Vida y Sabor - 1001 by Latino Communications Network LLC

MINNEAPOLIS DEL 4 AL 10 DE NOVIEMBRE DEL 2011 \ VOL. XIX \ N° 1001 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAÑOL

¿300 mil deportaciones más? Republicanos exigen datos sobre 300 mil casos de deportaciones pendientes en EUA; más de cinco mil niños viven en EUA separados de padres deportados



¡                 

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2011 / LP-1001

Pรกgina2 FOTOGRAFIAS

www.laprensademn.com

Si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. ¡No espere! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.

VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2011 / LP-1001

a t i s e ? c a e d ¿N Ayu

Kanner & Pintaluga ABOGADOS DE ACCIDENTES

¡Consulta Gratis! Llame Ahora:

1-800-586-5555

(612) 338-3330 (651) 646-1161

Accidentes: Auto • Motocicleta • Caidas y Resbalones • Muerte por Negligencia Accidentes de Trabajo • Compensación al trabajador

¡Llame a un Abogado! T:9.5” L:9”

www.kpabogados.com

LA BUENA SALUD TAMBIÉN PUEDE SER CONTAGIOSA. Encuentre un plan que sea conveniente para usted en bluecrossmn.com. Blue Cross® and Blue Shield® of Minnesota es un licenciatario independiente sin fi nes de lucro de Blue Cross and Blue Shield Association.

www.laprensademn.com

Directorio Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Berlin A. González Carlos Guerrero Graphic Designers

Claudia López

Accounting and Administration

Areli Cruz Rosbel Garza Shannon McDonough Karla Ortiz Angela Ocampo Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

Opinión

VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2011 / LP-1001

MÉXICO DEL NORTE

¿Comedia o Tragedia? C

omedia, dice el diccionario de eso que llamamos español, es una “Obra dramática en cuya acción predominan los aspectos alegres o humorísticos y cuyo desenlace es feliz”, o simplemente un “Suceso gracioso o cómico”. Tragedia, por el otro lado, en una “Obra dramática cuyo desenlace es desgraciado”. Supongo que fuera del teatro, en la vida real, si algo es una comedia o una tragedia dependerá del punto de vista. Al menos eso es lo que pasa con la situación de la comunidad migrante y la política hacia ellos de parte de la administración en el último año. Primer Acto: ¡Comenzamos! “Un número record inmigrantes fueron deportados de Estados Unidos en 2010, y el año quedó también marcado por la expansión del programa Comunidades Seguras del Servicio de Inmigración y Aduanas, que identifica extranjeros indocumentados que has sido arrestados. Durante el año fiscal ICE deportó a 392,862 indocumentados, de los cuales más de 195 mil eran criminales, un aumento de más de 23 mil deportaciones comparado con 2008. En 2009 se deportaron 389 mil inmigrantes, y la meta para 2011 es de 404 mil”. Eso se publicó un par de días antes de iniciar el año 2011, basado en declaraciones de Janet Napolitano, jefa de Seguridad Nacional. La postura era ¡duro con los indocumentados! Segundo Acto: ¡Duro Nomás con los Malos! Para agosto de 2011, curiosamente después de publicarse una encuesta que le daba a Barack Obama un apoyo para su elección de solamente un 23 por ciento

Por Jorge Mújica Murias - mexicodelnorte@yahoo.com.mx

dentro del electorado latino, su política migratoria dio un vuelco. “La administración declaró que revisará los casos de 300 mil inmigrantes `ilegales’ (odiosa palabrita en la redacción original, no mía) que actualmente están en proceso de deportación, para identificar `criminales de baja prioridad’, incluyendo los envejecientes, víctimas de crímenes y gente que ha vivido en Estados Unidos desde niños, y darles la posibilidad de quedarse aquí”. Janet Napolitano destacó que se trataba de concentrarse en los “criminales ya juzgados, y otros que representen un peligro al público”.

Reírse Para No Llorar

Tercer Acto: ¡Deportamos Más Que Nunca! Hace apenas un par de semanas, de nuevo le tocaron los reflectores a Janet, al anunciar que a fin de cuentas no habían llegado a su meta de 404 mil deportados en el año fiscal. De cualquier modo, rompieron su récord anterior, con 396,906, y declaradamente según la administración, demostraron que el número podría hacerle ganar a la administración de Obama “los votos independientes que abandonaron a los Demócratas en las elecciones intermedias del 2010”. Agregaron que de los 396,906 deportados, 216,698 habían sido sentenciados por diversos delitos, y por no dejar, en esta sociedad donde los números parecen confirmar cualquier cosa que se declare, que “esto representó un aumento de 90 por ciento en los criminales deportados com-

parado con el año fiscal 2008. Cuarto Acto: Ni Eran Tan Tantos La declarada idea de ganar votos con los números se fue a la goma en un par de días, así que Obama personalmente en persona se echó pa’trás en un par de días. A la mejor contó los famosos independientes contra los latinos, que otra vez se enfurecieron con él por andar deportando tanta gente después de haber “ablandado” su política de deportaciones meses antes, y en desayuno con los periodistas latinos admitió que ni era para tanto. “La estadística es de hecho un poco engañosa”, dijo el presi. “Con una mayor vigilancia fronteriza hemos estado arrestando gente en la frontera y los mandamos de regreso en uno o dos días y los contamos como deportaciones”. A estas alturas, las contradicciones, idas y venidas de la política migratorio-deportativa de Obama daría risa, pa’trás, pa’delante’, pa’trás de nuevo, para tratar de ganarse votos independientes o latinos para reelegirse. Si fueran puros números abstractos, como de cuántos trabajos se han creado o en cuánto anda la inflación, nos moriríamos de risa con el va y viene. Pero no puede dar risa porque detrás de cada número hay vidas humanas. No son estadísticas. Son personas. Padres y madres de familia, tíos y primos, trabajadores, vendedores ambulantes, jardineros y estudiantes. Son gente, arrancada del lugar en donde viven y enviadas a otro país, del que originalmente vinieron, convertidos en juguetes numéricos para tratar de ganarse una elección. Para la administración es una comedia. Para nosotros una tragedia.

Opinión

www.laprensademn.com

BITACORA

Jaque mate a los

indocumentados C

Por Rafael Prieto Zartha

uando Anthony Tangemann, director de la Oficina de Detención y Remoción (DRO), del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE), ordenó la realización de la Operación Endgame (Final del Juego) en el verano de 2003, movió las piezas de ajedrez que tienen hoy a los 11 millones de indocumentados contra el filo de la deportación. El proyecto, que contemplaba la expulsión del país de todos los indocumentados entre 2003 y 2012, no cumplirá la meta para la fecha fijada, pero si sentó las bases para confeccionar la pesadilla que viven los inmigrantes que carecen de papeles. La Operación Endgame apuntaba, además de las actividades de arrestos, crear un ambiente de respaldo a las acciones de deportación por parte de los ciudadanos estadounidenses, tener nexos con organizaciones de base y entidades no lucrativas y mercadear las instancias de éxito del plan. Además, para ejecutar el Final del Juego se proyectaba continuar la contratación de cárceles privadas para internar a los indocumentados, como ha ocurrido reiteradamente. Partiendo del plan se dio la espiral de expulsiones que fue subiendo en cada año fiscal: 2003, 155,874; 2004, 173,777; 2005, 179,165; 2006, 206,177; 2007, 288,663; 2008, 349,041; 2009, 387,790; 2010, 392,862; y 2011, 396,906. Desde 2003 hasta la terminación del año fiscal de 2011, en septiembre pasado, las autoridades de inmigración sacaron del país a más de dos millones y medio de indocumentados. La deportación masiva ha sido respaldada por organizaciones de base y entidades no lucrativas antiinmigrantes, que se han dedicado a generar las leyes estatales y locales que se han venido copiando para hacerle la vida un yogur a los inmigrantes que carecen de estatus migratorio, con medidas destinadas a arrestarlos por “sospechas”, impedirles trabajar, transportarse, ser transportados, alquilar o adquirir vivienda, estudiar en instituciones de educación superior, estigmatizar a niños y padres de familia, e incluso abrogar el derecho a la ciudadanía a los nacidos aquí, que sean hijos de indocumentados. El congresista Luis Gutiérrez se quejaba en el programa de televisión dominical Al Punto con Jorge Ramos de lo que vio durante una visita a Alabama, donde el imperio del terror generado por la ley estatal HB 56 le cercena la posibilidad a los inmigrantes

hasta de tener servicio de energía, en el marco de una atmósfera que recuerda las abominables leyes Jim Crow, que discriminaban contra los afroamericanos, aún después de que se decretó la liberación de los esclavos, en la segunda mitad del siglo 19. Detrás de ese ambiente cruel contra los indocumentados latinos está lo planteado por la Operación Endgame, para que los extranjeros sin papeles que no sean ubicados, aprehendidos, procesados y deportados, se aburran y se vayan. Por eso en Carolina del Norte, un grupo de representantes a la Cámara republicanos y demócratas han creado un comité sobre política de inmigración, del que no se anticipa que salga algo diferente a hiel en contra de los indocumentados. Para mi sorpresa, en el otro lado del país, en California, un grupo de líderes hispanos está planteando una respuesta a contracorriente del espíritu antiinmigrante que padece el país. El Congreso Latino está proponiendo que se dé permiso de trabajo a los indocumentados de bien. La idea es recolectar 700 mil firmas, para poner la iniciativa a disposición de los votantes en las elecciones de 2012. Los impulsores de la propuesta creen contar con el 63% de los electores y la medida favorecería a dos millones y medio de extranjeros que carecen de papeles. Esta es una movida ingeniosa para ponerle freno al desastre iniciado por la Operación Endgame y no se dé el final del juego. *Rafael Prieto Zartha es el director editorial del semanario Qué Pasa-Mi Gente, en Charlotte, Carolina del Norte

VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2011 / LP-1001

www.laprensademn.com

Tema Central

¿300 mil deportaciones más? VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2011 / LP-1001

Republicanos exigen datos sobre 300 mil casos de deportaciones pendientes en EUA; más de cinco mil niños viven en EUA separados de padres deportados

egisladores republicanos que controlan la Cámara de Representantes buscan obligar al Departamento de Seguridad Interna a que entregue la lista de 300 mil casos pendientes de deportación, informó el miércoles el diario The Washington Times. El presidente del Comité Judicial de la Cámara de Representantes, Lamar Smith, programó para este miércoles una reunión del subcomité de Inmigración para votar sobre una citación para obtener esa información. Los casos corresponden a los inmi-

grantes detectados bajo el programa de Comunidades Seguras del gobierno de Barack Obama, pero que no han sido arrestados para su deportación por ser considerados de baja prioridad por carecer de antecedentes penales. El programa Comunidades Seguras, iniciado bajo el anterior presidente George W. Bush y expandido por Obama, se enfoca principalmente en la deportación de inmigrantes detenidos en las cárceles para su deportación. El Departamento de Seguridad Interna no cumplió con el plazo del 31 de octubre establecido por Smith para entregar esa información.

“Si no hay nada que ocultar, ¿por qué no quieren dar al Congreso esos documentos?”, preguntará el legislador en la reunión del subcomité de Inmigración, según sus declaraciones obtenidas anticipadamente por The Washington Times. Además cuestionará si a los funcionarios de la administración Obama les preocupa que “la información requerida muestre que los inmigrantes ilegales y criminales liberados por el ICE (Servicio de Inmigración y Aduanas) hayan salido a cometer más delitos”. De acuerdo con el legislador, las autoridades federales le indicaron que la

demora para responder a su petición se debe a que algunos de los datos pertenecen a la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) y no puede ser entregada sin su consentimiento. Un funcionario del Departamento de Seguridad Interna indicó al diario que la entidad está cooperando con el comité y que está en proceso de reunir la información requerida, pero no comentó sobre la demora. El gobierno de Obama ha buscado enfocar las deportaciones en los indocumentados que representan una amenaza para sus comunidades. De la cifra récord de 400 mil deportados en el año

Tema Central fiscal 2011, 216 mil tenían antecedentes penales. Por otra parte, al menos cinco mil 100 niños, hijos de padres deportados o detenidos en proceso de deportación, viven separados de sus familias y mantenidos en albergues de cuidado temporal en Estados Unidos, según un informe publicado el miercoles. Elaborado por el Centro de Investigación Aplicada (ARC, por sus siglas en inglés), el informe “Familias destrozadas” estableció que si se mantiene esta tendencia en los próximos cinco años “al menos otros 15 mil niños enfrentarán esta amenaza”. Los menores en esta situación además “enfrentan barreras formidables para reunificarse con sus familias”, que pueden pasar años en su país de origen sin poder saber de sus hijos en Estados Unidos. “Sin políticas explícitas ni criterios para proteger a las familias, los niños continuarán perdiendo a sus familias a tasas alarmantes”, alertó el ARC. El documento pronosticó que en las comunidades donde la policía local implementa leyes de inmigración, los hijos de personas que no son ciudadanos “posiblemente serán separados de sus padres y enfrentarán barreras para reunificarse”. Indicó que en los condados donde la policía local ha firmado convenios 287(g) –para aplicar políticas migratorias federales–, los niños en cuidado de crianza temporal tienen 29 por ciento más probabilidad de tener un padre detenido o deportado. El estudio estableció también que las inmigrantes que son víctimas de violencia doméstica y otras formas de agresiones de género están bajo un riesgo particular de perder a sus hijos en los sistemas de custodia en Estados Unidos, debido a que las autoridades migratorias a menudo las arrestan en vez de asistirlas. “Cuando las víctimas de violencia son arrestadas, la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) muy frecuentemente las detiene y sus hijos son sujetos a un cuidado de crianza temporal”, afirmó el organismo. El ARC también manifestó que los departamentos de bienestar infantil carecen de políticas proactivas para reunificar a los niños con sus padres deportados, y que sólo si los consulados extranjeros están involucrados las familias logran reunirse. El informe consignó el caso de una madre mexicana, a la que llama Josefina, detenida pese a que no se comprobaron las acusaciones de que tenía

www.laprensademn.com

droga en su hogar, en el estado de Nuevo México. La mujer fue separada de su hijo cuando éste tenía nueve meses, hace un año. “Yo no sé dónde está mi hijo; no tengo contacto con mi bebé. No hice nada malo para que alejaran a mi hijo de mí”, aseguró Josefina por teléfono desde México.

VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2011 / LP-1001

Erosiona protecciones fundamentales ley antiinmigrante de Alabama Dos estatutos poco analizados de la anti-

inmigrante ley HB 56 de Alabama sobre transacciones y contratos de negocios erosiona las protecciones legales fundamentales, señaló un informe del Centro de Políticas de Inmigración. Las estatutos 27 y 30 de esa ley, en efecto desde el 30 de septiembre, también pueden resultar en una creciente explotación de trabajadores y la negación del acceso a servicios básicas y actividades de los gobiernos estatales y locales, señaló. La estatuto 27 niega a los inmigrantes indocumentados el acceso a las cortes para hacer cumplir los contratos en tanto que la estatuto 30 convierte en un delito grave que los indocumentados intenten realizar transacciones de negocios con las autoridades estatales y locales. Una corte federal de apelaciones indicó el mes pasado que no se puede forzar a que las escuelas verifiquen el estatus legal de los alumnos ni tampoco penalizar a inmigrantes que no porten documentos. Sin embargo, mantuvo en vigencia estatutos que requiere que una persona detenida, así como la prohibición a los indocumentados establecer alguna transacción de negocios con una agencia o dependencia gubernamental. Las actividades que nunca antes se habían considerado como relevantes para la ley de inmigración, como acceso al agua, un lugar donde vivir o acceso a servicios básicos del gobierno, son ahora más difíciles, por no decir imposibles, de obtener, indicó el informe elaborado por la abogada Joan Friedland. Dijo que existen serias implicaciones para la salud pública y la seguridad, y una creciente probabilidad de que los empleados estatales cometan errores costosos y violen los derechos civiles incluso de ciudadanos estadunidenses y residentes legales. En el caso de la estatuto 27, el informe citó el caso de víctimas indocumentadas de violencia doméstica que contratan un abogado para solicitar un estatus legal pero no tienen un recurso legal si el abogado no cumple con su trabajo. Casos similares pueden ocurrir con los que alquilan vivienda a los indocumentados, porque los inquilinos no podrán exigir el cumplimento del contrato. El informe indicó que una compañía de alquiler de apartamentos comenzó a pedir prueba de residencia legal para renovar un contrato y la firma de electricidad de Alabama también ha hecho una petición familiar para restablecer el servicio. En el caso de la estatuto 30, esa medida puede afectar a una mujer que solicita el cambio de nombre tras divorciarse de su

www.laprensademn.com

esposo abusivo o pide autenticar el testamento de su esposo fallecido. El reporte señaló que la localidad de Allgood, en Alabama, ha interpretado la HB 56 al requerir a todos los clientes del servicio de agua potable que presenten una licencia de conducir o una identificación de Alabama para mantener el suministro. En lugar de usar las leyes de inmigración para alejar a los inmigrantes, esos estatutos se enfocan en servicios y necesidades humanas básicas para obligarlos a abandonar Alabama al negarles vivienda, servicios y su día en la corte, indicó el informe.

Casa Blanca anuncia una “cumbre” con hispanos en California La administración Obama deportó la cifra de 396 mil 906 inmigrantes durante el año fiscal 2011, que concluyó el 30 de septiembre, la más alta en la historia del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE)

La Casa Blanca anunció la realización de una “cumbre” con líderes, empresarios y funcionarios hispanos en la Universidad de California, Riverside, en momentos de un descenso de popularidad de Barack Obama entre los latinos. La “cumbre”, que reunirá este sábado a una docena de funcionarios de la administración del presidente Obama con líderes comunitarios y que sigue a foros similares en otras regiones del país, tendrá como temario la economía, empleo, acceso a la salud y la reforma migratoria. Obama acumuló un 67 por ciento del voto hispano en las elecciones del 2008, pero un sondeo Gallup divulgado en

VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2011 / LP-1001

septiembre pasado muestra que se encuentra en el sótano de su popularidad entre los latinos, con un apoyo de 48 por ciento, el más bajo de su presidencia. Entre las principales críticas a Obama por parte de organizaciones hispanas figura no sólo la decepción por el incumplimiento de su promesa de lograr una reforma migratoria, sino el nivel récord de deportaciones, la mayoría de las cuales afectan a hispanos. La administración Obama deportó la cifra de 396 mil 906 inmigrantes durante el año fiscal 2011, que concluyó el 30 de septiembre, la más alta en la historia del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE). Funcionarios de la Casa Blanca mantienen que la mayoría de los deportados son inmigrantes de alta prioridad, con antecedentes criminales u órdenes de remoción, pero activistas cuestionan el número desproporcional de latinos, así como la definición de “inmigrantes criminales”. El foro tiene lugar en momentos que grupos como presente.org han centrado sus críticas contra la directora de asuntos intergubernamentales de la Casa Blanca, Cecilia Muñoz, a quien acusan de dar información engañosa sobre cifras del programa Comunidades Seguras. La Casa Blanca ha realizado foros similares al de California en Denver, Colorado; Las Cruces, Nuevo México; Nueva York, Las Vegas, Nevada y Orlando, además de haber invitado a la Casa Blanca a líderes empresariales, activistas y personalidades de la farándula.

HB 56 y la indignación Por Maribel Hastings - America’s Voice Ahora que la indignación ha cobrado atención nacional y mundial con las manifestaciones a través del

país, debería haber espacio para indignarse por el maltrato a la comunidad inmigrante de Alabama con la HB 56 y por la insensatez de quienes creen que la ley sólo perjudica a indocumentados y no a ciudadanos, a la economía y potencialmente la salud pública. La indignación está en voces como la de Jasmine Reyes, nacida en Nueva York y de origen puertorriqueño. Lleva once años en Birmingham y ve los efectos de la HB 56 en la clínica comunitaria donde

Tema Central dirige proyectos especiales. “Los inmigrantes tienen miedo a venir. Creé un proyecto donde llevamos la unidad móvil a que vayan a ponerle los ‘flu shots’. Fuimos a una comunidad, un ‘trailer park’, donde no habían salido por una semana y encontramos a niños enfermos y gente enferma. Servimos a más de 50 personas”, indicó Reyes. Cuando la ley entró en vigor, “vinieron como 20 padres a buscar los récords (médicos) de los niños porque se iban al otro día”. “Les dijimos que no se fueran, que nos van a ayudar, ¿cómo nos van a dejar solos aquí?”, preguntó. “Soy ciudadana pero tengo pasión por la gente. Todos tenemos derechos. La Constitución dice ‘We the People’, somos gente”, indicó Reyes quien ha firmado poderes notariales como guardián legal de nueve niños si los padres son detenidos o deportados. ¿Tienen niños que dejar de recibir atención médica porque sus padres temen que los detengan? ¿Tener a decenas de personas en una comunidad sin atención médica no es invocar brotes que pongan en riesgo la salud del resto? Para el gobernador de Alabama, Robert Bentley, quien irónicamente es doctor, las denuncias de los efectos de la HB 56 son “anecdóticas”, pero la Associated Press citó a Jim McVay, portavoz del Secretario de Salud de Alabama, diciendo que “no quiero extender el miedo, pero siempre que una persona teme recibir atención médica hay complicaciones potenciales”. Visité la clínica comunitaria donde labora Reyes y lo que vi no es anecdótico.

Tema Central Salas que siempre estaban llenas de gente buscando asistencia médica estaban casi vacías. La indignación está en Ashley, estadounidense oriunda de Alabama y casada con un indocumentado que llegó a Estados Unidos cuando tenía 15 años y ahora tiene 22. Tienen un hijo. Ambos trabajan y pagan impuestos. Como para legalizarse el joven tiene que ir a Ciudad Juárez a iniciar el proceso, se están preparando para tener que eventualmente radicarse en México si no obtienen una dispensa porque una vez el joven salga, activa la prohibición de reingreso a Estados Unidos, en su caso por diez años. Leyes migratorias federales que promueven la separación familiar se empeoran con la HB 56 estatal. “Tenemos casa, tenemos trabajo, seguro médico y pagamos impuestos”, indicó. Si el esposo se va, “mi niño tendría que recibir Medicaid, yo seré elegible para estampillas de alimentos, entonces yo me convertiré en una carga para el estado porque ellos deportaron a mi esposo…No piensan que están separando familias, piensan que toda la familia es indocumentada y los están sacando”, afirmó. Ashley trabaja en un centro de asistencia a víctimas de violencia doméstica y explicó que la HB 56 ha llevado a muchas inmigrantes a no denunciar a sus agresores por miedo a ser detenidas. Dijo también que el negocio de construcción donde trabaja su esposo está pensando cerrar porque muchos de sus empleados inmigrantes se fueron de Alabama. Ambas cosas no son anecdóticas. La indignación está en Joe, oriundo de Alabama, quien alquila lotes para casas móviles. Varios de sus inquilinos indocumentados no pueden pagar impuestos sobre su casa móvil porque no tienen documentos. No es anecdótico. Me lo dijo una inmigrante a quien no le aceptaron el dinero por carecer de documentos. Menos dinero para las arcas estatales en medio de una crisis económica. Joe lo confirmó. “No le permiten pagar sus impuestos porque no tiene una licencia de conducir válida y no la puede obtener porque es indocumentada. Creo que tiene que haber un mecanismo para obtener la ciudadanía sobre todo si tienen muchos años viviendo aquí con una familia establecida”, declaró Joe, cuya hija está casada con un indocumentado. ¿Dónde está la indignación por lo que ocurre en Alabama? Dónde está la indignación cuando se-

www.laprensademn.com guimos escuchando aberraciones de políticos republicanos que consideran un chiste proponer cercas electrificadas en la frontera. Cuando a meses del nuevo año electoral comienza a hablarse de impulsar un proyecto de reforma migratoria para establecer los “contrastes” entré demócratas y republicanos en torno al tema. Establecer “contrastes” puede salvar o hundir a políticos, pero no ayuda a corto plazo a los inmigrantes. En el siglo pasado las manifestaciones de racismo y discriminación en Alabama eran obvias con leyes de segregación, linchamientos, represión y violencia en contra de la comunidad afroamericana. En este Siglo 21 las manifestaciones de racismo y discriminación siguen teniendo forma de leyes como la HB 56 de Alabama cuyos efectos de desplazar, intimidar y atemorizar no son anecdóticos y son indignantes. Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America’s Voice

Gobierno de Bush permitió entrada ilegal de armas a México El Departamento de Justicia de Estados Unidos reveló que el gobierno del ex presidente George W. Bush permitió la entrada ilegal a México de 350 armas como parte de la operación “Receptor Abierto”. En una audiencia senatorial, el subprocurador de Justicia Lanny Breuer lamentó no haber informado al procurador Eric Holder sobre la similitud de los métodos usados en “Receptor Abierto” en 2006 y 2007, con la polémica operación “Rápido y Furioso” iniciada en 2009 durante el gobierno del presidente Barack Obama. “No hice esa conexión antes; debí decirle al procurador”, dijo Breuer al responder a una pregunta del senador republicano Chuck Grassley durante su comparecencia ante el Subcomité de Crimen y Terrorismo del Comité Judicial del Senado. Breuer, quien estuvo a cargo de los procesos judiciales contra los compradores de armas bajo “Receptor Abierto”, dijo a los senadores que en total se procesaron 11 casos, a pesar de lo cual no notificó al procurador cuando se enteró de “Rápido y Furioso”. Interrogado después por la senadora

VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2011 / LP-1001

demócrata Dianne Feinstein, el funcionario reconoció que 64 mil de las 94 mil armas halladas en escenas de crimen en México y enviadas a Estados Unidos para su rastreo (68 por ciento), tienen origen estadunidense, aunque la proporción puede ser mayor. “Necesitamos más herramientas para detener a estas personas que compran armas. Necesitamos parar el flujo”, señaló Breuer. Igualmente, sostuvo que la Administración de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF) debe tener la capacidad legal para obligar a las armerías a notificar al menos de las compras múltiples de armas. En ese marco, Feinstein dijo a Grassley que más importante que una “cacería” de culpables por “Rápido y Furioso” es nece-

sario dotar a la ATF de herramientas para hacer un mejor trabajo. La audiencia se realizó luego que Breuer reconoció en un memorando que la ATF y la fiscalía de Arizona negaron las acusaciones iniciales sobre “Rápido y Furioso” a pesar que resultaron ser ciertas. Breuer, quien dirige la división criminal del Departamento de Justicia, está a cargo de la investigación de la muerte en México del agente Jaime Zapata, de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE), y la del agente fronterizo Brian Terry, asesinado con armas de “Rápido y Furioso”. En total, “Rápido y Furioso” permitió la entrada ilegal a México de más dos mil rifles de asalto y 50 rifles estilo francotirador, además de miles de cartuchos.

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2011 / LP-1001

Los estudiantes chilenos llegan a la ONU con sus exigencias SANTIAGO.- Los estudiantes de Chile, que llevan ya seis meses protestando por una educación gratis y de calidad, van a presentar una solicitud a la ONU debido “al poco compromiso y nula disposición que ha mostrado el Gobierno para resolver este tema”, según el delegado de los jóvenes, José Ancalao, que habló con los medios. Asimismo, indicó que se están aprovechando la invitación que recibieron los líderes estudiantiles durante su viaje a Europa a mediados de octubre. Además, la semana pasada la Conferencia de Estudiantes de Chile (Confech) declaró que se dirigiría a la Corte Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) ante la violenta represión social que dicen haber sufrido durante las protestas desde el primer día del inicio de las protestas. De hecho, la violenta acción de la policía contra los estudiantes secundarios que salieron en una marcha pacífica el viernes por las calles de Santiago provocó una acalorada polémica en el Congreso chileno. Incluso se realizó una solicitud de renuncia del ministro del Interior, Rodrigo Hinzpeter. Hace una semana el Gobierno del presidente chileno, Sebastián Piñera, presentó un proyecto de presupuesto educacional que prevé el aumento de las becas para los alumnos

universitarios. Sin embargo, la oposición no aceptó el documento y lo calificó de “vergonzoso”. Los economistas sostienen que el proyecto tiene una orientación al mercado y no a la sociedad, ya que prevé el aumento de recursos para las universidades privadas y no para las públicas. Recientemente en un referéndum convocado por los estudiantes de la Universidad de Chile, una mayoría aplastante se pronunció a favor de no iniciar el segundo semestre y seguir con las protestas exigiendo el cumplimiento de sus demandas.

Investigaran crímenes de dictaduras brasileñas SAO PAULO.- La presidenta brasileña Dilma Rousseff, que fue víctima de la dictadura, anunció la creación de una comisión parlamentaria que investigará los crímenes de los regímenes militares que gobernaron el país en dos etapas entre 1937 y 1985. Sin embargo, los responsables no podrán ser castigados debido a una amnistía aprobada con anterioridad. La líder aseguró que esta institución, llamada Comisión de la Verdad, ayudará a construir un Estado “más transparente” y a “ejercer la democracia”. “Esta comisión es importante para que la población y las generaciones futuras conozcan los hechos que ocurrieron en el pasado; para que nunca vuelvan a ocurrir”, dijo Rousseff en su programa

Latinoamérica

semanal de radio. La mandataria brasileña conoce personalmente las atrocidades de la dictadura ya que en los años 70 también fue encarcelada y torturada por ser miembro de grupos izquierdistas, aunque siempre ha negado su participación en acciones violentas. Según algunas estadísticas, cerca de 200 personas desaparecieron por motivos políticos, mientras que miles de activistas fueron arrestados y torturados durante las dos dictaduras, de 1937 a 1945 y entre 1964 y 1985. Sin embargo, la Comisión de la Verdad únicamente podrá estudiar y analizar los sucesos, pero no llevar ante los tribunales a los responsables, ya que en 2010 la Corte Suprema de Justicia de Brasil ratificó una amnistía tanto para los torturadores como para los opositores. Las investigaciones de la Comisión durarán dos años. Sus resultados se presentarán en un informe público que se depositará en el Archivo Nacional.

Santos liquida el DAS en el 58 aniversario de su creación BOGOTA.- El presidente colombiano, Juan Manuel Santos, ha firmado el decreto por el que se elimina el organismo de inteligencia estatal, el Departamento Administrativo de Seguridad (DAS). La administración presidencial informó que la decisión de liquidar la cuestionada agencia, infiltrada por el paramilitaris-

Latinoamérica mo, fue tomada tras el escándalo de las escuchas telefónicas y los seguimientos ilegales a jueces, periodistas, defensores de derechos humanos y políticos opositores al Gobierno del ex presidente Álvaro Uribe. Santos señaló además que las funciones que cumplía el departamento de inteligencia las asumirán otras dependencias como el Ministerio de Relaciones Exteriores, que manejará la migración y el Ministerio del Interior, que se encargará de la protección de personas con riesgos de seguridad. Gradualmente, los funcionarios que hacían parte del DAS serán reubicados en otras entidades del Estado, anunció Santos. Al referirse a los documentos secretos que reposan en los archivos de la liquidada entidad, estos se mantendrán, indicó el presidente, y explicó que se ha llegado a un acuerdo con la procuraduría General “para ir depurando esos archivos de forma tal que se garantice la idoneidad y el secreto” de los mismos. Hasta el momento, al menos una docena de funcionarios o ex funcionarios del DAS han sido procesados o condenados por su responsabilidad en los supuestos espionajes, incluida María del Pilar Hurtado quien dirigió la agencia entre 2007 y 2008, y que pidió asilo en Panamá en 2010.

Alcalde electo de Bogotá promete construir ‘una democracia de multitudes’ BOGOTA.- El alcalde electo de la capital colombiana, Gustavo Petro, anunció que impondrá un estilo de gobierno “dialogante” con todas las fuerzas políticas de la ciudad y señaló que apostará fuertemente por la participación ciudadana en las decisiones de su administración. “Con mi elección, lo que hizo la ciudadanía en Bogotá fue dignificar la paz, y se abre un panorama para que volvamos a discutir sobre la necesidad de avanzar en la reconciliación en Colombia”, dijo el economista de 51 años y ex miembro de la guerrilla de izquierda M-19 en una entrevista con el diario local ‘El Tiempo’. “Bogotá le dice sí a la reconciliación, sí a la paz”, manifestó Petro, al festejar su triunfo con casi el 33% de los votos,

www.laprensademn.com

para el segundo cargo más importante en Colombia, un año después de quedar fuera, en la primera vuelta, en los comicios presidenciales de ese país. El también ex senador, quien en 1991 fue parte de la Asamblea Constituyente que redactó la nueva Carta Magna, prometió hacer de la capital colombiana una ciudad “humana”. Sus propuestas se centran en modernizar el sistema de transporte público, mejorar y ampliar la educación y salud con la creación de nuevas escuelas y hospitales, así como “superar la segregación social”, un tema candente que alude a la reparación de más de 400.000 desplazados por la guerra.

Santos garantiza la seguridad de los comicios en Colombia

VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2011 / LP-1001

registrados hace cuatro años, en los anteriores comicios regionales. Más de 30 millones de colombianos están convocados el domingo a las urnas para elegir a alcaldes, gobernadores, concejales, diputados y ediles.

Lula se somete a quimioterapia SAO PAULO.- Luís Inacio Lula da Silva se somete a quimioterapia a partir del lunes. El ex presidente brasileño lucha contra el cáncer de laringe. La enfermedad le fue diagnosticada recientemente en el hospital Sirio Libanés de la ciudad de Sao Paulo. Un médico lo visitó en su residencia tras el diagnóstico y en vísperas del inicio del tratamiento afirmó que el político está “de extremadamente buen humor y confiado y eso es fundamental para tener éxito”. Agregó que Lula, quien celebró sus 66 años el jueves pasado, pasó el fin de semana acompañado de su esposa Marisa y sus hijos y nietos. El ex mandatario pidió a uno de los factores de la enfermedad, los especialistas total transparencia so- pues entre otros también hay causas bre su padecimiento y se encuentra bien virales. Las posibilidades de cura han informado de su diagnóstico. Los médi- sido evaluadas como excelentes. Este cos especificaron que se trata de un tu- optimismo también fue compartido por mor maligno de tres centímetros de diá- el presidente venezolano Hugo Chávez, | ebs metro en la laringe. Además, se informa quien ya se ha sometidoasaWcuatro o tratañ n e i s Di asegurar Pag que se optó por tratarlo con quimiotera- mientos de quimioterapia para | | | fía ión ico s pia de carácter ambulatorio en lugar de la eliminación gracélulas rescancerosas a p ráf ode olas n t m G i g o F | I a ñ P | e s o a someterlo a una cirugía inmediata para D de su organismo. Chávez fue sometido s | b i e n iseñ | esió inas W ráfico |ju|D rtratamiento ía p preservar el órgano afectado. Uno de los f este después de que en a n a m Pag eño G grafí sió gr | I e o | s s r t a s pde la región o eb oncólogos del mismo equipo indica que nio Fo in Diaño Flo code este otoperaran | Im Pag ño as W Gráfi a | | n | í s n f | b i ó i a e n e s podía el consumo de tabaco habereñsido pélvica. o r Pag ico sW Dis og esió pre

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2011 / LP-1001

Nacionales venta a distribuidores en diferentes estados. Durante el operativo Pipeline Express la Policía detuvo a 76 personas implicadas, tanto ciudadanos estadounidenses, como mexicanos. También fueron decomisadas más de 27 toneladas de marihuana, unos 90 kilos de cocaína, unos 70 de heroína y más de 750.000 dólares en efectivo, así como 110 armas de fuego.

Millones de personas sin electricidad por nevada

Youtube en alerta: EUA le ordena censurar ‘ciertos videos’ WASHINGTON.- El canal YouTube se ha visto presionado y obligado por las autoridades estadounidenses a cumplir con miles de solicitudes de varios gobiernos para censurar y retirar vídeos ‘no deseados’, ya que su contenido podría comprometer a varios altos cargos. El incidente más reciente ocurrió con los documentales de Alex Jones, un cineasta norteamericano, quién culpó hace unos días en su propio programa de televisión ‘Nightly New’ a YouTube de bloquear el contenido que recientemente había subido. Lo mismo sucedió el año pasado con su película ‘La Decepción de Obama’ que vinculaba al presidente norteamericano con el plan de establecer “un opresivo nuevo orden mundial y contaba con más de 6 millones de vistas”, y que fue borrada sin previo aviso por YouTube. Para remover este video, la cuenta personal de Jones fue ‘hackeada’, según denunció el periodista. El propio Jones declaró que se trataba de una censura por parte de Google, ya que había alertado de la intención del Gobierno norteamericano de controlar Internet. A través de su herramienta ‘Solicitudes gubernamentales´, la compañía del buscador Google reveló hace poco la información sobre las peticiones que tribunales y organismos gubernamentales presentaron para la retirada de contenidos o para acceder a datos de usuarios. Mientras el presidente Obama exige a otros países como China o Irán que no bloqueen los sitios de Internet, se descubrió que son las propias autoridades estadounidenses, con 5.950 solicitudes y una tasa de respuesta del 93%,

las que han presentado durante el primer semestre del 2011 más peticiones de este tipo. Se trata, en su mayoría, de videos en los que supuestamente se muestra la violencia y brutalidad severa empleada por las fuerzas de seguridad norteamericanas. Se informa que las dos últimas peticiones de eliminar ciertos videos que ‘podrían manchar la reputación de los agentes de policía’, hechas por las autoridades norteamericanas, fueron denegadas por el gigante de Internet, inmerso en esta gran polémica.

Desmantelan en Arizona un cartel vinculado a Sinaloa PHOENIX.- La Policía de EUA ha desmantelado una organización criminal ligada al cartel mexicano de Sinaloa que traficaba con drogas a través del desierto de Arizona. El operativo, denominado Pipeline Express, duró 17 meses. Según las autoridades estadounidenses, los narcotraficantes operaban en el territorio del estado desde hace cinco años. Durante ese periodo los delincuentes introdujeron en el país unas 15.000 toneladas de marihuana, 9 toneladas de cocaína y 4,5 de heroína. El valor en el mercado negro de los estupefacientes con los que traficaban mensualmente a través de esta red era de unos 33 millones de dólares, de acuerdo con los datos de la Policía. Las autoridades revelaron algunos detalles del funcionamiento del cartel en el territorio estadounidense. Para transportar marihuana los delincuentes utilizaban a ´burreros´, personas que cruzaban a pie el desierto cargando bultos de cannabis. Posteriormente la droga era llevada a casas de seguridad en la ciudad de Phoenix para su

WASHINGTON.- Más de dos millones de estadounidenses se quedan sin electricidad en la costa este de EUA. por la fuerte tormenta de nieve del fin de semana que además dejó al menos 12 muertos. La nevada también llevó al cierre de numerosas escuelas y provocó enormes atascos de tráfico en las carreteras. La tormenta afectó principalmente los estados de Nueva York, Nueva Jersey, Connecticut y Massachusetts que el sábado habían declarado el estado de emergencia. Muchas carreteras todavía tienen barricadas para desviar el tráfico debido a los árboles y los postes de electricidad caídos. No obstante, los transportes públicos y los aeropuertos poco a poco vuelven a operar con normalidad en estos territorios. El estado de Connecticut es el territorio más afectado, donde unas 800.000 personas seguían sin tener electricidad en sus casas este lunes y decenas de miles tampoco disponían de conexión telefónica, según informan las autoridades locales. El gobernador de Connecticut, Dannel Malloy, explicó que 100 carreteras estatales estaban cerradas por completo y otras 200 parcialmente. La tormenta coincidió con las celebraciones de Halloween y en muchos estados se tomaron medidas especiales al respecto. Así, en Worcester, Massachusetts, se les pidió a los padres, escuelas y vecinos que pospongan las celebraciones hasta el jueves, cuando se espera una mejora del tiempo y se planea que estén limpias las calles de árboles y postes de electricidad caídos.

Aspirante republicano Cain niega las acusaciones de acoso sexual WASHINGTON. El aspirante republicano a la Presidencia de EUA Herman Cain negó las acusaciones de acoso sexual a dos mujeres cuando presidía la Asociación Nacional de Restauración en los años noventa. La página de información política ‘Politico’ citó el domingo “numerosas fuentes” para indicar que las dos mujeres, empleadas de la Asociación, se quejaron a directivos del grupo gremial y a compañeros de tra-

Nacionales

www.laprensademn.com

bajo del “comportamiento inapropiado” de Cain, uno de los aspirantes republicanos más populares para obtener la candidatura presidencial de su partido. Según ‘Politico’, las mujeres se quejaron de un comportamiento “sexualmente sugestivo” de Cain que les hizo enfadarse y sentir incómodas. Ambas firmaron acuerdos con el grupo de restauración para obtener compensaciones económicas a cambio de abandonar la asociación. Los acuerdos, precisa la página, prohíben a las mujeres hablar sobre su marcha del organismo, que Cain encabezó entre 1996 y 1999. Asimismo, asegura que ha visto documentación que describe las acusaciones y que demuestran que la asociación resolvió formalmente el asunto. Según la publicación electrónica, los incidentes denunciados incluyen conversaciones llenas de insinuaciones o preguntas personales de naturaleza sugestiva sexualmente, que tuvieron lugar en hoteles durante reuniones, en actos de la asociación y en las oficinas del grupo. También incluyen gestos no abiertamente sexuales pero que hicieron sentirse incómodas a las mujeres, que los consideraron impropios de una relación profesional. ‘Politico’ asegura que preguntó a Cain sobre las acusaciones cuando el aspirante salía de una entrevista televisada y el empresario se limitó a contestar: “No voy a hacer comentarios sobre eso”.

EUA entre detenidos y los “que ocupan” unos ‘ocupan’, otros detienen WASHINGTON.- Los arrestos contra los manifestantes que demandan justicia social fueron

VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2011 / LP-1001

de nuevo los protagonistas de este domingo en varias partes de Estados Unidos. En la ciudad de Austin, en el estado de Texas, la policía arrestó a casi 40 participantes de la manifestación ‘Occupy Austin’. Se informa de que en la madrugada la policía trató de aplicar la nueva norma que prohíbe colocar mesas de comida en la plaza frente al Ayuntamiento después de las 10 de la noche, medida considerada como un truco de las autoridades locales para desalojar a los indignados que demandan la justicia social. Algunos de los ‘indignados’ acampados allí se negaron a ceder la mesa con alimentos y la rodearon agarrándose de las manos. Se dieron otros enfrentamientos cuando más de 50 policías movilizaron a la gente para que se realizara una obra de limpieza regular en la plaza. Algunos protestaron y acabaron detenidos. ‘Occupy Austin’ es una división local del movimiento ‘Occupy Wall Street’, que desde el 17 de septiembre pasado ha convocado a miles de personas en varias partes de Estados Unidos en protesta contra la avaricia del sistema económico del país. Otros integrantes del movimiento fueron arrestados a cientos de kilómetros de Texas, en el estado de Oregón. Varios cientos de manifestantes marcharon en Portland por uno de los barrios más ricos de la ciudad. Al llegar la policía muchos se dispersaron pero otros se sentaron en señal de protesta en la plaza Jameson Square. Cerca de 30 personas fueron detenidas. Según algunos testigos, la policía tuvo que arrastrar a muchas de ellas hasta los furgones. El día anterior la policía utilizó porras de goma, gas lacrimógeno y balas no letales contra los manifestantes en Denver, en el estado de Colorado. Cerca de 20 personas fueron detenidas. A pesar del toque de queda impuesto por las autoridades en Nashville, en el estado de Tennessee, las protestas continuaron el domingo.

Firma de abogados neoyorkina se burla de los pobres que deja sin hogar NUEVA YORK,- Las grandes corporaciones de EUA. se burlan de los pobres en el Día de Halloween y utilizan la fiesta anual como un pretexto para arremeter en su contra. Es el caso de la firma de abogados de Nueva York, Steven J. Baum, en cuya fiesta los empleados lucen disfraces en la oficina y la tertulia continúa hasta cerca del mediodía para luego volver al trabajo. The New York Times que publicó las imágenes del festejo del año pasado y en la mayoría de las fotos se hace una parodia de personas sin hogar, mientras otros empleados se burlan de los desalojados. La empresa es comúnmente conocida como una “fábrica de ejecuciones hipotecarias” y representa a bancos y proveedores de servicios hipotecarios que desalojan a los propietarios de viviendas por insolvencia. Steven J. Baum es la mayor empresa de este tipo en Nueva York y representa a prácticamente todos los grandes prestamistas hipotecarios como Citigroup, JPMorgan Chase, Bank of America y Wells Fargo. Estas imágenes no son las primeras evidencias del maltrato que la empresa da a los propietarios o de las dudosas prácticas legales que utiliza y que están actualmente siendo investigadas por el Fiscal general de Nueva York, Eric Schneiderman. Anteriormente, Steven J. Baum debió negociar el pago de 2 millones de dólares para resolver un caso que estaba siendo investigando por documentos engañosos de ejecución hipotecaria. A pesar del acuerdo, la compañía no admitió las acusaciones de que hubo premeditada malidicencia en ello. En vez vez de eso, reconoció esporádicos “errores involuntarios” cuando se trataba con ejecuciones hipotecarias.

ASEGURADORA

a s l a S

NDEPENDIENTE

Aseguranza para todo tipo de vehiculos AUTOS • VANS • PICK-UPS Al alcance de su presupuesto Cotizaciónes al instante en más de 20 compañias Aseguradoras

Todos los Jueves de 10 :00 a 12:00

Conduce LUIS en LA INVASORA 1400&1470 AM

LlAmanos para una cotizacion 612-721-8555

Edificio Paco : 2019 E. Lake St. Suite 3 Minneapolis MN 55407

Venta de Boletos de Avión (612) 986 6344

Las mejores tarifas a México, Centro, Sudamérica y todo el mundo. • Mexico DF • Aguascalientes • Monterrey • Guadalajara • Veracruz • León • Guatemala • El Salvador • Guayaquil / Quito • Bogota

• Lima

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 4 de Noviembre de 2011 | VOL. X | NÚMERO 1001

ECHO presenta discusión “El Nuevo Voto Americano” Una organización sin fines de lucro que ofrece información de cívica, de salud, seguridad y emergencia para los miembros de las comunidades inmigrares y refugiados en el estado. Por Ho Nguyen ste pasado miércoles 26 de Octubre se realizó en Minneapolis un panel de discusión organizado por ECHO Minnesota, una organización sin fines de lucro que ofrece información de cívica, de salud, seguridad y emergencia para los miembros de las comunidades inmigrares y refugiados en el estado. El tema de este año fue “El nuevo voto americano”, y se contó con la participación del Secretario de Estado Mark Ritchie, Hussein Samatar, el primero Somali Americano en puesto público, Ron Lezema, Cofundador del Caucus Hispano/Latino de MN y John Keller, Director Ejecutivo del Immigrant Law Center of Minnesota. La discusión fue facilitada por Robyne Robinson, la popular conductora y reportera de televisión. Ella logró que los panelistas entrarán en una dinámica discusión acerca de la necesidad de incluir a los diversas comunidades de Minnesota en el sistema democrático. El panel se enfoco en que cada voto hace una diferencia y que para los nuevos ciudadanos, muchos de los cuales nunca tuvieron la libertad de votar en sus países de origen, y que para ellos votar en el 2012 significaría la primera vez en que pueda elegir a sus líderes en el gobierno. Los panelistas estuvieron de acuerdo en que así como el sistema democrático de Minnesota ha estado cambiando, las comunidades de color deben de ser bi-

envenidas en el sistema político. La pregunta fundamental, “¿Cómo podemos hacer que los nuevos ciudadanos tengan

el deseo y entusiasmo de participar en el sistema político y que sea un proceso real para ellos?

Los panelistas estuvieron de acuerdo en que para poder lograr lo anterior, lo más importante es que haya una verdadera intención. Que haya un verdadero alcance y educación culturalmente adecuados, de modo que se transiciones de nuevos ciudadanos a ciudadanos activos. La discusión completa sobre el tema puede verse en Internet visitante el sitio www.echominnesota.org/thenew-american-vote-straming. Existen aproximadamente 500,000 Minnesotanos que hablan otro lenguaje diferente al inglés, con miles más de nuevos americanos llegando al estado cada año. Los panelistas realzaron que Minnesota y la nación deben reconocer que nuestros nuevos ciudadanos quieren participar activamente en el sistema político, pero hay barreras que se los impiden, incluyendo adquirir la ciudadanía, proceso que es largo y complicado. Aprender una nueva cultura, así como el proceso de participación cívica toma tiempo, disponibilidad, acceso a recursos y educación. ECHO has estado al frente de todos estos temas, dando a los nuevos americanos información y recursos para que se puedan integrar a la vida en Minnesota, participando completamente en la comunidad y participando de sus derechos y responsabilidades civiles. En el 2010, 1.3 millones de inmigrantes, refugiados, miembros de la comunidad y proveedores de servicio recibieron información de ECHO por diversos medios.

de Minnesota

Locales

Reforma en el Sistema de Salud El Gobernador Dayton anuncia nuevo grupo operacional para identificar vías de brindar atención médica a menor costo

Traducción: Anthony Carranza n la noche de brujas, el gobernador Mark Dayton firmó la Orden Ejecutiva 11-30, que establece una visión para una reforma del sistema de salud en Minnesota. La nueva enmienda asigna este grupo operacional a encargarse del sistema médico de Minnesota conjuntamente con la colaboración de diputados del gabinete del gobernador para desarrollar un plan de acción para reformar la manera en que se ofrece y paga por el cuidado de la salud en Minnesota. El gobernador de Dayton, dijo, “Minnesota históricamente ha llevado un modelo ejemplar para la nación y para el mundo en cuanto a la calidad de nuestros sistemas de salud y la salubridad de nuestros residentes. Minnesota también ha sido un líder en sus propias reformas donde han ampliado el acceso a la atención médica de calidad para todos los residentes de Minnesota. Debemos seguir innovando, y existe una urgencia latente en nuestra misión

por los costos de salud que están aumentando a ritmo insostenible, lo que socava los presupuestos de las familias de Minnesota, los negocios, nuestro estado y de los presupuestos del gobierno federal resultan ser insuficientes. Es necesario encontrar nuevas maneras de proporcionar una mejor atención de salud de buena calidad a un precio inferior. La misión de este grupo es formular recomendaciones sobre la mejor forma de lograr esta finalidad. “ El Gobernador Dayton ha nombrado a los líderes pertenecientes en sectores como el empresarial, laboral, fundaciones, el sector público y las organizaciones de atención médica para Esta Fuerza Operacional para la reforma médica. Estos líderes se unirán a los legisladores nominaran próximamente. La Fuerza Operacional del Sistema Médico de Minnesota será encabezada por el mismo Dayton y hallarán las siguientes estrategias: • Mejorar el acceso a la atención de la salud para todos los residentes de Minnesota

• Reducir los gastos de atención de salud mediante la reforma de la manera en que paga por el cuidado de la salud y el cambio de los incentivos para promover atención preventiva y recompensar resultados positivos de salud. • Mejoras la salud de todos los residentes de Minnesota y abordar las disparidades que afectan en gran parte a una mayoría. Además, el Departamento de Comercio anunció la formación de un Consejo Operacional de Seguros Médicos de Minnesota para entablar el asesoramiento centrado en el establecimiento de un Seguro de Salud de Minnesota de intercambio. “La reforma federal de salud ofrece la oportunidad de Minnesota para tomar la iniciativa y establecer nuestro propio camino de cómo queremos la reforma. Sabemos que podemos conseguir el control de los costos del cuidado de la salud y mejorar la calidad si fijamos los beneficios para pagar por los resultados favorables para la salud “, dijo el gobernador de Dayton.

El Seguro Social anuncia un aumento en los beneficios de 3.6 por ciento para el 2012 El primer ajuste de costo de vida desde el año 2009

a Administración del Seguro Social anunció hoy que los beneficios mensuales de Seguro Social y Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI, siglas en inglés) para más de 60 millones de personas aumentarán un 3.6 por ciento en el 2012. El ajuste de costo de vida (COLA, siglas en inglés) de 3.6 por ciento comenzará con los beneficios que cerca de unos 55 millones de beneficiarios de Seguro Social recibirán en enero del 2012. El aumento de pagos de casi 8 millones de

beneficiarios de SSI comenzará el 30 de diciembre del 2011. Otros cambios que tomarán efecto en enero de cada año se basan en el aumento de los salarios promedio. Basado en ese aumento, la cantidad máxima de ganancias sujeta al impuesto de Seguro Social (ingreso tributable máximo) aumentará a $110,100 de $106,800. De los aproximadamente 161 millones de trabajadores quienes pagarán impuestos en el 2012, cerca de unos 10 millones de ellos pagarán impuestos más altos como resultado del aumento del

ingreso tributable máximo. La información referente a los cambios en la cobertura de Medicare para el 2012, cuando se anuncie, estará disponible en el sitio de Internet www. Medicare.gov. Para algunos beneficiarios el aumento de Seguro Social puede ser ajustado parcial o completamente por los aumentos en las primas de Medicare. La Ley del Seguro Social estipula la manera en que se calcula el COLA. Para informarse mejor, visite el sitio de Internet www.segurosocial.gov/ajuste.

Viernes 4 de Noviembre de 2011 Vol IX / Num 1001

De interés para la comunidad Latinos Saludables sin Tabaco

La red nacional Latinos Saludables Sin Tabaco se complace en anunciar su apoyo a la nueva iniciativa de Campaña para Niños Libres de Tabaco (Campaign for Tobacco Free Kids) para mantener al tabaco fuera de los estadios de béisbol. Hoy los aficionados de deportes y familias en todo el país sintonizan el crucial sexto juego de la Serie Mundial, y esperamos que tomen un momento para reconocer las contribuciones de los jugadores y aficionados de las Grandes Ligas que son latinos, respaldando a esta iniciativa. Actualmente, muchos de los grandes jugadores de béisbol son latinos que han nacido o se han criado en los USA o Puerto Rico, o son inmigrantes de países donde el beisbol es una pasión, entre éstos, República Dominicana, Nicaragua, Cuba, Venezuela, y México. Los niños, jóvenes y adultos latinos también se han convertido en aficionados leales del beisbol, y millones de ellos estarán pegados a sus televisores esta noche, gritando por sus equipos, sean los Cards o los Rangers. Les rogamos que se unan a ésta campaña firmando la carta adjunta en www.latinotobaccocontrol. org y www.latinotobaccocontrol.org Nosotros tenemos que hacerles saber a los jugadores de las Grandes Ligas, que el tabaco de mascar es dañino para todos, y que deben dar el ejemplo de no hacerlo frente a las cámaras y en los estadios, pues nuestros jóvenes serán influenciados a comenzar este hábito dañino para la salud de todos.

Aprende a meditar

Logra tus paz interior, controla el estrés, reduce la ansiedad, la depresión. La meditación es una técnica muy antigua que ayuda a relajarte, mantener la calma y controlar el estrés. Medita y se feliz! Aprende a enfocarte en tus objetivos, desarrolla más concentración. Aplica esta técnica para estudiar, trabajar, o simplemente vivir con más calma. Clases de meditación para niños y adultos y clases de cocina vegetariana gratis todos los viernes de 6:30 a 8:30 en el Mercado Global. 920 East Lake. Minneapolis. Sala de conferencias ubicada en la planta baja, al lado de la oficina de transporte. Cuidado de niños de 1 mes a 4 años. Clases de meditación para niños de 5 años en Continúa página 16

Locales

Viernes 4 de Noviembre de 2011 Vol IX / Num 1001

De interés para la comunidad... (Continuación)

adelante. Registrarse con Estela De Paola de Lerma al 612-819-6322 o escribe a: esteladpl@gmail.com

Clases de inglés gratis

Latino Academy TTOIC, un programa del Latino Economic Development Center está ofreciendo clases de inglés y computación gratis. Para más informes llame al (612) 227-1661. En E Lake St y la iglesia del Sagrado Corazón de Minneapolis, así como Neighborhood House de St. Paul.

Prueba del VIH/ SIDA gratis

El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 602-7540 o ¿Desempleado? Latino Economic Development Center le ofrece ayuda con su búsqueda de trabajo incluyendo resumes, consejo profesional, y colocación de empleo. Por favor contactar a Emily al (612) 724-5335

de Minnesota

Termina Campaña de Pavimentación Temporada de pavimentación de las calles en Minneapolis termina con más de 45 millas habilitadas

Traducción: Anthony Carranza a temporada de pavimentación se termina con una nota muy alta. La reconstrucción, repavimentación y el asfaltar de las vías de Minneapolis ha puesto nuevas superficies, suave conducción en más de 45 millas distribuidas por toda la ciudad. Más de la mitad de todas las calles del centro de la ciudad ahora tiene una superficie de conducción que tiene tres años o menos desde la última vez que se hicieron mantenimiento de la misma. Las cifras de construcción fueron las siguientes: 0,82 millas de carretera reconstruida 25.83 millas de la carretera resurgió 18,7 millas de caminos y callejones sello recubierto 45.35 millas de la superficie de conducción nuevo Las calles del centro, entre las más transitadas de la ciudad, recibieron mantenimiento adicional este año. Más de 50 cuadras del centro estaban pavimentadas, incluyendo algunas secciones que requieren parches repetidos. Otras calles que necesitan atención fueron recubiertas, que es otra forma de evitar la formación baches y extender la vida de estas carreteras. Este año es el tercero dentro de los cinco años programados donde $22,6 millones financiados por el Programa de

Aceleración de Infraestructura (IAP), ras capitales visita www.minneapolismn. complementa el plan de la ciudad que gov / obras públicas. se encarga de la infraestructura actual y apoya la pavimentación de calles, así como de la señal y la reparación de la iluminación. Las obras de estas calles suelen ser financiados a través ¿Trabajas en una empresa registrada con ? del Programa de Mantenimiento de la Ciudad. Sin em¿Quieres conocer tus derechos y responsabilidades como bargo, no fue suficiempleado? ente para mantener el ritmo de la disminución general de ¡El 9 de noviembre, a las 2:30 p.m., podrás hacerlo en un foro abierto, las condiciones de la por teléfono, donde se responderán tus preguntas! calle. La iniciativa IAP aumento de la cantidad de trabajo Marca el 9 de noviembre a las 2:30 pm al 1-888-947-9020 (Clave: ENLACE) o visita la página www.uscis.gov/español y participa realizado cada año, la por internet. disminución del deterioro de las condiciones de las calles y el mejoró vías de transito para todos los conductores. Para obtener más información acerca de 2011 de Minneapolis proyectos de mejo-

¡Conoce tus derechos!

Viernes 4 de Octubre de 2011 Vol IX / Num 712

TH E

de Minnesota

El primer gran Festival de Cine Latino

S P

de las Ciudades Gemelas está

F I L M F E S T I VA L L 13 DE NOVIEMBRE DEL 3 A

programado del 3 al 13 de noviembre y presenta más de 30 películas de Centroamérica, Sudamérica, México y Es-

MEJOR O L O D N A R ¡CELEB

St. Anthony Main

L MUND DE TODO E

ST. ANTHONY MAIN THEATRE 4 115 MAIN ST . SE, MINNEAPOLIS, MN 5541

paña en el cine

NO I T A L E N I C DEL O!

Algunas de las películas! POR EL CAMINO

comprar boletos en

www.mspfilmfest.org

Actor Esteban Feune de Colombi ¡Programado que asistan! Con una mezcla brillante de influencias sudamericanas, francófonas y americanas, el premiado director Charly Braun captura la ligera inquietud de la juventud en esta animada road movie siguiendo a dos jóvenes de veintitantos años que se conocen durante un viaje a lo largo del impresionante paisaje costero y rutas interiores de Uruguay.

ACORAZADO

En la exquisita ópera prima de Álvaro Curiel, el desventurado y materialista Silvaro zarpa en una balsa construida con un VW Escarabajo destartalado en búsqueda de una mejor vida en Estados Unidos... para terminar finalmente en las costas de Cuba. Con un fondo sonoro rítmico y poderoso, esta película extraordinariamente graciosa y a veces sutilmente crítica presenta un perspicaz análisis de la política, la moralidad y la vejez.

HERMANO

Daniel es un delantero excepcional, un fenómeno. Julio es el capitán de su equipo. Un líder nato. Ambos son hermanos de crianza y juegan fútbol en su pequeño barrio “La Ceniza”. Daniel desea con todas sus fuerzas jugar a nivel profesional mientras Julio mantiene a la familia con dinero sucio: no tiene tiempo de soñar. La oportunidad de sus vidas llega cuando un cazatalentos los invita a unas pruebas en el famoso equipo de la ciudad el “Caracas Fútbol Club”. En ese momento una tragedia los sacude y ellos deben decidir, a patadas y sobre una cancha de tierra, qué es más importante: la unión de la familia, el sabor de la venganza o el sueño de sus vidas.

UN REtRAtO DE DIEgO

Dir. gabriel Figueroa Flores – ¡Presente en el festival! Considerado el mejor pintor mexicano del siglo XX y famoso por sus enormes frescos que capturaron momentos históricos de México, Diego Rivera empezó este documental en colaboración con el más renombrado cineasta de México, Gabriel Figueroa, y el mundialmente famoso fotógrafo Manuel Álvarez Bravo. Terminada por el nieto de Rivera, Diego Rivera López, y el hijo de Figueroa, Gabriel Figueroa Flores, la película se presentó durante la conmemoración del 50° aniversario de la muerte de Rivera e ilustra el impacto sociopolítico del trabajo de Rivera al final de la Guerra Civil mexicana.

Viernes 4 de Octubre de 2011 Vol IX / Num 712

Breves POR: Rigoberto Castro

Opina New York Times que aspirantes republicanos evaden a Univisión

Inmigración

de Minnesota

Construye EUA primer cruce automatizado en frontera con México El cruce internacional conectará un área remota del Parque Nacional Big Bend, en Texas, con la comunidad de Boquillas del Carmen en el fronterizo estado mexicano de Coahuila

NUEVA YORK.- Los aspirante republicanos a la Presidencia de Estados Unidos evaden debatir en vivo en la cadena televisiva Univisión porque el periodista Jorge Ramos les haría preguntas críticas sobre migración, afirmó The New York Times. El diario neoyorquino informó en su editorial “Gracias, pero no, gracias” que demócratas y republicanos compiten actualmente por unos 12 millones de votos hispanos y debatir en Univisión sería la mayor proyección nacional entre los electores latinos. Sin embargo, los aspirantes republicanos aparentemente desdeñan debatir en esa cadena y prefieren hacerlo en Telemundo, que tiene un tercio de la audiencia con la que cuenta Univisión. Una razón aparente para esa preferencia, dice el editorial, es que el senador federal republicano Marco Rubio mantiene fricciones con Univisión, que en 1989 publicó que un cuñado del legislador estaba involucrado con el narcotráfico. Rubio es republicano influyente en Florida, la sede de Univisión, y en el conservador Partido del Te, que representa la posición electoral de muchos latinos en ese estado, quienes podrían votar por los hoy precandidatos republicanos.

Critica diario a republicanos por tema de inmigración indocumentada LOS ANGELES.- El periódico Los Angeles Times planteó que si los precandidatos republicanos siguen evitando enfrentar el tema de la inmigración indocumentada seguirán representando a “un partido de nada”, al no delinear una solución coherente. En una editorial, el rotativo criticó las posiciones asumidas por los aspirantes a la candidatura Presidencial del Partido Republicano durante el pasado debate en torno al asunto de la inmigración indocumentada. “Los precandidatos presidenciales republicanos son incapaces de ver más allá de su fascinación por las bardas fronterizas”, señaló el diario. El pasado debate en Nevada todos los aspirantes evadieron el asunto, el empresario Herman Cain dijo que una valla o tal vez una pared ayudaría a evitar la inmigración indocumentada. Mientras, la representante de Minnesota, Michele Bachmann, se pronunció por un doble muro.

Comparece “Vicentillo” en audiencia desde penal en Michigan CHICAGO.- El presunto narcotraficante mexicano Jesús Vicente Zambada Niebla, alias “El Vicentillo”, compareció en una audiencia judicial por primera vez desde que fue trasladado de una prisión en Chicago a una de mediana seguridad en Michigan. Desde la prisión Milán, en Michigan, Zambada Niebla compareció en teleconferencia para una audiencia conducida este jueves por el juez Rubén Castillo en la Corte Federal del Distrito Norte de Illinois, en Chicago. “El Vicentillo” apareció en una pantalla para su audiencia, en la que, con ayuda de un intérprete, le dio seguimiento al proceso escuchando a través de un teléfono. Zambada Niebla fue cambiado de prisión ante su solicitud de contar con un tiempo para hacer ejercicio al aire libre, petición que las autoridades del Centro de Detención Metropolitano de Chicago no podían conceder por razones de espacio y seguridad. Sólo “El Vicentillo” fue trasladado a un nuevo penal, mientras que Tomás Rentería, coacusado en el caso, permanece en el reclusorio de esta ciudad, por lo que asistió a la audiencia, en la que hizo uso del mismo intérprete que asistió a Zambada Niebla.

Anuncian nueva edición de “Un día sin inmigrantes” en LA LOS ANGELES.- Una nueva edición del “Día sin inmigrantes” fue anunciada hoy aquí por dirigentes de diversas organizaciones en Los Ángeles. El día sin inmigrantes se planea realizar el 12 de diciembre cuando se pedirá a los inmigrantes no acudir a sus trabajos ni a mandar a sus hijos a las escuelas. En rueda de prensa activistas convocaron a una marcha por la reforma migratoria y alto a las deportaciones para ese mismo día en el centro de la ciudad. “No deben tener miedo a represalias, es momento de participar en esta movilización y en caso de participar no vayan a tener miedo en sus trabajos”, señaló Gloria Saucedo, de Hermandad Mexicana Nacional. Entre las acciones conjuntas también se ha contemplado la celebración de un boicot económico para exigir la legalización de los más de 11 millones de indocumentados en el país. Javier Rodríguez, uno de los organizadores, dijo que ese día será dedicado a los niños y a inmigrantes residentes de Alabama por ser una ciudad que está atacando a los indocumentados.

DALLAS (NTX).- Estados Unidos inició la construcción del primer cruce internacional automatizado en la frontera con México que con el uso de tecnología biométrica se identificará y permitirá ingresar a la persona desde cientos de

kilómetros de distancia. El cruce internacional conectará un área remota del Parque Nacional Big Bend, en Texas, con la comunidad de Boquillas del Carmen en el fronterizo estado mexicano de Coahuila. La Oficina de Aduanas

y Protección Fronteriza (CBP) informó que en ese remoto lugar, donde la frontera está delimitada por el río Bravo, no se construirá un puente y que el paso de un país a otro se hará mediante el uso de lanchas que serán operadas por un conc-

esionario. Al desembarcar en la orilla estadunidense, las personas deberán pasar por el “Puerto de Entrada” automatizado en el que agentes aduanales ubicados a cientos de kilómetros de distancia analizarán en forma remota los documentos migratorios. Estados Unidos opera varios puertos de entrada o cruces internacionales automatizados en áreas remotas a lo largo de la frontera con Canadá, pero este es el primero que operará en la frontera suroeste del país. De acuerdo con la CBP, la construcción -que inició esta semana- de lo que será la nueva estación de cruce internacional deberá quedar concluida para abril o mayo de 2012. Por lo general, estos pequeños puertos de entrada tienen la apariencia de una caseta del tipo utilizado por los bancos para albergar cajeros automatizados, aunque más grandes. Las personas ingresan por una puerta y frente a una ventanilla computarizada, siguen los pasos de identificación sometiendo sus documentos migratorios a lectores de barras y sus dedos a escáneres de huellas dactilares. Una vez que el viajero ha sido plenamente identificado con la ayuda de la tecnología, un guardia aduanal ubicado quizá en El Paso, Texas, o en cualquier otra oficina de la CBP, autorizará el cruce aplastando un botón que abrirá una puerta que dará acceso. a Estados Unidos.

Piden a Napolitano acciones a favor de migrantes ante ley de Alabama

Esperan que Napolitano “diga a nuestras familias que no hay nada que temer, pero tenemos que ver para creer. Las acciones hablan más que las palabras” WASHINGTON (NTX).Activistas pidieron a la secretaria de Seguridad Interna de Estados Unidos, Janet Napolitano, acciones a favor de los inmigrantes para evitar que la entidad federal coopere con la instrumentación de la ley de Alabama. Víctor Palafox, de la Coalición de Alabama por la Justicia para los Inmigrantes, dijo que esperan que Napolitano “diga a nuestras familias que no hay nada que temer, pero tenemos que ver para creer. Las acciones hablan más que las palabras”. En una audiencia ante el Congreso, Napolitano dijo que esta semana que su oficina no está ayudando a la policía de Alabama a instrumentar la ley estatal HB56, sino que más bien que el gobierno la ha desafiado en la corte por preocupaciones sobre discriminación.

“Me alegra que la secretaria Napolitano haya reconocido finalmente que los derechos civiles de nuestras familias se están violando a una escala masiva”, dijo Palafox. “Muchos de nuestros amigos han desaparecido de la escuela y sus familias han huido del estado, temerosas de ser separadas por las autoridades de inmigración”, señaló. Sin embargo, los activistas proinmigrantes expresaron su escepticismo sobre las declaraciones de la funcionaria al indicar que existen pruebas de una cooperación entre autoridades federales y locales para aplicar la ley de Alabama. Cuestionaron la demora de Napolitano para aplicar la discreción procesal para la suspensión a unos 300 mil casos pendientes de deportación, que incluye a personas que no representan un peligro para sus comu-

nidades, porque carecen de antecedentes penales. Denunciaron que en la localidad de Decatur, en Alabama, cuatro inmigrantes fueron arrestados por casos de violación a las leyes de de tránsito y entregados a las autoridades de inmigración, que los pusieron en proceso

de deportación. También afirmaron que han recibido unas tres mil llamadas a un número de emergencia de organizaciones locales, en las cuales las personas han reportado abusos a sus derechos civiles y casos de personas que enfrentan la deportación.

Viernes 4 de Octubre de 2011 Vol IX / Num 712

de Minnesota

2011 MEDA GALA Saturday, November 19, 2011

A Celebration of Diversity in Business

MEDA

helping entrepreneurs of color succeed

Presenting Sponsor

go to medagala.net to register Corporate Sponsors Platinum

Entrepreneurs of Color Sponsors Diamond

Gold

Emerald

Silver General Mills Travelers Xcel Energy

Bronze Ameriprise Thomson Reuters

Ruby Chippewa Graphics Columbia Precision Machine Corp. Independent Packing Services, Inc. Martinez Geospatial Pioneer Plastics Select Source International Seminole Logistics Tarraf Construction

MEDA would like to give a special thanks to LCN for its continued support of MEDA.

México

Viernes 4 de Octubre de 2011 Vol IX / Num 712

de Minnesota

Calderón pide no “ceder” en la meta de tener policías confiables

Breves POR: Rigoberto Castro

Propone PVEM cadena perpetua a secuestradores y homicidas

Es mejor que sea pequeña pero confiable, que grande y criminal

Cordero pide llegar hasta las últimas consecuencias en caso Coahuila

MEXICO, DF.- El Partido Verde Ecologista de México (PVEM) ha propuesto imponer cadena perpetua a secuestradores y homicidas, además de construir cárceles que separen a delincuentes de alta peligrosidad, para ayudar a la rehabilitación de los convictos. El vocero de esa fuerza política, Arturo Escobar y Vega, señaló que la propuesta tiene diferentes vertientes, una de las cuales consiste en depurar y restablecer el sistema penitenciario. Advirtió que la mezcla entre reclusos de los fueros federal y local desestabiliza las prisiones, porque los delincuentes peligrosos que purgan condenas por secuestro y homicidio doloso quieren controlar las cárceles, así como el tráfico de drogas y armas, entre otros. Para el PVEM, subrayó, resulta claro que México vive una realidad de inseguridad, donde la lucha cara a cara contra la delincuencia debe mantenerse hasta lograr la paz y tranquilidad.

24% de la población es víctima de la delincuencia MEXICO, DF.- Durante la sesión XXXI del Consejo de Seguridad Pública, en Palacio Nacional, Eduardo Sojo, director del Instituto Nacional de Estadística y Geografía (Inegi), dio a conocer la Encuesta de Nacional Victimización y Percepción sobre Seguridad Pública 2011, en la cual señala que el 24% de los mayores de 18 años fueron víctimas de un delito. Durante 2010 la incidencia delictiva ascendió a 22 millones 714 mil 927 mil delitos del fuero común que están asociados a 17 millones 847 mil 550 víctimas mayores de 18 años. De esa cifra, 20 millones 897 mil 336 delitos no fueron denunciados por lo que no se inició una averiguación previa ante la autoridad correspondiente, lo que representa una cifra negra de 92% de las violaciones a la ley cometidos durante el año pasado. El funcionario señaló que los hogares mexicanos han desembolsado más de 48 mil millones de pesos en la adopción de medidas preventivas para su seguridad como cambio de cerraduras, colocación de rejas o bardas, entre otras.

Sedena reporta aseguramiento de armas y granadas en Tamaulipas REYNOSA.- La Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena), informó del aseguramiento de 197 armas, 27 granadas, 861 cargadores, 54 vehículos, ocho de ellos blindados, y la detención de 27 personas, por personal militar en esta entidad en el periodo comprendido del 22 al 28 de Octubre. La dependencia militar, señaló que en el mismo lapso cinco personas fueron liberadas, y 10 presuntos infractores fallecieron. A través de la Comandancia de la IV Región Militar, informó que durante la última semana, personal de la Octava Zona Militar, a través de diversas acciones, aseguró armas, municiones, narcóticos, dinero, así como la detención de infractores y la liberaciones de personas secuestradas.

‘Anonymous’ amenaza criminal en México

grupo

VERACRUZ.- Un video colocado en internet amenaza al cártel de narcotráfico de Los Zetas con exponer a sus aliados dentro de la policía y la prensa a menos de que la banda libere a un miembro secuestrado del movimiento internacional de piratas cibernéticos conocido como “Anonymous” (Anónimo). El mensaje transmitido por YouTube, que asevera ser de Anonymous “Veracruz, México y el mundo”, dice “estamos cansados del grupo delictivo de Los Zetas que han dedicado a secuestrar, robar y extorsionar”, y amenaza con contraatacar con información en lugar de armas. El grupo señaló que conoce policías, periodistas, taxistas y otras personas que trabajan para Los Zetas. El video se refiere a una persona no identificada que fue secuestrada en Veracruz, y apunta: “Cometieron un gran error al llevarse a uno de nosotros. Libérenlo”. El grupo, el cual se ha atribuido responsabilidad en ataques a sitios web de corporaciones y gobiernos en todo el mundo, supuestamente actuará el viernes si el activista secuestrado no es liberado o si le causan daño, según el mensaje. “Nosotros no podemos defendernos con un arma, pero podemos hacer esto con sus carros, casas, antros (bares o centros nocturnos)”, agrega el mensaje, aludiendo al parecer a propiedades de socios del cártel. “No será difícil, todos sabemos quiénes son y dónde se encuentran”.

MEXICO, DF (NTX).- El presidente Felipe Calderón Hinojosa llamó a los gobernadores de todo el país y al jefe de Gobierno del Distrito Federal a no ceder en la meta de darle a la ciudadanía instituciones de policía confiables, toda vez que “esa es nuestra obligación ética, legal, (y) me parece que constitucional”. En la 31 Sesión del Consejo Nacional de Seguridad Pública, el mandatario preguntó: “¿Hay alguna otra prioridad en sus gobiernos mayor que ésta, más apremiante, más urgente?” Por ello se manifestó contrario a modificar las metas de que a mayo de 2012 los mandos altos y medios de las instituciones hayan pasado los controles de confianza, y para enero de 2013 el resto del personal pues “es frustrante, más que para el presidente para el país, que se hagan compromisos que luego no se cumplen”. El mandatario habló en medio de un debate en el que los gobernadores se refirieron al mandato de la Ley de Seguridad Pública que entró en vigor en 2009 y que los obliga a certificar a sus policías, empezando por los mandos altos y medios, pues lo consideran difícil de cumplir. En el salón Tesorería del Palacio Nacional, Calderón Hinojosa aclaró que la meta de tener policías confiables en enero de 2013 lo estableció la legislación, “no es ocurrencia del presidente”. Asimismo subrayó que “México no puede esperar a que se limpien los cuerpos policiacos al ritmo en que vamos ahora”. Señaló que es conocido que muchos delincuentes están metidos en la policía y ese es el problema medular

de las ciudades que tienen más crisis de seguridad; las que no sufren esas mismas condiciones, “el día que les llegue (la crisis de seguridad) no van a tener policía para enfrentarla”. El presidente de la República reconoció que hay gobernadores que sí hacen ese proceso de formación de nuevos cuerpos policiacos, “pero hay casos en que pasan seis meses, otros seis meses, otros en que llevamos tres años, y todavía no se ve claro cuándo van a empezar a revisar en serio a sus policías”. Dicha situación “sólo exacerba las condiciones de seguridad en el país”, por lo cual planteó que en vez de modificar las metas para tener instituciones confiables, se aborde el tema a través de los instrumentos para alcanzarlas. De esta manera si un Centro de Control de Confianza es insuficiente, se debe plantear la necesidad de tener cuatro de esos organismos, para lo cual aseguró que presupuestalmente no debe haber ningún problema, “yo lo garantizo”. Calderón advirtió que si no se logra tener policías confiables, “la problemática de inseguridad va a seguir y va a crecer”; hay entidades que han hecho verdaderos “modelos” en la aplicación de los controles de confianza, reconoció, pero “otros no han podido arrancar”. El Ejecutivo federal se pronunció también porque los elementos que reprueben los exámenes de control de confianza no se queden en los cuerpos policiacos, pues en ocasiones se trata de la persona que tiene nexos con extorsionadores u otros delincuentes.

MEXICO, DF (NTX).- Ernesto Cordero, aspirante a la candidatura panista a la Presidencia, pidió se llegue hasta las últimas consecuencias en las investigaciones que se siguen sobre la deuda de Coahuila, adquirida en la gestión del entonces gobernador Humberto Moreira. En rueda de prensa, Cordero Arroyo confió en que la liberación de Javier Villarreal, ex titular del Servicio de Administración Tributaria y ex tesorero de Coahuila, no sea una simulación de las autoridades locales para evitar que instancias federales juzguen a ese ex funcionario y a otros implicados en este asunto “sumamente grave”. “Allá el PRI si les gusta estar siendo representados por alguien que está claramente involucrado en actos de corrupción”, comentó el ex titular de Hacienda, al cuestionarle si el líder priista debe solicitar licencia a su cargo mientras se llevan a cabo las investigaciones. Recordó que cuando se tuvo conocimiento de esta irregularidad, la Secretaría de Hacienda y Crédito Público (SHCP) presentó el 1 de julio y el 28 de septiembre denuncias penales contra funcionarios de la institución por presuntos actos de corrupción, cuyas investigaciones continúan. Dicha dependencia procedió con toda oportunidad contra este mal servidor público, de tal suerte que “si es responsable, que se castigue con todo el peso de la ley”, abundó. Cordero Arroyo aclaró que detrás de la utilización de documentos falsos para la contratación de dos préstamos por tres mil millones de pesos, no debe haber otra cosa más que la ley.

de Minnesota

México

Moreira rechaza dejar la presidencia nacional del PRI Consideró que existe un linchamiento en su contra, tomando en cuenta que hay otros funcionarios públicos que se han visto inmersos en otros escándalos, como los casos de la estela de luz y el contrabando de armas, sin que se haga algo al respecto

MEXICO, DF (NTX).- El presidente del Partido Revolucionario Institucional (PRI), Humberto Moreira, indicó que no dejará el cargo “porque no le hago caso a radio pasillo, rumores ni a periódicos, ya que mi gestión concluye en 2015 y es un mandato de los priistas”. Sin embargo aclaró que hay tres fechas que podrían cambiar esa decisión: “la primera de ellas la conclusión de mi presidencia y eso ocurrirá hasta dentro de cuatro años; cuando gane el candidato del PRI la Presidencia de la República, y eso será el 1 de julio de 2012, y finalmente cuando haya candidato a ese puesto de elección popular”. En conferencia de prensa expuso que en este año el partido tricolor ha ganado elecciones en los estados de Hidalgo, México y Nayarit, y posiblemente venza también en Michoacán el próximo 13 de noviembre. El dirigente nacional del PRI explicó que una vez que se haya elegido al candidato presidencial, lo cual ocurrirá en febrero del año próximo, por estrategia política él decidirá si hay cambios o no en el partido. Por otra parte consideró que existe un linchamiento en su contra, tomando en cuenta que hay otros funcionarios públicos que se han visto inmersos en otros escándalos, como los casos de la estela de luz y el contrabando de armas, sin que se haga algo al respecto. “Todo parece que le quieren pegar al presidente del PRI”, expresó tras indicar que él fue uno de los primeros en so-

licitar que se abriera una investigación en torno al endeudamiento del gobierno de Coahuila y que se llegará hasta las últimas consecuencias, inclusive hasta las esferas de la Secretaría de Hacienda y Crédito Público. Moreira Valdés recordó que este problema se suscitó “cuando Ernesto Cordero Arroyo era titular de esa dependencia, por lo tanto habría que preguntarle a él también hasta donde llegan sus responsabilidades”. Expuso que la diputación panista en Coahuila hizo una denuncia y “posteriormente yo hice lo mismo”; es decir, hay dos denuncias a las cuales también se ha sumado otra de la SHCP, por lo tanto se deben aclarar y ver quién tiene responsabilidad sobre el caso. “Los ofendidos somos todos los habitantes de Coahuila, pero las obras están ahí; sin embargo, se debe aclarar si hubo o no falsificación de firmas y eso lo definirá la Procuraduría General de la República”, indicó. Moreira Valdés acotó que también se investigarán la autorización de casinos, la extorsión a empresarios, las muertes y desapariciones en el marco de la lucha contra la seguridad, así como la introducción de manera ilegal de armas.

Viernes 4 de Octubre de 2011 Vol IX / Num 712

www.laprensademn.com

Cómo puede usted ayudar a los investigadores médicos

Vivencias “Yo angelito Irapuato doy gracias a dios, a la Invasora por haber conocido a Marina, yo tenia un problema de herpes, los doctores me dijeron que me iban a extirpar la matriz y eso a mi me hizo sentir muy mal, y por eso yo decidí el día sábado preparar todo para yo suicidarme, el día lunes, compre lo necesario, y hasta escribí una carta a mis hijos, donde les decía las razones por la cual yo había tomado esa decisión, todo lo prepare para el día lunes, pues mis hijos trabajan en la noche y yo me iba a quedar sola, pero el día domingo por cosas de dios y de la vida, escuche a una señora que estaba hablando acerca del maltrato que le daban y fue cuando escuche a Marina que le decía que había varias formas de solucionar esas pero el problema que traía la señora sentí que era mas grande que el mío y no por eso, había pensado en suicidarse Marina le dio mas consejos que a mi me hicieron reflexionar, en ese momento queme la carta y tire todo el medicamento al baño, y decidí enfrentar mi problema, ahora lo único que quiero es conocer a Marina ya que ella me hizo ver la vida de una forma diferente, y gracias a la Invasora, a dios y a Marina por favor le den segmentos a Marina en los programas de la semana, para que si alguien esta pasando por lo mismo que yo recapacite ya que Marina tiene el don de que la gente la escucha y vea las cosas diferentes, hay mucha gente sin consuelo allá afuera Marina seria la mejor consejera.”. Angelito Irapuato 12:55 PM on December 23, 2009

Salud

VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2011 / LP-1001

Por el Instituto Nacional del Cáncer

ESCUCHA A MARINA TODOS LOS DOMINGOS DE 8 A 10 PM (H.C.) POR LA INVASORA 1400 Y 1470 AM GRATIS: 612-722-1400 LINEA PSIQUICA: 1-888-309-4217

NO MARQUE SI ES MENOR DE 18 ANOS www.marinavivencias.webs.com TEL: 612-331-3959 1613 E. LAKE ST. MINNEAPOLIS, MN 55407

LIQUIDACIÓN

DEL DÍA DE LOS VETERANOS DE GUERRA

1073_1149_1029_1032_1175_svrs_nov_sale_9.5x2.76.indd 1

BETHESDA/PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- Existen muchas maneras de participar en la investigación médica. Una de esas maneras es inscribirse en un estudio clínico. Otra manera es donar una muestra de su tejido; muestras de su cuerpo tales como piel, cabello, uñas, sangre y orina. Dichas muestras, llamadas muestras biológicas, son analizadas cuidadosamente y almacenadas para ser usadas en el futuro por investigadores que trabajan para prevenir y tratar enfermedades como cáncer, diabetes, enfermedad de Alzheimer y otras enfermedades. Las oportunidades para donar una muestra biológica surgen cuando tiene programada una cirugía; una biopsia, la cual es un procedimiento para ver si hay cáncer; o algún otro procedimiento médico, incluso un simple análisis de sangre. El proceso es completamente voluntario, y usted puede cambiar de parecer y cancelar en cualquier momento el consentimiento para que se use su muestra biológica. Ya sea que decida o no donar, esto no tendrá ningún efecto en el procedimiento médico mismo. Cómo mantener la privacidad de su identidad Es evidente que la gente se preocupe por la privacidad de su información médica. Usted tiene derecho a hacer cualquier pregunta acerca de la donación de su muestra, y luego decidir no donar si no está satisfecho por algún motivo. Es importante que usted entienda lo más posible acerca de la donación de su tejido a fin de que su consentimiento sea formal. Sin embargo, usted debe saber que el proceso ha sido diseñado cuidadosamente para garantizar que su información personal esté lo más segura posible. Esto significa que cualquier científico que use su muestra para fines

de investigación no obtendrá su nombre, su número de seguro social, ni alguna información de identificación personal cuando se le entregue su muestra. Las leyes federales protegen su privacidad al limitar las personas que tienen acceso a su información médica privada. La ley federal también prohíbe que las empresas o las compañías de seguros médicos le discriminen a usted o a sus familiares a causa de sus genes. Su privacidad está protegida por el centro de almacenamiento de muestras de tejidos, conocido como banco de tejido o biorrepositorio, a donde se enviará su muestra para ser almacenada en forma segura y en buen estado después de haberla donado usted. El personal que toma la muestra biológica puede necesitar su nombre, dirección, número de teléfono o número de seguro social a fin de relacionar su muestra con la información pertinente de su expediente médico, pero la muestra misma no será almacenada con esta información. Una computadora asigna a su muestra un número al azar de identificación, y ningún investigador puede saber el nombre del donante. A fin de hacer el mejor uso posible de su tejido específico, es probable que los investigadores necesiten conocer su edad, sexo, raza o etnia; e incluso sus antecedentes familiar y los detalles de su estado médico y tratamiento. Aunque estas son todas formas de describir su muestra biológica, no hacen referencia a usted como persona identificada. Se levanta un muro de privacidad mediante el número al azar, y el biorrepositorio es el agente que asegura que dicho muro nunca sea violado. Hay un folleto educativo para pacientes, Lo que usted debe saber antes de dar sus tejidos para investigación médica, disponible en Internet en http://www.cancer.gov/espanol/ cancer/tejidos-estudios-clinicos.

VIERNES 11 DE NOV. de 7 a 21 horas

50% DE DESCUENTO EN TODO* Salvo los artículos con etiqueta roja 8049 Morgan Circle, Bloomington · (952) 881-7300 7608 W 150 St West, Apple Valley · (952) 432-7263 4849 Central Ave NE, Columbia Heights · (763) 571-1319 2124 E Lake St, Minneapolis · (612) 729-9271 8401 Tamarack Rd, Woodbury · (651) 294-0880 Mon. - Sat. 9am - 9pm, Sun. 10am - 6pm *Sólo en las tiendas de Arizona, Minnesota y Colorado.

www.supersaversclubcard.com

Encuéntranos en 10/27/11 9:41 AM

Internacional Tribunal superior de Londres autoriza la extradición de Julián Assange

LONDRES.- El Tribunal Superior de Londres ha autorizado la extradición del fundador del controvertido portal WikiLeaks, el periodista australiano Julian Assange, a Suecia, país que le reclama en relación con cuatro cargos de supuestos abusos sexuales. La Fiscalía sueca acusó a Assange, de 40 años, de tres delitos de agresión sexual y uno de violación tras la denuncia de dos mujeres, que aseguraron que los hechos ocurrieron en agosto del 2010. Por su parte, la defensa del fundador de WikiLeaks alegó que su extradición a Suecia sería “injusta e ilegítima”.

Pide hijo de Gadafi revoquen orden de arresto

LONDRES.- Saadi Gadafi, hijo del ex líder libio, ha pedido a Interpol, a través de su abogado, que revoque un pedido de arresto contra él por considerar que los nuevos gobernantes de Libia no son capaces de brindarle un juicio justo. Saadi, un empresario y ex futbolista profesional, está en Níger después de escapar a través de la frontera de Libia cuando fuerzas del Consejo Nacional de Transición (CNT) capturaron la capital, Trípoli, en agosto. La Interpol ha emitido una “alerta roja”, solicitando que los países miembro arresten a Saadi, con miras a la extradición si lo encuentran en su territorio. En una carta enviada al secretario general de Interpol, el abogado de Saadi, Nick Kaufman dijo que los asesinatos el pasado mes de Muammar Gadafi y su otro hijo,

www.laprensademn.com

Israel establecerá nuevos asentamientos judíos en Jerusalén Este

JERUSALEN.- Israel construirá 2.000 nuevas viviendas en Jerusalén Este y en Cisjordania. Esta decisión se tomó tras una reunión ministerial dedicada a la adhesión de la Autonomía Palestina a la UNESCO como miembro de pleno derecho, aprobada el 31 de octubre. El martes el primer ministro del país hebreo, Benjamín Netanyahu, dio la orden correspondiente. Las zonas en las que se edificarán dichas viviendas permanecerán en el territorio del Estado de Israel con independencia de cómo se resuelva la situación referente al reconocimiento del Estado palestino por parte de la ONU, señaló el consejero del primer ministro israelí, Álex Selski. Asimismo el consejero informó que Israel congelará temporalmente el financiamiento de la Autonomía Palestina.

Un Boeing 767 toma tierra en Varsovia sin tren de aterrizaje

BERLIN.- 230 personas, que estaban a las puertas de la muerte cuando el tren de aterrizaje de su Boeing 767 dejó de funcionar, salieron ilesas gracias a la tripulación. El avión de la compañía aérea polaca LOT, procedente de Nueva York, fue autorizado a tomar tierra en el aeropuerto de destino, Varsovia, sin usar su tren de aterrizaje debido a un fallo en el sistema eléctrico. Pese a esto, ninguno de los ocupantes resultó herido. Actualmente el aparato siniestrado se encuentra en el cruce de dos pistas de despegue, por lo que el aeropuerto está temporalmente cerrado al tráfico aéreo.

VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2011 / LP-1001

Elect

Al Oertwig St. Paul School Board A leader for challenging times We must: 1. Increase parent/citizen input in spending & learning decisions 2. Limit use of local property taxes to meet state & federal mandates 3. Work to revise No Child Left Behind to measure growth in individual student learning Al has the experience to provide bold leadership: St. Paul Board: 1984-92; 1996-2007. As board chair, Al led the successful 2002 levy referendum campaign Al has been the only St. Paul Board member: 1. Elected Chair of the Association of Metropolitan School Districts 2. Elected by the 100 largest urban districts to the 12 member national Steering Committee for the Council of Urban Boards of Education

St. Paul needs Al Oertwig back on the school board Prepared & Paid by Al Oertwig, 509 Fred St., St. Paul, MN 55130

Las autoridades polacas anunciaron que estará inoperativo hasta las 8:00 horas del miércoles (hora local). Todos los vuelos con destino a Varsovia se están siendo desviados a otros aeropuertos de Polonia.

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2011 / LP-1001

Es hora de hablar NORTHBROOK/PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- A pesar de que la violencia doméstica afecta a una de cada cuatro mujeres durante su existencia, más de un tercio de las personas en Estados Unidos nunca han conversado acerca de éste problema con familiares o amistades. Tres de cada cinco creen que es un tema difícil. Este mes de octubre, la Fundación Allstate y la YWCA se unen en un esfuerzo para romper el silencio y crear conciencia acerca de la violencia doméstica a través de una nueva campaña creada para alentar y facilitar conversaciones sobre el tema. Basándose en el compromiso y la larga dedicación de la Fundación Allstate en ayudar a las mujeres financieramente con el fin de erradicar la violencia doméstica, la campaña tiene como objetivo incitar al público a que compartan y hablen sobre el “Purple Purse” (El bolso morado)-nuevo símbolo nacional de violencia doméstica de la fundación. “Lo que mucha gente desconoce, es que el maltrato o abuso puede ser de índole financiero, ocultando información bancaria, controlando el dinero de la pareja o haciendo un mal uso de la identidad

financiera, arruinando, como consecuencia, el historial de crédito de esa persona. Esto es tan frecuente como el abuso físico”, comentó Michele Mayes, Vicepresidenta Ejecutiva de Allstate y Consejera General. “Queremos que la gente apoye la convocatoria del Purple Purse porque éste simboliza el centro del ámbito financiero de una mujer, y es sinónimo del centro económico. Esto se está llevando a cabo también con el propósito de transmitir el mensaje de que está bien hablar de ello. Es más, por favor, ¡háganlo!” Para difundir el mensaje relacionado con el poder del Purple Purse, la Fundación Allstate lanzó hoy su nueva página web www.PurplePurse. com . Un sitio web que, a primera vista, da la impresión de ser una revista de moda, pero al desplazarse por la página, la usuaria encontrará información variada y recursos específicos al tema de la violencia doméstica y la habilidad de forjarse un poder financiero. El sitio web sirve como una herramienta para crear conciencia y proporciona un lugar seguro e informativo para que las mujeres se puedan preparar e instruir. PurplePurse.com, asimismo, facilitará a las

Join our team to help promote responsible parenting and healthy relationships and foster economic stability for low-income parents.

 Workforce Development Supervisor  Case Managers Employment Consultants

Hiring Fair Monday, Nov. 14, 2011 10:30a.m.-6:30p.m. @ FATHER Project 2700 E. Lake St. Minneapolis, MN 55406 *Accepting applications and conducting onsite interviews.

Goodwill/Easter Seals values a diverse work environment. AA/EOE Father Project  www.goodwilleasterseals.org

mujeres el iniciar una conversación sobre la violencia doméstica. “Somos el mayor proveedor de servicios en violencia doméstica en el país y YWCA ha trabajado incansablemente combatiendo la violencia doméstica”, dijo Gloria Lau, Presidenta de los YWCA USA. “Nuestra asociación con la Fundación Allstate para incrementar una concienciación sobre la violencia domestica, así como el lanzamiento de PurplePurse.com, son pasos importantes en nuestro esfuerzo de poner fin a esta epidemia tan terrible en nuestra sociedad.” Para el lanzamiento de la campaña, la Fundación Allstate y la YWCA, junto a aquellos blogueros/as que encabezan la lista en popularidad, están organizando TweetUps en nueve ciudades a través del país. Los eventos tendrán lugar en nueve ciudades en toda America, incluyendo Birmingham, Alabama, Chicago, Illinois Cincinnati, Ohio, Cleveland, Ohio, El Paso, Texas.

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2011 / LP-1001

open house NOVEMBER 15th 5 â&#x20AC;&#x201C; 8pm

come visit us! Venga Visitenos

www.saintpaul.edu/openhouse Saint Paul College is an equal opportunity employer and educator and a member of the Minnesota State Colleges and Universities system.

ranked

#1 in the U.S.

by Washington Monthly in 2010

www.laprensademn.com

De Interes

VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2011 / LP-1001

Que no lo engañen

La Comisión Federal de Comercio (Federal Trade Commission, FTC), está ofreciendo información para ayudar a los dueños de casa a evitar a los agentes de venta inescrupulosos que van de puerta en puerta durante los meses de verano. Estos estafadores usan tácticas engañosas y de alta presión para conseguir que las personas les compren sistemas de seguridad costosos que no necesitan o que son de baja calidad. La FTC les aconseja a los consumidores que antes de permitir que un vendedor entre a sus hogares le pidan una identificación – en algunos estados es obligatorio que los vendedores a domicilio se presenten diciendo su nombre, el nombre de la compañía a la cual representan, y que le mencionen lo que están vendiendo; en otros estados los vendedores deben mostrar una licencia de venta y una identificación con una foto personal. La agencia también les aconseja a los consumidores que estén aten-

tos a los siguientes indicios de estafa: El vendedor ejerce presión para que usted actúe inmediatamente para aprovechar un ofrecimiento por tiempo limitado. El vendedor le ofrece equipamiento “gratis” para tratar de lograr que usted firme un contrato. Traducción: es posible que tenga que firmar un contrato de largo plazo por un sistema de monitoreo costoso. Tácticas atemorizantes – “Se han producido robos en su vecindario.” Falsas mejoras o actualizaciones de su sistema – Le dicen que vienen para reemplazar el sistema de seguridad que usted ya tiene instalado en su casa, pero en verdad, lo que quieren es instalarle un nuevo sistema con un costoso contrato por un servicio de monitoreo. “Su compañía de seguridad dejó de operar.” – Si le dicen esto, llame a su compañía para confirmarlo. La FTC también le aconseja que tanto

cuando un vendedor se presente en la puerta de su casa como cuando usted lo vaya a buscar, le pida el nombre, domicilio, teléfono y número de licencia del contratista; el nombre del estado que expidió la licencia; y el nombre bajo el cual se presentó y registró la licencia. Verifique la reputación de la compañía en internet y en la oficina del Fiscal General de su estado de residencia, en la agencia local de protección del consumidor, en la oficina de Better Business Bureau, y ante los funcionarios estatales encargados de otorgar las licencias. Además, la FTC le recomienda lo siguiente: Consiga referencias y averigüe cómo funcionó el equipamiento y qué tal les resultó el servicio a otras personas. Consiga presupuestos escritos de varias compañías y pregunte quién instalará el sistema y cómo funcionará. Asegúrese

de averiguar quién monitoreará el sistema, cuánto le costara el monitoreo y con qué frecuencia se lo facturarán. Lea la letra chica. Asegúrese de que en el contrato escrito le hayan incluido todas las promesas expresadas verbalmente por el vendedor. Pregunte en el departamento de policía y de bomberos de su localidad si es necesario que registre su sistema y si le aplicarán multas en caso de que tengan que responder a falsas alarmas. Usted puede cancelar el trato. La regla de la FTC llamada Cooling-Off Rule le concede tres días hábiles para cancelar el trato si usted firma el contrato en su casa o en un lugar que no sea la sede comercial permanente del vendedor – incluso cuando el equipo ya haya sido instalado. Usted no tiene que dar ninguna razón para cancelar su compra.

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2011 / LP-1001

www.laprensademn.com

Recomendaciones de supervivencia después de un huracán La CPSC y la USFA alertan sobre peligros mortales que pueden quedar tras el paso del huracán Irene WASHINGTON/PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- La U.S. Consumer Product Safety Commission (Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de los Estados Unidos, CPSC) y la U.S. Fire Administration (Administración de Incendios de los Estados Unidos, USFA) están alertando a los residentes de las zonas impactadas por el huracán de los peligros mortales que pueden quedar incluso tras el paso del huracán Irene. Los consumidores deben ser muy cuidadosos durante una interrupción de la energía eléctrica, ya que el riesgo de envenenamiento con monóxido de carbono y de incendio aumenta en esos momentos. Con el fin de tener luz, mantener los alimentos helados o cocinar, los consumidores usan con frecuencia generadores de gas. La CPSC y la USFA advierten a los consumidores que NUNCA usen generadores portátiles dentro de la casa o en garajes, sótanos o cobertizos. Los gases que emiten los generadores contienen altos niveles de monóxido de carbono (CO) que pueden incapacitar y matar rápidamente. “No cree su propio desastre tras el paso de una tormenta”, dijo la presidenta de la CPSC, Inez Tenenbaum. “Nunca use un generador dentro de la casa o muy cerca de la casa. El monóxido de carbono es un asesino invisible. El CO es inodoro e incoloro y puede matarlo a usted y a su familia en unos minutos”. De 1999 a 2010, se han informado a la CPSC casi 600 muertes por CO producido por generadores. La CPSC tiene conocimiento de un promedio anual de 81 muertes debidas a envenenamiento con monóxido de carbono producido por generadores en años recientes. La mayoría de las muertes ocurrieron como resultado de usar un generador dentro del espacio habitable de una vivienda, en el sótano o en el garaje. “Sabemos por experiencia que cuando las víctimas tratan de recuperarse de desastres, correrán riesgos innecesarios con velas, al cocinar y con generadores. Estos riesgos con frecuencia tienen consecuencias adicionales y trágicas para la seguridad de la vida”, dijo el Administrador Adjunto de Incendios de los Estados Unidos, Glenn A. Gaines. “Cuando se consideran los desafíos que también afrontan los bomberos y sus departamentos para recuperarse de los mismos desastres, es importante que todos nosotros recordemos hasta las conductas de seguridad ante incendios más simples después de que ocurran desastres de cualquier tipo”. No ponga a su familia en peligro. Siga estas importantes recomenda-

De Interes

VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2011 / LP-1001

ciones de seguridad de la CPSC y la USFA tras el paso de una tormenta. Generadores portátiles Nunca use un generador dentro de una vivienda, en el sótano, en un cobertizo o en el garaje, aun si las puertas y las ventanas están abiertas. Mantenga los generadores fuera y lejos de ventanas, puertas y conductos de ventilación. Lea la etiqueta en su generador y el manual y siga las instrucciones. Cualquier cable eléctrico que use con el generador debe estar libre de daños y ser apropiado para usar en el exterior. Parrillas de carbón y hornillos portátiles Nunca use parrillas de carbón ni hornillos portátiles dentro de la casa. Quemar carbón o usar un hornillo portátil en un espacio cerrado puede producir niveles letales de monóxido de carbono. Hubo por lo menos siete muertes causadas por el monóxido de carbono de carbóno o parrillas de carbón en 2007. Alarmas contra el CO Instale inmediatamente alarmas contra el monóxido de carbono en el exterior de toda área de dormir y en todos los pisos de la casa para protegerse del envenenamiento con CO. Cambie las baterías de las alarmas cada año. Medidas de seguridad con la electricidad y el gas Manténgase lejos de cables caídos, incluso cables de la televisión. Pueden tener corriente con un voltaje mortal. Si tiene los pies metidos en agua, no sostenga ni haga funcionar equipos eléctricos. Los componentes eléctricos como interruptores, cables en las paredes y tomacorrientes que han estado bajo el agua, no se deben encender. Deben reemplazarse, a menos que un electricista calificado los inspeccione y los pruebe apropiadamente. Las válvulas de gas natural o propano que han estado bajo el agua se deben cambiar. Detecte con el olfato y con el oído si hay escapes en las conexiones de gas. Si cree que hay un escape de gas, salga inmediatamente de la casa y deje las puertas abiertas. Nunca encienda un fósforo. Una llama de cualquier tamaño puede provocar una explosión. Antes de volver a usar el gas, un profesional debe revisar el sistema de gas. Velas Tenga precaución con las velas. Si es posible, use mejor linternas. Si tiene que usar velas, no las encienda en un lugar o cerca de un lugar que pueda causar un fuego. Nunca deje velas encendidas si no hay nadie en la habitación.

Seguridad de los alimentos en ferias y festivales

En el verano, es divertido visitar ferias, festivales y rodeos. Siga estos consejos para disfrutar de alimentos y bebidas seguras durante esos eventos Visitar ferias y festivales forma parte del verano para muchas personas. Siempre hay cosas entretenidas para ver y conocer, como artesanías, música, juegos y paseos. Los alimentos y bebidas que se ofrecen constituyen una de las atracciones más importantes de estos eventos. Debido a que las enfermedades transmitidas por los alimentos aumentan durante los meses de verano, es todavía más importante tomar estas medidas de higiene para la seguridad de los alimentos. Muchas enfermedades transmitidas por los alimentos son causadas por el consumo de alimentos o bebidas contaminadas con gérmenes. Una de las causas del aumento de las enfermedades transmitidas por los alimentos durante el verano es que las personas cocinan y comen con más frecuencia afuera, en lugares como ferias y festivales. Algunas veces, los controles de seguridad habituales que se encuentran en la cocina, como la cocción controlada con termostato, la refrigeración y las instalaciones de lavado, pueden no estar disponibles cuando se cocina y se come en estos eventos. Recuerde que las prácticas de seguridad alimentaria deben ser las mismas en las ferias que en el hogar: limpiar, separar, cocinar y refrigerar. Conozca más acerca de estos pasos aquí, para tener un verano libre de riesgos de enfermedades transmitidas por los alimentos. Público consumidor ¿Que debe tener en cuenta el consumidor antes de comprar en un puesto de comida? •¿El vendedor tiene un puesto ordenado y limpio? •¿El vendedor tiene un lavabo para que los empleados se laven las manos? •¿Los empleados usan guantes o pinzas para manipular la comida? •¿El vendedor tiene un refrigerador para guardar los ingredientes crudos o los alimentos pre cocidos? •¿El vendedor ha sido inspeccionado? Los requisitos varían según el estado, pero en general, los puestos de comida temporales y ambulantes, como los de las ferias y festivales, requieren de una licencia para vender alimentos y bebidas en un estado o condado en particular. Consulte al departamento de salud local

para saber si los vendedores tienen licencia y si les han realizado una inspección alimentaria. ¿Existen alternativas alimentarias saludables en las ferias y festivales? Cuando compre alimentos a un vendedor, pregunte primero por las opciones saludables. Si no hay opciones saludables, piense en llevar su propia comida para ahorrar dinero y consumir menos calorías. Llevar la comida de su casa le permite comer alimentos saludables en familia mientras disfruta del ambiente festivo. No olvide tener en cuenta las prácticas de almacenamiento higiénico de los alimentos. Si lleva comida de su casa, ¿cuál es la manera adecuada de manipular y guardar los alimentos? Si lleva comida de su casa a un festival o una feria, tenga en cuenta la manipulación y el tiempo que va a permanecer guardada. No deje que los alimentos permanezcan afuera más de dos horas. Si el día es caluroso (90°F o más), este límite se reduce a una hora. Asegúrese de poner los artículos perecederos en una bolsa térmica o en una nevera. Si le preocupa gastar, coma antes de ir a la feria. ¿Qué medidas puede tomar para su protección y la de su familia? Lávese frecuentemente las manos: •Averigüe dónde están los lugares para lavarse las manos. •Lávese siempre las manos después de tocar un animal, las vallas del lugar o las jaulas donde se encuentran los animales y las áreas donde se mueven, aun cuando no los toque. •Lávese siempre las manos después de ir al baño, de jugar o dar un paseo, antes de comer y beber, antes de preparar los alimentos o las bebidas, después de cambiar pañales y luego de quitarse la ropa o los zapatos sucios. •Lleve desinfectantes de manos o toallitas desinfectantes desechables en caso de que no haya lugares para lavarse las manos. Puede encontrar instrucciones para lavarse las manos aquí Notificación de enfermedades: Si sospecha que ha contraído una enfermedad causada por los alimentos.

De Interes Programa asiste a los empleados que hablan español

www.laprensademn.com

ROCHESTER, Minesota-(BUSINESS WIRE)-- De acuerdo a un estudio de la Mayo Clinic, un gen mutante que por mucho tiempo se consideró aceleraba el crecimiento de tumores en pacientes con cáncer de tiroides en realidad inhibe la proliferación de células malignas, lo cual es muy prometedor para nuevas terapias contra el cáncer. La Dra. Honey Reddi, investigadora de la Mayo Clinic, presentará estos hallazgos en el enNASHVILLE/PRNewswire-HISPANIC cuentro SociedadSenior Endocrina en PR WIRE/de-- laBrookdale Living, Boston. uno de los principales propietarios y opALERTAdeSOBRE EL VIDEO: En el eradores comunidades residenciales blog noticioso de Mayo Clinic hay repara personas de edad avanzada en los cursos para audio y video. Estados Unidos, ofrece Growing Together, El descubrimiento de la Dra. Reddi un programa hospitalidad en inglés podría tenerdeamplias repercusiones diseñado para ayudardel a sus empleados en la investigación cáncer y la enhispanohablantes a sentirse y docrinología. Podría ayudarcómodos a que los seguros de sí mismos mientras desempeoncólogos agilicen el diagnóstico de ñan susespecíficos responsabilidades de trabajo y se tipos de cáncer de tiroides, relacionan con los residentes. y al mismo tiempo encaminar a los inPara algunos empleados, en particular los vestigadores farmacéuticos hacia una que trabajan en los servicios de comedor terapeútica derivada de una proteína que en su momento se su pensó alimende Brookdale, el inglés es segundo iditaba Esta el crecimiento del tumor. es oma. barrera del lenguaje, un“No probun oncogén todos creían”, dijo lema común encomo la industria de servicios la Dra. Reddipuede al referirse con alimenticios, limitara un la gen interacel potencial de causar “Todos ción de los empleados concáncer. los residentes lo que pasaba incluyendo en el cultivo ysabíamos compañeros de trabajo, a celular, dijimosGrowing ‘Eso noTogether es sufisus jefes. pero El programa ciente’, entonces nosunpreguntamos (Creciendo Juntos) ofrece ambiente de aprendizaje seguro, al mismo tiempo que presenta simulaciones de situaciones de trabajo en las que los empleados hispanohablantes pueden aprender un vocabulario básico y otros términos del sector de la hospitalidad en inglés, abriéndoles así la puerta a nuevas oportunidades para conectar con los residentes. “El propósito del programa es hacer que los empleados se sientan más seguros de sí mismos mientras se relacionan con los residentes, los visitantes y otros empleados”, dijo Joska Hajdu, vicepresidente ejecutivo de servicios de comedor para Brookdale Senior Living. “Dar a los empleados las herramientas necesarias para comunicarse con los residentes ha sido beneficioso para los

con los residentes, así como entre ellos mismos, dentro de la comunidad Brookdale. “No es sólo a través de la enseñanza del español o inglés que conecto con mis estudiantes diariamente, sino también escuchando sus historias personales y profesionales”, dijo Francisco Chávez, mentor residente de Chambrel Roswell, una comunidad de jubilación Brookdale para personas de edad avanzada en Roswell, Georgia. “Yo he sido bendecido en poder llamar a muchos de ellos mis amigos.” Al establecerse vínculos entre los estudiantes, mentores e instructores, se derrumban las barreras culturales entre los distintos grupos étnicos. Esta iniciati-

Tarifas super especiales saliendo de Minneapolis

Llama para MEXICO SALVADOR Mexico Bogota GUATEMALA Guadalajara SAN PEDRO Venezuela PANAMA Leon SANTIAGO

Establecido desde 1984 (ESTABLECIDOS DESDE 1984)

tu$178 mejorMANAGUA cotización: $290

$257 BUENOS AIRES $576 Lima Guatemala Monterrey Londres $247 BRASIL $528 Santiago Pedro $333 $247 Chile COSTASan RICA Torreon $247 LIMA Paris $468 Buenos Managua $530 Aires CARACAS $350 Guayaquil El Salvador Precios Super Especiales saliendo de HOUSTON Morelia Madrid

Minneapolis

HOUSTON:1-800-938-5388 Ofrecemos cruceros al mejor precio

612-872-0878 1-800-983-5388 1300 NE Godward St. Suite 3120 4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244

Minneapolis MN 55413 www.tktlatino.com

‘¿Qué efecto tendría en los ratones?”. El cáncer de tiroides es el sexto cáncer más común en el mundo, y un 15 a 20 por ciento de todos los casos de cáncer de tiroides son foliculares, un tipo que es más agresivo. Los hallazgos de la Dra. Reddi podrían ayudar con este diagnóstico y con el tratamiento de miles de pacientes. El poder distinguir entre tipos de cáncer de tiroides benignos y malignos plantea un reto único para los empleados, los residentes y la comunidad oncólogos. Un diagnóstico preciso de en general”. Los estudiantes reciben incáncer folicular maligno no puede strucción semanal por Internet a través realizarse hasta extirpar el material de WebEx, impartida por instructores que canceroso. Esto ha llevado a innumerhablan español. Para proporcionar apoyo ables cirugías innecesarias en paciadicional y alentar a los empleados desde entes con tumores de tiroides de tipo el punto de vista emocional, el programa benigno. provee mentores que residentes ayudar Los pacientes ahorapara presentan acrecimientos los estudiantes individualmente. Los cancerosos no-papilares equipos de estudiante y mentor refuerzan en células de la tiroides deben somlas lecciones cadaextirpar semana el a eterse a unaaprendidas cirugía para través la conversación, losbenigno. cuadernos tumorde –aún si el cáncer es de y las lecciones en CD/DVD. Laejercicios investigación de la Dra. Reddi enJuntos, los empleados residentes contró que la proteína ydelos fusión PAX8/ crecen de se unadesarrolló plataformaa creada PPARy,dentro la cual partir de una fusión para del gen mutado que se exclusivamente los empleados y resiencontró en muchos de dentes de Brookdale, en lacarcinomas que se fomenta tiroides folicular, como un suel bienestar completoactúa de la persona. presor del tumor al estimular la proLos residentes desarrollan un propósito al ducciónla responsabilidad natural de microRNA-122 adoptar de ser un men-y PTEN, ambos presentan ensienten forma tor, mientras queselos empleados natural como agentes anti-tumor. una mayor conexión social y emocional

USA USAGATEWAY GATEWAY TRAVEL TRAVEL

Oficina Principal: Dallas

VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2011 / LP-1001

713-988-2331

Precios no incluyen impuestos.

9889 Bellaire Blvd. Ste. #A-115 Houston,Tx77036 Otras restricciones aplican.

Ofrecemos cruceros Oficina Principal: Dallas al 1-800-378-6988 mejor precio

4100 sujetas Spring Valley Rd.sin #202 Tarifas a cambio previo aviso restricciones Dallas, Tx 75244 aplican

va de aprendizaje estimula la automejora y fomenta nuevas relaciones dentro de las comunidades Brookdale en todo el país. “En nuestras reuniones, nuestro supervisor nos habla de la importancia de saber el inglés para poder servir mejor a nuestros residentes”, dijo Manuela Castro, empleada de Chambrel Roswell. “Me hace sentir bien que estoy trabajando para una compañía que se preocupa lo suficiente como para enseñarme lo que necesito para desempeñar mejor mi trabajo”. “A medida que conocía mejor a cada alumno como persona, me di cuenta del gran número de personas que han sido tanto inmigrantes legales como empleados de Brookdale y que han trabajado durante años sin dominar el inglés”, dijo Joao de Abreu, un empleado e instructor de Growing Together en la comunidad de Grand Court Albuquerque. “Nosotros como empresa tenemos que cuidar de nuestros empleados, en la misma medida que queremos que ellos cuiden a nuestros residentes.” El programa Growing Together comenzó en comunidades selectas de Brookdale en febrero de 2010 con la participación de 47 empleados. Brookdale planea ampliar el programa cada año, con la meta de extender la participación a 100 empleados para finales de 2011. Brookdale Senior Living Inc. es uno de los principales propietarios y operadores de comunidades residenciales para personas

de edad avanzada en los Estados Unidos. La empresa se dedica a proporcionar una experiencia de vida excepcional a través de propiedades diseñadas, construidas y operadas para proporcionar la máxima calidad en el servicio, el cuidado y el alojamiento residencial para los residentes. La compañía actualmente posee y opera comunidades de viviendas para residentes independientes, viviendas para residentes que requieren cuidos, centros para residentes con demencia y centros de jubilación para residentes que requieren cuido constante. La empresa cuenta con 648 comunidades en 36 estados, que pueden prestar servicios a más de 67,000 residentes. Brookdale se ha comprometido a ofrecer una experiencia excepcional dentro de sus propiedades, que están específicamente construidas, diseñadas y orientadas a ayudar a los residentes a vivir bien, y al mismo tiempo obtener una Optimum Life® (vida óptima). Las Brookdale Senior Living Communities proporcionan una experiencia cotidiana de programas, servicios y cuidos que es única, como resultado del talento colectivo y la inspiración brindada por los residentes, sus familias y sus empleados, demostrando así la promesa de Brookdale: “Nuestra gente hace la diferencia”. Brookdale es una empresa que cotiza en bolsa (NYSE: BKD). Para obtener más información, visite el sitio http://www.brookdaleliving.com. *FUENTE Brookdale Senior Living Inc.

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2011 / LP-1001

n,mn,,mn,mn,m

CARDS.pdf 5/8/2011 11:12:13 AM

Gruas Moran

Por Socorrito

Socorrito_@live.com

HOROSCOPOS

Towing and Recovery Service Ayudamos Abrir tu Ccarro Mecanica General Servicio de Junke

MORAN’S

ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Es necesario que tengas mayor tacto y disciplina en tus relaciones, si no lo haces, la gente se alejará de ti porque no tolerará tu comportamiento.

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

Las relaciones con tus padres o tutores favorecieron tu crecimiento. Tu mayor problema, es tu tendencia a actuar con apatía.

CANCER

Tu círculo de amistades es amplio, debido a tu flexibilidad para aceptar los errores humanos; con esto cualidad te ganas el afecto de todos.

Tu naturaleza refinada te ayudará, si decides seguir una carrera profesional o cualquier actividad que elijas. Tu sinceridad y honestidad te hacen popular.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

El matrimonio será desastroso para ti, si no logras liberarte totalmente de los problemas que hayas tenido en la infancia.

LIBRA

CMY

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

VIRGO

20 de Junio a 20 de Julio.

TOWING Inc ..

Servicio de Gruas las 24Hrs

1365 Pierce Butler Route St. Paul, MN 55104

SE PAGA CASH

Llame para toda Emergencia (612) 490 - 7513 (612) 490 - 7515

POR JUNKERS Y CARROS REPARABLES

(612) 490 - 7513 (612) 490 - 7515

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

MORAN’S

Aceptas con buena voluntad todas tus experiencias, como medios para enriquecer tu consciencia. Evalúas rápidamente tus reacciones hacia la gente.

TOWING ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

El tiempo es tu mejor amigo. Si quieres entender a la gente y el porqué de su comportamiento hacia ti, tendrás que iniciar un largo camino.

Si logras vencer tu orgullo, mal entendido, podrás triunfar. Tienes problemas para relacionarte con el sexo opuesto y tener un ambiente agradable.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

Has capitalizado experiencias que te servirán de referencia; puedes tener éxito en actividades que requieren un desarrollo intelectual.

Como careces de la paciencia para cultivar una amistad permanente, sólo “la tomas y la dejas”, y quienes te rodean te censuran esta

actitud.

SE RENTA Departamento Duplex en Robbinsdale (cerca de Crystal) Area tranquila 2 recamaras Lavanderia Jardin cercado $820.00 /mes + luz Interesados llamar al 763-221-9791 favor de dejar mensaje

Apartamentos en Renta de una y dos recamaras Limpios AmACUARIO

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Reaccionas con rapidez y en forma agresiva cuando sientes que te critican, sin detenerte a pensar si sólo te hicieron un comentario inocente.

PISCIS

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Conoces tus actitudes emocionales, pero generalmente no comentas con nadie tus problemas personales, a excepción de tus amigos.

plios, tambien puedes instalar Dish y DireTV, estamos ubicados por el 94 East a 10 Minutos de Downtown Saint Paul para mas informes y hacer una cita comunicate al 651-366-0505 No tenemos en Minneapolis

MOR

Clasificados La Prensa de Minnesota

The University of Minnesota is seeking an Associate Program Director for the Center for Urban and Regional Affairs (CURA). This position is responsible for building and maintaining relationships with community organizations throughout the Twin Cities metropolitan area, focusing on organizations active in disadvantaged communities in the region. The successful candidate will work with CURA's Community Based Research programs to carry out CURA's mission to connect the resources of the University of Minnesota with the interests and needs of urban communities. Bachelor's degree in urban affairs or related and 3+ years experience working with a Community Based Organization (CBO) required (5+ years working for a CBO and Master's preferred). Complete list of essential and preferred qualifications as well as job responsibilities are available at https://employment.umn.edu (Job #174863). Application materials must be submitted through the U of M online posting. Review of applications will begin on November 14, 2011 and will remain open until the position is filled. The U of M is an equal opportunity educator and employer.

JANITORIAL FRANCHISE WE PROVIDE: • Customers • Equipment • Training • Financing

#1 Rated Cleaning Franchise

(651)379-4000 Invest in your own business! F-5286

71045296v01

University of Wisconsin - River Falls IS Network Services Specialist (Server & Services Systems Architect) vacancy in the Division of Technology Services. Starting salary: $53,793-$88,758/year, depending on qualifications. Oversees the daily operations and long term planning of reliable, highperformance, secure, and scalable network services to the campus faculty, staff, and students. Apply on-line by Tues., Nov. 22, 2011. IS Supervisor 2 (Information Systems & Services Manager) vacancy in the Division of Technology Services. Starting salary: $52,736 to $96,507/year, depending on qualifications. Position oversees the Information Systems and Services unit. Apply online by Tues., Nov. 22, 2011. Payroll & Benefits Specialist-Confidential vacancy in the Office of Human Resources. Starting salary: $13.160 to $21.714/hour, depending on qualifications. Responsible for the processing of payroll and assists with benefits administration and unemployment compensation. Apply on-line by Tues., Nov. 15, 2011. See application procedures at http://uwrf.edu/HumanResources/Employment-Opportunities.cfm. Direct questions to Deb Schwab 715-425-3221 or e-mail debra. schwab@uwrf.edu.

ESTUDIA, APRENDE Y SUPERATE!!! Quieres lograr tus metas y salir

3816 Nicollet Ave. S/ Departamento Espacioso

adelante en este país? Aprende: “INGLES,

de 1 recamara, estacionamiento en la calle, la-

MECANICA AUTOMOTRIZ,

vandería en el interior, calefacción incluida,

COMPUTACION o CONTABILIDAD”

612-810-9390/ $625 por mes.

Llamanos y pregunta como podemos ayudarte hasta con un 60% u 80% del Valor total del programa tel. gratis 1-866-374-5045

J.Gould lp 6/24

OWN YOUR OWN

Only $3,300 down to start YOUR OWN BUSINESS!

Associate Program Director

Apartamentos en Renta de una y dos recamaras Limpios Amplios, tambien puedes instalar Dish y DireTV, estamos ubicados por el 94 East a 10 Minutos de Downtown Saint Paul para mas informes y hacer una cita comunicate al 651-366-0505 No tenemos en Minneapolis

License # 20639323

VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2011 / LP-1001

TAG: BUSINESS OPPORTUNITY

Se Renta Casa 4 dormitorios 2 baños, amplio Garage en el area de St. Paul no perros o gatos disponible en Noviembre Precio $1,300.00 mas utilidades Comunicarse con Jessica, al 612-275-1340.

$$GANE DINERO EXTRA$$ Repartiendo directorios Telefónicos en el área de St. Paul: ESTACION SUR: Eagan, MN 55121 (Cottage Grove, Inver Grove Heights, Sur de St. Paul) teléfono: 651-454-1373 y ESTACION NORTE: Roseville, MN 55113 (Hudson, Circle Pines, Forest Lake, Hugo y Stillwater) teléfono: 651-633-6149. Trabaje en su propio horario Debe tener vehiculo asegurado Edad minima de 18 años No necesita experiencia Se Necesitan vendedores y Cargadores www.sddsinc.com

Sat, June 25, ENEWs, 71045296v01 2.35" x 3" (1/16 Vert ) Vanguard

Limpiadores de Casas en el Area Metrosur $10-$12 por hora Lunes a Viernes Tiempo completo Vacaciones y Festivos Pagados - Beneficios. Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil. Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente. Traer Pluma para escribir 1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337

www.laprensademn.com

AA/EEO

Se Vende Camioneta Dodge Durango 99 - Silver Color 8 Cylinder - 4x4 130.000 millas $1,600.00 Informes: 651.207.6645