La Prensa - 1008 by Latino Communications Network LLC

MINNEAPOLIS DEL 23 AL 29 DE DICIEMBRE DEL 2011 \ VOL. XIX \ N° 1008 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAÑOL

Inmigrantes latinos son ‘chivos expiatorios’ El año electoral en EUA. será utilizado “para satanizar al inmigrante y culparlo injustamente de los retos que enfrenta” ese país

Foto cortesía de: Alyssa Garcia



¡                 

www.laprensademn.com

Pรกgina2 FOTOGRAFIAS

VIERNES 23 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1008

www.laprensademn.com

Si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. ¡No espere! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.

VIERNES 23 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1008

a t i s e ? c a e d ¿N Ayu

Kanner & Pintaluga ABOGADOS DE ACCIDENTES

¡Consulta Gratis! Llame Ahora:

1-800-586-5555

(612) 338-3330 (651) 646-1161

Accidentes: Auto • Motocicleta • Caidas y Resbalones • Muerte por Negligencia Accidentes de Trabajo • Compensación al trabajador

¡Llame a un Abogado! www.kpabogados.com

www.laprensademn.com

Directorio Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Berlin A. González Carlos Guerrero Graphic Designers

Claudia López

Accounting and Administration

Areli Cruz Rosbel Garza Shannon McDonough Karla Ortiz Angela Ocampo Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

Opinión

VIERNES 23 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1008

MÉXICO DEL NORTE

El Cherife Racista…

e tardaron tres años, nada que hacen las autoridades federales es rápido y sencillo, pero al final de cuentas admitieron que quienes acusamos al “cherife” Joe Arpaio de violaciones de derechos y discriminación contra los latinos teníamos razón. A la mejor el retraso era para que a todo el mundo se le olvidara que nosotros lo dijimos primero y teníamos razón, y quisieron dar la impresión de que el régimen de Barack Obama lo hizo solito. El caso es que Arpaio está, oficialmente, fuera del programa federal de la Polimigra, 287(g), y le quedan restringidas las funciones que puede ejercer dentro del programa de Comunidades Seguras. El reporte del Departamento de Justicia dice que en sus tres años de investigación se encontró un patrón de perfilamiento racial y discriminación de parte del cherife Arpaio, y la organización de patrullas contra inmigrantes que estaban basadas en perfilamiento racial. Además de tronarle varios millones de dólares de “ayuda” federal de los programas oficiales de Polimgra, el Departamento de Justicia seguirá investigando el uso de “fuerza excesiva” contra los latinos, que “posiblemente dañan la confianza de la comunidad hispana”, y en cambio su falta de acción en la investigación de otros crímenes, como asaltos sexuales, asignados a su agencia. Como dato “duro”, el Departamento de Justicia señala que “los latinos son detenidos en el condado de Maricopa (sede de Arpaio) entre cuatro y nueve meses más que los no latinos”, y que “las políticas de la agencia (del cherife Arpaio), trata a todos los latinos como si estuvi-

Por Jorge Mújica Murias - mexicodelnorte@yahoo.com.mx

eran ilegalmente en el país”. Por ultimo, el gobierno federal seguirá investigando las acusaciones de abuso de poder desde diciembre de 2009, y especialmente la actividad de la brigada anti-corrupción del cherife y el uso de millones de dólares en actividades para las que no estaban asignados.

…y La Migra Mayor Y como todo, el buen juez no empieza por su casa, y el criticón mira la paja en el ojo ajeno pero no la viga en el ojo propio. Al mismo tiempo que se publicó la nota sobre Arpaio, apareció en los medios de comunicación otra sobre una ex-colega de Arpaio, una política que, de hecho, fue apoyada políticamente por el cherife y recibió a cambio el apoyo político para su reelección. Su nombre es Janet Napolitano, Secretaria de Seguridad Nacional y, de hecho, jefa de toda la Migra a nivel nacional. La notita, que obviamente nadie peló ante el impacto del reporte sobre Arpaio, venía de Los Ángeles, y trataba sobre los ciudadanos estadounidenses que han sido arrestados con base en el programa de Comunidades Seguras, uno de los que dirige Napolitano. La nota, con información proporcionada por la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU), relata cuatro detenciones de ciudadanos estadounidenses retenidos por La Migra, con los llamados “Immigration Holds”, peticiones a las autoridades policíacas locales para no liberar a un detenido basadas en la sospecha de que es un inmigrante indocu-

mentado. En particular, ACLU detalla el caso de Antonio Montejano, arrestado en noviembre en Santa Mónica por no pagar los dulces que sus niños se comieron mientras estuvieron en una tienda Sears, y porque al detenerlo los guardias de seguridad de la tienda descubrieron en su bolsa de compras una botellita de perfume de 10 dólares que no aparecía en el recibo. Lo más seguro es que a la cajera se le haya pasado “escanear” la botellita, porque el recibo de Montejano era de más de 600 dólares, y no es concebible que se quisiera robar, poniéndola en la bolsa de sus compras, un perfume chafa de diez varos. Montejano se pasó cuatro días en la cárcel a pesar de que el juez del Condado ordenó su libertad, porque La Migra le puso un “hold”. Salió hasta que ACLU llevó a la cárcel su pasaporte, porque nadie le creía que era ciudadano “debido a su acento”. Como buen norteño, Montejano ha vivido ente México y Estados Unidos toda su vida, y no habla como gringo blanco, sino como hablamos todos los latinos. Y el caso de Montejano es sólo uno, pero un reporte de octubre del Instituto Juez Earl Warren de Leyes y Políticas Sociales de la Universidad de California en Berkeley señala que La Migra arrestó, basada en su programa de Comunidades Seguras, la friolera de 3 mil 600 ciudadanos estadounidenses, nomás entre abril de 2008 y Abril de este año. Por eso lo de la viga en el ojo propio. Yo creo que la Janet, La Migra, y p’al caso toda la administración de Barack Obama, se parecen muchísimo al cherife…

www.laprensademn.com

VENTA DEL REGALO DE ÚLTIMO MINUTO

VIERNES 23 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1008

PASE ¡WOW!

¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

% AHORRA 15 EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ELLA,

¡no te desesperes! ¡todavía estás a tiempo para conseguir los regalos que necesitas!

ÉL Y LOS NIÑOS; ADEMÁS, EN JOYERÍA FINA Y FANTASÍA AHORRA 1O% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJES Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR

EL VIERNES, 23 DE DICIEMBRE.: COMPRA DE 7 A.M.-MEDIANOCHE EL SÁBADO, 24 DE DICIEMBRE: COMPRA DE 7 A.M.-6 P.M. LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR POR TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL.

AHORRA 25%-6O%

además, ahorra† 15% o 1O% extra

O ENVÍA UN MENSAJE “CPN” A MACYS (62297)

al usar tu pase de ahorro o tarjeta Macy’s. †APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.

VÁLIDO EL 22 Y 23 DE DIC. DE 2011

¡Te ofrecemos más de

1OO $

en d dólares ólares navideños navideños

para facilitar tus compras! compras!

PASE ¡WOW!

Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/ DÓLARES NAVIDEÑOS electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de EN TU COMPRA DE $50 O MÁS descuento serán asignados como descuentos en cada artículo elegible, según se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva EN TODA LA ROPA EN VENTA Y artículo, usted perderá los ahorros asignados a ese artículo. LIQUIDACIÓN Y EN SELECCIONES un Este cupón no tiene valor en efectivo y no puede ser canjeado por DEL DEPARTAMENTO DEL HOGAR dinero en efectivo ni por tarjetas de regalo, tampoco se puede VÁLIDO DEL 22 AL 23 DE DIC. DE 2011. aplicar como pago a su cuenta de crédito. La compra debe ser de LIMITADO A UNO POR CLIENTE. $50 o más, sin incluir cargos por impuestos y entrega. NO PUEDE USARSE CON ESPECIALES O SÚPER COMPRAS.

AHORRA

PASE ¡WOW!

AHORRA

PASE ¡WOW!

Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuento serán asignados como descuentos EN TU COMPRA DE $100 O MÁS en cada artículo elegible, según se muestra en el recibo. Cuando EN TODA LA ROPA EN VENTA Y usted devuelva un artículo, usted perderá los ahorros asignados a ese LIQUIDACIÓN Y EN SELECCIONES artículo. Este cupón no tiene valor en efectivo y no puede ser canjeado por dinero en efectivo ni por tarjetas de regalo, tampoco se puede DEL DEPARTAMENTO DEL HOGAR aplicar como pago a su cuenta de crédito. La compra debe ser de $100 VÁLIDO DEL 22 AL 23 DE DIC. DE 2011.o más, sin incluir cargos por impuestos y entrega. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. NO PUEDE USARSE CON ESPECIALES O SÚPER COMPRAS.

DÓLARES NAVIDEÑOS

AHORRA

PASE ¡WOW!

Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/ electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuento serán EN TU COMPRA DE $200 O MÁS abrir asignados como descuentos en cada artículo elegible, según se EN TODA LA ROPA EN VENTA Y muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un artículo, usted LIQUIDACIÓN Y EN SELECCIONES perderá los ahorros asignados a ese artículo. Este cupón no tiene valor en efectivo y no puede ser canjeado por dinero en efectivo ni DEL DEPARTAMENTO DEL HOGAR por tarjetas de regalo, tampoco se puede aplicar como pago a su VÁLIDO DEL 22 AL 23 DE DIC. DE 2011. cuenta de crédito. La compra debe ser de $200 o más, sin incluir LIMITADO A UNO POR CLIENTE. cargos por impuestos y entrega. NO PUEDE USARSE CON ESPECIALES O SÚPER COMPRAS.

DÓLARES NAVIDEÑOS

AHORRA

ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM

cuando compras $99 en línea (tarifa fija de $8 para envío de compras de menos de $99). No necesitas código promocional; aplican exclusiones. Tarjeta de regalo festiva de Macy’s

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL REGALO DE ÚLTIMO MINUTO ESTARÁN VIGENTES HASTA EL 24 DE DICIEMBRE DE 2011. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DESDE AHORA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2012. N1110562L.indd 1

Siempre perfecta para todos. Siempre el regalo perfecto. Válida en todas las tiendas Macy’s de todo Norte América y en macys.com. Disponible en la tienda, en línea en macys.com/believe o llamando al 1-800-45MACYS.

12/16/11 3:55 PM

www.laprensademn.com

VIERNES 23 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1008

Tema Central

Inmigrantes latinos son ‘chivos expiatorios’ El año electoral en EUA. será utilizado “para satanizar al inmigrante y culparlo injustamente de los retos que enfrenta” ese país

WASHINGTON (NTX).l embajador de México en Estados Unidos, Arturo Sarukhán, ofreció su compromiso de seguir luchando “sin tregua contra medidas deleznables que fomentan el miedo, la exclusión y la intolerancia como las que actualmente se implementan en Alabama”. En un mensaje de fin de año dirigido a los mexicanos residentes en la Unión Americana, recordó que “como descendiente de familias refugiadas que emigraron a México escapando del fascismo y el genocidio, tengo un compromiso profundo y personal con la protección de los migrantes”. Tras ofrecer su compromiso con las banderas del arduo trabajo, la entrega y la honradez que enarbolan a diario las comunidades mexicanas a ambos lados de la frontera, destacó que entidades como California, Maryland, Illinois y Rhode Island aprobaron medidas que permitirán a los jóvenes indocumentados proseguir su educación en universidades estatales. Además varias ciudades, desde Nueva York hasta Dayton, Ohio, han manifestado su compromiso por combatir la intolerancia y ofrecer espacios de inclusión e integración, al tiempo que dan la bienvenida a sus inmigrantes, a quienes reconocen sus aportaciones. Sin embargo, continuó el representante del gobierno mexicano en Estados Unidos, también se reproducen legislaciones estatales antiinmigrantes similares a la SB1070 elaborada y aprobada en Arizona. “Las acciones de protección consular que llevamos a cabo en 2010 fueron fortalecidas y multiplicadas en 2011 de cara a cinco leyes estatales que fueron promul-

gadas en Utah, Indiana, Carolina del Sur, Georgia y Alabama”, comentó. En 2012, el reto será reforzar y ampliar la estrategia a través de un diálogo sólido con la sociedad sobre los efectos perniciosos de estas propuestas en la relación bilateral, detalló el embajador. Aún así, destacó que algunos estados rechazarán medidas de este tipo y la decisión de la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN) para abordar en 2012 uno de los litigios sobre la constitucionalidad de la SB1070 en Arizona, marcará un parteaguas. Pero paradójicamente, estas medidas se dan cuando disminuye el flujo de migrantes mexicanos a Estados Unidos, y por primera vez en décadas la tasa neta de migración de México a Estados Unidos es igual a cero. Esta estabilidad en los flujos migratorios debería abrir una ventana de oportunidad para repensar los marcos normativos que regulan la migración, así como para detonar el potencial económico que representa el carácter complementario de las economías, mencionó. Sarukhán Casamitjana advirtió también que el año electoral en Estados Unidos será utilizado por algunos “para demonizar al inmigrante y culparlo injustamente de los retos que enfrenta el país”. “Quiero ser muy claro al respecto. No vamos a permitir que se use al inmigrante mexicano como chivo expiatorio en las campañas electorales”, se comprometió. “Seguiré usando todos los foros a mi alcance para reiterar mi mensaje de estos últimos años: los inmigrantes son gente que viene a trabajar en forma honrada, que contribuye a sus nuevas comunidades”, aseveró. Al referirse a las elecciones que también

ocurrirán en México, el embajador recordó que por segunda vez en la historia, los mexicanos votarán desde el extranjero, aunque aún no se permite al Instituto Federal Electoral (IFE) credencializar a quien no viva en México. Advirtió que “he girado instrucciones contundentes e inequívocas al personal de la embajada y Red Consular: no se tolerará el proselitismo electoral, ni que de manera inescrupulosa alguien condicione los servicios consulares que brindamos en función de preferencias políticas”. Por último, el diplomático recordó a los mexicanos que viajarán a México en estas fechas pasar al consulado previamente, para informarse sobre sus derechos y obligaciones al ingresar a México y, con ello, garantizar una estancia segura.

El año electoral en EUA. será utilizado “para satanizar al inmigrante y culparlo injustamente de los retos que enfrenta” ese país Así lo ha afirmado el embajador mexicano en Washington durante un mensaje con motivo del fin de año dirigido a los extranjeros que viven en el territorio norteamericano, y en especial a los mexicanos. Arturo Sarukhán ha advertido además que no hay que permitir que se use al inmigrante mexicano como “chivo expiatorio” en las campañas electorales. El representante del Comité de Amigos Ameri-

canos, Benjamín Prado, comentó que precisamente eso se hace en este país con los inmigrantes. “Sin duda alguna se ha utilizado históricamente a los inmigrantes como ‘chivo expiatorio’ para culparles de los problemas económicos que vivió el país. De hecho al contrario, que los inmigrantes aportan a la economía de EUA.”. Sin embargo, la situación actual muestra que a pesar de que precisamente los hispanos contribuyeron a la victoria de Barack Obama en las últimas elecciones, ahora se sienten muy decepcionados por el presidente y su política. Las reformas en el ámbito migratorio prometidas por Barack Obama no se han convertido en una realidad. Asimismo, Prado considera que ante las elecciones, los inmigrantes no saben por quién votar, ya que ambos partidos de Estados Unidos realizan políticas de represión contra los indocumentados. “Los políticos en sus debates ya han indicado que quieren poner mano dura contra los inmigrantes y el presidente Obama en particular ha continuado una política de represión, de criminalizar a trabajadores como parte de su Administración. Ambos partidos políticos siguen una política de represión y por lo tanto es difícil medir cómo van a votar los mexicanos, los latinoamericanos, que son ciudadanos que pueden votar en el sentido, en el contexto en que se vive porque no hay una alternativa que pueda ya proponer una reforma en el Congreso a nivel nacional”, mantiene el analista. En la situación actual en la que Obama pierde drásticamente popularidad entre los ciudadanos, el presidente norteamericano trata de todas formas por volver a conquistar el voto hispano en 2012. Sin embargo, las duras represiones de los

Tema Central hispanos por parte de su Administración como, por ejemplo, las deportaciones masivas llevan al mínimo las oportunidades del mandatario de asumir otra vez las riendas del poder.

EUA oficializa recorte de Guardia Nacional en frontera con México

Actualmente mil 200 elementos de la Guardia Nacional están estacionados en la frontera y ha contribuido a la detención de más de 25 mil personas desde el año pasado El gobierno estadunidense oficializó su decisión de reducir el número de elementos de la Guardia Nacional en la frontera con México, y a cambio reforzará las acciones de vigilancia, reconocimiento y transporte aéreo en la línea limítrofe. Los Departamentos de Seguridad Interna (DHS) y de Defensa (DoD) anunciaron que mantendrán su alianza en la frontera sur con la adición a partir enero de personal civil y a partir de marzo de naves de reconocimiento y apoyo a la movilidad aérea de la Patrulla Fronteriza. “El despliegue de estos nuevos activos del DoD, junto con personal del DHS en el terreno, permitirá al DoD reducir el número de efectivos de la Guardia Nacional en la frontera suroeste, al tiempo que se fortalece la seguridad fronteriza”, señalaron. Actualmente mil 200 elementos de la Guardia Nacional están estacionados en la frontera y ha contribuido a la detención de más de 25 mil personas desde el año pasado. Las dependencias no precisaron el nuevo total de efectivos. De acuerdo con estimaciones legislativas, las 25 mil 514 aprehensiones en las que ha participado la Guardia Nacional desde su envío a la frontera en julio de 2010 se han dado a un costo de 160 millones de dólares o seis mil 271 dólares por cada persona detenida. La reducción del contingente de la Guardia Nacional en la frontera había sido adelantada la semana pasada a legisladores de la Cámara de Representantes, lo que generó críticas del gobernador de Texas y aspirante presidencial Rick Perry. Pero el DHS señaló que la nueva fase de la misión de la Guardia Nacional incluirá los más avanzados activos aéreos para vigilancia y reconocimiento, además de transporte aéreo para mejorar la capacid-

www.laprensademn.com ad de respuesta de la Patrulla Fronteriza. Bajo la nueva estrategia, la Guardia Nacional apoyará al DHS moviendo su vigilancia desde sitios fijos a unidades móviles a fin de adecuarse a cada sector de la frontera, lo que según las dependencias mejorará la capacidad de detectar actividades ilícitas en la zona. Sólo en el año fiscal 2011, la Patrulla Fronteriza detuvo a 340 mil 252 personas, un indicador de la disminución del flujo de los inmigrantes indocumentados a Estados Unidos y una reducción de 53 por ciento en relación con el año fiscal 2008. Desde 2004, el número de agentes de la Patrulla Fronteriza se duplicó a un nuevo techo histórico de 21 mil 444. El Congreso aprobó el fin de semana 775 millones de dólares para bardas, infraestructura y tecnología de detección fronteriza, además de mantener vivo un programa que permite a policías actuar como agentes migratorios. El Legislativo estadunidense autorizó además un presupuesto de 11 mil 700 millones de dólares para la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) en el año fiscal 2012, un aumento de 362 millones de dólares en relación con el año previo. Los recursos apoyan el aumento de la Patrulla Fronteriza a 21 mil 370 agentes y a 21 mil 186 aduanales, el mayor número en la historia de la institución.

Programa Comunidades Seguras debe desaparecer: LA Times El programa de Comunidades Seguras para deportar a inmigrantes criminales está plagado de errores y debe desaparecer, recomendó Los Angeles Times

“Es hora de que la administración (del presidente estadunidense Barack) Obama elimine este programa que desde sus inicios estuvo plagado de problemas para su aplicación”, señaló el diario en uno de sus editoriales. Creado para deportar a inmigrantes con serios antecedentes criminales, “este programa iniciado en 2008 ha fracasado al crear comunidades seguras de desecho”, aseguró. Hace una semana se reveló que sumado a tantos errores el programa ha deportado hasta a ciudadanos estadunidenses que fueron detenidos por equivocación. Earl Warren, del Instituto de Derecho

VIERNES 23 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1008

y Políticas Sociales de la Universidad de California en Berkeley, estimó que unos tres mil 600 ciudadanos de Estados Unidos han sido detenidos con este programa. “En tres años de ponerse en marcha el programa es un grave error porque más de la mitad de los deportados no contaban con antecedentes criminales”, anotó Los Angeles Times. Abundó que no está ayudando a proteger a comunidades ya que, al contrario, aumentó el número de inmigrantes reacios a denunciar delitos como testigos o víctimas. “Cada vez es más claro que este es un sistema injusto y arbitrario plagado de errores y fracasos y si no se puede enmendar debe ser desechado”, concluyó. LPor otra parte, la travesía de dos hermanos mexicanos para lograr un trasplante de riñón los ha llevado a estancarse entre las políticas de salud e inmigración a nivel nacional. El diario The New York Times llevó a la luz pública el caso de un joven mesero de 30 años, esposo y padre de dos hijos que labora en un restaurante de Manhattan y que no tiene seguro médico ni los recursos económicos para pagar la cirugía de trasplante. Su calidad de indocumentado le impide ser parte de la lista de donación de órganos y ser operado para volver a tener una vida normal; sin embargo él y su hermano menor, quien se ofreció a donar un riñón, se encontraron con varias barreras. El diario indicó que el joven, a quien sólo identificó como Ángel, entró en una paradoja: que el gobierno pagaría por diálisis de por vida, que tiene un costo por año de 75 mil dólares, pero no pagaría por un trasplante que cuesta 100 mil dólares. Durante casi dos años, los hermanos y quienes los apoyan buscaron la forma de lograr el trasplante pero se toparon con un laberinto de leyes contradictorias entre seguros privados, dilemas éticos y se vieron en un callejón sin salida entre las políticas de salud y de inmigración de la nación. No recibe cobertura de salud porque tiene “condiciones preexistentes” de problemas de salud o no recibe la diálisis que lo mantiene vivo y capaz de trabajar cuatro días a la semana. El diario The New York Times señaló que los hospitales de la ciudad reciben millones de dólares de los contribuyentes para ayudar al cuidado de salud de inmigrantes indocumentados y otros pacientes sin seguro médico. Pero en un hospital, a Ángel le dijeron que regresara cuando tuviera sus documentos migratorios en orden o con 200 mil dólares para los gastos.

Un último recurso es el regreso a México, donde la operación cuesta alrededor de 40 mil dólares; sin embargo, para pagar los préstamos necesarios Ángel y su hermano, quien trabaja en una tienda de abarrotes, tendrían que caminar de nuevo en medio del desierto. O simplemente separarse de sus hijos que residen en el condado de Brooklyn y son ciudadanos estadunidenses. Aunque el registro del órgano no lleva en cuenta del estatus migratorio, un estudio estima que en un periodo de 20 años personas que no son ciudadanas donaron 2.5 por ciento de los órganos y recibieron menos de 1.0 por ciento.

Detienen en EUA a 203 del cártel de Sinaloa

La Policía de Tempe detuvo a 203 personas e incautó 7.8 millones de dólares tras una investigación de 15 meses sobre las actividades del cártel de Sinaloa en esa ciudad La Policía de Tempe, un suburbio de Phoenix (Arizona), informó que detuvo a 203 personas e incautó 7.8 millones de dólares tras una investigación de 15 meses sobre las actividades del cártel de Sinaloa en esa ciudad. “Esto no sólo tendrá repercusiones en Tempe. Afectará a todo el Valle (central de Arizona)”, dijo el sargento Steve Carbajal, vocero del Departamento de Policía de Tempe, al hacer el anuncio de los arrestos e incautaciones. Informó que la investigación, que se inició con un simple acto de compra de droga de un agente encubierto, desmanteló uno de los brazos operativos del cártel de Sinaloa a cargo de la distribución de narcóticos en los principales suburbios de Phoenix. La investigación se extendió también a los estados de Kansas, Colorado, Utah, Nevada y Wyoming, de acuerdo con la información. En el transcurso de la operación, la policía confiscó también 294 kilos de marihuana, 197 kilos de metanfetaminas y 55 de cocaína, además de dos kilos de heroína. El jefe de la policía de Tempe, Tom Ryff, pronosticó que las detenciones ayudarán a reducir los robos y otros delitos en los suburbios de Phoenix, al menos en el corto plazo. Ryff culpó al cártel de Sinaloa de ser responsable de la introducción y tráfico de drogas que ha generado una gran cantidad de la delincuencia en las calles de

www.laprensademn.com

Una tras otra...

Michele Bachmann favorece sellar la frontera con México

Phoenix. Señaló como un ejemplo de ello, el consumo de metanfetaminas por parte de todas las personas detenidas en una reciente serie de robos en los barrios residenciales de Tempe. Las autoridades dijeron que la investigación era la más grande operación antidrogas realizada hasta ahora por el Departamento de Policía de Tempe. En la operación, los detectives fueron capaces de identificar a los distribuidores en Tempe, y fuera de su jurisdicción en las ciudades de Mesa, Phoenix, Chandler y Avondale. “Queríamos llegar hasta las fuentes de suministro”, puntualizó Carbajal. Durante un momento de la investigación, la policía de Tempe fue notificada de que la Agencia Antinarcóticos de Estados Unidos (DEA) investigaba también al mismo grupo del cártel de Sinaloa. Ello dio pie a la creación de un grupo de trabajo conjunto, que incluyó a la DEA, a la policía de Phoenix, al Departamento de Seguridad Pública de Arizona y a los departamentos de policía de Avondale y Gila River. “El éxito de esta operación es el resultado directo del trabajo conjunto de las corporaciones de policía para lograr un objetivo común”, sostuvo Ryff, el jefe de policía de Tempe, en un comunicado.

Se declara inocente en EUA presunto asesino de agente Zapata

Bachmann, quien favorece también sellar la frontera con México, ante lo que considera una de las mayores fallas de la actual administración en este frente, ha ofrecido igualmente como promesa de campaña la deportación de todos los inmigrantes indocumentados en el país. “Yo aplicaría la ley tanto en la frontera pero también en el interior. Creo que lo necesitamos es hacer valer las leyes, lo que no se está haciendo, y empezar el proceso de deportación”, dijo Bachmann en un foro recién organizado por el ex gobernador de Arkansas, Mike Huckabee.

Ultima Hora

VIERNES 23 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1008

Julián Zapata Espinoza, alias “El Piolín”, presunto asesino del agente de la Oficina de Migración y Aduanas (ICE) Jaime Zapata el pasado mes de febrero en México, se declaró inocente en una corte federal de Washington

El director del ICE, John Morton, informó que Zapata Espinoza fue extraditado desde México para enfrentar cuatro acusaciones, incluidas tres de asesinato y una de portar un armar en la comisión de un crimen violento. “La extradición y acusaciones contra Zapata Espinosa son un importante paso para llevar a la justicia a los atacantes de Jaime Zapata y Victor Ávila”, el otro agente del ICE que resultó herido, dijo Morton. Un gran jurado del Distrito de Columbia emitió el pasado 19 de abril un

encausamiento contra Zapata Espinoza por el intento de asesinato de un agente y otros dos de intento de asesinato en el caso de Ávila, pero el documento había permanecido sellado. Zapata Espinoza, presunto miembro del cártel narcotraficante de los Zetas, fue capturado en México en febrero pasado junto con otros cinco de sus cómplices. Su extradición fue solicitada por Estados Unidos en mayo pasado. Durante su detención, el ejército mexicano señaló que Zapata Espinoza confesó la comisión del asesinato y la atribuyó a una confusión por la identidad de los agentes, a quienes confundieron con miembros de otra organización. El procurador general adjunto, Lanny Breuer, señaló que la extradición y el encausamiento criminal contra Zapata Espinoza muestran la determinación de la administración del presidente Barack Obama por procesar a los atacantes de Zapata. “Seguiremos trabajando con nuestros socios policiales en México para que estos criminales violentos rinda cuentas”, destacó Breuer. El director adjunto de la Oficina Federal de Investigaciones (FBI), Kevin Perkin, señaló que el proceso contra Zapata Espinoza es un “avance significativo” en la investigación abierta sobre la muerte del agente Zapata. Durante la audiencia de presentación de cargos, un juez decidió mantenerlo en prisión sin derecho a fianza. Su próxima audiencia está calendarizada para el 25 de enero en Washington.

Muestra encuesta a Obama en cerrada contienda con republicanos

El bajo nivel de aprobación que continúa registrando el presidente estadunidense Barack Obama lo coloca en una cerrada carrera ante los principales aspirantes a la nominación presidencial republicana, reveló una encuesta Aunque Obama ha ganado de manera gradual terreno y su nivel de aprobación se ubica en 49 por ciento, el mandatario aparece en una complicada

posición conforme la campaña electoral se apunta a entrar en una fase definitoria para los republicanos. Si las elecciones se celebraran este día, Obama terminaría empatado con 47 por ciento de las preferencias electorales frente al ex gobernador de Massachusetts, Mitt Romney, según la encuesta conjunta del diario The Washington Post y la televisora ABC. Confrontado con el congresista Ron Paul, Obama se impondría con 49 por ciento contra 44 por ciento para el republicano y sólo frente a Newt Gingrich su margen de victoria seria amplio, 51 contra 43 por ciento. Pese a que el mandatario ha comenzado a remontar la perdida de terreno frente a los estadunidenses, un 47 por ciento aún desaprueba su gestión, si bien aparece mejor posicionado que los republicanos en el Congreso. El grado de confianza que los estadunidenses confieren a Obama en el manejo de la economía se coloca por encima de los republicanos, en algunos casos con una diferencia de hasta 15 puntos porcentuales. Un 20 por ciento de los estadunidenses aprobó la gestión del Congreso, donde el dominio republicano de la cámara baja ha complicado para Obama la puja de algunas de sus principales iniciativas legislativas. El sondeo también mostró que a dos semanas de que arranque el proceso interno de selección, los electores están divididos sobre quién es el mejor candidato republicano para enfrentar a Obama en 2012. La encuesta colocó a Gingrich y Romney empatados al frente de las preferencias y con una considerable ventaja sobre el resto de los aspirantes. Ambos aparecen con 30 por ciento de la intención de voto en ruta a las primarias de Iowa del próximo 3 de enero con las que se pondrá en marcha el proceso de selección del abanderado republicano. En tercer lugar se ubicó el congresista Ron Paul con 15 por ciento, seguido de Rick Perry y Michelle Bachman con 7.0 por ciento, y Rick Santorum y John Huntsman con 3.0 por ciento de manera respectiva. Los resultados de la encuesta evidenciaron una pérdida de empuje en la campaña de Gingrich, quien durante las últimas semanas se había colocado al frente de las preferencias. La encuesta nacional vía telefónica fue conducida del 15 al 18 de diciembre entre mil cinco adultos seleccionados al azar y presenta un margen de error de 3.5 por ciento.

Ultima Hora

B:9.65” T:9.65” www.laprensademn.com

VIERNES 23 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1008

S:9.4”

Sin Contrato Anual

Sin firmar nada, obtenlo todo. Y sólo por tiempo limitado, ahorra en grande con un reembolso por correo de $50 para los smartphones Samsung.

Llamadas, textos e Internet

S:11.25”

ilimitados al mes

Los primeros 100 MB son hasta la velocidad 4G. Se requiere un teléfono con capacidad para la velocidad 4G.

Samsung Gravity® Smart

9999

$ Se requiere la activación de un plan Monthly4G de $50 o más al mes y la activación de $100 en recargas.

Tras una tarjeta de reembolso por correo de $50 (Precio regular: $199 99)

Samsung Exhibit™ II 4G

14999

Tras una tarjeta de reembolso por correo de $50 (Precio regular: $249 99)

Llámanos al 1-800-TMOBILE | Averigua más en T-Mobile.com | Visita hoy mismo una tienda T-Mobile® Los planes Monthly4G brindan acceso al servicio móvil; se requiere un teléfono con capacidad para alcanzar la velocidad 4G. El Samsung Gravity Smart no es un teléfono 4G. La oferta termina el 31 de diciembre de 2011; sujeta a cambio. Los impuestos y cargos son adicionales. No todos los planes ni funciones están disponibles con todos los teléfonos. Reembolso por correo: Se requiere la activación de un plan elegible; la cuenta deberá permanecer activa y estar al corriente al momento en que se procese el reembolso. Únicamente para los modelos que se especifican; las existencias podrían ser limitadas. Un solo teléfono por cada cuenta elegible. El reembolso se proveerá en forma de tarjeta VISA. El proceso puede demorar de 6 a 8 semanas. Consulta el formulario de reembolso para ver los detalles. Las funciones ilimitadas son para las comunicaciones directas entre 2 personas dentro de EE.UU. Planes mensuales del servicio prepagado: Las funciones están disponibles durante 30 días; si el saldo en la cuenta es suficiente, los planes se renuevan automáticamente al vencimiento. Si el saldo no es suficiente para renovarse por 60 días, la cuenta pasará a ser una cuenta Paga lo que Consumas. Paga lo que Consumas: El servicio está disponible durante 90 días (un año para Recompensas Oro) después de la activación/recarga/conversión. Luego, la cuenta será suspendida. Para el programa Recompensas Oro se requiere la activación de $100 en recargas mientras estés en el plan Paga lo que Consumas. Cambios o renovaciones de planes: Si te cambias de un plan a otro o renuevas un plan mensual, las funciones o los créditos correspondientes a tu plan anterior ya no estarán disponibles, y no podrás regresar a ciertos planes. Algunos planes no admiten la renovación anticipada. Términos generales: Se requiere tener un saldo suficiente para usar el servicio. Las funciones de los planes son para uso nacional únicamente; se aplican cargos adicionales

por el uso internacional. Las llamadas se clasifican por minuto. Los minutos/kilobytes parciales se redondean al facturarse. El roaming para la transmisión de datos, ya sea nacional o internacional, no está disponible. Algunos planes cuentan con velocidades específicas para la transmisión de datos. De acuerdo a lo indicado, la máxima velocidad está disponible hasta alcanzar la asignación de datos; una vez utilizada la asignación de datos, la máxima velocidad será de hasta 2G. Se te cobrará por todos los datos que envíes o te envíen a través de la red, aunque éstos no sean recibidos. Podría haber limitaciones en el número de caracteres/tamaño de los mensajes/archivos adjuntos. T-Mobile no es responsable por ninguna falla, demora o error en las alertas o notificaciones generadas por T-Mobile. Tanto las imágenes en las pantallas como las de los teléfonos son simuladas. Cobertura: La cobertura no está disponible en todas partes. Uso anormal: El servicio podría lentificarse, suspenderse, cancelarse o restringirse por uso indebido o anormal, de tal manera que interfiera o afecte nuestra red o nuestra capacidad para brindar un servicio de calidad a los demás usuarios o si utilizas el servicio de roaming en forma inmoderada. Consulta los folletos y los Términos y Condiciones (incluida la cláusula de arbitraje) en www.T-Mobile.com, para obtener información adicional. El robot de Android es creado y compartido por Google, usado de acuerdo a la licencia de reconocimiento de Creative Commons 3.0. Google es una marca comercial de Google, Inc. T-Mobile y el color magenta son marcas comerciales registradas de Deutsche Telekom AG. © 2011 T-Mobile USA, Inc.

www.laprensademn.com

VIERNES 23 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1008

seremos colonia tuya”, subrayó Chávez en un consejo de ministros. “Obama das lastima, eres la más grande frustración para las colonias negras, eres la vergüenza de toda esa gente, busca tus votos allá, pero cumpliéndole a tu gente”, afirmó el mandatario venezolano. En su respuesta por escrito a un cuestionario que le remitió El Universal, Obama asegura que a Estados Unidos “le preocupan” algunas acciones” del Gobierno de Hugo Chávez que -sostiene- “han restringido los derechos del pueblo venezolano, han amenazado los valores democráticos básicos y han dejado de contribuir a la seguridad en la región”. “En Venezuela se han tomado medidas para restringir dos factores claves, sin los cuales una democracia no puede prosperar: la libertad de prensa y la separación de poderes”, precisó el mandatario. EUA. carga contra las ‘amistades peligrosas’ de Venezuela Otro motivo para la inquietud internacional, según Obama, es la relación de Caracas con Irán. “Hasta la fecha las autoridades venezolanas han demostrado muy poco interés” en los “esfuerzos comunes para impedir el terrorismo y el narcotráfico”, comentó. Obama insistió en que Irán es un país que “ha apoyado de manera consistente el terrorismo internacional que se ha cobrado la vida de hombres, mujeres y niños inocentes en todo el mundo, incluido el continente americano”. Reiteró que Teherán está “oprimiendo brutalmente” a su gente “simplemente por exigir derechos universales” y recalcó que continúa promoviendo “un programa nuclear que amenaza la seguridad de Oriente Medio”.

Se suicida funcionario argentino en Cumbre de Mercosur El subsecretario de Comercio Exterior de Argentina, Iván Heyn, fue encontrado muerto en la capital uruguaya, Montevideo, adonde había llegado con la presidenta Cristina Fernández para participar en la cumbre del Mercosur. Al funcionario de 33 años le hallaron ahorcado en la habitación del hotel Radisson donde estaba alojado. El hallazgo se produjo después de que Heyn no apareciera en la reunión de los líderes del bloque nacional en el edificio del Mercosur. Cristina Fernández de Kirchner, impactada por la noticia, necesitó la ayuda de su médico personal en plena reunión. Heyn, de 33 años, era integrante de La Cámpora, la agrupación política juvenil del kirchnerismo, creada por Máximo Kirchner, hijo del fallecido ex presidente Néstor Kirchner y de su esposa y sucesora, Cristina Fernández. Economista heterodoxo graduado con honores en la Universidad de Buenos Aires, Heyn se desempeñó como presidente de la Corporación Puerto Madero y como director por el Estado en la productora de acero Aluar, una de las más importantes de Argentina. De padre paraguayo y madre argentina, en sus tiempos de estudiante fue presidente de la Federación de Estudiantes de la Universidad de Buenos Aires. Su carrera en el Gobierno kirchnerista se inició a los 28 años, como asesor de la entonces ministra de Economía Felisa Miceli, y luego como secretario de Industria entre 2008 y 2009. Tras el triunfo electoral de Fernández en octubre pasado, la presidenta argentina lo eligió como una de las nuevas figuras jóvenes dentro del Ministerio de Economía, que preside Hernán Lorenzino.

Latinoamérica

Deslizamientos en Colombia se cobran la vida de más de cien personas

Chávez llama “farsante” a Obama El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, ha calificado a su homólogo estadounidense, Barack Obama, de ser “un farsante” que busca votos para su reelección atacando a Venezuela y a su modelo político, después de que el líder norteamericano criticara al gobierno del líder bolivariano. “No seas tan irresponsable, Obama eres un farsante, nosotros somos libres y más nunca

Los deslizamientos de tierras en Colombia han causado 122 muertes registradas durante la temporada de lluvias que arrancó en septiembre pasado, según informó la Dirección de Gestión del Riesgo (DGR). De acuerdo con los últimos datos, en los últimos meses en el país andino resultaron afectadas 171.000 familias en 483 municipios. Además, se han registrado 134 heridos y decenas de desaparecidos. Sandra Calvo Pinzón, portavoz de esa institución dependiente de la Presidencia de Colombia, consideró preocupante este dato, por lo que este organismo de socorro quiere hacer énfasis en la prevención de dicho desastre. “Hay terrenos vulnerables e inestables por deslizamiento en Norte de Santander, Santander, Antioquia, Boyacá, Caldas, Casanare, Chocó, Tolima, Quindío, Huila, Magdalena, Cauca, Meta y Valle del Cauca”, enumeró los departamentos más afectados. Explicó que la proliferación de derrumbes se debe a la saturación de humedad en los terrenos, que han afrontado “las dos temporadas de lluvias de 2010 unidas con las primeras de este año, cuando ha llovido más de lo normal por las temporadas de lluvia y por el fenómeno de ‘La Niña’”. Asimismo, las tierras no han absorbido la cantidad de agua que ha

Latinoamérica caído ni tampoco ha hecho el sol suficiente para que estos terrenos se sequen.

www.laprensademn.com parición física” comenzaron desde el mismo momento en que encabezó la triunfante Revolución Cubana en 1959. De acuerdo con el general retirado, Fabián Escalante, que durante muchos años dirigió los servicios de inteligencia cubanos, el periodo más peligroso para la vida del comandante fue en 1963. Mientras que la directora del Comité Nacional para la Liberación de los ‘Cinco cubanos’, Gloria La Riva, cree que el líder cubano ha podido sobrevivir a todos esos atentados gracias al “apoyo de su pueblo”. “Incluso más que las fuerzas de seguridad, el amor, la solidaridad y el apoyo a él es lo que le protege más que nada”, comenta Gloria, quien además cree que Estados Unidos considera a Fidel como una amenaza, simplemente “por el ejemplo que él significa, porque es tan admirado y respetado en el mundo”.

VIERNES 23 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1008

ilegal de drogas. El gobierno de Morales considera esto como una prioridad y está erradicando las plantaciones de hoja de coca, materia prima para fabricar cocaína. En el 2011, las autoridades han logrado erradicar más de 9.000 hectáreas de esta planta, una cifra que supera la cuota prevista anual de 8.000 hectáreas.

Dilma Rousseff está acercándose a la popularidad de Lula da Silva

Evo Morales pide Fidel Castro entra en el ley para derribar libro Guinness ‘gracias’ narcoavionetas a la CIA El líder de la revolución cubana, Fidel Castro ha entrado en el libro de los Récords Guinness como la persona a la que más veces han intentado asesinar, informó un medio oficialista. Hasta 2006, cuando delegó el gobierno a su hermano Raúl, se contabilizaron 638 intentos de asesinato contra el legendario comandante, siendo la principal promotora de esta frustrada campaña la Agencia Central de Inteligencia (CIA) de los Estados Unidos, señala el diario ‘Cubadebate’. Los métodos planeados para matarlo fueron múltiples, acota el rotativo, desde francotiradores, explosivos colocados en sus zapatos, veneno inyectado en un puro, hasta una pequeña carga explosiva dentro de una pelota de béisbol, entre otras variantes. Los intentos para su “desa-

La popularidad de la presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, está acercándose a la del ex mandatario Luiz Inácio Lula da Silva, afirma la encuesta, realizada por la Confederación Nacional de la Industria. Mientras Lula da Silva dejó su puesto, contando con un 80% de aprobación por parte de los ciudadanos, Rousseff, cumpliendo casi un año desde su llegada al poder, alcanza el 72%. Hay que notar que, examinando las cifras tras el El mandatario boliviano Evo Morales llamó al Parla- primer año de gobierno, Rousseff sí supera a Lula, que mento del país a redactar una ley que permita a las entonces era apoyado por el 66% de los brasileños. Uno Fuerzas Aéreas derribar las aeronaves de los narcocár- de los factores de tal popularidad, según el responsable teles. Según la propuesta presidencial, un avión podría de la encuesta, Renato Fonseca, es el buen momento ser derribado si no obedece a las órdenes de la torre de económico que vive el país. La tasa de desempleo, excontrol; si intenta tocar tierra en una pista clandestina; plica, es muy baja, y la población está satisfecha con la o si las autoridades están “convencidas” de que intenta actividad financiera de Brasil. Otro logro significativo “sacar droga o internar armas”. La petición coincide de Rousseff, continúa, está relacionado con la lucha | con el anuncio de que seis aviones militares chinos contra la corrupción. Desde junio la presidenta ebs expulsó o tipo K 8 se incorporarán al combate al narcotráfico en a seis ministros, sobre quienes planeaba as W ñ n e la sombra de i s Di Pag | | Bolivia. Los K 8 son aviones ligeros de combate que la corrupción y el rápido enriquecimiento. n | paía ó o f Estos i c a s r fi pre og fueron ensamblados en el país latinoamericano y son sos fueron acogidosocon nas Al Grágratitud la población. Fot spor | Im agi ñ P | e s | b i eño de capaces de interceptar avionetas de los narcotrafican- mismo tiempo, We ión elassondeo, co la|mayoría | Devidencia Dis fique res á ía n p r i f a n | a m g I fí tes. Bolivia es el tercer productor mundial de cocaína, los o aactuación o G gla Pa sió de los gr | todavía brasileños desaprueban r e ñ | e s r t s p eb nas Fo Di ico oto después de Colombia y Perú y ha desplegado una fuerte | Im agi seP as WenGcampos a | como salud, | Fla educación, ráf afítales n | poderes s o n | b i ó i e n s o r o ag ió iseñ iniciativa para combatir la producción y distribución og yplas pre fic as W de | P guridad, | |D iseñ inflación resaltas áinterés. ntasas r i a n Fot m í g G |D co | Im I

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

612.251.4548

Banners | Revistas & Más... Diseño Web: Precios desde $150 Fotografía: Eventos Sociales | Productos | Retratos | Prensa...

www.laprensademn.com

VIERNES 23 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1008

Nacionales Michael McFaul, nuevo embajador de EUA. en Rusia

Se empareja contienda La economía de republicana en EUA. ‘espanta’ a los vísperas de primarias inmigrantes mexicanos A dos semanas del inicio de las elecciones primarias, la carrera por la nominación presidencial republicana se emparejó entre los punteros Newt Gingrich y Mitt Romney, mostró un nuevo sondeo nacional de la cadena CNN. Gingrich, quien llegó a aventajar a Romney por más de 20 puntos porcentuales en las últimas semanas, empezó a perder terreno y se ubica con 28 por ciento del apoyo de los republicanos, el mismo nivel de Romney, en vísperas de la elección primaria de Iowa el 3 de enero. “Las nuevas cifras muestran que Romney –ex gobernador de Massachusetts- ha ganado terreno a expensas de Gingrich –ex presidente de la Cámara de Representantes”, señaló el director de encuestas de CNN, Keating Holland. El ascenso de los bonos políticos de Romney fue atribuido a su simpatía y confiabilidad, dos características en las que Gingrich ha mostrado un déficit consistente entre los votantes conservadores. “Para Romney eso no es malo, porque seis de cada 10 republicanos sostienen que las cualidades personales son más importantes que los asuntos cuando decidan al nominado presidencial”, añadió Holland. Pero en favor de Gingrich opera el hecho de que un porcentaje de los republicanos lo valora como líder fuerte capaz de dar una pelea política al presidente Barack Obama durante la campaña presidencial del año próximo. Ron Paul, legislador republicano de orientación libertaria, aparece en tercer sitio con 14 por ciento de apoyo, mientras que el gobernador Texas, Rick Perry, quien se mantuvo a la cabeza durante varias semanas, sólo goza ahora de 7.0 por ciento de apoyo. El sondeo de CNN fue realizado del 16 al 18 de diciembre entre mil 015 adultos y tiene un margen de error de 4.5 puntos porcentuales.

El flujo migratorio desde México hacia Estados Unidos disminuyó un 30% en los últimos años, incluso de indocumentados, por culpa de la difícil situación que atraviesa la economía estadounidense, señala un experto de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Incluso, la crisis impulsó a algunos migrantes mexicanos a regresar a su patria, señala Marina Ariza Castillo, del Instituto de Investigaciones Sociales de la UNAM. Otros expertos indican que el fenómeno también puede referirse a la política de deportaciones, realizada por EUA. Solo este año casi 400.000 personas fueron expulsadas de ese país. Aunque la administración de Barack Obama sigue luchando contra la inmigración irregular, la prensa estadounidense apunta a que el flujo de indocumentados, provenientes de México en particular, cayó a su menor tasa en más de cuatro décadas (desde los años 70 del siglo XX). El diario The Washington Post indica que este año el número de detenidos en la frontera disminuyó un 25%. Según el matutino, esta caída se debe a la baja de ingresos causada por la crisis, al aumento de la vigilancia por parte de las patrullas fronterizas y al aumento de las tarifas que los ‘coyotes’ cobran por el cruce. Se estima que en EUA. viven más de 26 millones de personas de origen mexicano. Asimismo, se calcula que unos 11,8 millones de personas no tienen documentos (incluso un millón de niños), según dice el experto de la UNAM. Sin embargo, Castillo agrega que el flujo migratorio desde México no cesará, incluso se van sumando otros territorios, como el sureño Chiapas que pasa a integrar la lista de estados que registran las mayores emigraciones.

El Senado de EUA. ha designado al nuevo embajador de su país en Moscú. Se trata de Michael McFaul, quien superó el bloqueo que sufrió su candidatura a principios de diciembre. Esta vez los congresistas dieron su visto bueno por unanimidad a McFaul, profesor de la Universidad de Stanford, que se desempeñó como experto en Rusia en el Consejo Nacional de Seguridad de Obama y está especializado en asuntos económicos internacionales. La confirmación se ha producido luego de que el republicano Mark Kirk, quien temía que en el marco de la cooperación ruso-estadounidense en materia de antimisiles se otorgara a Rusia información que podría compartir con Irán, levantara su veto a la nominación de la candidatura. Sin embargo, después de que la Casa Blanca le escribió una carta garantizándole que “no daría a Rusia información clave sobre los sistemas de defensa antimisiles que comprometiera la seguridad” de EUA., Kirk retiró sus objeciones. El pasado mayo Barack Obama anunció la nominación de McFaul para dicho puesto, del que era titular desde 2008 John Beyrle.

El ‘bandido descalzo’ es sentenciado a siete años de cárcel El joven de 20 años conocido como el ‘bandido descalzo’ ha sido sentenciado en EUA. a siete años de prisión tras declararse culpable de decenas de cargos. ColtonHarris Moore llegó a ser conocido internacionalmente por huir de la Policía con automóviles, aviones y barcos robados durante una serie de delitos cometidos en solo dos años. Harris-Morre aseguró que había vivido una infancia difícil que le llevó a cometer esos actos ilegales. “Yo no desearía a mi peor enemigo una infancia como la mía”, afirma Harris en una carta al juzgado. Tras escuchar su condena, aseguró que se rehabilitará en la cárcel y que al salir intentará ingresar en una universidad de ingeniería aeronáutica. Lo bautizaron como el ‘bandido descalzo’ porque aparentemente se quitaba los zapatos mientras cometía algunos delitos y dejaba huellas de sus pies descalzos como una suerte de tarjeta de visita. Es conocido sobre todo por el robo de al menos cinco avionetas, a pesar de que no tenía entrenamiento formal como piloto. Se cree que el chico aprendió a pilotar las avionetas leyendo sus manuales de uso y jugando a simuladores de vuelo informáticos, pero en la mayoría de los casos las avionetas que pilotaba sufrían considerables daños durante los aterrizajes. Harris-Moore, prófugo desde que en 2008 escapara de una casa de detención provisional para menores de edad del Estado de Washington, se ganó fama y miles

Nacionales de admiradores por su habilidad para evitar el arresto.

Critican a Obama por el uso de aviones no tripulados El Gobierno del presidente estadounidense B a r a c k Obama debería reconsiderar su política del uso de aviones no tripulados para ataques militares. Así lo afirman varios defensores de derechos humanos en una carta abierta a Obama. También piden privar a la CIA de la autoridad para llevar a cabo tales operaciones debido a su poca transparencia. “Los ataques aéreos de la CIA se han convertido en un hecho casi diario en todo el mundo, pero se sabe poco acerca de las víctimas y bajo qué circunstancias sucede esto. Hasta que EUA. acepte hacer público el informe sobre los ataques aéreos que realiza, la CIA no debe llevar a cabo asesinatos selectivos”, señaló James Ross, el representante de la organización de defensores de derechos humanos Human Rights Watch. Los defensores de derechos humanos instaron al Gobierno de EUA. a aclarar y explicar la base legal de las operaciones con el uso de estos aparatos. Los activistas consideran que las autoridades norteamericanas tienen que explicar cómo se ajustan esos ataques específicos con el derecho internacional. Además tienen que hacer pública la información, incluso presentar videos. Para asegurar el cumplimiento del derecho internacional, EUA. debe llevar a cabo investigaciones de todos los asesinatos selectivos donde hubo evidencia de algún delito, así como indemnizar a todas las víctimas de operaciones ilegales, y llevar a juicio a los responsables de ordenar y realizar ataques aéreos ilegales. Los activistas subrayan que las víctimas de los ataques de los aviones no tripulados

www.laprensademn.com son principalmente los civiles, y el uso de los vehículos aéreos para ataques aéreos es una violación de los derechos humanos.

Un tercio de los jóvenes estadounidenses ha sido arrestado alguna vez A la edad de 23 años un tercio de los estadounidenses ya cuenta con uno o varios arrestos en su historial, según la Academia Americana de Pediatras. Sin embargo, los expertos no atribuyen el fenómeno a una intensa criminalidad juvenil. Según ellos, la causa es la legislación más estricta en casos como escándalo público o la posesión y consumo de sustancias prohibidas. Las detenciones por faltas menores de tráfico fueron excluidos del estudio. Los médicos advierten que el problema puede hacer necesaria la intervención por parte de los pediatras. Relacionan las experiencias de arresto con efectos a largo plazo tales como “comportamiento violento” y “conductas antisociales”. Insisten en que este tipo de datos debe tomarse en consideración a la hora de chequeos médicos regulares, lo que permitiría beneficiarse tanto al paciente como a toda la sociedad. Como solución al problema la Academia ve también la intervención de los pediatras. Los médicos subrayan que los mayores factores de riesgo que suelen llevar a arrestos de los jóvenes son los desacuerdos o abusos en la familia, la conducta hiperactiva o una baja concentración. Acentúan que todos estos factores son identificables. Insisten en que llevar a un niño al médico a una edad temprana permite dirigirlo a programas especiales de tratamiento, lo que reducirá el riesgo de un comportamiento antisocial. La población carcelaria de los EUA. hoy en día es de unos 1,6 millones de personas, según la cifra del Gobierno. El Departamento de Justicia detalla que la mayoría son varones de origen afroamericano: “Pasan por prisión a un ritmo más de seis veces mayor que el de los varones blancos no hispanos y 2,6 veces mayor que el de los varones hispanos”.

VIERNES 23 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1008

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 23 de Diciembre de 2011 | VOL. X | NÚMERO 1008

Consejos de Fin de Año del IRS Planifique ahora y así se regalara más tiempo y dinero ahorrado para el año que viene

lanifique ahora y esté listo para la temporada de impuestos, dice el Servicio de Impuestos Internos, IRS (por sus siglas en inglés) “Con menos de dos meses antes del cierre de año tributario, usted podría querer tomarse un momento antes de los ajetreos de las fiestas para tomar en consideración algunos consejos del IRS que pudieran regalarle tiempo y ahorrarle dinero el próximo año”. Señaló Joe Muñoz, portavoz del IRS.

Organice Sus Archivos

Reúna y organice sus archivos de impuestos ahora para reducir el estrés durante la temporada de impuestos. Usted podría establecer un sistema de archivo antes del final del año y cuando le lleguen sus documentos de impuestos (W-2s, 1099s, etc) los archiva juntos para no tener que buscarlos cuando esté listo para presentar su declaración. Usted debería guardar todos los documentos que afecten su declaración de impuestos. Por lo general, los archivos de impuestos deben mantenerse durante tres años, pero algunos documentos, como por ejemplo los papeles relacionados a la compra o venta de una vivienda, transacciones de stock, cuentas IRA, propiedades de negocio o alquiler, deberían mantenerse más tiempo.

Saque Máxima Ventaja a Sus Cuentas de Jubilación

Está aprovechando al máximo sus contribuciones a sus cuentas de retiro? Este año usted puede contribuir hasta $5,000 en una cuenta IRA, además de otros $16,500 al plan 401(k) de un empleador. Si usted tiene 50 años o más, esas cifras suben a $6,000 y $22,000, respectivamente.

Obtenga Documentación de Sus Donaciones Caritativas

Para ser deducidas en su declaración de impuestos de 2011 las contribuciones calificadas a una caridad deben ser hechas antes del fin de año. Usted deberá detallar sus deducciones de impuestos en su declaración para reclamarlas y deberá un archive bancario o una notificación escrita de parte de una caridad calificada que muestre el nombre de la organización y la fecha y monto de la contribución. Un archivo bancario puede ser un cheque cancelado, el estado de cuenta de su banco o mutual de crédito o el estado de cuenta de su tarjeta de crédito.

Infórmese acerca del Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo

El crédito tributario por ingreso del trabajo es un valioso beneficio para personas y familias que trabajan pero que no ganan mucho dinero. Los contribuyentes que ganan menos de $49,000 en el 2011 y cumplen con los requisitos de elegibilidad pudieran ser elegibles para un crédito máximo de más de $5,700. Para saber

si usted califica y cuánto podría recibir use la herramienta “Asistente EITC” disponible en español en el sitio de Internet del IRS en IRS.gov. Obtenga información sobre la actualización de su nombre y número de Seguro Social Si usted se ha casado o divorciado en el 2011, asegúrese de reportar cualquier cambio a su nombre a la Administración del Seguro Social antes de presentar su declaración de impuestos. Si su nombre no concuerda con su número de seguro social, su reembolso podría retardarse. También alerte a la oficina de correos, a su empleador y al IRS si cambia de dirección para asegurarse de recibir cualquier correspondencia relacionada con sus impuestos.

Tome un Beneficio Tributario por los Gastos de Educación Superior

Hay dos créditos de impuestos federales disponibles para ayudarle a reducir el costo de la educación superior de sus dependientes o la suya. Estos son el Crédito de la Oportunidad Americana y el Crédito Perpetuo de Aprendizaje. Para calificar para cualquiera de estos dos créditos, ust-

ed debe pagar matrícula postsecundaria y cuentas por usted mismo, su cónyuge o su dependiente. El crédito puede ser reclamado por un padre o un estudiante, pero no ambos. Si el estudiante es reclamado como un dependiente, entonces el estudiante no puede reclamar el crédito. El Crédito de la Oportunidad Americana puede ser de hasta $2,500 por cada estudiante elegible. Y está disponible para los primeros cuatro años de educación superior. El Crédito Perpetuo de Aprendizaje puede ser de hasta $2,000 por cada estudiante elegible y está disponible durante todos los años de educación post-secundaria y para los cursos para obtener o mejorar destrezas laborales. Existen límites de ingresos y otras restricciones.

Obtenga un Crédito Tributario por la Adopción de un Niño

Para el año tributario 2011 el crédito máximo por adopción es de $13,360 por cada niño. Además este año el crédito es reembolsable, lo que quiere decir que las personas elegibles pueden recibirlo aun si no adeudan impuestos para ese año. El crédito está basado en los gastos razonables y necesarios relacionados a la adopción legal, incluyendo cuotas de adopción, costos de la corte, honorarios de abogados y gastos de viaje. Existen límites de ingresos y otras reglas especiales. Los contribuyentes pueden reclamar el crédito llenando el Formulario 8839, adjuntando un documento o más relacionado a la adopción. Para más información acerca de estos temas y más que pudieran ahorrarle tiempo y dinero cuando se trata de impuestos, visite la página oficial del IRS en IRS.gov y síganos en Twitter en @IRSenEspanol.

de Minnesota

Locales

En enero

¡A aprender a esquiar! Gobernador Dayton proclama mes de enero para aprender deporte de nieve en Minnesota Traducción: Anthony Carranza ace un semana, el gobernador Mark Dayton celebró una conferencia de prensa en Welch Village y proclamó que el mes de Enero del 2012 será asignado para aprender un deporte de nieve para Minnesota. Él se unió a John Edman, Director de Turismo y de Exploración de Minnesota; Leigh Nelson, propietario, Welch Village, Chris Walch, director financiero de Welch Village, Perry Eisert, Vice-Presidente y Gerente de la colina, Stephanie Prink, Gerente de Relaciones Públicas del Pueblo Welch y Peter Zotalis , director de servicios de deportes de nieve. Después de la presentación de la proclamación del gobernador Dayton, inmediatamente se lanzó a las pistas y disfrutó un poco de esquí antes de re-

De interés para la comunidad Venga a celebrar el Día de los Reyes!!! con otros trabajadores de CTUL

Comida. Rifa de computadora y otras cosas. Comida $5 por plato. Con rosca el de centro de trabajadores unidos en la lucha (CTUL) les invita a divertirse celebrando el día de reyes con su familia y otros trabajadores de ctul. Juegos y piñata para niños traiga a toda la familia! sabado7de enero 1pm-5pm 2511 e. franklin ave (dentro de la iglesia Bethany) para más información sobre la fiesta o sus derechos laborales llame al (612) 332-0663

¿Desempleado?

Latino Economic Development Center le ofrece ayuda con su búsqueda de trabajo incluyendo resumes, consejo profesional, y colocación de empleo. Por favor contactar a Juventino al (651) 395-4043. gresar a St. Paul. Para más información, visite el Departamento de Recursos Naturales y la

agencia de Exploración de Turismo en Minnesota para aprender sobre los deportes de nieve.

Entregan Premio Yacatecutli Fue otorgado a Ramiro Hernández, de St. Paul

l Consulado de México comunica que durante la comida de clausura del XIII Foro Nacional de Negocios con el Mercado Hispano de Estados Unidos y Canadá 2011, la Cámara de Comercio de la Ciudad de México (CANACO), en representación del Consejo para la Promoción de Negocios con las Comunidades Mexicanas e Hispanas, organismo presidido por la Secretaria de Relaciones Exteriores por conducto de la Dirección General de Promoción Económica Internacional, hizo entrega del Reconocimiento Yacatecutli Internacional al Sr. Ramiro Hernandez, socio y gerente del Supermercado Bymore en Saint Paul, por su destacada trayectoria empresarial, su vinculación económica con México y su decidido apoyo comunitario.

Viernes 23 de Diciembre de 2011 Vol IX / Num 1008

El candidato premiado debe cumplir con una serie de requisitos que destaquen trayectorias exitosas y debe ser, preferentemente, un pequeño o

mediano empresario hispano. Este año se presentaron varios candidatos de diversos estados de los Estados Unidos y Canadá. Ramiro Hernández es un empresario muy comprometido con su empresa, con su relación comercial con México y con su misión de servir a su comunidad mexicana, particularmente en la zona del este de Saint Paul, en donde se ubica el Supermercado Bymore y donde vive un número importante de mexicanos. Ramiro, además, apoya los estudios de mexicanos que quieren ir a la Universidad, a través de un fondo que lleva su nombre. Cabe mencionar que la 14ª edición de este foro de negocios se llevará a cabo en la ciudad de Aguascalientes en el 2012. El Consulado de México informará detalles próximamente.

¡Clases de inglés con guardería!

CADA MARTES Windom Elementary School A las 5:30p.m. Inscripción $25.00. ¡¡¡Comenzamos el 17 de Enero!!! Llámenos al 612-290-9975 y 612-227-1661

Clases de inglés gratis

Latino Academy TTOIC, un programa del Latino Economic Development Center está ofreciendo clases de inglés y computación gratis. Para más informes llame al (612) 227-1661. En E Lake St y la iglesia del Sagrado Corazón de Minneapolis, así como Neighborhood House de St. Paul.

Aprende a meditar

La meditación es una técnica muy antigua que ayuda a relajarte, mantener la calma y controlar el estrés. Clases de meditación para niños y adultos y clases de cocina vegetariana gratis todos los viernes de 6:30 a 8:30 en el Mercado Global. 920 East Lake. Minneapolis. Sala de conferencias ubicada en la planta baja, al lado de la oficina de transporte. Cuidado de niños de 1 mes a 4 años. Clases de meditación para niños de 5 años en adelante. Registrarse con Estela De Paola de Lerma al 612-819-6322 o escribe a: esteladpl@gmail.com

Claves en la prevención del hurto del auto y robo del carro Presentaciones educativas sobre las deportaciones y sobre los derechos de los inmigrantes.

Locales

Viernes 23 de Diciembre de 2011 Vol IX / Num 1008

egún las estadísticas del Departamento de Policía de Minneapolis para 2008, había casi siete vehículos robados por día en la ciudad. Otros quince vehículos estuvieron rotos en para robar artículos de ellos. Un quinto de todo el crimen en los Estados Unidos es hurto del carro. Un coche se roba cada 33 segundos, diarios del año. Se roban la mayoría de los vehículos porque era fácil hacer tan; el ochenta por ciento de vehículos robados se deja abierto y el 2% tenían las llaves dejadas adentro. En Minneapolis, bolsillos, carteras, laptops (computadores), GPSs y la otra electrónica se roba comúnmente. Hay algunas extremidades en cómo proteger sus objetos de valor del vehículo: 1. No deja objetos de valor en su coche. Incluso los pequeños artículos como monedas flojas las que tentaciones a un ladrón. 2. Si usted debe dejar los objetos de valor visible de su ventana, póngalos en el tronco an-

tes de alcanzar su destinación. 3. Cierre con llave sus puertas de coche y cierre las ventanas. 4. Nunca deja el carro prendido sin chofer o pasajero. 5. Nunca esconda las llaves adentro el carro. 6. Estacione el carro en el garaje o un área bien iluminada. 7. Contempla que instala una alarma del coche o un mecanismo-contra hurto tal como una cerradura de la barra del volante, etc. 8. Si usted tiene una estereofonía después del compra, la toma con usted cuando usted sale del carro. 9. Sea consciente del robo de la identificación si los artículos robados contienen la información personal. 10. Mantenga un expediente actualizado de todos los objetos de valor su coche. Para más información vea el formulario del inventario del hogar de www. ci.minneapolis.mn.us/police/ crime-prevention. Llama a su especialista de la prevención de crimen para la información adicional de la prevención. 612-673-5579.

de Minnesota

El Servicio Postal de EE.UU. mejora el servicio en línea con páginas en español y chino Las páginas más utilizadas del sitio usps.com están disponibles ahora en español y chino simplificado

os clientes hispanohablantes y chinos — dos segmentos de rápido crecimiento de la población estadounidense — ahora podrán rastrear paquetes, buscar códigos postales y obtener información en español y chino simplificado sobre los productos y servicios del Servicio Postal de EE.UU. en el sitio usps.com. “Estamos haciendo que sea más fácil para nuestros clientes atender sus necesidades de envío de correo en el momento y el lugar que sea más conveniente para ellos, así como en el idioma que les resulte más cómodo”, dijo Kelly Sigmon, vicepresidente de Channel Access. “La traducción de las páginas de productos y las preguntas frecuentes al español y al chino simplificado son el último ejemplo de cómo estamos mejorando la experiencia del cliente en nuestro sitio web recientemente rediseñado”. Después del inglés, el español y el chino son los dos idiomas más populares hablados en los Estados Unidos. El chino simplificado fue seleccionado para el sitio web del Servicio Postal, ya que es la versión más común usada en las comunicaciones escritas. Las opciones multilingües son las primeras mejoras funcionales importantes a realizarse en usps. com desde el reciente lanzamiento de la nueva imagen y estilo del sitio. “Otras importantes mejoras previstas para el futuro próximo se basarán

en el objetivo de ampliar el acceso del cliente a nuestros productos y servicios y mejorar el servicio al cliente”, dijo Sigmon. El sitio usps.com registró 413 millones de visitas en 2010, o más de 1.3 millones de visitas diarias. “Otras empresas han impulsado el tráfico a sus sitios entre un 1 y 3 por ciento al añadir sitios multilingües”, dijo Sigmon. “Esperamos tener los mismos resultados”. Según el Censo de 2010, la población hispana de EE.UU. creció un 43 por ciento, de 38 millones en 2000 a 50 millones en 2010, mientras que la población no hispana creció sólo un 4.9 por ciento. De los 55.4 millones de personas que hablan un idioma distinto del inglés en el hogar, el 62 por ciento (34.5 millones) habla español y el 15 por ciento habla un idioma asiático/isleño del Pacífico. Según la Encuesta sobre la Comunidad Americana de 2009 realizada por el Censo de EE.UU., los chino-americanos son el grupo asiático más grande (3.8 millones) de Estados Unidos. El Servicio Postal no recibe fondos de los contribuyentes para sus gastos de operación y depende de la venta de franqueos, productos y servicios postales para financiar sus operaciones. Para obtener vídeo con calidad de difusión que destaca a los usuarios de las nuevas páginas en español y chino, visite el sitio http://uspsvideo. com/index.php.

Viernes 23 de Diciembre de 2011 Vol IX / Num 719

de Minnesota

Banda Tarasca de José Medina Iniciarán gira por la Unión Americana iniciando en Minnesota

Banda Tarasca es una agrupación Musical del Estado de Michoacán y originarios de Tarimbaro, Pueblo pintoresco situado a 11 kilómetros de la Capital Moreliana que los vio nacer. Son 16 talentosos músicos los que conforman esta agrupación dirigida por su Director Musical, el Maestro José Medina y en el 2012 estarán celebrando dos décadas dentro del ambiente Grupero y lo harán a lo grande con su gira por la Unión Americana, tomando como punto de partida las “Twin Cities” cabe mencionar que fue en 1999 cuando realizaron su primera Producción Discográfica, actualmente cuentan con nueve discos, mismos que los han dado a conocer a lo largo de su trayectoria Musical. Exitos como “Una noche de Banda”, “Únete al Monarcas”, “El Toro Semental”

ya quedan para la historia de la Banda, actualmente se encuentran promocionando su primer sencillo “Las Estrellas” que se desprende del disco “Corridos y Mas”. Banda Tarasca dentro de sus grabaciones cuenta con un Retablo Purembe, dedicado al Folklor Michoacano así como el homenaje al festejo más grande de su pueblo “Fiesta de Carnaval en Michoacán” Vol. I, II Y III, las cuales contienen una recopilación de sones y abajeños tales como “El Toro Semental”, “El Son del Corpus”, “El Toro Requesón”, “El Toro Mulato”, “Las Guilotas”, entre otros que también ha sido utilizados como sones para animar jaripeos. Todos con arreglos musicales de su Director José Medina, reconocido internacionalmente en el ámbito grupero.

Gruas Moran CARDS.pdf 5/8/2011 11:12:13 AM

Towing and Recovery Service Ayudamos Abrir tu Ccarro Mecanica General Servicio de Junke

MORAN’S

TOWING Inc ..

CMY

Servicio de Gruas las 24Hrs

1365 Pierce Butler Route St. Paul, MN 55104

SE PAGA CASH (612) 490 - 7513

Llame para toda Emergencia (612) 490 - 7513 (612) 490 - 7515

POR JUNKERS Y CARROS REPARABLES

MORAN’S

TOWING

MORAN’S TOW

Viernes 23 de Diciembre de 2011 Vol IX / Num 719

Breves POR: Rigoberto Castro

Remesas de migrantes superan ayuda internacional para desarrollo: OEA WASHINGTON.- Las remesas que envían los trabajadores migrantes a sus países de origen “superan ampliamente el monto total” de la ayuda internacional para el desarrollo, destacó hoy la Organización de Estados Americanos (OEA). Al celebrar el Día Internacional del Migrante, el organismo indicó que el aporte económico de los migrantes a sus países de origen asciende a 346 mil millones de dólares anuales, aunque no especificó cuál es el monto de la ayuda total para el desarrollo en el mundo. “El migrante aporta trabajo, conocimiento y capacidades empresariales a los países de acogida, estimulando el crecimiento y complementando la oferta laboral”, declaró el secretario general de la OEA, José Miguel Insulza, en un comunicado. Destacó la importancia de promover políticas públicas migratorias con “un enfoque integral, objetivo y de largo plazo” que tome en cuenta sus causas, manifestaciones, efectos e impactos en el continente americano. Por ello, expresó Insulza, es“importante el intercambio de información estadística relevante sobre los trabajadores migrantes y otros flujos migratorios relacionados con el desarrollo en países de origen, tránsito y destino”. Recordó también que la protección de los derechos humanos de los pueblos indígenas y los migrantes contribuye al fortalecimiento de la democracia y la participación ciudadana. El secretario general de Naciones Unidas (ONU), Ban Ki-moon, advirtió por su parte que “los mitos y creencias sin fundamentos sobre la migración” llevan a la adopción de políticas inaplicables y hasta peligrosas.

Demandan guatemaltecos cese de racismo y xenofobia contra inmigrantes GUATEMALA.- Entidades populares, religiosas y grupos de familiares de inmigrantes indocumentados demandaron el cese del maltrato, racismo y xenofobia que sufren guatemaltecos en Estados Unidos. Los guatemaltecos realizaron la denuncia en mítines en la Plaza de la Constitución y en una marcha por calles del centro de la ciudad de Guatemala, como parte de las actividades por el Día Internacional del Migrante, que se conmemora el 18 de diciembre. Con pancartas con las leyendas “Ningún ser humano es ilegal” y “Migrar no es un delito sino un derecho”, los manifestantes repudiaron las leyes que algunas autoridades locales impulsan en Estados Unidos en contra de los inmigrantes hispanos. El padre Mauro Verzeletti, de la Pastoral de Movilidad Humana de la Conferencia Episcopal, dijo que las actividades que comenzaron este viernes y continuarán hasta el domingo buscan exponer la precaria situación que padecen los indocumentados guatemaltecos en el norte. Puntualizó que las actividades en Guatemala con motivo del Día del Migrante forman parte de la “acción global para el combate al racismo y la xenofobia” y para exigir respeto a los derechos esenciales de las personas que se ven obligadas a emigrar. El religioso destacó que apoyan las gestiones del gobierno de Guatemala que aboga por una reforma migratoria integral en Estados Unidos que privilegie el respeto de las garantías fundamentales y termine con prácticas inhumanas como la separación de hijos y padres deportados.

Gobierno de EUA acusa a Joe Arpaio de violar derechos civiles PHOENIX.- El gobierno de Estados Unidos acusó a la Oficina del Alguacil del Condado Maricopa, dirigida por Joe Arpaio, de aplicar el perfil racial en detenciones de tránsito e inmigración, y discriminar contra hispanohablantes en cárceles de su jurisdicción. El subprocurador general Thomas E. Pérez informó este jueves en rueda de prensa efectuada en Phoenix que las acusaciones sobre violaciones a los derechos civiles están sustentadas en una investigación federal realizada a lo largo de los últimos tres años.

Arrestan a estadunidenses al confundirlos con indocumentados SAN DIEGO.- La Unión de Libertades Civiles Estadunidenses (Aclu) y el Centro Nacional de Leyes de Migración denunciaron el arresto de cuatro ciudadanos estadunidenses durante cuatro días bajo la sospecha de ser indocumentados. Los estadunidenses fueron detenidos por infracciones menores y entregados por separado a agentes de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) para su deportación. La entidad ocupó días para confirmar que los detenidos eran ciudadanos estadunidenses. Marielena Hincapie, abogada del Centro Nacional de Leyes de Migración, dijo que su organización demanda ahora que el alguacil del condado de Los Angeles, que entregó a los detenidos, continúe su colaboración con autoridades de migración.

Inmigración

de Minnesota

Grupos pro-inmigrantes elogian acciones de EUA contra Arpaio El Departamento de Justicia encontró pruebas de que Arpaio se involucró en acciones inconstitucionales y una cultura crónica de restar importancia a sus obligaciones básicas legales y constitucionales

WASHINGTON (NTX).Grupos defensores de inmigrantes elogiaron las acciones del gobierno federal para impedir la discriminación y violaciones a los derechos civiles de inmigrantes alentados por el alguacil Joe Arpaio, del condado

de Maricopa, Arizona. El director del Fondo de Educación de la organización America’s Voice, Frank Sharry, dijo que por años Arpaio se ha enfocado en los latinos “por el color de su piel y el idioma que hablan, y se ha jactado

de eso”. Arpaio “ha descuidado delitos serios para aplicar las leyes civiles de inmigración, y ha hecho imposible que las víctimas inmigrantes de crímenes confíen en la policía”, agregó. En sus tres años de investigación, el Departa-

mento de Justicia encontró pruebas de que Arpaio se involucró en acciones inconstitucionales y una cultura crónica de restar importancia a sus obligaciones básicas legales y constitucionales. Thomas Pérez, que dirige la división de derechos civiles del Departamento de Justicia, escribió que Arpaio con frecuencia entregaba cartas con afirmaciones racistas a sus altos asistentes. La secretaria de Seguridad Interna (DHS), Janet Napolitano, anunció la cancelación del programa de cooperación 287g y la restricción del acceso a Comunidades Seguras al alguacil Arpaio. “La discriminación debilita la aplicación de la ley y erosiona la confianza pública”, dijo Napolitano, tras anunciar cambios a los programas del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) con Maricopa para deportar a inmigrantes indocumentados con antecedentes penales. El DHS continuará aplicando la ley de inmigración en Maricopa de una manera “inteligente y efectiva” que se enfoque en criminales, inmigrantes recién llegados, los transgresores reincidentes de la ley de inmigración y empleadores que contratan a indocumentados, señaló. Chris Newman, de la Red Nacional de Jornaleros (NDLON), aseveró que mediante esos programas del DHS el alguacil Arpaio expandió “su reino de terror” que llevó a la aprobación de la ley estatal antiinmigrante SB 1070.

Líderes en EUA ven difícil reforma migratoria pero no imposible

El ambiente antiinmigrante que se vive a nivel nacional, el alto desempleo y el año de campaña electoral dificultan que sea aprobada una reforma migratoria NUEVA YORK (NTX).- Líderes comunitarios y mexicanos de Nueva York y sus alrededores ven lejana la posibilidad de una reforma migratoria antes de finalizar el gobierno de Barack Obama, aunque creen que el alto número de inmigrantes que votan podría cambiar ese rumbo. Aseguran que el ambiente antiinmigrante que se vive a nivel nacional, el alto desempleo y el año de campaña electoral dificultan que sea aprobada una reforma migratoria que ofrezca un camino a la legalización de 11 millones de indocumentados en Estados Unidos. Para el activista José Morel, siempre se ha visto en Estados Unidos el sentimiento antiinmigrante por temor, que los inmigrantes tienen mucho poder y deciden en las elecciones. “El temor es que como somos

54 millones y casi 25 millones pueden votar, cambiemos el rumbo de esta nación”, expresó Morel. “Es hora que los políticos nos tomen en cuenta. Nosotros no solamente pagamos impuestos pero también pagamos préstamos estudiantiles, casas, es decir, grandes contribuciones”, destacó. Mientras los aspirantes republicanos a la nominación de su partido a la presidencia agudizan sus diferencias en el tema de inmigración, una mayoría de estadunidenses dice apoyar medidas más severas que frenen la entrada de indocumentados pero consideran que aquellos que ya viven dentro de Estados Unidos deben ser legalizados. De acuerdo con una encuesta del Centro de Investigación Pew, el 43 por ciento considera que es importante aumentar la seguridad en la frontera, pero también se

debe despejar el camino hacia la ciudadanía para los inmigrantes indocumentados que viven en esta nación. Joel Magallán, director ejecutivo de la Asociación Tepeyac en Nueva York, consideró que “no hay mucha esperanza ya que hay muchos desempleados y normalmente siempre le echan la culpa a los inmi-

grantes de quitarle los empleos a los ciudadanos”. El concejal demócrata de la ciudad Daniel Dromm reconoció la importancia de la comunidad inmigrante para esta nación y ojalá se apruebe una reforma migratoria y solucionar el incremento de la separación de familias.

de Minnesota

Inmigración

Violencia doméstica afecta a indocumentadas hispanas en EUA Las víctimas de violencia doméstica viven atrapadas entre la dependencia económica, la falta de documentos migratorios y la vulnerabilidad producto de abuso físico y psicológico generalmente de su pareja

WASHINGTON (NTX).- Casi cuatro de cada 10 inmigrantes indocumentadas hispanas son víctimas de violencia doméstica en Estados Unidos a lo largo de su vida, según un estudio del Centro para el Control de Enfermedades (CDC). Consideradas “el grupo más desprotegido de la sociedad estadunidense”, las mujeres indocumentadas violentadas están expuestas al aislamiento social, debido a factores como la barrera del lenguaje y la falta de recursos económicos. Así como la amenaza de deportación debido a desinformación de sus derechos legales, según la organización Mujeres Latinas en Acción. Las víctimas de violencia doméstica viven atrapadas entre la dependencia económica, la falta de documentos migratorios y la vulnerabilidad producto de abuso físico y psicológico generalmente de su pareja. La Encuesta Nacional sobre Violencia Sexual y de Pareja 2010 del CDC, dada a conocer este mes, indica que el 37.1 por ciento de mujeres hispanas reportó haber sido víctima de violencia física, violación y/o acoso por parte de una pareja íntima en algún época de su vida. Activistas consideran que hay un subregistro de las mujeres hispanas en las cifras oficiales. El sondeo mostró que en menor proporción -34.6 por ciento- las mujeres blancas no hispanas reportaron haber sufrido alguna forma de violencia y cuatro de cada 10 afroestadunidenses y mujeres indias nativas de Estados Unidos dijeron asimismo haber sido víctimas en algún momento de su vida.

El estudio monitoreó cinco tipos de agresiones por parte de “una pareja íntima” que incluyen violencia física o sexual, acoso, agresión psicológica y control de la salud sexual o reproductiva y reemplaza al estudio nacional sobre violencia en contra de la mujer. “Las víctimas de violencia doméstica son un grupo de verdad discriminado, a veces pienso que las mascotas en Estados Unidos tienen más derechos que las mujeres indocumentadas”, indicó Silverio Coy, abogado migratorio. Coy ofrece un día a la semana sus servicios profesionales gratuitos a los hispanos en la capital estadunidense. El abogado remarcó que son el grupo más débil de la sociedad estadunidense y citó a un magistrado de la corte quien se refirió a las inmigrantes como una “minoría insular desfavorecida y desprotegida que sufren además el castigo del ostracismo”. Coy, miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración en Estados Unidos, indicó que de 20 casos que atiende al día, cinco son por violencia doméstica. “En los casos que veo, la mujer está desamparada porque no hay medios suficientes para que pueda superar su condición de víctima”, destacó. Subrayó el dilema de las inmigrantes indocumentadas para denunciar al agresor debido a que en la mayoría dependen económicamente de éste y el abuso psicológico y emocional es tan pernicioso que –dijo- la mayoría de las mujeres se culpa por la violencia padecida.

Viernes 23 de Diciembre de 2011 Vol IX / Num 719

Breves POR: Rigoberto Castro

En marcha la Puerta de Repatriación en frontera Tijuana-San Isidro MEXICO, DF.- El comisionado del Instituto Nacional de Migración (INM), Salvador Beltrán del Río, inauguró la nueva Puerta de Repatriación, en la Puerta México de la zona fronteriza TijuanaSan Isidro, en Baja California. El acceso se encuentra en la Garita 1 de la Línea Internacional en Baja California, a 115 metros hacia el Oeste de su ubicación anterior, informó el INM en un comunicado. Refirió que sólo por ese punto, de enero a noviembre de 2011, hubo 75 mil 591 repatriaciones y 35 mil 941 respuestas de orientación y asistencia a través de los nueve módulos de atención del Programa de Repatriación Humana (PRH) con que cuenta el instituto. En ese mismo periodo, a través de todos los puntos de repatriación en la frontera norte, se han reintegrado un total de 379 mil 587 connacionales y se han atendido a 253 mil 217 de ellos. El INM precisó que con la reubicación de la puerta de repatriación se atenderá de forma más eficaz y digna a los mexicanos repatriados, quienes contarán con más privacidad al pasar por el proceso de deportación. La consolidación de esa iniciativa es ejemplo de la colaboración que mantienen las autoridades migratorias de Estados Unidos, quienes desempeñan un papel fundamental para que los procesos de repatriación se lleven a cabo de forma ordenada, segura y humana, puntualizó.

México Calderón asiste a Triduo por Inicia la Paz y la Reconciliación en Vázquez Mota precampaña la Basílica

de Minnesota

Afortunadamente existe separación entre Iglesia y Estado: Cardenal

Libera ejército a 21 centroamericanos secuestrados en Tamaulipas NUEVO LAREDO.- Personal militar liberó a 21 ciudadanos centroamericanos que se encontraban secuestrados, durante un operativo realizado en Nuevo Laredo, Tamaulipas, informó la Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena). Los hechos ocurrieron en la colonia Solidaridad, donde los uniformados detectaron frente a un inmueble a tres sujetos, uno de los cuales se encontraba armado, quienes al percatarse de su presencia intentaron darse a la fuga. Sin embargo, fueron capturados y se les aseguró un vehículo; además se logró liberar a 21 personas de nacionalidad guatemalteca y hondureña, 17 hombres y cuatro mujeres, que se encontraban en el interior de la propiedad, presuntamente secuestrados. En un comunicado la Sedena indicó que esta acción se dio en el marco de la Estrategia Integral del Estado Mexicano en contra del Narcotráfico y la Delincuencia Organizada, dentro de la Operación Noroeste. Los detenidos, arma, vehículo e inmueble quedaron a disposición del Ministerio Público, mientras que los ciudadanos centroamericanos fueron presentados ante la misma autoridad.

Piden a PGR datos de menores involucrados en delincuencia organizada MEXICO, DF.- El pleno del IFAI pidió a la Procuraduría General de la República (PGR) buscar y entregar los datos estadísticos y gráficos más importantes sobre el tema de delincuencia organizada, narcotráfico y narcomenudeo en niños y jóvenes de cero a 17 años de edad. Lo anterior tras dar respuesta a una solicitud de acceso a la información de parte de un particular, al cual el sujeto obligado tendrá que dar los datos del 1 de diciembre de 2006 al 31 de mayo de 2011. El IFAI señaló que la PGR podría contar con esa información toda vez que entre sus unidades administrativas existen varias que tienen atribuciones para conocer del seguimiento a diligencias practicadas tanto en la etapa de averiguación previa, como en el proceso penal federal.

Aclara FCH que Miguel de la Madrid no ha fallecido MÉXICO, D.F.- El presidente Felipe Calderón aclaró en su cuenta de Twitter que luego de corroborar, le informaron que el ex mandatario Miguel de la Madrid Hurtado está muy grave. pero no ha fallecido. Señaló que De la Madrid Hurtado fue internado gravemente en el Hospital Militar por insuficiencia respiratoria, y aunque su estado de salud es grave, continúa con vida. De esta manera, se desechan las versiones que circularon en redes sociales y en algunos medios de comunicación de que el ex presidente de México había muerto.

MEXICO, DF (NTX).- Ante el presidente Felipe Calderón Hinojosa, el cardenal Norberto Rivera se congratuló de que en México exista una “sana separación” entre el Estado y la Iglesia, ya que así cada entidad puede hacer lo que le corresponde para alcanzar la paz. En el inicio del Triduo de la Oración por la Paz y la Reconciliación en México, organizado por la Iglesia Católica, Rivera Carrera reafirmó su confianza tanto en el poder de la oración, como en el amor y la ternura de Cristo hacia sus hijos, como elemento indispensable para alcanzar la paz. En punto de las 09:00 horas el mandatario, su esposa Margarita Zavala y sus hijos María, Juan Pablo y Luis Felipe ocuparon el centro de una banca de la primera fila, frente al altar, que le había sido reservada por el Estado Mayor Presidencial. Segundos después monseñor Diego Monroy, ex rector de la Basílica, los recibió y charló brevemente con el matrimonio, sus hijos y sus familiares (aproximadamente 25 personas) que los acompañaban. Al llegar al altar, el cardenal Rivera Carrera saludó a los trabajadores de una empresa nacional de cobre y a los peregrinos en general, así como “con respeto y afecto al presidente de México y su familia”, quienes tomaron su sitio y saludaron con un discreto movimiento de cabeza al prelado.

Antes del oficio religioso, el arzobispo explicó que el Triduo de la Oración se celebra en el cuarto Domingo de Adviento y marca la llegada del Príncipe de la Paz, que México necesita porque se encuentra asolado por la violencia y por tantas formas de odio. A lo largo de la misa el presidente Calderón Hinojosa, quien vestía pantalón gris, saco azul marino y camisa blanca sin corbata, permaneció serio y de pie o sentado, dependiendo del momento de la ceremonia litúrgica. En la homilía el cardenal Rivera repitió más ampliamente la idea que había señalado al principio y señaló que, desde su punto de vista, la situación que vive México se debe a que como nación nos hemos separado del camino que marca la fe católica. Dijo que afortunadamente en México existe la separación entre la Iglesia y el Estado, y que éste último tiene la legítima facultad de hacer respetar las leyes, así como el poder coercitivo para garantizarlas, mientras la primera está dedicada a salvar las almas. El Ejecutivo federal y su familia escucharon con atención estas palabras y sólo de vez en cuando el presidente intercambió algún comentario en voz baja con su esposa. En el momento de las peticiones, la señora Margarita Zavala subió para tomar el micrófono y plantear, a nombre de su familia.

con llamado a evitar fisuras

MEXICO, DF (NTX).- En un acto simbólico en el Ángel de la Independencia, la precandidata panista Josefina Vázquez Mota destacó la necesidad de mantener un partido unido, pues la contienda no admite fisuras, escisiones ni desgaste de ánimo. En el inicio de su precampaña en los primeros minutos del domingo, dijo que pediría el voto tanto al panista más sencillo y al trabajador incansable, como al más importante: el del presidente Felipe Calderón. Según un comunicado emitido, señaló que “estoy aquí por un mandato de conciencia, estoy poniéndome a las órdenes de ustedes, de los ideales y de las mejores causas del panismo”, abundó ante unos 500 panistas y su equipo de precampaña. “Mi causa es y ha sido siempre la libertad, y los gobiernos del Partido Acción Nacional (PAN), responsablemente, han ampliado los márgenes de libertad para millones de ciudadanos”, aseveró. La diputada con licencia llamó por primera vez a los panistas a votar por ella para obtener la candidatura de su partido a la Presidencia de la República y a construir un proyecto donde los ciudadanos sean el eje primordial. “Les vengo a pedir a las mujeres, a las guerreras, a los hombres, a los jóvenes, a los adultos mayores, a los migrantes miembros de mi partido, les vengo a pedir su voto para ser la candidata del PAN a la presidencia de la República; les vengo a pedir que lo hagamos juntos, claro que se puede”, señaló. Los asistentes llegaron cargados de banderas de México y algunas cuantas del PAN, además de velas que encendieron representando el compromiso adquirido con los ciudadanos, según explicó la misma Vázquez Mota en su discurso.

México

de Minnesota

Rivera Carrera considera un avance la modificación al Artículo 24 Pide a medios a no paralizarse ante amenazas del crimen organizado

MEXICO, DF (NTX).- El cardenal Norberto Rivera consideró sumamente positiva la reforma al Artículo 24 constitucional aprobada por la Cámara de Diputados para reconocer la libertad religiosa en México, lo que representa un avance en el reconocimiento de los derechos humanos que debe disfrutar todo individuo. La libertad religiosa es un concepto muy amplio que abre diversas perspectivas para consolidar el respeto a las garantías fundamentales ya que los padres podrán decidir el tipo de instrucción que reciben sus hijos y el Estado determinar dónde puede impartirse la educación religiosa, aunque el Artículo Tercero se mantiene sin cambio. Al reunirse brevemente con los periodistas de la fuente religiosa para brindar por la Navidad y el fin de año, el jerarca religioso aceptó contestar algunas preguntas y reiteró que no se debe ceder ante el crimen organizado hasta el punto de que el miedo paralice las acciones propias. Al responder sobre qué opinaba de la reforma aprobada por la Cámara de Diputados, a la que aún le falta un largo trecho por recorrer antes de entrar en vigor, el arzobispo puntualizó que a pesar de su importancia no se trata de algo extraordinario. El también arzobispo primado de México consideró que sólo se actualizó y puso en concordancia con la Constitución, ya que en su Artículo 1 se garantiza el respeto a los derechos humanos contenidos en la propia Carta Magna

y en los tratados internacionales. Insistió en que es una reforma consecuente con el marco constitucional, que amplía los derechos humanos y por lo cual toda persona que se precie de defender tales derechos debe estar satisfecha, al tiempo que señaló como muy respetables las ideas de quienes argumentan que se viola el Estado laico. En su mensaje a los representantes de los medios de comunicación reiteró el llamado a no temer ante las amenazas del crimen organizado, tal como lo ha señalado el papa Benedicto XVI. Subrayó que la delincuencia organizada ha sido capaz de apropiarse de varios municipios del país porque las autoridades de esos lugares cedieron ante el miedo, las presiones y amenazas recibidas. Aun cuando representantes de los medios de comunicación han sido amenazados, agredidos y hasta asesinados, el cardenal Norberto Rivera insistió en no ceder ni tener miedo y mucho menos infundirlo en la población. Fue este mismo mensaje el que emitió durante su homilía en la Catedral Metropolitana, durante la celebración de la misa dominical correspondiente al Cuarto Domingo de Adviento, en la víspera de la Navidad.

Viernes 23 de Diciembre de 2011 Vol IX / Num 719

www.laprensademn.com

De Interes

VIERNES 23 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1008

!Que no se acabe la fiesta!

Alabama es actualmente el centro de la industria automotriz en el sur del país LULAC pide a la industria automotriz y a las empresas proveedoras relacionadas que consideren las disposiciones punitivas de HB 65 antes de hacer comercio en Alabama

….Vamos subiendo la cuesta que arriba mi calle se vistió de fiesta… Estas estrofas de la canción Fiesta, éxito en los años 70’ , nos recuerda que estamos preparándonos para un festejo muy especial. Esto es lo que hacemos cada ano en Diciembre, adornamos las calles, las casas, las vestimos de fiesta. Hasta algunos compramos sweaters y accesorios conmemorativos del arbolito de Santa y hasta de los venados. no solo para nosotros, sino también para nuestras mascotas , Y por anos,, de generación en generación, seguimos repitiendo la misma costumbre, que ya se ha convertido en una tradición mundial, en occidente, y en algunas regiones de oriente. El significado de la Navidad, se ha traducido en la actualidad a una época para gastar, comer, divertirse, saludar al prójimo con una sonrisa, y desearle felicidad. Y es también que durante esta época que creemos mas en el dar más que en le recibir. Es el tiempo en que nuestro ser esta más sensible, y nos podemos mas blandos frente al dolor humano. Bailamos y nos damos la mano con el noble y también con el villano. Mensajes de amor y paz invaden los medios de comunicación, las tiendas, las escuelas, los restaurants. Todos nos deseamos “Feliz Navidad” Saludamos hasta el que normalmente despreciamos ya sea por su color de piel, condición socioeconómica, tendencia sexual, o país de origen. Pensamos que estamos listos para esta época, si hemos armado el famoso árbol, adornado nuestra casa con luces, comprado los regalos, e hicimos los preparativos para la cena de Navidad. Como sigue la canción… …Y hoy el noble y el villano, el prohombre y el gusano bailan y se dan la mano sin importarles la facha….

Claro, que este estado de amor y altruismo, es efímero, no bien termina la festividad, pareciera que se nos quito el disfraz de Santa. Volvemos a la indiferencia ante el dolor ajeno. Despreciamos al pobre, al que no es como yo, al homosexual, al que no estudió, al que no tiene dinero, al borracho, a la mujer de la calle, a todos., El prójimo no existe. Cuando en realidad, en Navidad se celebra el nacimiento de Cristo, símbolo de amor en el mundo. El mismo Cristo dijo “ Amaos los unos a los otros como yo los he amado” y ‘ Ama a tu prójimo como a ti mismo” . Mensajes sin fecha de caducidad, eterno, vigente, y para todos, no solo para unos pocos elegido, Si Cristo es el Verbo hecho carne, la encarnación de Dios en un cuerpo de hombre, Dios es para todos y siempre… …Y con la resaca a cuestas vuelve el pobre a su pobreza, vuelve el rico a su riqueza y el señor cura a sus misas. Se despertó el bien y el mal la zorra pobre vuelve al portal, la zorra rica vuelve al rosal, y el avaro a las divisas… Exactamente como lo describen estas estrofas. Pasada esta fecha, todo sigue igual. No sonreímos al desconocido, ni deseamos felicidad a nadie. Ni hablar del compartir. Se acabó, el sol nos dice que llegó el final, por una noche se olvidó que cada uno es cada cual. Vamos bajando la cuesta que arriba en mi calle se acabó la fiesta. Para que no suceda tal cual la canción, que nuestras almas estén en estado Navideño todo el año. El prójimo somos nosotros mismos, recuerda que tu eres el prójimo del que esta al lado tuyo. Empecemos a generar un ambiente navideño en el mundo los 365 días del año. Que la fiesta no se acabe…. esteladpl@gmail.com 612-819-6322

erancia. Las siguientes industrias han ampliado sus negocios existentes en el estado o han anunciado recientemente un plan para mudar sus operaciones al estado de Alabama. ThyssenKrupp AG – anunció planes de construir una fábrica de acero al norte de Mobile con un valor de $3.7 mil millones. Carpenter Technology Corp – construye una instalación de acero con un valor de $500 millones que creará 241 empleos y en el 2017 extenderá sus operaciones con una inversión adicional de $100 millones, que añadirá 60 más empleados. Golden Dragon Precise Copper Tube Group – anunció a principios del año que construirá una instalación valuada en $100 millones, en Thomasville, Alabama, que añadirá 300 empleos. La empresa es el mayor fabricante de tubos de cobre especializados The North American Lighting Company – el fabricante de faros para autos está invirtiendo $10.2 millones en maquinaria para extender sus operaciones. Este crecimiento creará 100 empleos adicionales C and J Alabama – la empresa de inyección plástica y moldeo está extendiendo sus operaciones en Alexander City, Alabama. La empresa espera añadir 150 empleados para el 2013 Topre America – la empresa que se especializa en tecnología para fabricantes de automóviles está invirtiendo $109 millones para ampliar su planta en Cullman, Alabama, que añadirá 250 empleos a la comunidad.

El Brujo del Tarot 612-964-1232 maratsade65@hotmail.com Limpias y Trabajos

MPLS

Por Estela De Paola de Lerma.

WASHINGTON/PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -Hoy LULAC hizo un llamado a los fabricantes de automóviles y a las empresas proveedoras relacionadas a que reconsideren hacer negocios en un estado que ha aprobado y que está aplicando leyes antimigratorias como HB 56. La ley restrictiva de Alabama requiere que la policía estatal verifique la condición migratoria de quienes “razonablemente se sospecha” que están indocumentados. El estatuto no sólo es de naturaleza punitiva, sino que tampoco reconoce el importante papel que desempeña la comunidad latina e inmigrante para mantener la estabilidad económica del estado. Alabama es actualmente el centro de la industria automotriz en el sur del país. Las grandes fábricas de automóviles como Mercedes-Benz han decidido abrir plantas de producción en el estado y con ello han incrementado significativamente la economía estatal. En vista de las duras leyes antiinmigrantes como HB 56, los fabricantes de autos deberían reconsiderar su compromiso al estado de Alabama. Alabama ha empleado recursos considerables en un intento por proyectar la imagen de un estado con una mano de obra de calidad, basada en la educación por la tolerancia y la diversidad. En verdad, una evaluación crítica de Alabama muestra que no es el crisol de culturas que dice ser para atraer la inversión extranjera. En su lugar, es un estado con las leyes antimigratorias más duras en el país y el símbolo de la intol-

Internacional

www.laprensademn.com

Mariano Rajoy asume el poder y anuncia severos recortes en España

Con el voto a favor de la mayoría absoluta del Congreso de los Diputados, Mariano Rajoy, líder del Partido Popular, fue investido como el sexto presidente del gobierno español. Al asumir con su cargo el difícil compromiso de combatir la crisis económica del país, Rajoy anunció que su plan anticrisis para los próximos cuatro años prevé entre otras medidas numerosos recortes. “Tendremos que reducir en 16,500 millones de euros el desfase entre ingresos y gastos”, advirtió. “Ese es el objetivo, ese es nuestro compromiso y a él nos vamos a tener”, agregó el político. Sobre los recortes, que el mismo Rajoy criticaba antes de vencer en las elecciones, el historiador y periodista Ingo Niebel opina que son inevitables. “No va a poder pasar sin más recortes, ya que es además lo que le está pidiendo la UE para conceder quizás más créditos”.

Corea del Norte rinde tributo ante los restos de Kim Jong-il

La televisión pública norcoreana mostró este martes fotografías del cadáver de Kim Jong-il, cuyo féretro reposa en el palacio de Kumsusan, a las afueras de la capital, Pyongyang. En las imágenes

se aprecia el cuerpo del difunto líder cubierto con una tela roja dentro de una caja de cristal, que descansa a su vez sobre un lecho de flores rojas y blancas. El fallecido líder de Corea del Norte, que también ostentaba el cargo de Comandante Supremo de las Fuerzas Armadas desde 1991, aparece en las fotos vestido con su tradicional uniforme caqui, que luce varias condecoraciones militares. De pie, junto al féretro, se aprecia a los miembros del cortejo fúnebre oficial y también a miembros de distintos cuerpos militares del país comunista.

Kim Jong-un nuevo líder de Corea del Norte

Kim Jong-un, hijo menor del difunto líder norcoreano, pasa a ser el “gran sucesor del sistema revolucionario” de la nación comunista, indicó el lunes la agencia estatal de noticias del país, KCNA. La dinastía Kim continúa. “Tenemos que convertir esta tristeza en valentía bajo la dirección de Kim Jong-un y tenemos que luchar para

VIERNES 23 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1008

que la gran revolución tenga éxito en estos momentos difíciles. El mando de Kim Jong-un es seguro y definitivo para cumplir la revolución y la brillante sucesión”, según el despacho de la agencia, recogido por medios japoneses. Kim Jong-il murió a los 69 años de un infarto durante un viaje en tren el pasado sábado. El cuerpo del líder, cuyo funeral tendrá lugar el 28 de diciembre, será traslado al Mausoleo en el que se encuentra el cuerpo de su padre, Kim Il-sung.

Irak ordena arrestar a su vicepresidente por sospechas de terrorismo

Las autoridades judiciales de Irak emitieron una orden de arresto contra el vicepresidente del país, el sunita Tareq al Hashimi, por sospechas de delitos vinculados con el terrorismo. Así lo informó el portavoz del Ministerio del Interior, el general Adel Daham. Según Daham, el Gobierno dispone de pruebas de la implicación de Al-Hashimi con el terrorismo e informó de que los ayudantes de Al Hashimi participaron en los ataques y asesinatos de unos funcionarios iraquíes. Previamente en un aeropuerto iraquí fueron arrestados tres guardaespaldas de Al Hashimi sospechosos de terrorismo y se prohibió al vicepresidente que saliera del país. Daham ofreció, asimismo, los

testimonios de tres detenidos, entre ellos dos agentes de policía, que afirmaron que trabajaban para Al Hashimi, quien les había dado instrucciones para llevar a cabo operaciones terroristas aprobadas luego por él mismo.

Hamás abandonará la violencia y reconoce las fronteras de 1967

El movimiento radical palestino Hamás declaró que abandonará la violencia como principal método de lucha contra Israel y por primera vez oficialmente reconoció a Palestina como el estado dentro de las fronteras del año 1967, según su portavoz.Hamás, que de hecho controla la Franja de Gaza, territorio en conflicto entre palestinos e israelíes, está listo para las negociaciones con Israel, añadió el portavoz del Gobierno del movimiento palestino, Taher al Nunu. Antes, el grupo rechazó comunicarse con los representantes israelíes e incluso prometió seguir capturando a sus soldados tras el exitoso canje del soldado Gilad Shalit.

Incursiones nocturnas en Afganistán

Las operaciones nocturnas de las fuerzas de la coalición contra domicilios afganos son una causa constante de fricciones entre el presidente afgano y los aliados de la OTAN. Según las autoridades de ISAF, el año pasado sus tropas progresaron mucho en la lucha contra los talibanes gracias a las “inspecciones de noche”, operaciones destinadas a aniquilar o capturar a los cabecillas de los talibanes. Para evitar filtraciones de información, la misión de seguridad ISAF no avisa las autoridades locales sobre el día o la hora de sus redadas.

www.laprensademn.com

VIERNES 23 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1008

¡No pague precios caros! ¡Grandes ofertas cada día en CORT! Juegos de sofa y sillón desde........... Lámparas desde ................................... Juego Colchones Queen desde....... Juego Colchones Twin desde.................. Juego Recámara 5 piezas desde...... Juego Comedor 5 piezas desde........

Tomeundescuento

27999 $ 99 9 $ 199 99 $ 129 99 $ 289 99 $ 199 99 $

24 99 $ Cuadros Decorativos desde ......... 19 99 $ 49 99 Libreros de 4’ desde......................... 99 $ Archiveros de 3 Cajones desde ... 129 $ 49 99 Sillas de Trabajo desde ................... 99 $ Entrepaños para Almacenaje desde 59 Reproductores DVD desde.............

$25 Extra

En compras de $250 o más.

No es válido con otra oferta o descuento. Expira 1/21/12.

Sala de Exhibición & Centro de Ventas 8925 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420 952.884.5622

LYNDALE AVE.

35 494

90TH

Horas: Lun-Vie 9-6, Sáb 10-5, Dom Cerrado

RRQ Tax, Auditing, & Accounting Services LLC. Impuestos, Auditoría y Contabilidad

American Institute of Certified Public Accountants

612.590.0614 www.rrqcpa.com

www.laprensademn.com

VIERNES 23 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1008

www.laprensademn.com

VIERNES 23 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1008

¿Piensas llevar un auto a México? Certificado de verificación de contaminantes para la importación definitiva de vehículos a México

“ The endless support of my parents has been the inspiration in traveling across the country in search of a great education. Thanks to generous generous scholarships scholarships, I was blessed to find the University of St. Thomas.”

— Bryant Ortega University of St. Thomas ’13

mnprivatecolleges.org/ possible

Augsburg College

Hamline University

Bethany Lutheran College

Macalester College

Bethel University

Minneapolis College of Art and Design

Carleton College

Saint John’s University

College of Saint Benedict The College of St. Scholastica

Saint Mary’s University of Minnesota

Concordia College (Moorhead)

St. Catherine University

Concordia University, St. Paul

St. Olaf College

Gustavus Adolphus College

University of St. Thomas

An excellent and affordable education.

prensa_mpcc_sept2011.indd 1

9/21/11 3:44:16 PM

¿De qué se trata la nueva norma ambiental para la importación definitiva de vehículos usados? El 20 de noviembre de 2011 entró en vigor la aplicación de una norma ambiental que se suma a los requisitos para importar de manera definitiva vehículos usados a México. Conforme a esta regulación, los interesados deberán presentar certificados de control de emisión de gases contaminantes emitidos por las autoridades de Arizona, California, Texas o Nuevo México como máximo seis meses antes de la fecha en que se lleve a cabo el trámite de importación. ¿Cuáles serán los vehículos afectados por esta nueva regulación? La aplicación de esta regulación será obligatoria para todas aquellas personas que pretendan realizar la importación definitiva de vehículos automotores usados a México, que utilicen gasolina como combustible, independientemente de su lugar de origen o del estado de Estados Unidos en que se encuentren registrados. El requisito no aplica a vehículos con un peso bruto vehicular menor a 400 kilogramos, motocicletas, tractores agrícolas y maquinaria dedicada a la construcción e industria minera, a vehículos con una antigüedad igual o mayor a 30 años, ni a aquellos adaptados para el uso por personas con discapacidad. No aplica a vehículos importados de manera temporal. ¿Qué se debe hacer para importar de manera definitiva vehículos usados a México? El certificado de control de emisiones de gases contaminantes deberá presentarse en original y no requerirá ninguna formalidad adicional como certificaciones ante notarios públicos, apostillas, o traducciones al español. Los agentes aduanales encargados de realizar la operación de importación definitiva de vehículos estarán a cargo de verificar la autenticidad de estos documentos a través de las bases de datos o fuentes de información de autoridades ambientales de Estados Unidos o de particulares que se encuentren disponibles electrónicamente para consulta. ¿Dónde y cómo se obtienen los certificados de control? En cada caso se requiere la presentación del vehículo. La documentación requerida varía de un estado a otro, pero no es mayor a lo que se requiere para importar el vehículo a México. Se debe llevar el registro vehicular y el título de propiedad.

ARIZONA El programa de control de emisiones vehiculares (Vehicle Emmissions Inspection Program - VEIP) es administrado por la División de Calidad del Aire del Departamento de Calidad Ambiental de Arizona. Sólo aplica de manera obligatoria en las áreas metropolitanas de Phoenix y Tucson. La prueba de control de emisiones contaminantes puede llevarse a cabo de lunes a viernes de 8:00 am a 7:00 pm y los sábados de 8:00 am a 5:00 pm. En la zona metropolitana de Phoenix la verificación para los automóviles de modelos 1981 a la fecha, así como camionetas con un peso no mayor a 850 libras, tienen un costo de $27.75. El mismo trámite para otros vehículos costará $19.00. En la zona metropolitana de Tucson el costo de este trámite es de $12.25 para cualquier vehículo. Mayor información sobre este programa puede ser consultada a través de los sitios de internet: www.myazcar.com y www.azdeq.gov/environ/air/vei/index. html o por medio de los teléfonos (877) 692-9227, (602) 771-3950 y (520) 745-4536. CALIFORNIA El Buró de Reparación Automotriz (Bureau of Automotive Repair o BAR) es el encargado de administrar el Programa de Verificación de Contaminación Ambiental Vehicular (Smog Check Program). Las personas interesadas en realizar este trámite deberán llevar el vehículo a un centro de verificación, ya sea un Centro de Verificación Exclusivo de Diagnóstico o un Centro de Verificación de Prueba-‘Gold Shield’, presentar el Aviso de Renovación de Registro Vehicular del DMV y pagar los derechos correspondientes. Existen alrededor de 8,000 centros de verificación vehicular en California. Las personas interesadas pueden obtener su ubicación llamando al teléfono 1-800952-5210 o consultando la página www. bar.ca.gov/70_SiteWideInfo/02_Tools/02_ FindaStation.html. El costo de este trámite no está regulado por las autoridades estatales, y por lo tanto varía entre los distintos centros de verificación. El costo promedio a nivel estatal en 2010 fue de $48 dólares por verificación. California aplica además una cuota de $8.25 dólares por la emisión del certificado. Al aprobar la verificación, el propietario del vehículo correspondiente recibirá un Informe de Inspección Técnica de Vehículos. Continua el pagina... 29

www.laprensademn.com

ROCHESTER, Minesota-(BUSINESS WIRE)-- De acuerdo a un estudio de la Mayo Clinic, un gen mutante que por mucho tiempo se consideró aceleraba el crecimiento de tumores en pacientes con cáncer de tiroides en realidad inhibe la proliferación de células malignas, lo cual es muy prometedor para nuevas terapias contra el cáncer. La Dra. Honey Reddi, investigadora de la Mayo Clinic, presentará estos hallazgos en el encuentro de la Sociedad Endocrina en Boston. ALERTA SOBRE EL VIDEO: En el blog noticioso de Mayo Clinic hay recursos para audio y video. El descubrimiento de la Dra. Reddi podría tener amplias repercusiones en la investigación del cáncer y la endocrinología. Podría ayudar a que los oncólogos agilicen el diagnóstico de tipos específicos de cáncer de tiroides, y al mismo tiempo encaminar a los investigadores farmacéuticos hacia una terapeútica derivada de una proteína que en su momento se pensó alimentaba el crecimiento del tumor. “No es un oncogén como todos creían”, dijo la Dra. Reddi al referirse a un gen con el potencial de causar cáncer. “Todos sabíamos lo que pasaba en el cultivo celular, pero dijimos ‘Eso no es suficiente’, entonces nos preguntamos

‘¿Qué efecto tendría en los ratones?”. El cáncer de tiroides es el sexto cáncer más común en el mundo, y un 15 a 20 por ciento de todos los casos de cáncer de tiroides son foliculares, un tipo que es más agresivo. Los hallazgos de la Dra. Reddi podrían ayudar con este diagnóstico y con el tratamiento de miles de pacientes. El poder distinguir entre tipos de cáncer de tiroides benignos y malignos plantea un reto único para los oncólogos. Un diagnóstico preciso de cáncer folicular maligno no puede realizarse hasta extirpar el material canceroso. Esto ha llevado a innumerables cirugías innecesarias en pacientes con tumores de tiroides de tipo benigno. Los pacientes que ahora presentan crecimientos cancerosos no-papilares en células de la tiroides deben someterse a una cirugía para extirpar el tumor –aún si el cáncer es benigno. La investigación de la Dra. Reddi encontró que la proteína de fusión PAX8/ PPARy, la cual se desarrolló a partir de una fusión del gen mutado que se encontró en muchos carcinomas de tiroides folicular, actúa como un supresor del tumor al estimular la producción natural de microRNA-122 y PTEN, ambos se presentan en forma natural como agentes anti-tumor.

VIERNES 23 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1008

www.laprensademn.com

VIERNES 23 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1008

Tec-Novedades

Llévate el Internet en la Bolsa Por JC. Alanis Muchos de nosotros no podemos estar desconectados del Internet, y por ende pagamos cuotas mensuales por tenerlo conectado en casa. ¿Pero que pasa cuando salimos de ella y nos quedamos desconectados o bien con la conexión limitada de nuestro teléfono? T-Mobile ofrece ahora un pequeño dispositivo, el 4G Mobile Hotspot, que actúa como si fuera un router inalámbrico, conectado hasta cinco dispositivos a la red de datos 4G de T-Mobile, la cual da velocidades de

Razr, el regreso de un clásico Por JC. Alanis Hace unos nueve años, Motorola se anotó un hit comercial a nivel mundial con lo que en ese tiempo fue el teléfono celular más “cool” y popular, el RAZR, un modelo de teléfono tipo flip (de esos que se doblan a la mitad), muy delgado, y aunque el modelo más clásico era plateado, aunque posteriormente hubo muchos colores. El éxito del RAZR fue único, se volvió un articulo de moda, y puso a Motorola en las manos de usuarios telefónicos en todo el mundo, desgraciadamente para Motorola ese éxito fue difícil de repetir con cualquiera de sus modelos por muchos años, y no fue hasta que hace un par de años volviera a tener un papel sobresaliente con el lanzamiento de la línea DROID, que vino a significar un cambio muy grande, y que inmediatamente lo posicionó como competidor directo del iPhone de Apple. A partir de entonces han existido varios modelos, con niveles de éxito muy variados, sin embargo, ahora en sociedad con Verizon, a lanzado un nuevo modelo, al que para evocar el éxito que tuvo el original, también ha llamado RAZR, Droid RAZR. Según explico Motorola, usaron el mismo nombre porque evoca lo delgado del diseño así como también su look industrial. Aunque en su interior integra lo más avanzado de la tecnología de telefonía móvil existente en el mercado, apoyado además con conexión a la red 4G LTE de Verizon Wireless. RAZR esta hecho de materiales de alta calidad, aluminio cortado con diamante, pantalla de 4.3 pulgadas cubierta de Gorilla Glass y una cubierta posterior cubierta de Kevlar, un material muy resistente y muy

suave al tacto. Su pantalla es enorme, de las más grandes del mercado, y si grosor es de apenas 0.28 de pulgada (0.7 cm), un poco mas delgado que un lápiz o una caja de CD. El diseño minimalista es muy parecido a otros modelos de teléfonos que usan el sistema Android, 4 botones al frente para las funciones básicas, Menu, Home, Atrás y Búsqueda. Con los controles de volumen, encendido, y entradas de tarjetas sobre el perfil, incluyendo la entrada de audífonos y de tarjeta microSD, viene de fabrica con una de 16 Gb para almacenar fotos, video y música.

hasta 10 Mbits/segundo. Así puede uno llevarse el Internet en la bolsa, y hasta compartirlo con amigos donde te encuentres, la escuela, el campo de futbol y ¡hasta en el campo o en algún lago! Con este pequeño dispositivo puedes conectar tu laptop, tu teléfono, tu iPad o cualquier otra tableta, hasta consolas portátiles como Nintendo 3DS y mucho mas. Y la velocidad es verdaderamente excepcional. Sube fotos a Facebook, descarga canciones o actualizaciones de aplicaciones súper rápido. Lo mejor de todo esto es Respecto a su operación, RAZR viene cargado con Android (2.4.5) como sistema operativo, y la interfase MotoBlur de Motorola, casi la misma que se usan en otros teléfonos inteligentes de este fabricante. La gran diferencia es que el súper rápido procesador doble de 1.2 Ghz hace que su navegación sea súper rápido, con respuesta casi instantánea y transiciones muy rápidas entre las aplicaciones abiertas. Hablando ya de las entrañas del RAZR, este viene cargado con todo lo que se esperaría de un teléfono que se esta volviendo “top of the line”. Bluetooth, GPS, Camara de 8 Megapixeles con capacidad de video de alta definición, acceso Wifi, capacidad de compartir el 4G como hotspot, y la habilidad única de poder conectarse a un ac-

que ya no cuesta una fortuna poder tener un servicio como este, T-Mobile ofrece opciones en contrato y prepagadas que van desde los $10, aunque el mejor plan que tienen actualmente es de $20 al mes por 2 Gb para los clientes actuales de T-Mobile. Si estas pagando hasta $70 dólares en casa por tener Internet, quizá el Internet móvil de T-Mobile sea mejor opción para ti, chécalo con tu distribuidor T-Mobile mas cercano o bien visitando en Internet www.tmobile.com y averigua como puedes tener el Internet en tu bolsillo.

cesorio tipo laptop llamada Lapdock para trabajar más cómodamente en labores de oficina. En cuestión de software, RAZR incluye un set básico de aplicaciones preinstaladas que seguramente harán feliz a cualquiera, y pues con el acceso al Android Market siempre se puede mejorar y agregar nuevas funciones de todo tipo. Sin embargo, una aplicación sobresale, Motorola a incluido un programa llamado “Smart Actions” que permite automatizar muchas tareas e inclusive administrar mejor los recursos del teléfono, tales como la batería, bajo determinadas situaciones, haciendo asi al RAZR más inteligente. Para aquellos que si le sacan jugo a la multimedia de sus teléfonos, podemos asegurar que RAZR los hará felices. Con 16 Gb internos y 16 Gb en su tarjeta SD puede almacenar miles de fotos, canciones o videos, soporta tarjetas de hasta 32 Gb. Sus aplicaciones soportan casi todos los formatos de audio, y su pantalla es ideal para tomar y ver videos, además que se puede conectar a televisores vía HDMI par reproducirlos. Servicios de streaming de video realmente se disfrutan con esa pantalla. Si a todo lo anterior, agregamos la super velocidad 4G de Verizon, el resultado es realmente excepcional. La única queja es que el usar todas estas funciones, se traduce en un alto desgaste de la batería, sin embargo mismo pasa en cualquier smartphone, la ventaja aquí es que se puede configurar el teléfono para que apague funciones que no se estén utilizando para así prolongar la vida de la misma. Si esta navidad están deseando estrenar teléfono y quieren tener lo más avanzado tanto en estilo como en funciones y velocidad, RAZR es el camino a seguir, sin duda se volverá un clásico como su predecesor. *Disponible en tiendas de Verizon y distribuidores, a un precio de $299.99

De Interes Continuacion de la pagina... 26 (Vehicle Inspection Report o VIR), que es el comprobante de inspección del vehículo con los resultados del diagnóstico. NUEVO MÉXICO El programa de Control de Contaminación Ambiental corre a cargo del Departamento de Salud Ambiental de la ciudad de Albuquerque. Los propietarios de cualquier vehículo automotor con un peso bruto mayor a 10,000 libras están obligados a realizar la prueba de control de emisión de gases contaminantes cada dos años y cuando se cambia de propietario. Existen más de 100 concesionarios privados (Air Care Stations) facultados para inspeccionar vehículos y emitir los certificados de control. Éstos operan en las ciudades de Albuquerque, Cedar Crest, Los Lunas y Río Rancho. Su ubicación puede ser consultada a través del sitio web www.cabq.gov/vehicle-pollution-management/emissions-testing/ emissions-testing-locations El costo promedio del trámite varía entre 13 y 25 dólares, con un tiempo promedio de espera no mayor a 20 minutos. Mayor información sobre este programa puede ser consultada a través del sitio web www.cabq.gov/vehicle-pollutionmanagement/emissions-testing o en el teléfono (505) 764-1110.

www.laprensademn.com TEXAS El programa de control de emisión de gases contaminantes corre a cargo del Departamento de Seguridad Pública del Estado de Texas. El programa es obligatorio en los “condados de emisión”: Brazoria, Fort Bend, Galveston, Harris, Montgomery, Collin, Dallas, Denton, Ellis, Johnson, Kaufman, Parker, Rockwall, Tarrant, Travis, Williamson y El Paso. En los demás condados de Texas existe una inspección de seguridad, pero ella no contempla la medición de emisiones (ASM/TSI y/o OBDII). Las personas interesadas en realizar este trámite deberán acudir a alguno de los centros de verificación ubicados en los condados de emisión con el vehículo que se pretenda importar a México. La ubicación de estos centros puede ser consultada a través del sitio web www. txdps.state.tx.us/vi/inspection/new_locator.asp o a teléfono 1-800-493-5486. En las zonas urbanas de Dallas y Houston el costo del trámite es de 27.25 dólares. En la zona de Austin es de 16.25 dólares. En El Paso, de 14.25 dólares. Mayor información sobre este programa puede ser consultada a través del sitio web www.txdps.state. tx.us/vi/index.htm o en el teléfono 1-800493-5486.

5 maneras de ayudar a Latinoamérica esta Navidad Dar sin esperar recibir nada a cambio es uno de los valores más importantes que se viven en Catholic Relief Services (CRS, por sus siglas en inglés), una organización católica que ofrece asistencia humanitaria, social y económica en todo el mundo, incluyendo en algunas de las regiones más necesitadas de Latinoamérica. En esta Navidad tú también tienes la oportunidad de vivir este valor y de ayudar a los más necesitados a través de los múltiples programas que ofrece CRS en Latinoamérica. Una donación tuya, por más pequeña que sea, podría apoyar iniciativas que fomentan el desarrollo económico en zonas rurales y promueven la salud de niños recién nacidos. A continuación conocerás cinco de los programas que realiza CRS en Latinoamérica: Agricultura: dentro de los programas de agricultura, CRS y sus socios trabajan con familias campesinas, las personas sin tierra y las víctimas de desastres de todo tipo. Se les ofrece acceso a nuevas tecnologías y se les enseña prácticas más eficientes de agricultura para que tengan éxito en sus cosechas y no se vean en la necesidad de

emigrar. Educación: los programas educativos de CRS ayudan a niños en regiones rurales o áreas en crisis. Satisfacen necesidades básicas como la alimentación escolar. Sus metas son lograr que niñas y niños tengan acceso a la educación y mejorar las condiciones de las escuelas. Los programas educativos de CRS también dan capacitación a los maestros. Hambre y desnutrición: CRS ve con urgencia el mitigar el hambre de los más pobres. Los alimentos son insuficientes y frecuentemente de baja calidad. CRS brinda seguridad alimenticia a muchos de los millones de niños desnutridos en Latinoamérica. Micro finanzas: en el tema de micro finanzas, CRS tiene como meta eliminar las injusticias económicas de los más necesitados. Un ejemplo es el programa Comercio Justo, el cual asegura que los proveedores de café obtengan una ganancia justa por su producto. Además aboga por precios razonables y por condiciones de trabajo seguras. Cada taza de café de Comercio Justo que se consume en Estados Unidos ayuda directamente a un campesino.

VIERNES 23 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1008

Salud: el objetivo de los programas de salud de CRS es proveer servicios de salud a las personas más marginadas de Latinoamérica, mejorar las condiciones hospitalarias, dar medicamentos e implementar programas de salud preventivos. Estos programas satisfacen las necesidades básicas de millones de personas, incluyendo la supervivencia infantil, el desarrollo de la salud materno-infantil y el VIH y sida. Cómo puedes ayudar Es fácil ayudar en esta Navidad. Puedes hacerlo a través de una donación deducible de impuestos a CRS cualquier día del año las 24 horas del día. En 2010, el 95 por ciento de los gastos operativos fueron invertidos directamente en programas que ayudan a la gente necesitada. Tu donativo se puede convertir en ese regalo de esperanza que logrará transformar la vida de muchos en Latinoamérica. Distribuido por Contenido Latino Más personas manejan y mandan mensajes de texto Posted: 15 Dec 2011 11:00 PM PST Fuente: GobiernoUSA.gov Manejar distraído es una actividad peligrosa y común. Y se está convirtiendo en un problema aún mayor en las carreteras del país debido al aumento de personas que manejan y mandan mensajes de texto. De acuerdo a la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras (formato PDF, en inglés), el porcentaje de conductores que mandan mensajes o que utilizan sus aparatos móviles aumentó significativamente, de 0.6 por ciento en 2009 a 0.9 por ciento en 2010. Según las cifras más recientes del Gobierno federal, más de 3,000 personas murieron en accidentes de autos en 2010 debido a conductores que estaban revisando sus mensajes de texto, utilizando su teléfono o que se distrajeron por alguna otra cosa. Manejar y teclear puede ser una combinación letal Aunque una distracción detrás del vo-

lante puede variar desde comer y hablar con pasajeros hasta utilizar un sistema de navegación o cambiar una estación de radio, hay una que es especialmente peligrosa: leer o escribir mensajes de texto. Esta actividad aumenta el riesgo de un accidente en un 2,300 por ciento. Además de teclear y manejar: Los conductores que utilizan aparatos móviles tienen cuatro veces más probabilidades de sufrir un accidente y lesionarse a ellos mismos y a otros Utilizar un teléfono celular y manejar equivale a tener la misma reacción de un conductor legalmente intoxicado, es decir, con una concentración de alcohol en la sangre del .08 por ciento (límite legal en la mayoría de los estados) Utilizar un teléfono celular reduce la actividad del cerebro asociada con manejar en un 37 por ciento Consejos para manejar sin distracciones Algunos hábitos como el de manejar y usar el teléfono son difíciles de romper. Pero estos consejos podrían ayudar a cambiarlos: Apagar el teléfono antes de encender el auto o guardarlo fuera del alcance de las manos Si la llamada o el mensaje es urgente, buscar un lugar seguro y estacionar el auto antes de utilizar el teléfono Pedirle a un pasajero que conteste las llamadas o mensajes Designar un copiloto para que se encargue de usar los aparatos electrónicos del auto, como el sistema de navegación o la radio Cómo hablar con los hijos Los accidentes de autos son la causa principal de muerte de los adolescentes en Estados Unidos. De hecho, el 16 por ciento de los jóvenes conductores involucrados en accidentes que resultaron en la muerte de una persona admitieron haber manejado distraídos, de acuerdo a la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras. Hay varias cosas que los padres o tutores pueden hacer para reducir este hábito.

USA USAGATEWAY GATEWAY TRAVEL TRAVEL Tarifas super especiales saliendo de Minneapolis

Llama para MEXICO SALVADOR Mexico Bogota GUATEMALA Guadalajara SAN PEDRO Venezuela PANAMA Leon SANTIAGO

Establecido desde 1984 (ESTABLECIDOS DESDE 1984)

tu$178 mejorMANAGUA cotización: $290

$257 BUENOS AIRES $576 Lima Guatemala Monterrey Londres $247 BRASIL $528 Santiago Pedro $333 $247 Chile COSTASan RICA Torreon $247 LIMA Paris $468 Buenos Managua $530 Aires CARACAS $350 Guayaquil El Salvador Precios Super Especiales saliendo de HOUSTON Morelia Madrid

Minneapolis

Oficina Principal: Dallas

HOUSTON:1-800-938-5388 Ofrecemos cruceros al mejor precio

612-872-0878 1-800-983-5388 1300 NE Godward St. Suite 3120 4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244

Minneapolis MN 55413 www.tktlatino.com

713-988-2331

Precios no incluyen impuestos.

9889 Bellaire Blvd. Ste. #A-115 Houston,Tx77036 Otras restricciones aplican.

Ofrecemos cruceros Oficina Principal: Dallas al 1-800-378-6988 mejor precio

4100 sujetas Spring Valley Rd.sin #202 Tarifas a cambio previo aviso restricciones Dallas, Tx 75244 aplican

www.laprensademn.com

VIERNES 23 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1008

n,mn,,mn,mn,m

Por Socorrito

Socorrito_@live.com

HOROSCOPOS ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Desde temprana edad te diste cuenta de que eras diferente a los demás, pues comprendías inmediatamente la importancia de tus experiencias; aprendes rápidamente.

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

Trata de cultivar el afecto, la sinceridad y la comprensión hacia los demás, de esta manera verás cómo tus relaciones personales y sociales cambiarán bien, milagrosamente.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

CANCER

Tu desarrollo emocional e intelectual fue rápido, porque no estuviste atado a experiencias pasadas, las cuales respetas, pero sientes mayor interés por el futuro.

El ritmo de enseñanza de la escuela donde asistías lo consideraste muy lento para ti, debido a la excepcional capacidad que tienes para absorber y retener los conocimientos.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

Retírate a descansar de las tensiones diarias, tan frecuentemente como te sea posible. No visites a aquellos que siempre se aprovechan de tu bondad para que los ayudes. LIBRA

VIRGO

20 de Junio a 20 de Julio.

Limpiadores de Casas en el Area Metrosur $10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios. Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil. Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente. Traer Pluma para escribir 1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337

Rento Apartamentos de una y dos recamaras a 10 minutos de Downtown Saitn Paul, excelente ubicacion, limpios Amplios, tambien puedes instalar Dish y DirecTV, No tengo en Minneapolis si quieres mas informe y hacer una cita comunicate al 651-366-0505 1999 GMC Yukon 4x4 No rust ,color red ,leather interior mileage 138xxx ,$4000 Phone 612-961-8360

Renta Mas Baja Del 2011 Aparts 1 & 2 Rcamaras 350 26TH Ave NE Mpls Llame al 651-259-4099

ESTUDIA, APRENDE Y SUPERATE!!! Quieres lograr tus metas y salir adelante en este país? Aprende: “INGLES, MECANICA AUTOMOTRIZ, COMPUTACION o CONTABILIDAD” Llamanos y pregunta como podemos ayudarte hasta con un 60% u 80% del Valor total del programa tel. gratis 1-866-374-5045

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Serás capaz de entregarte con objeto de obtener lo que deseas, inclusive podrás utilizar tu atractivo, como gancho para lograr todo lo que deseas y tener mayor seguridad.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Tus relaciones sentimentales las analizas desde un punto de vista lógico. Cuando padeces la soledad y te relacionas con otros, invariablemente vas a tratar de someterlos.

Desarrolla tus potenciales y gánate a pulso la admiración de todos por la perfección con que ejecutas tus trabajos. Cualquiera que se acerque a ti se beneficiara con tu amistad.

Normandale Community College Bloomington, Minnesota is seeking diverse applicants for the following faculty positions beginning fall semester of the 2012-2013 academic year:

Faculty Permanent Positions Expected, Three-Year Probation: (1) Art, (2) Biology, (2) English, (1) Geology, (1) Health, (2) Mathematics, (1) Music, (1) Psychology, (1) Sociology

Faculty One Year Full-Time Positions Expected: CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Aprende a controlarte cuando te encuentres bajo tensión, porque de otra manera te vas a acarrear pesares y problemas que ninguna satisfacción pasajera te pueda compensar.

En tus relaciones amorosas, te resulta una carga el cumplir con todas las responsabilidades relacionadas a esta unión, pues sólo quisieras disfrutar del amor sin límite.

ACUARIO

PISCIS

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Necesitas mejorar tu conducta para cambiar los sentimientos de los demás hacia ti; proteger en exceso a los demás es un pobre sustituto de la bondad.

Chemistry, Exercise Science/Phy Ed, Geology, Library, Mathematics, Physics, Political Science, Psychology. Multiple openings are anticipated. For application information and position details visit our web site at http://www.normandale.edu/hr/ Click on the Faculty Employment link on the right-hand side.

Faculty Adjunct Part-Time Positions: Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Nunca deseches la opinión de una persona que tiene experiencia y que te brinda generosamente un consejo para ayudarte a resolver tus problemas. Sólo dale gracias a Dios.

Please see our website for application instructions at: http://www.normandale.edu/hr/. Click on the Faculty Employment link on the right-hand side and choose the Part-Time link. Normandale Community College is an AA/EEO employer actively seeking a diverse workforce. We are part of the Minnesota State Colleges and Universities (MnSCU). Application deadline is 12/30/11.

La Prensa de MN

Clasificados La Prensa de Minnesota ESTUDIA, APRENDE Y SUPERATE!!! Quieres lograr tus metas y salir adelante en este país? Aprende: “INGLES, MECANICA AUTOMOTRIZ, COMPUTACION o CONTABILIDAD” Llamanos y pregunta como podemos ayudarte hasta con un 60% u 80% del Valor total del programa tel. gratis 1-866-374-5045

www.laprensademn.com

VIERNES 23 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1008

Community Engagement Coordinator

Child & Family Devopment Specialist

Education Minnesota, the state’s educator union, is seeking a Community Engagement Coordinator to help build strategic and enduring relationships between Education Minnesota and the community.

Community Action in St. Paul seeks a bilingual Child & Family Development Specialist. Responsible to provide support and advocacy services for Head Start families.

The successful applicant will have a demonstrated ability providing strategic counsel and development of a community engagement program plus a minimum of five years experience in community, labor or political organizing.

Quals: BA/BS in Human Services or 6 years exp, in Human Services Field. Must be fluent in Karen/English or Spanish/English. $18.06/hr. Excellent benefits!

Information about Education Minnesota and a complete job description are available on our website: www.educationminnesota.org.

Submit resume by 12/29/11 to: Community Action HR 450 Syndicate St. N. Suite 35 St. Paul, MN 55104 www.caprw.org jobs@caprw.org

For best consideration, submit cover letter and resume by January 6, 2012.

Se Alquila casa 4 dormitorios

Precio $ 1,250.00 mas utilidades Comunicarse con Jessica al 612-275-1340 No se cobra por aplicar

License # 20639323

OWN YOUR OWN

JANITORIAL FRANCHISE Only $3,300 down to start YOUR OWN BUSINESS! #1 Rated Cleaning Franchise

WE PROVIDE: • Customers • Equipment • Training • Financing

(651)379-4000 Invest in your own business! F-5286

Recreation Program Supervisor City of Brooklyn Center Immediate FT opening for a Rec. Prog. Sup. for the City of Brooklyn Center. For more info visit www.cityofbrooklyncenter.org or call 763-5693307. Deadline: 1/3/12.

71045296v01

The City of St. Paul is currently accepting applications for the position of: Police Officer Salary $1915.67 (bi-weekly) For more information and to apply, visit: www.stpaul.gov/jobs Questions: 651-266-6500 Deadline:Tuesday, Dec. 20, 2011 (4:30 pm) City of Saint Paul An EEO Employer

SE SOLICITA SECRETARIA BILINGUE CONSULTORIO DENTAL,FAVOR DE ENVIAR SU curriculum.info@inkadental.com FAX 763-535-5038 SE VENDE HONDA CRV MODELO 2000,BUENAS CONDICIONES TRACION 4 RUEDAS 4 PUERTAS TODO ELECTRICO ROJO Y PERFECTO PARA ESTE INVIERNO, LLANTAS NUEVAS FAVOR DE LLAMAR 612-202-3564 CON GUSTAVO

ATENCION: Ya no mas esperas por teléfono.

J.Gould lp 6/24

gatos disponible de inmediato

ATENCION: Ya no mas esperas por teléfono. Estas Interesado en Reparación/Servicio de DishNetwork y Direct TV. Llama a Jose al número (952)221-5614 contamos con Instalador Certificado.

TAG: BUSINESS OPPORTUNITY

area de Saint Paul , no perros no

EEO/AA/ADA Employer

Sat, June 25, ENEWs, 71045296v01 2.35" x 3" (1/16 Vert ) Vanguard

2 baños , amplio Garage en el

Estas Interesado en Reparación/Servicio de DishNetwork y Direct TV. Llama a Jose al número (952)221-5614 contamos con Instalador Certificado

Se Vende Camioneta Dodge Durango 99 Silver Color 8 Cylinder, 4x4, Interior/Piel 130.000 millas $1,400.00 Informes: 651.207.6645