La Prensa - 1007 by Latino Communications Network LLC

MINNEAPOLIS DEL 16 AL 22 DE DICIEMBRE DEL 2011 \ VOL. XIX \ N° 1007 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAÑOL

Muere esperando su Visa Forzado a dejar el país, residente de Hibbing, MN muere esperando

Foto cortesía de: Alyssa Garcia



¡                 

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1007

Pรกgina2 FOTOGRAFIAS

www.laprensademn.com

Si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. ¡No espere! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.

VIERNES 16 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1007

a t i s e ? c a e d ¿N Ayu

Kanner & Pintaluga ABOGADOS DE ACCIDENTES

¡Consulta Gratis! Llame Ahora:

1-800-586-5555

(612) 338-3330 (651) 646-1161

Accidentes: Auto • Motocicleta • Caidas y Resbalones • Muerte por Negligencia Accidentes de Trabajo • Compensación al trabajador

¡Llame a un Abogado! www.kpabogados.com

www.laprensademn.com

Directorio Mario Duarte

VIERNES 16 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1007

Opinión

BITACORA

Founder

Alberto Monserrate Director

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Berlin A. González Carlos Guerrero Graphic Designers

Claudia López

Accounting and Administration

Que le caigan rayos a los alguaciles

Areli Cruz Rosbel Garza Shannon McDonough Karla Ortiz Angela Ocampo Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

mentirosos

o no podía creer lo que estaba escuchando durante la primera reunión del Comité de Inmigración de la Cámara de Representantes de Carolina del Norte, que se realizó el pasado 7 de diciembre en el Edificio de la Legislatura en Raleigh, capital de ese estado. “Usted tiene mayores posibilidades de que lo parta un rayo que ser deportado, siendo un inmigrante ilegal en este estado y en este país”, dijo el alguacil del condado de Rockingham, Sam Page, para defender el programa de deportaciones Comunidades Seguras, que ha sido cuestionado nacionalmente por no cumplir el propósito de expulsar criminales, sino humildes trabajadores que han dejado en este país la fuerza de sus músculos y el aliento de sus pulmones. Siguiendo su analogía, durante la administración del presidente Barak Obama, los rayos habrían matado a más de un millón en este país, que ha sido el guarismo de indocumentados expulsados de Estados Unidos en los casi tres años de su gobierno. La afirmación del sheriff es tan “”trucha”, tan inconsistente y tan malintencionada, como la calumnia. La realidad es que en 2010 el Servicio Nacional del Clima (NWC) reportó solo 19 muertes en el país por culpa de los rayos. Por eso es igualmente irresponsable, que el otro expositor del día, el sheriff, Terry Johnson, del condado de Ala-

Por Rafael Prieto Zartha

mance, se atreviera a afirmar que los indocumentados le cuestan al estado más de dos billones de dólares (en inglés) y que todos se tragaran la enchilada completa, sin deglutirla. Las cifras de Johnson provienen de un informe de la Federación para la Reforma de Inmigración (FAIR), que fue iniciada por John Tanton, un oftalmólogo, quien fue denunciado por la organización de defensa de los derechos civiles, Centro de Leyes sobre la Pobreza en el Sur (SPLC), revelando sus propias palabras, por tener conexiones con grupos racistas, e incluso neonazis. FAIR ha funcionado con aportes del Fondo Pioner, una organización no lucrativa, que promueve la eugenesia, una filosofía que trata de respaldar científicamente la teoría de que la raza blanca es superior. Pero algo así eso no es extraño, saliendo de Johnson, que ha dicho que los valores morales de los mexicanos son diferentes de los estadounidenses: “En México, no hay nada malo en tener relaciones sexuales con una niña de 12 o 13 años de edad”. Johnson fue demandado en el verano pasado por el Departamento de Justicia alegando que sus empleados temen ser víctimas de represalias si hablan con investigadores federales acerca de la presunta política discriminatoria de su oficina. El alguacil dijo, fresco como una lechuga, que no había actividades de perfil racial bajo su departamento o como

resultado de la aplicación 287g pero 90%, de los casi 1,700 indocumentados que ha puesto en proceso de deportación desde su cárcel, son latinos. Sorprendente la ignorancia acerca del tema migratorio de parte de los empleados que sirven apoyo a los legisladores. No conocían el alcance de Comunidades Seguras y que en 2013 estará en todos los centros de detención y agencias policiales del país. Tampoco estaban enterados que las leyes federales prohíben que los indocumentados reciban todo tipo de asistencia social o de salud, y que la única excepción se da en las salas de emergencia de los hospitales. Durante algunos momentos la sesión pareció preparada por algunos de mis lectores, que solo tienen desprecio para los inmigrantes sin papeles. “Estos delincuentes han utilizado el método de poner a parir a todas esas indias en territorio americano”, escribió uno que se identifica como Paco Jones, quien los califica de “morralla”. Soni dijo: “se pasan a este país, para que el ‘chilpayate’ les nazca como ciudadano americano”, e insistió en que los indocumentados no pagan impuestos. Yo por mi parte sostengo que es más fácil que nos parta un rayo, que los sheriffs antiinmigrantes y los nativistas digan la verdad. *Rafael Prieto Zartha es el director editorial del semanario Qué Pasa-Mi Gente, en Charlotte, Carolina del Norte

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1007

¡HORAS DE COMPRA EXTRA!

VIE, 16 DE DIC.: 8 A.M.-MEDIANOCHE SÁB, 17 DE DIC.: 7 A.M.-MEDIANOCHE LOS HORARIOS PUEDEN DIFERIR SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL

súper sábado ¡LA PREVENTA ES HOY!

NO TE PIERDAS LOS ESPECTACULARES ESPECIALES MATUTINOS VIERNES, 16 DE DIC. DE 8 A.M.-1 P.M Y SÁBADO, 17 DE DIC. DE 7 A.M.-1 P.M.

USA ESTE PASE DE AHORRO† DE $1O VIE. O SÁB. HASTA LA 1 P.M. ¡WOW! AHORRA $1O

EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN, MÁS SELECCIONES DEL DEPARTAMENTO DEL HOGAR EL VIE. O SÁB. HASTA LA 1 P.M.

AHORRA 1O $

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

VÁLIDO EL 16 Ó 17 DE DICIEMBRE HASTA LA 1 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. NO SE PUEDE USAR CON ESPECIALES NI SÚPER COMPRAS. Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de ahorro se distribuyen entre todos los artículos elegibles del modo en que muestra el recibo. Cualquier devolución reducirá el descuento asignado al artículo devuelto. Este cupón no tiene valor de efectivo y no puede canjearse por efectivo, ni sirve para comprar tarjetas de regalo o para realizar pagos a tarjetas de crédito. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. La compra debe alcanzar el valor de $25 o más, sin incluir cargos por valor de impuesto o envío.

AHORRA UN O 15% EXTRA O 2O% USAS TU PASE VIE.-LUN. CUANDO O TARJETA MACY’S †

PASE ¡WOW! AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 2O%extra

EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS, MÁS JOYERÍA FINA Y FANTASÍA AHORRA 15% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN

DE RELOJES Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

O ENVÍA UN MENSAJE “CPN” A MACYS (62297) VÁLIDO DEL 16 AL 19 DE DICIEMBRE DE 2011

†APLICAN EXCLUSIONES; VEA LOS PASES.

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + ¡AHORRA 20% O 15% EXTRA!

Envío gratis cuando compras $99 en línea (tarifa fija de $8 para envío de compras de menos de $99). Usa el código promocional: SAVEMORE para recibir los ahorros extra; oferta válida el 16 y 17 de diciembre de 2011. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com.

ENCUENTRA A MACY’S EN TODAS PARTES!

Compra, comparte y conéctate en cualquier momento.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE SÚPER SÁBADO ESTARÁN VIGENTES DEL 16 AL 17 DE DICIEMBRE DE 2011. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DESDE AHORA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2012, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas al comprar muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar 32992_N1110553J.indd 1

12/9/11 7:29 PM

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1007

Tema Central

Muere esperando su Visa Forzado a dejar el país, residente de Hibbing, MN muere esperando

Por Laura Yuen Minnesota Public Radio News Traduccion J.C. Alanis Hibbing, MN.

or los últimos diez años, un cambio en las leyes de inmigración ha forzado a los esposos extranjeros de ciudadanos norteamericanos a regresar a sus países de origen para obtener sus visas. La ley, que se aplica a gente que ingresó a los Estados Unidos sin permiso, les provee de una forma de legalizar su estatus migratorio. Pero el proceso se lleva mucho tiempo, tanto para el inmigrante como para sus familias. Para algunos, ha resultado en un gran riesgo cuando se trata de países plagados por la violencia, con consecuencias mortales. Así fue como Alyssa García de 26 años perdió a su esposo, un trabajador de la construcción originario de El Salvador que tenía miedo regresar a su país. Nacido y criado en la región conocida como “Iron Range”, Alyssa García nunca pensó mucho en el asunto del debate migratorio hasta que conoció al que sería su

futuro esposo, Charlie García. “Estuvimos testeándonos y hablando por teléfono antes de que finalmente nos conociéramos cara a cara”, dijo ella. “Una vez que nos conocimos, fuimos inseparables”. Melissa Sundvall, madre de Alyssa García, estuvo nerviosa cuando se dio cuenta que su hija estaba saliendo con alguien de El Salvador. “Al inicio, estaba “Oh no, no sé que esperar de todo esto”, recuerda Sundvall. “Tres días después conocí a Charlie, y yo también me encariñé con él”. García fue franco acerca de sus problemas de inmigración. El cruzó la frontera de México-Estados Unidos sin permiso hacía 9 años, cuanto tenía 19. Por algunos años, fue capaz de trabajar legalmente en las Twin Cities gracias a la petición de asilo de su padre. Pero todo se vino abajo cuando su padre, quien posteriormente legalizó su estatus, no llegó a una entrevista con los oficiales de inmigración. Charlie ya no tenía estatus legal y las autoridades de inmigración le dijeron que tendría que dejar los Estados Unidos.

Sin embargo, la relación con Alyssa evolucionó rápidamente. En agosto del 2009 intercambiaron votos bajo un roble, por una calle cerca de su complejo habitacional en Hibbing. Cuatro meses después, nacía su primer hijo, Mateo. Mateo, ahora de casi 2 años, observa una foto enmarcada de su padre, a quien solo vio los primeros seis meses de su vida. En Junio del 2010, las autoridades de inmigración le negaron a Charlie García la aplicación para estatus protegido temporal y le ordenaron que dejara el país. Su única forma de evitar ser deportado era dejar el país en forma voluntaria. Aun y que estaba casado con una ciudadana norteamericana, leyes federales le requerían que primero regresara a El Salvador antes de que pudiera obtener residencia legal. Como García originalmente ingreso al país sin permiso, podría no regresar en 10 años. Para poder hacerlo antes necesitaba aplicar para un permiso especial que su ausencia dejaba a su esposa en situación difícil. El abogado de García, Karen Ellingson, pensó que tenía una buena oportunidad

Minnesota Public Radio News puede ser escuchado en las Ciudades Gemelas en el 91.1 FM, o bien online MPRnewsQ.org de ser aprobado eventualmente. Pero Alyssa García comentó como su esposo esta aterrado por la idea de regresar al país que el describía con una cultura de pandillas de la que no puedes escapar. “El no quería regresar”, dijo, “El amaba su país y era orgulloso de su origen, pero sabía de los peligros de estar allá, estaba verdaderamente aterrado.” Lo último que dijo García a Alyssa antes de irse, era que estaría bien. “Solo cuida al bebé, pronto nos veremos de nuevo”, le dijo.

Tema Central

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1007

Photo: Laura Yuen

Charlie García se fue en Junio, dejando a su esposa sola criando a Mateo mientras ella continuaba en su empleo en el Centro de Control Animal de la ciudad. Ellos hablaban todos los días por teléfono. Una noche del verano pasado, a ya más de un año de que el se había ido, ella recibió una llamada de El Salvador, pero no era Charlie. Era la hermana de él. Ella me decía, “Charlie está muerto, Charlie está muerto. Lo siento mucho, Charlie está muerto”, recuerda. Alyssa García se entero después de que Charlie y sus primos habían peleado en una gasolinera con un grupo de hombres. Mientras de su familia le dijeron que pensaban que esos hombres eran parte de la Mara Salvatrucha, conocidos también como MS-13, una violenta pandilla de Los Angeles de originarios de El Salvador, o de Salvadoreños-Americanos de primera generación que se ha propagado por Centroamérica. García nunca recibió confirmación oficial del evento, pero lo que oyó de la familia de su esposo fue horrendo. “Lo persiguieron, lo metieron a un coche, lo golpearon y le dispararon dejándolo en el camino, donde su cuerpo fue encontrado”, cuenta. Por primera vez en su vida, Alyssa García abordó un avión, para ir a enterrar a su esposo en su país de origen. Otros dos hombres de Minnesota que han casado con ciudadanas norteameri-

canas han sido asesinados en el pasado año mientras esperaban por sus visas en sus países, esto según los abogados de las Twin Cities. Uno murió en su nativo Guatemala, y el otro fue asesinado en Honduras. Ambos fueron balaceados, dijeron los abogados. Con el debate actual político sobre las políticas de inmigración, no hay mucha simpatía para aquellos que están pagando el precio de haber cruzado la frontera ilegalmente. Pero Ellingson, la abogada de West St Paul que representaba a García, comenta que estas políticas migratorias han causado mucho daño a las familias que se quedan esperando en el país. “Es el ciudadano el que sufre. Es la esposa ciudadana, en este caso, nacida y criada en Minnesota”, dijo. “Son los hijos pequeños que jamás sabrán quien fue su padre”. Elligson comenta que el hecho de mandar gente de regreso a la violencia de sus países de origen es demasiado castigo. En algunos casos, tienen que esperar más de un año para obtener el permiso o el proceso de los perdones o waivers Los abogados de inmigración esperan que las autoridades federales puedan resucitar una provisión que fue practicada por años, iniciando a la mitad de los 90s. En ese entonces, un inmigrante que entraba al país sin autorización y que después se casaba con una ciudadana norteamericana, podía pagar una multa

de $1,000 y aplicar para ajustar su estatus sin salir del país. Pero la ley expiró en el 2001, y después de los ataques terroristas de Septiembre 11, no hubo voluntad política para revivirla. John Keller, Director Ejecutivo del Immigrant Law Center de Minnesota, dice que su oficina ha dado consejería a cientos de gente que pensaron sería sencillo obtener una tarjeta de residencia después de casarse con un ciudadano norteamericano. La mayoría ahora están enfrentando deportación, pero siguen adelante porque quieren legalizar su estatus. “Es cuando te sientas con ellos la primera vez y les explicas el proceso que ellos reaccionan, ‘Dios mío, no sabía que era tan complicado, o de tanto riesgo, o que las consecuencias pueden ser tan severas’”, explica Keller. Las filas y los errores en el proceso de perdones también han desmotivado a muchos inmigrantes para aplicar. De acuerdo a un reporte de Junio del 210 realizado por el Servicio de Inmigracion y Ciudadanía, las políticas de inmigración federales fuerzan a los extranjeros a escoger entre dos alternativas de mucho riesgo: un proceso que consume mucho tiempo y que les obliga a dejar los Estados Unidos o bien “quedarse en las sombras”. El proceso de los perdones o waivers puede llevarse desde unas pocas sema-

nas hasta un año o más, comentó Tim Counts, un vocero para el Servicio de Inmigracion y Ciudadanía. La mayoría de las aplicaciones son procesadas a través de la oficina de servicio en Ciudad Juárez, México. Counts agregó que la agencia está trabajando en improvisar el sistema, pero debe infornar las leyes escritas por el Congreso. “Entendemos que los requerimientos a veces ponen a los solicitantes en situación difícil”, dijo, “Pero somos una agencia federal, y estamos requeridos a implementar la ley actual en efecto. Y la ley actual en efecto requiere que estos que entraron ilegalmente a los Estados Unidos tienen que regresar a sus países para el proceso de su visa”. En Hibbing, Melissa Sundvall comenta que aunque fueron pistoleros los que acabaron con la vida de su yerno, ella también culpa a las complejidades del sistema migratorio norteamericano, que lo mantuvieron en El Salvador mientras los oficiales revisaban su caso. “La burocracia lo mantuvo allá mas de lo que debería haber estado”, dice Sundvall,”y creo que fue la burocracia la que finalmente mato a Charlie”. El mes pasado, su hija Alyssa García, se mudó al otro lado del país, a Carolina del Sur, para tratar de conseguir un título universitario. García dice que Mateo cada vez se parece más a su padre, un hombre al que conoció muy poco.

www.laprensademn.com

Bachmann pide quitar la embajada de EUA en Irán que no existe La candidata a las primarias republicanas y Congresista de Minnesota, desconoce que su país no tiene embajada en Teherán historia diplomática de la nación. Ya que, como la mayoría de ustedes saben, no existe una embajada de Estados Unidos en Irán desde 1980. Este hecho tuvo lugar luego que ambos países rompieran relaciones diplomáticas en Abril de 1980, para nunca más reanudarlas, por lo menos hasta la fecha. Por supuesto, las críticas a Michele Bachmann no se han hecho esperar. Y es en verdad inaudito que un candidato republicano o demócrata no conozca estos hechos. Incluso James Novogrod de la NBC News hizo mención del fiasco en su cuenta oficial de Twitter. Y en la carrera política por la silla presidencial, hasta el más mínimo detalle podrá arruinar o mejorar la reputación de cualquiera de los candidatos.

Ultima Hora

VIERNES 16 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1007

os aspirantes republicanos a ser candidatos a la presidencia de Estados Unidos siguen demostrando sus conocimientos en materia de política exterior. Michele Bachmann, conocida por sus fuertes convicciones religiosas y por sus polémicas opiniones sobre asuntos tan sensibles como la inmigración y los matrimonios del mismo sexo, acaba de cometer un error que, aunque no grave en verdad, la coloca en el centro de las críticas... de nuevo. Bachmann no ha perdido tiempo para opinar sobre el conflicto diplomático Inglaterra-Irán, con el consiguiente cierre de las embajadas en ambos países, recíprocamente. La candidata ha criticado fuertemente a Irán y sus políticas, lo cual no sería nada raro en sí. Lo curioso del asunto es que ha manifestado: “De llegar yo a la presidencia, inmediatamente cerraría la embajada de los Estados Unidos en Irán”. Parece ser que Michele Bachmann, contrario a lo que pudiera pensarse o lo que se espera de un candidato a la presidencia del país más poderoso del planeta, desconoce por completo factores de la

Una tras otra

En Carolina del Sur pidió al público que felicitara al rey del rock en el aniversario de su defunción “Antes de empezar, digamos todos ‘feliz cumpleaños’ a Elvis Presley hoy. ¡Feliz cumpleaños!”. De esta manera, la congresista ultra y posible candidata republicana a la presidencia de Estados Unidos, Michele Bachmann, comenzaba su discurso ante sus seguidores en Carolina del Sur, muchos de los cuales no daban crédito al error histórico que acababa de cometer la congresista de Minnesota. “¡Murió hoy!”, le reprochaba uno de los asistentes al acto, según cuenta The Washington Post. En efecto, Bachmann había confundido la fecha de la defunción del cantante, el 16 de agosto de 1977, con la de su nacimiento, el 8 de enero de 1935. No es la primera vez que Bachmann confunde datos históricos. El pasado mes de junio su error fue aún más grave cuando, a su paso por la localidad de Waterloo, en el estado de Iowa, se alegró de estar en el hogar del actor John Wayne. Sin embargo, el único John Wayne que habitó allí fue John Wayne Gacy, un asesino en serie que en los años 70 violó y mató a 33 jóvenes.

Guerra contra el narco en México, amenaza a EU en 2012 El Consejo de Relaciones Exteriores sitúa la violencia como uno de los 10 “focos rojos”

WASHINGTON (NTX).l eventual desbordamiento de la violencia causada por el narcotráfico en México aparece como uno de los 10 “focos rojos” en un sondeo sobre amenazas potenciales para Estados Unidos en 2012. Recopilado por el Consejo de Relaciones Exteriores (CFR), el Sondeo de Prioridades Preventivas 2012, coloca la situación generada en México por la delincuencia organizada en el sexto lugar en la lista de contingencias globales mayores que podrían ocurrir el próximo año. México fue incluido en la Categoría 1 de tres niveles de amenazas potenciales, en el sondeo que incluye las opiniones confidenciales de funcionarios, académicos y expertos. Dicha categoría fue descrita por el CFR como una amenaza directa al territorio estadounidense que podría propiciar su involucramiento militar debido a compromisos de apoyo, o una amenaza a recursos estratégicos del país como el suministro energético. La principal amenaza de la lista es un nuevo ataque masivo contra Estados Unidos o un aliado, seguido de una crisis en Corea del Norte, un “incidente militar mayor” con China, una crisis nuclear en Irán y un ciber-ataque contra infraestructura crítica estadunidense. La lista de la Categoría 1 es completada por el desbordamiento de la violencia en México, una inestabilidad interna severa en Pakistán, inestabilidad política en Arabia Saudita, una confrontación militar con Pakistán y un recrudecimiento de la crisis económica europea. El Centro de Acción Preventiva del CFR señaló que la lista busca informar a la comunidad política de Estados Unidos sobre la urgencia relativa e importancia de las demandas simultáneas de prevención de conflictos. En la Categoría 2, definida como una contingencia de importancia estratégica que no implica un involucramiento militar, se incluye la inestabilidad en Egipto, una crisis entre India y Pakistán, tensiones entre Turquía e Israel o una crisis en Afganistán. La lista contempla además una explosión de violencia civil en Siria, así como en Yemen, un aumento de tensiones sectarias en Iraq, una confrontación militar en el mar de China, un ataque masivo contra Israel

Ultima Hora

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1007

y una creciente inestabilidad en Bahrein. En la Categoría 3, de consecuencias severas, pero de importancia estrategia limitada para Estados Unidos, figura un conflicto en Sudán, violencia sectaria en Nigeria, un creciente problema en Somalia e inestabilidad en Venezuela por las elecciones de octubre del 2012 o por la sucesión del presidente Hugo Chávez. También figura un aumento de la inestabilidad política en Kenia, un renovado conflicto militar entre Rusia y Georgia, un incremento de la violencia en Libia, violencia electoral en la República Democrática del Congo y violencia en Kirguistán. El CFR es un centro apartidista e independiente de análisis de política exterior, que publica la prestigiada revista Foreign Affairs. Tiene su sede en Nueva York y una subsede en Washington.

Washington Post celebra recorte al número de soldados en frontera El diario The Washington Post calificó como apropiada la decisión del presidente estadunidense Barack Obama de recortar el número de soldados enviados a la frontera con México

El diario consideró empero que este anticipado anuncio será explotado por los republicanos para mantener viva la incendiaria retórica sobre el presunto estado de inseguridad que se presenta a lo largo de esa franja. En su principal editorial de este miércoles, el Post indicó que en el debate político sobre el estado de la frontera se confronta el sentido común de la administración Obama con la cerrazón republicana. “Su decisión es sensata. El despliegue estaba previsto como temporal y el costo de 10 millones de dólares al mes es un lujo para el Pentágono”, indicó el rotativo, aludiendo a los recortes presupuestales que enfrenta el Departamento de Defensa. El año pasado Obama anunció su decisión de enviar mil 200 soldados de la Guardia Nacional a la frontera con México, atendiendo en parte una demanda de los gobernadores de estados fronterizos. Sin embargo, su presencia fue marginal a la actuación de la Patrulla Fronteriza dadas las limitaciones impuestas a su operación en la frontera, sirviendo más que

nada como vigías adicionales en la detección de inmigrantes indocumentados. A pesar de ello, el diario dijo que la lógica detrás de la decisión del presidente “no ha desalentado el clamor de los republicanos, que ven una ventaja política en alentar la histeria sobre el tema de la migración ilegal”. Como prueba de ello citó las recientes declaraciones del gobernador de Texas, Rick Perry, quien dijo que el recorte “es prueba de que la administración no tiene la intención de controlar de verdad la frontera”. Para el diario, la realidad es que aun si la economía registra una fuerte recuperación, será poco probable que la migración ilegal vuelva a niveles previos, citando varios factores que se han conjuntado ahora. Aludió a las más de 327 mil aprehensiones de este año, una baja de 50 por ciento respecto a 2008 gracias al fortalecimiento representado por 18 mil 500 agentes fronterizos desplegados, y la mejoría en la economía mexicana. “Sin embargo, la retórica republicana podría llevar a una administración de ese partido a gastar de manera innecesaria

miles de millones de dólares en una frontera que ya es más hermética de lo que ha sido en décadas”, puntualizó.

NYT insta a Corte Suprema a reafirmar control federal de inmigración

La Corte Suprema de Estados Unidos debe aprovechar el caso de Arizona para reafirmar el control federal de la inmigración y frenar al resto de los estados que quieren tomar la política migratoria en sus propias manos, dijo The New York Times El diario resaltó que la decisión de la Corte Suprema de revisar un fallo de la corte federal, que bloquea partes de la ley de inmigración de Arizona es preocupante.

Agregó que sin duda es prematuro que la Corte tome este caso porque no hay división entre los tribunales de apelación federales sobre los poderes de los estados acerca de promulgar estas leyes. El rotativo destacó que el tribunal debe aprovechar esta oportunidad para aclarar la necesidad de uniformar las leyes en esta vital área de interés nacional y detener el avance de algunos estados que quieren tomar por sus propias manos la política de inmigración. La administración del presidente Barack Obama demandó que se detenga la puesta en marcha de la ley de Arizona, y luego de Utah, Alabama y Carolina del Sur - porque la inmigración es una responsabilidad federal que los estados no pueden usurpar. La jueza Susan Bolton de la Corte Federal de Distrito revocó partes de la ley de Arizona, aprobada el año pasado, que requiere que los agentes de policía verifiquen el estatus migratorio de cualquier persona de la que se tenga una “sospecha razonable” de su permanencia legal. Además hace que sea un crimen en el Estado estar ilegalmente dentro del país y trabajar o buscar trabajo, asimismo permite la detención sin orden judicial de cualquier persona que se crea es deportable. El periódico señaló que la Constitución da al Congreso, no a los estados, la facultad de “establecer un régimen uniforme de naturalización”. En este marco el subsecretario de Justicia, Donald Jr. Verrilli, escribió un documento instando a la Corte Suprema no tomar el caso, ya que leyes como la de Arizona molestan el cuidadoso equilibrio del gobierno federal en “las prioridades de los oficiales del orden, las consideraciones de las relaciones exteriores y las preocupaciones humanitarias”. El diario agregó que estados como Arizona tratan abiertamente y con fuerza de lanzar ese equilibrio por la ventana, siendo mucho más duros que el gobierno federal en la criminalización de los inmigrantes indocumentados. Entre tanto, Arizona sostiene que “las leyes federales de inmigración contemplan expresamente y autorizan las acciones de colaboración entre los funcionarios del orden federal y estatal”. Sin embargo, según la Constitución, las leyes federales de inmigración se adelantan a las disposiciones de Arizona. Mientras que la deportación en masa puede ser un grito de guerra para muchos funcionarios de Estado, no es, afortunadamente, la política federal. El Times instó a la Corte Suprema a que debe poner fin al caos creado por los estados en las leyes de inmigración.

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1007

Latinoamérica entre septiembre y noviembre, según el IVAD. El líder venezolano goza de un apoyo masivo entre las clases menos favorecidas y los militares. Chávez está al frente del Estado venezolano desde 1999. Su segundo periodo presidencial transcurrió entre el 2001 y el 2007 y ahora está a 11 meses de concluir su tercer mandato. Según la Constitución venezolana, un presidente puede ser reelegido un número indeterminado de veces.

Brasil habría apoyado Hugo Chávez lidera el golpe de estado las encuestas de chileno de 1973 cara a las elecciones presidenciales SAO PAULO.- El golpe de Estado chileno del año 1973, en resultado del cual llegó al poder el general Augusto Pinochet, habría sido financiado y diplomáticamente apoyado por el régimen militar de Brasil, según informan cables de la cancillería brasileña, publicados por el diario ‘Folha’ de Sao Paulo. Los documentos revelan que durante los primeros años Pinochet gozaba de amplio apoyo del entonces líder brasileño, general Emilio Médici. Brasil prestó a Chile 50 millones de dólares, aumentó significativamente la importación de cobre chileno y adoptó medidas destinadas a estimular el intercambio comercial con el país austral. Este apoyo, según la experta, Eleonora Gosman, corresponsal del diario Clarín en Brasil, se explica por la cercanía de las ideologías de la dictadura brasileña y la de Pinochet. Además, Gosman apuntó que tanto en el caso del régimen brasileño, como en el chileno, se puede hablar de la implicación estadounidense en el asunto. “EE. UU. tuvo participación en el golpe de Estado en Brasil en el año 1964”, comentó ella. “Pero además, en el caso de Pinochet sobran las evidencias de participación norteamericana”. El régimen de Pinochet duró poco menos de 20 años. Durante este plazo el dictador aplicó prácticas como represiones masivas, torturas, asesinatos y otras graves violaciones de los derechos humanos.

CARACAS.- Según las últimas encuestas Hugo Chávez es el gran favorito para las próximas elecciones presidenciales, previstas para octubre del 2012 en la República Bolivariana de Venezuela. El Instituto Venezolano de Análisis de Datos (IVAD) e Hinterlaces (agencia de sondeos) han informado que Chávez cuenta con el 55,5% y 49% de apoyo de los ciudadanos respectivamente. El IVAD realizó su encuesta entre el 20 y 28 de noviembre y en ella participaron 1.200 electores, mientras que Hinterlaces encuestó a 1.129 personas. Los datos fueron publicados por el ministro de Comunicaciones, Andrés Izarra en Twitter. Según el IVAD, Chávez ganaría con una relación de 55,5-31,8% al gobernador de Miranda, Henrique Capriles; con un 56,9-28,8% al ex alcalde de Chacao, Leopoldo López y un 56,9-29,8% al gobernador de Zulia, Pablo Pérez, posibles rivales del presidente en las próximas elecciones para el periodo 2012-2019. Ambas agencias sostienen que el nivel de apoyo a Chávez aumentó desde junio pasado, cuando al presidente le fue diagnosticado un cáncer. El respaldo popular pasó del 54% al 58% entre julio y septiembre y del 60% al 61% entre octubre y noviembre, según Hinterlaces, y del 68,8% al 71,5%

Noriega regresa esposado a Panamá PANAMA.- El exdictador Manuel Antonio Noriega, ha aterrizado en Panamá (país que dirigió entre 1983 y 1989) tras haber sido extraditado por Francia. Según analistas, el Gobierno de Panamá no descarta la posibilidad de que Noriega pueda ser atacado al regresar a su país natal. Noriega, de 77 años, que viaja acompañado de un médico y guardias de seguridad, tuvo que realizar una escala en Madrid al no haber ningún vuelo directo entre la capital francesa y Panamá. El Gobierno panameño informó que el ex general fue sometido en París a “una última revisión médica” que confirmó que se encontraba en buenas condiciones para efectuar el viaje. A su llegada a Panamá, Noriega fue transportado inmediatamente a la cárcel El Renacer, en una zona selvática próxima al Canal de Panamá, donde ocupará una celda individual y “sin lujos”, según las fuentes. El general, que gobernó el país centroamericano en los años ochenta, fue derrocado por tropas estadounidenses. Cumplió una condena de 20 años de cárcel en EE. UU. por narcotráfico, y pasó más de un año en Francia por blanqueo de dinero. En Panamá Noriega deberá afrontar penas por el asesinato de opositores y otros crímenes que podrían acarrearle penas de más de 60 años de cárcel. El Código Penal del país establece que si un juez lo considera oportuno, puede conceder a los presos mayores de 71 años que se encuentren enfer-

Latinoamérica mos el beneficio de cumplir sus condenas en su domicilio. Noriega sufrió hace tiempo un accidente vascular. Sin embargo, la ley excluye de esa medida de gracia a los condenados por delitos de lesa humanidad y desapariciones, por lo que, según sus oponentes, no se le debe conceder al ex general esa ventaja.

www.laprensademn.com semana. Se trata de la ubicación de un escondite con más de una tonelada de cocaína en un área selvática del Departamento de Nariño (al sur del país) y la intercepción de 1,3 toneladas del mismo alcaloide en alta mar. Hace unos veinte días el presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, declaró que el país vive “una nueva realidad” en la lucha contra las drogas y la seguridad. “Tras muchos años de violencia —dijo el mandatario— hemos conseguido cambiar dramáticamente la situación del país”.

Año récord en ofensiva contra narcotraficantes Humala reestructura en Colombia el gobierno de Perú BOGOTA.- Unas 143 toneladas de cocaína incautadas y 430 traficantes detenidos conforman la ‘cosecha’ de la lucha antidroga, que han llevado a cabo las autoridades colombianas, en lo que va de año. Según fuentes oficiales, la Armada Nacional ha ‘competido’ exitosamente con la Policía en ambos aspectos de esta “permanente batalla”. Los agentes se han incautado de 80 toneladas de cocaína, mientras que la Marina ha decomisado y destruido más de 62 toneladas del mismo estupefaciente. Distintos servicios de Interior han detenido a 200 presuntos narcotraficantes, al tiempo que la Armada ha capturado a 230. A pesar de las cifras, relativamente inferiores a las de la Marina en arrestos, la Policía ha tenido “un año récord en ofensiva contra narcotraficantes”, según afirmó su director, el general Oscar Naranjo. En estos mismos 11 meses y un tercio de diciembre, dijo, la Policía ha realizado más de 2.400 confiscaciones de bienes a capos y traficantes de droga. Otra cifra destacada es el casi millón de litros de productos químicos que iban a ser utilizados para el refinado de la droga, y que también fueron decomisados por las fuerzas del orden público. Además, informaron de que va reduciéndose progresivamente el área de cultivos de hoja de coca en el país. Los dos éxitos más recientes del servicio antidrogas de la DIJIN y la Armada de Colombia se produjeron este fin de

a s l a S

Todos los Jueves de 10 :00 a 12:00

Conduce LUIS en LA INVASORA 1400&1470 AM

VIERNES 16 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1007

erten que, dada la condición de ex militar de Valdés, los cambios podrían conducir a la “militarización” del Gobierno, mientras otros afirman que los cambios son el resultado de una crisis interna. Valdés, por su parte, aseguró que estos cambios no se debían a una crisis en el Gobierno sino a reajustes normales, de acuerdo a la prerrogativa presidencial. “No hay ninguna crisis, lo que hay es un reajuste en el gabinete, como suele hacerse. El presidente de la República tiene la facultad de modificar, reajustar y hacer cambios o afinamientos en su gabinete, no hay ninguna crisis”.

Marina mexicana captura a uno de los fundadores de los zetas

LIMA.- El presidente peruano, Ollanta Humala, está llevando a cabo una profunda remodelación en su gabinete. Tras la inesperada renuncia el pasado sábado del presidente del Consejo de Ministros, Salomón Lerner Ghitis, el presidente de Perú escogió al ministro del Interior, Óscar Valdés, empresario y ex comandante MEXICO, DF.- La Marina mexicana ha capturado a del Ejército, para ocupar su cargo en una ceremonia uno de los 37 criminales mexicanos más peligrosos, se celebrada el pasado domingo en el Palacio de Gobierno trata del fundador del grupo de Los Zetas, Raúl Lude Lima. Asimismo, 10 ministros fueron reemplaza- cio Hernández Lechuga, alias ‘El Lucky’. La operación dos, incluidos los de Energía y Minas, Cultura, Produc- de su detención todavía no ha finalizado, y además de ción, Trabajo y Justicia. Y entre los ocho ministros que Hernández Lechuga, han sido detenidas varias persomantendrán sus cargos, destaca el de Economía y Fi- nas. ‘El Lucky’ ocupa el número 22, en la lista de los nanzas, Luis Miguel Castilla, con experiencia en este 37 criminales mexicanos más peligrosos. El presidente sector desde la gestión del ex presidente Alan García. del país, Felipe Calderón, ya difundió la noticia a través La oposición al Gobierno resultó evidente cuando, a de su Twitter, añadiendo que Lechuga era el líder refinales de noviembre, se llevaron a cabo movilizacio- gional de la banda en los estados de Veracruz, Oaxaca nes y protestas contra el proyecto minero de Cajar- y Puebla. El grupo criminal de Los Zetas esbuno | de los e s o marca. Con la declaración del estado de excepción más famosos y temidos en México.inFue as Wfundado ñ e en s Di Pag | | para imponer el orden en la zona, las discrepancias en el año 1990 y es conocido por | n ía ó o f sus múltiples actos de i c a i r s res ráf otog el gabinete fueron visibles y se preveía la posibilidad violencia, en especial Gpor ina Imp y a g los secuestros asesinatos. o F | P | eñ o ebs co | de un cambio en el mismo. En su carta de dimisión, Desde el año| 2006, Dis cuando ión aCalderón iseñ sW fi declaró | | Dla guerra res á ía n p r i f a n a m Lerner declaró que el Gobierno está entrando “en una contra afí como o G fallecido Pag eñhan sió resulgrel crimen | I organizado, r e o | s s g r t a s o i o eb co Imp agin nueva etapa” pero que no había dado un cambio nina | Ftado | D | Fot con| las s Wlos r áfi P ade a relacionados crímenes drogas más í s o n f | b G i ó ñ i a e n s o r ag eadviW ió ise co la izquierda ni a la derecha. Algunos analistas | P de 45.000 | tog |D iseñ personas. res áfi mpr nas

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

612.251.4548

Banners | Revistas & Más... Diseño Web: Precios desde $150 Fotografía: Eventos Sociales | Productos | Retratos | Prensa...

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1007

Nacionales en el nombramiento de un jefe policial ecuatoriano. Estados Unidos y Bolivia relanzaron en noviembre pasado sus relaciones, luego de tres años, pero Washington y Caracas siguen sin embajadores desde el año pasado por el rechazo de Venezuela a la nominación de Larry Palmer como embajador estadunidense.

Piden prohibir en EUA uso de celulares para conductores

Acusan a republicano EUA busca mejorar Boehner de manipular relaciones con distritos electorales Ecuador, Venezuela y Bolivia WASHINGTON.- El presidente de la Cámara de Representantes de Estados Unidos, el republicano John Bohener, y su equipo fueron acusados de manipular la creación de nuevos distritos electorales en Ohio para favorecer al Partido Republicano. “Boehner controló el proceso de redistritación y los documentos que han salido a la luz lo prueban”, señaló en rueda de prensa el director del Partido Demócrata en Ohio, Chris Redfen. El escándalo se desató luego de que un grupo de activistas obtuvo información de registros públicos en la que se evidencian componendas para favorecer a los congresistas republicanos y sus partidarios en Ohio, estado natal de Boehner. “Horas antes de que el mapa distrital fuera presentado en el Congreso estatal, un cambio específico fue hecho por “Team Boehner” para cambiar los límites distritales a petición de un donador importante de los republicanos”, agregó Redfen. Explicó que Tom Whatman, dirigente del grupo de acción política “Team Boehner” y principal operador político del presidente de la cámara baja, solicitó el cambio a través de un intercambio de correos electrónicos con el personal republicano que diseñó el mapa distrital. Redfen presentó la respuesta que Whatman dio cuando los cambios solicitados fueron incluidos: “Gracias muchachos, es muy importante para alguien importante para nosotros”. Señaló que también hay pruebas documentales del cambio del distrito financiero en la ciudad de Columbus, donde se localizan las oficinas generales de bancos y de compañías de seguros. Puntualizó que los hallazgos del reporte son “no éticos y potencialmente criminales”.

WASHINGTON.- Estados Unidos indicó que busca el diálogo para mejorar las relaciones con Ecuador, Venezuela y Bolivia, donde no tiene embajadores, aunque advirtió que con cada país la situación es diferente. “Siempre hay lugar para mejorar cualquier relación, y por eso se mantiene el diálogo y seguimos tratando. Pero recomendaría evitar una visión monocromática”, sostuvo la vocera del Departamento de Estado, Victoria Nuland. “En el caso de Bolivia, nos gustaría llegar a un mejor nivel. En el caso de Venezuela es más difícil. Pero, obviamente, continuamos hablando con todos esos países sobre lo que requeriría para volver a una relación normal a nivel de embajador”, indicó. “Esos países son diferentes, la relación es diferente, las razones por las que llegamos a la posición en que nos encontramos son diferentes”, señaló ante una pregunta sobre la posibilidad que el presidente Barack Obama asista a la Cumbre de las Américas en Colombia en abril próximo. “Nos acercamos a cada relación con base a sus méritos y continuamos el diálogo, estando muy abiertos y transparentes sobre lo que se necesite desde nuestra perspectiva”, recalcó. Ecuador y Estados Unidos nombraron nuevos embajadores en septiembre pasado, meses después de haberlos retirado en abril pasado. La situación se produjo por iniciativa de Quito, que pidió el retiro de la embajadora estadunidense por un cable oficial divulgado por el sitio Wikileaks, en el que la diplomática señalaba presuntas irregularidades

WASHINGTON.- El Consejo Nacional de Seguridad en el Transporte (NTSB) estadunidense pidió que se prohíba en todo el país el uso de aparatos electrónicos, incluidos teléfonos celulares, mientras se opera un vehículo. “La recomendación de seguridad específicamente llama a los 50 estados y al Distrito de Columbia a prohibir el uso de aparatos electrónicos portátiles en casos de no emergencia, para todos los conductores”, señaló el NTSB en un comunicado. El organismo recomendó utilizar las señales de alta visibilidad que utiliza la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras (NHTSA) para informar a los conductores sobre la prohibición gubernamental. “No llamada, no texto, no actualización, valen una vida humana”, señaló la directora de la NTSB, Deborah Hersman. Recordó que según cifras oficiales, más de tres mil personas perdieron la vida en caminos y carreteras el año pasado, debido a accidentes ocasionados por distracción. La petición de la agencia se realizó tras analizar el más reciente accidente múltiple en el estado de Missouri, en el que murieron dos personas y otros 38 resultaron heridos. La investigación indicó que el conductor que ocasionó el siniestro recibió momentos antes de la colisión 11 mensajes de texto. Hersman citó un estudio del Tecnológico de Virginia sobre conductores comerciales, el cual mostró que la probabilidad de un evento crítico para la seguridad aumenta 163 veces si el conductor maneja mientras envía textos o correos electrónicos, o accede a Internet. Destacó que en el mundo hay cinco mil 300 millones de suscriptores de telefonía celular, equivalente a 77 por ciento de la población del planeta, mientras que la tasa de usuarios en Estados Unidos excede el 100 por ciento.

Fepade alerta en EUA amenaza de crimen organizado en elecciones de México WASHINGTON.- Las elecciones de 2012 en México enfrentan la amenaza de una “captura del Estado” por el crimen organizado y se requiere un pacto político nacional para prevenirlo, afirmó aquí el titular de la Fis-

Nacionales calía Especializada para la Atención de Delitos Electorales (Fepade), José Luis Vargas. Al hablar en un foro del Consejo de las Américas, Vargas sostuvo que la amenaza implica una mayor responsabilidad en la prevención, aunque confió en que hay condiciones para tener elecciones con apego al estado de derecho. La preocupación radica, destacó, en la “posibilidad de la captura del Estado (por) las bandas criminales en su papel de ir alcanzado, ocupando espacios de poder público”. “Lo que está en juego y lo que nos corresponde como autoridades del Estado mexicano, es evitar esa captura”, enfatizó el funcionario. “Digo la captura, porque en el momento que hay una infiltración de estas bandas criminales a las estructuras del poder, desde el punto de vista de la Fiscalía, se trastoca la esencia misma de la democracia”, remató. Las elecciones de julio de 2012 pondrán en juego la renovación de más de dos mil cargos de elección popular en México, además de 15 gubernaturas y órganos legislativos. Vargas dijo que “es necesario tener un pacto de Estado, propiciado por el ejecutivo y secundado por los partidos para entender que es un tema de la mayor relevancia que no se debe utilizar políticamente (...). El pacto debe ser la no utilización política de estos temas”. Pese a la amenaza, señaló que en México es prácticamente “imposible que alguien pueda alterar un resultado electoral de manera masiva por la serie de candados que tiene nuestro sistema y la confiabilidad y la vigilancia que existe hacia ese sistema”. En tal sentido, ejemplificó que las últimas siete elecciones estatales se han conducido con “normalidad democrática”, incluida la elección a la gubernatura de Michoacán.

Se estrella avión no tripulado de EUA en Seychelles WASHINGTON.- Un avión no tripulado estadunidense MQ-9 se estrelló en el aeropuerto internacional de Seychelles (en el océano Índico), informó la Fuerza Aérea de Estados Unidos en su página electrónica. “El avión no estaba armado y no se reportaron heridos”, indicó el comunicado, que señaló que se informó inmediatamente al

www.laprensademn.com gobierno de Seychelles y las autoridades están coordinando la remoción de los escombros. La pista de aterrizaje se reabrió para el tránsito normal, señaló la entidad, que informó que se desconoce la causa del percance, el cual sigue bajo investigación. Seychelles es un conjunto de islas en el océano Índico, al noreste de Madagascar. Se trata del segundo avión no tripulado que pierde Estados Unidos en este mes, luego de que a principios de diciembre Irán anunció que derribó un avión similar que vigilaba la zona. El presidente Barack Obama reiteró en la víspera su petición a Teherán para que devuelva el avión, lo cual ha rechazado el gobierno iraní.

Llama AI a investigar muerte de estudiantes en Guerrero NUEVA YORK.- El grupo humanitario Amnistía Internacional (AI) pidió una investigación “completa e independiente” sobre la muerte de dos estudiantes ocurrida el lunes en el sureño estado mexicano de Guerrero. “Las autoridades mexicanas deben establecer lo que salió mal en la respuesta policiaca a la protesta, lo que condujo a la muerte de los estudiantes”, afirmó Rupert Knox, experto de México de AI, en un comunicado emitido desde sus oficinas en Nueva York. De acuerdo con reportes de prensa, los estudiantes Gabriel Echevarría y José Alexis Herrera Pino fueron asesinados cuando la policía intentaba dispersar una protesta estudiantil ocurrida en Chilpancingo, la capital del estado. Los reportes consignaron que un tercer manifestante se encuentra en grave estado de salud, mientras otras 14 personas resultaron heridas y 24 más fueron arrestadas tras los incidentes. “Resulta también vital que los derechos de los manifestantes detenidos sean respetados y que no sean sometidos a torturas o maltratos”, manifestó Knox. Según AI, la evidencia disponible sobre lo sucedido genera serias dudas acerca de la manera en que la policía controla los disturbios del orden público, lo que resultó en “serias violaciones a los derechos humanos”. Por ello, pidió a las autoridades realizar una investigación imparcial, que establezca los hechos y que lleve ante la justicia a los responsables.

VIERNES 16 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1007

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 16 de Diciembre de 2011 | VOL. X | NÚMERO 1007

Previniendo las nevadas Carteleras digitales por emergencia de nieve alertarán durante el invierno Traducción: Anthony Carranza na docena de carteleras digitales proporcionadas por Channel Outdoor alertarán a los conductores cuando una Emergencia de Nieve sea declarada La ciudad de Minneapolis agregó otra herramienta para ayudar a los residentes saber cuándo una Emergencia de Nieve se declara en Minneapolis. Lo novedoso para de este año unas docenas de carteles digitales en la ciudad serán visibles para alertar a los conductores cuando una Emergencia de Nieve se declara, gracias a una colaboración entre el Ayuntamiento de la ciudad y Clear Channel Outdoor. El sistema de alerta se suma a las muchas formas actuales que la ciudad utiliza para comunicarse. A lo largo de este invierno estos anuncios serán diseñados para animar a la gente a inscribirse para recibir alertas de emergencia de nieve donde serán visibles por las docenas de vallas digitales en Minneapolis. Una vez que la emergencia sea declarada de nieve, los anuncios serán reemplazados por otros que indican a los conductores que una Emergencia de Nieve esta en efecto y para llamar a la línea telefónica de emergencia de nieve para encontrar donde estacionarse. Ya tenemos muchas formas creativas de informar a los residentes y visitantes sobre emergencias de nieve, y gracias a Clear Channel Outdoor, tenemos otra nuevo canal novedoso dijo el alcalde RT Rybak. Esta asociación ayudará a la ciudad hacer su trabajo de limpieza de las calles y mantener a la gente a salvo durante una emergencia de nieve, y ayudará a los conductores mantener el dinero en sus bolsillos, evitando que sus vehículos sean remolcados.

La ciudad cuenta actualmente con muchas herramientas donde las personas pueden utilizar estos medios para saber cuándo una Emergencia de Nieve se declara. Se incluyen alertas de texto, por correo electrónico, llamadas telefónicas automáticas, una línea telefónica de emergencia de nieve, Facebook y Twitter y el sitio web de la ciudad. Esta nueva herramienta ayudará a los a quienes no han recibido la noticia. Con estos carteles digitales que tenemos casi todos los métodos de llegar a las personas. Nuestra cuenta de Twitter, Emergencia de Nieve, es la octava más seguida por un gobierno local en el país. Cuando

se trata de la comunicación creativa, Minneapolis destaca entre los primeros. Entendemos y sabemos que una empresa afronta complejidades cuando se declara una Emergencia de Nieve, dijo el Presidenta de rama Susan Adams Loyd de Clear Channel Outdoor. Mediante el uso de las carteleras digitales, podemos transmitir una simple llamada a la acción que llega inmediatamente a los ciudadanos de Minneapolis. Nuestros tableros digitales son ampliamente visibles y llaman la atención, que es exactamente lo que garantiza que el mensaje llegue. De hecho, los consejos de docenas que se utilizarán para este programa serán visto por más de un

millón de personas en toda la comunidad todos los días durante las emergencias de nieve. Estamos orgullosos de colaborar con la Ciudad en este importante servicio público. Cuando la nieve cae lo suficiente, una Emergencia de Nieve será declarada y los conductores tendrán que seguir las reglas y pautas de estacionamiento de Emergencia de Nieve. El incumplimiento de las normas de emergencia de nieve de estacionamiento puede resultar en una multa y remolque. *Foto :Casper Hill Communications Dept. City of Minneapolis

de Minnesota

Locales

Viernes 16 de Diciembre de 2011 Vol IX / Num 1007

El mejor regalo para nuestros estudiantes

De interés para la comunidad Venga a celebrar el Día de los Reyes!!! con otros trabajadores de CTUL

El mejor regalo que puede recibir un niño(a) es el apoyo en su búsqueda de una experiencia educativa de alta calidad Por Bernadeia H. Johnson, Ed.D. Superintendente de las Escuelas Pública de Minneapolis

l entrar en la temporada de vacaciones y la temporada de dar. Quería llegar a nuestras familias y amigos en Minneapolis. El mejor regalo que puede recibir un niño(a) es el apoyo en su búsqueda de una experiencia educativa de alta calidad No hay nada más importante que la preparación de estudiantes para tener éxito. Veo a los futuros líderes de Minneapolis y del mundo en los ojos brillantes y la inteligencia de nuestros estudiantes Un factor esencial para impulsar el rendimiento estudiantil es la eficacia de los maestros. La enseñanza y el aprendizaje que ocurre en las escuelas de Minneapolis diariamente son fundamentales para el éxito del estudiante en la escuela y en su vida personal. Esta es la razón por la que deseo hacer hincapié en dos áreas importantes para aumentar el éxito estudiantil: instrucción enfocada, o la alineación de lo que enseñamos con la forma como enseñamos y cómo medimos el progreso estudiantil,

y evaluación de los maestros, o asegurarnos que en cada aula encontremos un maestro eficiente evaluándolos y proporcionándoles apoyos para garantizar los mejores resultados posibles para los estudiantes. Todos los días en las Escuelas Públicas de Minneapolis, maestros y miembros del personal se dedican de todo corazón a los estudiantes. Le damos tiempo, recursos y conocimiento. Y damos con un propósito - La preparación de nuestros estudiantes para las metas importantes que alcanzaran en las diferentes etapas educativas. Estamos enseñando a nuestros estudiantes a leer, escribir y a tomar las mejores decisiones en la escuela y en la vida, para tener éxito en el mundo real. Nuestros estudiantes reciben una educación urbana que los prepara para ser ciudadanos globales. Impulsamos a nuestros estudiantes a trabajar duro y de manera inteligente en el aula y en su comunidad. Sin embargo, con la disminución de los recursos disponibles para las escuelas públicas y los desafíos difíciles de ser un distrito escolar urbano, sé que necesitamos de toda la comunidad para ayudar a nuestros estudiantes a tener éxito en

nuestra visión que es de hacer que cada niño(a) termine su carrera universitaria o profesión. Dando temas - para nuestra comunidad, para nuestros estudiantes y para sus familias. Algunos días pueden parecer como si el mundo se derrumbara a tus pies o que sean difíciles de sobrellevar, aunque tú lista de tareas pendientes sigue creciendo, pero es fácil de dar. Alentar o estimular. Es gratis, y tiene un alcance infinito. Alentar a un estudiante para que llegue a tiempo a la escuela y esté listo a aprender. Tu estimulo da el impulso a un niño lo que el combustible al cohete, para continuar con la graduación y camino hacia una carrera universitaria o una profesión. En Minneapolis, siempre hemos tomado la postura de que somos pioneros e innovadores. Somos parte de la solución. Invertir en nuestros estudiantes vale la pena de manera que nos proporciona una onda positiva de esperanza en toda la comunidad. Dar de su tiempo, talentos y tesoros hace una diferencia en las vidas de los jóvenes. Gracias por su espíritu de entrega. Les deseo a usted y su familia unas felices y seguras vacaciones.

¿Por qué es importante saber computación? Las computadoras y el Internet se utilizan en nuestras actividades diarias Por Matt Kazinka y Sara López Existe un dato preocupante. En los Estados Unidos, la comunidad Latina tiende a utilizar las computadoras 30% menos que la población en general.

Este dato es motivo de alarma por que 30% menos significa que varios millones de hombres y mujeres Latinas no han incorporado el uso de la computadoras en su vida diaria. Las computadoras y el Internet se uti-

Comida. Rifa de computadora y otras cosas. Comida $5 por plato. Con rosca el de centro de trabajadores unidos en la lucha (CTUL) les invita a divertirse celebrando el día de reyes con su familia y otros trabajadores de ctul. Juegos y piñata para niños traiga a toda la familia! sabado7de enero 1pm-5pm 2511 e. franklin ave (dentro de la iglesia Bethany) para más información sobre la fiesta o sus derechos laborales llame al (612) 332-0663

¿Desempleado?

Latino Economic Development Center le ofrece ayuda con su búsqueda de trabajo incluyendo resumes, consejo profesional, y colocación de empleo. Por favor contactar a Juventino al (651) 395-4043.

¡Clases de inglés con guardería!

CADA MARTES Windom Elementary School A las 5:30p.m. Inscripción $25.00. ¡¡¡Comenzamos el 17 de Enero!!! Llámenos al 612-290-9975 y 612-227-1661

Curso en la Cruz Roja

La Cruz Roja enseñará el curso de RCP para bebes y niños y primeros auxilios en español. Día: Lunes 19 de diciembre. Horario: 8:30 am – 2 pm Cupos limitados. Para registrarse llamar al 612-8723224 o email vsotro@redcrosstc.org Se entregarán certificados de la Cruz Roja Americana. American Red Cross –Northern Minnesota Region 1201 West River Parkway Minneapolis, MN 55454 (612) 872 – 3224 redcrossmn.org

¿Busca trabajadores? ¡Podemos ayudar! lizan en nuestras actividades diarias. Se pudiera considerar que son “pan de cada día”. Y es necesario saber utilizarlas bien, o por lo menos adquirir nociones generales de su uso. De esta manera usted podrá incre-

En nuestro centro de trabajo, no solamente entrenamos a personas en diferentes habilidades empresariales sino que también les ayudamos a conseguir empleo. Si desea que le ayudemos, simplemente envíenos: *Nombre de posición y descripción corta. *A quien contactar o proceso de aplicación. *Nom-

Continúa página 16

Locales

Viernes 16 de Diciembre de 2011 Vol IX / Num 1007

¿Por qué es importante saber computación? (Continuación)

mentar la eficiencia de la búsqueda empleo, la solicitud de servicios del gobierno, la comunicación con las escuelas de sus hijos y hasta tener más control sobre su cuenta de banco. ¿Qué opciones existen para las personas que no saben computación? En las ciudades gemelas, hay varios recursos. Sin embargo, el LEDC (Centro para el desarrollo económico latino) ofrece clases especializadas de computación para adultos que no tienen un conocimiento previo. Nuestra experiencia son los principiantes, y nuestros servicios también se complementan con asistencia en la búsqueda de empleo, clases de inglés y asistencia en como abrir un negocio si está interesado en este campo. Para mayor Información llame al 612-227-1661

De interés para la comunidad (Continuación)

bre de negocio y servicios.*P: 651395-4043 / E: juventino@ledc-mn.org Latino Economic Development Center/ 1516 E. Lake St. Suite 201 - Minneapolis, MN 55407/ www.ledc-mn. org

-Clases de inglés gratis

Latino Academy TTOIC, un programa del Latino Economic Development Center está ofreciendo clases de inglés y computación gratis. Para más informes llame al (612) 227-1661. En E Lake St y la iglesia del Sagrado Corazón de Minneapolis, así como Neighborhood House de St. Paul.

de Minnesota

Foro informativo ‘No Más Deportaciones’ para inmigrantes en Richfield Presentaciones educativas sobre las deportaciones y sobre los derechos de los inmigrantes. Por W illiam /Claire MIRAc Medios Richfield, MN l 11 de diciembre en la iglesia La Asunción en Richfield, miembros del Comité por los Derechos de los Inmigrantes (MIRAc) hicieron presentaciones educativas sobre las deportaciones y sobre los derechos de los inmigrantes. Más de 100 personas asistieron a tres charlas. Hubo mucho interés en la información presentada porque la cifra de deportaciones sigue aumentándose. En las presentaciones se habló de cómo funcionan los programas de deportación “Comunidades Seguras” (S-COMM) y “Programa de Extranjeros Criminales” (CAP) que son los programas que el gobierno está usando para deportar a la mayoría de personas. Se abordó también el tema de los derechos que tienen los inmigrantes cuando la policía los para por manejar sin licencia y de los derechos cuando se está en la cárcel. Cada situación es distinta y muchas

situaciones son complicadas, por eso es muy importante que la gente hable con un abogado y que entienda que tiene el derecho de no contestar preguntas sobre su estatus migratorio y que tiene el derecho de no firmar ningún papel sin antes hablar con un abogado y sin entender bien lo que dice. Los presentadores contestaron muchas preguntas y explicaron que es importante estar preparado sabiendo lo que su familia va a hacer frente a una deportación. Se explicó que es importante hacer todo lo posible para prevenir estar en situaciones que podrían resultar en una deportación. Por ejemplo, es importante conocer las leyes de manejo como por ejemplo que es obligatorio usar el cinturón de seguridad en el carro y es necesario tener los niños atrás en un asiento de niños. Sabiendo cosas así, es posible evitar algunas interacciones con la policía que podría resultar en problemas. Los presentadores explicaron que hay muchas leyes en contra de los inmi-

grantes pero que las leyes se pueden cambiar si hay presión del pueblo organizado. El reto es organizar a la comunidad inmigrante y ganar más aliados para cambiar la ley para que todos ganen la legalización y la igualdad bajo la ley. Los miembros de MIRAc están disponibles para hacer la presentación de “conocer tus derechos” y “No Más Deportaciones” en otras iglesias, organizaciones, y grupos de amigos. Si quiere invitarles para hacer una presentación para su grupo o si quiere saber más sobre la campaña No Más Deportaciones, llame a 651-389-9174 o mande un email a miracmn@gmail.com.

de Minnesota

Viernes 16 de Diciembre de 2011 Vol IX / Num 718

Breves POR: Rigoberto Castro

Suprema Corte EUA revisará ley antiinmigrante de Arizona

Inmigración

de Minnesota

Cae 53 por ciento detención de indocumentados en frontera México-EUA Los arrestos representan una quinta parte de los registrados en el año fiscal 2000, cuando marcaron un nuevo récord histórico

WASHINGTON.- La Suprema Corte de Estados Unidos anunció que revisará la ley SB 1070 de Arizona, considerada una de las más estrictas del país contra los inmigrantes indocumentados. La controvertida ley originó medidas similares adoptadas en varios estados como Alabama, Carolina del Sur y Utah, lo cual motivó demandas del Departamento de Justicia que indica que corresponde al gobierno federal y no a las entidades aplicar la ley de inmigración. Los jueces analizarán cláusulas de la ley bloqueadas por una corte federal de apelaciones como una que requiere que la policía pregunte el estatus migratorio de una persona detenida si sospecha que es indocumentada.

Dictan 18 años de cárcel en EUA a cofundador de cártel mexicano DALLAS.- El narcotraficante mexicano Juan José Quintero Payán, considerado uno de los co-fundadores del cártel de Juárez, recibió una sentencia reducida de 18 años de cárcel y multa de 250 mil dólares en una Corte Federal de San Antonio, Texas. Quintero-Payán, de 69 años de edad, conocido por el alias de “Don Juanjo”, fue extraditado por México en abril del año pasado para enfrentar cargos federales por tráfico de drogas que le habían sido formulados en San Antonio hace más de dos décadas. El narcotraficante mexicano evadió ser juzgado al llegar a un acuerdo con la fiscalía para declararse culpable a cambio de una sentencia reducida. El juez federal Orlando García le dictaminó este jueves una sentencia de 222 meses de prisión (18 años y seis meses), 250 mil dólares de multa y supervisión federal por cuatro años tras salir en libertad. En la audiencia celebrada en el edificio de las cortes federales en San Antonio, el criminal pidió perdón a la sociedad estadunidense.

Lanzarán en Los Angeles plan de sobrevivencia para indocumentados SAN DIEGO.- Organizaciones de derechos humanos en California anunciaron un taller para dar a conocer el programa “Aguas!”, descrito como una “guía de sobrevivencia comunitaria en tiempos de crisis migratoria”. “Aguas!”, además de término popular para advertir peligro, son las siglas en español de “Anímate, gente; únete, actúa y sobrevive”, ante la ola de redadas anti inmigrantes. Un dirigente de derechos humanos en San Diego, Christian Ramírez, explicó que el gobierno del presidente Barack Obama ha alcanzado cifras sin precedentes de deportaciones. De acuerdo con diversas organizaciones, el gobierno federal se dispone a alcanzar un millón y medio de deportaciones, de los cerca de 12 millones de indocumentados que habían en el país cuando Obama asumió el poder. El plan será presentado el miércoles próximo en Los Ángeles, como respuesta “al incremento de deportaciones, despidos masivos, redadas, discriminación, leyes anti-inmigrantes, criminalización y hasta crímenes basados en diferencias raciales, usando como blanco a inmigrantes indocumentados”, dijo Jorge Mario Cabrera, vocero de Chirla. Chirla, la Coalición de Derechos Humanos de los Inmigrantes de Los Ángeles, informó que sostendrá una serie de reuniones de “Aguas!” a partir de la próxima semana en sus instalaciones en el 2533 al Oeste de la Calle Tercera en Los Ángeles, dada la delicada situación de los migrantes.

Revela Univisión presunto complot Irán-Venezuela contra EUA MIAMI.- De acuerdo con una investigación periodística difundida por la cadena Univisión, los gobiernos de Irán y Venezuela habrían planeado un complot contra Estados Unidos a través de diplomáticos de sus representaciones en México. La información, contenida en el documental “La amenaza iraní”, mostró materiales que presumiblemente hablan de una conspiración que involucra a Irán y Venezuela para lanzar ataques cibernéticos y de otro tipo en territorio estadunidense. Las evidencias habrían sido recabadas por un equipo de “hackers”, al parecer estudiantes mexicanos que se habrían infiltrado en las redes de algunas corporaciones de seguridad de Estados Unidos. Según Univisión, los hackers documentaron de manera encubierta con videos y grabaciones los esfuerzos de diplomáticos iraníes y venezolanos para obtener información sobre plantas nucleares y otras instalaciones estadunidenses clave. La cadena hispana difundió algunas grabaciones en las que se muestra a ex funcionarios de las embajadas de ambos países en México, quienes estarían recabando información sobre posibles blancos para los supuestos ataques.

WASHINGTON (NTX).El número de detenciones de inmigrantes indocumentados en la frontera México-Estados Unidos cayó a 340 mil 252 en el año fiscal 2011, un desplome de 53 por ciento respecto a 2008, reportó la Oficina

de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP). Los arrestos, uno de los principales indicadores de la dimensión de la inmigración indocumentada a Estados Unidos, representan una quinta parte de los registrados en el año fiscal 2000,

cuando marcaron un nuevo récord histórico. “Estos números ilustran las inversiones hechas por CBP para mejorar la seguridad fronteriza, aumentar las eficiencias y facilitar el flujo de viajes y comercio legal a través de nuestras fronteras y

puertos terrestres de entrada”, señaló el comisionado de la CBP, Alan Bersin. Un estudio del Centro Hispano Pew documentó el año pasado que el flujo de inmigrantes indocumentados a Estados Unidos, la mayoría mexicanos, se redujo en 30 por ciento en un periodo de dos años y contribuyó a que su total bajara de 12 millones en 2007 a 11.1 millones en 2009. El descenso de la población indocumentada en Estados Unidos, que empezó a registrarse a mediados de la década, tiene lugar en medio de “cambios mayores” de la aplicación de la política migratoria y de un periodo de recesión de la economía estadunidense, señaló el Centro Pew. De un promedio de 850 mil ingresos de indocumentados a Estados Unidos al año en el periodo de 2000 a 2005, su número bajó a sólo 300 mil entre marzo de 2007 y marzo de 2009. De acuerdo con la estimación del Centro Pew, un promedio de apenas 150 mil inmigrantes indocumentados mexicanos llegó a Estados Unidos al mes entre 2007 y 2009. Por comparación, su promedio había sido de 500 mil mensuales en la primera mitad de la década. La CBP destacó entre las mejoras en la seguridad fronteriza la duplicación del número de agentes de la Patrulla Fronteriza en relación con 2004 a un nuevo total de 21 mil 444 agentes, un aumento de 866 respecto del año fiscal 2010.

Niños piden como deseo de fin de año suspensión deportaciones de EUA

Las misivas enviadas por niños de distintas edades de todo el país, incluyen a los que han sufrido por la deportación de sus padres WASHINGTON (NTX).- Más de cinco mil niños escribieron cartas al presidente Barack Obama y al Congreso para pedir como deseo de fin de año que mantengan a sus familias unidas mediante una suspensión de la deportación de sus padres indocumentados. “Mi papá hasta se olvidó de decirme adiós”, describió en una carta el niño Jason, de 10 años, de California, al relatar que las autoridades de inmigración ingresaron a su casa para llevarse a su padre. “Después de que se llevaron a mi padre, pensé que ya no éramos más una familia. Estaba muy enojado y no podía pensar claramente. La razón exacta que se me puso en un hogar temporal es porque mi mamá no podía cuidarme, ni tampoco mi tía, mi tío, mi abuelo ni mi abuela, ni tampoco mi papá, siempre los extrañaré”, escribió.

Las cartas escritas a mano fueron entregadas la semana pasada a congresistas como parte de la campaña “A Wish for the Holidays”, que es un proyecto de la organización We Belong Together en colaboración con organizaciones de mujeres y activistas por los derechos de los inmigrantes. Las misivas enviadas por niños de distintas edades de todo el país, incluyen a los que han sufrido por la deportación de sus padres, otros que viven con el temor diario de que eso les ocurra y otros que compartieron sus sentimientos sobre las duras consecuencias de la separación familiar por las deportaciones. La directora de la Alianza Nacional de las Trabajadoras Domésticas, Ai-Jen Poo, indicó que “todos los niños, sean o no inmigrantes, saben que la separación familiar es devastadora”.

“El impacto de la aplicación de la ley de inmigración en los niños pasa casi desapercibida, y esta es una rara oportunidad para que los jóvenes puedan expresarse”, señaló. Entre enero y junio de este año, Estados Unidos deportó a más de 46 mil padres de niños ciudadanos estadunidenses, lo cual ha dado como resultado que más de cinco mil niños se encuentren en hogares temporales y sin posibilidad de reunirse con sus padres, según indicaron los organizadores en su sitio webelongtogether.org. “Mi tío fue deportado a México y su familia está muy triste. Veo a mi tía

llorar cuando ella hace cosas que a él le gustan, y sus hijos dicen que lo extrañan mucho”, dijo un niño de 10 años en una de las cartas. “El (niño) más pequeño está muy enfermo y triste, porque no quiere comer, no juega mucho. Yo sé que llora mucho porque extraña a su papá”, indicó. Durante los primeros tres años del gobierno de Barack Obama han sido deportados más de un millón de personas, aunque su administración ha iniciado la revisión de unos 300 mil casos de deportación que beneficiaría a padres con hijos nacidos en Estados Unidos y jóvenes estudiantes, entre otros.

de Minnesota

Inmigración

Propone candidato republicano polémico modelo de reclutamiento Los aspirantes republicanos a la Presidencia volvieron a coincidir en asegurar la frontera antes de lidiar con los 11 millones de indocumentados y expusieron las diferencias en sus propuestas en el tema migratorio WASHINGTON (NTX).- El aspirante presidencial republicano Newt Gingrich, se pronunció por implementar -para la selección de los inmigrantes aspirantes a la residencia en el país- un modelo de selección similar al empleado en el reclutamiento al ejército en la Segunda Guerra Mundial. En un nuevo debate político celebrado en Des Moines, Iowa, los aspirantes republicanos a la Presidencia volvieron a coincidir en asegurar la frontera antes de lidiar con los 11 millones de indocumentados y expusieron las diferencias en sus propuestas en el tema migratorio. Con la participación de sólo seis precandidatos luego de la suspensión de campaña de Herman Cain y el impedimento para John Huntsman por su baja tasa de apoyo en ese estado, sólo a tres de los republicanos le fueron cuestionados sobre el tema. “Haría la deportación dramáticamente fácil, haría el idioma inglés el oficial del gobierno, e impondría un programa con

severas penas a quien contrate inmigrantes indocumentados”, apuntó como complemento a su política migratoria. Al ser confrontado por la moderadora Dianne Sawyer porque bajo su sistema de selección unos 3.5 millones de indocumentados cumplirían el criterio de haber estado en el país durante largo tiempo, Gingrich se defendió argumentando: “no creo que 3.5 millones de personas han estado aquí por 25 años”. Precisó que los aspirantes a quedarse en el país bajo su propuesta tendrían que haber estado durante 25 años, ser buenos ciudadanos y tener una familia estadunidense que los patrocinara. “Ésta no es amnistía, sería residencia y pagarían una penalidad para obtener la residencia”, refutó. Su contrincante, Mit Romney le respondió que cuando se habla de algún tipo de amnistía se crea un magneto para la inmigración ilegal, postura que ya ha indicado anteriormente.

Viernes 16 de Diciembre de 2011 Vol IX / Num 718

Breves POR: Rigoberto Castro

Revela Calderón captura de “el Lucky”, fundador de “los Zetas” MEXICO, DF.- El presidente Felipe Calderón Hinojosa reveló que la Secretaría de Marina-Armada de México aprehendió a un delincuente conocido como “el Lucky”, quien fue fundador de la organización delictiva de “los Zetas” en Veracruz, Oaxaca y Puebla. El mandatario indicó que se trata de uno de 37 líderes de organizaciones criminales más buscados por las autoridades, de la lista que dio a conocer la Procuraduría General de la República (PGR) en 2009. A través de su cuenta de la red social de Twitter, el jefe del Ejecutivo Federal señaló que con esta detención, ya van 22 líderes criminales aprehendidos o que han sido abatidos. “La Marina atrapó al “Lucky”, fundador de los ZETAS y líder de los mismos en Veracruz, Oaxaca y Puebla. Uno de los 37 más buscados. Van 22”, escribió el presidente Calderón.

México Esperan en Guerrero gran retorno de vacacionistas ante más seguridad “La violencia no se ha erradicado”, pero explicó que “bajó notablemente con la presencia de cuerpos militares en los puntos más conflictivos

de Minnesota

Vázquez Mota pedirá voto de apoyo del presidente Calderón

Reportan saldo blanco durante celebración de la Virgen de Guadalupe MEXICO, DF.- El secretario de Protección Civil capitalino, Elías Moreno Brizuela, reportó saldo blanco en las celebraciones del 480 Aniversario de las apariciones de la Virgen de Guadalupe y la llegada hasta las 05:00 horas del lunes de más de cinco millones fieles al santuario mariano. El funcionario local informó en entrevista televisiva que hasta esa hora habían arribado a la Basílica de Guadalupe cinco millones 300 mil peregrinos y se prevé que en el transcurso de este día se rebase la cifra de cinco millones 850 mil personas. Detalló que se dieron tres mil 55 atenciones médicas, 13 traslados a hospitales, tres trabajos de parto, dos amenazas de aborto, así como cuadros de apendicitis, fracturas de tobillo, piernas y muñecas. En el noticiero Primero Noticias, que conduce el periodista Carlos Loret, Moreno Brizuela agregó que de 12 personas reportadas como extraviadas, 11 fueron localizadas y está en proceso de búsqueda un niño de ocho años que desapareció a las 04:50 horas. Respecto al sismo ocurrido el pasado sábado, el titular de la Secretaría de Protección Civil del Distrito Federal destacó el comportamiento de la ciudadanía y aseveró que la megalópolis ha avanzado mucho en esa materia. Reiteró que no hubo daños mayores y aclaró que pese a que no tiene daños estructurales el edificio ubicado en la calle doctor García Diego 18, en la colonia Doctores, y que se “recargó” sobre otro inmueble, este lunes se hará otra revisión.

Descubren túnel en penal de Morelos CUERNAVACA.- La Secretaría de Seguridad Pública estatal informó que en un operativo con fuerzas federales detectaron la excavación de un túnel en el Centro Estatal de Reinserción Social de Morelos. Gilberto Toledano Sánchez y Oscar Sergio Hernández Benítez, secretarios de Seguridad Pública y de Gobierno en Morelos, respectivamente, informaron en conferencia de prensa que durante el operativo se removió un objeto pesado en el taller de cerámica que cubría un orificio de 30 a 40 centímetros de diámetro, con una profundidad de aproximadamente 1.80 metros. Hasta el momento no hay detenidos y serán las autoridades federales quienes realicen la investigación al respecto.

Condenan a 25 años de prisión a 5 ex militares MÉXICO, D.F.- La Procuraduría General de la República (PGR) informó que cinco ex militares fueron condenados a 25 años de prisión y sancionados con 350 días de multa, por su responsabilidad en la comisión de delitos de delincuencia organizada. A través de un comunicado, la PGR dio a conocer que el agente del Ministerio Público de la Federación adscrito al Juzgado Cuarto de Distrito en el estado de Sinaloa, obtuvo sentencia condenatoria contra Humberto Solís, Alberto Cortina, Francisco de Jesús Pérez, Humberto Ramírez y Ricardo Ramírez. La sanción, expuso, se debe a “su responsabilidad en la comisión de los delitos de delincuencia organizada (hipótesis con la finalidad de cometer delitos contra la salud) y contra la salud en la modalidad de colaborar de cualquier manera al fomento para posibilitar la ejecución de delitos del tráfico y comercio de estupefacientes”. Tras una investigación, la Subprocuraduría de Investigación Especializada en Delincuencia Organizada (SIEDO).

CHICAGO (NTX).- El estado de Guerrero recibirá una mayor cantidad de visitantes este fin de año, tras la recuperación de la confianza en la seguridad proporcionada por el programa implementado por los gobiernos federal, estatal y municipal, dijo una fuente oficial. La coordinadora del Registro Civil de Guerrero, Yunelly Hernández, dijo a Notimex que prueba de esa confianza recuperada es el aumento en los trámites de documentos personales registrado en las últimas semanas, particularmente de guerrerenses que viven en Estados Unidos. De visita en Chicago para entregar documentación oficial, Hernández comentó que la primera prueba del programa “Guerrero Seguro” que se instaló hace un mes con la cooperación del Ejército nacional, fue el puente vacacional del 20 de noviembre en el puerto de Acapulco. “Fue increíble, Acapulco se volvió a ver como en sus mejores años, con una ocupación al cien por ciento y con tranquilidad por la noche”, apuntó. Admitió que “la violencia no se ha erradicado”, pero explicó que “bajó notablemente con la presencia de cuerpos militares en los puntos más conflictivos. Esto ha sido un esfuerzo de coordinación de tres gobiernos participantes: federal, estatal y municipal”.

Sostuvo que la efectividad del programa reactivó la vida del estado, pues “la violencia había generado una reducción de la actividad y por miedo la gente no queria trasladarse a la capital para hacer sus trámites”. También ejemplificó con el aumento en el trabajo de la oficina del Registro Civil que coordina y que pasó de 10 a 25 trámites al día. Situación que -dijo- tiene una repercusión entre los guerrerenses en el exterior y que buscan mayor vinculación con su estado. “Entre familiares se comunican información sobre el panorama que hay en el estado, por lo que esperamos una numerosa presencia de paisanos en estas vacaciones”, indicó Hernández, quien supervisó el funcionamiento en Chicago de una de las dos máquinas expendedoras de actas que el gobierno de Guerrero ha colocado en Estados Unidos. Con una inversión de 50 mil dólares y tecnología mexicana, las máquinas se ubicaron en esta ciudad y en Long Beach, California, mayor número de guerrerenses, para facilitar la obtención de actas de nacimiento, matrimonio y defunción de los originarios del estado. Las actas son copia totalmente válida de los originales que están en el archivo del estado de Guerrero, elaboradas entre 1930 y 2007, de acuerdo con la información proporcionada.

MEXICO, DF (NTX).- La aspirante a la candidatura presidencial del PAN, Josefina Vázquez Mota, afirmó que como parte de su campaña pedirá el respaldo de todos los militantes de su partido, “desde el voluntario más sencillo y entusiasta, hasta el voto del presidente Felipe Calderón”. En la sede nacional del PAN, donde presentó su solicitud de registro para contender por la candidatura blanquiazul, Vázquez Mota destacó que aprovechará los conocimientos y experiencia de los panista, “con un ánimo de unidad y cooperación”, para hacer una contienda que fortalezca al partido. Ante la Comisión Nacional Electoral del Partido Acción Nacional (PAN), Vázquez Mota anunció que su campaña, que arrancará el 18 de diciembre, estará apegada a los principios, programas y plataforma política del blanquiazul. Se comprometió a movilizar a los panistas y ciudadanos que quieren y exigen un mejor país, para que no sólo voten por ella, sino también para que apoyen a los candidatos a los otros puestos de elección. Vázquez Mota estuvo acompañada de grupos panistas que la apoyan, encabezados por Ernesto Ruffo, Xóchitl Gálvez, Carlos Medina Plascencia y Rocío García Gaytán El acto de la recepción de la solicitud de la aspirante estuvo encabezado por el líder nacional del PAN, Gustavo Madero, y el presidente de la Comisión Nacional Electoral, José Espina. Ante cientos de panistas que también acudieron a apoyarla, la aspirante presidencial panista insistió en su compromiso por llevar a cabo una campaña que sea una oportunidad para unir esfuerzos y conciliar tanto al PAN, como a la nación.

México

de Minnesota

México debe pedir a EUA que explique programas anticrimen: Peña Nieto Consideró fundamental que ambos gobiernos colaboren de manera coordinada para que decisiones unilaterales no afecten la soberanía nacional

MEXICO, DF (NTX).- El gobierno federal debe solicitar a Estados Unidos una explicación de los programas que aplica en la frontera con México para combatir la delincuencia organizada y seguir trabajando en un marco de colaboración constructiva y de confianza, a fin de no vulnerar la soberanía, expuso Enrique Peña Nieto. El aspirante a la candidatura del PRI a la Presidencia comentó que una buena relación inicia con el respeto y la confianza, por lo cual es importante que las autoridades mexicanas exijan a su contraparte estadunidense una aclaración sobre esos programas. Externó que ambos países deben mantener una buena relación sujeta a la confianza, por lo tanto urge que México defina una postura seria sobre el caso de “lavado” de dinero proveniente de Estados Unidos para combatir a la delincuencia organizada. “Me parece que afecta la buena relación México-Estados Unidos, luego de conocer la medida que ha venido instrumentando ese país para atacar a las bandas criminales que operan en la frontera con México”, añadió. Por ello consideró fundamental que ambos gobiernos colaboren de manera coordinada para que decisiones unilaterales no afecten la soberanía nacional. En conferencia de prensa luego de la reunión que sostuvo con integrantes de la Confederación Patronal de la República Mexicana (Coparmex), indicó que su estrategia de la lucha

contra el crimen organizado estaría enfocada en el combate contra el homicidio, el secuestro y la extorsión. Para ello, agregó, se requeriría la aplicación de mayor inteligencia de los cuerpos de seguridad pública y la presencia de las Fuerzas Armadas para ser más efectivos contra las organizaciones criminales. Asimismo sería importante alinear las tres acciones con los diferentes niveles de gobierno, a fin de tener mejores resultados en el combate contra el crimen organizado. En cuanto a la política de alianza que firmaron los partidos Verde Ecologista de México (PVEM), Revolucionario Institucional (PRI) y Nueva Alianza, Peña indicó que seguramente la dirigencia nacional hará una valoración sobre la necesidad de revisar o no este pacto. Sin embargo aclaró que el acuerdo suscrito con esas dos organizaciones partidistas debe mantenerse, ya que se integró una mesa de trabajo para hacer una valoración de este acuerdo político-electoral con el Nueva Alianza y el PVEM. Peña Nieto insistió en que en todo momento este acuerdo fue para fortalecer la competitividad del partido de cara a las elecciones federales del año próximo.

Viernes 16 de Diciembre de 2011 Vol IX / Num 718

www.laprensademn.com

De Interes

VIERNES 16 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1007

Cuando las pruebas gratis son todo menos gratis

Gruas Moran CARDS.pdf 5/8/2011 11:12:13 AM

Towing and Recovery Service Ayudamos Abrir tu Ccarro Mecanica General Servicio de Junke

MORAN’S

TOWING Inc ..

CMY

Servicio de Gruas las 24Hrs

1365 Pierce Butler Route St. Paul, MN 55104

SE PAGA CASH

Llame para toda Emergencia (612) 490 - 7513 (612) 490 - 7515

POR JUNKERS Y CARROS REPARABLES

El Brujo del Tarot MORAN’S (612) 490 - 7513 (612) 490 - 7515

TOWING 612-964-1232 maratsade65@hotmail.com Limpias y Trabajos

MPLS

La Comisión Federal de Comercio, la agencia nacional de protección del consumidor, advierte que no todas las pruebas gratis son realmente gratis. Algunas compañías sin escrúpulos ofrecen pruebas gratuitas pero terminan cobrándote dinero después de que termina la oferta. Otras intentan obligarte a comprar productos y servicios que no deseas. Cómo hacen para engancharte Para obtener una prueba gratis, las compañías a veces te piden que pagues unos pocos dólares para los costos de envío. Luego usan la información de tu tarjeta de crédito para hacer cargos adicionales sin tu autorización. A veces cobran mucho más de lo que esperabas gastar. Si no deseas comprar el producto o servicio que probaste, generalmente tienes que cancelarlo. Pero algunos negocios deshonestos ponen trabas para dificultar el proceso de cancelación, y ocultan los términos y condiciones de sus ofertas, declarándolos

en una tipografía pequeña o imponiendo condiciones tan estrictas que resulta casi imposible cancelar. Consejos para evitar gastos inesperados Para evitar caer en estas trampas, se recomienda leer detenidamente la letra fina de cualquier oferta “gratis”. Los siguientes consejos te ayudarán a evitar los costos que podrían ocultarse detrás de una prueba gratuita: Investiga a la compañía en Internet: las quejas de otros clientes pueden indicarte los engaños comúnmente asociados con la prueba. Busca y lee los términos y condiciones de la oferta: si no puedes entender exactamente lo que estás aceptando, no te inscribas. Pon atención a las casillas preseleccionadas: fíjate bien en las casillas preseleccionadas cuando aceptes una oferta en Internet ya que, sin saberlo, podrías estar autorizando a la compañía a enviarte más productos o a continuar con la oferta. Toma nota en tu calendario: apunta la fecha cuando termina el período de prueba gratis en tu calendario para que canceles a tiempo y evites recibir más productos y pagar más cargos. Lee los estados de cuenta de tus tarjetas de crédito y débito: de este modo te enterarás inmediatamente si te están cobrando por algo que no ordenaste. Ve un video para conocer más sobre las pruebas gratuitas que no son realmente gratis. Cómo presentar una queja Si una compañía te cobró indebidamente una oferta de prueba gratis, primero intenta resolver el asunto directamente con la empresa o también con la compañía de la tarjeta de crédito o débito. Si no logras llegar a una solución, presenta una queja con la Comisión Federal de Comercio.

MOR

Internacional Al ‘asesino de Oslo’ le perdonan una deuda de 30.000 euros

BERLIN.- A Anders Breivik, autor confeso de los atentados del 22 de julio en Noruega, le perdonaron la deuda de su tarjeta de crédito por la suma de 300.000 coronas o 30.000 euros. La organización crediticia no va a denunciar al terrorista por no querer que su nombre se asocie con el del ‘asesino de Oslo’. Breivik se enteró de esta noticia a través de los diarios que le permiten leer desde este lunes, cuando también le fue levantada la prohibición de escuchar radio y ver televisión. Asimismo, recibió una carpeta con artículos publicados sobre él y sobre los atentados, señaló su abogado, Geir Lippestad. El 29 de noviembre Breivik fue declarado mentalmente incapacitado por los psiquiatras.

Israel da ultimátum a Irán: desarme nuclear o guerra

JERUSALEN.-

“Tener

una

bomba

www.laprensademn.com nuclear o tener una guerra” es la opción que EUA. e Israel darán a Irán para que cierre definitivamente su programa nuclear, según declaró el ministro israelí de Asuntos Estratégicos, Moshe Yaalon. El alto funcionario judío apuntó que la comunidad internacional encabezada por Washington tiene que forzar a Irán a encarar este problema y hacer que cierre su programa nuclear que tiene objetivos militares, según afirman Israel, EUA. y una serie de países occidentales. El ministro israelí apuntó que la política de su país hacia el programa nuclear iraní es muy clara: “de un modo u otro” tiene que ser acabado. Yaalon subrayó que las sanciones económicas y el aislamiento político de Irán son instrumentos efectivos de presión, no obstante, reiteró que la intervención militar está sobre la mesa “como el último recurso”.

Lanzan granadas contra una parada de autobús en Bélgica

BRUSELAS.- Uno de los países más tranquilos de Europa, fue presa del pánico tras un atentado con explosivos que se cobró las vidas de al menos cuatro personas e hirió a 75, entre ellas un niño de dos años, en una estación de autobuses de Lieja, en Bélgica, informan las autoridades locales. El ataque con granadas en Lieja no está relacionado con el terrorismo, según el Ministerio de Interior. Además, sólo había un atacante, Nordine Amrani, de 32 años, que murió en el incidente, según fuentes de la Policía. Anteriormente se informó que el ataque fue perpetrado por algunas personas que lanzaron granadas contra una multitud reunida en una parada de autobuses en la plaza de San Lamberto. Algunos testigos, a su vez, dijeron que escucharon cuatro explosiones. Según

VIERNES 16 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1007

los representantes de la oficina del alcalde, los atacantes estaban tratando de liberar a alguien que estaba en ese momento en el Palacio de Justicia. Según el periódico The Telegraph, el ataque puede estar relacionado con un caso de ‘crimen de honor’ (asesinato de una mujer a manos de miembros de su familia por cuestiones de honor) que afectaba a una familia pakistaní. Cuatro miembros de la misma (el padre y los hermanos de la víctima, llamada Sadia Sheikh), fueron condenados por un tribunal belga el pasado lunes por este suceso. Ese mismo día se produjo una alerta de bomba.

países que votaron favorablemente en la conferencia general del organismo. Y fue, a finales de noviembre, tras la firma del Acta Constitutiva de la UNESCO.

La bandera de Palestina ya ondea en la sede parisina de la UNESCO

LONDRES.- El Ejército de Pakistán está autorizado para abatir cualquier vehículo aéreo no tripulado (UAV por sus siglas en inglés), que descubra en el espacio aéreo del país. Hasta ahora los únicos aviones no tripulados que invadieron el cielo pakistaní fueron los que EUA. utilizó para atacar a los insurgentes talibanes. El jefe de Ejército pakistaní, Ashfaq Pervez Kiani, anunció que sus soldados tienen derecho usar todo tipo de medios para rechazar cualquier agresión pese al precio y las consecuencias.

PARIS.- Desde el martes se iza por primera vez la bandera de Palestina en la sede de la UNESCO en París. Según el organismo, se trata de “una ceremonia simbólica, que se celebra cada vez que se adhiere un nuevo miembro”. El presidente de la Autonomía Palestina, Mahmud Abbas, se encuentra en la capital francesa para presenciar la ceremonia. Después del solemne acto, tiene previsto reunirse con el presidente galo Nicolás Sarkozy. Palestina fue admitida en este organismo internacional el pasado 31 de octubre tras contar con el apoyo de más de 100

Túnez ya tiene a su primer presidente electo

Pakistán responde a las invasiones de EUA

ROMA.- El defensor de los derechos humanos y médico de profesión, Moncef Marzuki, ha sido elegido como nuevo presidente de Túnez. La mayoría de los integrantes de la Asamblea Nacional Constituyente votó por este líder de un minoritario grupo centrista, de 66 años, para ocupar el cargo de jefe de Estado, que estaba vacante desde hace 11 meses.

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1007

RRQ Tax, Auditing, & Accounting Services LLC. Impuestos, AuditorĂa y Contabilidad

American Institute of Certified Public Accountants

612.590.0614 www.rrqcpa.com

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1007

www.laprensademn.com

El embarazo con sobrepeso puede tener consecuencias a largo plazo en la salud de los niños un peso saludable, no solo podrá bajar el riesgo de parto prematuro y defectos de nacimiento, sino que puede dar a su bebé un comienzo saludable que a su vez puede otorgarle beneficios de por vida”, agregó el Dr. Fleischman. Las mujeres pueden encontrar más detalles, ingresando a marchofdimes.com/overweight. La Fundación March of Dimes recomienda que las mujeres que están planeando un embarazo realicen un chequeo de salud previo a la concepción. Durante la visita, el profesional de la salud puede identificar y tratar afecciones que podrían implicar un riesgo para el embarazo, tales como hipertensión, diabetes o ciertas infecciones, y brindar información sobre nutrición, peso corporal, tabaquismo, ingesta de alcohol y exposiciones ocupacionales que también pueden implicar riesgos para el embarazo.

NUEVA YORK /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -Una reciente investigación muestra que el sobrepeso excesivo antes y durante el embarazo puede tener graves consecuencias a largo plazo no solo en la salud de la madre sino también en la de su bebé. “Mientras que se sabe que un peso corporal adecuado es fundamental para una vida saludable y prolongada, una nueva investigación muestra que si una mujer tiene sobrepeso durante el embarazo, su bebé nacerá con una mayor probabilidad de tener sobrepeso”, afirmó Alan R. Fleischman, M.D., Director Médico de March of Dimes. Estos riesgos para la salud continúan en la infancia, con un riesgo más elevado de desarrollar resistencia a la insulina, presión arterial alta y colesterol elevado, todo lo cual puede conducir a enfermedades cardíacas y diabetes. “Somos conscientes de que el peso es un tema sensible para muchas mujeres y que algunos profesionales de la salud se sienten incómodos discutiendo acerca del mismo, pero el peso es un factor de riesgo que puede ser modificado. Si una mujer comienza su embarazo con

Salud

VIERNES 16 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1007

Durante un almuerzo para la prensa celebrado en el día de hoy y organizado por el Consejo Nacional de Asesoría en Comunicaciones de la Fundación March of Dimes, dos expertos que prestaron servicios en un panel del Instituto de Medicina para determinar los nuevos lineamientos sobre incremento del peso corporal durante el embarazo, presentaron la más reciente investigación basada en dichos lineamientos y discutieron acerca de las consecuencias que el aumento excesivo de peso durante el embarazo tiene en la salud de la madre y el bebé. “Un peso saludable es importante para que todas las mujeres tengan una excelente calidad de vida. Concebir cuando se tiene un peso saludable que es el resultado de ingerir alimentos nutritivos, estar físicamente activa y tener un equilibrio emocional, pone en marcha el mejor comienzo de embarazo posible”, afirmó Anna María Siega-Riz, Ph.D., RD, Profesora de Epidemiología y Nutrición, Vicedecana de Asuntos Académicos y Miembro del Centro Poblacional de Carolina en la Escuela Gillings de Salud Pública Global de la Universidad de Carolina del Norte, una de los dos expertos que realizaron la presentación durante el almuerzo. “Tener mucho o poco sobrepeso durante

El mejor regalo para un estudiante:

Tu apoyo y estímulo. Apoyar y estimular a tu hijo(a) para sobresalir en la escuela. Es gratis, y tiene un alcance infinito. Anime al estudiante a llegar a tiempo y estar listo para aprender. Usted puede inspirar a un niño a trabajar duro, llegar a graduarse y adquirir una carrera universitaria o profesión. La inversión en nuestros estudiantes merece la pena y proporciona una esperanza positiva en toda la comunidad. Dar su tiempo, talentos y tesoros hace una diferencia en las vidas de los jóvenes. Le deseamos a usted y su familia unas sanas y felices. vacaciones.

Educación Urbana, Ciudadanos del Mundo. Escuelas Públicas de Minneapolis. 612.668.0000 www.mpls.k12.mn.us

el embarazo no es saludable y puede provocar problemas futuros de salud tanto en la madre como en el niño”. “El embarazo brinda una clara perspectiva de la salud futura de la mujer”, afirmó Patrick M. Catalano, M.D., FACOG, ex Presidente del Departamento de Obstetricia y Ginecología en el Centro Médico Metro Health y Profesor en la Universidad Case Western Reserve de Cleveland, Ohio, quien también presentó su trabajo durante el almuerzo. “Si una mujer desarrolla diabetes gestacional o hipertensión arterial durante el embarazo, existe una mayor posibilidad de que en el futuro se transformen en problemas crónicos”. La Fundación March of Dimes es la organización sin fines de lucro líder para el embarazo y la salud del bebé. Con subsidiarias en todo el país, la Fundación March of Dimes trabaja para mejorar la salud de los bebés a través de la prevención de los defectos de nacimiento, los nacimientos prematuros y la mortalidad infantil. Para obtener los últimos recursos y más información, visite marchofdimes.com o nacersano.org. Para obtener acceso gratuito a datos de

salud materna e infantil en el ámbito nacional, estatal, de condado y municipal, ingrese a PeriStats, en marchofdimes. com/PeriStats. *FUENTE March of Dimes

www.laprensademn.com

ROCHESTER, Minesota-(BUSINESS WIRE)-- De acuerdo a un estudio de la Mayo Clinic, un gen mutante que por mucho tiempo se consideró aceleraba el crecimiento de tumores en pacientes con cáncer de tiroides en realidad inhibe la proliferación de células malignas, lo cual es muy prometedor para nuevas terapias contra el cáncer. La Dra. Honey Reddi, investigadora de la Mayo Clinic, presentará estos hallazgos en el encuentro de la Sociedad Endocrina en Boston. ALERTA SOBRE EL VIDEO: En el blog noticioso de Mayo Clinic hay recursos para audio y video. El descubrimiento de la Dra. Reddi podría tener amplias repercusiones en la investigación del cáncer y la endocrinología. Podría ayudar a que los oncólogos agilicen el diagnóstico de tipos específicos de cáncer de tiroides, y al mismo tiempo encaminar a los investigadores farmacéuticos hacia una terapeútica derivada de una proteína que en su momento se pensó alimentaba el crecimiento del tumor. “No es un oncogén como todos creían”, dijo la Dra. Reddi al referirse a un gen con el potencial de causar cáncer. “Todos sabíamos lo que pasaba en el cultivo celular, pero dijimos ‘Eso no es suficiente’, entonces nos preguntamos

‘¿Qué efecto tendría en los ratones?”. El cáncer de tiroides es el sexto cáncer más común en el mundo, y un 15 a 20 por ciento de todos los casos de cáncer de tiroides son foliculares, un tipo que es más agresivo. Los hallazgos de la Dra. Reddi podrían ayudar con este diagnóstico y con el tratamiento de miles de pacientes. El poder distinguir entre tipos de cáncer de tiroides benignos y malignos plantea un reto único para los oncólogos. Un diagnóstico preciso de cáncer folicular maligno no puede realizarse hasta extirpar el material canceroso. Esto ha llevado a innumerables cirugías innecesarias en pacientes con tumores de tiroides de tipo benigno. Los pacientes que ahora presentan crecimientos cancerosos no-papilares en células de la tiroides deben someterse a una cirugía para extirpar el tumor –aún si el cáncer es benigno. La investigación de la Dra. Reddi encontró que la proteína de fusión PAX8/ PPARy, la cual se desarrolló a partir de una fusión del gen mutado que se encontró en muchos carcinomas de tiroides folicular, actúa como un supresor del tumor al estimular la producción natural de microRNA-122 y PTEN, ambos se presentan en forma natural como agentes anti-tumor.

VIERNES 16 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1007

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1007

Tec-Novedades

¡Sácale jugo a tu Internet de Banda Ancha! Disfruta de Video, Música, Larga distancia y mucho más ¡GRATIS! En estos días el tener Internet en casa es casi una necesidad sobre todo si se cuenta con jóvenes o niños en casa. Ya sea para fines educativos o recreativos, el Internet es un servicio que hace tiempo fue opcional, pero que ahora se esta volviendo más y más en un servicio indispensable en el hogar. Atrás quedaron los días de los servicios de Internet de “dialup” o de llamada, ahora la mayoría de los suscriptores de los servicios usan servicios BROADBAND (Banda Ancha) de DSL o vía Cable, siendo Century Link (antes Qwest) y Xfinity (antes Comcast) los más populares. Ahora el Internet siempre esta conectado, siempre esta disponible y la velocidad de transferencia de datos permiten hacer muchas cosas más además de conectar computadoras para navegar sitios de Internet, chatear o ver youtube. Si usted es de esos que solo están usando el Internet para su computadora, esta realmente desperdiciando el potencial que este servicio le puede ofrecer, puede ya sea ahorrar en otros servicios o tener acceso a servicios que pueden hacer su vida mas placentera y práctica, algunas de estas opciones son: Servicios de Video: Existen ahora muchos servicios que le proveen acceso a librerias gigantes de películas que puede accesar tanto en su computadora como en un montón de dispositivos nuevos como televisiones inteligentes, sistemas de home theater, reproductores de DVD y bluray. Inclusive todas las consolas de videojuegos tienen acceso a muchos de estos servicios. Imagínese, muy probablemente ya tiene el equipo necesario, y no lo esta disfrutando al 100%. Algunos de estos servicios son: NETFLIX le permite ver miles y miles de películas

y series de televisión vía Internet por solo $8 al mes. Y por esa suscripción varias personas pueden usar el servicio. HULU es la solución para aquellos que quieren ver las cadenas mas importantes de TV y no tienen tv por cable. AMAZON es otro servicio que también ofrece miles de películas y son gratis si se tiene cuenta “prime” de ellos, y así existen muchas más opciones. ¿Como saber que servicios puede usar?

Muy fácil, si compro algún aparato recientemente revise el manual, y vea como accesar esos servicios. Todos los servicios mencionados están disponibles en computadoras y consolas de videojuegos incluyendo playstation, xbox, wii y hasta el DS portátil. Servicios de Música: Si eres amante de la música, existen servicios que por muy pocos dólares o hasta GRATIS, te dan acceso a librerías de música con millones de títulos y canciones. Pagar $15 por un nuevo CD de tu artista favorito o pagar $10 al mes por accesar la música de todos tus artistas favoritos y hasta los no favoritos ¿Que prefieres? Esta es una opción que servicios como spotify.com, zune.com o rara.com te dan. Algunos inclusive te dan la opción de transferir miles de canciones a tu reproductor pórtatil de mp3 o tu teléfono para que la traigas contigo. Muchos stereos de también pueden accesar ahora el Internet para conectarse a estaciones que trasmiten en la red desde miles de

largas distancias, saltándose asi los costos en que se podrían incurrir usando el sistema tradicional.

ciudades del mundo. Automáticamente tus opciones de música crecen y crecen todos los días. Servicios de Juegos: Si tienes una consola de juegos y no las has conectado al Internet estas perdiéndote de la mitad de la diversión. Todas las consolas ofrecen muchas opciones de juego en línea, además de acceso a información, actualizaciones y nuevas aplicaciones que son simplemente geniales. Los nuevos títulos de juegos también ya aprovechan estas bondades, imagínate poder jugar FIFA 12 con tu primo en México y tu hermano en Texas ¡Al mismo tiempo! o si eres fanático de los juegos de disparos, jugar MW3 contra 10 personas al mismo tiempo, y conversando con ellos ¡Súper divertido!. Telefonía y Videoconferencia: al conectarse al Internet puede uno olvidarse los costos de larga distancia, son muchas las opciones para realizar llamadas o videoconferencias a quien sea en el mundo. Ya sea llamando a teléfonos regulares, celulares o conectándose a otra computadora, el Internet puede ayudarte a ahorrar cientos de dólares al bajar o eliminar tus costos de larga distancia que implican estar en contacto con los seres amados. MSN, Skype, Facebook y otros más son los servicios más populares. Muchos de los nuevos teléfonos celulares tienen la opción de usar Internet para realizar las

Servicios Varios: Muchos dispositivos nuevos tienen capacidad de conectarse al Internet inalámbrico de tu casa para ser controlados de donde sea, algunas veces estos servicios suenan francamente ridículos, pero algunos son verdaderamente una maravilla. Imagínate que estas fuera de casa y olvidaste grabar el juego de futbol que quieres ver, vía Internet puedes accesar tu caja de dish o cable y hacer que lo empiece a grabar sin importar donde estés. ¡Puedes estar hasta de otra ciudad o país! Lo mismo el termóstato de tu casa, los mas nuevos te dejan controlarlo vía Internet, igual que algunos sistemas de iluminación y seguridad para el hogar, inclusive los equipos que se usan para monitorear al bebe, ahora los puedes accesar de cualquier parte para ver que todo este bien, ¡muy práctico verdad! Después de haber leído lo anterior, espero que al menos se haya activado tu curiosidad, el Internet esta aquí para quedarse, y es mejor tratar de sacarle todo el provecho posible a esa cuota mensual que también llegó para quedarse. Les recomendamos que en el futuro cuando vayan a comprar algún articulo de tecnología para el hogar, comparen también las funciones que tienen en relación a la red mundial, ya que el Internet no es el futuro, es ya el presente y entre mas lo aprovechemos, mejor podría ser nuestra existencia.

De Interes

www.laprensademn.com

¿Con eso te salvas? Por Estela de Paola de Lerma esteladepaola@yahoo.com Rosaura era cierta repetible señora que habitaba en un recóndito lugar de Sonora. Ella nunca se perdía ni un servicio de su iglesia. Lloviera, cayera piedra, hiciera calor, siempre estaba allí. Habían ocasiones en que ella era la única que asistía. Firme como columna de mármol, escuchando las palabras del oficiante, respondiendo con exactitud mecánica a cada frase que el producía de sus inertes labios.Rosaura tenía una prima que, al contrario de ella, jamás había entrado a un edificio religioso. Simplemente, no le llamaba la atención. Estas dos primas crecieron juntas, en el mismo hogar. La mama de Rosaura cargo de Julia cuando su mama falleció, al tener ella tan solo 10 anos. Estas dos mujeres, unidas por la sangre, eran totalmente distintas. En cierta ocasión, Jorge un antiguo vecino de ambas mujeres volvió del Norte, con una mano atrás y otra adelante, acababa de ser deportado de Estados Unidos, y no tenia donde quedarse. Julia, lo invito a dormir en su casa hasta que consiguiese trabajo y se estableciera nuevamente en su terruño de nacimiento. Cuando Rosaura volvió a la tarde y se entero de la novedad, arrojo a Jorge y a Julia a la calle, acusándola a su prima de ramera. Julia no entendía esta reacción, ella simplemente estaba tratando de ayudar a Jorge, que estaba en la calle, sin vivienda y sin alimento. Su prima no la quiso escuchar, ni darle oportunidad de hablar. Rosa y Julia son un ejemplo de lo que muchas veces confundimos, ser religioso y ser espiritual. La verdadera espiritualidad. tiene que ver con la consciencia y el comportamiento. Es más que cumplir con rituales y dogmas de una institución religiosa Significa, tener un buen reconocimiento de nuestra identidad espiritual eterna y de los valores éti-

cos que necesita para vivir. Significa estar consciente de estos valores y aplicarlos en la vida cotidiana con el prójimo. La gente espiritual es gente sencilla, que obtiene éxito al aplicar un sentido elevado de sí mismos a la forma en que están llevando sus vidas. El verdadero propósito de la espiritualidad es hacernos más efectivos, ayudándonos a mejorar nuestros actos. La espiritualidad y la acción van de la mano, si soy espiritual, sere una persona franca, honesta, y comprensible con el prójimo. Ser religioso es cumplir con todos los mandatos del sistema organizado de una doctrina religiosa. Asistir a los servicios, leer los libros religiosos, compartir el diezmo, participar en obras de caridad. A veces pensamos que con cumplir con los deberes religiosos somos buenas personas, pero esto no siempre es así. El desarrollo espiritual es un proceso por el cual logramos el autoconocimiento y la realización de Dios. Estamos compuestos de mente, cuerpo y alma. El crecimiento espiritual implica que nuestro verdadero ser, nuestra esencia es el alma, no el cuerpo o la mente. Estamos tan acostumbrados a identificarnos con nuestro cuerpo y mente, que no sabemos identificar nuestro propio ser. Los filósofos antiguos griegos nos han dado el reto diciendo “ Hombre conócete a ti mismo” Inscripción que se encuentra grabada en el portal del Oráculo Délfico. Si verdaderamente nos conociéramos, no estaríamos tan deprimidos en esta actualidad, con tanto alto margen de suicidio en el mundo. No es suficiente acaso, ir todas las semanas al culto, servir en mi templo, aportar con el diezmo? En verdad, para ser espiritual, primero debemos ser buenas personas, un ser espiritual es un buen católico, evangelista, cristiano, judío, musulmán, sikh o de cualquier religión que sea.

VIERNES 16 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1007

Cantina #1 cuenta con un servicio 100% bilingüe, en sus pantallas se proyectan eventos deportivos, locales, nacionales e internacionales y si de bailar se trata, no hay mejor noche que los sábados de noches latinas. Esperamos que Cantina#1 siga cumpliendo muchos años más ofreciéndole a toda la gente bonita de las Ciudades Gemelas un lugar donde se pueden divertir tanto en familia como con los amigos. ¡FELICIDADES!

Un Juguete, una Sonrisa

Quizás por los recuerdos que le trae su infancia donde hubo ocasiones que los “Reyes Magos” no pasaron a su casa, Artemisa Boston, madre Mexicana, joven emprendedora y miembro fundador de la organización sin fines de lucro “MexicanAmerican Network” decidió reunir a un grupo de voluntarios y llevar a cabo un maratón de juguetes. La idea de este maratón es juntar la mayoría de juguetes posibles para regalarlos a las familias que esta navidad están pasando momentos económicamente precarios. Y es que aunque parezca impensable que en los Estados Unidos pueda haber pobreza, la situación económica actual, sin incluir las temidas deportaciones, ha derivado en situaciones desesperantes para algunas familias que difícilmente tiene un techo donde vivir y quizás por primera

vez, no tenga lo suficiente para comprar un juguete a sus hijos. La respuesta a la iniciativa de “Un Juguete. Una Sonrisa.” ha sido sorprendente. Tanta ha sido la motivación detrás de este esfuerzo que el mismo Santa Claus estará presente los días que se entregaran los juguetes. Sera doble dicha para los pequeños quienes no lo obtendrán un juguete si no que lo recibirán del señor bonachón de traje rojo antes de embarcase en su trineo por todo el mundo. El Maratón del Juguete o recaudación de juguetes para esta noble causa estará abierto al público en la hasta el día 21 de diciembre. En estos tiempos difíciles para todos, démonos la oportunidad de compartir un juguete con los niños y regarles una sonrisa. Son imborrables los momentos de nuestra infancia cuando una simple pelota de plástico dibujaba una sonrisa en todos los niños del vecindario y nos hacia olvidar penas y pobreza. Aunque la geografía sea diferente, las necesidades siguen siendo las mismas para muchas familias en estas fiestas navideñas. Recordemos con dicha nuestra infancia y llenemos nuestro corazón de gozo al regalar una sonrisa.Los días para entregar juguetes serán el miércoles 21 de diciembre de 5:00 a 8:00pm y el jueves 22 de 10:00 am a 1:00pm. La dirección donde se entregaran juguetes y donde son bienvenidos también a donar juguetes es: 33 E. Wentworth Ave. Suite 200, West Saint Paul MN 55118 Para donar, recoger o ser voluntario(a) por favor llame a Artemisa Boston al 651. 503. 2625

3er aniversario de Cantina #1 USA GATEWAY TRAVEL USA GATEWAY TRAVEL

Cantina #1 cuenta con un servicio 100% bilingüe, en sus pantallas se proyectan eventos deportivos, locales, nacionales e internacionales y si de bailar se trata, no hay mejor noche que los sábados de noches latinas Por: Diana Flores Fusionando culturas, puede ser una de las frases más acertadas para definir el ambiente que se vive en Cantina #1 Restaurante Bar, ubicado en cuarto piso del Mall de America. Si alguna vez han asistido a este lugar saben de lo que estoy hablando, con decoración de “Palapa a la orilla del mar” te transmite de inmediato la sensación de encontrarte en la playa, el

ambiente relajado y el sabor de sus salsas recién hechas, te invitan a quedarte y probar alguno de sus deliciosos platillos. Recientemente con motivo del tercer aniversario de Cantina # 1, se presento el menú de invierno, el cual añade un excelente toque a su ya tan basta lista de platillos y bebidas, aquí puedes encontrar desde las tradicionales coronas bien frías, hasta las más sofisticadas margaritas y tragos fuertes.

Tarifas super especiales saliendo de Minneapolis

Llama para MEXICO SALVADOR Mexico Bogota GUATEMALA Guadalajara SAN PEDRO Venezuela PANAMA Leon SANTIAGO

Establecido desde 1984 (ESTABLECIDOS DESDE 1984)

tu$178 mejorMANAGUA cotización: $290

$257 BUENOS AIRES $576 Lima Guatemala Monterrey Londres $247 BRASIL $528 Santiago Pedro $333 $247 Chile COSTASan RICA Torreon $247 LIMA Paris $468 Buenos Managua $530 Aires CARACAS $350 Guayaquil El Salvador Precios Super Especiales saliendo de HOUSTON Morelia Madrid

Minneapolis

Oficina Principal: Dallas

HOUSTON:1-800-938-5388 Ofrecemos cruceros al mejor precio

612-872-0878 1-800-983-5388 1300 NE Godward St. Suite 3120 4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244

Minneapolis MN 55413 www.tktlatino.com

713-988-2331

Precios no incluyen impuestos.

9889 Bellaire Blvd. Ste. #A-115 Houston,Tx77036 Otras restricciones aplican.

Ofrecemos cruceros Oficina Principal: Dallas al 1-800-378-6988 mejor precio

4100 sujetas Spring Valley Rd.sin #202 Tarifas a cambio previo aviso restricciones Dallas, Tx 75244 aplican

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1007

n,mn,,mn,mn,m

Por Socorrito

Socorrito_@live.com

HOROSCOPOS ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Desde temprana edad te diste cuenta de que eras diferente a los demás, pues comprendías inmediatamente la importancia de tus experiencias; aprendes rápidamente.

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

Trata de cultivar el afecto, la sinceridad y la comprensión hacia los demás, de esta manera verás cómo tus relaciones personales y sociales cambiarán bien, milagrosamente.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

CANCER

Tu desarrollo emocional e intelectual fue rápido, porque no estuviste atado a experiencias pasadas, las cuales respetas, pero sientes mayor interés por el futuro.

El ritmo de enseñanza de la escuela donde asistías lo consideraste muy lento para ti, debido a la excepcional capacidad que tienes para absorber y retener los conocimientos.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

Retírate a descansar de las tensiones diarias, tan frecuentemente como te sea posible. No visites a aquellos que siempre se aprovechan de tu bondad para que los ayudes. LIBRA

VIRGO

20 de Junio a 20 de Julio.

Rento Apartamentos de una y dos recamaras a 10 minutos de Downtown Saitn Paul, excelente ubicacion, limpios Amplios, tambien puedes instalar Dish y DirecTV No tengo en Minneapolis si quieres mas informe y hacer una cita comunicate al 651-366-0505

Se Renta Apartamentos de 1 y 2 recamaras en la 26th y Bloomington, Comenzando desde $ 600 de 1 recamara y $725 de 2 recamaras para mas informacion llamar al (763) 269-3179 o (612) 545-8917 1999 GMC Yukon 4x4 No rust ,color red ,leather interior mileage 138xxx ,$4000 Phone 612-961-8360

Renta Mas Baja Del 2011 Aparts 1 & 2 Rcamaras 350 26TH Ave NE Mpls Llame al 651-259-4099

ESTUDIA, APRENDE Y SUPERATE!!! Quieres lograr tus metas y salir adelante en este país? Aprende: “INGLES, MECANICA AUTOMOTRIZ, COMPUTACION o CONTABILIDAD” Llamanos y pregunta como podemos ayudarte hasta con un 60% u 80% del Valor total del programa tel. gratis 1-866-374-5045

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Serás capaz de entregarte con objeto de obtener lo que deseas, inclusive podrás utilizar tu atractivo, como gancho para lograr todo lo que deseas y tener mayor seguridad.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Tus relaciones sentimentales las analizas desde un punto de vista lógico. Cuando padeces la soledad y te relacionas con otros, invariablemente vas a tratar de someterlos.

Desarrolla tus potenciales y gánate a pulso la admiración de todos por la perfección con que ejecutas tus trabajos. Cualquiera que se acerque a ti se beneficiara con tu amistad.

Normandale Community College Bloomington, Minnesota is seeking diverse applicants for the following faculty positions beginning fall semester of the 2012-2013 academic year:

Faculty Permanent Positions Expected, Three-Year Probation: (1) Art, (2) Biology, (2) English, (1) Geology, (1) Health, (2) Mathematics, (1) Music, (1) Psychology, (1) Sociology

Faculty One Year Full-Time Positions Expected: CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Aprende a controlarte cuando te encuentres bajo tensión, porque de otra manera te vas a acarrear pesares y problemas que ninguna satisfacción pasajera te pueda compensar.

En tus relaciones amorosas, te resulta una carga el cumplir con todas las responsabilidades relacionadas a esta unión, pues sólo quisieras disfrutar del amor sin límite.

ACUARIO

PISCIS

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Necesitas mejorar tu conducta para cambiar los sentimientos de los demás hacia ti; proteger en exceso a los demás es un pobre sustituto de la bondad.

Chemistry, Exercise Science/Phy Ed, Geology, Library, Mathematics, Physics, Political Science, Psychology. Multiple openings are anticipated. For application information and position details visit our web site at http://www.normandale.edu/hr/ Click on the Faculty Employment link on the right-hand side.

Faculty Adjunct Part-Time Positions: Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Nunca deseches la opinión de una persona que tiene experiencia y que te brinda generosamente un consejo para ayudarte a resolver tus problemas. Sólo dale gracias a Dios.

Please see our website for application instructions at: http://www.normandale.edu/hr/. Click on the Faculty Employment link on the right-hand side and choose the Part-Time link. Normandale Community College is an AA/EEO employer actively seeking a diverse workforce. We are part of the Minnesota State Colleges and Universities (MnSCU). Application deadline is 12/30/11.

La Prensa de MN

Clasificados La Prensa de Minnesota D I V O R C I O S : desde $199!! INCORPORACION LLC $199!! TRADUCCIONES $40! CARTAS PODER $40! DOC. para VIAJAR con NIÑO(s) $30 PASAPORTE(s) $50 * APOSTILLE $35 OFICIAR MATRIMONIOS desde $99 Consulta(s) de: INMIGRACION, CRIMINAL, ACCIDENTES ASISTENTE LEGAL NOTARIO PUBLICO MYRNA BELTRAN (651) 285-8112

www.laprensademn.com

SE RENTA CUARTO en Plymouth $450/ mes + deposito utilidades incluidas y acceso a internet rapido se busca hombre tranquilo, honesto responsable y limpio, no animales Area tranquila Interesados llamar al 763-221-9791 dejar mensaje.

Office Assistant. St. Paul Chiropractic office seeking a bilingual person (english/ spanish). Flexible hours, benefits, no experience necessary, training provided, and competitive pay. Email resume to drguthman@yahoo.com 612-239-5244

VIERNES 16 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1007

Associate Program Director The University of Minnesota is seeking an Associate Program Director for the Center for Urban and Regional Affairs (CURA). This position is responsible for building and maintaining relationships with community organizations throughout the Twin Cities metropolitan area, focusing on organizations active in disadvantaged communities in the region. The successful candidate will work with CURA's Community Based Research programs to carry out CURA's mission to connect the resources of the University of Minnesota with the interests and needs of urban communities. Bachelor's degree in urban affairs or related and 3+ years experience working with a Community Based Organization (CBO) required (5+ years working for a CBO and Master's preferred). Complete list of essential and preferred qualifications as well as job responsibilities are available at https://employment.umn.edu (Job #174863). Application materials must be submitted through the U of M online posting. Review of applications will begin on November 14, 2011 and will remain open until the position is filled. The U of M is an equal opportunity educator and employer.

Se Alquila casa 4 dormitorios

Precio $ 1,250.00 mas utilidades Comunicarse con Jessica al 612-275-1340 No se cobra por aplicar

License # 20639323

OWN YOUR OWN

JANITORIAL FRANCHISE Only $3,300 down to start YOUR OWN BUSINESS! #1 Rated Cleaning Franchise

WE PROVIDE: • Customers • Equipment • Training • Financing

(651)379-4000 Invest in your own business! F-5286

Office Assistant. St. Paul Chiropractic office seeking a bilingual person (english/spanish). Flexible hours, benefits, no experience necessary, training provided, and competitive pay. Email resume to drguthman@yahoo.com 612239-5244

71045296v01

Please call 320-968-7791 or email us at deweyplace@metesbounds.com. Equal Housing Opportunity

The City of St. Paul is currently accepting applications for the position of: Police Officer Salary $1915.67 (bi-weekly) For more information and to apply, visit: www.stpaul.gov/jobs Questions: 651-266-6500 Deadline:Tuesday, Dec. 20, 2011 (4:30 pm) City of Saint Paul An EEO Employer

El Obispo Brian Prior y EL Padre Neptali Rodríguez te invitan a las Mañanitas De la Virgen de Guadalupe este Domingo 11 de Diciembre a las 10:30 PM en 1524 Summit Ave. St. Paul MN 55105 Mision el Santo Niño Jesús Habrá Mariachis, Danzantes y Comida Mexicana Gratis. Para más información llama al 651-295-7481. Padre Neptali

SE SOLICITA SECRETARIA BILINGUE CONSULTORIO DENTAL,FAVOR DE ENVIAR SU curriculum.info@inkadental.com FAX 763-535-5038 SE VENDE HONDA CRV MODELO 2000,BUENAS CONDICIONES TRACION 4 RUEDAS 4 PUERTAS TODO ELECTRICO ROJO Y PERFECTO PARA ESTE INVIERNO, LLANTAS NUEVAS FAVOR DE LLAMAR 612-202-3564 CON GUSTAVO

J.Gould lp 6/24

gatos disponible de inmediato

Now accepting applications for our Section 8 waiting list.

TAG: BUSINESS OPPORTUNITY

area de Saint Paul , no perros no

Dewey Place Apartments & The Pines Townhomes

ATENCION: Ya no mas esperas por teléfono. Estas Interesado en Reparación/Servicio de DishNetwork y Direct TV. Llama a Jose al número (952)221-5614 contamos con Instalador Certificado.

Sat, June 25, ENEWs, 71045296v01 2.35" x 3" (1/16 Vert ) Vanguard

2 baños , amplio Garage en el

Se Vende Camioneta Dodge Durango 99 Silver Color 8 Cylinder, 4x4, Interior/Piel 130.000 millas $1,400.00 Informes: 651.207.6645