, es necesario que ustedes nos comuniquen qué consideran importante y por qué; pueden hacerlo por escrito a la dirección en nuestro sitio web www.clac.state.mn.us o en las reuniones comunitarias que llevamos a cabo y que son anunciadas en el mismo sitio o al teléfono (651) 296 9587. Pueden además solicitarnos información sobre programas y servicios ofrecidos por el estado por los mismos medios, llamándonos por teléfono o visitando nuestras oficinas en persona. Entre mejor informados estén ustedes, será mejor la coordinación entre comunidad y gobierno así como mayor la prevención de dificultades y la superación de nuestra comunidad y el estado. CLAC tiene la obligación de transmitir sus ideas e intereses de tal forma que puedan tener impacto en medio de las innumerables peticiones que recibe el gobierno. La mejor forma de lograr ese impacto radica en que nuestras comunicaciones sean tomadas en serio porque demuestran credibilidad y relevancia para el bien común. Para ello, CLAC cuenta con personal que tiene experiencia en investigación y puede apoyar esas comunicaciones con datos y hechos comprobables; ustedes lectores pueden leer sobre los estudios y experiencia de cada uno de los que colaboramos en CLAC en la sección en español del sitio mencionado. CLAC puede, inclusive, recomendar a legisladores (representantes o senadores) y al mismo gobernador que se presente una nueva propuesta de ley basada en los intereses que nos ha comunicado la comunidad latina. No puedo exagerar el poder que esta facultad le ofrece a todos ustedes—está en sus manos el poder contribuir a la dirección del estado. A la vez, debo recalcar la responsabilidad que implica pues no es fácil el tener

éxito en la competencia con muchas otras recomendaciones que llegan a la oficina del gobernador y a la legislatura. Entre mayor solidaridad y dedicación al progreso del estado exista en nuestra comunidad, mayor será la posibilidad de que nuestras voces sean escuchadas. La unión, que ha sido otro de los principios a los que le debe este país el éxito logrado, nos da a la comunidad latina en Minnesota el ejemplo a seguir. Esto no implica el ser pasivo o darle por su lado a otros miembros de la comunidad o al gobierno mismo; la unión ante logros importantes en común muchas veces está cimentada sobre las diferencias de opinión. Sin embargo, estas deben de comunicarse en forma democrática, o sea, civil, constructiva y apoyada por hechos; finalmente, esas diferencias deberán de ser

puestas a un lado una vez que la mayoría ha tomado una decisión. Habiendo tomado un curso de acción en base al voto, una democracia unida no reniega ni divide, trabaja en equipo… hasta que haya otro voto que reconsidere esa acción y para el cual la oposición se debe preparar con argumentos aún más convincentes. En una democracia, se pierde y se gana con optimismo porque se sabe que se lucha constantemente por el bien común. Hasta la próxima en enero del Año Nuevo y deseándoles felices fiestas navideñas… Héctor García Director Ejecutivo Consejo de Asuntos Chicano Latinos en Minnesota (CLAC—Chicano Latino Affairs Council) hector.garcia@state.mn.us

Para todas sus necesidades dentales • Dentistas con calidad • Emergencias dentales en el mismo dia • Reparacion de dentaduras el mismo dia

BROOKLYN PARK - BIG LAKE SAVAGE - DEERWOOD

651-735-0595 The Staff At The Smile Center Works To Make Sure Everyone Has A Pleasant Experience

Bienvenido a Smile Center nueva locacion en St. Paul. St. Paul - 7th St. & White Bear Ave. Estamos abiertos los 7 dias del la semana

De Lunes a Viernes 7AM – 10PM Sabados y Domingos 8AM – 5PM

Nosotros ponemos una sonrisa en su cara! Para otra localidad llame: 763-262-4667 Nosotros aceptamos toda clase de seguros dentales y assistencia medica del estado.

Viernes 1 de Enero de 2010 Vol IX / Num 618

de Minnesota

T:2

ESTE DÍA DE REYES REGALA ALGO ESPECTACULAR 50% de descuento en teléfonos 3G selectos*. APROVECHA EL EVENTO

CÁMBIATE

AL ROJO

Y AHORRA

Verizon Wireless Cobertura de Banda Ancha 3G

MÁS VERDES Motorola Rival™

Deslizable y diseñado para tu bolsillo COMPRA 1 Y LLÉVATE 1 GRATIS

AHORA

SÓLO

2999

$79.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Teléfono adicional: $50 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de débito.

LG VX8360

Teléfono multimedia para los amantes de la música

AHORA

SÓLO

1999

$69.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de débito.

*Requiere nueva activación por 2 años. Hasta agotar existencias.

Regala La Red 3G Más Grande y Confiable del País. Llama al 1.800.505.8102

Samsung Omnia® Exclusivo de Verizon Wireless

Smartphone con clase y look ejecutivo

AHORA

SÓLO

2499

$24.99 precio por 2 años. Requiere un plan de voz con función de correo electrónico.

Compra en verizonwireless.co

Hablamos tu idioma

TIENDAS DE COMUNICACIONES DE VERIZON WIRELESS Horarios: Abierto los 7 días de la semana, técnicos disponibles en tiendas selectas. Los horarios pueden variar en tiendas dentro de centros comerciales. BLOOMINGTON Mall of America 3rd Floor 952-854-5448 MINNEAPOLIS UPTOWN 1015 W. Lake St. 612-822-8521 MATRÍCULA CONSULAR

RICHFIELD 1732 66th St. East 612-861-7140 ROSEVILLE Rosedale Center 651-636-5169

CONSULAR ID CARD

CLIENTES DE NEGOCIOS

1-800 - 899- 4249

F:10”

WEST ST. PAUL 1608 Robert St. 651-994-1805

20”

Viernes 1 de Enero de 2010 Vol IX / Num 618

de Minnesota

HTC Ozone™

¡Exclusivo, con alcance global y capacitado para Wi-Fi! COMPRA 1 Y LLÉVATE 1 GRATIS

AHORA

SÓLO

2499

$124.99 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Teléfono adicional: $100 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Requiere nueva activación por 2 años. Hasta agotar existencias.

¡Nuevo! Motorola Entice™ Sistema de navegación VZ NavigatorSM

AHORA

SÓLO

3999

$89.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Requiere nueva activación por 2 años. Hasta agotar existencias. T:10.8”

¡Nuevo! Nokia Twist™

Lo giras y aparece un teclado QWERTY AHORA

SÓLO

4999

$99.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Requiere nueva activación por 2 años. Hasta agotar existencias. Requiere un plan de llamadas Nationwide.

Visita cualquier tienda de comunicaciones

om/fiestas

Cargo de activación por cada línea: $35 ($25 por líneas secundarias en el Family SharePlan® con acuerdos por 2 años). INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Cargo por cancelación prematura por cada línea: hasta $175 ($350 para aparatos avanzados) y otros cargos. Capacidades del aparato: Aplican cargos y condiciones adicionales. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas. Hasta agotar existencias. Pueden aplicar cargos por envío. La tarjeta de débito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. Todos los nombres de compañías, marcas comerciales, logotipos y derechos de autor que no sean propiedad de Verizon Wireless son propiedad de sus respectivos dueños. © 2009 Verizon Wireless.

F:10”

Viernes 1 de Enero de 2009 Vol IX / Num 618

Breves POR: Rigoberto Castro

Napolitano reconoce fracaso de seguridad en aeropuertos de EEUU WASHINGTON.- La secretaria de Seguridad Interna, Janet Napolitano, reconoció que el sistema de seguridad en los aeropuertos de Estados Unidos fracasó, a la luz del incidente del viernes pasado. “Ningún secretario de Seguridad Interna se sentaría aquí y diría que el sistema funcionó”, dijo la funcionaria entrevistada por la cadena de noticias Fox. Napolitano indicó que el fallido atentado en un avión de la línea Northwest que el pasado viernes cubría la ruta de Amsterdam, Países Bajos, a Detroit, demostró que “claramente algo no funciono. Queremos arreglar el problema”. La funcionaria dijo desconocer las razones por las cuales Umar Farouk Abdulmutallab pudo abordar un avión en ruta a Estados Unidos a pesar de estar en una lista de sospechosos. Tampoco tuvo respuesta sobre la razón por la cual la visa de estudiante que Abdulmutallab recibió en el 2008 no fue revocada pese a su inclusión en esta lista. “No lo sabemos, y algo que estamos haciendo es ir hacia atrás, saber cuáles son los hechos que condujeron a este evento”, dijo por separado a la cadena ABC. Napolitano reconoció que el sistema de alerta fracaso ante hechos como el que Abdulmutallab pagó tres mil dólares por el vuelo transatlántico y sin documentar equipaje alguno. La funcionaria busco de igual forma corregir sus declaraciones del domingo en el sentido de que pese a este incidente, el sistema de seguridad había funcionando. Dijo que sus declaraciones fueron sacadas de contexto y que a lo que se refirió fue al hecho de que después del incidente, Seguridad Interna pudo coordinar una pronta respuesta con aeropuertos y aerolíneas.

Obama nominará a hispano a Junta de Asesores en Inteligencia WASHINGTON.- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, anunció su intención de nominar a Roel C. Campos como nuevo integrante de la Junta de Asesores Presidenciales para Asuntos de Inteligencia. Campos es socio de una prominente firma de abogados en Washington y se desempeñó como miembro de la Comisión de Bolsa y Valores (Securities and Exchange Commission) de 2002 a 2007. Además fue uno de los dos principales fundadores y propietarios ejecutivos de El Dorado Communications, una compañía de radiodifusión con sede en Houston, Texas. Antes, Campos se desempeñó como fiscal federal durante cinco años en la Fiscalía de Estados Unidos en Los Angeles, donde llevó varios casos importantes contra cárteles de narcotraficantes y fraude corporativo. Campos obtuvo el título de abogado en la Facultad de Derecho de la Universidad de Harvard y cuenta con una maestría en Administración de Empresas de la Universidad de California en Los Angeles (UCLA). Obama dijo que la Junta constituye un componente significativo de la seguridad nacional y de la cual depende “la salud y capacidad de la comunidad de inteligencia para identificar y enfrentar amenazas existentes”. “Estoy profundamente agradecido con las personas que han aceptado servir a nuestro país, ofreciéndome una guía imparcial en varios asuntos importantes en materia de inteligencia”, indico en un comunicado.

Mueren nueve personas a causa de incendio en Mississippi DALLAS.- Un incendio en un complejo de apartamentos de la comunidad de Starkville, Mississippi, provocó la muerte de nueve personas, entre ellos seis niños. Mike Chaney, alguacil estatal de incendios, confirmó las muertes pero no identificó a las víctimas del siniestro registrado la madrugada de este lunes en el complejo de apartamentos “Academy Crossing”. Sharon Dent, quien dijo ser amiga de una de las familias que murieron, informó al periódico The Dispatch de Columbus, Mississippi, que una de las víctimas era María Castella, una madre de tres niños, que teme perecieron también en el siniestro. Rodger Mann, jefe de bomberos de Starkville, dijo que proporcionará información sobre el incidente la tarde del lunes. La comunidad de Starkville, ubicada a unos 175 kilómetros al sur de Jackson, Mississippi, tiene 24 mil residentes permanentes pero alberga a la Universidad Estatal de Mississippi, con 18 mil 500 estudiantes.

Inmigración

de Minnesota

Con tecnología de punta, controla Estados Unidos la frontera El mayor despliegue de esta tecnología se da a lo largo de la frontera con Arizona, donde la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) ha comenzado a utilizar el sistema electrónico de vigilancia fronteriza conocido como “muro virtual”. DALLAS (NTX).Estados Unidos ha desplegado en los últimos años un impresionante arsenal tecnológico a lo largo de la frontera con México, situación que resuelve “un elemento crítico” en la estrategia general de seguridad de ese país. Las distintas tecnologías que están siendo usadas parecerían en conjunto haber salido de una película de ciencia ficción, pero son ya una realidad y están contribuyendo de acuerdo a las autoridades, a reducir en buena parte el cruce de indocumentados y de drogas. El mayor despliegue de esta tecnología se da a lo largo de la frontera con Arizona, donde la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) ha comenzado a utilizar el sistema electrónico de vigilancia fronteriza conocido como “muro virtual”. El primer tramo de “muro virtual”, denominado sistema Tucson 1, fue construido a lo largo de 37 kilómetros cerca de la comunidad fronteriza de Sasabe, Arizona. La zona ha comenzado a ser vigilada a través de grandes torres dotadas de cámaras de video, radares, sensores y otros aditamentos tecnológicos que detectan a distancia y en forma automatizada, el cruce de indocumentados las 24 horas del día. En estos momentos el sistema se encuentra

en fase de prueba y pronto, será operado en forma permanente. De igual forma se construye otro sistema similar conocido como Ajo 1, que abarcará 48 kilómetros, cerca de Ajo, Arizona. Ambos sistemas una vez en operación permitirán a la Patrulla Fronteriza aprovechar la tecnología para detectar el cruce de indocumentados en forma rápida y efectiva. Otro tipo de tecnología que está rápidamente “automatizando” la vigilancia fronteriza es la denominada Sistemas de Vigilancia Móvil (MMS). Los MMS permiten a los agentes de la Patrulla Fronteriza la detección de día o de noche del paso de inmigrantes indocumentados y traficantes de drogas hasta en un radio de

10 kilómetros. Esta nueva herramienta hace uso de radares, del sistema de posicionamiento global (GPS), de rayo láser y de cámaras de video de visión diurna y nocturna, para monitorear una amplia zona y detectar cualquier actividad sospechosa. El sistema fue introducido apenas en enero pasado y desde entonces la CBP ha desplegado 41 de ellos a lo largo de la frontera suroeste. Otro de los elementos tecnológicos que está siendo usado cada vez con más frecuencia son las aeronaves no tripuladas (UAV), que se utilizan en la detección por aire de traficantes de indocumentados y drogas. Los aviones tipo Predator B, son similares a los utilizados en Irak y otras zonas de guerra. Cubren largas distancias a mucha altura y son difíciles de detectar. La CBP opera actualmente tres aeronaves de este tipo desde una base al sur de Arizona. El uso de estos aviones ha generado la información necesaria para decomisar alrededor de 10 toneladas de marihuana y detener el cruce de más de cinco mil indocumentados. Pero la tecnología de vigilancia fronteriza no se limita a monitorear desde el cielo o la superficie, sino que también se extiende a tratar de detectar los cruces subterráneos.

Indocumentados no deben ser culpados de crisis en California A pesar del desastre económico en el estado, el gobernador no puede culpar a la migración indocumentada del desastre financiero LOS ANGELES (NTX).Los indocumentados de ninguna manera deben ser culpados de la crisis presupuestal en California, como muchos lo han hecho, sentenció en uno de sus editoriales el diario Los Angeles Times. El gobernador de California, Arnold Schwarzenegger, está en proceso de elaborar su plan presupuestal para el año fiscal que deberá cerrar con un déficit de cerca de 21 mil millones de dólares. A pesar del desastre económico en el estado, el gobernador no puede culpar a la migración indocumentada del desastre financiero, como mucha gente lo ha hecho, advirtió. “Es una verguenza que el gobernador haya inducido esa opinión con las declaraciones que ofreció en una entrevista con un programa de televisión durante el fin de semana”, resaltó. En sus expresiones, Schwarzenegger dijo que

su estado gasta aproximadamente mil millones de dólares en la encarcelación de inmigrantes indocumentados y que sólo recibe 100 millones en reembolso. Se manifestó que el gobierno federal no busca tener obligación de reembolsar al estado la parte del costo del fracaso de un adecuado control de las fronteras. Pero la migración indocumentada en si no es factor vital para corregir el problema del déficit presupuestal que se enfoca en problemas

más estructurales en el estado, enfatizó. Aquí se tienen altas prioridades como es el enorme apetito por servicios educativos, transporte y seguridad pública y eso es lo realmente importante y no la dimensión de la población indocumentada, apuntó. “California enfrente años difíciles por venir, pero si queremos ir más rápido, es enfocarnos en los problemas estructurales más que en la cómoda actitud y menos productiva de jugar al juego de la culpa”, finalizó.

Inmigración

de Minnesota

Viernes 1 de Enero de 2009 Vol IX / Num 618

Washington Post apoya cobertura médica a indocumentados La compra de seguro privado por parte de los indocumentados reduciría el número de personas sin seguro médico WASHINGTON (NTX).El proyecto de ley para la reforma al sistema de salud de la Cámara de Representantes es “superior” al aprobado el jueves en el Senado porque permite cobertura a inmigrantes indocumentados, indicó el diario The Washington Post. Ambas propuestas prohíben beneficios públicos a las personas que se están de manera ilegal en el país, excepto en casos de emergencia, anotó el rotativo en un editorial. Afirmó, sin embargo, que la propues-

ta de la cámara baja permite que los indocumentados compren seguros privados de un nuevo programa de intercambio, pero el Senado los excluye con el apoyo de la Casa Blanca. El diario indicó que la solución real sería una reforma migratoria integral, pero mientras eso ocurre millones de inmigrantes permanecerán de manera ilegal en el país. La compra de seguro privado por parte de los indocumentados reduciría el número de personas sin seguro médico, lo cual aliviaría la

carga de los hospitales y del sistema de salud, precisó. Enfatizó, en segundo lugar, que los indocumentados tienden a ser más jóvenes y saludables y que mientras puedan comprar seguros, los costos se reducirán así como los riesgos. The Washington Post también cuestionó los métodos de verificación de residencia legal que propone el Senado, incluyendo a los que no buscan subsidios del gobierno porque agrega más burocracia sin beneficios claros.

Disminuye la violencia en las comunidades fronterizas de EEUU

Esta reducción coincide con una disminución de 10 por ciento en los homicidios a nivel nacional DALLAS (NTX).Los esfuerzos para prevenir la violencia en las comunidades fronterizas de Estados Unidos parecen funcionar, de acuerdo con datos de las corporaciones federales de seguridad. Los homicidios en las principales ciudades fronterizas de Estados Unidos disminuyeron en el primer semestre de 2006, según los datos sobre índices de criminalidad de la Oficina Federal de Investigaciones (FBI). La ciudad texana de El Paso, por ejem-

plo, registró cuatro homicidios en los primeros seis meses de 2009, dos menos que los registrados en los primeros seis meses de 2008, de acuerdo con el FBI. A una semana de que concluya el año, la suma de homicidios en esa frontera es de 13, en comparación con 18 en 2008, indicó el jefe de policía de El Paso, Chris Mears, en declaraciones este lunes al periódico The USA Today. Una de las mayores reducciones en este tipo de crímenes se registró en Tucson,

State Farm Seguros y Servicios Financieros R

Nancy Hoyos 952.380.0990

7800 Market Blvd. Chanhassen, MN 55318 nancy@nancyinsurance.com

Se habla español

ASEGURANZA DE CASA, AUTO Y NEGOCIOS Como un buen vecino, State Farm está ahi para usted

Arizona, donde los homicidios bajaron de 30 en la primera mitad de 2008, a nueve en el mismo periodo de 2009. Pequeñas reducciones se registraron también en las ciudades de San Diego, California, y de McAllen y Brownsville, Texas. Esta reducción coincide con una disminución de 10 por ciento en los homicidios a nivel nacional. Sigi González, sheriff del condado de Zapata en Texas y presidente de la Coalición de Sheriffs Fronterizos de Texas,

dijo que el incremento del patrullaje de las corporaciones policiales ha contribuido al declive de los delitos violentos a lo largo de casi toda la frontera. En Texas, el gobernador Rick Perry, ha invertido decenas de millones de dólares de recursos estatales en el incremento de la vigilancia fronteriza. Perry ha creado prácticamente una nueva fuerza con sheriffs y agentes estatales apostados a lo largo de los dos mil 18 kilómetros de línea internacional que separan a Texas de México.

Viernes 1 de Enero de 2009 Vol IX / Num 618

Breves POR: Rigoberto Castro

Hallan cinco cadáveres en Durango DURANGO.- La Policía dijo que los hombres habían sido reportados como desaparecidos desde el 20 de diciembre y que sus restos fueron hallados el día de Navidad La policía del estado de Durango descubrió los cadáveres de cinco hombres en un área rural, cuyos restos fueron devorados parcialmente por animales salvajes, dijeron las autoridades el domingo. La procuraduría general de Durango dice que dos de los cinco hombres fueron identificados como trabajadores de una mina local. Los otros cadáveres no han sido identificados aún. La Policía dijo que los hombres habían sido reportados como desaparecidos desde el 20 de diciembre y que sus restos fueron hallados el día de Navidad. La región está cerca de un área dominada por cárteles de la droga, cuyos violentas guerras territoriales han costado más de 15 mil vidas en los últimos tres años.

Tijuana registra tres ejecuciones más TIJUANA.- La PGJ de Baja California informa que dos de las víctimas murieron en la colonia Postal, y la otra falleció mientras recibía atención médica. Tres hombres ejecutados se sumaron a la estadística de asesinatos cometidos por el crimen organizado en Tijuana. La Procuraduría General de Justicia del Estado (PGJE) informó que dos de las víctimas murieron en el lugar de los hechos, en la avenida Galileo de la colonia Postal, y la otra falleció mientras recibía atención médica en el Hospital General. Los muertos en el lugar de los hechos fueron identificados como Ramón Castro Bonilla, de 52 años, y Óscar Omar Ojeda Vega, de 24, mientras que el tercero que falleció en el Hospital General se llamaba Jesús Franco Mora. Peritos de la PGJE recolectaron en el lugar 42 casquillos calibre 7.62 x 39; 14 calibre .9 milímetros y siete calibre .45. Con estos hechos, la estadística de asesinatos en Tijuana se incrementó a 98 en diciembre y 630 en lo que va del 2009

Tres asesinados en Guerrero; entre ellos un menor ACAPULCO.- Tres personas del sexo masculino, entre ellos un menor de 13 años, fueron encontrados sin vida y con múltiples impactos de proyectil de arma de fuego de diferentes calibres, en la Comunidad de San José Poliutla, perteneciente al municipio de Tlapehuala, región de la Tierra Caliente. De acuerdo al reporte de la Secretaría de Seguridad Publica y Protección Civil de Guerrero, esta madrugada se encontraron los cuerpos sin vida de tres personas, con edades de aproximadamente 13, 18 y 27 años de edad. Los occisos presentaban múltiples impactos de proyectil de arma de fuego de diferentes calibres y que hasta el momento están en calidad de desconocidos. La Secretaría refirió que los dos últimos cuerpos, al momento del hallazgo, se encontraban atados con las manos hacia atrás con una cuerda blanca tipo piola y a un costado se encontró una cartulina color blanca con una leyenda, cuyo contenido no fue revelado por las autoridades correspondientes.

Balean a policías federales en Edomex TOLUCA.- Cinco policías federales fueron agredidos a balazos mientras se encontraban, al parecer, en un retén sobre el kilómetro 162 de la carretera México-Tulancingo, a la altura de la comunidad de San Antonio Ometuxco; tres de ellos murieron, uno de los cuales era mujer y dos más resultaron heridos. Los primeros reportes de la Agencia de Seguridad Estatal (ASE) indican que los efectivos le marcaron el alto a dos camionetas que circulaban por esa vía, cerca de la intersección con la carretera Arco Norte, pero las unidades no se detuvieron. Hombres que viajaban en el interior dispararon en contra de los policías federales. Los elementos que fallecieron en el lugar fueron identificados por los apellidos que portan en el uniforme. El nombre de la policía muerta es Nadia Astrid Canales Téllez y los otros son Villarreal e Islas. Francisco Cano y otro elemento de apellido Rodríguez Varela que resultaron heridos fueron trasladados en helicópteros a hospitales para su atención.

México

de Minnesota

Migrantes viven abusos de bandas delictivas Las comunidades Tierra Blanca, Coatzacoalcos y Medias Aguas, en Veracruz, son lugares donde se comenten hechos “muy sangrientos y crueles” contra los centroamericanos MEXICO, DF (NTX).Grupos armados con rifles de alto poder, integrados por presuntos zetas, retienen en casas de seguridad a migrantes centroamericanos en su paso por México, para extorsionar a sus familiares en Estados Unidos. De acuerdo con el testimonio de migrantes salvadoreños, las comunidades Tierra Blanca, Coatzacoalcos y Medias Aguas, en Veracruz, son lugares donde se comenten hechos “muy sangrientos y crueles” contra los centroamericanos, dice el cónsul de El Salvador en esa entidad, Erving Ortiz. Un informe de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH) presentado en junio pasado señala que Tabasco, Veracruz y Tamaulipas concentran 62.63% de los 9 mil 758 casos de plagios cometidos contra centroamericanos de septiembre de 2008 a febrero de 2009 en territorio nacional. Los grupos de zetas “acechan a sus víctimas a la orilla del tren”, entonces “los migrantes centroamericanos se convierten en cervatillos perseguidos por sus depredadores”, explica Ortiz. “Teníamos como media hora descansando a la orilla del tren en la estación de Coatzacoalcos cuando llegaron cinco hombres armados y nos levantaron a patadas”, recuerda Abigaíl, quien estuvo secuestrada nueve meses. La sola mención de la ciudad de Coatzacoalcos en Veracruz la hace estremecerse. “Yo no

tengo a nadie en Estados Unidos que pudiera pagar por mi rescate, por eso me obligaron a trabajar para ellos”, narra la salvadoreña que dejó su país en 2008 y pasó semanas de vejaciones, maltrato y horror en diferentes casas de seguridad instaladas para retener a migrantes centroamericanos mientras extorsionan a sus familiares. Cuando entraba a los cuartos en que los mantenían amarrados y vendados de los ojos, Abigaíl no podía hablar con ellos. “Me tocó lavar ropa ensangrentada y con pedazos de piel. Eso es algo que no puedo borrar de mi mente”.

Los testimonios de los entrevistados por el diplomático revelan que lo primero que hacen los secuestradores es segregarlos por nacionalidades. Tal vez creen que por eso tienen más capacidad de pagar”, detalla el cónsul. A los hondureños, refieren los migrantes, por más que los castiguen no hay forma de sacarles dinero y los sueltan, muy golpeados. “Los liberan porque les representan gastos”. Aunque autoridades, defensores de derechos humanos y pobladores ubican los puntos de mayor peligro para los migrantes, los secuestros siguen.

PRI exige reembolso por visas negadas El grupo parlamentario del PRI exigió que se reembolse a los mexicanos que no se les otorga la visa para visitar ese país el monto que se paga MEXICO, D.F (NTX).El grupo parlamentario del Partido Revolucionario Institucional (PRI) en la Cámara de Diputados exigió a la secretaria de Relaciones Exteriores, Patricia Espinoza, envíe “una enérgica carta diplomática” a la Embajada de Estados Unidos, para que reembolse a los mexicanos que no se les otorga la visa para visitar ese país el monto que se paga por este documento. El costo de la visa es de 131 dólares y, en caso de ser negada no se reembolsa lo pagado, lo que - advirtieron - - constituye una iniquidad que afecta a nuestros paisanos, mismos que no logran obtener la autorización. Los diputados federales José Luis Marcos León Perea, Miguel Ernesto Pompa Corella, Rogelio Manuel

Díaz Brown Ramsburgh, Onésimo Mariscales Delgadillo, Ernesto de Lucas Hopkins, Manuel Ignacio Acosta Gutiérrez y Jesús Alberto Cano Vélez signaron la propuesta, y pidieron a Espinoza realizar las gestiones necesarias. Los legisladores justificaron la propuesta debido a que es errónea la idea de que todo aquel mexicano que solicita una visa es porque se quiere ir a vivir a Estados Unidos, cuando sólo se busca ir de paseo, o bien traer inversión a nuestro país e incluso aportar a la economía del vecino del norte. “Por tanto, nos pronunciamos para que la Cancillería mexicana, de acuerdo a nuestras leyes y adhesión a tratados internacionales, interponga una carta diplomática en la que

requiera de manera firme y respetuosa, que a los connacionales que vean denegada la visa de ingreso a Estados Unidos les reembolsen el costo que han pagado para obtenerla, con resultados infructuosos”, subrayaron. En consecuencia, al no autorizarles dicho procedimiento es de justicia que se les reintegre el monto, pues muchos proyectos importantes de inversión de mexicanos con personas físicas o morales estadounidenses se ven afectados por la falta de la visa, requisito ineludible para ingresar a ese país con el propósito de cerrar tratos o simplemente para realizar ciertas actividades propias como funcionarios públicos o incluso cuando alguien desea ir de paseo.

de Minnesota

México

Viernes 1 de Enero de 2009 Vol IX / Num 618

Narco amenaza a activistas de derechos humanos En su “Informe sobre la situación de las y los defensores de derechos humanos en México”, indicó que dichos activistas han tenido que dejar de lado la defensa de algunas causas, para centrarse en los problemas de violencia e inseguridad que vive México MÉXICO, DF (NTX).La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (OACNUDH) en México señaló que el crimen organizado amenaza cada día más a los defensores de las garantías individuales, en tanto las autoridades locales son omisas en defender a esas personas. En su “Informe sobre la situación de las y los defensores de derechos humanos en México”, indicó que dichos activistas han tenido que dejar de lado la defensa de algunas causas, para centrarse en los problemas de violencia e inseguridad que vive México. Pero también se han convertido en blanco de amenazas o agresiones del crimen organizado, cuando con su labor “obstaculizan” las actividades de la delincuencia. En ese sentido, el informe alertó que, so-

bre todo a niveles locales como policías municipales, los agentes suelen ser omisos en cuidar la integridad física de los defensores de derechos humanos. Sin embargo, es más preocupante que algunas organizaciones no gubernamentales “denuncian que dichas autoridades habrían solicitado al crimen organizado realizar el trabajo sucio para tratar de eludir cualquier responsabilidad”. El informe de la OACNUDH indica además que la presencia de las fuerzas armadas en labores de seguridad pública ha implicado nuevos desafíos para los defensores de derechos humanos en México. De hecho, se señala que quienes defienden a presuntas víctimas de abusos de militares “han enfrentado obstáculos adicionales para desarrollar su labor”. “El tema de la jurisdicción militar y, en concreto, la práctica de que sean las

autoridades de procuración y administración de justicia militares las que juzguen a presuntos responsables, tampoco ha favorecido el trabajo de los defensores”, expuso. Sin embargo, el Alto Comisionado

reconoce también la iniciativa de la Secretaría de la Defensa Nacional para fortalecer la comunicación con la sociedad y con las organizaciones de derechos humanos a través de campañas de información y enlaces directos.

Avanza protocolo de seguridad en guarderías La coordinadora general de Protección Civil de la Segob, Laura Gurza, indicó que se avanza en los protocolos de seguridad en guarderías MEXICO, D.F (NTX).La coordinadora general de Protección Civil de la Segob, Laura Gurza, indicó que se avanza en los protocolos de seguridad en guarderías y estancias infantiles, para evitar tragedias como la de junio pasado en la ABC de Hermosillo. En entrevista, subrayó que la estrategia nacional no busca que se cierren esos lugares de manera masiva, sino conocer cómo proporcionan el servicio y a partir de ello corregir las fallas, aunque aclaró que si no se solucionan se procederá a su clausura de manera definitiva. Recordó que el Sistema Nacional de Protección Civil se encamina hacia el aumento

de la seguridad en las guarderías, para lo cual tanto el IMSS como el ISSTE, el DIF y la Sedesol trabajan en sus procesos de diagnósticos de protección como en nuevas normas de regulación. En ese sentido la funcionaria de la Secretaría de Gobernación (Segob) explicó que se han tenido adquisiciones para proveer de forma masiva equipos y garantizar que las instancias tengan señalizaciones necesarias, detectores de humo y extintores, entre otros. Laura Gurza comentó que la estrategia de seguridad incluye la Guía de Evacuaciones que establece los procedimientos que deben considerarse durante la aplicación

de los programas internos de protección civil. La idea, explicó, es que a través de la guía se cuente con medidas mínimas de seguridad para las guarderías y estancias infantiles. Gurza Jaidar expuso que a algunas entidades se les dio un plazo para “ver qué tanto avanzaron en el proceso de la corrección, de la irregularidad o imponiendo la multa y dando un nuevo plazo o cerrando de plano si el tipo de riesgo lo amerita”. A pregunta expresa, dijo que esa revisión se viene dando desde junio pasado, luego de la tragedia ocurrida en la guardería ABC, de Hermosillo, Sonora.

Indicó que la protección civil es una acción cotidiana “y todos los días en todas las unidades, estatales y municipales, tenemos que hacer inspecciones, es un trabajo hormiga”. La funcionaria hizo énfasis en que se trata de un proceso continuo y “nosotros no pretendemos que esa estrategia se agote en un actuar y cuando el tema baje de calores”. Subrayó que desde el principio “nos marcamos que (la estrategia) no podía ser resultado de un acto de pánico, que no podíamos actuar con base en una presión, que tenía que ser algo realizable pero sistémica y gradualmente incrementándose en materia de seguridad”.

www.laprensademn.com

VIERNES 1 DE ENERO DE 2009 / LP-905

Otra actuación violenta del Ejército iraní

la espalda. Uno de los más de tres centenares de detenidos es el ex ministro de Relaciones Exteriores, Ebrahim Yazdi, líder del proscrito, Movimiento Libertad de Irán. Yazdi también fue arrestado con anterioridad durante protestas contra el resultado electoral de los comicios presidenciales del pasado mes de junio. La represión contra la oposición en Irán ha sido condenada, entre otros, por EE.UU. y Alemania.

Corea del Norte afirma arresto de estadounidense

MOSCU (NTX).- El Ejército iraní ha actuado de nuevo con mano dura contra protestas de la oposición en Teherán. Partidarios del líder opositor, Mir Hossein Musaví fueron dispersados con gases lacrimógenos, siete personas resultaron detenidas, entre ellas, tres importantes asesores de Musaví. Cabe recordar que ayer domingo en una ola de manifestaciones antigubernamentales celebradas en la capital iraní y otras ciudades del país murieron ocho personas, según fuentes diversas. Entre las víctimas mortales se encuentra un sobrino de Musaví, quien habría recibido un tiro en

TOKIO (NTX).- Corea del Norte ha detenido a

INTERNACIONAL un estadounidense que había ingresado al país ilegalmente. Esto habría sucedido la semana pasada, y no se ha dado a conocer la identidad de la persona. Posiblemente se trate de un activista cristiano que según otros militantes, en el día de Navidad cruzó el río congelado Tumen, desde China. El individuo llevaba una carta dirigida al líder norcoreano, Kim Jong-il. En la misiva le hace un llamado para que libere a los prisioneros políticos y para que haya una mejora de la situación de los derechos humanos. A principios de este año, dos periodistas norteamericanas fueron detenidas en Corea del Norte. Las reporteras fueron liberadas al cabo de cuatro meses tras la mediación del ex presidente Bill Clinton.

Rusia autoriza vuelos desde Georgia

INTERNACIONAL MOSCU (NTX).- Por primera vez en más de un año el Gobierno ruso ha concedido autorización a una compañía aérea de Georgia para poder realizar vuelos directos a Rusia. Esta semana la aerolínea, Georgian Airways, volará entre Tiflis y Moscú y entre Tiflis y San Petersburgo, pero según la compañía, el día resultó demasiado corto para planear los vuelos. Desde la guerra de agosto de 2008 sobre la región rebelde georgiana de Osetia del Sur no existía tráfico aéreo entre Georgia y Rusia. En los últimos meses, las relaciones entre los dos países han mejorado por lo que recientemente se acordó la apertura de un paso fronterizo el próximo mes de marzo.

www.laprensademn.com

VIERNES 1 DE ENERO DE 2009 / LP-905

palestinos consideran a Jerusalén Este como la capital de un Estado palestino y aseguran que sólo continuarán con las conversaciones de paz si Israel deja de construir viviendas en esa zona.

Bombardeo aéreo mata a civiles afganos

La UE critica construcción de casas en Jerusalén Este LONDRES (NTX).- Al menos diez civiles han muerto en el este de Afganistán a raíz de un ataque aéreo perpetrado por fuerzas militares internacionales. Ocho de las víctimas eran niños. El presidente afgano, Hamid Karzai, condenó el incidente y ha ordenado una comisión que investigará el caso. La ofensiva aérea tuvo lugar en la provincia de Kunar, que limita con Pakistán. Como protesta por la acción, representantes de la provincia afgana abandonaron una importante sesión parlamentaria en Kabul. Por otro lado, la Fuerza Internacional de Asistencia a la Seguridad, ISAF, aﬁrma no tener noticias sobre operaciones en la zona, pero asegura que investigará la información. Algunas fuentes militares declaran que en su lucha contra el Talibán, EE.UU. mantiene tropas activas en BRUSELAS (NTX).- La Unión Europea Kunar. ha expresado su confusión sobre los planes israelíes de construir setecientos apartamentos en Jerusalén Este. Suecia, país que preside este semestre el conglomerado europeo, caliﬁcó el proyecto de “ilegal” y solicitó a Israel que reconsidere los planes. El mes pasado, el primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, anunció una paralización en la construcción de asentamientos en Cisjordania pero no en ROMA (NTX).- El 10 de enero los croatas Jerusalén Este. Israel se anexionó el sector acudirán nuevamente a las urnas para elegir al oriental de la ciudad en 1967, acción que no ha sucesor del presidente Stipe Mesic. La segunda sido nunca reconocida internacionalmente. Los vuelta es necesaria ya que este domingo

Habrá segunda vuelta electoral en Croacia

ninguno de los 12 candidatos logró la mayoría necesaria para obtener la presidencia en esta primera instancia. La segunda vuelta será entre el socialdemócrata Ivo Yosipovic que recibió el 32% de los votos, y Milan Bandic. Este candidato independiente y que en la actualidad es alcalde de la capital, Zagreb, apenas superó el 14% de los sufragios. La lluvia y el frío han sido responsabilizados por la muy baja asistencia a las urnas. El Presidente de Croacia, Stipe Mesic, no pudo presentar su candidatura porque la Constitución impide un tercer mandato consecutivo. La presidencia croata tiene una función ceremonial, pero también la comandancia de las fuerzas armadas.

Varios muertos en un atentado en Karachi LONDRES (NTX).- Al menos 25 peregrinos murieron y decenas resultaron heridos cuando estalló una bomba durante una procesión religiosa en la ciudad paquistaní de Karachi. A la ceremonia de cierre de la celebración de la Ashura habían acudido unos 50 mil musulmanes chiítas. Por el momento no se ha podido establecer si se trató de un atentado suicida o fue una bomba detonada a distancia. Ante el temor a disturbios y como medida de precaución, las autoridades paquistaníes han enviado refuerzos policiales a diversos puntos del país. En Pakistán son frecuentes los enfrentamientos violentos entre la mayoría sunita y los chiítas. Flagelación durante la Ashura

www.laprensademn.com

VIERNES 1 DE ENERO DE 2009 / LP-905

www.laprensademn.com

VIERNES 1 DE ENERO DE 2009 / LP-905

www.laprensademn.com

Estilo

VIERNES 1 DE ENERO DE 2009 / LP-905

Pregúntale a Tony Por Tony Rivera > avandarosalon@hotmail.com

En esta ocasión quiero hablarte del cuidado de tus pies, pues recuerda que la belleza empieza de los pies a la cabeza. Ojo, hay muchos hombres que no cuidan sus pies por machismo y esto, a parte de ser anti higiénico resulta de lo más repugnante para las mujeres que están con ellos. En Estados unidos la podiatría o podología es una especialidad médica, requiere un nivel de maestría o doctorado, en algunos países de Latino América la podiatria puede ser platicada con el estudio de algunos cursos cortos después de la secundaria. Recuerda que si tienes dudas puedes escribirme a avandarosalon@hotmail.com

Cuida tus pies 12-

Los podiatras o podólogos tratan desde callos en los pies hasta cirugías reconstructivas. Las enfermedades en los pies varían mucho dependiendo la edad de los pacientes. Las personas jóvenes normalmente visitan un podólogo si tienen problemas de hongos o callos.

Empieza el 2010 con unos pies impecables

siguientes razones: Presencia de pie de Atleta sin tratarse. Si sientes que los pies te pican frecuentemente usa un polvo medicado para eliminarlo, podría ser pie de atleta. Usar zapatos muy apretados. Usar los mismos zapatos todo el tiempo. Loa zapatos necesitan recibir aire para matar las bacterias que se acumulan. No lavarse y/o secarse bien los pies incluyendo el área entre los dedos. Golpes en las uñas Contaminación al caminar descalzo en áreas publicas como gimnasios. Contaminación a través de los instrumentos usados en las manicuras y pedicuras. Las medicinas más usadas incluyen tratamientos completos por varios meses. Las uñas de los pies tardan hasta 18 meses en renovarse totalmente, por lo cual para ver los resultados de las medicinas es necesario esperar 6 meses o más. Las medicinas mas fuertes se toman en tratamientos de 3 meses. Las cremas que venden en farmacias y tiendas muy difícilmente pueden eliminar los hongos en las uñas de los pies. Una vez que se determinado que se tienen hongos hay que tratarlos para evitar que se pasen a todas uñas y causen deformaciones. Los hongos en las uñas de los pies no son indicación de la limpieza de las personas. La contaminación puede ocurrirle a personas limpias. Si notas decoloraciones o cambios en el grueso de las uñas es el momento de preguntarte e investigar si tienes infecciones producidas por hongos. Es mejor tratar esta condición temprano para evitar complicaciones. En la mayoría de los casos las infecciones leves no producen molestias aunque a veces existe mal olor. Los tratamientos son largos y costosos, pero una vez que se tiene hongos hay que tratarlos ya sea inmediatamente o años después.

Las personas mayores visitan al podiatra por deformaciones en los pies debidas a artritis, juanetes y otras enfermedades. Muchas veces estas deformaciones son el resultado de descuidos durante la juventud, o infecciones de hongos que nunca se trataron. Se debe visitar un podiatra cuando hay dolor. Muchas de las condiciones de los pies pueden ser tratadas con remedios caseros o la pedicurista puede tratarlos. Pero cuando hay dolor se debe visitar al medico. El dolor puede ser causado por infecciones en las uñas, callos grandes, deformaciones, golpes o juanetes. También se debe visitar al podiatra (podólogo) o al medico si se es diabético o si se padece de otras condiciones físicas como SIDA o problemas con el sistema inmunológico. En estos casos las personas no deben cortarse las cutículas y deben de tener mucho cuidado con los callos. 5- Los hongos en las uñas de los pies son muy resistentes. Es difícil eliminarlas sin usar medicinas fuertes recomendados por médicos. Las infecciones en las uñas causadas por hongos son muy comunes. En Estados Unidos 1 de cada 5 personas sufre de algún tipo de infección. Las uñas de los pies pueden infectarse con hongos por las

Conciente a tus pies con naranja y avena Ingredientes y materiales necesarios Media taza de avena (que no sea en polvo) 2 cucharadas de miel

4 cucharadas de jugo de naranja 1 cucharada de la piel de la naranja (rallada) 1 pizca de canela en polvo Opcional una pizca de nuez moscada en polvo Opcional una pizca de clavo en polvo 1 cucharada de jengibre rallado 2 toallas mojadas. Estas las pondrás en el microondas a calentar por 3 minutos o las mojas con agua caliente. No deben de quemar la piel. Un recipiente para poner los pies o lo puedes hacer en el baño. 1- Poner en la licuadora o procesador de alimentos la avena, las especies y la piel de naranja. Mezclar hasta que sea casi polvo. 2- Mezclar todos los ingredientes 3- Una vez todo listo ve al baño y mójate los pies. Lávalos si lo necesitas. 4- Usa tus manos para ponerte la mascarilla en los pies y tobillos. Al terminar envuelve cada pie con una de las toallas. 5- Deja la mascarilla puesta por 15 minutos. Relájate durante este tiempo. Después elimina la mascarilla con agua tibia y siente como tus pies están relajados y suaves. Si tienes muchas callosidades puedes pasarte una lima de pies antes de empezar o usar un exfoliante.

www.laprensademn.com

VIERNES 1 DE ENERO DE 2009 / LP-905

www.laprensademn.com

VIERNES 1 DE ENERO DE 2009 / LP-905

GANA EL DVD

CaRtElERa

Iron Man 2 Director: Jon Favreau Productor: Kevin Feige Estrenoviernes: 30 abril 2010 Tras el éxito de “Iron Man”, que en el fin de semana de su estreno recaudó más de 200 millones de dólares en todo el mundo, Marvel Studios confirmó su secuela. En mayo de 2009, se publició la primera imagen oficial del rodaje de Iron Man 2, uno de los estrenos más esperados del próximo año. Además se van filtrando algunos detalles de la trama de la película como la existencia una escena muy caliente entre Gwyneth Paltrow y Robert Downey Jr.

Visite la Pagina de Pa’l Cotorreo en Facebook, contesta la trivia y ganate una DVD de AMERICAN PIE PRESENTS: THE BOOK OF LOVE www.facebook.com/lainvasora NO PURCHASE NECESSARY. One entry per person. Winners will be chosen at random while supplies last. Employees of sponsors and their dependents are ineligible. No phone calls, please. DVDs distributed at the discretion of the promotional partner.

DISPONIBLE EN BLU-RAY ™ HI-DEF y D V D A HO R A

salUd

www.laprensademn.com

VIERNES 1 DE ENERO DE 2009 / LP-905

Maneras de Combatir el Estrés El estrés está sumamente atado a nuestras percepciones y particulares modos de interpretar las situaciones en que nos vemos involucrados. Por esta razón no existe una “receta” que sea efectiva para todas las personas. Como ejemplo de esto podemos tomar el caso de Hans Selye, originador del moderno concepto de estrés. En varias ocasiones éste señaló que muchas personas aconsejaban como medio para aliviar el estrés ir a la playa y sentarse a descansar bajo una palmera. Sin embargo Selye decía que, en su caso particular, esa solución lejos de ser efectiva lo que hacía era agravarle el estrés. En nuestra sociedad es común camuflagear los síntomas del estrés ingiriendo medicamentos. Sin embargo, la ausencia de síntomas no quiere decir que se ha eliminado el estrés. A pesar de la ausencia de síntomas externos el estrés continúa haciendo su insidiosa labor destructiva dentro del organismo. De hecho, depender de medicamentos para aliviar el estrés puede agravar la situación ya que, al ingerir medicamentos, lo que estamos haciendo es eliminar las señales de alerta que el cuerpo nos provee y que nos indican que debemos reducir la carga que estamos imponiendo a nuestro organismo. Atacando el Estrés Desde Dos Frentes Desde una perspectiva psicológica, las diversas estrategias para manejar el estrés pueden dividirse en dos tipos principales. Las que se enfocan sobre la emoción y las que enfocan en el problema. Las primeras buscan cambiar la forma en que interpretamos o evaluamos las situaciones estresantes. Suponga que su cónyuge decide divorciarse de usted. En lugar de afligirse y desesperarse usted puede decidir que, después de todo, él o ella no es su tipo de persona preferida. Este tipo de estrategia puede, en ocasiones, resultar en una distorsión de la realidad. Sin embargo también es cierto que puede resultar en una forma muy efectiva de manejar una situación estresante permitiéndonos reinterpretar ésta de una manera más positiva y evitando estados emociones dañinos a la salud.

El segundo tipo de estrategias son estrategias de resolución de problemas que trabajan directamente con la situación estresante de modo que ésta se reduzca o desaparezca. En estas estrategias por lo general lo que se hace es identificar el problema, generar la o las soluciones adecuadas y aplicarlas al problema. Una vez esto se logra se espera desaparezca el estrés. Por lo general mientras mejor es una persona resolviendo problemas mejor podrá utilizar este tipo de estrategia. Por esta razón puede resultar efectivo el adiestrarse en técnicas y estrategias generales de resolución de problemas. ESTRÉS En nuestro cuerpo hay mecanismos de autocorrección, que nos mantienen en un nivel óptimo de lo que denominamos buena salud. Estos mecanismos los controla una parte del cerebro y otra el sistema nervioso, este, dispone de mecanismos que aceleran o conservan la energía según nuestras propias necesidades. Las personas somos las únicas que ante determinadas situaciones podemos crear un estado continuo de alerta, por largo tiempo, lo que nos lleva al ESTRÉS, esto se debe a que no estamos acostumbrados a esta tensión tan larga por lo que podemos acabar enfermando. Existen varios tipos de ESTRÉS: Por motivos físicos, provocado por excesos relacionados con nuestro cuerpo, agotamiento, dolores … También provocado por excesos, pero de sustancias tóxicas, provenientes de los medicamentos, una mala alimentación, demasiado azúcar, alcohol … Como consecuencia de la vida moderna, puede provocarlo las frecuencias electromagnéticas que vienen con la electricidad, móviles… También hay el provocado por emociones fuertes recibidas a lo largo de la vida, perdida de seres queridos, tragedias … El ESTRÉS crea una respuesta a través de nuestros pensamientos tan importante, que nuestro cuerpo reacciona como si el acontecimiento hubiera sucedido realmente.

Es como si nuestros pensamientos nos enfermaran y estos pasan a ser controlados por los sentimientos. Así lo que debería ser una reacción a un momento concreto, se prolonga por horas o incluso días y pasa a ser nuestro humor, si perdura por mas tiempo es el temperamento y si se instala permanentemente en nosotros pasaría a ser un rasgo de nuestra personalidad. El ESTRÉS evita que podamos absorber la comida adecuadamente, también hace que la adrenalina que libera nuestro cuerpo, se malgaste y esto hace que al cerebro le falte una correcta activación y provoca la depresión.

ciones que nos atacan, analizarlas, e intentar llegar a su raíz a través nuestra voluntad de resolución, siendo conscientes que nuestro cuerpo rechazará el cambio, para seguir recibiendo los mismos estímulos a los que está habituado. Hemos de tener en cuenta que tener un pensamiento, no significa que este sea verdad. El siguiente paso es plantearnos lo

Ya antes de la concepción nuestros genes almacenan información de nuestros antepasados, durante el embarazo el feto está en contacto con la madre a través del flujo sanguíneo y si esta padece ESTRÉS, sus conductas le afectaran. Después del parto el entorno le influye enormemente. Eso no quiere decir que esta situación no pueda cambiarse, con las condiciones adecuadas, se pueden activar los genes positivos, esto puede suceder en cualquier etapa de la vida. Una gran parte de hábitos, comportamientos o actitudes no son otra cosa que nuestros propios pensamientos, en este momento hay un conflicto entre lo que hemos decidido mentalmente y lo que pide nuestro cuerpo. Afrontar un cambio es difícil, tememos lo desconocido y no todos llegamos a la meta. En cuanto tomamos conciencia de nuestro estado y decidimos interrumpir este proceso, es cuando se rompe la inercia de este trastorno. Hemos de detectar las emo-

Si de verdad lo queremos, podemos conseguirlo.

Por Socorrito Socorrito_@live.com

HOROSCOPOS

El ESTRÉS nos saca del momento presente, si el pensamiento nos lleva al pasado es depresión y si nos llevan al futuro es ansiedad. Este estado continuado de tensión también provoca que otros órganos pasen a trabajar más de lo habitual, apareciendo un sinfín de enfermedades, colapsando los tejidos y acelerando el envejecimiento.

que queremos para nosotros y trabajarlo mentalmente y a menudo, de esta forma el cerebro se reorganiza para captar nuestros esfuerzos y sacarnos a flote, ello nos llevará a experimentar como el entorno responde a la mente y esta nos atrae una nueva vida, equivalente con esta nueva mente.

ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Te encuentras con ánimos de tener una aventura. Una amistad puede convertirse en amor, pero antes de tomar decisiones, evalúa bien la situación. El riesgo es hacer sufrir a terceras personas.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio. Se presentarán óptimas oportunidades para quedar bien ante tus superiores. Es probable que tengas un encuentro inesperado, pero fortuito. No te dejes condicionar por la opinión de los demás; déjate llevar por tu intuición

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

buen momento.

LIBRA

Así como el caminar provee más que sólo aire fresco, el alimentarte adecuadamente y hacer ejercicio de forma constante es mucho más sanador que cualquier medicina Hace tiempo que no disfrutas un

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo Se abre para ti una fase positiva y agradable, donde las oportunidades están por encima de tus expectativas. Hoy es aconsejable que postergues las discusiones, incluso con tu círculo de amistades. Una agradable sorpresa se aproxima

CANCER

20 de Junio a 20 de Julio.

Debes esperar sin apresurar los tiempos, ya que no es el momento para la acción. Debes esperar con paciencia el desenvolvimiento de los hechos, hasta que llegue el momento justo para intervenir

VIRGO

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Ya sea solo o con la familia, aprovecha cualquier oportunidad para reunirte con quienes hace tiempo no ves o para visitar un lugar desconocido

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Recibirás una propuesta que cambiará tu economía. En lo laboral, tendrás grandes oportunidades para mejorar tu situación, pero no lo hagas sin apoyo. No exageres con los esfuerzos musculares

Deseas experimentar una aventura fuera de tu relación, pero ten cuidado, las mentiras tienen las piernas muy cortas. En el ámbito laboral, tendrás que ser más preciso y ordenado; no te distraigas

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre. Sientes ganas de salir y tener nuevas experiencias, así que no te detengas. Te será fácil telefonear a algunos amigos y ponerse de acuerdo para encontrarse en la noche y pasarla bien mucho mejor

ACUARIO

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Te agobia la excesiva efusividad de tu pareja. Antes de salir huyendo, como acostumbras, explícale sin herirla lo importante que es para ti tener tu propio espacio y tiempo. Si te quiere, seguramente entenderá sin problemas

PISCIS

Busca asistir a lugares de diversión o conferencias que te aporten conocimientos a tu profesión. Visita algún sitio que te interese. Disfruta tu día sin remordimientos, y si es en compañía,

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Evita complicarte con golpes de cabeza. tás demasiado impaciente testarudo a la hora de querer imponer tus deseos. Tienes energía suficiente para involucrar a tu núcleo cercano en nuevas y diver-

Esy

www.laprensademn.com

Se Rentan Apartamentos

2816 Pillsbury Ave S. Amplios apartamentos, de una recamara esquina del ultimo piso del edificio con aire acondicionado y balcon. Edificio con seguridad, estacionamiento y lavanderia. Tambien tenemos apartamento de 1 y 2 recamaras en la Bloominton Ave. Edificio tranquilo no fiestas desde $575.00 hasta $625.00 para mas informes favor de llamar al 612-4370249, 612-872-6549

Se Renta Departamento Se Renta Departamento de 2 recamaras en Columbia Heights por la 45 y Central $750.00 mas utilidades. Deposito y Referencias. Para mas Informes llame al 612)655-2161

Clasificados

VIERNES 1 DE ENERO DE 2009 / LP-905

LATINO COMMUNITY ADVOCATE (P/T) Non-attorney position in nonprofit law firm. For more info, please see: www.legalrightscenter.org/Latino%20CA%20Position%20Description%202009.pdf or call Michael Friedman at 612-337-0030. Closes 12/31 REBECA, 21 AÑOS, DE MINNEAPOLIS

Soy una chica atractiva y cariñosa buscando un hombre para relación o diversión. Para contacto discreto envía por tu celular la palabra: REBECA al 47807 99¢ a $1.99/msj. Tarifas Msj&Datos pueden aplicar. T&C’s cuqt.com Se buscna hombres solteros para compartir casa en Minneapolis Sur, todos los servicios incluidos, incluyendo Internet y DISH. $425 al mes. Por favor, solo caballeros solos, no llame si no es su caso. Se buscan personas que quieran vivir comodamente y limpios. Llamar para mas informes al 612.386.4037

Se Vende !!!

Salon de Belleza ubicado en el 3743 Nicollet Ave Minneapolis, MN, Para informacion llamar al 612-423-3536 NECESITA INGRESO EXTRA!!! Yo puedo ayudarle a ganar extra dinero semanalmente!!! llama a Ivette al 612-719-9900

LE AMENAZAN CON FORECLOSURE? NECESITA AYUDA PARA PAGAR SU PRESTAMO DE CASA/ HIPOTECA? USTED PUEDE SALVAR SU CASA Y SU CREDITO. LLAME AL 612--333-6633 PARA UNA CONSULTA GRATIS TODA INFORMACION ES CONFID ENCIAL Y PRIVADA CARLOS RIVERA 612-333-6633 LLAME AHORA.

Apartamentos en West St. Paul De 1 recamara a $660, 2 recamaras $795 incluye agua, alcantarilla, basura y calefaccion, parqueo en la calle, bodega. El primer mes paga la mitad de la renta llame al 651-460-1888 para mas información. (No hablamos español, favor aplicar en ingles) Cualquier duda házmelo saber

Se Renta Apartamentos 2816 Pillsbury Ave S. Amplios apartamentos, de una recamara esquina del ultimo piso del edificio con aire acondicionado y balcon. Edificio con seguridad, estacionamiento y lavanderia. Tambien tenemos apartamento de 1 y 2 recamaras en la Bloominton Ave. Edificio tranquilo no fiestas desde $575.00 hasta $625.00 para mas informes favor de llamar al 612-4370249, 612-872-6549

Limpiadores de Casas en el Area Metrosur $10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios. Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil. Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente. Traer Pluma para escribir 1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337

Servicio de Abogado Jerry Lewis Lawyer, criminal, traffic, DWI, drug cases, domestic and Personal injury, free consultation, 24 hours service 612-251-8101. Payments Plan. Abogado Jerry Lewis, ayuda con casos criminales, de trafico, DWI. Casos de drogas, heridas domesticas y accidentes personales. CONSULTA GRATIS, servicio las 24 horas. 612-388-8451. Plan de pagos.

Clasificados

SE RENTA APARTAMENTOS Se rentan Apartamentos en San Pablo de 1 recamara $ 550.00 y de 2 recamaras $715.00 pregunte por mas especiales al 651-528-1223

Apartamentos disponibles en Minneapolis! Descuento de $100 en el primer mes de renta. De 1 recamara a $600 y Estudios a $500 mas electricidad.- Llame para mostrarselos al 651-430-1888 o visitenos en la web: www.applegateproperties.com (No hablamos español, favor aplicar en ingles)

www.laprensademn.com

VIERNES 1 DE ENERO DE 2009 / LP-905