La Prensa - 1006

MINNEAPOLIS DEL 9 AL 15 DE DICIEMBRE DEL 2011 \ VOL. XIX \ N° 1006 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAÑOL

5 años de ‘guerra’ antidroga en México Votos, no balas, deben definir comicios de 2012: Vázquez Mota



¡                 

2

www.laprensademn.com

Pรกgina2 FOTOGRAFIAS

VIERNES 9 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1006

www.laprensademn.com

a t i s e ? c a e d ¿N Ayu

VIERNES 9 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1006

3

Si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. ¡No espere! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.

Kanner & Pintaluga ABOGADOS DE ACCIDENTES

¡Consulta Gratis! Llame Ahora:

¡Llame a un Abogado! www.kpabogados.com

1-800-586-5555

(612) 338-3330 (651) 646-1161

Accidentes: Auto • Motocicleta • Caidas y Resbalones • Muerte por Negligencia Accidentes de Trabajo • Compensación al trabajador

4

www.laprensademn.com

Directorio Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Berlin A. González Carlos Guerrero Graphic Designers

Claudia López

Accounting and Administration

Areli Cruz Rosbel Garza Shannon McDonough Karla Ortiz Angela Ocampo Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal.

Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network.

Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo.

“La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

VIERNES 9 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1006

Opinión

BITACORA

2012:

El año de los votantes hispanos N

Por Rafael Prieto Zartha

o suelo crearme ilusiones respecto a nada y mucho menos invierto mi tiempo en pintar pajaritos en el aire en conexión al futuro.

Regularmente miro el porvenir con escepticismo, aunque debo confesar que algunas veces recreo en mi mente que mis equipos de fútbol favoritos resultan campeones: las selecciones de Estados Unidos y Colombia, Santa Fe y Chicó Boyacá.

La realidad que es cruel, como una escuálida pitonisa esquizofrénica, me aterriza cuando tengo esos desvaríos en cuestión de segundos.

No obstante, le voy a apostar a que 2012 va a ser el año de los votantes latinos.

Lo hago pese a los desengaños con que me acongojan los electores hispanos de la ciudad donde vivo: Charlotte, Carolina del Norte.

En las elecciones del martes 8 de noviembre, de 13 mil ciudadanos latinos habilitados para votar, escasamente 600 fueron a las urnas, o mejor dicho a las máquinas electrónicas en las que se pulsan digitalmente los votos.

Aún así, se me antoja que viviremos una primavera electoral hispana en el ámbito nacional, con unos resultados positivos en noviembre del año entrante.

Mi esperanza es que la presión antiinmigrante genere lo mismo que ocurrió en Arizona con el expresidente del Senado Estatal, Russell Pearce, al que los votantes latinos desbancaron de su cargo,

como castigo a su sarta de leyes venales contra los indocumentados.

Los políticos republicanos con olfato ya entendieron la lección, y están comenzando a recular de su intransigencia en contra de los inmigrantes y ahora les ha dado por la “compasión”.

El primero en lanzarse al viraje fue el expresidente de la Cámara de Representantes, Newt Gingrich, quien propuso legalizar, sin vía a la ciudadanía, a los indocumentados que tienen lazos tangibles en el país.

Gingrich se expuso a que sus contendores le dieran palo y contra lo previsto va de primero en las encuestas.

Por cierto, que un estudio del Centro Hispano Pew proyectó que dos terceras partes de los indocumentados radicados en Estados Unidos han vivido en territorio estadounidense durante más de una década y casi la mitad de estos tienen hijos menores de edad, la mayoría nacidos aquí y por ende ciudadanos americanos.

La suma del grupo de adultos sin papeles afincado en el país superaría el guarismo de seis millones de individuos.

Esa cifra, lo ocurrido en los comicios de Arizona y encuestas como la de Univisión y Latino Decisions, de principios de noviembre, han hecho que los viejos zorros del Partido Republicano recapaciten.

El sondeo de Univisión y Latino Decisions, efectuado en los 21 estados con mayor población hispana, mostró que

30% de los latinos que votan sienten que los republicanos son hostiles contra comunidad hispana.

La encuesta dijo que el presidente Barack Obama, pese a su promesa incumplida de reforma migratoria, superaría ampliamente a sus rivales del partido del elefante.

Por eso, el excandidato presidencial republicano John McCain experimentó el pasado domingo 4 de diciembre una súbita reconversión.

“Pienso que el Partido Republicano necesita discutir el asunto (de inmigración) en la forma más humana posible”, afirmó McCain en el programa “State of the Union” de CNN. Quien no entiende todavía como están las cosas es el exgobernador de Massachusetts, Mitt Romney quien dijo durante foro de aspirantes convocado por el exgobernador de Arkansas, Mike Huckabee, que si el gobierno federal no actúa en materia migratoria, los estados deben llenar ese vacío, o sea apuntar a favor de una irresponsable colcha de retazos de leyes migratorias.

Pero para resolver todas las dudas están los 21 millones de votantes hispanos que están habilitados para votar en las elecciones de 2012. Tienen que hacerse sentir para que nos respeten Obama y quien quiera que resulte ser su oponente. *Rafael Prieto Zartha es el director editorial del semanario Qué Pasa-Mi Gente, en Charlotte, Carolina del Norte

www.laprensademn.com

El revolú de la

HB 56

C

Por Maribel Hastings - America’s Voice

armen Vélez dice que se sintió humillada cuando al tratar de renovar la matrícula de su vehículo, la empleada del Departamento de Vehículos de Motor (DMV) de una ciudad de Alabama ni siquiera le pidió la licencia de conducir sino su acta de nacimiento, que no traía consigo. Al ir a su casa y regresar con el acta de nacimiento de Puerto Rico, se sintió aún más humillada cuando otra funcionaria le indicó que el documento no era válido porque no era de Estados Unidos.

Vélez siente que fue víctima de perfil racial bajo la ley antiinmigrante HB 56 porque ni siquiera había mostrado su licencia de conducir vigente del estado de la Florida cuando ya la estaban pidiendo el acta de nacimiento. También fue víctima de la desinformación de quienes desconocen que Puerto Rico es territorio de Estados Unidos y que los puertorriqueños son ciudadanos. Esto último no es exclusivo de Alabama, pero a la sombra de la HB 56 cobra especial importancia.

El año pasado entró en vigor una ley que obligó a los puertorriqueños a obtener un nuevo certificado de nacimiento como parte de una iniciativa para combatir el robo de identidad.

El certificado de Carmen es de los nuevos.

Carmen narra así el intercambio con la empleada y con la supervisora de la empleada: “La empleada me dijo que mi acta de nacimiento no es válida porque necesito una de Estados Unidos. Le dije que Puerto Rico es parte de Estados Unidos. Me respondió que no, que mi acta de nacimiento no sirve.

Le dije, señora, si nací en Puerto Rico, ¿cómo quiere que le dé un acta de nacimiento de uno de los 50 estados? Me preguntó que de qué parte de Nuevo México o de Baja California es Puerto Rico”. “¿Me está vacilando?, le respondí. Puerto Rico es territorio de Estados Unidos. Pedí hablar con su supervisora quien vino y me dijo lo mismo: tu acta de nacimiento no es válida porque necesitamos una de Estados Unidos. Y a todo esto todavía seguían sin ver mi licencia de conducir. Pedí hablar con algún supervisor que supiera que Puerto Rico es parte de Estados Unidos y que nuestras actas de nacimiento son válidas aquí. Es la nueva. La acababa de recibir. Me dijeron que tenía que traer una carta evidenciando que el acta de nacimiento es válida”, narró Carmen.

Casi dos horas después accedieron a renovarle la matrícula, pero con esta advertencia para el año entrante: tiene que tener un acta de nacimiento de Estados Unidos.

“Pero, ¿cómo voy a tener un acta de nacimiento de

otro lugar si nací en Puerto Rico?

Increíble. Estuve a punto de llorar.

Había más de 60 personas presenciando todo esto. Me sentí super avergonzada, humillada. La gente me miraba como si tuviera dos cabezas”, agregó.

El caso de Carmen ilustra cómo la HB 56 puede afectar no sólo a indocumentados sino a ciudadanos de origen hispano.

“Esta ley es injusta y nos perjudica a todos, no importa de dónde seamos y si tenemos o no papeles porque mayormente se dejan llevar por el perfil racial”, indicó.

Días atrás se reportó del ejecutivo alemán de la Mercedes Benz detenido por una infracción de tránsito y porque no tenía consigo su licencia de conducir.

La aplicación de la HB 56 en contra del ejecutivo alemán de una empresa que genera empleos en Alabama provocó, según reportes de prensa, llamadas de parte del gobernador de Alabama, Robert Bentley, para buscar explicaciones a lo ocurrido. Bentley promulgó la ley.

Los cargos contra el ejecutivo se anularon. Las llamadas de Bentley son algo que Carmen no recibirá ni tampoco otros ciudadanos o residentes legales que pueden ser afectados por la HB 56, ni los miles de inmigrantes que realizan trabajos necesarios en Alabama en diversos rubros y que han abandonado el estado o viven en constante temor, ni los niños ciudadanos que temen día a día que sus padres sean detenidos.

“Aquí lo que hay es un revolú porque ellos (los empleados) no saben qué han aprobado, qué no han aprobado y encima, no saben ni la historia de Estados Unidos”, afirmó Carmen.

En efecto, lo que hay en Alabama con la HB 56 es un tremendo revolú. * Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America’s Voice

VIERNES 9 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1006

5

6

www.laprensademn.com

Tema Central

VIERNES 9 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1006

5 años de ‘guerra’ antidroga en México Votos, no balas, deben definir comicios de 2012: Vázquez Mota

J

MÉXICO, DF (NTX).osefina Vázquez Mota, aspirante a la candidatura presidencial del PAN, llamó a reconocer la amenaza e intervención del crimen organizado en las contiendas electorales y a evitar que sean las balas en vez de los votos los que definan la elección de 2012.

En entrevista, Vázquez Mota convocó a la clase política del país a ser más escrupulosa con el perfil de sus aspirantes para tener la certeza de que no tienen ningún nexo con criminales y cerrar el paso al ingreso de recursos ilícitos en las campañas electorales. ‘’Creo que ese es un deber que debemos asumir como partidos y como fuerzas políticas y por supuesto reconocer estos actos de amenaza del crimen organizado y de intervención. No deben ser las balas y las amenazas lo que resuelva los procesos electorales, tienen que ser los votos’’, dijo.

En todo caso, agregó la militante del Partido Acción Nacional (PAN), los actores políticos y organismos electorales deben tomar todas las medidas y deci-

siones necesarias para salvaguardar el proceso federal.

Se trata, agregó la diputada con licencia, de que cada quien asuma su responsabilidad, que el Instituto Federal Electoral (IFE) salvaguarde la imparcialidad de la contienda y que los partidos deberán hacer cumplir y trabajar con las reglas electorales vigentes, más allá de si se está de acuerdo con ellas o no.

A su vez, instituciones como la Procuraduría General de la República (PGR) y las policías deberán cumplir primero su misión de salvaguardar a los mexicanos, abundó la ex legisladora.

Detalló que durante los procesos electorales y en particular en las zonas de más riesgo las autoridades deberán llegar a acuerdos que permitan a la ciudadanía

salir a votar con tranquilidad y con la certeza de que no va a ser amenazada ni se va inhibir su voto.

Refirió que el llamado del Presidente Felipe Calderón hecho la víspera para no quedarse callado ante la intervención del crimen organizado en los comicios de Michoacán debe convocar a la unidad de la clase política.

Además, continuó, a hacer transparente el ingreso de los recursos en las contiendas; ‘a salvaguardar de manera absoluta y transparente los recursos que se van a administrar particularmente en los próximos procesos electorales’.

Por otra parte, la aspirante panista confirmó que el 15 de diciembre acudirá ante la Comisión Nacional de Elecciones (CNE) del PAN para registrar su

precandidatura a la Presidencia de la República. ‘’La fecha que nos han asignado es el próximo día 15 de diciembre. Si no hay algún cambio que nos informe la Comisión de Elecciones hasta el momento estaré registrándome el próximo 15 de diciembre’’.

México: el saldo de 5 años de ‘guerra’ antidroga

El último lustro en México se concentró en la ‘guerra’ contra el narcotráfico, aunque los logros han sido muchos, aún quedan pendientes El ejército mexicano arrestó a más de 11.500 personas involucradas en delitos relacionados con el tráfico de drogas, según revela el informe anual del Secretaría de Defensa de México.

Entre las detenciones más importantes realizadas durante este año, las autori-

Tema Central

www.laprensademn.com

VIERNES 9 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1006

7

Un niño de ocho años deja sin palabras a Michele Bachmann

dades mexicanas destacan la captura de Carlos Oliva Castillo (alias ´La Rana´), el principal encargado de las operaciones delictivas del grupo criminal Los Zetas en los estados de Coahuila, Nuevo León y Tamaulipas; así como la detención de 15 supuestos participantes en el atentado contra el Casino Royale de Monterrey, ocurrido a finales de agosto pasado.

Además de estos arrestos, en lo que va del año fueron destruidos 192 laboratorios de drogas, se eliminaron un total de 14 mil hectáreas de cultivos de amapolas de opio y se decomisaron alrededor de 1,5 toneladas de marihuana y unas seis toneladas de cocaína. Tras estas exitosas operaciones, los militares confiscaron a los traficantes de drogas unos 31,8 millones de dólares, más de mil teléfonos móviles, 30 mil armas de fuego y más de 10 mil vehículos que se utilizaban ampliamente en acciones delictivas.

Como resultado del operativo ‘Guerreo Seguro’ fue detenido el presunto líder del cártel Independiente de Acapulco. Se trata de Gilberto Castrejón Morales, también conocido como el “Comandante Gil”. Junto con él fueron arrestadas otras cinco personas que supuestamente forman parte de este grupo delictivo. Todos los detenidos han sido acusados de extorsión, secuestro y homicidio.

Como parte de esta lucha contra la delincuencia se realizan revisiones aleatorias en el país para frenar la criminalidad. En una de las últimas

operaciones de la Policía federal mexicana se descubrió, con ayuda de rayos X, cerca de un millón de dólares ocultos en un techo falso de un tráiler en el estado de Tabasco.

Debido a que los dos tripulantes del camión no pudieron demostrar la documentación legal para el traslado y la procedencia del dinero fueron detenidos y se decomisó el dinero. La SSP precisó que los paquetes sumaron un total de 858.680 dólares.

El equipo de inspección de rayos X se utiliza para detectar drogas, divisas, artefactos explosivos, armas de fuego dentro de vehículos y camiones de carga, detalló la dependencia. Añadió que los detenidos, el dinero y el vehículo fueron entregados a las autoridades correspondientes.

Cinco años de guerra contra los narcos Pasaron cinco años desde que el presidente mexicano Felipe Calderón, anunció el inicio de la operación contra el narcotráfico y el crimen organizado en el país. Para combatirlas y prevenirlas 50.000 soldados mexicanos y policías recibieron la orden desplegarse en los estados más afectados.

A lo largo de estos años que ha durado la ‘Guerra contra el narcotráfico’, 45.000 personas han muerto en enfrentamientos entre grupos criminales y las fuerzas de seguridad. En ese lapso se han detenido a varios miembros de los cárteles que operan en México, como el de Los Zetas, La Familia, los hermanos Arellano Félix, o los Beltrán Leyva.

En su discurso por los cinco años de su mandato, Calderón aseguró que su Gobierno ha enfrentado uno de los mayores desafíos “en la historia contemporánea”: la inseguridad y la amenaza del crimen organizado.

Asimismo afirmó que le queda un año y no se limitará a combatir el crimen organizado, en tanto pidió a sus colaboradores dar “un último y definitivo” esfuerzo para solucionar los problemas que afectan al país.

PAN busca anular comicios con clara intervención del crimen organizado

El Partido Acción Nacional (PAN) impulsará en su plataforma electoral 2012-2018, la anulación de los comicios donde se compruebe que hubo intervención del crimen organizado o bien que favoreció a alguno de los candidatos o partidos políticos En rueda de prensa, el presidente de la Comisión Redactora de la plataforma panista, Gerardo Aranda, informó que se busca también sancionar a los partidos cuyos candidatos

M

ichele Bachmann, de la Cámara de Representantes de Minnesota y aspirante a candidata presidencial por el Partido Republicano, no supo qué responder cuando un niño de ocho años se le acercó, durante una reciente visita a Carolina del Sur como parte de su campaña, y le dijo unas palabras al oído que ella no esperaba escuchar.

Elijah, un niño que se encontraba entre las personas de la localidad que asistieron al encuentro con Bachmann, se le acercó y le dijo algo al oído. En el vídeo que puede verse en la página youtube, se ve cómo Bachmann se inclina hacia adelante para poder oír lo que el niño le quería decir, y se escucha a la madre de Elijah cuando lo anima: “Puedes decirlo más alto, adelante”.

Entonces fue cuando el niño dijo lo que se puede escuchar claramente en el vídeo: “Señorita Bachmann, mi mami es gay, pero ella no necesita que la arreglen”.

Michele Bachmann pareció comprender lo que todos saben: que los niños, los borrachos y los locos siempre dicen la verdad. Pero hay verdades que algunos prefieren ignorar, por eso, después de lanzarle una mirada helada a la madre de Elijah, la aspirante a candidata republicana se alejó sin decir una palabra.

La señora Bachmann ha sido confrontada en varias ocasiones por miembros de la comunidad lesbiana, gay, bisexual y transgénero por su abierta oposición al matrimonio entre personas del mismo sexo.

8

www.laprensademn.com

Ultima Hora

VIERNES 9 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1006

se compruebe tienen vínculos con el crimen organizado, aun cuando hayan sido “engañados” por sus aspirantes.

Se contempla además aplicar la figura de “silla vacía”, como en Colombia, para evitar que el “suplente” asuma el cargo, detalló el panista.

“Definitivamente los partidos deben tener sanciones cuando en sus filas, de una manera u otra, se infiltran agentes que tienen que ver con actividades criminales, aun con conocimiento de ellos mismos, porque de alguna manera el partido selecciona a quienes van a competir, de tal manera que si los engañaron, por el engaño, paguen la consecuencia”, explicó.

A pregunta expresa, el también presidente de la Fundación Rafael Preciado reconoció que se discuten diversas medidas para cambiar el modelo de gobierno pues presenta “signos de agotamiento”.

También se estudian medidas para avanzar en materia fiscal, a fin de superar la desigualdad que vive el país y que reporta la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE).

“Ustedes han sido testigos de que se están discutiendo a nivel nacional medidas sin cambiar el régimen presidencial, (para que) pudiera tener mayor efectividad, hasta hablar de gobiernos de coalición”, opinó.

Desde el punto de vista de lo fiscal, indicó que se debe reducir la “grandísima desigualdad que en el país se vive”, pues el último reporte de la OCDE destaca “que traemos múltiplos superiores a 20 entre los que más ganan y los que menos ganan. Nos deja clarísimo (que el tema) en este país no lo hemos abordado a profundidad”.

Aranda Orozco anunció que el jueves se llevará a cabo el tercer y último Foro “Transformando a la política, generando bienes públicos” entre los aspirantes a la candidatura presidencial del PAN, Josefina Vázquez Mota, Santiago Creel Miranda y Ernesto Cordero Arroyo.

El acto se llevará a cabo en la sede nacional panista y las conclusiones de los tres foros se integrarán a la plataforma electoral 2012 del PAN, que en enero se presentará al Comité Ejecutivo Nacional del partido y en febrero deberá ser registrada ante el Instituto Federal Electoral.

Cuestionan efectividad de presencia militar en frontera EUA-México Aunque los mil 200 soldados han brindado asistencia a la Patrulla Fronteriza en la captura de miles de inmigrantes indocumentados, su labor no es vista como la más eficiente debido a los costos que representa

Más de un año después de su despliegue, la presencia de cientos de soldados de la Guardia Nacional de Estados Unidos en la frontera con México ha generado críticas respecto a su costo y efectividad, indicó el diario The Washington Post.

Aunque los mil 200 soldados han brindado asistencia a la Patrulla Fronteriza en la captura de miles de inmigrantes indocumentados, su labor no es vista como la más eficiente debido a los costos que representa.

Según estimaciones, las 25 mil 514 aprehensiones en las que han participado desde su envío a la frontera en julio de 2010 se han dado a un costo total de 160 millones de dólares, o seis mil 271 dólares por cada persona detenida.

John David Franz, el alcalde de la comunidad de Hidalgo, en la frontera de Texas con Tamaulipas, consideró que ese precio es demasiado alto para garantizar la seguridad de la franja fronteriza.

“Como alcalde no puedo decir que no queremos más seguridad, pero como contribuyente diría algo diferente”, dijo.

Otra críticas derivan de lo que muchos perciben como un papel casi pasivo de la Guardia, ya que los soldados no puede perseguir sospechosos, confrontarlos o detenerlos; tampoco puede inspeccionar vehículos o investigar crímenes.

“La percepción pública a lo largo de la frontera es que lo que ven de la Guardia Nacional son soldados en colinas, sentados en sillas y con binoculares vigilando la frontera”, dijo Adam Isacson, experto en seguridad regional de la Oficina de Washington para Latinoamérica (WOLA).

Otros como Monica Weisberg-Stwart, integrante de la Coalición Fronteriza de Texas, dijeron que la Guardia Nacional no está preparada para estas tareas.

“Con todo respeto, el trabajo de la Guardia Nacional no es ser agente de la Patrulla Fronteriza o inspector de Aduanas. No queremos verlos en McAllen”,

Ultima Hora

dijo, aludiendo la comunidad ubicada en la frontera con Reynosa, Tamaulipas.

Aun las valoraciones oficiales han cuestionado la efectividad del despliegue autorizado por el presidente Barack Obama a petición de gobiernos estatales como el de Texas, bajo el título de Operación Falange.

Un reporte de la Oficina de Administración del Congreso (GAO) dado a conocer en agosto apuntó que ahora se requieren tres personas para hacer el trabajo de uno.

Bajo las reglas establecidas por el Pentágono para ese personal, los soldados deben trabajar en equipos de dos, contrario a los agentes de la Patrulla Fronteriza, que lo hacen solos.

“Lo que nosotros señalamos es que (esta logística) no es un uso muy eficiente del personal”, dijo al diario Davi D’ Agostino, director de la GAO.

Senador a llama latinos “castigar” a republicanos con su voto El senador demócrata Robert Menéndez llamó a los latinos a que en los comicios generales de noviembre del próximo año “castiguen” al opositor Partido Republicano “con el látigo del pueblo, que es su voto”.

“Hay un descontento pero hay que ver el por qué, si regañas a todos o al que se porta mal”, dijo Menéndez con referencia a la frustración de los votantes por la falta de acuerdos bipartidistas para re-

www.laprensademn.com

solver los asuntos urgentes que afronta el país.

“En este caso cuando los republicanos usan todos sus derechos en el Senado para impedir el progreso en el tema de la economía, en el tema del trabajo, en dar alivio a los que están perdiendo casa, en inmigración, es injusto pintar a todos con la misma brocha”, agregó.

El senador formuló sus declaraciones a Notimex luego de una conferencia de prensa con medios hispanos convocada por varios senadores estadunidenses para abordar diferentes asuntos.

Menéndez afirmó que los padres fundadores de la patria indicaron que las decisiones políticas se deben tomar por medio de un Congreso en el que tiene derechos tanto la mayoría como la minoría.

“La diferencia es que hay que castigar cuando esos derechos se mal usan en una democracia”, puntualizó.

El senador criticó el obstruccionismo de los republicanos en el Senado, que obliga a los demócratas a conseguir una súper mayoría de 60 votos para aprobar cualquier legislación o ratificar una nominación.

Señaló que el presidente Barack Obama “no es un rey” y que solamente puede usar la opinión pública para buscar la acción del Congreso, tomando en cuenta que los republicanos controlan la Cámara de Representantes.

Los demócratas están proponiendo soluciones a los temas de inmigración, alivios tributarios y los embargos hipotecarios, pero no cuentan con los suficientes votos para su aprobación, lamentó.

Durante la conferencia, el senador demócrata Charles Schumer, señaló que

VIERNES 9 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1006

existen conversaciones bipartidistas para revivir una reforma migratoria integral o el proyecto de ley Dream Act para legalizar a jóvenes indocumentados, pero evitó dar más detalles.

Los demócratas, que controlan el Senado, enfrentan críticas de grupos latinos por el elevado desempleo del 11.3 por ciento, superior al promedio general del 8.6 por ciento, y el número récord de deportaciones durante el gobierno de Barack Obama.

Encuesta favorece a republicano Gingrich para asamblea en Iowa

La encuesta tiene un margen de error de más o menos cuatro puntos porcentuales El candidato a la nominación por el partido republicano Newt Gingrich entra a la recta final a cuatro semanas de la asamblea electoral en Iowa como favorito entre los votantes que lo ven más preparado que los otros candidatos.

De acuerdo a una encuesta de The New York Times y la cadena CBS, difundida este miércoles aquí, Gingrich está más preparado para ser presidente que Mitt Romney.

Además está más sintonizado con los problemas que enfrentan los votantes y que es el indicado para derrotar al presidente Barack Obama en una posible contienda entre ambos por la Casa Blanca.

Sin embargo, indica el sondeo, dos ter-

9

cios de los votantes permanecen abiertos a cambiar de opinión, y están dispuestos a aceptar a un candidato que sea menos conservador de lo que son.

Además una gran mayoría de los votantes dice que las preocupaciones económicas son más importantes que los asuntos sociales o de inmigración, lo que sugiere que Romney aún tiene una gran oportunidad para presentar su propuesta a los votantes.

Según la encuesta, Gingrich está ganando el apoyo de 31 por ciento de los posibles participantes de la asamblea quienes lo calificaron como el más comprensivo, el más fuerte comandante en jefe y el mejor preparado para la posición en una proporción de dos a uno.

Romney contó con el apoyo del 17 por ciento y Ron Paul de por ciento 16.

La encuesta encontró que Gingrich dobla el apoyo de Romney entre los hombres y aquellos que se identifican como conservadores.

Gingrich recibió tres veces más que Romney el apoyo de los cristianos evangélicos.

Romney obtuvo más apoyo de los votantes que se denominan moderados.

Por el ahora, los tres matrimonios de Gingrich y algunas de las posiciones moderadas que el candidato ha tomado no parecen estar mermado su favoritismo durante la candidatura.

Al contrario, una variedad de encuestas publicadas esta semana solidifica su papel como el principal candidato.

La encuesta telefónica se llevó a cabo desde el pasado miércoles hasta el lunes a 642 votantes republicanos e independientes registrados que indicaron que tomarían parte de la asamblea en Iowa.

10

www.laprensademn.com

VIERNES 9 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1006

Latinoamérica istro de Agricultura en lugar de Julián Domínguez, quien este martes asumió como diputado. Fernández decidió mantener en sus puestos a Héctor Timerman, como ministro de Relaciones Exteriores, a Florencio Randazzo en Interior, a Julio Alak en Justicia, a Carlos Tomada en Trabajo y a Arturo Puricelli en Defensa.

También seguirán en sus cargos Alicia Kirchner en Desarrollo Social, Julio De Vido, en Infraestructura, Nilda Garré en Seguridad, Alberto Sileoni, en Educación y Carlos Zannini en la Secretaría Legal y Técnica. De esta manera, la presidenta que ganó la reelección el pasado 23 de octubre comenzará su segundo gobierno el próximo sábado con un mensaje de continuidad, ya que contradijo las especulaciones sobre posibles cambios drásticos en el gabinete.

Costó a El Salvador 6.3 mdd la emergencia por lluvias

Recomienda Chávez Cristina Fernández reconocer labor del anuncia nuevo publicista de Benetton gabinete en Argentina CARACAS.- El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, mostró su lado humorístico al recomendar que se reconozca al publicista de la empresa de modas Benetton, que en un fotomontaje lo mostró besando al presidente estadunidense Barack Obama. “Creo que es un buen chiste, pues, ¿ponerse bravo uno por eso? Se moriría uno rabioso, dígame yo…”, respondió el jefe de Estado a una pregunta al respecto y, en tono de broma, inquirió: ¿”Y Obama aparece (besándolo) con los ojos cerrados”? Chávez cerró su breve comentario señalando su rechazo a dar importancia al contenido de la campaña publicitaria “Unhate”, y aseguró que “más bien deberían darle un reconocimiento” a la persona que la ideó. Semanas atrás circuló en medios periodísticos de varios países una información sobre la campaña de dicha casa de modas, que incluyó entre otras, una foto del Papa Benedicto XVI besando a Ahmed Mohamed el-Tayeb, el imán de la mezquita Al-Azhar en El Cairo.

BUENOS AIRES.- La presidenta de Argentina, Cristina Fernández, designó a Hernán Lorenzino como ministro de Economía al anunciar los cambios de su gabinete con miras al segundo gobierno que iniciará el próximo sábado. La mandataria dio a conocer la nueva conformación de su equipo de trabajo a través de un comunicado leído por el vocero presidencial, Alfredo Scoccimarro, a cuatro días de que se realice la ceremonia de transición del gobierno. El nombramiento más significativo fue el de Lorenzino, un economista que se desempeñaba como secretario de Finanzas, pero que a partir del sábado ocupará el cargo que deja libre Amado Boudou, quien asumirá como vicepresidente.

Otro de los cargos estratégicos que sufrirá cambios es el de la Jefatura de Gabinete, que recaerá en Juan Manuel Abal Medina, quien hasta ahora actuaba como secretario de Medios. La tercera y última modificación es la de Norberto Yahuar, quien asumirá como min-

SAN SALVADOR.- El Salvador distribuyó fondos por seis millones 397 mil dólares para atender la emergencia nacional provocada por las lluvias de la depresión tropical 12E en octubre pasado, confirmó una fuente del gobierno. En el marco de la semana de la Transparencia, que se celebra en el país, el Ministerio de Gobernación y de Protección Civil, informaron a la población y a la comunidad internacional de los recursos que se utilizaron para dar respuesta a la situación de desastre.

El ministro de Gobernación, Ernesto Zelayandia, dijo en rueda de prensa que la Comisión Nacional aprobó más de seis millones 300 mil dólares para destinarlos a las diferentes carteras que debieron hacer frente al desastre natural., Los Ministerios de Educación, Salud, Defensa Nacional, Obras Públicas, entre otras dependencias recibieron los recursos para llevar alimentos a los damnificados, abrir caminos, arreglar puentes y movilizar a miles de evacuados, explicó el funcionario.

Zelayandia agradeció a la comunidad internacional, en especial a los gobiernos que colaboraron para hacer frente a este desastre natural. Estados Unidos, Cuba, Brasil, España, Taiwán y otros países han permanecido pendientes y enviando ayuda a esta nación centroamericana desde que inició la emergencia, apuntó el ministro. Las intensas lluvias registradas en octubre pasado, causadas por la depresión tropical 12E, provocaron en El Salvador 35 muertos, 300 mil damnificados y pérdidas por 880 millones de dólares.

Esperan regreso de Noriega a Panamá el fin de semana PANAMA.- El gobierno panameño previó para el fin de semana próximo la llegada en extradición de Francia del ex dictador panameño, Manuel Antonio Noriega, quien de inmediato será trasladado a una cárcel a oril-

Latinoamérica las del Canal de Panamá.

“Para el fin de semana se puede concretar, aunque eso depende de la reservación de los aviones”, dijo a periodistas la ministra de gobierno, Roxana Méndez. Indicó que en coordinación con la cancillería se gestiona la reserva de los boletos de avión para Noriega y una delegación gubernamental que se encuentra en París desde el pasado domingo para extraditar al ex hombre fuerte panameño (19831989). Señaló que ante todo se trata de salvaguardar la integridad física de Noriega. Una vez llegue a Panamá, Noriega será sometido a una revisión médica y enviado a la cárcel El Renacer, ubicado 30 kilómetros al norte de la capital panameña, a orillas del Canal interoceánico. Méndez reiteró que un médico del sistema penitenciario acompañará a Noriega en todo el viaje, en un vuelo comercial y en clase turista. La delegación panameña se reunió con autoridades del penal para conocer sobre los procedimientos de entrega del reo y también los funcionarios se entrevistaron con Noriega a quien informaron sobre el proceso de extradición.

El gobierno panameño fue notificado el viernes sobre la aceptación francesa para extraditar al ex hombre fuerte panameño desde su prisión en La Santé, de París, donde purgó una condena a siete años de cárcel por lavado de dinero. El ex general está condenado en Panamá a 20 años de cárcel por el asesinato del médico guerrillero Hugo Spadafora y a otros 20 años por la muerte del mayor Moisés Giroldi en 1989. El ex dictador fue derrocado el 20 de diciembre de 1989 con la invasión de Estados Unidos, a donde fue trasladado el 3 de enero de 1990 para ser procesado por lavado de dinero y narcotráfico.

a s l a S

Todos los Jueves de 10 :00 a 12:00

Conduce LUIS en LA INVASORA 1400&1470 AM

www.laprensademn.com

VIERNES 9 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1006

11

Estado de emergencia Pablo Neruda ‘fue en Perú por las asesinado por planear protestas contra un derrocar a Pinochet proyecto minero

SANTIAGO.- El poeta chileno Pablo Neruda, quien falleció el 23 de septiembre de 1973 de cáncer LIMA.- El presidente peruano, Ollanta Humala, declaró el de próstata, según el certificado estado de emergencia en la región de Cajamarca, al noroeste de defunción, fue asesinado por del país, tras 11 días de protestas contra el proyecto minero la dictadura de Augusto Pinoaurífero de la compañía estadounidense Newmont Mining. chet, afirma Manuel del Carmen La declaración del estado de emergencia se produjo pocos Araya, chofer personal de Neruda minutos después de que el presidente del Consejo de Minisdurante sus últimos meses de tros de Perú, Salomón Lerner, admitiera en Cajamarca que vida. Neruda era amigo y uno de había fracasado el diálogo con las autoridades locales y los los férreos partidarios del Gobidirigentes que apoyan la huelga contra el proyecto minero erno de Salvador Allende.

Según el relato que Araya diera Conga. “No se ha logrado alcanzar acuerdos mínimos que en mayo pasado, “después del 11 de septiembre, el poeta iba permitan el retorno de la paz social, el restablecimiento de los servicios públicos a los que tiene derecho el pueblo de a exiliarse a México junto a su esposa Matilde”. El plan era Cajamarca y un debate sobre el aspecto central para impul- “derrocar al tirano desde el extranjero en menos de tres mesar el desarrollo de la región, los programas sociales, el plan ses. Le iba a pedir ayuda al mundo para echar a Pinochet. de inversiones, la construcción de obras de saneamiento Pero antes de que tomara avión, aprovechando que estaba básico, carreteras, electrificación rural, entre otros”, ha ex- ingresado en una clínica, le pusieron una inyección letal en plicado. Los manifestantes de la región de Cajamarca, que el estomago”, añadió. Tras estos testimonios el Partido Collevan 11 días en huelga y han cortado varias carreteras, se munista de Chile, en el que militaba Neruda, entabló una oponen al proyecto minero Conga porque “contaminaría y querella para esclarecer las causas de su muerte. Demanda destruiría las reservas de agua de la región”. Los planes de que fue acogida por la justicia al considerar “la existencia Newmont Mining y la operadora del proyecto, la compañía de elementos que permiten determinar que existen grados Yanacocha, consisten en trasvasar el agua de cuatro lagunas de veracidad en el relato de Araya”, por lo que se estudia la naturales de la zona a otros reservorios. Además la minera posibilidad de exhumar los restos del reconocido poeta para quería usar dos de las lagunas para depositar desechos y re- esclarecer el caso. En una entrevista concedida al periódico laves. Según la población local, este proyecto afectaría a las español ‘El País’, Manuel Araya, secretario personal | y homebs del 23 de la tarde W s fuentes de agua de la región. Los habitantes de Cajamarca bre de confianza del escritor, afirmó que eño ina DisNeruda, telefónica de en Pag | viven de la agricultura y la ganadería, por lo cual comenzaron septiembre recibió una llamada | n | ía o sió icmuy raf que e f el que le dijo que “se sentía mal, mientras dors g r á r el pasado 24 de noviembre una huelga indefinida contra las Imp agina oto oG | María Pde la capital | F Santa (de lanclínica o iseñ ebs c concesiones otorgadas a Yanacocha para la explotación de mitaba, un médico D ó o | Diseñ W i | es fi as internado) | a a | entrado rencontraba á í n chilena en la que se había p r i f a n a m oro y cobre. La minería es el motor económico de Perú y el Pag eño G grafí sió gr | I e o | s s r t a s había |puesto una inyección. o habitación eb y leco Fsu in lleDi Imp Cuando oto 61% del total de sus exportaciones son minerales. El país es Pag ño as W Gráfi a | F ebs | n | gué, í n f | i ó i a n afiebrado, dijo. s r ise g ño el segundo exportador mundial de cobre y el sexto dereoro.

Pag loeencontré siórojo, hinchado”, ico sW

p f | |D is oto Impre agina n | Grá afía |D | Im fico | F P | ía á r esió as bs ño f n | r e e s g r a ó s p b G o i i r e n s g D s W eño Im ico ot agi pre as W ina oto ráf afía | n | F ebs | is | P seño | Im Pagin ño G | F Pag a | D r ó o W i i | s g c s n i s e í o f eb | o |D ió is re áf na n | Fot fic sW |D gra mpres co Imp agi ño Gr rafía ina Gráfi esió as Grá I fía n | ebs | | P oto e g r g a F ó s | o p a o i i r o P | in o eñ Im W | bs og | D | Fot res fic Pag ño Dis esión We iseñ s | co Fot | Imp ginas o Grá rafía | i s b D f e n a | e | r á ó o r in g Pa a si n ic sW eñ bs Dis Imp Pag eño G grafí oto Impre agina ráf fía | Dis esió as We ico | n F | G | r ó s p | i o i o áf in Im fía n | P eño togra s | res | D | Fot fic Pag ño Gr ogra s | Dis esió s Web áfico Imp agin o | b Grá rafía | r F e n | t e p a o W r ió is ía co | P se og ebs n | | Im agin ño G | F |D res áfi raf nas i Fot esió inas W ráfico Imp ebs o | P agi ño Gr rafía tog |D ión ise r P s | p o W D e a F | e pr bs | fic a | sió nas | Im | Pag eño G grafí tog m í á i Dis co e I f n i o We r s g r | f a F ó s | p b a G o i i r o We | P seño Grá rafía og | D | Fot res fic ebs n | | Im Pag Fot | Imp ginas o Grá rafía Di og esió inas W ráfico ebs co | n | t | r ó a p W i o s g ñ P a s n F i s m e b í g D G o e I f ó a s f e | a t i i r á a | p Jorge o r in Amerigo a | | P sW |D eño togr res co bs | F | Im | Pag eño G grafí Dis e Imp agina Gráfi rafía n ico o We s r | f F ó s | p b o i i á e P | ía g co o es Im bs Gr | D | Fot raf as W Gráfi o | Diseñ oto g ión as We mpr ía s | g c n I F s f i b o i o e f a e n t | | g o r a pr W ió rá in Fo a | n Fot ebs | P iseñ Fotog mdesign@jorgeamerigo.com res nas sió | Im | Pag eño G grafí |D I p as W áfico s agi pre bs | o i P o e a n | t m í www.jorgeamerigo.com i D c I f n | W | fi Fo | ag bs Gr ió ra o We | P seño bs Grá rafía og res fic n | We i g co Fot | Imp ginas o Grá sió i s D o e f a | t | r á a p r in a n Fo eñ ebs | P sió | Im | Pag eño G grafí Dis as W áfico pre bs o is o a | n t m í i D c I f i o We r g | f F | G ra Pa Grá rafía ebs co | n | eño Fotog g sió i sW Dis o e f a | t | r á n p r i a n Fo sió | Im | Pag eño G grafí pre bs to m Dis co I i o We | f F | Grá rafía ebs n | og esió inas W t r p o F | Im | Pag bs o Diseño e Impresión: Business Cards | Flyers | Posters | Brochures We fic Grá

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

612.251.4548

Banners | Revistas & Más... Diseño Web: Precios desde $150 Fotografía: Eventos Sociales | Productos | Retratos | Prensa...

12

www.laprensademn.com

VIERNES 9 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1006

Nacionales 16 a las 12:00 horas del 18, que se estima será el fin de semana más transitado por los mexicanos, al estimarse que entre 80 y 100 mil vehículos cruzarán por el lugar rumbo a México. La estación, será la única de su tipo a lo largo de la frontera entre México y Estados Unidos, y ha sido instalada en forma consecutiva desde 1998 a iniciativa de las autoridades mexicanas. La estación complementa otros servicios de auxilio a viajeros que se prestan en el lado mexicano de la frontera, como el de escoltar por parte de las patrullas de policía a caravanas de turistas a lo largo de un tramo de la carretera.

Renuncia titular de Administración Federal de Aviación en EUA WASHINGTON.- Randy Babbitt, titular de la Administración Federal de Aviación (FAA) en Estados Unidos, renunció tras ser arrestado el fin de semana por conducir en estado de ebriedad, informó el Departamento del Transporte. “Servir como administrador de la FAA ha sido un absoluto honor y la cúspide de mi carrera profesional, pero no estoy dispuesto a dejar que nada ensombrezca el destacado trabajo que mis colegas realizan las 24 horas de los siete días de la semana”, indicó en su renuncia. En el texto de dimisión, el funcionario destacó su “agradecimiento” por trabajar como administrador de la FAA durante dos años y medio, y se dijo confiado en que la dependencia continuará por el camino correcto después de su partida. Babbitt fue arrestado el sábado pasado en la noche en Fairfax, Virginia, luego de que la policía lo descubrió manejando en estado de ebriedad, en sentido contrario en una importante avenida, por lo cual pidió una licencia de trabajo el lunes. El secretario de Transporte, Ray LaHood, designó a Michael Huerta como administrador en funciones. La FAA se vio envuelta en una controversia hace unos meses, luego que se difundieran reportes de que varios controladores aéreos se dormían en horas de trabajo. En marzo pasado, un vuelo proveniente de

Chicago aterrizó en el aeropuerto de Washington, al no poder establecer contacto ni recibir directrices de la torre de control de la terminal aérea, porque el controlador estaba dormido. Varios supervisores y controladores fueron despedidos tras la serie de incidentes.

Abrirán en Texas centro de ayuda para inmigrantes que viajen a México DALLAS.- Autoridades estadunidenses y mexicanas abrirán entre el 16 y 18 de diciembre próximo al norte de Laredo, Texas, una estación de información y ayuda para auxiliar a los miles de inmigrantes que se dirigen a México. El Centro de Orientación y Atención al Viajero, que contará con personal de diferentes dependencias mexicanas y de agencias estadunidenses, estará ubicada sobre la carretera interestatal 35 al norte de Laredo, Texas. En el lugar se ofrecerá a los mexicanos que viajan a celebrar la Navidad en México, ayuda con documentos migratorios y con los permisos para la internación de vehículos, además de que contará con baños y área de descanso. La estación permanecerá abierta durante 48 horas entre las 12:00 horas del día

Clinton defiende en ONU derechos de lesbianas, gays y transexuales WASHINGTON.- La jefa de la diplomacia estadunidense, Hillary Clinton, defendió los derechos de lesbianas, gays, bisexuales y transexuales (LGBT) en el seno de Naciones Unidas, en una sala colmada de activistas y defensores de derechos humanos. La lucha por reivindicar la dignidad y los derechos de la comunidad LGBT “es uno de los retos que definen los derechos humanos de nuestro tiempo”, reconoció en su discurso con miras a la celebración del día de los derechos humanos el próximo 10 de diciembre. Los derechos humanos no los concede el gobierno, corresponden a todos y cada uno por el mero hecho de haber nacido y por lo tanto el deber de los gobiernos es protegerlos, recordó Clinton. “En muchos sentidos, son una minoría invisible. Personas LGBT son arrestadas, golpeadas, aterrorizadas, incluso ejecutadas”, deploró. Muchos son tratados con desprecio y violencia por parte de sus conciudadanos, mientras que las autoridades competentes se hacen de la vista gorda cuando requieren su protección o participan en el abuso”, condenó.

Con demasiada frecuencia, se les niega la oportunidad de trabajar y aprender, son expulsados de sus hogares y países, y obligados a esconder o negar lo que son para protegerse de cualquier daño, describió. “Estoy hablando de los gays, lesbianas, bisexuales y transexuales, reiteró Clinton, los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos”, afirmó.

Nacionales

www.laprensademn.com

VIERNES 9 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1006

13

ducida a un albergue para mujeres maltratadas en crisis. Residentes en Bay City planean realizar el próximo miércoles una vigilia, para recordar a los niños una semana después de su muerte.

Demócrata Pelosi amenaza revelar secretos éticos de Gingrich WASHINGTON.- La ex presidenta de la Cámara de Representantes estadunidense, la demócrata Nancy Pelosi, amenazó con revelar secretos del republicano Newt Gingrich, quien está en la cima de las preferencias electorales de los conservadores. “Uno de estos días vamos a tener una conversación sobre Newt Gingrich”, dijo la legisladora demócrata de California y actual líder de la minoría en la Cámara Baja a la publicación Talking Points Memo. “Sé mucho sobre él. Serví en el comité investigativo que lo investigó (sic), cuatro de nosotros encerrados en un cuarto, en un lugar secreto durante un año. Mil páginas de sus cosas”, dijo, en alusión a la pesquisas contra Gingrich por presuntas violaciones éticas en 1998. Gingrich, quien fue multado con 300 mil dólares por el comité, calificó este lunes la amenaza de Pelosi como un “temprano regalo de Navidad”. “Esa es una violación de las reglas de la Cámara de Representantes. Ahora ella está lista a abusar del proceso ético”, reaccionó Gingrich en Nueva York, en el marco de una visita al magnate conservador y celebridad televisiva, Donald Trump.

Un vocero de Pelosi aclaró que la ex presidenta de la Cámara de Representantes se refería sólo a la “extensa cantidad de información que existe en el registro público, incluido el reporte integral del comité, del que el público puede no tener conocimiento”. A un mes de las elecciones primarias republicanas, el ex gobernador de Massachusetts Mitt Romney declinó un emplazamiento de Gingrich para celebrar un debate cara a cara.

Un sondeo de la empresa Gallup muestra que 62 por ciento de los republicanos considera a Gingrich “acept-

able” para ser presidente de Estados Unidos, mientras que 54 por ciento opina lo mismo de Romney.

Denuncian intentos Identifican a homicida de suprimir voto de de sus cuatro hijos en minorías en EUA EUA DALLAS.- Autoridades de Bay City, al suroeste de Houston, identificaron como un inmigrante indocumentado mexicano de 27 años al hombre que hace unos días mató a sus cuatro hijos pequeños y lesionó a su esposa antes de suicidarse. El Departamento de Policía de Bay City identificó este lunes al homicida y suicida como José Ávila Alba, de 27 años, quien se encontraba en forma ilegal en Estados Unidos, tras haber reingresado a este país después de ser deportado en 2006. Ávila Alba utilizó una pistola calibre 22, que tenía una alerta de robo, para matar a sus cuatro hijos, herir de gravedad a su esposa y dispararse luego en la sien.

La esposa de Ávila Alba, Laura González, fue la única sobreviviente al ataque, ocurrido el pasado miércoles en el exterior de la casa móvil de la familia en el Condado de Matagorda, unos 135 kilómetros al suroeste de Houston, en el estado de Texas. “Hubo un enfrentamiento entre la esposa y el marido en el interior de la casa móvil, que es donde empezó el tiroteo”, dijo el teniente Andrew Lewis, vocero del Departamento de Policía de Bay City. González, quien fue trasladada en condiciones críticas al Hospital Memorial Hermann de Houston, tras ser operada de emergencia en una clínica de Bay City, fue reportada hoy con una leve mejoría, pero en estado delicado. La policía informó que la mujer ya fue notificada de la muerte de sus hijos.

De acuerdo con la policía, Ávila Alva ya había agredido a su esposa el pasado 22 de noviembre, pero la mujer desistió de presentar cargos en su contra, tras ser con-

WASHINGTON.- Activistas afroestadunidenses e hispanos denunciaron en un foro intentos de suprimir el voto de ambas minorías, así como de los jóvenes, las personas mayores y los discapacitados en los comicios presidenciales del próximo año. El movimiento conservador Tea Party planea desplegar a un millón de observadores en todo el país para desafiar la elegibilidad de los votantes, lo cual puede llevar a una intimidación masiva del voto, dijo la codirectora del Advancement Project, Judith Browne Dianis. Mencionó además un informe de su organización que indicó que este año 38 estados presentaron legislación que podría impedir el proceso de votación, y que otras propuestas se prevén presentar en 2012. Un total de 20 nuevas leyes y órdenes ejecutivas en 14 estados podrían impactar a cinco millones de votantes en 2012, en estados que representan casi las dos terceras partes de los votos electorales necesarios para ganar la presidencia. “Esperamos ver más de eso”, lamentó Brown, quien señaló que ese tipo de medidas “debilitan la democracia”. En la conferencia participaron además la ex secretaria de Estado de Ohio, Jennifer Brunner; la directora de Voto Latino, María Teresa Kumar, y el director de Color of Change, Rashad Robinson. Las nuevas leyes restringen los documentos de identidad permitidos para votar, reducen el voto temprano, restringen la inscripción de votantes y niegan el derecho al voto a personas con antecedentes penales que han cumplido sentencia, indicaron los participantes. Ese tipo de medidas afectan de manera desproporcionada a los votantes afroestadunidenses y en particular a los latinos, manifestaron.

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 9 de Diciembre de 2011 | VOL. X | NÚMERO 1006

1ra Conferencia para estudiantes in/documentados Jóvenes con y sin documentos recibieron importante información para poder continuar sus estudios

M

Por Uriel Rosales y Juventino Meza ás de 150 personas atendieron la primera conferencia en la Universidad de Minnesota este 3 de Dic., 2011 sobre acceso a la universidad para estudiantes indocumentados y con documentos. Personas de alrededor de las ciudades gemelas y hasta de ciudades como Red Wing y Austin estuvieron presentes.

Durante la conferencia, estudiantes de secundaria escucharon sobre cómo prepararse para graduarse de la High School y prepararse para ir a la universidad.

Estudiantes recibieron información sobre los diferentes costos universitarios basados en los diferentes sistemas de Minnesota. Jóvenes también escucharon sobre sus opciones de financiar sus estudios universitarios--FAFSA para estudiantes con documentos, y ahorros, trabajar, prestamos (MN Self Loan), y becas para estudiantes con o sin documentos.

Un abogado del Centro de Derecho de Inmigrantes de Minnesota estuvo presente para responder preguntas y explicar la nueva regla de la Administración de Obama.

El mensaje más importante fue que aunque leyes no han cambiado, que jóvenes no pierdan la fe. Por esa razón otros estudiantes con y sin documentos estuvieron presentes para compartir sus historias e inspirar a otros jóvenes a seguir con sus sueños. Estudiantes involucrados en el DREAM Act estuvieron presentes para compartir la importancia

sobre el roll de jóvenes en seguir tratando de cambiar las leyes.

Al final del día, el Representante de St. Paul, Carlos Mariani, hablo sobre la importancia de seguir estudiando y de to-

mar liderazgo e involucrarnos en nuestra comunidad.

Para más información sobre como estudiantes inmigrantes pueden ir a la universidad e involucrarse en cambiar la lay,

visita: www.navigatemn.org o contáctanos al team@navigatemn.org.

Búscanos en facebook para recibir información sobre becas y otras oportunidades.

de Minnesota

Locales

Viernes 9 de Diciembre de 2011 Vol IX / Num 1006

15

“Indignados” apoyan a veterano de guerra

De interés para la comunidad

Ocupa Minnesota acude a casa en peligro de ejecución hipotecaria en el Sur de Minneapolis para que el banco no saque a la familia

¡Clases de inglés con guardería!

Por Brad Sigal l 6 de diciembre, fue un día de acción nacional a favor de aquellas familias en peligro de perder sus casas debido a la ejecución hipotecaria.

Para ello más de100 personas se congregaron frente a la casa de Bobby Hull en la 3712 Columbus Ave. Sur, Minneapolis, y anunciaron el inicio de una ocupación de su casa para garantizar que el banco US Bank no le saque de su casa.

El señor Hull quien es un veterano de guerra, humilde y trabajador, ha vivido en esta casa en el sur de Minneapolis desde el año 1968 con su familia pero está en peligro de perder su casa, la cual pasaría a manos del banco. Aunque ha vivido allí por décadas y ha hecho sus pagos mensuales al banco, por razones de salud no ha podido seguir con los pagos exigidos por el banco. Hull ha intentado negociar con el banco para reducir el pago mensual, pero el banco no le hace caso y sigue intentando retomar a la casa. En el vecindario en el sur de Minneapolis donde viven muchas familias latinas y afroamericanas de la clase trabajadora hay muchas familias que han perdido sus casas debido a la ejecución hipotecaria durante la actual crisis económica, aumentando la pobreza y la crisis de familias sin hogar.

Ahora hay un movimiento de inquilinos y dueños de casas que dicen “basta” a los bancos y rehúsan salir de sus casas cuando el banco intenta adueñarse de

E

Curso en la Cruz Roja

La Cruz Roja enseñará el curso de RCP para bebes y niños y primeros auxilios en español. Día: Lunes 19 de diciembre.

Horario: 8:30 am – 2 pm Cupos limitados. Para registrarse llamar al 612-8723224 o email vsotro@redcrosstc.org Se entregarán certificados de la Cruz Roja Americana.

American Red Cross –Northern Minnesota Region 1201 West River Parkway Minneapolis, MN 55454 (612) 872 – 3224 redcrossmn.org

sus casas. El movimiento de Indignados en Minneapolis, conocido como Ocupa Minneapolis, está apoyando a Bobby Hull para que el banco US Bank no le saque de su casa. Ocupar Minneapolis es parte del movimiento Ocupar Wall Street que ocupa espacios públicos y ahora también casas para protestar a favor del 99% de la población trabajadora y en contra del 1% de los más ricos, los bancos y las grandes corporaciones que verdaderamente controlan la economía y la política del país por sus propios intereses y no los intereses de la gran mayoría.

Ocupa Minneapolis sigue con su ocupa-

ción de la plaza en el centro de Minneapolis, aunque los políticos del condado de Hennepin están intentando restringir la habilidad de los manifestantes para mantener su protesta allí. Hasta la fecha la ocupación de la plaza en el centro de la ciudad sigue viva. También el movimiento Ocupa Minneapolis sigue con la ocupación de la casa de Monique White en el norte de Minneapolis. Como la casa de Bobby Hull en el sur de Minneapolis, la casa de la señora White está también en peligro de la ejecución hipotecaria. Los manifestantes dicen que van a mantener las ocupaciones hasta que haya justicia.

Disminuye uso de tabaco entre jóvenes minnesotanos El informe muestra un avance lento hacia la reducción del consumo de tabaco entre los adolescentes Traducción: Anthony Carranza El consumo de tabaco por los adolescentes

CADA MARTES Windom Elementary School A las 5:30p.m. Inscripción $25.00 ¡¡¡Comenzamos el 17 de Enero!!!

Llámenos al 612-290-9975 y 612-2271661

disminuyó a un ritmo más lento entre el 2008 y 2011 y más del 50 por ciento de los

¿Busca trabajadores? ¡Podemos ayudar!

En nuestro centro de trabajo, no solamente entrenamos a personas en diferentes habilidades empresariales sino que también les ayudamos a conseguir empleo. Si desea que le ayudemos, simplemente envíenos: *Nombre de posición y descripción corta. *A quien contactar o proceso de aplicación. *Nombre de negocio y servicios.*P: 651-395-4043 / E: juventino@ledc-mn. org Latino Economic Development Center/ 1516 E. Lake St. Suite 201 - Minneapolis, MN 55407/ www.ledc-mn.org

Clases de inglés gratis

Latino Academy TTOIC, un programa del Latino Economic Development Center está ofreciendo clases de inglés y computación gratis. Para más informes llame al (612) 227-1661. En E Lake St y la iglesia del Sagrado Corazón de Minneapolis, así como Neighborhood House de St. Paul.

¿Desempleado?

ellos que son de la secundaria están expuestos al humo de segunda mano Continúa página 16

Latino Economic Development Center le ofrece ayuda con su búsqueda de trabajo incluyendo resumes, consejo profesional, y colocación de empleo. Por favor contactar a Emily al (612) 7245335

16

Locales

Viernes 9 de Diciembre de 2011 Vol IX / Num 1006

de Minnesota

Disminuye uso de tabaco entre jóvenes minnesotanos (Continuación)

El Departamento de Salud de Minnesota (MDH) dio a conocer hoy nuevos datos que muestran que tras una década de fuertes caídas en el consumo de tabaco entre los adolescentes, el progreso se mantiene lento.

Además, más del 50 por ciento de los estudiantes de la secundaria están expuestos al humo del tabaco, a pesar de la aprobación de la Ley de Libertad para Respirar en el año 2007.

Igualmente preocupante el consumo de los cigarrillos mentolados aumentó más del doble entre los fumadores adolescentes desde el año 2000. Estos resultados se incluyen en el informe titulado como “Los adolescentes y el consumo de tabaco en Minnesota para el 2011; también vienen acompañado

con los resultados del Tabaco y los Jóvenes de Minnesota sobre la Encuesta de asma.

“Hemos hecho grandes progresos en la reducción del consumo de tabaco desde 2000, pero estos resultados obtenidos más recientes de este nuevo informe nos dan poco para celebrar”, dijo el Dr. Ed Ehlinger, el Comisionado de Salud de Minnesota. “Estamos fallando a nuestros jóvenes si no tenemos en cuenta que el consumo de tabaco es mayor en proporción que los adultos y si siguen expuestos al humo de segunda mano los estamos preparando para un futuro lleno de enfermedades provenientes del tabaco y posiblemente una muerte prematura.”

Ehlinger señaló que el consumo de tabaco sigue siendo la causa principal de la nación

en cuánto a las enfermedades y muertes inevitables y que los adolescentes son especialmente vulnerables a coger el hábito.

“Muchos adolescentes siguen siendo influenciados por las tácticas de la industria tabacalera hábil de marketing. Es muy importante que se crezca nuestros esfuerzos de prevención ya que el 80 por ciento de los fumadores adultos comenzaron cuando eran menores de 18 años”, dijo Ehlinger.

Los resultados hallados del informe incluyen: Entre 2008 y 2011, el porcentaje de estudiantes de la secundaria que utilizan algún producto de tabaco en los últimos 30 días se redujo de un 6.9 por ciento a 5.6 por ciento.

A nivel de la escuela secundaria, el porcentaje se redujo ligeramente de un 27.0 por ciento al 25.8 por ciento. Ninguno de estos descensos es estadísticamente significante. En comparación, ¡Comenzamos el 16 de Enero! el 22 por ciento de los adultos EMPLEO NEGOCIOS VERDES NEGOCIOS_______ el consume el tabaco.

Búsqueda de empleo Corte los gastos de su negocio Flujo de caja El progreso en la reducción Resumes haciéndolo más ecológico Quickbooks de la exposición al humo de Ayuda con entrevista Ayuda reciclando Contabilidad segunda mano ha disminuContacte a: Contacte a: Marketing ido desde 2008, después de Juventino (651) 395-4043 Matt: (651) 395-4030 Contacte a: muchos años de fuertes caíLiseth: (651) 395-4039 das. La exposición se redujo ligeramente entre 2008 y 2011, Visitenos en: 55.4 a 52.5 por ciento de los Plaza Verde estudiantes de secundaria y 1516 E. Lake St. Suite 201 del 39.6 por ciento a 37.7 por Minneapolis, MN 55407 ciento de los estudiantes de secundaria. www.ledc-mn.org Entre los estudiantes de la escuela secundaria, la preferencia por mentolados has sido el doble desde 2000 y sigue aumentando; 47.3 por ciento de los fumadores de la escuela secundaria por lo general fuman mentolados hoy en día, en comparación con el 39.1

¡Empiece el año con un curso gratis!

CLASES

Inglés Computación Ofrecemos guardería Contacte a: Sara (651) 395-4034

por ciento en 2008 y 19.9 por ciento en 2000.

Mentol parece que sea más fácil para que los jóvenes empiecen a fumar.

Uno de cada siete estudiantes de secundaria (14.3 por ciento) informan de que han tratado de snus en su vida, y el 4.9 por ciento reporta el uso del snus en los últimos 30 días. El snus es un nuevo producto de tabaco sin humo que viene en pequeñas bolsas.

Más de una cuarta parte de los estudiantes de secundaria (28.6 por ciento) y el 6.8 por ciento de los estudiantes de secundaria reportan que han probado cigarros puros y cigarros de sabores en pequeñas dosis en algún momento de sus vidas. (Recientemente, la FDA prohibió los sabores dulces, sabores de frutas, chocolate y otros sabores dulces en los cigarrillos, pero no productos del tabaco.)

El porcentaje de estudiantes que ven o se escuchan los anuncios sobre los peligros de fumar una o más veces por semana se redujo considerablemente entre 2008 y 2011, tanto para estudiantes de escuela media (de 41.2 por ciento al 31.8 por ciento) y los estudiantes de secundaria (de 48.4 por ciento a 36 por ciento).

La industria del tabaco es cada vez más activa en la creación de redes sociales populares y sitios para compartir videos en Internet. Uno de cada cuatro estudiantes de secundaria (26.3 por ciento) informan videos ver clips de muestra de fumar o la mayoría parte del tiempo en YouTube u otros sitios para compartir videos, y el 20.2 por ciento dice ver “páginas” o “grupos” de productos de tabaco en Facebook.

“Este informe demuestra la necesidad de mantener a largo plazo las estrategias de prevención para adolescentes del tabaco”, dijo Ehlinger. “Si nos dormimos en los laureles, vamos a seguir para ver nuestro progreso lento, o incluso revertirse, y no podemos ser conformistas por esa razon”.

de Minnesota

Viernes 9 de Diciembre de 2011 Vol IX / Num 717

17

18

Viernes 9 de Diciembre de 2011 Vol IX / Num 717

Inmigración

Breves

Proponen legalización de un millón de indocumentados en California

POR: Rigoberto Castro

Apoya “Occupy Chicago” a pastor que protesta contra la violencia

de Minnesota

La iniciativa Acta de Oportunidad y Prosperidad lanzada desde Sacramento, propone legalizar a los indocumentados que han vivido en California durante cuatro años consecutivos sin antecedentes delictivos

CHICAGO.- El pastor afroamericano que acampa desde hace once días en la azotea de un hotel abandonado en protesta contra la violencia en su vecindario, recibió este fin de semana el apoyo de los manifestantes de “Occupy Chicago”. El reverendo Corey Brooks sigue instalado con una tienda de campaña, una computadora, una silla y dos calentadores eléctricos en el edificio del Super King Drive Motel, ubicado en el sur de la ciudad, muy cerca de su iglesia New Beginnings. El religioso de 42 años espera reunir 450 mil dólares para demoler ese inmueble y construir un centro de atención familiar con el que se ayude a disminuir la violencia en los vecindarios afroamericanos Woodlawn y Englewood de Chicago. El domingo por la noche, Brooks recibió la visita de decenas de “indignados” que se solidarizaron con su causa y algunos de ellos acordaron acompañarlo en su protesta y acampar a su lado.

Confirma NASA descubrimiento de un planeta similar a la Tierra DALLAS.- La Administración Nacional de Aeronáutica y el Espacio (NASA) estadunidense anunció hoy descubrimiento de un planeta fuera del sistema solar, muy similar a la Tierra y con el mayor potencial detectado hasta ahora para la vida. El planeta, denominado Kepler 22-b, es 2.4 veces más grande que la Tierra, y se encuentra a unos 600 años luz, en una “zona habitable” alrededor de una estrella, donde un planeta puede mantener agua líquida en la superficie. Astrónomos de la NASA calcularon que el nuevo planeta tiene una temperatura superficial de alrededor de 22 grados centígrados, y estimaron la posibilidad de que cuente con agua. El descubrimiento fue dado a conocer este lunes en una conferencia en el Centro de Investigación Ames de la NASA, en el que se anunció también el hallazgo de mil 094 objetos candidatos a nuevos planetas, que han sido identificados hasta ahora por la Misión Kepler. La Misión Kepler está integrada por una sonda espacial lanzada en marzo de 2009 y por una serie de telescopios terrestres, y tiene como objetivo identificar en la Vía Láctea planetas aptos para la vida.

Cierran en San Diego mayoría de expendios de mariguana terapéutica SAN DIEGO.- Cerca de dos terceras partes de los expendios de mariguana con fines terapéuticos han cerrado en el condado de San Diego, ante la posibilidad de que este mes el Departamento de Estado confisque la droga y los locales.

De acuerdo con la procuradora federal para la región fronteriza de California con México, Laura Duffy, hasta esta semana han cerrado un 62 por ciento de los expendios o “dispensarios” de mariguana en la región. La funcionaria dijo que cerraron 139 de 222 dispensarios que han operado en el condado de San Diego, amparados por una ley estatal aprobada en 1995 y que entró en vigor en 1996. Esta semana se vence un plazo de 45 días que Duffy y otros tres procuradores federales en California dieron simultáneamente a unos dos mil 500 expendios de mariguana terapéutica para concluir operaciones o enfrentar potenciales confiscaciones de drogas y lugares de venta. Los cuatro procuradores informaron que aún cuando los expendios se basen en una ley estatal, violan las leyes federales contra la producción, posesión y distribución de mariguana.

Resalta Félix Guerra programa Tres por Uno en visita a Los Ángeles LOS ANGELES.- El programa Tres por Uno, mediante el cual comunidades mexicanas en el extranjero canalizan recursos a sus lugares de origen, ha invertido alrededor de mil millones de dólares en los últimos 10 años, afirmó aquí el secretario de Desarrollo Social de México, Heriberto Félix Guerra. “En esta última década se realizaron más de 16 mil proyectos de los más variados, que van desde infraestructura, becas de educación y proyectos productivos”, explicó el funcionario en entrevista con Notimex en un hotel de Long Beach, donde participa en varias reuniones. El secretario se encontró con líderes de clubes y federaciones mexicanas en el sur de California, en lo que él mismo calificó como el inicio de una celebración por los logros y alcances que ha tenido ese programa. “En este tiempo la dependencia logró crear una cultura de cooperación con las comunidades mexicanas. Se formó una gran cultura de solidaridad y un movimiento de generosidad en donde el mayor mérito se lo llevaron los paisanos”, resaltó Félix Guerra. Agregó que “por esa razón planeamos arrancar con un año de festejos en diversos sitios y con el pretexto de reunirnos con nuestros paisanos en Chicago, Nueva York y Texas.

SAN DIEGO (NTX).Cientos de voluntarios comenzaron a reunir en California poco más de medio millón de firmas de electores empadronados, el objetivo es respaldar una propuesta para la legalización de cerca de un millón de indocu-

mentados en el estado.

La iniciativa Acta de Oportunidad y Prosperidad lanzada desde Sacramento, propone legalizar a los indocumentados que han vivido en California durante cuatro años consecutivos sin antecedentes delic-

tivos, pagar una multa y que dominen o estén aprendiendo inglés. En términos generales en California habría más de tres millones de indocumentados, según cálculos oficiales y extraoficiales. De ellos alrededor de un millón llenan los req-

uisitos planteados en la propuesta. La iniciativa dice en su texto que los trabajadores indocumentados ya aportan a la economía estatal mediante sus impuestos, pero que de aprobarse la medida California obtendría por lo menos 325 millones de dólares adicionales. Un legislador del central Valle de San Joaquín quien apoya la propuesta, Felipe Fuentes, dijo que la iniciativa es un llamado de atención a Washington sobre la importancia de aprobar una reforma migratoria.

La iniciativa contrasta con una serie de propuestas de leyes en varios estados del país que tratan de criminalizar a los indocumentados y sugieren persecución y expulsión como remedio.

Mientras, en California cada vez más condados se oponen a colaborar con un programa del Departamento de Seguridad Interior (HSD), el e-Verify o verificación electrónica de documentos, que ha deportado a cientos de miles de migrantes sin antecedentes, muchos de ellos padres de hijos estadunidenses.

El gobernador Jerry Brown aprobó este año una ley que permite a los indocumentados universitarios solicitar becas privadas, otra que los autoriza a pedir becas oficiales y una más que prohibe que agentes policiales confisquen vehículos, detengan y deporten indocumentados que conducen sin licencia porque el estado se las niega.

Pide NYT reformas en el sistema migratorio de EUA

Existen prisiones que hacen el papel de instituciones que confinan a cerca de 400 mil personas al año en espera de ser deportados o que se les otorgue asilo NUEVA YORK (NTX).- El gobierno de Estados Unidos tiene que cumplir con sus promesas de reformar su centros de detención y usar más alternativas para aquellas personas indocumentadas detenidas que no representan ningún peligro, publicó The New York Times.

El diario agregó que los detenidos deben tener un mayor acceso a tribunales para impugnar su detención, y a leyes más estrictas que demanden una automática u obligatoria revisión de su detención.

El Times, que catalogó como roto y peligroso el sistema migratorio, añadió que tras los informes de abusos crónicos –de detenidos golpeados, heridos o enfermos que habrían muerto por falta de atención médica-, en 2009 la administración de Barack Obama prometió una reforma de

sistema de detenciones de inmigración.

Indicó que existen prisiones que hacen el papel de instituciones que confinan a cerca de 400 mil personas al año en espera de ser deportados o que se les otorgue asilo.

En ese entonces la secretaria de Seguridad Interior, Janet Napolitano, reconoció que los centros de detención operaban más como instituciones penitenciarias y que la mayoría de los detenidos no permanecía como criminales ni suponían una amenaza.

Aunque Napolitano prometió que haría que el sistema fuera menos penal con gran libertad y dignidad para las personas que allí se encuentran, el Times indicó que durante los dos últimos años se han visto escasos progresos hacia dicha reforma.

El rotativo expresó que aunque los detenidos no es-

tán siendo castigados por los crímenes, de acuerdo con un reciente informe de Human Rights First, los arrestados por inmigración permanecen aún en las cárceles, es decir, la misma proporción que en 2009.

Muchos críticos del sistema han resaltado la ausencia de la protección legal y la falta de la transparencia que enfrentan los detenidos que a menudo no tienen representación debido a la sobrecarga en los tribunales de inmigración. Un reciente informe de la Unión de Libertades Civiles de América

(ACLU) basado en documentos obtenidos a través de la Ley de Libertad de Información, puso al descubierto casi 200 acusaciones de abuso sexual de inmigrantes detenidos.

El ACLU instó al Departamento de Justicia a abandonar una norma propuesta que eximiría a centros de detención de inmigrantes de la Ley de Eliminación de Violación en Prisiones, una medida federal que establece normas para detectar y prevenir abusos sexuales de personas bajo custodia.

de Minnesota

Inmigración

Critica Post “perturbadora” retórica republicana sobre inmigración Para el Post, algunas de las posiciones adoptadas por los candidatos resultan no sólo quiméricas pero irreales, como la de sellar la frontera con México

WASHINGTON (NTX).- El diario The Washington Post denunció como perturbadora la retórica de los aspirantes republicanos a la nominación presidencial en el tema migratorio, y a la vez distante de una realidad que es incapaz de ocultar.

En su principal editorial, el diario criticó de igual modo la inconsistencia de aspirantes como Rick Perry y Newt Gingrich, quienes han adecuado el tono de su lenguaje dependiendo de la audiencia que tienen enfrente. El Post consideró que los candidatos parecen estar compitiendo por demostrar quién adopta el tono más fuerte, y no por presentar las soluciones más prácticas para enfrentar el problema.

“La verdad simple es que Estados Unidos y los residentes indocumentados dependen uno del otro y ninguna cantidad de retórica republicana de campaña va a cambiar eso”, precisó.

Para el Post, algunas de las posiciones adoptadas por los candidatos resultan no sólo quiméricas pero irreales, como la de sellar la frontera con México. Como prue-

ba de ello mencionó el hecho de que las aprehensiones en esa frontera realizadas por la Patrulla Fronteriza han caído a su nivel más bajo en los últimos 40 años.

De igual modo aludió al elevado costo que significaría construir el resto de la barda en la frontera con México -hasta 30 mil millones de dólares, de acuerdo con algunas estimaciones-, y cuestionó su efectividad. Refirió las cuatro mil instancias en que la barda ha sido burlada, en ocasiones en sólo 18 segundos, a lo largo de las porciones donde se levanta.

El diario criticó la actitud cambiante de Perry y Gingrich, calificando al primero de “un artista” en la materia, y quien apenas el martes declaró su disposición de cerrar la frontera y deportar a cada inmigrante indocumentado preso. Esa postura, dijo, parece contradecir sus declaraciones de septiembre, cuando consideró “insensible” negarles una oportunidad a los jóvenes inmigrantes indocumentados que han crecido en Estados Unidos.

Viernes 9 de Diciembre de 2011 Vol IX / Num 717

19

20

Viernes 9 de Diciembre de 2011 Vol IX / Num 717

Breves POR: Rigoberto Castro

Buscan narcofosas en Montemorelos, NL MONTERREY.- Una gran movilización de las fuerzas federales y estatales se realizó en el municipio de Montemorelos, donde los uniformados buscan supuestas narcofosas que se presume podrían estar a espaldas de un Moll dedicado a la venta de vehículos tipo chatarra. Desde temprana hora, personal de la Agencia Estatal de Investigaciones tomó la batuta de la investigación, formando un cerco de seguridad, a la altura de un predio ubicado a 20 kilómetros de la cabecera municipal.

Las autoridades indicaron que fue una llamada anónima la que los alertó sobre la presencia de cuerpos sepultados en forma clandestina, en el predio ubicado dentro del ejido San Vicente, en la región citrícola. Desde el pasado lunes elementos de la Sedena , Policía Federal y la AEI , trabajan en forma coordinada para combatir el alto grado de violencia que se ha presentado en los últimos meses en los municipios de General Terán, Linares, Allende, Montemorelos y Hualahuises. Los propios vecinos de la región citrícola, reportaron la desaparición de un número importante de personas, que han sido privadas de su libertad por personas relacionadas con la delincuencia organizada. Indicaron que atendieron varias denuncias de ciudadanos, quienes reportaban diversos hechos delictivos.

México Refrendan líderes de Mesoamérica compromiso contra crimen organizado Demandan a Estados Unidos reducir consumo de drogas

Descartan “autogobierno” en penales de Guerrero ACAPULCO.- El subsecretario de los Centros de Readaptación Social en el estado, Miguel Ángel Orihuela Hernández, minimizó que en las cárceles de Guerrero se realicen actividades que estén fuera de la ley como fiestas, por lo que rechazó que exista un “autogobierno” en los penales. Destacó además la necesidad de profesionalizar el sistema penitenciario para evitar ese tipo de irregularidades que se dieron en los ceresos de Acapulco e Iguala.

Hace una semana, una llamada anónima al 066 denunció que en el Cereso de Iguala, custodios realizaban un convivio. El mismo caso fue denunciado el viernes en el penal de Acapulco, donde se encontraron a cinco mujeres ajenas al penal. Elementos de la Policía Federal detuvieron al jefe de custodios del Centro de Readaptación Social de Acapulco y a un custodio por preparar una presunta fiesta en el interior del penal. Les decomisaron dinero, una lista de invitados, mariguana y tres cartuchos de pistola. En ese sentido, el funcionario estatal dijo que se investiga sí en los penales de Acapulco e Iguala hubo o no una fiesta en el interior por la autorización de los custodios, pero confirmó que se encontraron durante la revisión a cinco mujeres que no estaban registradas en las visitas íntimas y se pusieron a disposición del Ministerio Público federal.

Congreso avala reforma para evitar “presuntos culpables” MEXICO, DF.- La Cámara de Diputados aprobó, con el aval de todos los grupos parlamentarios, reformas al Código Penal Federal para castigar con cárcel a jueces, policías y ministerios públicos que retengan o encarcelen a personas que al final de un proceso penal resulten absueltas. Se trata de evitar “nuevos presuntos culpables”, más “disculpe usted” y modificar la consigna de que “un auto de formal prisión no se le niega a nadie”, señalaron en tribuna los diputados Eduardo Yáñez Montaño (PRI), proponente de las enmiendas; el panista Leonardo Guillén Medina y el petista Jaime Cárdenas.

Asesinan a comandante y su hijo en Coahuila SALTILLO.- La Fiscalía general del estado informó que aproximadamente a las 06:35 horas de este lunes se recibieron reportes en el Sistema de Emergencias Policiales 066, donde vecinos del sector informaron que habían escuchado disparos de armas de fuego. Unidades de diversas corporaciones policiacas se trasladaron al lugar señalado, donde confirmaron que en el crucero del bulevar sección 38 y calle Arturo Ruiz, sujetos desconocidos atacaron y privaron de la vida a Emanuel “N”, quien laboraba como comandante de la Policía Municipal y a su hijo de 11 años. “El comandante se trasladaba en compañía del menor a bordo de un vehículo Honda Oddisey color gris, con placas de circulación FDA2607, cuando fue atacado por los hombres armados”, precisó la Fiscalía en un comunicado de prensa.

MERIDA (NTX).- Líderes de las naciones de Mesoamérica refrendaron su compromiso de luchar contra los grupos criminales transnacionales y fortalecer sus instituciones de seguridad y justicia, sin menoscabo de políticas sociales que abran oportunidades de educación, salud, trabajo y esparcimiento.

Consideraron indispensable que Estados Unidos y demás países consumidores de drogas adopten medidas más eficaces para rastrear y cortar el flujo de dinero producto de actividades ilícitas hacia las organizaciones criminales.

“Lo deseable sería una sensible reducción de la demanda de drogas ilegales”, señalaron entre los acuerdos alcanzados por los líderes del Mecanismo de Diálogo y Concertación de Tuxtla, que concluyó esta tarde su XIII cumbre. Detallaron que si eso no es posible, como lo demuestra la experiencia reciente, entonces las autoridades de los países consumidores deben explorar todas las opciones para eliminar las ganancias exorbitantes de los criminales.

“Con ello se evitaría que el trasiego de esas sustancias ilegales siga provocando altos niveles de criminalidad y violencia en las naciones latinoamericanas y caribeñas”, expresaron.

El secretario de Gobernación, Alejandro Poiré, dio a conocer lo an-

terior al dar lectura a uno de los acuerdos alcanzados por los líderes del Mecanismo de Diálogo y Concertación de Tuxtla. Expuso que los países de la región demandan a los congresos de los Estados Unidos y de otros países productores y vendedores de armas que establezcan medidas efectivas para registrar, regular e impedir el trasiego de armas de asalto y de otras de alta peligrosidad a grupos criminales de la región.

La XIII Cumbre del Mecanismo de Diálogo de Tuxtla congregó a los presidentes de Chile, Sebastián Piñera; de Guatemala, Álvaro Colom; Honduras, Porfirio Lobo; Nicaragua, Daniel Ortega; República Dominicana, Leonel Fernández, y Panamá, Ricardo Martineli, así como representantes de las demás naciones de la región.

Poiré Romero aseveró que los líderes mesoamericanos coincidieron en que durante las últimas décadas las ganancias extraordinarias producto de la venta de drogas ilegales han dado un enorme poder financiero a las organizaciones delincuenciales transnacionales.

Reconocieron que el alto poder económico de esos grupos y el aumento de su capacidad de fuego ha generado una espiral de violencia en diversos países de América Latina y del Caribe.

de Minnesota

PRI lanza convocatoria para elegir al presidente del partido

MEXICO, DF (NTX).- El Partido Revolucionario Institucional (PRI) lanzó la convocatoria para elegir al presidente del Comité Ejecutivo Nacional (CEN) de este instituto político, a fin de nombrar a quien sustituirá a Humberto Moreira, quien renunció el 2 de diciembre. En el documento se convoca a los integrantes del Consejo Político Nacional para la elección del presidente sustituto del CEN, que ejercerá esas funciones durante el periodo estatutario que concluirá el 4 de marzo de 2015.

En las consideraciones que se publican en la convocatoria se reconoce que es indispensable para el priismo que el CEN esté debidamente integrado y en funciones a partir de la elección del presidente sustituto, para desarrollar cumplidamente sus actividades y con la encomienda de tiene como entidad de interés público, según marca la Constitución. También se considera que en atención a la agenda política que desarrolla el PRI en el marco del proceso electoral federal 2011-2012 y de los comicios locales concurrentes, “es necesario superar esta situación emergente a través del cumplimiento de las disposiciones estatutarias que se aplican para la sustitución de dirigentes en los plazos ya acordados”.

El pasado 4 de marzo tomaron protesta Humberto Moreira y María Cristina Díaz Salazar como presidente y secretaria general del CEN del partido tricolor, respectivamente, tras haber resultado electos luego de un proceso interno de renovación.

Sin embargo Moreira Valdés presentó su renuncia el 2 de diciembre y el pleno del Consejo Político Nacional aprobó la decisión del político coahuilense.

de Minnesota

México

Aspirantes del PAN deben declarar que no tienen nexos con el crimen Deberán entregar una carta con firma autógrafa en la que declaren, bajo protesta de decir verdad, que no tienen ni mantienen relaciones con quienes delinquen

MEXICO, DF (NTX).- Los aspirantes a la candidatura panista a la Presidencia de la República, cuyo registro inició el lunes y que se amplió del 7 hasta el 15 de diciembre, no deben haber tenido ni tener nexos con la delincuencia y el crimen organizado.

De acuerdo con la convocatoria, Ernesto Cordero Arroyo, Santiago Creel Miranda y Josefina Vázquez Mota deberán entregar una carta con firma autógrafa en la que declaren, bajo protesta de decir verdad, que no tienen ni mantienen relaciones con quienes delinquen.

Esto es, que no mantienen relaciones económicas, políticas, personales o análogas con personas que realicen o formen parte de organizaciones que tengan como fin o resultado cualquiera actividad ilícita, como lo establece el Artículo 2 de la Ley Federal contra la Delincuencia Organizada.

Entre estas actividades delictivas figuran realizar actividades de terrorismo, acopio y tráfico de armas, tráfico de indocumentados o de órganos, corrupción de menores de edad y trata de personas, entre otras conductas ilícitas, precisó.

El presidente de la Comisión Nacional de Elecciones (CNE), José Espina, informó que debido a que el plazo del registro programado del 5 al 7 de diciembre se amplió hasta el jueves 15 del mismo mes, en los próximos días se informará la fecha que corresponde a cada aspirante.

Lo anterior luego de que el Tribunal Electoral

del Poder Judicial de la Federación (TEPJF) modificó tres convocatorias referentes al proceso de selección de senadores por el principio de mayoría relativa y diputados federales por ambos principios La convocatoria para el registro de aspirantes presidenciales, emitida el 17 de noviembre, contemplaba que quienes se registren deberán abstenerse de hacer declaraciones públicas u ofensas hacia otros precandidatos, militantes, dirigentes y funcionarios del instituto blanquiazul.

Los aspirantes a la candidatura del Partido Acción Nacional (PAN) tienen prohibido además entregar recursos en efectivo, bienes de consumo o de servicio a los electores y otorgar pago de cuotas, viáticos o transporte para actos de esa fuerza política o de la precampaña.

Asimismo deberán abstenerse de condicionar el voto a cambio de empleo, servicio o crédito y, ejercer cualquier acción indebida para inducir a los electores, así como de recibir cualquier aportación que no esté autorizada por el partido.

El registro se realizará de las 10:00 a las 20:00 horas en la sede de la citada Comisión en la sede nacional del PAN, esto es en Avenida Coyoacán número 1546.

Viernes 9 de Diciembre de 2011 Vol IX / Num 717

21

22

www.laprensademn.com

De Interes

VIERNES 9 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1006

Compras por internet artículos dentro de la fecha prometida, o en caso de que no especifiquen una fecha de entrega, deben enviarlos dentro de un plazo de 30 días contados a partir de la fecha de la orden de compra. Muchos sitios ofrecen opciones de seguimiento de envió que le dejan ver exactamente donde está su orden y calcular cuando la recibirá.

Pague con tarjeta de crédito Si usted paga sus compras por internet con tarjeta de crédito o tarjeta de cargo, su transacción estará protegida por las disposiciones de la ley de Facturación Imparcial de Crédito. Bajo lo establecido por esta ley, en determinadas circunstancias usted puede disputar los cargos, y mientras el emisor del medio de pago los investiga, usted puede suspender el pago momentáneamente. Por lo general, si alguien usa su tarjeta sin su autorización usted podría ser responsable de pagar los primeros $50. Algunas compañías ofrecen una garantía que le asegura que no será responsable de pagar ningún cargo no autorizado efectuado. Algunas tarjetas ofrecen una garantía adicional y beneficios de protección de devolución y compras.

Guarde los registros Imprima o guarde los registros de las transacciones que haga en internet, incluyendo la descripción y precio del producto, el recibo de su compra en internet y los mensajes de correo electrónico que le envíe al vendedor o que reciba de éste.

Lea los resúmenes de cuenta de su tarjeta de crédito tan pronto como los reciba y esté atento a cargos que no reconoce.

Proteja su información No envíe su información financiera por email. El correo electrónico no es un método seguro para transmitir información financiera, como por ejemplo los datos de su tarjeta de crédito, cuenta corriente bancaria o número de Seguro Social. Si usted inicia una transacción y necesita suministrar su información financiera a

través del sitio web de una organización, busque indicadores que le demuestren la seguridad del sitio, como por ejemplo un domicilio URL que comience con “https:” (la letra “s” corresponde a “seguro”). Lamentablemente no existen indicadores infalibles, algunos sitios fraudulentos han falsificado íconos de seguridad.

Verifique la política de privacidad.

En serio. En el texto de la política de privacidad se le debería informar qué tipo de información personal recolectan los operadores del sitio web, por qué motivo la solicitan y de qué manera la utilizarán.

Si no puede encontrar la política de privacidad — o si no la entiende — considere hacer sus compras en otro sitio web que

sea más considerado con los usuarios.

Cómo reportar el fraude de compras por internet Si se le presentan problemas durante una transacción en internet, intente resolverlos directamente con el vendedor, comprador u operador del sitio. Si no logra solucionarlos, presente una queja ante: La Comisión Federal de Comercio en ftc. gov/queja. Su Fiscal General estatal, usando la información de contacto disponible en naag.org (en inglés). La agencia de protección del consumidor de su condado o estado. Busque los datos de contacto en las páginas azules de su guía telefónica bajo la sección county and state government, o visite consumidor.gov

El Brujo del Tarot 612-964-1232

maratsade65@hotmail.com

Limpias y Trabajos

MPLS

Pida todos los detalles Sepa con quién está tratando.

Cualquiera puede establecer una tienda virtual bajo cualquier nombre. Confirme el domicilio real y el número de teléfono del vendedor que opera en línea para utilizarlos en caso de que tenga alguna pregunta o problema. Si mientras navega en internet recibe un mensaje de correo electrónico o ve un anuncio que le solicita su información financiera, no responda al mensaje ni haga clic sobre el enlace. Las compañías que operan legítimamente no solicitan información personal ni financiera por estos medios.

Sepa qué es lo que está comprando.

Lea atentamente la descripción del producto del vendedor, especialmente la letra chica. Palabras tales como “reconstituido”, “de época” o “liquidación” pueden estar indicando que el producto no está en excelentes condiciones; asimismo, tenga en cuenta que los artículos de marcas renombradas que son ofrecidos a precios rebajados podrían ser falsificados.

Sepa cuánto le costará.

Consulte los sitios web de comparaciones de precios y no confunda peras con manzanas. Calcule y sume los gastos de envío y despacho al costo total de su orden de compra. Bajo ninguna circunstancia envíe efectivo ni haga transferencias de dinero.

Verifique los términos de la transacción, como las políticas de reintegro y las fechas de entrega. ¿Si estuviera insatisfecho con la compra, puede devolver el artículo y obtener un reintegro por el total de su dinero?

Averigüe quién pagará los gastos de envío y despacho o los cargos de reposición de inventario si devuelve un artículo, y también pregunte cuándo recibirá su orden de compra. Hay una regla de la Comisión Federal de Comercio que establece que los vendedores deben despachar los

Internacional Aumenta la tensión entre Pakistán y EUA

LONDRES.- Sigue creciendo la tensión en las relaciones entre Pakistán y Estados Unidos, así como con sus aliados: mientras los senadores republicanos desde el Congreso exhortan a “revisar” las relaciones con Islamabad, los uniformados estadounidenses están obligados a abandonar la base militar de EUA. en Beluchistán. Además, el Gobierno pakistaní ha llamado a sus embajadores a consultas y ha boicoteado la conferencia sobre Afganistán. Tras la muerte de 24 militares pakistaníes que fueron abatidos por la OTAN hace diez días, Islamabad llamó a consultas a sus embajadores de muchos países del mundo.

Ola de violencia en Afganistán deja más de 50 muertos

www.laprensademn.com LONDRES.- Cerca de 50 muertos y más de un centenar de heridos son el balance de dos ataques con explosivos registrados contra la comunidad chií en Kabul y en la norteña ciudad afgana de Mazar-e Sharif. El ex miembro del Parlamento afgano Daoud Sultanzoy dijo que no descarta que los atentados sean “el inicio de una nueva ola de violencia para impulsar el desacuerdo entre la gente a partir de las diferencias religiosas y aprovecharse de esto”. Para el experto “aunque Talibán no asumió la responsabilidad de los ataques, en el país con el paso de la historia se han formado muchos grupos, hay bastante grupos, incluso políticos, que quieren aprovecharse de la situación”.

Australia se une al boicot contra Irán

VIERNES 9 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1006

Teherán contra la embajada británica el 29 de noviembre y después de que el último informe de la OIEA acusara a Irán de haber trabajado en la tecnología necesaria para fabricar armas nucleares.

Anteriormente, Australia introdujo una serie de restricciones sobre los negocios en el ámbito petróleo y gasífero con Irán.

Las sanciones incluyen la prohibición del comercio de armas y materiales de doble uso que pueden ser utilizados para desarrollar armas nucleares, así como armas químicas y biológicas. La primera ministra australiana, Julia Gillard. subrayó que el endurecimiento de sanciones por parte de Australia contra el país islámico coincide con la posición de EUA., varios miembros de la UE y otros países, que recientemente anunciaron una ronda de medidas contra Teherán.

Siria podría recibir observadores de la Liga Arabe

MOSCU.- Australia anunció nuevas sanciones contra Irán en respuesta al incumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU respecto a su programa nuclear. La declaración fue hecha por el ministro de Exteriores de Australia, Kevin Rudd. Las sanciones adicionales se dirigirán “contra individuos y entidades implicadas en los programas nucleares y de misiles” y además Australia “restringirá el comercio con los sectores financieros y petroleros de Irán”, dijo Rudd en un comunicado. De acuerdo con el jefe de la diplomacia australiana, las nuevas sanciones de Australia fueron anunciadas tras los ataques en

LONDRES.- Siria aceptó el plan de la Liga Árabe que estipulaba el envío de observadores a su territorio. Al mismo tiempo, las autoridades del país pidieron tiempo para firmar definitivamente el protocolo, luego de que el organismo regional implementó las sanciones anunciadas el pasado sábado. El portavoz del Ministerio de Exteriores de Siria, Yihad Makdissi, afirmó este lunes que su país “respondió positivamente” a la iniciativa de la Liga Árabe en un esfuerzo por poner fin a una crisis de ocho meses. Aseguró además que está abierto a la admisión de observadores que atestiguen el alto al fuego del gobierno del presidente Bashar al Assad. Makdissi detalló que el domingo por la noche el ministro de Exteriores sirio, Walid Muallem.

23

Presiona Corte Penal Internacional a Libia por hijo de Gadafi

PARIS.- La Corte Penal Internacional (CPI) apeló a las nuevas autoridades libias a informarle -con carácter urgente- si se proponen entregarle a Saif al-Islam, hijo del extinto líder libio Muamar Gadafi, y de ser así, cuándo lo harán. En una declaración, la corte con sede en La Haya informó que pidió al gobierno libio de transición información específica sobre un número de asuntos relacionados con el caso del detenido, acusado de cometer crímenes durante el levantamiento popular contra su padre.

‘Indignados’ y Al Qaeda, en el mismo saco para la policía británica

LONDRES.- La Policía británica ha creado gran controversia en la sociedad al igualar a los activistas de Ocupa Londres con los terroristas de Al Qaeda y las FARC. Desde el 18 de noviembre, cuando los activistas ocuparon el edificio del banco UBS y lo apodaron el ‘Banco de Ideas’, la policía urbana aumentó drásticamente sus esfuerzos para sofocar el movimiento. El documento, titulado ‘Actualización sobre terrorismo/ extremismo para la comunidad de comerciantes de la Ciudad de Londres’,

24

www.laprensademn.com

De Interes

VIERNES 9 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1006

Conoce las reglas de sobregiro para las tarjetas de débito y ATM ¿Sabías que tu banco o institución financiera tiene que obtener tu permiso antes de inscribirte en servicios de sobregiro que pudieran resultar en cargos extra? Conoce más sobre las reglas de sobregiro

Las nuevas reglas de la Reserva Federal brindan a los usuarios de tarjetas de débito y de ATM opciones adicionales en relación con los sobregiros. En los próximos meses, los bancos, las cooperativas de crédito y otras instituciones financieras deben ofrecerle la posibilidad de tomar decisiones en relación con los servicios de sobregiro para las transacciones realizadas con su tarjeta de débito o su tarjeta de ATM. Espere que su banco le envíe una explicación acerca de sus servicios de sobregiro. A continuación se incluye un ejemplo (PDF de 19 KB en Inglés).

Aquí encontrará algunos aspectos clave que necesita tener en cuenta cuando lea el aviso: Los datos básicos: Tipos de servicios de sobregiro. Un sobregiro tiene lugar cuando usted realiza una compra o una transacción por ATM pero no tiene suficiente

dinero en su cuenta para efectuar el pago.

A cambio de un cargo, los servicios de sobregiro de su banco cubrirán sus sobregiros. Este cargo puede aplicarse cada vez que efectúe un sobregiro en su cuenta.

Por lo general, existen dos tipos de servicios de sobregiro: Servicios estándares de sobregiro. Su banco cubrirá su transacción a cambio de un cargo fijo de aproximadamente $20-30 cada vez que efectúe un sobregiro en su cuenta. Por ejemplo, si realiza una compra con su tarjeta de débito por $150 pero solo tiene $100 en su cuenta, el sobregiro en su cuenta será de $50 y su banco le cobrará un cargo. Si luego realiza un retiro por ATM por $50, el sobregiro en su cuenta ascenderá a $100 y se le cobrará otro cargo. En este ejemplo, si el cargo que cobra su banco por los servicios de sobregiro es de $30, usted pagará un total de $60 en concepto de cargos. Planes

¡Empiece el año con un curso gratis!

de protección para sobregiros. Su banco puede ofrecerle una línea de crédito o una vinculación a su cuenta de ahorros para cubrir transacciones cuando efectúe sobregiros en su cuenta. Por lo general, los bancos cobran un cargo cada vez que efectúa un sobregiro en su cuenta, pero los planes de protección para sobregiros pueden ser menos costosos que los servicios estándares de sobregiro.

Las nuevas reglas: Usted elige. En el pasado, algunos bancos lo inscribían automáticamente en sus servicios estándares de sobregiro para todos los tipos de transacciones, en el momento en que abría una cuenta. De conformidad con las nuevas reglas, su banco debe obtener primero su permiso para poder aplicar estos servicios a las transacciones diarias con tarjeta de débito y a las transacciones por ATM, antes de poder cobrarle los cargos por sobregiro. Para otorgar este permiso, necesitará responder al aviso y optar por el servicio (aceptar). Cuentas existentes.

Si no opta por el servicio (acepta), a partir del 15 de agosto de 2010, los servicios

estándares de sobregiro de su banco no se aplicarán a sus transacciones diarias con tarjeta de débito ni a sus transacciones por ATM. Por lo general, estas transacciones se rechazarán cuando usted no tenga suficiente dinero en su cuenta, pero no se le cobrarán cargos por sobregiro.

Cuentas nuevas: Si abre una cuenta nueva el 1 de julio de 2010 o con posterioridad a esta fecha, su banco no podrá cobrarle cargos por sobregiro por las transacciones diarias con tarjeta de débito y por las transacciones por ATM a menos que usted opte por el servicio. Si abre una cuenta nueva antes del 1 de julio de 2010, su banco lo tratará como a un titular de cuenta existente: recibirá un aviso acerca de los servicios de sobregiro de su banco y tendrá que decidir si los quiere para sus transacciones diarias con tarjeta de débito y para sus transacciones por ATM. Flexibilidad. Sin perjuicio de cuál sea su decisión, las nuevas reglas de sobregiro le brindan flexibilidad. Si opta por el servicio, lo puede cancelar en cualquier momento.

RRQ Tax, Auditing, & Accounting Services LLC. Impuestos, Auditoría y Contabilidad

¡Comenzamos el 16 de Enero!

CLASES

Inglés Computación Ofrecemos guardería Contacte a: Sara (651) 395-4034

EMPLEO

Búsqueda de empleo Resumes Ayuda con entrevista Contacte a: Juventino (651) 395-4043

NEGOCIOS VERDES

Corte los gastos de su negocio haciéndolo más ecológico Ayuda reciclando Contacte a: Matt: (651) 395-4030

NEGOCIOS_______

Flujo de caja Quickbooks Contabilidad Marketing Contacte a: Liseth: (651) 395-4039

Visitenos en: Plaza Verde 1516 E. Lake St. Suite 201 Minneapolis, MN 55407 www.ledc-mn.org

American Institute of Certified Public Accountants

612.590.0614 www.rrqcpa.com

www.laprensademn.com

VIERNES 9 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1006

25

26

www.laprensademn.com

Conoce tus derechos ante cobradores de deudas

Si estás atrasado en tus tarjetas de crédito, en el pago del auto o en algún otro préstamo de consumidor, puede que seas contactado por un cobrador de deudas. Los cobradores buscan recuperar adeudados a terceros. Sin embargo, algunos acuden a prácticas abusivas que van en contra de la ley federal, y acosan y engañan al público.

La Comisión Federal de Comercio, la agencia nacional de protección del consumidor, ha tomado medidas para poner un alto a estos abusos. Entre otras cosas, ha demandado a compañías y logrado su exclusión permanente del mercado.

Cuando tratas con cobradores de deudas, la ley federal te protege contra el acoso, el engaño y otras prácticas abusivas.

Conoce tus derechos Los cobradores de deudas no pueden acosarte, maltratarte o abusar de ti o de ninguna otra persona con quien entren en contacto. Además, tienen prohibido: Llamarte antes de las 8 de la mañana o después de las 9 de la noche.

Usar lenguaje vulgar o insultarte.

Exigirte que pagues más de lo que debes.

Mentirte o engañarte para que pagues la deuda.

Inventar consecuencias que sufrirás por no pagar la deuda, como decirte que te arrestarán o confiscarán tu propiedad.

Llamarte a tu trabajo si saben que tu empleador no permite este tipo de llamadas. Los cobradores de deudas deben tener ciertas consideraciones al contactarte. Entre otras cosas: Tienen permitido establecer contacto contigo personalmente, por correo, por teléfono, por telegrama o por fax. Si un

De Interes

VIERNES 9 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1006

abogado te representa en el caso, el cobrador debe contactarlo a él y no a ti.

Si no tienes un abogado, el cobrador de deudas puede comunicarse con personas que te conocen para averiguar tu domicilio, el número de teléfono de tu casa o tu lugar de empleo, pero solo puede hacerlo una vez y no puede hablar con ellos sobre tu deuda.

Pon un alto a las llamadas Si un cobrador se comunica contigo, habla con él por lo menos una vez para intentar resolver el asunto, aunque no creas que debes la deuda, no puedas pagarla o piensas que te está llamando por error. Si no quieres que te vuelva a contactar, solicítalo por escrito. Manda una carta en inglés por correo certificado y paga por el servicio “acuse de recibo” o “return receipt” para asegurarte que el cobrador la recibió. A partir de ese momento el cobrador no puede volver a comunicarse contigo excepto para decirte que cesará las llamadas o para informarte que tomará una acción específica como demandarte.

Ve un video para conocer más sobre cómo lidiar con las deudas.

Denuncia a los cobradores que violan la ley: Si eres una víctima de prácticas abusivas por parte de un cobrador de deudas, presenta una queja con la Comisión Federal de Comercio, la agencia nacional de protección del consumidor. Aprende más sobre finanzas personales en un sitio especializado de asuntos de dinero de la Comisión Federal de Comercio. También puedes recibir actualizaciones gratuitas por email con noticias sobre temas relacionados a la protección del consumidor. *Distribuido por Contenido Latino

¿En quién puedo verdaderamente confiar a momento de invertir?

Finalmente está listo para invertir. Ha hecho su tarea de investigar las diferentes alternativas de inversión. Por supuesto, usted quiere asegurarse que está en el camino correcto, así que decide consultar a un profesional de inversiones. Pero, ¿cómo identifica a tal persona? Aquí encontrará algunos pasos que puede tomar para encontrar un profesional de inversiones que llene sus necesidades financieras.

Piense en sus objetivos financieros y sepa la clase de servicios financieros que necesita. Algunos profesionales pueden prepararle un estado y análisis financiero, planificación de inversiones, planificación de impuestos, planificación de herencia y servicios de manejo de riesgos. Otros profesionales pudieran recomendarle un número limitado de productos de inversión.

Sabiendo lo que necesita no necesariamente le ayudará a encontrar el profesional que le conviene, pero puede evitarle pagar por servicios que no quiere ni necesita.

Hable con varios profesionales.

Reúnase con ellos en persona en sus oficinas, si es posible o pídales que vengan a su casa. Siéntase en libertad de preguntarle a cada uno sobre sus áreas de especialización, designaciones profesionales, diplomas o licencias, educación, experiencia profesional y en inversiones, productos y servicios e historial disciplinario.

Es importante que comprenda cómo le pagará al profesional de inversiones por sus servicios. Típicamente se paga a los profesionales en inversiones por tarifa por hora, tarifa fija, una comisión sobre el producto de inversión que le venden, un por ciento del valor de los activos que manejan para usted o una combinación de tarifas y comisiones Pregunte si ellos reciben alguna compensación adicional basada en los pro-

ductos que venden. Algunas veces los profesionales de inversiones y sus firmas reciben compensación adicional al vender un fondo mutuo particular o algún otro producto de inversión.

Asegúrese que el profesional de inversión y su firma están registrados con FINRA y SEC o un regulador o seguro estatal y conozca su historial profesional, prácticas de negocios e historial disciplinario. La mayoría de los profesionales de inversión tienen que registrarse como consejeros de inversiones, representantes de consejeros de inversiones o como corredores (representantes registrados). Otros pueden que sólo tengan licencia para vender seguros. El sitio Web de FINRA) puede ayudarle a encontrar información de registración y otro historial sobre estos profesionales.

Verifique cualquier designación profesional poniéndose en contacto con la organización que la acredita y determinando si están actualmente autorizados para usar esa designación y si han sido disciplinados. Y asegúrese de comprender los requisitos para la designación profesional. Algunas requieren procedimientos formales para certificaciones que incluyen exámenes y créditos de educación continua. Otras sólo pueden significar que los miembros han pagado sus cuotas.

Si el profesional de inversiones le vendiera productos de inversión, pregúntele si la firma para la que trabaja es miembro de SIPC (Securities Investor Protection Corporation, SIPC, por sus siglas en inglés). SIPC provee al cliente protección limitada si la firma se hace insolvente. Pregunte si la firma tiene otros seguros que ofrezcan cubierta más allá del límite de SIPC. SIPC no asegura contra pérdidas atribuidas a una baja del valor en el mercado de sus seguridades.

www.laprensademn.com

VIERNES 9 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1006

27

28

www.laprensademn.com

Tecnologia

VIERNES 9 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1006

Regala protección, duración y utilidad a su telefono...

Ya mero llegan los días de Navidad, donde muchos regalamos a los seres queridos algo como muestra de nuestro cariño y aprecio. Muchos de nosotros no sabemos a veces que regalar a esa persona especial, ya agotamos todas las opciones viables, no queremos quedar mal regalando cualquier cosa, nos gustaría regalar algo que realmente les guste, y sobre todo que les sea útil y si es posible utilicen día a día para que se acuerden de nosotros gratamente.

La solución ideal....regale accesorios para su teléfono móvil. No tiene mucha ciencia, en estos días todos estamos super apegados al teléfono móvil, especialmente si es un iPhone de Apple o uno de los mas nuevos modelos de HTC, Motorola o Samsung con el Sistema Android.

Regalar algún accesorio útil que será siempre bien recibido dejara sin duda una buena impresión de nosotros, y además seguramente el que recibe el obsequio quedara agradecido y feliz. Aquí algunas opciones interesantes:

Cubiertas Proof

Protectoras

Life-

C o n

este clima tan frió de Minnesota, una cubierta protectora a prueba de todo siempre será bien recibida, sobre todo para aquellos que por su trabajo pasen mucho tiempo en exteriores. Las cubiertas LifeProof son las únicas cubiertas contra agua, polvo, nieve y a prueba de golpes, están diseñadas para el iPhone de modo que permite un acceso fácil a todas las funciones del aparato. Son muy

ligeras y agregan poco volumen, sin embargo dan protección completa. Están disponibles en variedad de colores, además ofrecen accesorios extras para mejor su desempeño en ambientes como albercas o frío. Sus precios varían y puede ser ordenado vía Internet en el sitio www.lifeproof.com o bien, comprarlo en tiendas como BestBuy.

las activitremas

Si la perque la v a s

dades

ex-

sona a la que a

Pégala a tu casco, a tu moto, o al lado de tu coche y estarás filmar toda la acción con la cámara de alta definición del teléfono, garantizandote tomas que de otra forma hubiera sido imposible lograr.

Sin duda el regalo ideal para aquellos que usan en iPhone en condiciones ambientales extremas.

Cubiertas con Batería Extra AmigoCase Para aquellos que la carga del día del teléfono no es suficiente AmigoCase es el regalo perfecto. AmigoCase es una cubierta protectora que además provee una carga adicional que transfiere al teléfono, la cubierta misma es recargable mediante adaptador eléctrico o conectándolo a la computadora vía el puerto USB. Esta disponible en negro o blanco, y su cubierta traslucida en una variedad de colores para ajustar cualquier gusto.

Tiene un precio de $69.99 y esta disponible en el sitio de Internet: www.concordkeyone.com

Optrix HD, para el amante de

alar es amante de los deportes y actividades recreativas exteriores, el Optrix HD Sports transforma el iPhone y el iPod Touch en una cámara deportiva que se puede ser montable en diferentes superficies dándole estabilidad así para filmar la acción.

reg-

Las posibilidades para este accesorio son infinitas, imaginate filmar accion de cualquier sport como deportes de nieve, skii, salto en bicicleta, bici de montaña, carreras y mucho más. Con el Optrix HD le das una nueva vida util a tu teléfono.

Disponible por $79.99 visitando en Internet www.optrixhd.com

Salud

www.laprensademn.com

VIERNES 9 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1006

29

Estudio de Mayo Clinic confirma que trabajar en un ambiente libre de humo disminuye los ataques cardíacos Rochester, Minnesota: Los científicos de Mayo Clinic recabaron más pruebas respecto a que el humo de segunda mano mata y que las leyes para liberar de humo al sitio de trabajo salvan vidas.

La investigación revela que desde que entró en vigencia la ordenanza para liberar de humo al lugar de trabajo, la incidencia de ataques cardíacos y muertes cardíacas repentinas disminuyó a la mitad entre los residentes del condado de Olmsted en Minnesota. El tabaquismo entre los adultos descendió 23 por ciento durante el mismo período, mientras que las tasas de otros factores de riesgo, como la hipertensión, el colesterol alto, la diabetes y la obesidad, permanecieron estables o aumentaron.

“Este estudio se suma a la observación de que las leyes para liberar de humo al sitio de trabajo ayudan a reducir la posibilidad de sufrir un ataque cardíaco, y esta es la primera vez que se informa que estas leyes también disminuyen la posibilidad de una muerte cardíaca repentina”, comenta el Dr. Richard Hurt, director del Centro para Dependencia a la Nicotina de Mayo Clinic. “Este estudio revela que todo el mundo, especialmente quienes saben que sufren de enfermedad arterial coronaria, deben evitar el contacto con el humo de segunda mano. Esas personas no deben jamás exponerse al humo de segunda mano porque es sumamente peligroso para su salud”.

El Dr. Hurt desempeñó una función vital en la aprobación de la ordenanza para liberar de humo al condado de Olmsted en el estado de Minnesota, y dice que las pruebas arrojadas por este nuevo estudio reforzarán el esfuerzo del Global SmokeFree Worksite Challenge (Desafío mundial para liberar de humo al lugar de trabajo), cooperación recientemente conformada para abogar por el control del tabaco y presentada por primera vez durante el evento de la Iniciativa Global Clinton. El desafió motivará a otros países y empleadores a aumentar la cantidad de empleados

que goza de un ambiente libre de humo para realizar su trabajo.

“Utilizaremos esta información como ayuda para convencer a las corporaciones y a los países que esta es la forma correcta de proteger la salud de los trabajadores y de los ciudadanos”, añade el Dr. Hurt.

El estudio recoge los datos del Proyecto Epidemiológico de Rochester, que consiste en un proyecto para contar con expedientes médicos a largo plazo mediante la colaboración entre los proveedores de atención médica del condado de Olmsted.

El proyecto convierte a Mayo Clinic en uno de pocos lugares en el mundo donde se puede realizar estudios poblaciones retrospectivos y permite a los investigadores de Mayo Clinic enfocarse en la frecuencia de ciertas afecciones.

“Con este estudio se resalta una vez más la importancia de controlar las enfermedades cardíacas en las comunidades, a fin de entender cómo se podría mejorar la salud cardiovascular”, señala la Dra. Véronique Roger, directora del Centro de Mayo Clinic para la Ciencia de Ofrecer Atención Médica, que dirige la vigilancia de las enfermedades cardiovasculares a través del Proyecto Epidemiológico de Rochester.

El estudio poblacional reveló que durante los 18 meses anteriores a la aprobación en el año 2002 de la ley para liberar de humo a los restaurantes del condado de Olmsted, la incidencia regional de los ataques cardíacos fue de 212,3 casos por cada cien mil habitantes. En los 18 meses posteriores a la ordenanza para liberación total de humo del año 2007, en la cual los restaurantes y lugares de trabajo se convirtieron en ambientes sin humo, la tasa descendió a 102,9 por cada cien mil habitantes, lo que representa una disminución de alrededor de 45 por ciento. Además, durante estos dos períodos, la incidencia de muerte cardíaca repentina descendió de 152,5 a 76,6 por cada cien mil habitantes, representando una reducción del 50 por ciento.

“Los resultados sustentan el efecto salvador que la legislación para la liberación de humo puede ejercer sobre los miembros de la comunidad a quienes estas leyes afectan”, expresa el coautor, Dr. Jon Ebbert, director adjunto del Centro de Mayo Clinic para Dependencia a la Nicotina.

Otros autores de Mayo son la Dra. Ivana Croghan, Darrell Schroeder, Susan Weston y Sheila M. McNallan.

El estudio se financió con un subsidio de ClearWay Minnesota, organización independiente y sin fines de lucro que mejora

la salud de los habitantes de Minnesota, disminuyendo el consumo de tabaco y la exposición al humo de segunda mano, mediante la investigación, la toma de acción y la colaboración.

El Global Smoke-Free Worksite Challenge es una colaboración entre la Sociedad Americana del Cáncer, la Coalición del Comercio Mundial para la Salud, Johnson y Johnson, Mayo Clinic, la Campaña para Niños Libres de Tabaco y el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos.

USA USAGATEWAY GATEWAY TRAVEL TRAVEL Tarifas super especiales saliendo de Minneapolis

Llama para MEXICO SALVADOR Mexico Bogota GUATEMALA Guadalajara SAN PEDRO Venezuela PANAMA Leon SANTIAGO

Establecido desde 1984 (ESTABLECIDOS DESDE 1984)

tu$178 mejorMANAGUA cotización: $290

$257 BUENOS AIRES $576 Lima Guatemala Monterrey Londres $247 BRASIL $528 Santiago Pedro $333 $247 Chile COSTASan RICA Torreon $247 LIMA Paris $468 Buenos Managua $530 Aires CARACAS $350 Guayaquil El Salvador Precios Super Especiales saliendo de HOUSTON Morelia Madrid

Minneapolis

Oficina Principal: Dallas

HOUSTON:1-800-938-5388 Ofrecemos cruceros al mejor precio

612-872-0878 1-800-983-5388 1300 NE Godward St. Suite 3120 4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244

Minneapolis MN 55413 www.tktlatino.com

713-988-2331

Precios no incluyen impuestos.

9889 Bellaire Blvd. Ste. #A-115 Houston,Tx77036 Otras restricciones aplican.

Ofrecemos cruceros Oficina Principal: Dallas al 1-800-378-6988 mejor precio

4100 sujetas Spring Valley Rd.sin #202 Tarifas a cambio previo aviso restricciones Dallas, Tx 75244 aplican

30

www.laprensademn.com

VIERNES 9 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1006

n,mn,,mn,mn,m

Por Socorrito

Socorrito_@live.com

HOROSCOPOS ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Es necesario que tengas mayor tacto y disciplina en tus relaciones, si no lo haces, la gente se alejará de ti porque no tolerará tu comportamiento.

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

Las relaciones con tus padres o tutores favorecieron tu crecimiento. Tu mayor problema, es tu tendencia a actuar con apatía.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

CANCER

Tu círculo de amistades es amplio, debido a tu flexibilidad para aceptar los errores humanos; con esto cualidad te ganas el afecto de todos.

Tu naturaleza refinada te ayudará, si decides seguir una carrera profesional o cualquier actividad que elijas. Tu sinceridad y honestidad te hacen popular.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

El matrimonio será desastroso para ti, si no logras liberarte totalmente de los problemas que hayas tenido en la infancia.

LIBRA

VIRGO

20 de Junio a 20 de Julio.

Dúplex de lado a lado 2 recamaras en la planta alta, sala, comedor y cocina En planta baja, lavandería y un cuarto extra en el basement.

Con un garage Para más información llamar al (612) 715-0914 Se Renta Apartamentos de 1 y 2 recamaras en la 26th y Bloomington, Comenzando desde $ 600 de 1 recamara y $725 de 2 recamaras para mas informacion llamar al (763) 269-3179 o (612) 545-8917 Duplex Recien Remodelado ½ mes gratis.3 recamaras Todo nuevo. 1236 Poppyseed New Brighton. 651-259-4099

Renta Mas Baja Del 2011 Aparts 1 & 2 Rcamaras 350 26TH Ave NE Mpls Llame al 651-259-4099

“Se Habla Completamente Español” Si estas buscando una AGENCIA de Seguros en la que Puedas confiar? Tienes problemas con tu a seguranza?

Kathia Ordoñez Y Patricia Sandoval de State Farm Insurance te Pueden ayudar! Seguro de Auto-Casa-Vida llámales (612) 728-1000. O visítales en 4020 Minnehaha Ave S

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Aceptas con buena voluntad todas tus experiencias, como medios para enriquecer tu consciencia. Evalúas rápidamente tus reacciones hacia la gente.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

El tiempo es tu mejor amigo. Si quieres entender a la gente y el porqué de su comportamiento hacia ti, tendrás que iniciar un largo camino.

Si logras vencer tu orgullo, mal entendido, podrás triunfar. Tienes problemas para relacionarte con el sexo opuesto y tener un ambiente agradable.

Normandale Community College Bloomington, Minnesota is seeking diverse applicants for the following faculty positions beginning fall semester of the 2012-2013 academic year:

Faculty Permanent Positions Expected, Three-Year Probation: (1) Art, (2) Biology, (2) English, (1) Geology, (1) Health, (2) Mathematics, (1) Music, (1) Psychology, (1) Sociology

Faculty One Year Full-Time Positions Expected: SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

Has capitalizado experiencias que te servirán de referencia; puedes tener éxito en actividades que requieren un desarrollo intelectual.

Como careces de la paciencia para cultivar una amistad permanente, sólo “la tomas y la dejas”, y quienes te rodean te censuran esta

actitud.

Chemistry, Exercise Science/Phy Ed, Geology, Library, Mathematics, Physics, Political Science, Psychology. Multiple openings are anticipated.

For application information and position details visit our web site at http://www.normandale.edu/hr/ Click on the Faculty Employment link on the right-hand side.

Faculty Adjunct Part-Time Positions: ACUARIO

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Reaccionas con rapidez y en forma agresiva cuando sientes que te critican, sin detenerte a pensar si sólo te hicieron un comentario inocente.

PISCIS

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Conoces tus actitudes emocionales, pero generalmente no comentas con nadie tus problemas personales, a excepción de tus amigos.

Please see our website for application instructions at: http://www.normandale.edu/hr/. Click on the Faculty Employment link on the right-hand side and choose the Part-Time link.

Normandale Community College is an AA/EEO employer actively seeking a diverse workforce. We are part of the Minnesota State Colleges and Universities (MnSCU).

Application deadline is 12/30/11.

La Prensa de MN

Clasificados La Prensa de Minnesota D I V O R C I O S : desde $199!!

INCORPORACION LLC $199!!

TRADUCCIONES $40!

CARTAS PODER $40!

DOC. para VIAJAR con NIÑO(s) $30 PASAPORTE(s) $50 * APOSTILLE $35 OFICIAR MATRIMONIOS desde $99 Consulta(s) de: INMIGRACION, CRIMINAL, ACCIDENTES ASISTENTE LEGAL NOTARIO PUBLICO MYRNA BELTRAN (651) 285-8112

www.laprensademn.com

Rento Apartamentos de una y dos recamaras a 10 minutos de Downtown Saitn Paul, excelente ubicacion, limpios Amplios, tambien puedes instalar Dish y DirecTV No tengo en Minneapolis si quieres mas informe y hacer una cita comunicate al 651-366-0505 Departamento Espacioso y acogedor , de 1 recamara en 3816 Nicollet Ave. S estacionamiento en la calle, lavandería en el interior, calefacción incluida 612-810-9390/ $625 por mes

VIERNES 9 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1006

31

Associate Program Director The University of Minnesota is seeking an Associate Program Director for the Center for Urban and Regional Affairs (CURA). This position is responsible for building and maintaining relationships with community organizations throughout the Twin Cities metropolitan area, focusing on organizations active in disadvantaged communities in the region. The successful candidate will work with CURA's Community Based Research programs to carry out CURA's mission to connect the resources of the University of Minnesota with the interests and needs of urban communities.

Bachelor's degree in urban affairs or related and 3+ years experience working with a Community Based Organization (CBO) required (5+ years working for a CBO and Master's preferred). Complete list of essential and preferred qualifications as well as job responsibilities are available at https://employment.umn.edu (Job #174863). Application materials must be submitted through the U of M online posting. Review of applications will begin on November 14, 2011 and will remain open until the position is filled.

The U of M is an equal opportunity educator and employer.

Se Alquila casa 4 dormitorios

Precio $ 1,250.00 mas utilidades Comunicarse con Jessica al 612-275-1340 No se cobra por aplicar

License # 20639323

OWN YOUR OWN

JANITORIAL FRANCHISE Only $3,300 down to start YOUR OWN BUSINESS! #1 Rated Cleaning Franchise

WE PROVIDE: • Customers • Equipment • Training • Financing

(651)379-4000 Invest in your own business!

F-5286

Office Assistant. St. Paul Chiropractic office seeking a bilingual person (english/spanish).

Flexible hours, benefits, no experience necessary, training provided, and competitive pay.

Email resume to drguthman@yahoo.com 612239-5244

71045296v01

Now accepting applications for our Section 8 waiting list.

Please call 320-968-7791 or email us at deweyplace@metesbounds.com.

Equal Housing Opportunity

Accounting Technician Second Judicial District, Ramsey County, MN. This is advanced nonprofessional accounting work involving the coordination, preparation, and maintenance of court bookkeeping and financial records and providing more complex financial procedural information. Application deadline: 12/12/2011.

To apply online or for more info go to www.mncourts.gov or call 651-266-9266.

EOE

El Obispo Brian Prior y EL Padre Neptali Rodríguez te invitan a las Mañanitas De la Virgen de Guadalupe este Domingo 11 de Diciembre a las 10:30 PM en 1524 Summit Ave. St. Paul MN 55105 Mision el Santo Niño Jesús Habrá Mariachis, Danzantes y Comida Mexicana Gratis.

Para más información llama al 651-295-7481. Padre Neptali

SE SOLICITA SECRETARIA BILINGUE CONSULTORIO DENTAL,FAVOR DE ENVIAR SU curriculum.info@inkadental.com FAX 763-535-5038 SE VENDE HONDA CRV MODELO 2000,BUENAS CONDICIONES TRACION 4 RUEDAS 4 PUERTAS TODO ELECTRICO ROJO Y PERFECTO PARA ESTE INVIERNO, LLANTAS NUEVAS FAVOR DE LLAMAR 612-202-3564 CON GUSTAVO

J.Gould lp 6/24

gatos disponible de inmediato

Dewey Place Apartments & The Pines Townhomes

TAG: BUSINESS OPPORTUNITY

area de Saint Paul , no perros no

The City of St. Paul is currently accepting applications for the position of: Police Officer Salary $1915.67 (bi-weekly) For more information and to apply, visit: www.stpaul.gov/jobs Questions: 651-266-6500 Deadline:Tuesday, Dec. 20, 2011 (4:30 pm) City of Saint Paul An EEO Employer

Sat, June 25, ENEWs, 71045296v01 2.35" x 3" (1/16 Vert ) Vanguard

2 baños , amplio Garage en el

Se Vende Camioneta Dodge Durango 99 - Silver Color 8 Cylinder - 4x4 130.000 millas $1,600.00 Informes: 651.207.6645