La Prensa - 1004 by Latino Communications Network LLC

MINNEAPOLIS DEL 25 DE NOVIEMBRE AL 1 DE DICIEMBRE DEL 2011 \ VOL. XIX \ N° 1004 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAÑOL

El camino libre a

Peña Nieto

Manlio Fabio Beltrones declinó contender por la candidatura presidencial del PRI a fin de garantizar la victoria del PRI en 2012. Beltrones estaba muy por debajo del ex gobernador mexiquense en las encuestas para elegir al abanderado tricolor



¡                 

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE NOVIEMBRE DE 2011 / LP-1004

Pรกgina2 FOTOGRAFIAS

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE NOVIEMBRE DE 2011 / LP-1004

a t i s e ? c a e d ¿N Ayu

Si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. ¡No espere! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.

Kanner & Pintaluga

DE ACCIDENTES víctimas de ABOGADOS desastres necesitan tu ayuda.

¡Consulta Gratis! Llame Ahora:

1-800-586-5555

(612) 338-3330 (651) 646-1161 a Cruz Roja Americana brinda alimento, refugio,

Accidentes: Auto • Motocicleta • Caidas y

• Muerte por Negligencia poyo psicológico yResbalones mucho más a las víctimas de Accidentes de Trabajo • Compensación al trabajador

¡Llame a un Abogado! www.kpabogados.com

víctimas de desastres necesitan tu ayuda. sos deLas desastre.

Podrías ayudar La Cruz Americana brinda alimento, refugio, contribuyes alRoja Fondo de Ayuda para Desastres a salvar hasta apoyo psicológico y mucho más a las víctimas de tres vidas. e la Cruz casos RojadeAmericana ayudarás a las víctimas desastre.

e miles de catástrofes que ocurren cada año en Si contribuyes al Fondo de Ayuda para Desastres

do el país.

de la Cruz Roja Americana ayudarás a las víctimas

de miles de catástrofes que ocurren cada año en

Las víctimas de desastres necesitan tu ayuda.

todo el país.

az un donativo monetario. Llama hoy a la Cruz

La Cruz Roja Americana brinda alimento, refugio, oja Americana al 1-800-257-7575. También Haz un donativo monetario. Llama hoy a la Cruz

apoyo psicológico y mucho más a las víctimas de

Roja Americana al uedes visitarnos en www.cruzrojaamericana.org. casos de También desastre. 1-800-257-7575.

puedes visitarnos en www.cruzrojaamericana.org.

Si contribuyes al Fondo de Ayuda para Desastres

de la Cruz Roja Americana ayudarás a las víctimas de miles de catástrofes que ocurren cada año en todo el país.

Haz un donativo monetario. Llama hoy a la Cruz H20225S

Roja Americana al 1-800-257-7575. También

Juanes Las víctimas de desastres necesitan tu ayuda.

H20225S

puedes visitarnos en www.cruzrojaamericana.org.

AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS.

www.laprensademn.com

Opinión

VIERNES 25 DE NOVIEMBRE DE 2011 / LP-1004

Directorio Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Berlin A. González Carlos Guerrero Graphic Designers

Claudia López

Accounting and Administration

Areli Cruz Rosbel Garza Shannon McDonough Karla Ortiz Angela Ocampo Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

MÉXICO DEL NORTE

Sabrosa Travesura D

e rato en rato, el movimiento por los derechos de los inmigrantes tiene momentos brillantes. Uno de ellos está sucediendo ahora, con la acción que tomaron cuatro padres indocumentados de jóvenes idem, despapelados todos, y que están despelotando la nueva Ley HB56 del estado de Alabama. Son los “Alabama 13”, nueve jóvenes y cuatro padres de familia, que se aventaron la sabrosa travesura de desafiar no solamente a la ley de Alabama sino de plano a las famosas “nuevas disposiciones para las deportaciones de la administración de Barack Obama. Un par de ellos fueron y sentaron en el Capitolio en Montgomery, Alabama, pidiendo ver a uno de los autores de la nefasta ley que convierte en Migra a todos los servidores públicos y los obliga a pedir papeles a cualquier “sospechoso” de no tener papeles. Los demás, pa’ no dejar, se sentaron en la calle hasta que los arrestaron. Y ahí viene la cosa. La estrategia no podía fallar. En teoría, la policía los arrestaba, los consideraba “sospechosos” de no tener papeles y los remitía a la Migra, que tendría que dejarlos ir por no tener antecedentes penales. Pero nada de nada. En su audiencia en la Corte, acusados de “desorden público”, los abogados de

Por Jorge Mújica Murias - mexicodelnorte@yahoo.com.mx

Montgomery dijeron que eran residentes legales a pesar de que su abogado defensor insistía en que estaban en el país sin documentos. El alcalde Todd Strange dice que los arrestaron por bloquear la calle, nada más. La vocera del Departamento de Seguridad Pública, Martha Earnhardt, aclaró que la Migra no había pedido que los retuvieran y punto, pese a que su mismo abogado defensor, Mike Winter, clamó y reclamó que todos son indocumentados. No hubo modo. Los dejaron en libertad.

Ganar o Ganar La estrategia era ganar, y en realidad no había manera de perder. Los líderes Republicanos, empezando con el vocero de la mayoría Mike Hubbard, confusamente, declararon que “Se salieron con la suya. Querían que los arrestaran y los arrestaron”. Pero no. Lo que querían era desafiar la Ley HB56 y obligar al estado a ejercerla y mandarlos a la Migra. Pero la Migra se rehusó. Según el Presidente Pro Tempore del Senado, el Republicano Del Marsh, no habrá acusaciones mayores a menos que los haga el Fiscal General Luther Strange. Hubbard insiste en que “este es un país de leyes” y que la ley de Alabama es para asegurarse que todos el mundo está aquí legalmente. Marsh dice que el objetivo de la ley es crear tra-

bajaos para los ciudadanos, persiguiendo a los indocumentados. Pero entre los dos no dan una. La oportunidad más brillante para deportar indocumentados se les fue de las manos. Podían haber mandado, legalmente, a los detenidos con la Migra pero no se aventaron. Y si se hubieran aventado, la administración de Obama tendría que dejarlos libres por so tener antecedentes criminales. En pocas palabras, salieron ganando los aventados indocumentados que llevaron a cabo la acción. La Ley es idiótica, y ni la policía ni el Fiscal ni el Alcalde tienen ganas de cumplirla si implica una controversia. Y el ejemplo es contundente. No se puede asustar a quien tiene ganas de pelear, como escribió uno de los detenidos, mi hermano Martín Unzueta, en una carta que dejó como “herencia” en caso de que tuviera que escribir la siguiente desde México. La lucha (parafraseando aquello de que “el movimiento se demuestra andando”), se demuestra luchando. Los 13 de Alabama probaron otra vez que si hay lucha hay esperanza. Todo el movimiento inmigrante debía tomar nota y ponerse las pilas, en vez de andar promoviendo, de nuevo, que la solución está en elegir más Demócratas “buenos” al Congreso y mantener la Casa Blanca. La lucha está en las calles, no en los pasillos…

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE NOVIEMBRE DE 2011 / LP-1004

especiales DE MACY S DEL VIERNES DESPUÉS DE ACCIÓN DE GRACIAS

¡APÚRATE, MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS!

Especiales de todos los días (EDV), ¡WOW! AHORRA $1O Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones,

TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA Y DE SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR

VIERNES O SÁBADO HASTA 1 P.M.

AHORRA $

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS

VÁLIDO EL 25 Ó 26 DE NOV. DE 2011 HASTA LA 1 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. NO PUEDE UTILIZARSE EN LOS ESPECIALES O SÚPER COMPRAS.

alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuento serán asignados como descuentos en cada artículo elegible, según se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un artículo, usted perderá los ahorros asignados a ese artículo. Este cupón no tiene valor en efectivo y no puede ser redimido por dinero en efectivo ni por tarjetas de regalo, tampoco se puede aplicar como un pago a su cuenta de crédito. La compra debe ser de $25 o más, sin incluir impuestos y costos de envío.

1p.m.

¡USA ESTE PASE DE AHORRO DE $1O EL VIERNES O SÁBADO HASTA LA 1 P.M. COMO TU REGALO DE PARTE NUESTRA!

AHORA HASTA LA

LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR POR TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA INFORMACIÓN LOCAL Y LOS HORARIOS DE LAS GALERÍAS DE MUEBLES

PASE ¡WOW!

¡AHORROS EXTRA TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA!

(EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 15 extra %

SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑO

AHORRA 1O% EXTRA TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR, PIEZAS DE TRAJES Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR VÁLIDO DEL 25 AL 29 DE NOVIEMBRE DE 2011

Excluye: Especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/ electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

O ENVÍA UN MENSAJE “CPN” A MACYS (62297)

O, AHORRA † 15% O 1O% EXTRA CON TU PASE O TARJETA MACY’S †APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE. COMPRA LOS ESPECIALES DEL VIERNES DESPUÉS DE ACCIÓN DE GRACIAS MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS COMENZANDO EN LÍNEA EL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS EN MACYS.COM/BLACK FRIDAY

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + ¡AHORRA 15% O 1O% EXTRA! ENVÍO GRATIS EN COMPRAS DE $99 EN LÍNEA (tarifa fija de $8 en envío de compras de menos de $99). Usa el código promocial: GOBBLE para recibir los ahorros extra; oferta válida del 24 al 26 de noviembre de 2011. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com

¡Un ‘Quack’ benéfico! Llévate a casa los peluches de los patos navideños Aflac 2011. El 100% de las ganancias de las ventas estarán desti-

nadas a beneficio de los hospitales de cáncer pediátrico de todo el país. Disponibles en dos tamaños, el de 6 pulgadas por $10 y el de 10 pulgadas por $15. Solo en Macy’s. Mientras duren las existencias.

ENCUENTRA A MACY’S EN TODAS PARTES!

Compra, comparte y conéctate en cualquier momento.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE ACCIÓN DE GRACIAS ESTARÁN EN EFECTO HASTA EL 29 DE NOVIEMBRE DE 2011. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DESDE AHORA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2012. Para las localizaciones y los horarios de las tiendas visita macys.com N1100331J.indd 1

11/18/11 7:07 PM

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE NOVIEMBRE DE 2011 / LP-1004

Tema Central

El camino libre a Peña Nieto

MÉXICO, DF (NTX).unque insistió en que llegaría hasta el final de la contienda interna, el senador Manlio Fabio Beltrones declinó contender por la candidatura presidencial del Partido Revolucionario Institucional (PRI). Aseguró que en su partido “hay quienes tienen prisa y alegan la necesidad de unidad para conservar privilegios o para garantizar sus intereses personales o de grupo”, aunque aclaró que no habrá fractura como resultado de su decisión. “Este es un no de los momentos de la vida y la política en que uno tiene que decidir entre aspirar a ser una figura importante o un hombre útil. Hoy he decidido no participar en el proceso interno por la candidatura presidencial”, indica el senador Beltrones Rivera en un desplegado que se publicará hoy en la prensa. El coordinador de los senadores priistas tomó esta decisión luego de que se publicara la convocatoria para elegir candidato presidencial del tricolor. En el desplegado Beltrones aclara que “la simulación y la ingratitud son los peores venenos de la política y nos han hecho mucho daño”. Beltrones Rivera expuso que opta por ser un hombre útil al interés del país y del partido tricolor, “al que sueño renovado y liderando la construcción de una nueva nación próspera y segura”. El legislador priista rechazó que tenga obsesiones personales o conductas mezquinas y reiteró la necesidad de

competir en un ambiente de unidad, toda vez que el adversario a vencer es el PRI. Manlio Fabio Beltrones dio a conocer su decisión de no participar una semana antes del registro de los aspirantes por la candidatura y luego de inconformarse por las modificaciones a la convocatoria para postular al abanderado presidencial.

Peña Nieto aplaude declinación de Beltrones Durante la madrugada, el ex gobernador del Estado de México, Enrique Peña Nieto, reconoció el valor de la declinación del senador Manlio Fabio Beltrones a la candidatura presidencial del Partido Revolucionario Institucional. El lunes, Beltrones difundió el comunicado titulado “Unidad, sí ¿para qué?” donde declina su participación y aspiraciones presidenciales, después de esto Peña Nieto aplaudió la decisión y el “profesionalismo” del senador y avoca a que su labor será en beneficio de la “unidad y proyecto de país”. “Reconozco el profesionalismo político y las aportaciones de @mfbeltrones en beneficio del proyecto y la unidad del PRI”, fue el texto que difundió a través de Twitter (@EPN). “En unidad y con proyecto de país, los priistas nos comprometemos a construir

un mejor México”, complementó Peña Nieto. Unas horas después, Manlio Fabio Beltrones publicó un mensaje para reiterar su llamado a la unidad sobre el que ya había tratado su comunicado del día anterior. “Mi coincidencia fundamental con @EPN es unidad para cambiar no para seguir igual. Que así sea!!! Suerte”. México se encuentra a la deriva, sumergido en la violencia y en el deterioro económico, advirtió Enrique Peña Nieto, quien afirmó que no acepta prive un clima de incertidumbre y de preocupación. “En estos años, un Estado disfuncional ha arrastrado a los mexicanos por una pendiente al ser incapaz de crear las condiciones mínimas de seguridad, crecimiento económico, empleo digno, educación y una seguridad social de calidad”. Asegura que “bajo la capa de preocupaciones, temores y tristezas que se le ha

impuesto a México” en la última década, prevalece en el país una voluntad y un impulso de transformación. “Nuestra generación tiene como reto acabar con el miedo y renovar la esperanza”. En su libro “México, la gran esperanza. Un Estado eficaz para una democracia de resultados”, el aspirante presidencial priista fija su visión de país y tres grandes metas nacionales: que los derechos de todos los mexicanos no sean sólo ideales plasmados en la Constitución, sino que en verdad sean disfrutados en la vida cotidiana. Que el país crezca conforme a su verdadero potencial económico y que México recupere su liderazgo como potencia emergente. Peña Nieto expone una batería de propuestas en derechos sociales, seguridad pública, reforma de Petróleos Mexicanos (Pemex), salud, seguridad social, educación, empleo, crecimiento económico y participación internacional. No obstante, acepta: “Es evidente que ninguna de estas reformas y políticas públicas se podrán concretar si no ten-

Tema Central emos recursos públicos suficientes. Cualquier propuesta, por pequeña o grande que sea, debe contar con el respaldo de la hacienda pública o, de lo contrario, se convierte en demagogia pura”.

Impugnan modificaciones El presidente nacional del partido, Humberto Moreira, modificó la convocatoria para elegir al candidato presidencial de ese partido, por lo que Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación (TEPJF) impugnó la decisión, a petición de Santana Armando Guadiana Tijerina, un priista y empresario de Coahuila, quien también interpuso el juicio para la protección de los derechos político-electorales del ex gobernador. Moreira decidió modificar la base decimocuarta para eliminar el candado que obligaba a servidores públicos, diputados, senadores y demás priistas con cargos de elección popular, así como a los líderes de sectores y organizaciones priistas a mantener la imparcialidad durante el proceso interno. El juicio para la protección de los derechos políticoelectorales del ciudadano fue turnado a la magistrada María del Carmen Alanís, quien será la encargada de emitir el proyecto. El militante priista Armando Guadiana confió en que el Tribunal Electoral federal dé marcha atrás a las modificaciones de la convocatoria para elegir al candidato presidencial del PRI, en aras de tener una contienda interna “pareja”. El empresario minero de Coahuila lamentó que el líder nacional del Partido Revolucionario Institucional (PRI), Humberto Moreira, haya modificado dicha convocatoria, “empeñándose” en favorecer a un precandidato, al ex gobernador del Estado de México, Enrique Peña Nieto. “Esperemos que el Tribunal Electoral admita la impugnación y modifique la convocatoria, o que ésta se relance de acuerdo a lo que ya habría aprobado la mayoría”, a fin de que se haga justicia en ese caso, comentó en entrevista vía telefónica. Advirtió que el también ex gobernador de Coahuila, Moreira Valdés, modificó el documento aprobado por la Comisión Nacional de Procesos Internos del partido tricolor dada a conocer el 14 de noviembre, que evitaba que se generaran “cargadas” hacia un aspirante. En la propuesta se prohibía a gobernadores, funcionarios de los tres niveles de gobierno e integrantes de los sectores priistas expresar públicamente su apoyo por algún aspirante a la Presidencia, para evitar “cargadas” sobre algún precandidato. Guadiana Tijerina dijo que ya es momento de que Moreira “se separe del partido al que ha hecho mucho daño”, primero con la contratación de una deuda millonaria en Coahuila y, luego, al modificar la Convocatoria interna, “empeñándose en favorecer a un solo aspirante”. Recordó que basta con que un militante del partido presente el juicio para la protección de los derechos políticoelectorales del ciudadano, para poder acudir ante el Tribunal Electoral a impugnar el cambio de la convocatoria. “Soy un humilde militante que está en contra de las cosas que no solamente hacen daño a los intereses nacionales del partido, sino en general al país. Creo que manejar las cosas de esa manera es ir en contra del futuro del país”, puntualizó.

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE NOVIEMBRE DE 2011 / LP-1004

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE NOVIEMBRE DE 2011 / LP-1004

Ultima Hora

Reúnen evidencia de severo impacto de ley antiinmigrante en Alabama El alcalde de Birmingham, William Bell, quien fue el primero en dar su testimonio durante la audiencia, dijo que la nueva ley “sabe” a apartheid y a las leyes de segregación racial impuestas por los estados y municipios estadunidenses entre 1876 y 1965

na delegación de 10 legisladores demócratas estadunidenses, opuestos a la nueva ley de inmigración de Alabama, realizó en Birmingham una audiencia para reunir evidencia sobre el impacto de la norma entre residentes del estado. La audiencia, que encabezó el legislador Luis Gutiérrez, quien preside la Fuerza de Tarea en Inmigración de la Facción Hispana en la Cámara de Representantes, fue la parte central de varios eventos este lunes en Birmingham y Washington contra la ley antiinmigrante. La ley de inmigración HB 56 entró en vigor en forma parcial en Alabama el pasado 28 de septiembre. La legislación, cuya constitucionalidad está bajo el escrutinio de una corte federal, autoriza a las policías de Alabama a investigar la situación migratoria de las personas que detengan por cualquier infracción. La ley prohíbe a los inmigrantes indocumentados celebrar cualquier tipo de contrato legal con instituciones públicas y privadas locales, desde tramitar una credencial en una biblioteca pública, contratar el servicio de electricidad para sus viviendas o arrendar una casa. El alcalde de Birmingham, William

Bell, quien fue el primero en dar su testimonio durante la audiencia, dijo que la nueva ley “sabe” a apartheid y a las leyes de segregación racial impuestas por los estados y municipios estadunidenses entre 1876 y 1965. Bell señaló ante los congresistas en la audiencia efectuada en el edificio del Palacio Municipal de Birmingham que la ley HB 56 impone una carga financiera a las ciudades y puede forzar a los policías a cruzar la línea e incurrir en perfil racial. Estados Unidos no necesita leyes de inmigración en 50 estados, sino una sola ley federal de inmigración, afirmó el alcalde. “Necesitamos hablar con una sola voz y necesitamos hablar como estadunidenses”, indicó. Gutiérrez dijo al escuchar los testimonios que el país no necesita de políticas confusas o revueltas. “Necesitamos una política de inmigración equitativa que haga justicia a la rica historia de inmigrantes que tenemos aquí en los Estados Unidos de América. Una política de inmigración que no estafa a las familias separadas “, dijo. En la audiencia participaron también los representantes federales demócratas, Silvestre Reyes, Joe Baca, Raúl

Grijalva, Yvette D. Clarke, Charlie González y Shelia Jackson Lee entre otros En una conferencia de prensa, previa a la audiencia, los legisladores se comprometieron por su parte a continuar pugnando en el Congreso por una reforma migratoria integral. El representante Joe Baca, de California, dijo que la HB 56 está causando un fuerte daño a las familias, desarraigándolas de lugares donde ya habían echado raíces, separándolas en algunos casos y sembrando el temor entre niños y adultos. El demócrata por Arizona, Raúl Grijalva, en cuya entidad se aprobó la SB 1070, la primera ley estatal antiinmigrante, de seis que han sido sancionadas en igual número de entidades, advirtió que la ley de Alabama lesionará a múltiples sectores de esa entidad. La HB 56, advirtió, va a lesionar la economía y el tejido social de la entidad. “La gente está descubriendo que la retórica del odio no está haciendo ningún beneficio para el país. Le está haciendo daño”, aseguró. La conferencia de prensa y la audiencia antecedieron a un mitin realizado frente a la explanada de la histórica Iglesia Bautista de la Calle 16, donde en septiembre de 1964 estalló una bomba

que mató a cuatro niñas afroamericanas. El atentado, motivado por odio racial, fue significativo para la victoria del movimiento por los derechos civiles de los afro americanos. En ese lugar, unos tres mil residentes de Birmingham escucharon la noche de este lunes a los congresistas y a una larga lista de oradores conformada por líderes sindicales, funcionarios y personalidades locales. Todos ellos denunciaron los excesos de la HB 56 y exhortaron a sostener la lucha contra el estatuto. EPor otra parte el sacerdote mexicano Alejandro Solalinde y dos artistas realizan en Chicago, diversas presentaciones para dar a conocer la difícil situación de los migrantes centroamericanos que atraviesan México en ruta hacia Estados Unidos. Solalinde -quien dirige el refugio para migrantes “Hermanos en el camino”, en Oaxaca-, la cineasta salvadoreña Marcela Zamora y el pintor mexicano Cristian Pineda fueron invitados por la Alianza Nacional de Comunidades Latinoamericanas y Caribeñas (NALACC). En sus presentaciones se exhibe el documental “María en tierra de nadie” realizado por Zamora Chamorro, que narra la situación de las mujeres centroameri-

Ultima Hora canas que siguen la ruta de migración a través de territorio mexicano. Zamora expuso al final de una de las exhibiciones que el objetivo de su cinta y su visita a Chicago es crear conciencia entre los inmigrantes que se encuentran en Estados Unidos para que no pidan a sus hijos que vengan. “El camino ya no es el mismo que hace 15 años, el coyote ya no es seguro y no saben de los peligros que ahora existen”, indicó. El fin de semana tuvieron presentaciones en la Casa Michoacán, en un restaurante mexicano del norte de la ciudad, la Universidad de Illinois en Chicago, la Escuela de Psicología, la Universidad Dominicana y en dos iglesias de los vecindarios mexicanos La Villita y Pilsen. Este lunes hablaron en la Universidad de Chicago y la Universidad St. Francis, de Joliet, y expusieron el tema bajo el título “La tragedia de las/los inmigrantes en tránsito desde Centroamérica-México hacia Estados Unidos”. El sacerdote católico comentó que con ayuda de organizaciones salvadoreñas y el permiso del gobierno de México, se logró la participación del equipo de antropología forense de Argentina en la investigación de fosas comunes en suelo mexicano donde mafias delictivas sepultan a los migrantes a los que asesinan. También en Chicago, un grupo de mexicanos inició una campaña voluntaria de registro de votantes en el vecindario La Villita de Chicago, para que participen en las elecciones presidenciales de 2012 en México. La modesta meta del grupo es alcanzar mil electores efectivos antes de que se cumplan los tiempos para enviar por correo el sufragio respectivo. Los voluntarios, entre comerciantes, profesores y trabajadores de la construcción de distintas preferencias partidistas, contribuyeron con donaciones propias para formar el registro, desde la oficina hasta la impresión de propaganda y obtención de sobres para el envío gratuito del voto a México. “El esfuerzo es ciudadano, ajeno al Consulado mexicano, y además de las donaciones, incluyendo de tiempo, se está recurriendo a rifas de modernos aparatos electrónicos para su sostenimiento”, comentó Salvador Pedroza, presidente de la junta de la Cámara de Comercio de La Villita. El objetivo que persigue el grupo es lograr que un mayor número de ciudadanos mexicanos residentes en Il-

www.laprensademn.com linois participen en la elección del próximo presidente de México, pese a que el Congreso de la Unión no logró ponerse de acuerdo para mejorar las condiciones en que se emite el voto en el exterior. “Aun con la frustración de que no se logró una vez más la credencialización, creemos que hay mucha gente que tiene su credencial de elector vieja y puede con ella hacer uso de su derecho de elegir presidente, aunque el método no sea el idóneo. Lo que más falta es información y ese vacío es el que tratamos de cubrir”, agregó. “En 2006 había cuatro millones de credenciales de elector en Estados Unidos, que con las deportaciones han disminuido. Sin embargo, la nueva migración ha balanceado la situación, por lo que se estima que hay cerca de tres millones de credenciales en Estados Unidos para ejercer el voto”, enfatizó. Pedroza adaptó una de sus propiedades como oficina de registro, mientras Elvia Torres, recién elegida consejera del Instituto de los Mexicanos en el Exterior, cedió tiempo semanal para recibir a los interesados en registrarse, y muchas personas más se dedican a pegar anuncios en bancos, negocios e iglesias de los vecindarios mexicanos. La oficina está ubicada en el 3000 Sur de la calle Pulaski, suite D, con un horario de 11:00 a 15:00, y de 17:00 a 20:00 horas, y los requisitos son llevar la credencial de elector mexicano de cualquier fecha, y un comprobante de domicilio de Chicago o zona metropolitana. “Queremos ayudar a la gente a que aproveche las pocas ventajas que no existieron en el voto de 2006, como es el porte pagado y poder bajar de internet la solicitud. Esto es lo que hay y debemos utilizarlo; para demandar más ya no hay tiempo”, opinó Elvia Torres. Los voluntarios están organizados para responsabilizarse del registro de votantes durante su tiempo libre, e incluso llevan a sus hijos pequeños quienes ayudan en la labor, como sucede con el profesor de escuela elemental Porfirio Uribe. Este fin de semana se abrió la oficina y se logró registrar a 20 personas que llegaron con dudas sobre si podrían votar, pero al ser asesoradas regresaron a su hogar en la misma colonia por su credencial y llevaron a cabo el trámite correspondiente. Otros 12 voluntarios recorrieron el sábado la calle 26 de La Villita y repar-

VIERNES 25 DE NOVIEMBRE DE 2011 / LP-1004

tieron propaganda a los clientes del Second Federal Bank. El grupo está tratando de que su objetivo no sea frustrado a mitad del camino, por lo que revivió y registró la organización Red de Migrantes México-Americanos (REMMA), que funcionó en 2006, y eligió como su presidenta a Edith Gómez, vecina de la comunidad. El trámite de envío de solicitud para votar concluye cuando en presencia del interesado se cierra el sobre con su nombre y dirección y con porte pagado dirigido al Instituto Federal Electoral (IFE) en México. “Hasta ahí llegará la participación de REMMA, cuyo objetivo es sólo registrar a los mexicanos como electores”, dijo Pedroza.

Después, cada elector esperará la llegada a su domicilio del sobre donde el IFE le envía su boleta para votar, junto con información de los candidatos presidenciales de todos los partidos para que emita un voto razonado, lo cual deberá ocurrir en los meses de marzo, abril, mayo y hasta el 30 de junio, cuando ya debe estar el voto en México. El objetivo final de los voluntarios es mandar un mensaje al IFE y al Congreso mexicano sobre la demanda de la comunidad radicada en Estados Unidos de ser tomada en cuenta para ejercer correctamente su derecho, y en este propósito “no importa por quien voten los inmigrantes, sino que se hagan notar”, concluyó Pedroza.

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE NOVIEMBRE DE 2011 / LP-1004

Latinoamérica familias damnificadas”. Las lluvias que azotaron Venezuela durante los dos últimos meses del 2010 causaron 38 muertos y dejaron más de 130.000 damnificados, muchos de los cuales fueron refugiados en dependencias militares y gubernamentales, incluido el palacio presidencial de Miraflores. Chávez llegó posteriormente a un edificio adjudicado a 100 familias de damnificados y allí recordó que en varias ocasiones estas personas efectuaron en las últimas semanas manifestaciones y provocaron disturbios callejeros en demanda de vivienda. “Salen a protestar, el otro día estaban en Miraflores, otros trancaron una calle. Bueno, hay que entenderlos y hay que darles todo lo que uno pueda darles para que tengan la vida más digna posible en el refugio y, además, que sepan cuál es el próximo paso, a dónde irán”, sostuvo el gobernante. Funcionarios del Gobierno venezolano indicaron anteriormente que están en construcción 286.180 viviendas, adicionales a otras 95.912 que ya están concluidas y que comenzaron a ser levantadas en abril pasado, en el marco de la denominada Gran Misión Vivienda.

Violentos enfrentamientos entre estudiantes y la policía en Chile SANTIAGO.- Fuertes enfrentamientos entre manifestantes y policías se registraron en la capital chilena, después de que miles de estudiantes y profesores marcharan este viernes por las calles de Santiago. Los movilizados demandan una educación pública gratuita y de calidad. Los manifestantes se congregaron a las afueras de la Universidad de Santiago, como lo han realizado decenas de veces desde el 28 de abril, cuando iniciaron las movilizaciones. La manifestación se desarrolló de forma pacífica hasta que un grupo de jóvenes atentó contra los agentes, lanzándoles piedras y palos. Éstos fueron reprimidos con gases lacrimógenos y chorros de agua. La movilización de este viernes se suma a la marcha del jueves en Valparaíso, sede del congreso chileno. Entonces las protestas dejaron nueve jóvenes detenidos y un policía herido. La doctora en ciencias políticas, Lucía Dammert, describió los problemas actuales: “Los niveles de cobertura (educativa) ya no son suficientes, y los estudiantes empiezan

a reclamar cada vez con mayor fuerza mayores niveles de calidad de educación, mayores niveles de inclusión, y que la educación verdaderamente se convierta en un elemento que genere desarrollo personal, social etcétera”. “En Chile hay una crisis de representación -continúa Dammert- la gente no se siente contenta con la representación política, no confía en sus partidos políticos. Entonces la solución va a ser una solución conversada, con la participación de múltiples actores, y entre ellos los estudiantes”.

Chávez entrega viviendas a damnificados CARACAS.- El Gobierno del presidente venezolano, Hugo Chávez, inició en un populoso barrio de Caracas el masivo traslado a casas nuevas de una parte de los 130.000 afectados que dejaron las lluvias a finales del 2010. El vicepresidente venezolano, Elías Jaua, recordó en una alocución televisada que Chávez se comprometió a que los damnificados dejarían los refugios en un lapso de 18 meses, pero que transcurrido un año de las inundaciones el proceso ya arrancó “con 5.000

Ejército colombiano deja sin emisora de radio a las FARC BOGOTA.- Tropas del Ejército colombiano dejaron sin emisora de radio a las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) en una operación en la que la sede de las transmisiones fue descubierta y desmantelada, informaron fuentes militares. ‘La Voz de la Resistencia’, nombre de la clandestina emisora, fue ubicada en una zona rural del municipio de Cubarral, en el oriental Departamento del Meta. Esa radio, según un comunicado del Ejército, pertenecía al llamado “bloque oriental Jorge Briceño Suárez”, y estaba al aire “desde hace al menos 15 años”. El lugar era cus-

Latinoamérica todiado y operado por guerrilleros de la compañía ‘La Emisora’, pertenecientes al Frente 53 de la principal guerrilla colombiana. En sus 15 años al aire la radio de las FARC, que transmitía en áreas del centro y el oeste de Colombia, “ha sido fundamental para el adoctrinamiento político, mantener en alto la moral de los guerrilleros y lanzar a la vez fuertes críticas a las instituciones del Estado”, remarcó el comunicado, aunque no se informó de enfrentamientos ni detenciones.

Policía brasileña investiga el derrame de petróleo SAO PAULO.- La Policía brasileña está investigando el derrame de petróleo en un pozo de la compañía Chevron, que opera múltiples plataformas de extracción de crudo en las aguas de Brasil. El ministro de energía del país, Edison Lobao, declaró que Chevron será severamente castigada si se demuestra que violó sus responsabilidades con el medioambiente. Al mismo tiempo, Lobao notó que el derrame no fue tan serio como había parecido en un primer momento y que la mancha petrolera no está moviéndose hacia la costa del país. El volumen total del crudo que llegó a las aguas del Océano Atlántico fue estimado por la compañía en unos 400-650 barriles. Sin embargo, grupos medioambientales afirman que la gravedad del accidente fue subestimada. La posibilidad de que los datos reportados por Chevron no sean verdaderos también está siendo investigada por las autoridades brasileñas. En los últimos 5 años Brasil ha descubierto una enorme cantidad de petróleo y gas en grandes profundidades del Océano Atlántico, que pueden convertir a este país en uno de los mayores exportadores de recursos en el mundo. Sin embargo, no tuvo lugar ninguna notable discusión sobre los riesgos que conlleva la extracción de estos re-

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE NOVIEMBRE DE 2011 / LP-1004

Nicaragua le da la vuelta a la violencia Hallan otro narcotúnel juvenil cerca del aeropuerto de Tijuana cursos. En vez de ello, el país se concentró en la futura distribución de las ganancias y la proporción de las mismas que deben recibir distintas regiones del país.

MANAGUA.- Organismos sociales de Nicaragua implementan un programa para incentivar a los jóvenes pandilleros a dejar atrás el crimen y la violencia. Tras el fracaso de las políticas de mano dura en el llamado Triángulo Norte Centroamericano, que integran GuaTIJUANA.- Al menos 14 toneladas de mariguana, temala, El Salvador y Honduras (país que registra los empaquetada y marcada con sellos del personaje de mayores niveles de violencia en el mundo tan solo cómic Capitán América y de una cerveza estadoun- superado por las zonas en guerra) ha comenzando a idense con una hoja de esa yerba en el centro, fuer- permear una idea para ‘darle la vuelta’ a esta probon encontradas por un equipo del Ejército mexi- lemática. Y es que una vez que abandonan sus pancano en las cercanías del Aeropuerto de Tijuana, dillas, los jóvenes podrían difundir sus experiencias la ciudad fronteriza del norte del país. El hallazgo como ejemplo para que otros se animen a salir del círse produjo gracias a una denuncia de fuerzas del culo vicioso de las bandas. Pese a que Nicaragua no orden estadounidenses, que observaron un camión forma parte de este “triángulo vicioso”, en los barrios sospechoso que estaba saliendo de una bodega en la pobres de la ciudad de Managua la violencia es cada frontera mexicano-estadounidense. Posteriormente vez más preocupante. Sobre todo la que involucra a se descubrió que en el vehículo estaban almacena- distintas pandillas que se disputan el territorio. Sin das unas tres toneladas de estupefacientes. Detrás embargo, y pese a lo limitado de sus recursos, disde la bodega hallaron también un túnel transfron- tintos organismos ya están trabajando para que este fenómeno no adquiera la gravedad que presenta en terizo, donde se encontró la otra parte de droga. El conducto, que conecta el estado norteamerica- otros países como Guatemala o El Salvador. Una de no de California con el estado mexicano de Baja estas entidades es la fundación Nicaragua Nuestra. California, tiene 370 metros de longitud, 1,20 de La institución colabora con las autoridades minisancho y una altura de 0,90. Al parecer se usó como teriales y la policía, generando una política integral depósito por células relacionadas con el cartel de para que estos chicos abandonen las pandillas. Según Sinaloa que operan en Tijuana al mando de Alfre- Claudia Paniagua, directora ejecutiva de la fundación | do Arteaga González, alias ‘El Aquiles’, según in- Nicaragua Nuestra, en los países del nortebscreyeron e “Nosotros formó el General Gilberto Landeros, Comandante en la mano dura, en golpear a estos jóvenes. as W eño n i s i Pagmanos | Dy ofrecerles | las de la Segunda Zona Militar. Este es el tercer túnel creemos que hay que tenderles n | fía sió el ico ellos rano e f un cambio de vida para que busquen crig r á p r o transfronterizo utilizado para el contrabando de nas t m G o o FTrabajan | I con Pmás agi deo 400 ñ | e s men organizado”, asegura. s | b droga encontrado en lo que va del año. Desde 2008, Di ión as We iseñ ico | a |riesgo | D vez res íen nY la ideaáfes que una que Imp social. informes estadounidenses reportan el hallazgo de personas raf agi ño Gr rafía ión P s g | e o | s e s g r t a s o i deeblas pandillas sean un pruebe o Fsalen in D co Impqueag otejemplo 50 narcotúneles y la incautación de 50 toneladas de P as W Gráfi a | | F ebs | n | que í o n f | i ó ñ i a n posible dejar atrás o ise gr Pag eseñ sió la violencia. res droga en total. ico sW

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

612.251.4548

Banners | Revistas & Más... Diseño Web: Precios desde $150 Fotografía: Eventos Sociales | Productos | Retratos | Prensa...

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE NOVIEMBRE DE 2011 / LP-1004

Nacionales esto en público (...) pero siento que no tengo elección”, señaló en un comunicado.

Lidera Gingrich encuestas entre aspirantes a nominación republicana WASHINGTON.- Una nueva encuesta de la cadena de noticias CNN colocó de nueva cuenta al ex presidente de la Cámara de Representantes, Newt Gingrich, al frente de las encuestas entre los aspirantes republicanos a la nominación presidencial. Los resultados del sondeo parecieron consolidar el repentino posicionamiento del ex presidente de la Cámara de Representantes como puntero de una contienda marcada por abruptos altibajos. La encuesta mostró a Gingrich con 24 por ciento de las preferencias entre los electores republicanos e independientes, ligeramente arriba del nivel en que apareció en una encuesta de la empresa Gallup. El ex gobernador de Massachusetts, Mitt Romney, apareció colocado en la segunda posición con 20 por ciento de las preferencias, cuatro puntos por abajo del nivel que registró en otro sondeo de CNN una semana atrás. La mejora de los números de Gingrich resultó notable a partir del 8 por ciento con que apareció en otra encuesta conducida por la misma cadena de noticias en octubre pasado. En tanto, el empresario Herman Cain se mantuvo en la tercera posición con 17 por ciento de las preferencias, después de haber liderado la lista el mes pasado con un respaldo del 256 por ciento. El gobernador de Texas, Rick Perry, apareció en la cuarta posición con 11 por ciento, seguido del congresista por Texas, Ron Paul, con nueve por ciento y la también congresista, Michelle Bachmann, en sexto lugar con cinco por ciento. La encuesta telefónica nacional fue

conducida del 18 al 20 de noviembre entre mil 19 adultos, incluyendo 402 electores republicanos e independientes y presenta un margen de error de cinco puntos.

Acusan a congresista demócrata de abuso sexual WASHINGTON.Un familiar del congresista demócrata por casi 50 años Dale Kildee lo denunció públicamente de abusos sexual en declaraciones a una televisora local. Patrick Kildee, primo segundo del legislador por Michigan en la Cámara de Representantes, habló durante seis meses con la televisora local WNEM TV5, para insistir que el abuso tuvo lugar en múltiples ocasiones hace más de 50 años. La investigación de la televisora incluye a otros miembro de la familia para corroborar las acusaciones de Patrick, quien tenía 15 años cuando ocurrieron los hechos. El primo del congresista indicó que años después de ocurrido el abuso buscó a su agresor en espera de que se disculpara. “Yo dije, Dale tengo algo que decirte, no tienes idea de lo que he pasado por lo que me hiciste”, indicó. Agregó que el legislador le dijo que cada año, siendo católico, confiesa el hecho, “no tienes idea cuánto sufro por lo que te hice”, remarcó el entrevistado. Señaló que tras conocer “el sufrimiento” de su agresor estuvo a punto de expresarle verbalmente su perdón cuando el legislador añadió que había sido una “cosa mutua” y que el entonces joven había tomado la iniciativa. Patrick Kildee señaló que terminó la conversación en ese momento y esa fue una de las razones por las que decidió hacer pública la acusación. El legislador por su parte dijo que “los alegatos en mi contra son completamente falsos y vergonzosos (...) lamento tener que ventilar

En Nueva York ha sido frustrado un atentado terrorista NUEVA YORK.- La Policía de Nueva York ha impedido un ataque terrorista en la ciudad de los rascacielos, dijo la noche de este domingo en rueda de prensa el alcalde neoyorquino Michael Bloomberg. El detenido, un ciudadano estadounidense, identificado como José Pimentel, de 27 años, había comprado material para fabricar una bomba y había empezado a construirla, según Bloomberg. Además indicó que el detenido aprendió a construir el material explosivo gracias a una revista ‘online’ de la red terrorista Al Qaeda llamada ‘Inspire’. Al parecer, el objetivo de Pimentel, que estaba en el punto de mira de la Policía desde hace un año, era atentar contra empleados del gobierno, personal militar retirado y políticos electos. Agregaron también que el detenido es un “lobo solitario” y que planeaba atentar en la ciudad por su cuenta sin contar para ello con el apoyo de ninguna organización terrorista. Aunque el alcalde neoyorquino mencionó que los motivos para los planes terroristas del sospechoso eran “la presencia de las tropas estadounidenses en Irak y Afganistán, así como promocionar a Al Qaeda”, y que se llamaba a si mismo Osama Hussein, en honor al ex líder de esa organización terrorista Osama Bin Laden. Durante la conferencia de prensa también se mostraron imágenes de una bomba con un mecanismo de tiempo y un video en el que se mostraba el poder destructivo de la bomba. La última ocasión que los terroristas intentaron sembrar el pánico en Nueva York fue en mayo

Nacionales

www.laprensademn.com

del 2010, cuando un hombre colocó un coche bomba en la céntrica plaza de Times Square, que finalmente no llegó a explotar.

de los más altos a nivel nacional.

VIERNES 25 DE NOVIEMBRE DE 2011 / LP-1004

ciero especialmente para las empresas que están en el punto de mira”. Mientras tanto, en la ciudad de San Francisco, en el oeste de EUA., la Policía ha arrestado este domingo a unos 6 activistas y ha levantado varios de sus campamentos. Los agentes también han eliminado la sede de los indignados en la vecina ciudad de Oakland.

EUA. : 850.000 dólares Firma Obama ley para para desprestigiar a emplear a veteranos de ‘Ocupa Wall Street’ guerra Caín piensa que el talibán actúa en libia y que los cubanos hablan cubano WASHINGTON.- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, promulgó una ley destinada a ayudar a veteranos de guerra a encontrar empleos en empresas que tienen contratos con el gobierno. La ley significó una rara muestra de bipartidismo y representó una victoria mínima para los esfuerzos del mandatario por empujar una ambiciosa iniciativa destinada a estimular la generación de fuentes de trabajo. La Ley Americana de Empleos fue rechazada en su totalidad por los republicanos, forzando a la Casa Blanca a promover piezas separadas y la norma firmada este lunes por Obama fue una de las pocas con apoyo bipartidista. “Me complace que los dos partidos (demócrata y republicano) se haya unido para lograr esto”, dijo el mandatario poco antes de estampar su rúbrica en el marco de una ceremonia en la Casa Blanca acompañado de miembros del Congreso. Obama caracterizó la ley como un ejemplo de que es posible encontrar áreas de consenso a favor de iniciativas que impulsen la creación de empleos, la principal asignatura doméstica de su administración. “Mi mensaje a cada uno de los miembros del Congreso es que continúen trabajando, que continúen encontrando formas de dejar de lado el partidismo para poner a más estadunidense de regreso a trabajar”, dijo. La ley generará exenciones tributarias para las compañías que contraten a veteranos de guerra, uno de los grupos donde el nivel de desocupación es

a s l a S

Todos los Jueves de 10 :00 a 12:00

Conduce LUIS en LA INVASORA 1400&1470 AM

NUEVA YORK.- Desacreditar a los integrantes del movimiento ‘Ocupa Wall Street’ parece ser actualmente una de las estrategias de los círculos de poder en EUA. Así, un memorando enviado por un grupo de presión republicano del Congreso a la Asociación Americana de Banqueros, propone utilizar 850.000 dólares para construir una imagen negativa de los ‘indignados’ y de todos aquellos que los apoyan. El documento de cuatro páginas fue difundido por el grupo Clark Lytle Geduldig & Cranford, un conocido lobby norteamericano que trabaja para la banca estadounidense. El memorando recomienda invertir 850.000 dólares para llevar a cabo una “investigación de oposición” sobre el movimiento que sirva para cambiar la visión hasta ahora favorable de los ‘indignados’ y construir una “narrativa negativa” para los medios de comunicación. El plan consiste en una estrategia de 60 días de investigaciones y sondeos sobre el movimiento con el fin de “demostrar que las empresas aún cuentan con fuerza política y que atacarlas tendría un importante coste político”. Además, en el documento se lee que una victoria del Partido Demócrata en las elecciones presidenciales del 2012 sería perjudicial para Wall Street, mientras que todo el sector financiero saldría beneficiado con un triunfo republicano. Al mismo tiempo, el memorando alerta que si los demócratas se suman a los ‘indignados’, el hecho “implicaría algo más que un malestar político a corto plazo, sino que además puede tener un impacto a muy largo plazo en los ámbitos político, de gestión y finan-

WASHINGTON.- Uno de los precandidatos del Partido Republicano a la presidencia estadounidense, Herman Cain, que es uno de los políticos norteamericanos más populares del momento, confundió las realidades en Libia y Afganistán al decir que en el nuevo gobierno de Libia serán incluidos miembros del movimiento Talibán. “¿Estoy de acuerdo afirmando que Gaddafi se debería ir? ¿Estoy de acuerdo en que ahora hay un país donde los talibanes y Al Qaeda van a ser parte del nuevo Gobierno?”, se preguntó retóricamente en el curso de una entrevista en el estado de Florida. En realidad, el movimiento terrorista Talibán actúa en otros países de la región. Fue fundado en Afganistán y tiene su organización regional en Pakistán. No es la primera vez que Cain muestra una falta de conocimiento sobre las realidades de diferentes países. Solo hace varios días, al visitar un restaurante, que es un centro de reunión para los cubanos en exilio en EUA., preguntó: “¿Cómo se dice ´delicioso´ en cubano?”, dejando claro que no sabe que la isla en realidad habla el idioma español.

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 25 de Noviembre de 2011 | VOL. X | NÚMERO 1004

Presentan MORENA en Minnesota

Visitaron la redacción de La Prensa, Francisco Chávez e Ismael Santiago, quienes explicaron qué es el movimiento MORENA y cuál es su ideología, misma.

ras la noticia dada a conocer en la edición anterior en La Prensa, acerca del resultado de las encuesta internas dentro del Partido de la Revolución Democrática (PRD), mismo que prácticamente coloca a Manuel Antonio López Obrador como su candidato presidencial para las elecciones del 2012, las reacciones no se hicieron esperar. Minnesota no fue la excepción y, visitaron la redacción de La Prensa, Francisco Chávez e Ismael Santiago, quienes explicaron qué es el movimiento MORENA y cuál es su ideología, misma. Chávez y Santiago

MORENA

Movimiento de Regeneración Nacional Por: Francisco Chávez e Ismael Santiago “Las rojas tierras del Sol Azteca necesitan a voces un cambio en la dirección de su sistema económico, político y social. Después del aberrante fraude electoral del 2006 hombres y mujeres libres de todo México, nos hemos dado a la tarea de constituir una organización civil que aglutine a los sectores progresistas de

nuestra sufrida nación, de este esfuerzo nace MORENA. Movimiento de Regeneración Nacional, conformado por indígenas, obreros y campesinos, escritores, científicos, artistas en sus diferentes expresiones, líderes sociales, ONGs, libre pensadores, grupos marginados por la política de saqueo y pillaje del sistema neoliberal,

pequeños y medianos empresarios y gentes de todos los niveles sociales que por encima de cualquier tinte político ó ideológico les une el amor a México. En MORENA luchamos porque un día cuando regresemos a nuestra patria no encontremos un campo de batalla, sino que México vive en justicia y democracia y con los valores y principios

restablecidos que un día el sistema hizo quedar en el olvido, tales como honestidad, amor a la patria, a la familia y el prójimo. Impulsamos por congruencia y convicción la candidatura del Lic. Andrés Manuel López Obrador para las elecciones federales del próximo 2012. MORENA, mediante el periódico Regeneración crea conciencia social para contrarrestar la propaganda negra que el sistema creó en torno a la persona de López Obrador, diciendo que era un peligro para México, argumento que refutamos y decimos, que si es un peligro, pero para la mafia política que se ha apoderado del país y sus instituciones, dígase PRI y PAN, cuyos políticos siguen saqueando a la nación viviendo del erario público con sueldos obscenamente estratosféricos y a costa del sufrimiento de la inmensa mayoría de los mexicanos. MORENA es un movimiento creado por el pueblo mismo para cambiar a nuestro querido México y arrebatárselo de las manos a la actual oligarquía que lo mal gobierna. MORENA, sinónimo de transformación y participación organizada del pueblo que por la vía electoral, pacífica y sin violencia le dé un nuevo rumbo a México. Hasta ahora contamos con más de 2 mil 400 comités municipales y más de 35 mil comités seccionales. Aquí en USA en ciudades como Los Angeles, Chicago,

de Minnesota

Washington, Atlanta y ahora aquí en las Twin Cities, se han creado comités para impulsar el voto entre familiares y amigos que tenemos en México a favor de López Obrador, concientizando para liberar y no para maniatar, sin revanchismos políticos ni venganzas pero si con justicia social. El 2006 significó un parte aguas en la historia política de México cuando los grandes monopolios empresariales y de comunicación impusieron a Calderón por encima de la voluntad popular, un gobierno así, sin autoridad moral ni política solo podía conducir a México a las condiciones de violencia y pobreza extrema por las que actualmente pasa. López Obrador y Morena hacen un llamado al pueblo de México a continuar con más de lo mismo u optar por un cambio verdadero. Si el PRI regresara a Los Pinos mediante Enrique Peña Nieto sería el equivalente a que Antonio López de Santa Anna regresara a gobernar México y creemos que todos los mexicanos tenemos memoria histórica con respecto a este nefasto personaje. Apelamos a la inteligencia del pueblo mexicano para parar el saqueo y régimen de privilegios del actual sistema.PRI y PAN significan lo mismo, corrupción, pobreza y violencia. Caminemos juntos y construyamos una Nueva República, Justa, Democrática, Amorosa y con Justicia Social. Un gobierno del Pueblo y para el Pueblo, entendiendo por esto que solo la organización ciudadana puede salvar a la nación. En MORENA queremos tender puentes de reconciliación entre el pueblo mexicano, somos una organización amplia plural e incluyente por un Renacer de México”.

Andrés Manuel López Obrador El Peje Andrés Manuel López Obrador (Macuspana, Tabasco, México, 13 de noviembre de 1953) es un político mexicano, que ha sido presidente nacional del PRD y jefe de Gobierno del Distrito Federal. Fue candidato por la Coalición Por el Bien de Todos en las elecciones federales de México de 2006 a la presidencia de la República, elección en la que las cifras oficiales del Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación quedó en segundo lugar ante el candidato del Partido Acción Nacional, Felipe Calderón Hinojosa, por menos de un punto porcentual. Tras la elección, manifestó que ésta había

Locales

Viernes 25 de Noviembre de 2011 Vol IX / Num 1004

De interés para la comunidad ¿Busca trabajadores? ¡Podemos ayudar!

sido fraudulenta, organizando protestas masivas a través de la Convención Nacional Democrática, la cual lo nombraría presidente legítimo de México. Encabezó una campaña de denuncias de corrupción y tráfico de influencias, exhibiendo los contratos millonarios firmados por Juan Camilo Mouriño con Pemex. Asimismo encabezó protestas en contra de la iniciativa de reforma energética del gobierno de Calderón. Después de los diferentes acontecimientos, como el proceso de desafuero, López Obrador logró llegar a la contienda electoral en solitario, ya que su supuesto rival en la elección interna de su partido, Cuauhtémoc Cárdenas, declaró que no intentaría contender por alguna candidatura. Inició su precampaña el 11 de agosto de 2005 con lo que llamó los 50 compromisos básicos ante el pueblo de México. Durante su precampaña, misma que culminó el 10 de diciembre de 2005, visitó los 31 estados de la República y las 16 delegaciones del DF. López Obrador tomó protesta como candidato de la Coalición Por el Bien de Todos y obtuvo su registro como candidato ante el Instituto Federal Electoral, comenzando su campaña en Metlatónoc (Guerrero), el municipio más pobre del país. En esta elección sus rivales fueron Felipe Calderón Hinojosa por el Partido Acción Nacional, Roberto Madrazo Pintado por la Alianza por México, Patricia Mercado por el Partido Alternativa Socialdemócrata y Campesina y Roberto Campa Cifrián por el Partido Nueva Alianza. Se vio como una contienda muy reñida pues al finalizar una tregua ordenada por el IFE, el candidato del PAN Felipe Calderón Hinojosa, comenzó a lanzar diferentes ataques en contra de López Obrador, acusándolo de ser un peligro para México y de intolerante. La razón

de esto era que López Obrador, durante un mitin en el estado de Oaxaca se refirió al presidente Vicente Fox como chachalaca (un ave muy ruidosa). También en los promocionales de televisión, algunos de ellos propiedad del Consejo Coordinador Empresarial se le comparó con el Presidente de Venezuela, Hugo Chávez, se le acusó de haber triplicado la deuda del Distrito Federal (aunque no se dieron a conocer cifras reales), de en caso de llegar a ser presidente causar crisis al país y de que aumentase la inseguridad durante su mandato. La campaña, centrada entre él y el candidato Felipe Calderón Hinojosa, aumentó su nivel de confrontación en los promocionales de televisión, causando conflictos en el seno del IFE donde se pidió la suspensión de los promocionales. López Obrador insistió en una campaña basada en mítines populares, apoyado a su vez en las redes de promoción del voto a cargo de Manuel Camacho Solís. Confiando así en sus encuestas internas, decidió no participar en el primer debate de candidatos realizado en mayo. Posteriormente aumentaría su presencia en los medios a través de promocionales de televisión y de entrevistas a las que anteriormente se había negado, además de promover desde su campaña un programa de televisión, “La Otra Versión” en TV Azteca. Luego, participaría en el segundo debate, donde difundió datos sobre contratos de servicios que beneficiaban a empresas del cuñado de Felipe Calderón Hinojosa, Diego Hildebrando Zavala, en PEMEX y en el IFE, provocando una discusión sobre la veracidad de las acusaciones. El 29 de junio de 2006 tendría su último acto de campaña en el Zócalo del Distrito Federal, en una masiva movilización.

En nuestro centro de trabajo, no solamente entrenamos a personas en diferentes habilidades empresariales sino que también les ayudamos a conseguir empleo. Si desea que le ayudemos, simplemente envíenos: *Nombre de posición y descripción corta. *A quien contactar o proceso de aplicación. *Nombre de negocio y servicios.*P: 651-3954043 / E: juventino@ledc-mn.org Latino Economic Development Center/ 1516 E. Lake St. Suite 201 - Minneapolis, MN 55407/ www.ledc-mn.org

Clases de inglés gratis

Latino Academy TTOIC, un programa del Latino Economic Development Center está ofreciendo clases de inglés y computación gratis. Para más informes llame al (612) 227-1661. En E Lake St y la iglesia del Sagrado Corazón de Minneapolis, así como Neighborhood House de St. Paul.

Aprende a meditar

Logra tus paz interior, controla el estrés, reduce la ansiedad, la depresión. La meditación es una técnica muy antigua que ayuda a relajarte, mantener la calma y controlar el estrés. Medita y se feliz! Aprende a enfocarte en tus objetivos, desarrolla más concentración. Aplica esta técnica para estudiar, trabajar, o simplemente vivir con más calma. Clases de meditación para niños y adultos y clases de cocina vegetariana gratis todos los viernes de 6:30 a 8:30 en el Mercado Global. 920 East Lake. Minneapolis. Sala de conferencias ubicada en la planta baja, al lado de la oficina de transporte. Cuidado de niños de 1 mes a 4 años. Clases de meditación para niños de 5 años en adelante. Registrarse con Estela De Paola de Lerma al 612-819-6322 o escribe a: esteladpl@gmail.com

Prueba del VIH/SIDA

Gratis El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 602-7540

Viernes 25 de Noviembre de 2011 Vol IX / Num 1004

Se aproximan elecciones La votación en el Distrito Senatorial y las primarias especiales se efectúan el 6 de Diciembre Traducción Anthony Carranza l Martes, 6 de diciembre del 2011, se lleva a cabo una primaria partidista especial se en el Distrito Senatorial 59 y en la Casa del Distrito 61B. Las urnas están abiertas a partir de las 07 a.m. hasta las 8 p.m. en los veinticinco distritos electorales tanto en la parte noreste como la parte sureste de Minneapolis en el Distrito Senatorial 59, y los doce distritos electorales en el centro sur de Minneapolis . Hay un total de 131 centros de votación en Minneapolis, 37 de los cuales están involucrados en la primaria. Las personas de estos distritos son elegibles para votar y tener 18 años de edad con la condición de ser ciudadano de los EE.UU. y que ha residido en Minnesota por lo menos 20 días antes de la elección. Cualquier votante que se haya mudado o cambiado de nombre y que emitió un votó previamente debe de volver a

registrarse. Para más información, los votantes de Minneapolis interesados pueden visitar la página por la red al www.minneapolismn. gov / o pueden llamar al 311 de Minneapolis que también que viene siendo el (612) 673-3000. En una primaria partidista, los votantes otorgan la nominación a los candidatos en las elecciones generales de aquellos que se postulan dentro de los tres principales partidos. En Minnesota, los tres principales partidos políticos son los demócratas Farmer-Labor Party, el partido Independiente y el partido Republicano. Todos los votantes reciben la misma boleta y votan en privado escogiendo el partido político de su elección. El principal candidato de cada partido político principal estará en la boleta de la elección general, junto con los candidatos de partidos menores y candidatos independientes. La Elección General Especial se celebrará Martes, 10 del enero 2012.

Locales

de Minnesota

Seguro Social ahora tiene solicitudes en español Algunos trámites por Internet se pueden realizar en tan solo 15 minutos

l proceso para solicitar algunos beneficios del Gobierno federal es ahora más fácil para las personas que tienen dificultades hablando o escribiendo en inglés. La Administración del Seguro Social anunció que los procesos para solicitar algunos de los beneficios más importantes que ofrece, incluyendo beneficios por jubilación, están ahora disponibles en español en su portal de Internet, SeguroSocial.gov. “El propósito es cumplir con las necesidades de las personas que prefieren hablar en español y que prefieren comunicarse con nosotros en su idioma natal”, dijo Diana Varela, portavoz de la Administración del Seguro

Social en la zona metropolitana de Washington D.C. Qué se puede hacer por Internet SeguroSocial.gov ofrece una variedad de trámites que se pueden hacer por Internet, desde llenar formularios y apelar una decisión hasta realizar cambios de dirección y reemplazar una tarjeta de Medicare. Sin embargo, algunos de estos trámites solo están disponibles en inglés. Para facilitar el acceso a personas que no dominan el inglés, el Seguro Social ha traducido al español los formularios para solicitar los siguientes beneficios: Beneficios por jubilación: un plan de jubilación que ofrece el Seguro Social a todos los trabajadores estadounidenses que reúnan los requisitos. Estos beneficios se

pueden solicitar a partir de los 62 años. Beneficios de Medicare: Medicare es el plan nacional de salud para personas mayores de 65 años. Beneficios adicionales para medicamentos: el Seguro Social ofrece asistencia adicional a personas con bajos ingresos para cubrir el pago de medicamentos recetados de Medicare. Qué hacer antes de solicitar beneficios Varela dijo que antes de solicitar beneficios por Internet se recomienda que la persona investigue en SeguroSocial.gov si reúne los requisitos para el programa que le interesa y que después prepare los documentos necesarios para completar el formulario con mayor facilidad.

de Minnesota

Viernes 25 de Noviembre de 2011 Vol IX / Num 715

Breves POR: Rigoberto Castro

Facultaría Cain a estados como Arizona a aplicar ley de inmigración

Inmigración

de Minnesota

Revisión de deportaciones muestra urgencia de reforma migratoria: NYT “La revisión es una buena idea, pero sus serias dificultades nos recuerdan los altos costos de arreglar el disfuncional sistema migratorio”

WASHINGTON.- El aspirante presidencial republicano, Herman Cain, dijo que dejaría la aplicación de la ley de inmigración en manos de estados que han aprobado duras medidas contra los indocumentados, como Arizona y Alabama. “Yo lo dejaría en manos de estados como Arizona, que está tratando de hacer algo. Alabama, Georgia, todos han aprobado leyes para tratar con esto”, dijo Cain a la cadena Univisión. Indicó que al facultar a los estados a aplicar la ley de inmigración, sería “más fácil que los empleadores contraten a los residentes legales”, porque “el gobierno federal no puede resolver ese problema”. En cuanto a sus declaraciones pasadas de electrificar la cerca fronteriza para frenar la inmigración indocumentada, reiteró sus disculpas al afirmar que “si ofendí a alguien con mis comentarios le pido excusas. No tenía intenciones de ofender”. Indicó que esos comentarios no estaban dirigidos a personas que se encuentran en Estados Unidos, sino a los inmigrantes que “tratan de entrar a escondidas” al país. Cain también propuso eliminar la burocracia para agilizar la inmigración legal y utilizar más efectivamente la tecnología para que “las personas puedan entrar por la puerta de entrada. Es algo que apoyo plenamente”.

Revisa EUA los casos en busca de deportaciones: NYT NUEVA YORK.- El Departamento de Seguridad Nacional revisará los casos de deportación ante tribunales de inmigración e iniciará un programa de capacitación a nivel nacional para agentes del orden y fiscales, señaló The New York Times. El diario indicó que el objetivo de la agencia es acelerar las deportaciones de criminales convictos y detener la de muchos inmigrantes indocumentados sin antecedentes penales. Según funcionarios de Seguridad Interna, la prioridad acelerada de revisión de las minutas –cerca de 300 mil casos– tiene la intención de permitir a los jueces de inmigración a centrarse en deportar a extranjeros que cometieron delitos graves o que suponen una amenaza nacional de seguridad. El rotativo explicó en general que la parte de capacitación instruirá a los agentes de inmigración que el cierre de las deportaciones están fuera de las prioridades del departamento, Y que la revisión de los casos está diseñada para realizar cambios radicales en los tribunales de inmigración y en las estrategias de los agentes de trabajo de campo en todo el país.

Desmantelan red de traficantes de personas en San Diego SAN DIEGO.- La procuraduría federal en San Diego informó que arrestó a ocho individuos que se dedicaban a transportar indocumentados de una zona cercana a la frontera con México al vecino condado de Orange. El subprocurador Michael Merriman informó que al entregar a los indocumentados en el condado de Orange, los traficantes cobraban entre cuatro mil y cinco mil dólares por cada migrante trasladado. Las detenciones se llevaron a cabo con base en cargos que formuló un jurado federal antes de que los traficantes fueran detenidos en el condado de Orange. De acuerdo con la procuraduría, todos los detenidos serán presentados ante cortes federales en las próximas semanas para enfrentar cargos de traslado de indocumentados y generación de ingresos mediante tráfico de personas. Siete de los detenidos son latinos residentes de la ciudad de Santa Ana y uno más tiene domicilio en la ciudad de Gardenia, California.

Crea organización de inmigrantes el Instituto Móvil de Liderazgo CHICAGO.- La Alianza Nacional de Comunidades Latinoamericanas y Caribeñas creó el Instituto Móvil de Liderazgo con el que busca llegar a las comunidades donde reside un mayor número de latinos, para capacitarlas sobre cómo abordar temas que las afecten directamente. La primera fase de un plan piloto se llevó a cabo en la Casa Michoacán, con la participación de más de 30 integrantes de la comunidad, desde jóvenes líderes hasta amas de casa que interactuaron en dinámicas educativas conducidas por cuatro reconocidos activistas. “El Instituto Móvil tiene el objetivo de generar un mayor poder colectivo de la comunidad inmigrante latinoamericana y caribeña a través del fortalecimiento de capacidades de sus integrantes tanto de pensamiento analítico y crítico como para organizar y actuar”, explicó el director de la organización, Oscar Chacón. Para ello se realizarán cinco talleres pilotos en diversos estados de Estados Unidos.

NUEVA YORK (NTX).La decisión del gobierno de Barack Obama de iniciar la revisión de unos 300 mil casos de deportación que prometió en agosto pasado, muestra la urgencia de una reforma migratoria, señaló el periódico The New York

Times. “La revisión es una buena idea, pero sus serias dificultades nos recuerdan los altos costos de arreglar el disfuncional sistema migratorio” en Estados Unidos, consideró el diario en un editorial. La meta es acelerar la

deportación de personas que han cometido delitos graves y menores, transgresores reincidentes de la ley de migración y los que representan un riesgo a la seguridad nacional. Mientras, la medida busca suspender la deport-

ación de indocumentados sin sentencias que son estudiantes jóvenes, miembros de las fuerzas militares, familiares cercanos de ciudadanos estadunidenses y personas mayores, entre otros. The New York Times señaló que “la categoría de ‘criminal’ es demasiado vaga y claramente incluye delitos menores”. La primera etapa es la revisión de todos los casos nuevos ante cortes de migración para resolver los que se consideran de baja prioridad y, a partir de diciembre, juicios en las ciudades de Denver y Baltimore para determinar “quién se queda y quién se va”. Sostuvo que esa política es “confusa e injusta”, lo cual es típico en el sistema de migración, porque el proceso de la aplicación de la ley carece de transparencia y no se han detallado los factores concretos para los potenciales beneficiarios. “Incluso los beneficiarios se mantendrán en un limbo legal con sus casos cerrados pero no sobreseídos”, puntualizó el rotativo sobre la posibilidad de que el caso sea reabierto en cualquier momento que las autoridades consideren oportuno. Agregó que en apariencia no hay un sistema de apelación para personas que creen que deben permanecer si están en proceso de deportación. “Incluso para los criminales convictos, las normas son opacas. Alguien con una condena menor que no representa un riesgo puede ser sujeto a la deportación.

Complace a grupos proinmigrantes revisión de casos de deportación

“Nos complace saber que, después de tanto esperar, el DHS dará comienzo a la revisión de cientos de miles de casos de deportación que están causando embotellamiento en el sistema de inmigración” WASHINGTON (NTX).Defensores de los inmigrantes expresaron su satisfacción por la revisión de unos 300 mil casos de deportación que inició la víspera el Departamento de Seguridad Interna de Estados Unidos (DHS). “Nos complace saber que, después de tanto esperar, el DHS dará comienzo a la revisión de cientos de miles de casos de deportación que están causando embotellamiento en el sistema de inmigración”, dijo la directora de la Coalición por Derechos Humanos del Inmigrante en Los Angeles (CHIRLA), Angélica Salas. Si el plan de trabajo es instrumentado por los funcionarios en las diversas jurisdicciones, “este primer paso pudiera significar cierto alivio para miles y miles de inmigrantes trabajadores que están al borde de una deport-

ación”, indicó. El DHS inició la revisión de los casos en las ciudades de Baltimore y Denver, con el fin de extenderlo a todo el país luego de una evaluación. La Casa Blanca anunció la revisión de los casos en agosto pasado al indicar que busca beneficiar a jóvenes que llegaron de niños al país, padres inmigrantes con hijos nacidos en Estados Unidos, entre otros, y enfocarse en la deportación de indocumentados con historial criminal. Los activistas advirtieron sin embargo que muchas personas en proceso de deportación que se podrían considerar de “baja prioridad” siguen detenidas, y demandaron su liberación especialmente con la llegada de las fiestas navideñas tras el tradicional Día de Acción de Gracias a fines de noviembre.

En una teleconferencia de la organización United We Dream, el abogado Eric Mark, que representa a los jóvenes hermanos Michell y Yasser Valle, señaló que sus clientes de origen peruano continúan detenidos pese a reunir los requisitos establecidos por el DHS.

Michell, con dos hijos, ha estado detenido por más de un año mientras Yasser está en la cárcel desde agosto pasado pese a que no han sido condenados por delitos graves, llegaron de niños a Estados Unidos, terminaron el bachillerato y se inscribieron en la universidad.

de Minnesota

Inmigración

Viernes 25 de Noviembre de 2011 Vol IX / Num 715

Casi la mitad de los que nacen en Texas son de origen hispano

La tasa de natalidad de hispanos en Texas es la tercera más alta del país, sólo superada por los estados de Alaska y Utah DALLAS (NTX).- Casi la mitad de los 386 mil niños que nacieron en Texas durante el 2010 fueron de origen hispano, de acuerdo con un reporte emitido por el Centro Para la Prevención y Control de Enfermedades (CDC). La institución federal con sede en Atlanta, Georgia, precisó en el informe que la tasa de natalidad de hispanos en Texas es la tercera más alta del país, sólo superada por los estados de Alaska y Utah. A nivel nacional, la tasa de natalidad de hispanos y demás grupos étnicos registró una disminución el año pasado. Las cifras ofrecen una nueva evidencia del impacto del crecimiento de la población hispana en Texas. Los hispanos han encabezado el crecimiento de la población en Estados Unidos a lo largo de la última década, al aumentar en un 20.6 por ciento, más del doble de rápido que el crecimiento promedio de la

población en general en el país. El número de habitantes en Texas se incrementó en 4.3 millones desde el año 2000, para alcanzar la marca 25.1 millones en 2010. Los hispanos representaron dos tercios de ese crecimiento. La migración de otros estados y otros países, así como una alta tasa de fecundidad entre los hispanos, están impulsando el crecimiento de los hispanos en Texas, dijo Lloyd Potter, un demógrafo que dirige el Centro de Datos de Población de Texas. “Y la población hispana en Texas es muy joven”, resaltó Potter. “Sólo por el factor edad, tenemos relativamente pocas muertes, y por lo tanto entre los hispanos hay un número significativamente mayor de nacimientos que de defunciones”, añadió. Durante el 2010, en Texas fueron registrados 189 mil 120 nacimientos de hispanos,

los que representaron el 49 por ciento del total estatal, de acuerdo con el informe del CDC. De acuerdo con el Censo 2010, los hispanos constituyen el 37.6 por ciento de la población de Texas. El índice de nacimientos de hispanos es seguido por el de los anglosajones, que registraron 134 mil 906 alumbramientos, o 35 por ciento del total. Los afro-americanos tuvieron 44 mil 559 nacimientos, o un 11,5 por ciento del total estatal, y los asiáticos un total de 16 mil 818, o 4,3 por ciento. Según el informe, que contiene las estimaciones nacionales y estatales, la tasa de nacimiento de Estados Unidos fue de 13

por cada mil habitantes, incluidos todos los orígenes étnicos. Texas registró una tasa de 15.4 nacimientos por cada mil habitantes, 2.4 por ciento por arriba del índice nacional. Sin embargo, a nivel nacional, la tasa de nacimientos disminuyó por tercer año consecutivo, al registrarse una caída de alumbramientos entre las adolescentes y las mujeres jóvenes entre sus 20 y 25 años. De acuerdo con especialistas, la disminución de nacimientos en todo el país durante el año pasado obedece a la reducción de la actividad económica.

Viernes 25 de Noviembre de 2011 Vol IX / Num 715

Breves POR: Rigoberto Castro

Usan familias de inmigrantes remesas para necesidades básicas: FIDA MEXICO, DF.- El Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA) señaló que buena parte de los 350 mil millones de dólares que se espera envíen los inmigrantes a sus países de origen este año, servirá para cubrir necesidades básicas de alimentación. El organismo del Sistema de Naciones Unidas indicó que muchos de las personas que viven en países distintos al de su origen, tienen familia en zonas rurales. El presidente del FIDA, Kanayo Nwanze, destacó la importancia de las remesas en la alimentación de habitantes de numerosas áreas rurales en el mundo, muchas de las cuales son emisoras de migrantes, ante las dificultades económicas que suponen producir alimentos ahí. Por lo tanto, cuando los migrantes consiguen empleos, usualmente las remesas que envían sirven para comprar alimentos, detalló según un comunicado difundido por la oficina de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) en México. A largo plazo el dinero se usa también para el progreso de las familias y, ulteriormente, para el progreso de las comunidades de origen, añadió el titular del FIDA. Sin embargo, mencionó que muchos de los migrantes utilizan los servicios postales para enviar giros de dinero, aunque no siempre son eficientes.

México Cañones, militares, atletas y charros rememoran la Revolución Las explosiones de la artillería y salvas de ambos bandos provocaron la emoción de los asistentes que se congregaron en la plaza y en las calles del primer cuadro capitalino

Aprueba Ife tope de gastos MÉXICO, DF.- Cada candidato a la Presidencia de la República podrá gastar hasta 328 millones 608 mil 267.50 pesos en campaña, luego de que la Comisión de Prerrogativas y Partidos Políticos del Instituto Federal Electoral (IFE) aprobó por unanimidad el tope de gastos para hacer proselitismo. Los consejeros también avalaron que el tope máximo de gastos de precampaña por cada precandidato sea de 167 millones 260 mil 766.68 pesos. En el caso de los precandidatos a diputados tendrán como tope de gastos de precampaña 179 mil 033.054 pesos, y los candidatos al mismo puesto de elección popular dispondrán de hasta 812 mil 680.012 pesos para llevar a cabo sus campañas. Del mismo modo, los precandidatos a senadores de mayoría relativa tendrán como tope 486 mil 669.015 pesos por fórmula. Los integrantes de la Comisión de Prerrogativas y Partidos Políticos del IFE reconocieron que los topes podrían crecer, ya que los montos se tienen que actualizar en enero próximo con base en la inflación.

Concluye conteo voto por voto para la elección en Morelia MORELIA.- El conteo voto por voto que inició el pasado fin de semana de la elección para alcalde en Morelia, concluyó a las 5:30 horas de este lunes, según dio a conocer la oficina de prensa del candidato del PRI, Wilfrido Lázaro Medina. Con base en el comunicado de prensa, el resultado del procedimiento continúa dando la ventaja al priista, quien se mantiene como virtual ganador de la contienda. Sin embargo, se reconoce que durante el conteo se fueron reservando algunas boletas que serán revisadas por la autoridad electoral. Como se recordará, el pasado sábado el Instituto Electoral de Michoacán (IEM) aprobó el procedimiento de voto por voto para la elección en Morelia. La diferencia de votos entre el candidato del PRI, Wilfrido Lázaro y del PAN, Marko Cortés era del 0.75 por ciento, es decir, menor a un punto porcentual.

AMLO llama a extinguir monopolios PUEBLA.- El aspirante a la candidatura presidencial de las izquierdas, Andrés Manuel López Obrador, manifestó que es momento de recuperar los valores de la Revolución Mexicana y extinguir los monopolios. Durante su visita a Puebla se pronunció por erradicar todo tipo de monopolio en el país, particularmente en el poder para que nadie domine al pueblo de acuerdo a intereses particulares ni de “mafias” partidistas. Consideró urgente eliminar “el gran cáncer de la corrupción”, además de hacer valer la justicia, pues actualmente el país padece una “monstruosa” desigualdad social. Aseguró que la crisis de México no tiene que ver sólo con la ausencia de empleos, sino con la pérdida de valores. Por ello, anunció que en breve difundirá los fundamentos que permitirán construir “La República Amorosa” -nombre que, según admitió, es presa de disgustos y burlas- los cuales involucran asuntos morales y espirituales para regenerar a México. Recordó que hace cinco años, después del “fraude electoral” sus simpatizantes decidieron integrar un movimiento.

MEXICO, DF (NTX).- Con la detonación de cañones inició la representación y el desfile militar-deportivo del 101 Aniversario de la Revolución Mexicana, en la que participaron siete mil 180 efectivos, 765 caballos y 56 atletas que por más de una hora rememoraron ese hecho histórico. Desde el balcón central de Palacio Nacional, el presidente Felipe Calderón e invitados especiales pudieron apreciar cada uno de los pasajes de la lucha armada representada por militares, quienes disfrazados de los héroes revolucionarios, confederados y adelitas, llenaron de color la Plaza de la Constitución. La locomotora 279 de Ferrocarriles Nacionales de México, colocada a un costado de la plancha del Zócalo, dio fe de batallas emprendidas por las fuerzas del traidor Victoriano Huerta contra los ejércitos revolucionarios del sur, encabezados por Emiliano Zapata, y de los Dorados del Norte dirigidos por Francisco Villa. Las explosiones de la artillería y salvas de ambos bandos provocaron la emoción de los asistentes que se congregaron en la plaza y en las calles del primer cuadro capitalino. El galope de la caballería que llegaba por la Avenida 20 de Noviembre al Zócalo retumbaba en el pavimento y estremecía los corazones de los asistentes nacionales y extranjeros reunidos para conocer un poco más de la historia de México.

El grupo que causó más admiración fue el de paracaidistas, que desde una gran altura descendió formando figuras en el cielo y ondeando la bandera nacional hasta llegar al centro de la plancha del Zócalo, donde una nube de humo con los colores patrios los recibió. Los aplausos de los espectadores no se hicieron esperar tanto para los paracaidistas, como para los militares que realizaron la representación de la lucha armada de 1910. De frente al Palacio Nacional y desde unas gradas colocadas para el acto, decenas de militares con telas de colores representaban las imágenes de los diferentes contingentes que desfilaron. En camiones con pantallas gigantes se vieron también efectivos de las Fuerzas Armadas que representaban los pasajes más importantes de la lucha revolucionaria, como el Constitucionalismo con Venustiano Carranza a la cabeza, la alianza de Francisco Villa y Emiliano Zapata, así como la participación de las mujeres en este hecho histórico. Por espacio de una hora, cientos de personas disfrutaron el festejo del 101 aniversario del inicio de la Revolución Mexicana, en el cual también se vieron dos turibuses con 56 atletas mexicanos que destacaron en los Juegos Panamericanos de Guadalajara 2011.

de Minnesota

México requiere el compromiso de todos sus ciudadanos: Calderón

MORELIA (NTX).- El presidente Felipe Calderón Hinojosa señaló que en 2012 los mexicanos tenemos una cita con las urnas, en donde nos tocará defender las libertades y los derechos que tanto ha costado conquistar. Al encabezar la ceremonia conmemorativa del 101 aniversario del inicio de la Revolución Mexicana, el mandatario aseguró que el México actual requiere de demócratas tanto en el servicio público como entre los ciudadanos. “De nosotros depende que la democracia tenga un triunfo contundente porque se trata de una conquista que se debe de cuidar y fomentar”, añadió el Ejecutivo federal en la explanada de la residencia oficial de Los Pinos y al pie de la estatua de Francisco I. Madero. Puntualizó que México requiere de demócratas que defiendan las libertades con respeto a las reglas, de funcionarios comprometidos con la legalidad, políticos que promuevan el respeto y la sensatez, una prensa libre y actuante, así como una sociedad civil más organizada que inhiba la arbitrariedad. Es necesario, continuó, que hoy en día todos los ciudadanos y en especial los funcionarios públicos luchen contra las amenazas que significan la violencia, la criminalidad y la impunidad. Calderón Hinojosa planteó que en especial los funcionarios no pueden claudicar ni mucho menos pactar con quienes tratan de violar la ley, porque sería política, moral y éticamente imperdonable. En este contexto consideró que hoy en día también se hace indispensable el voto como instrumento para transformar a la nación en lo que haya necesidad y sobre todo como herramienta para preservar los valores.

de Minnesota

México

Persiste rechazo a minorías religiosas Así quedó de manifiesto durante los trabajos de la mesa “Retos y perspectivas de la libertad religiosa en México”, organizada por la Comisión de Derechos Humanos del Distrito Federal

(Notimex).- Aunque la libertad religiosa, los derechos humanos y el Estado laico están garantizados en la Constitución, en los hechos tres de cada 10 personas que pertenecen a alguna minoría religiosa resienten el rechazo y la falta de aceptación de la mayoría. Así quedó de manifiesto durante los trabajos de la mesa “Retos y perspectivas de la libertad religiosa en México”, organizada por la Comisión de Derechos Humanos del Distrito Federal (CDHDF) con la colaboración de la Asamblea Legislativa y la Organización Christian Solidarity World Wide, en la que participan representantes de diferentes tendencias religiosas. En su oportunidad, el coordinador de Relatoría de la CDHDF, Gerardo Sauri, destacó que este resultado es congruente con los indicadores del Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación en los que se encontró que sólo siete por ciento de los entrevistados señaló que no tiene problema por su religión. Sauri Suárez señaló que en las ciudades de León, Guanajuato; Toluca, Estado de México y Torreón, Coahuila, se percibe el mayor rechazo, la falta de aceptación, discriminación y desigualdad contra los seguidores de religiones minoritarias. Al margen de los resultados en la encuesta nacional sobre discriminación, el director del Centro para el Estudio de la Religión en América Latina, Adoniram Gaxiola, consideró que el reto

de la laicidad en México pasa por el terreno de lo jurídico, pues se requiere de la adecuación del marco legal para garantizar la libertad religiosa. Aparejado con la adecuación jurídica, también hace falta una cultura de mayor tolerancia en la sociedad mexicana, ya que “el fortalecimiento de la cultura de la laicidad pasa y depende en buena medida de la autonomía que las comunidades religiosas puedan tener ante el Estado”, apuntó. Hizo notar que como integrante de una religión minoritaria observa que los vínculos oficiosos entre la jerarquía católica y funcionarios de los tres niveles del gobierno mexicano resultan atentatorios contra la laicidad y la tolerancia religiosa. A su vez el sacerdote Manuel Corral, secretario ejecutivo de Relaciones Públicas e Institucionales de la Conferencia del Episcopado Mexicano (CEM), se pronunció también por reformar el marco jurídico para garantizar plenamente la libertad religiosa. “El reto consiste fundamentalmente en incorporar al Artículo 24 de la Constitución los ámbitos en los que se manifiesta la opción religiosa para los mexicanos”, es decir sin las restricciones que ahora existen, puntualizó.

Viernes 25 de Noviembre de 2011 Vol IX / Num 715

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE NOVIEMBRE DE 2011 / LP-1004

Salud

Cuide su salud

La nueva campaña de la AHRQ alienta a los hispanos a colaborar con sus médicos para tomar las mejores decisiones de tratamiento Por Agency for Healthcare Research & Quality

612-964-1232

maratsade65@hotmail.com

Limpias y Trabajos

MPLS

El Brujo del Tarot

El U.S. Department of Health and Human Services (Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU., HHS, por sus siglas en inglés), la Agency for Healthcare Research and Quality (Agencia para la Investigación y Calidad en la Atención a la Salud, AHRQ, por sus siglas en inglés) se está asociando con organizaciones de servicio a los hispanos a efectos de promover los recursos en idioma español de la Agencia y alentar a los consumidores a transformarse en asociados más activos en la atención de su salud. Los recursos de la AHRQ son fáciles de leer y ayudan a los consumidores a entender los beneficios y riesgos de las opciones de tratamiento, alentando las tomas de decisiones en conjunto entre los pacientes y sus equipos de atención a la salud. Al día de hoy, 10 organizaciones han firmado una promesa de compromiso para promover recursos de la AHRQ en idioma español basados en evidencia, incluyendo a la National Hispanic Medical Association (Asociación Nacional Médica Hispana), la Latino Student Medical Association (Asociación Médica de Estudiantes Latinos), la National Association of Hispanic Elderly (Asociación Nacional de Hispanos de la Tercera Edad), la District of Columbia Office on Latino Affairs (Oficina para Asuntos Latinos del Distrito de Columbia), la National Latina Health Network (Red Nacional de Salud Latina), Telemundo y el National Center for Farmworker Health (Centro Nacional para la Salud de los Trabajadores Rurales). Con el propósito de colaborar en este esfuerzo, la AHRQ está lanzando la campaña “Toma las riendas” (“Take the reins”), un esfuerzo nacional para alentar a los hispanos a tomar el control de su salud y explorar opciones de tratamiento. La campaña se lanza el 13 de noviembre en la Feria de la Familia (Family Fair) patrocinada por Telemundo, desde las 12 del mediodía hasta las 6:00 p.m. ET en el D.C. Armory de Washington, D.C. La campaña “Toma las riendas” aborda la necesidad de contar con información de calidad en idioma español sobre temas relacionados a la salud. Promueve una amplia variedad de recursos producidos por el Programa Effective Health Care (Atención efectiva a la salud) de la AHRQ. Estas herramientas, que incluyen publicaciones amigables con el consumidor que resumen las opciones de tratamiento

para las afecciones más comunes, ayudan a los hispanos a colaborar con su equipo de atención a la salud a efectos de seleccionar la mejor opción de tratamiento posible. Las herramientas no dicen a los pacientes y médicos qué hacer sino que ofrecen información objetiva y basada en hechos para ayudar a responder a preguntas tales como: ¿Cuáles son los riesgos y beneficios de los diferentes tratamientos médicos? ¿En qué medida la ciencia respalda cada una de las opciones? ¿Cuál es el tratamiento que probablemente resulte mejor para mí? “La campaña “Toma las riendas” llega en un excelente momento para hacer conocer los recursos en idioma español basados en la evidencia que produce la AHRQ”, manifestó la Directora de la AHRQ, Carolyn M. Clancy, M.D. “El Programa Effective Health Care de la AHRQ cuenta ahora con más de 20 publicaciones gratuitas en idioma español que brindan información acerca de las enfermedades más comunes, incluyendo la diabetes, la depresión y las afecciones cardíacas”. El estado de salud de los hispanos, que suman el 15% de la población de EE.UU.:, suele no ser tan bueno como el de la población caucásica. Por ejemplo, de acuerdo al National Healthcare Disparities Report (Informe Nacional sobre las Disparidades en la Atención a la Salud) de la AHRQ publicado en 2010, los hispanos presentan índices significativamente mayores de admisión en los hospitales por complicaciones de corto plazo debidos a la diabetes. Asimismo, los hispanos son menos propensos a tomar medicamentos recetados para controlar el asma. Para muchos hispanos, procurar un tratamiento significa usar un idioma nuevo para navegar en un complejo sistema de atención a la salud. Las publicaciones en idioma español de la AHRQ brindan oportunidades para que los hispanos comparen los tratamientos para muchas afecciones comunes. “Si usted no obtiene la mejor información posible acerca de todas sus opciones de tratamiento, podría no tomar una decisión informada acerca del tratamiento que resulte más apropiado”, afirmó la Oficial de Revisión Científica de la AHRQ, Ileana Ponce-González, M.D., quien también oficia de vocera de la campaña “Toma las riendas”. Para alentar el uso de materiales y comprometer a los hispanos en la discusión, la AHRQ también ha lanzado una página en Facebook, http://www.facebook.com/ AHRQehc.espanol.

Internacional Serbios de Kosovo, en busca de la independencia

ROMA.- Los serbios del norte de Kosovo, el territorio serbio de mayoría albanesa que proclamó su independencia en 2008, no descartan la proclamación de su independencia, informan medios locales. El secretario estatal en el Ministerio serbio para Kosovo y Metohia, Oliver Ivanovic, no excluyó esta posibilidad durante una entrevista en Radio Serbia Internacional. Según el ministro, la posible proclamación de independencia de serbios kosovares no es una buena idea, porque no reportaría ningún provecho, pero su posibilidad no se excluye.

Occidente impone nuevas sanciones a irán

www.laprensademn.com LONDRES.- Estados Unidos, Canadá y Gran Bretaña están preparándose para anunciar una nueva ronda de sanciones contra Irán, que tendrán como objetivo al sistema financiero iraní. La medida busca aumentar la presión sobre la república islámica por su programa atómico, tras un informe del Organismo Internacional de la Energía Atómica de Naciones Unidas (OIEA), que sugiere que intenta dotarse de armas nucleares. Por su parte, Teherán niega que su plan nuclear tenga fines militares y subraya que sólo busca satisfacer su demanda interna de energía eléctrica.

Manifestaciones en Egipto

LONDRES.- El Gobierno egipcio se despidió tras los violentos enfrentamientos populares que ha vivido la capital del país. Más de 30.000 manifestantes ocupan en este momento la plaza Tahrir en El Cairo protestando contra la falta de cambios. Se informa de que la solicitud de los ministros ha sido aprobada por la Junta Militar que gobierna el país. Los manifestantes de Tahrir aplauden la dimisión. En medio de los cruentos enfrentamientos que sacuden por cuarto día consecutivo la capital egipcia, varios analistas políticos se están cuestionando los resultados de la ‘Primavera árabe’ en Egipto.

VIERNES 25 DE NOVIEMBRE DE 2011 / LP-1004

Irán en caso de agresión responderá en cualquier lugar del mundo

MOSCU.- El general iraní, Yahya Rahim Safavi, dijo que su país puede responder en cualquier lugar del mundo en el caso de agresión en su contra. Safavi, en una entrevista a la agencia local Fars, dijo que “en caso de cualquier acción militar contra Irán, la República Islámica (...) decidirá la localización geográfica del campo de batalla”. Así, Irán una vez más confirmó su capacidad para responder con la fuerza a los planes de frenar su investigación en materia nuclear, “cualquiera que sea el país que se atreva a realizar una operación militar”. Safavi también indicó posibles objetivos contra los cuales los iraníes piensan dirigir sus operaciones bélicas. Entre ellos se encuentran la planta nuclear de Dimona, centro del programa atómico de Israel, y, además, bases y buques de la Armada de EUA. en la región.

Occidente provoca a la oposición siria para derrocar a al Assad: Rusia

MOSCU.- Rusia considera como una ‘provocación’ que los países de Occidente insten a la oposición siria a negarse a dialogar con el régimen de Bashar Al-Assad, señaló el ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Serguéi Lavrov. “Es necesario poner fin a las violaciones, pero hay que dirigir estas demandas no sólo al gobierno, sino también a los grupos armados que forman las filas de la oposición siria”, afirmó el canciller ruso en una rueda de prensa. El ministro subrayó que la posición de algunos países de Occidente contradice abiertamente a las llamadas de la Liga de Estados Árabes que buscan el diálogo entre ambos bandos y que se actúe de una manera más constructiva. En un encuentro mantenido este lunes, los cancilleres de Italia y Alemania urgieron al Consejo de Seguridad de Naciones Unidas a que respondan de manera efectiva a la violencia emprendida contra los civiles en Siria por parte del régimen de Bashar al Assad.

Protestas en Siria contra la Liga Árabe

LONDRES.- Miles de sirios tomaron la céntrica plaza de Hijaz en Damasco para mostrar su apoyo al régimen del presidente, Bachar al Asad, y para protestar en contra de la decisión de la Liga Árabe de suspender a Siria como miembro de la organización. Las calles de Damasco amanecieron hoy con centenares de vehículos cuyos conductores hacían sonar el claxon y lanzaban gritos a favor de Al Asad después de que el pasado jueves Siria fuera suspendida como miembro de la Liga Árabe al expirar el plazo concedido por los países árabes para poner fin a la violencia.

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE NOVIEMBRE DE 2011 / LP-1004

De Interes & Salud

Telemundo será anfitrión Una de cada diez mujeres del debate presidencial del jóvenes no casadas tiene un embarazo no planeado cada año Partido Republicano El presentador de noticias José Díaz-Balart será el anfitrión del debate presidencial del Partido Republicano centrado en asuntos de interés para la comunidad hispana, incluyendo empleo, salud, educación e inmigración

Telemundo anunció que producirá y transmitirá por primera vez un debate presidencial republicano desde Las Vegas, Nevada, a comienzos de diciembre, semanas antes del inicio de la temporada de elecciones primarias en estados clave con una alta concentración de hispanos. El debate que será transmitido en horario estelar en español, tendrá como anfitrión al locutor de noticias de Telemundo José

Díaz-Balart y se centrará en asuntos y temas de inquietud para la comunidad hispana, incluyendo la economía, y las políticas de salud e inmigración entre otros temas. Telemundo ha invitado a los candidatos republicanos a la presidencia para establecer un diálogo directo con la comunidad hispana y abordar los temas que revisten interés para dicha comunidad en un momento crítico como el que vive nuestro país. El debate, producido en asociación con NBC News, se transmitirá en vivo en Telemundo y sus estaciones llegando a casi a todos los televidentes hispanos en los Estados Unidos y se podrá retransmitir en un horario distinto a través de otras plataformas de NBC News. El debate forma parte de “Decisión 2012”, una iniciativa de Telemundo News que incluirá toda la cobertura política relacionada con las elecciones de 2012

Se lanza primera campaña publicitaria para prevenir los embarazos no deseados entre mujeres jóvenes en Estados Unidos; ofrece herramientas y consejos en Bedsider.org La Campaña Nacional para Prevenir los Embarazos Adolescentes y no Planeados se une al Ad Council para debutar una innovadora campaña multimedia de servicio público para reducir la incidencia de embarazos no deseados entre las mujeres jóvenes no casadas de Estados Unidos. La campaña de tres años dirige a las mujeres de 18 a 24 años de edad que mantienen relaciones sexuales a Bedsider.org, un nuevo programa integral móvil y en Internet, para ayudarlas a encontrar el método anticonceptivo adecuado para ellas y a usarlo con cuidado y de manera continua a fin de evitar los embarazos no deseados. Estados Unidos tiene una de las tasas de embarazos no planeados más altas de todo el mundo desarrollado. Casi una de diez mujeres jóvenes y solteras (entre los 20 y los 29) tiene un embarazo no planeado cada año, según datos recientes obteni-

dos por el Guttmacher Institute y comunicados hoy por The National Campaign. Esto representa aproximadamente 1.3 millones de embarazos no planeados anuales, un incremento del 13 por ciento en este grupo etario en el periodo 2001-2006. Según los datos de opinión pública que también se divulgan hoy, la gran mayoría (84 por ciento) de las mujeres jóvenes solteras entre los 20 y 30 años de edad considera que es importante evitar quedar embarazada ahora o causar un embarazo. Aun así, investigaciones anteriores realizadas por The National Campaign sugieren que menos de la mitad de las mujeres jóvenes usa anticonceptivos regularmente. Las mujeres jóvenes que no planearon quedar embarazadas y dar a luz tienen menos oportunidades de completar sus estudios o lograr otros objetivos en la vida.

www.laprensademn.com

E ES DESD PAQUET

9 9 19

VIERNES 25 DE NOVIEMBRE DE 2011 / LP-1004

FlexTV ES EL SERVICIO DE TELEVISIÓN

SIN SIN CONTRATO

S POR ME

COMPROMISOS

SIN VERIFICACIÓN

DE CRÉDITO

¡COMPRA!

¡LLAMA!

TU EQUIPO

PARA ACTIVAR EL SERVICIO

¡DISFRUTA! TV EN ESPAÑOL E INGLÉS

INCLUIDO POR 3 MESES

Oferta basada en el precio descontado de $5 por Blockbuster Movie Pass. Un disco a la vez, valor de $10 por mes.

LA TV A TU MEDIDA ¡Llama ya!

LLAMA AHORA Y RECIBE 3 MESES GRATIS DE

1-888-615-3638

O visita www.flextvlatino.com o tu retailer local autorizado.

Blockbuster Movie Pass (1 disco a la vez): Solo para nuevos clientes de DishLATINO que activen el servicio entre el 1/10/11 y el 31/1/12. Por los primeros 3 meses de servicio recibirás un paquete de Blockbuster Movie Pass por $5 al mes (precio regular de $10 al mes) y DishLATINO Max por $52.99, DishLATINO Dos por $39.99, DishLATINO Plus por $32.99, DishLATINO Clasico por $27.99, o DishLATINO Basico por $14.99. Los precios promocionales son validos por el periodo aplicable a condición de que se subscriba a los dos componentes de el paquete y no cambie el servicio a un paquete más bajo en ese tiempo. Al final del periodo promocional, el descuento del paquete terminará y el cliente deberá pagar los precios vigentes de cada componente. Esta oferta requiere lo siguiente: una cuenta en Internet de DishLATINO para el intercambio de DVDs por correos, Internet de banda ancha para ver el contenido en Internet, HD DVR para ver el contenido de Internet en tu TV y equipo HD para recibir todo el rango de canales. El cliente puede intercambiar las películas sin costo en las tiendas de Blockbuster participantes. La oferta no está disponible en Hawai, Alaska, Puerto Rico y las Islas Vírgenes. Ver contenido por internet y algunos canales no está disponibles con selectos paquetes. El plan Flex requiere un mínimo de programación y un cargo por activación de $99. Requiere la compra del receptor, cargos mensuales pueden aplicar dependiendo del número y tipo de equipo. Todos los precios, paquetes, programación y ofertas están sujetos a cambio sin previo aviso. Todos los cargos, incluyendo la programación mensual, Pay-Per-View (antes del evento) y mejora de equipo, deben ser pagados por adelantado. Si estos cargos no son pagados en la fecha de vencimiento, el servicio se desconectará dentro de 24 horas. Oferta válida para clientes que califiquen y está sujeta a los términos de la Promoción que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Restricciones adicionales pueden aplicar. La oferta termina el 31/01/12. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. STARZ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

www.laprensademn.com

Información importante sobre el cáncer de seno para las mujeres hispanas Por el Instituto Nacional del Cáncer En octubre se celebra el Mes de Concienciación Nacional del Cáncer de Seno. ¿Existe motivo para la celebración? Por muchas razones, la respuesta es un “sí” definitivo. Desde 1990, el índice de mortalidad por cáncer de seno ha estado disminuyendo. Las investigaciones, en su mayor parte financiadas por el Instituto Nacional del Cáncer (NCI), han aumentado nuestro entendimiento del cáncer de seno y han producido tratamientos más efectivos. El panorama para las mujeres hispanas en Estados Unidos es mixto. Aunque las hispanas tienen menos probabilidad de padecer cáncer de seno que las mujeres blancas no hispanas, más de 14 000 hispanas serán diagnosticadas con cáncer de seno este año, y más de 2 000 morirán de esta enfermedad. El cáncer de seno es el cáncer más común entre hispanas en Estados Unidos y la principal causa de muerte por cáncer en este grupo. Las investigaciones muestran que es más probable que las mujeres hispanas sean diagnosticadas después de que su cáncer de seno haya progresado a un estadio más avanzado que las mujeres blancas no hispanas. Y las hispanas tienen más probabilidad de morir por cáncer de seno que las mujeres blancas no hispanas diagnosticadas a la misma edad y en el mismo estadio de la enfermedad. La buena noticia es que la información es poderosa. Infórmese bien. Y, como siempre, hable con su proveedor de cuidados médicos acerca de sus preocupaciones. Aquí detallamos lo que usted necesita saber acerca del cáncer de seno: El cáncer de seno es un cáncer que se forma en los tejidos del seno, generalmente en los conductos (tubos que llevan la leche al pezón) y en los lobulillos (glándulas que producen leche). Esto sucede tanto en hombres como en mujeres; sin embargo, el cáncer de seno en hombres es poco común. Aproximadamente 230 480 mujeres y 2

Salud

VIERNES 25 DE NOVIEMBRE DE 2011 / LP-1004

140 hombres serán diagnosticados con cáncer de seno este año. Más de 14 000 de las personas diagnosticadas serán hispanas. Sin embargo, más de cuatro de cada cinco mujeres hispanas diagnosticadas con cáncer de seno sobrevivirán al menos cinco años después del diagnóstico. Las mamografías son radiografías del seno que pueden usarse para ver si hay cáncer de seno en mujeres que no tienen síntomas de la enfermedad. Este tipo de mamografía se llama mamografía selectiva de detección. La detección temprana del cáncer de seno con una mamografía selectiva de detección significa que el tratamiento se puede iniciar más temprano en el curso de la enfermedad, probablemente antes de que esta se haya diseminado. Si usted tiene 40 años o más, debe realizarse mamografías cada 1 o 2 años. Las mujeres que tienen un riesgo mayor que el riesgo del promedio de padecer cáncer de seno deben hablar con su proveedor de cuidados médicos acerca de cuándo deben realizarse mamografías antes de los 40 años de edad y con qué frecuencia deben hacerlo. Algunos programas de salud estatales y locales y empresas proporcionan mamografías gratuitas o a bajo costo. También hay información disponible acerca de programas que ofrecen mamografías de detección a bajo costo o gratuitos por medio del Servicio de Información sobre el Cáncer del NCI (vea a continuación). No ignore ninguno de los síntomas. Si nota algún cambio en cómo se ven o cómo se sienten sus senos, consulte con su proveedor de cuidados médicos. La mayoría de los cambios no se deberán al cáncer de seno, sin embargo estos siempre deben ser examinados. Muchos factores de riesgo para el cáncer de seno han sido identificados. Los factores de riesgo son cualquier cosa que aumenta su probabilidad de padecer una enfermedad. Algunos factores de riesgo del cáncer de seno no pueden cambiarse (tales como la edad o los antecedentes familiares de cáncer de seno),

mientras que otros sí. Sin embargo, tener un factor de riesgo no significa que usted padecerá cáncer de seno. Para entender mejor su riesgo de cáncer de seno, lea en español o en inglés la publicación del NCI “Qué es la mamografía y cómo se entiende el riesgo que tiene usted de padecer cáncer de seno” (Understanding Mammograms and Your Risk of Breast Cancer) en. http://www.cancer. gov/cancertopics/screening/breast/understanding-mammograms Las mujeres que están considerando la terapia hormonal para la menopausia deben saber que la terapia de combinación, la cual incluye tanto estrógeno como progestina; aumenta su riesgo de padecer cáncer de seno. Las investigaciones han demostrado que la actividad física puede ayudar a reducir el riesgo de padecer cáncer de seno. Trate de hacer ejercicio como parte de su vida cotidiana. El ejercicio intenso durante tan poco como 4 horas por semana puede reducir su riesgo. Ser obesa después de haber llegado a la menopausia puede aumentar su riesgo de padecer cáncer

de seno. Los médicos saben que la obesidad aumenta su riesgo de varias enfermedades; de modo que tiene sentido mantener un peso saludable en cualquier edad. El consumo de alcohol puede aumentar su riesgo de padecer cáncer de seno. Si está preocupada, hable con su médico acerca de cómo reducir su consumo de bebidas alcohólicas. El enlace lleva a un video del NCI sobre el cáncer de seno para las mujeres hispanas: www.hitn.tv/nci El Instituto Nacional del Cáncer dirige el Programa Nacional de Cáncer y el esfuerzo de los Institutos Nacionales de la Salud para reducir drásticamente el gravamen del cáncer y mejorar las vidas de los pacientes con cáncer y de sus familias, por medio de investigación de la prevención y de la biología del cáncer, de la creación de nuevas intervenciones y de capacitar y proveer mentores a nuevos investigadores. Para obtener más información sobre el cáncer, visite, por favor, el sitio web del NCI en http://www. cancer.gov/espanol

La enfermedad más grave que todos desconocen Allison Moore, fundadora de la Fundación de Neuropatía Hereditaria (Hereditary Neuropathy Foundation, HNF), ha convertido en la misión de su vida informar al público acerca de un trastorno neurológico conocido como CMT, después de que comenzara a padecerlo súbitamente en 1997. La enfermedad fue provocada por un medicamento de quimioterapia que formaba parte de su tratamiento contra el cáncer. Una nueva subvención federal otorgada por los Centros para el Control y la Prevención de las Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention, CNC) hará posible que Moore y sus colaboradores de la HNF puedan proporcionar más información e investigar aún más el CMT gracias a varias iniciativas. El CMT es una enfermedad progresiva que deteriora los nervios de las manos, pies, piernas y brazos. Quienes la padecen sufren de deformidades musculares que obstaculizan el movimiento, y necesitan todo tipo de dispositivos, desde aparatos ortopédicos para los brazos, hasta sillas de ruedas. Hasta el momento no se ha analizado lo suficiente el CMT, y los médicos no han podido diagnosticarlo precozmente, en particular porque carecen de elementos suficientes acerca del trastorno. “Muchas personas no saben cómo lidiar con el CMT porque no saben de

qué se trata”, afirma Moore. La nueva subvención ha allanado el camino para la creación del Centro Nacional de Recursos de la CMT (National CMT Resource Center, Help4CMT.com) entre otros programas. Esta fuente integral por Internet elimina la brecha en el activismo y difusión de información acerca del CMT, y es el primer foro de conexión entre personas, médicos, investigadores y público en general de una forma original. El sitio Web ofrece una selección de fuentes, información y materiales educativos/de entrenamiento acerca de la Enfermedad de Charcot-Marie-Tooth, y las opciones más recientes para el control de los síntomas. Además, es una vía mediante la cual las personas que padecen la enfermedad se pueden conectar para ofrecer apoyo y estímulo, o para entrar en contacto con quienes les pueden ayudar. Desde Living With CMT a una página para niños, el Centro Nacional de Recursos del CMT se enfoca en grupos a los que no se les presta atención con frecuencia, diseminando información acerca de una enfermedad relativamente desconocida fuera del grupo de personas afectadas. Aunque los estimados revelan que cerca de 2.6 millones de personas padecen de CMT y que es la neuropatía heredada más común.

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE NOVIEMBRE DE 2011 / LP-1004

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE NOVIEMBRE DE 2011 / LP-1004

Resaltan la hipocresía republicana en los temas de empleos e inmigración Arranca campaña educativa para representados mientras la Cámara Baja republicana pondera cuándo considerar el plan E-Verify Mientras líderes republicanos de la Cámara Baja deciden cuándo someter a votación en el pleno cameral la defectuosa propuesta para nacionalizar y hacer obligatorio el programa E-Verify, el Fondo Educativo de America’s Voice y el Sindicato Internacional de Empleados de Servicios (SEIU) lanzaron una campaña publicitaria en medios en español para educar a los representados sobre los efectos del pendiente proyecto de ley. La campaña consiste de anuncios radiales de amplia rotación que se escucharán a lo largo de esta semana en varias estaciones en California así como un anuncio que se publicará en la edición de este viernes del diario La Opinión con un mensaje central: “Otra vez, los republicanos promueven un terrible plan migratorio que lastimará a trabajadores latinos en California y en todo el país”. Los anuncios resaltan además la hipocresía republicana al argumentar que el E-Verify es un programa de combate a la inmigración indocumentada que resultará en la liberación de empleos para los estadounidenses desempleados. Sin embargo, el E-Verify, que coteja si los trabajadores están autorizados para trabajar, se basa en bancos de datos del gobierno plagados de errores que pueden resultar en el despido de cientos de miles de trabajadores autorizados. Llevar el mensaje directo a los medios en español es especialmente importante porque los ciudadanos naturalizados tienen cuando menos 30 veces más probabilidades que ciudadanos nacidos aquí de ser erróneamente identificados como “no autorizados” para trabajar. El plan republicano del E-Verify está enfrentando una fuerte resistencia de sindicatos, dueños de pequeños negocios, conservadores, y agricultores preocupados por el impacto de la medida sobre la supervivencia de la industria agrícola que depende en gran medida de mano de obra indocumentada. Para aminorar la presión del sector agrícola, los republicanos de la Cámara Baja también están considerando agregarle al E-Verify un masivo nuevo plan de trabajadores temporales que permitiría el reemplazo de experimentados trabajadores agrícolas que ya están aquí con nuevos empleados temporales sin derechos ni protecciones.

Los anuncios radiales cuentan con la participación de un ciudadano estadounidense y trabajador agrícola de Oxnard, California que se opone al plan republicano de E-Verify y al plan de trabajadores temporales porque trata a los trabajadores agrícolas como “máquinas desechables” y no como seres humanos. Los anuncios se escucharán en distritos representados por promotores clave del E-Verify obligatorio: el presidente del subcomité cameral de Inmigración, Elton Gallegly (R-Camarillo), y Dan Lungren, (R-Sacramento) quien también integra el Comité Judicial. Gallegly coauspicia el plan E-Verify y Lungren votó a favor de la medida aprobada la semana pasada por el Comité Judicial de la Cámara Baja. Lungren es también uno de los principales promotores de agregarle un plan de trabajadores temporales al proyecto E-Verify. Además de escucharse en los distritos de Gallegly y de Lungren, los anuncios saldrán al aire en Los Ángeles criticando a los republicanos de California en general por su papel en impulsar un E-Verify obligatorio y un plan de trabajadores temporales. Frank Sharry, director ejecutivo del Fondo Educativo de America’s Voice, señaló que “los congresistas Gallegly y Lungren tienen considerables poblaciones hispanas en sus distritos y sus representados merecen conocer la verdad”. “El plan maestro de los republicanos pondrá en peligro los trabajos de millones de latinos, incluyendo ciudadanos estadounidenses que pueden ser erróneamente identificados como no autorizados para trabajar por los bancos de datos del gobierno. También importará cientos de miles de nuevos trabajadores temporales para reemplazarlos. La medida hará que más trabajadores se adentren en la economía subterránea sin derechos y recibiendo pagos en efectivo lo que a su vez supone menos impuestos para el fisco y un aumento del déficit. El plan supone además más burocracia para las pequeñas empresas. Esa no es la solución para componer nuestro maltrecho sistema migratorio”, señaló Sharry. Dígale a los congresistas republicanos que su plan NO resolverá el desempleo ni arreglará los problemas del sistema migratorio.

De Interes & Salud Mujeres con menopausia prematura o temprana

Mayo Clinic descubre que estrógeno evitaría accidentes cerebro vasculares en mujeres menopáusicas jóvenes El estrógeno podría evitar accidentes cerebro vasculares en mujeres con menopausia prematura o temprana, dicen los científicos de Mayo Clinic. Sus hallazgos cuestionan el conocimiento tradicional de que el estrógeno es un factor de riesgo para accidentes cerebro vasculares a toda edad. El estudio se publicó en la revista Menopause. Los científicos combinaron los resultados de un reciente estudio de Mayo Clinic con otros seis realizados en todo el mundo y descubrieron que el estrógeno protege de accidentes cerebro vasculares antes de los 50 años. Esa es la edad promedio aproximada para el inicio de la menopausia femenina. “Los resultados nos sorprendieron mucho porque no los esperábamos”, comenta el autor del estudio, Dr. Walter Rocca, epidemiólogo y neurólogo de Mayo Clinic. “Se ha corregido la antigua idea de que el estrógeno siempre es un problema en el cerebro”. El estrógeno puede ser un problema en las mujeres mayores, pero entre las jóvenes, podría ser importante para proteger al cerebro

de accidentes cerebro vasculares, explica el médico. El estudio conlleva implicaciones para las mujeres con menopausia prematura (antes de los 40 años) o temprana (antes de los 45 años) debido a causas naturales o por la extirpación de los ovarios. Las mujeres que pertenecen a esos grupos deben considerar recibir estrógeno hasta aproximadamente los 50 años a fin de evitar un accidente cerebro vascular, añade el Dr. Rocca. El accidente cerebro vascular isquémico ocurre a consecuencia de la obstrucción de un vaso sanguíneo que abastece de sangre al cerebro. Según la Asociación Americana de Accidentes Cerebrovasculares, el 87 por ciento de todos los casos de accidentes cerebrovasculares corresponden a este tipo. Los coautores del estudio son el Dr. Brandon Grossardt, la Dra. Virginia Miller, la Dra. Lynne Shuster y el Dr. Robert Brown Jr. Mayo Clinic, entidad sin fines de lucro, es un líder mundial en atención médica, investigación y educación para gente de todos los ámbitos de la vida. Para más información en español, visite http://www. mayoclinic.org/spanish/ y http://www. mayoclinic.org/news-spanish/.

De Interes

www.laprensademn.com

Kia Forte, 5 puertas

VIERNES 25 DE NOVIEMBRE DE 2011 / LP-1004

edentes. Se incluye en este programa una garantía limitada de tren motriz 10-year/100, 000 millas, cinco años/60, 000 millas de garantía básica limitada y una garantía antiperforación five-year/100, 000 millas.

Por Enrique kogan (Syndicate to all the Hispanic Publication in USA, and also members of the NAHP, HDN and NPA) El nombre «Kia» deriva de una combinación del ideograma o hanja para la palabra coreana ki, que significa «elevarse» o «salir de», y de la letra «a», de Asia. Por lo tanto, el nombre del fabricante de automóviles más antiguo de Corea del Sur vendría a significar «el que surge desde Asia». El origen de la marca se remonta a la fundación en 1944 de un conglomerado industrial que fabricaba, entre otras cosas, motores y vehículos comerciales bajo la marca «Asia». Después de la crisis coreana de fines de los años 90, la empresa pasó a formar parte del grupo Hyundai. El grupo es el 5º productor mundial de automóviles. Actualmente Kia está presente en más de 100 países y goza de una baja a mediana reputación como proveedor de automóviles de tecnología moderna y materiales baratos,de buena relación calidad/ precio. El Forte de cinco puertas se basa en el popular sedán compacto Forte Koup. Lleva consigo todas las amenidades de la línea e introduce una nueva parrilla delantera, llantas de aleación y una quinta puerta ostensible para una apariencia distintiva. Este Kia Forte Hatchback sustituirá al Spectra 5 y tomará el diseño del Forte de 4 puertas en su parte frontal, diferenciánodse en la parte lateral y trasera con grandes ópticas y un portón con una generosa entrada para la carga, brindándo un aspecto distinto y con un sentido práctico. Entre las novedades que traerá el Kia Forte 5 Puertas es el arranque por medio de botón y todas las versiones tendrán como opcional el navegador GPS. Estéticamente hay pequeños cambios en el frente, especialmente en la parrilla y los

faros respecto al Kia Forte sedán. La parte trasera tiene un aspecto bastante deportivo para un compacto económico como éste, con los grupos ópticos alargados sobre el portón y unas defensas robustas con un gran difusor. El interior del Forte es muy comodo, y su andar muy suave para un compacto. Su acabado es muy parecido a su hermano el sedan. Lleva 5 personas bien comodas con amplio lugar en el maletero. Su economia 25 mpg en la ciudad y 34 mpg en freeway lo hace atractivo para quienes buscan algo practico y sin mucho gasto de gasolina. Tiene un sistema de audio de 6 parlantes y llantas de 15 pulgadas. Otro elemento que beneficia al Forte es su suspensión deportiva, que aporta mayor rigidez y ciertamente ayuda al auto en las maniobras. El sistema antibloqueos en los frenos es otro acierto de Kia, un punto muy importante para la seguridad. También trae controles electrónicos de tracción, estabilidad y monitoreo de la presión de neumáticos en todas las versiones. Los acabados interiores son sobrios con un plastico que se asemeja al cuero. Tiene muchos elementos metalicos en su interior que lo hace bien deportivo. El hatchback ofrece una versión base EX con motor 2.0 litros cuatro cilindros y 156 caballos de fuerza con cajas automática y manual; además de otra versión SX con motor 2.4 litros cuatro cilindros en línea de 173 caballos y aros de 17 pulgadas, y una nueva transmisión manual o automática de seis velocidades. El Optima, el Forte de cinco puertas, Sportage y Sorento están cubiertos por el programa de garantía de Kia, que ofrece protección de los consumidores sin prec-

USA USAGATEWAY GATEWAY TRAVEL TRAVEL Tarifas super especiales saliendo de Minneapolis

Llama para MEXICO SALVADOR Mexico Bogota GUATEMALA Guadalajara SAN PEDRO Venezuela PANAMA Leon SANTIAGO

Establecido desde 1984 (ESTABLECIDOS DESDE 1984)

tu$178 mejorMANAGUA cotización: $290

$257 BUENOS AIRES $576 Lima Guatemala Monterrey Londres $247 BRASIL $528 Santiago Pedro $333 $247 Chile COSTASan RICA Torreon $247 LIMA Paris $468 Buenos Managua $530 Aires CARACAS $350 Guayaquil El Salvador Precios Super Especiales saliendo de HOUSTON Morelia Madrid

Minneapolis

Oficina Principal: Dallas

HOUSTON:1-800-938-5388 Ofrecemos cruceros al mejor precio

612-872-0878 1-800-983-5388 1300 NE Godward St. Suite 3120 4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244

Minneapolis MN 55413 www.tktlatino.com

713-988-2331

Precios no incluyen impuestos.

9889 Bellaire Blvd. Ste. #A-115 Houston,Tx77036 Otras restricciones aplican.

Ofrecemos cruceros Oficina Principal: Dallas al 1-800-378-6988 mejor precio

4100 sujetas Spring Valley Rd.sin #202 Tarifas a cambio previo aviso restricciones Dallas, Tx 75244 aplican

Que su hijo nazca sano Las mujeres que toman inhibidores de la enzima convertidora de la angiotensina (ECA) para tratar la hipertensión arterial durante su primer trimestre de embarazo no corren mayores riesgos de tener un bebé con defectos de nacimiento que las mujeres que toman otro tipo de medicación contra la hipertensión o que no toman medicamentos para la presión arterial, según un nuevo estudio de la Agency for Healthcare Research and Quality (Agencia para la Investigación y la Calidad del Cuidado de la Salud, AHRQ, por sus siglas en inglés), del Department of Health and Human Services (Departamento de Salud y Servicios Humanos, HHS, por sus siglas en inglés), de los Estados Unidos. El estudio sugiere que la misma hipertensión subyacente puede aumentar el riesgo de defectos de nacimiento, en lugar de los medicamentos para la presión arterial tomados durante el primer trimestre de embarazo. Los inhibidores de la ECA se encuentran entre los fármacos más ampliamente prescriptos para tratar la hipertensión, en particular para quienes también tienen diabetes. Se sabe que los inhibidores de la ECA aumentan la tasa de defectos de nacimiento en el segundo y tercer trimestres de embarazo, y un estudio anterior informó acerca de un vínculo entre el uso de inhibidores de la ECA y los defectos de nacimiento en el primer trimestre de embarazo. Pero el nuevo informe de la AHRQ, basado

en un estudio de una población más grande, no encontró un único vínculo entre el uso de inhibidores de la ECA durante el primer trimestre y los defectos de nacimiento. Los resultados del estudio, preparado para el AHRQ Effective Health Care Program (Programa de cuidado eficaz de la salud de la AHRQ) por la HMO Research Network (Red de investigaciones HMO) -- miembro de la Developing Evidence to Improve Decisions about Effectiveness (Red para el desarrollo de evidencia a fin de mejorar las decisiones acerca de la eficacia, DEcIDE, por sus siglas en inglés) de la AHRQ -- se publican en la edición del 18 de octubre del BMJ. “Algunas mujeres en edad de tener hijos tienen hipertensión, y aproximadamente la mitad de ellas quedará embarazada mientras que toma uno o más medicamentos para tratarla”, dijo la Directora de la AHRQ Carolyn M. Clancy, M.D. “Este informe debería llevar a debates más informados por parte de las mujeres, con asesoramiento de sus médicos, sobre la mejor forma de tratar su hipertensión, particularmente si quedan embarazadas”. Los inhibidores de la ECA también se usan para tratar la insuficiencia cardíaca y para proteger a algunas personas de las complicaciones causadas por la diabetes. Sin embargo, debido a que trabajan inhibiendo una enzima en el riñón.

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE NOVIEMBRE DE 2011 / LP-1004

n,mn,,mn,mn,m

Gruas Moran CARDS.pdf 5/8/2011 11:12:13 AM

Por Socorrito

Socorrito_@live.com

Towing and Recovery Service Ayudamos Abrir tu Ccarro Mecanica General Servicio de Junke

HOROSCOPOS

MORAN’S

TOWING Inc ..

ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Es necesario que tengas mayor tacto y disciplina en tus relaciones, si no lo haces, la gente se alejará de ti porque no tolerará tu comportamiento.

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

Las relaciones con tus padres o tutores favorecieron tu crecimiento. Tu mayor problema, es tu tendencia a actuar con apatía.

CMY

Servicio de Gruas las 24Hrs

1365 Pierce Butler R oute St. Paul, MN 55104

SE PAGA CASH

Llame para toda Emergencia (612) 490 - 7513 (612) 490 - 7515

POR JUNKERS Y CARROS REPARABLES

(612) 490 - 7513 VENDO FORD F150 1997 (612) 490 - 7515 GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

CANCER

Tu círculo de amistades es amplio, debido a tu flexibilidad para aceptar los errores humanos; con esto cualidad te ganas el afecto de todos.

Tu naturaleza refinada te ayudará, si decides seguir una carrera profesional o cualquier actividad que elijas. Tu sinceridad y honestidad te hacen popular.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

El matrimonio será desastroso para ti, si no logras liberarte totalmente de los problemas que hayas tenido en la infancia.

LIBRA

20 de Junio a 20 de Julio.

MORAN’S VIRGO

TOWING

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Aceptas con buena voluntad todas tus experiencias, como medios para enriquecer tu consciencia. Evalúas rápidamente tus reacciones hacia la gente.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

El tiempo es tu mejor amigo. Si quieres entender a la gente y el porqué de su comportamiento hacia ti, tendrás que iniciar un largo camino.

Si logras vencer tu orgullo, mal entendido, podrás triunfar. Tienes problemas para relacionarte con el sexo opuesto y tener un ambiente agradable.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

Has capitalizado experiencias que te servirán de referencia; puedes tener éxito en actividades que requieren un desarrollo intelectual.

Como careces de la paciencia para cultivar una amistad permanente, sólo “la tomas y la dejas”, y quienes te rodean te censuran esta

ACUARIO

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Reaccionas con rapidez y en forma agresiva cuando sientes que te critican, sin detenerte a pensar si sólo te hicieron un comentario inocente.

5 VELOCIDADES 4X4 CABINA 1/2 LA VENDO POR QUE NO LA NECESITO $2,200.00 O MEJOR OFERTA COMUNICATE PARA MAS INFORMACION AL 612.636.9170

actitud.

PISCIS

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Conoces tus actitudes emocionales, pero generalmente no comentas con nadie tus problemas personales, a excepción de tus amigos.

SE VENDE HONDA CRV MODELO 2000 BUENAS CONDICIONES DOBLE TRACCION 4 PUERTAS TODO ELECTRICO,ROJO Y PERFECTO PARA ESTE INVIERNO,LLANTAS NUEVAS FAVOR DE LLAMAR 612-202-3564 CON GUSTAVO

U.S. District Court Calendar Clerk/Courtroom Deputy The U.S. District Court, District of MN is accepting applications for a full-time Calendar Clerk/ Courtroom Deputy. Starting salary $48,663 $60,827; range to $79,073 DOQ. For a complete description visit the court’s website, www.mnd.uscourts.gov Employment. An Equal Opportunity Employer

MOR

The University of Minnesota is seeking an Associate Program Director for the Center for Urban and Regional Affairs (CURA). This position is responsible for building and maintaining relationships with community organizations throughout the Twin Cities metropolitan area, focusing on organizations active in disadvantaged communities in the region. The successful candidate will work with CURA's Community Based Research programs to carry out CURA's mission to connect the resources of the University of Minnesota with the interests and needs of urban communities. Bachelor's degree in urban affairs or related and 3+ years experience working with a Community Based Organization (CBO) required (5+ years working for a CBO and Master's preferred). Complete list of essential and preferred qualifications as well as job responsibilities are available at https://employment.umn.edu (Job #174863). Application materials must be submitted through the U of M online posting. Review of applications will begin on November 14, 2011 and will remain open until the position is filled. The U of M is an equal opportunity educator and employer.

Apartamentos en Renta de una y dos recamaras Limpios Amplios, tambien puedes instalar Dish y DireTV, estamos ubicados por el 94 East a 10 Minutos de Downtown Saint Paul para mas informes y hacer una cita comunicate al 651-366-0505 No tenemos en Minneapolis

License # 20639323

OWN YOUR OWN

JANITORIAL FRANCHISE Only $3,300 down to start YOUR OWN BUSINESS! #1 Rated Cleaning Franchise

WE PROVIDE: • Customers • Equipment • Training • Financing

(651)379-4000 Invest in your own business! F-5286

FT Records Technician City of Brooklyn Center Applications are being accepted for a full time Records Technician.

Visit website at www.

cityofbrooklyncenter.org or call 763-569-3307 for application packet. Deadline 11/28/11

Associate Program Director

71045296v01

Dewey Place Apartments & The Pines Townhomes Now accepting applications for our Section 8 waiting list.

Please call 320-968-7791 or email us at deweyplace@metesbounds.com. Equal Housing Opportunity

Accounting Technician Second Judicial District, Ramsey County, MN. This is advanced nonprofessional accounting work involving the coordination, preparation, and maintenance of court bookkeeping and financial records and providing more complex financial procedural information. Application deadline: 12/12/2011. To apply online or for more info go to www.mncourts.gov or call 651-266-9266. EOE

TAG: BUSINESS OPPORTUNITY

$$GANE DINERO EXTRA$$ Repartiendo directorios Telefónicos en el área de St. Paul: ESTACION SUR: Eagan, MN 55121 (Cottage Grove, Inver Grove Heights, Sur de St. Paul) teléfono: 651-454-1373 y ESTACION NORTE: Roseville, MN 55113 (Hudson, Circle Pines, Forest Lake, Hugo y Stillwater) teléfono: 651-633-6149. Trabaje en su propio horario Debe tener vehiculo asegurado Edad minima de 18 años No necesita experiencia Se Necesitan vendedores y Cargadores www.sddsinc.com

VIERNES 25 DE NOVIEMBRE DE 2011 / LP-1004

Sat, June 25, ENEWs, 71045296v01 2.35" x 3" (1/16 Vert ) Vanguard

Limpiadores de Casas en el Area Metrosur $10-$12 por hora Lunes a Viernes Tiempo completo Vacaciones y Festivos Pagados - Beneficios. Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil. Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente. Traer Pluma para escribir 1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337

www.laprensademn.com

3816 Nicollet Ave. S/Departamento

J.Gould lp 6/24

Clasificados La Prensa de Minnesota

Espacioso de 1 recamara, estacionamiento en la calle Lavandería en el interior, Calefacción incluida

SE SOLICITA SECRETARIA BILINGUE CONSULTORIO DENTAL,FAVOR DE ENVIAR SU curriculum.info@inkadental.com FAX 763-535-5038 SE VENDE HONDA CRV MODELO 2000,BUENAS CONDICIONES TRACION 4 RUEDAS 4 PUERTAS TODO ELECTRICO ROJO Y PERFECTO PARA ESTE INVIERNO, LLANTAS NUEVAS FAVOR DE LLAMAR 612-202-3564 CON GUSTAVO

612-810-9390 / $625 por mes.

Se Vende Camioneta Dodge Durango 99 - Silver Color 8 Cylinder - 4x4 130.000 millas $1,600.00 Informes: 651.207.6645