La Prensa - 1010 by Latino Communications Network LLC

100% ESPAÑOL MINNEAPOLIS VIERNES 6 DE ENERO DEL 2012 \ VOL. XX \ N° 1010 WWW.LAPRENSADEMN.COM

Dueño de Chipotle apoya reforma migratoria



¡

                

www.laprensademn.com

VIERNES 6 DE ENERO DE 2012 / LP-1010

Pรกgina2 FOTOGRAFIAS

www.laprensademn.com

a t i s e ? c a e d ¿N Ayu

VIERNES 6 DE ENERO DE 2012 / LP-1010

Si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. ¡No espere! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.

Kanner & Pintaluga ABOGADOS DE ACCIDENTES

¡Consulta Gratis! Llame Ahora:

¡Llame a un Abogado! www.kpabogados.com

1-800-586-5555

(612) 338-3330 (651) 646-1161

Accidentes: Auto • Motocicleta • Caidas y Resbalones • Muerte por Negligencia Accidentes de Trabajo • Compensación al trabajador

gr p ¡N an ier o op da se or es tu ta nid a

¿No alcanzó a anunciarse en El Directorio Hispano de Minnesota del 2011? No importa le diremos como...

¡Anunciarse gratis!

Compre su espacio en nuestra edición del 2012-2013 e inmediatamente lo incluiremos en nuestra Edición Digital completamente gratis. Más de 40,000 personas lo usan para buscar servicios y negocios, más de 100,000 visitan nuestra edición digital en el web www.directoriodeminnesota.com

¡Llámenos ahora! latino co

612.729.5900

un ications ne

Latino Communications Network, la mejor manera de llegar a la Comunidad Latina en las Ciudades Gemelas. ¡Gracias por su preferencia!

ork

www.laprensademn.com

Opinión

VIERNES 6 DE ENERO DE 2012 / LP-1010

Directorio Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Berlin A. González Carlos Guerrero Graphic Designers

Claudia López

Accounting and Administration

Areli Cruz Rosbel Garza Shannon McDonough Karla Ortiz Angela Ocampo Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

MÉXICO DEL NORTE

La Mexicana… S

ucedió hace unos días, en uno de esos estados que antes eran nuestros y que está lleno de paisanos, Nuevo México. Una política local le dijo a otra “La Mexicana”, y después dijo que “no tenía intención de insultarla”. Pero a “la mexicana’ si le pareció insulto, y puso el grito en el cielo. Y a otra “mexicana” que estuvo en medio del debate, le pareció igual de insultante que le dijeran que “estaba acarreando agua mexicana para el cuarto piso”. El caso es curioso a más no poder, porque la primera política, la que soltó el epíteto de “mexicana” resulta ser la Representante Estatal Demócrata Sheryl Williams Stapleton, quien a pesar del tremendamente blanco nombre que porta, aún más curiosamente se autodescribe como “mitad negra y mitad hispana”. Por lo menos eso le dijo al periódico El Paso Times, justificando entonces que sus exclamaciones no pueden ser racistas. Las insultadas son la Representante Estatal Nora Espinoza, y ni más ni menos que la primera gobernadora de un estado en Estados Unidos de ascendencia mexicana, la Republicana Susana Martínez, cuyos padres son oriundos de México. La referencia de “llevar agua mexicana al cuarto piso” se refiere, una de dos, a que Espinoza anda de mandilona de Susana llevándole botellas de agua a la oficina, o simplemente a que su ascendencia tiene connotaciones políticas de algún terrible complot mexicano para apoderarse de Nuevo México o algo así. A la mejor es la segunda, porque a

Por Jorge Mújica Murias - mexicodelnorte@yahoo.com.mx

muchos blancos, aunque sean “negroslatinos” y Demócratas como Williams Stapleton, parece que les cuesta trabajo asimilar que el 46 por ciento de los pobladores de Nuevo México son latinos. Martínez dijo que los comentarios de Williams Stapleton le parecían “tristes y desilusionantes” y ahí paró la cosa. La bronca de fondo, parece ser, es que la “negra-latina” Demócrata no aprueba los planes de reforma escolar de “la mexicana”.

Y El Mexicano Todo esto me recordó a un personaje histórico, al menos en Estados Unidos, inmigrante nacido en México pero nunca reconocido por nuestro país ni por nosotros. Se llamaba George, o Jorge, en caso de que hubiera actas de nacimiento en la Colonia Dublán, Galeana, en Chihuahua en 1907. Vivió poco allá, para el 1912, unos cuates llamados Pascual Orozco y José Inés Salazar le hicieron la vida de cuadritos a los colonos. Su familia jaló pa’l norte. En sus memorias, George se autodescribe como parte de “las primeras personas desplazadas del Siglo XX”. Ya en gringolandia, en Los Ángeles para ser precisos, al chamaco le apodaban en la escuela “El Mex”. Creció pobre, porque su padre era buen carpintero de la construcción pero malo para los negocios, y dos veces quebró por completo, pero era bien abusado y se metió en negocios con más suerte que su `apá, y luego en política. Durante la Segunda Guerra Mundial,

llegó a ser jefazo del Consejo de la Victoria de Detroit, Michigan, organizaciones creadas para aumentar la producción para satisfacer las necesidades de la guerra, y prácticamente le tocó resolver los levantamientos raciales de 1943 en esa ciudad, debidos a la discriminación contra los obreros negros que reemplazaban a los obreros blancos que andaban de soldados en Europa, consiguiéndoles vivienda subsidiada cerca de la planta de la Ford. Para el 1950, como miembro del Consejo Ciudadano de Planeación de Vivienda, George criticó la segregación racial y agarró prestigio por su “ardiente personalidad”. Se lo jalaron como asesor de la AMC, American Motors Company, y en 1954 cuando al gerente se enfermó gravemente, lo pusieron en su puesto. Se redujo un 35 por ciento de salario, armó excelentes relaciones con el sindicato, armó un reparto de utilidades y apoyó la Ley Estatal de Trabajo. En 1962 se le ocurrió lanzarse para Presidente de Estados Unidos. Le llamaron “Chihuahua George” y perdió las primarias Republicanas contra Richard Nixon. Se apellidaba Romney, y por ahí en algún momento nació su hijo, Mitt. Nomás que el hijito, el mexicanito, no se acuerdo de su papá y odia a los mexicanos. Capaz México debía darle un homenaje a “el Mex”, a “Chihuahua George”, algún premio Othli póstumo. Con el ánimo anti-mexicano de los políticos de hoy día, Demócratas y Republicanos, o Mitt Romney no llega ni a la esquina en estas elecciones, o nos damos el lujo de rebote de tener al primer Presidente “MéxicoAmericano” de Estados Unidos…

www.laprensademn.com

VIERNES 6 DE ENERO DE 2012 / LP-1010

COMPRA EL VIERNES DE 1O A.M.-1O P.M. Y EL SÁBADO DE 9 A.M.-1O P.M.

LOS HORARIOS PUEDEN DIFERIR SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL.

VENTA

DE UN

DÍA

EL SÁBADO, 7 DE ENERO ABRIMOS DE 9 A.M.-1O P.M. LA PREVENTA ES HOY DE 1O A.M.-1O P.M. ESPECIALES MATUTINOS VIERNES DE 1O A.M.-1 P.M. Y SÁBADO DE 9 A.M.-1 P.M. SELECCIONES EN LIQUIDACIÓN DE MODA Y DEL HOGAR

AHORRA % % 5O -8O CUANDO AHORRAS UN SOBRE PRECIOS ORIG.*

4O% EXTRA

SOBRE PRECIOS YA REBAJADOS

ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM

CUANDO COMPRAS $99 EN LÍNEA (TARIFA FIJA DE $8 PARA ENVÍO DE COMPRAS DE MENOS DE $99). NO REQUIERE CÓDIGO PROMOCIONAL; APLICAN EXCLUSIONES.

ENCUENTRA A MACY’S EN TODAS PARTES!

Compra, comparte y conéctate en cualquier momento.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 6 Y 7 DE ENERO DE 2012. *Puede que se hayan aplicado reducciones intermedias al precio. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. N1120123J.indd 1

12/28/11 3:16 PM

www.laprensademn.com

Tema Central

VIERNES 6 DE ENERO DE 2012 / LP-1010

Dueño de Chipotle apoya reforma migratoria Monty Moran, el dueño de Chipotle ahora aboga por legalización debido a campaña de trabajadores despedidos en Minnesota el año pasado Por Brad Sigal, MIRAc Minneapolis, MN.n año después de despedir cientos de trabajadores en Minnesota por supuestamente no tener documentos para trabajar legalmente en el país, ahora Monty Moran, el dueño de la cadena nacional de restaurantes Chipotle Mexican Grill, dice que la política de migración del país no sirve y que él apoya una reforma que incluye la legalización para los inmigrantes. Moran dijo al periódico Denver Post, “Estos políticos deben saber lo que está pasando. La situación de migración es muy mala.” También dijo que para tener trabajadores por un negocio como el suyo, no funcionaría un programa de “trabajadores huéspedes” o “trabajadores temporales”, como algunos proponen, sino que necesitaría una reforma que les da una legalización más permanente a los inmigrantes. Él dice que no aboga por una solución específica, pero está utilizando su influencia y poder para presionar los políticos para que tomen acción. Este cambio de Moran – de un emplead-

or despidiendo una cantidad masiva de trabajadores latinos a un portavoz a favor de una legalización – es un logro importante del movimiento de los trabajadores despedidos el año pasado. El año pasado Chipotle tomó la acción radical de despedir cientos de trabajadores en el estado debido a una auditoría “I-9” del gobierno pidiéndoles pruebas de que sus empleados en Minnesota tenían documentos para trabajar legalmente en el país. Bajo la administración de Obama, estas “redadas silenciosas” utilizando las auditorías I-9 se han aumentado drásticamente, y han resultado en una ola grande de despidos de trabajadores latinos alrededor del país. Muchas veces cuando hay despidos así, casi nadie dice nada porque muchos trabajadores tienen miedo y simplemente salen del trabajo y buscan otro trabajo. Pero en Minnesota, algo diferente pasó. Los trabajadores despedidos se organizaron para exigir justicia, tanto de la compañía que les despidió como del gobierno que inició la ola de despidos con su auditoria. Los trabajadores despedi-

dos de Chipotle en Minnesota se organizaron con el apoyo del Comité por los Derechos de los Inmigrantes (MIRAc), el Centro de Trabajadores Unidos en Lucha (CTUL), y el sindicato SEIU. Las tres organizaciones hicieron una campaña pública juntos con los trabajadores despedidos de Chipotle para exigir justicia. Al principio hicieron una conferencia de prensa que generó mucho interés en el asunto por parte de los medios de comunicación -- porque llama la atención cuando un restaurante muy popular y supuestamente “mexicano” de repente despide casi todos sus trabajadores mexicanos y latinos. Entonces los trabajadores organizaron protestas en varias sedes de Chipotle en Minneapolis exigiendo que los dueños negociaran con ellos. Lograron hablar una vez con los jefes de la compañía en Denver pero casi inmediatamente la compañía cortó las negociaciones y rehusó considerar las demandas de los trabajadores despedidos. En la campaña, la organizacion MIRAc enfatizo la necesidad de exigir justicia

de Chipotle y también exigir un cambio de política de la administración de Obama para parar las redadas silenciosas y otras medidas anti-inmigrantes como las deportaciones masivas. Eso es porque aunque Chipotle llevó a cabo los despidos, el fuente era la política antiinmigrante del gobierno que les obligó a Chipotle hacerlo. De Chipotle, los trabajadores tenían 3 demandas: (1) Que los representantes Chipotle dijeran la verdadera razón por la cual se hicieron estos despedidos (porque en el momento la compañía rehusó dar declaraciones a los trabajadores o al público sobre el asunto); (2) Que se extendiera el periodo de tiempo antes del despido ya sea para aclarar dudas o para buscar otro trabajo (otras compañías enfrentando auditorias I-9 habían extendido el tiempo antes del despido – Chipotle no lo hizo); y (3) Que se pagaran todos los cheques, bonos y todo lo que debían a los trabajadores despidos (no todos habían recibido sus últimos cheques). MIRAc añadió 3 demandas a la administración de Obama también. Un comunicado de MIRAc dijo, “También creemos

Tema Central

que esta es una nueva modalidad de redadas silenciosas que el gobierno de Obama está llevando a cabo para criminalizar nuestra comunidad trabajadora. Por lo tanto nuestro comité demanda a la administración de Obama: (1) Un alto a las redadas en centros de trabajo a través de Auditorias y I-9; (2) Un alto a las deportaciones a través de los programas CAP y “Comunidades Seguras”; (3) una legalización incondicional para

www.laprensademn.com

todos.

¿Qué podemos aprender de todo eso? Los trabajadores despedidos no lograron mantener sus trabajos en Chipotle. En este sentido se puede decir que perdieron. Pero la verdad es que cuando escogieron el rumbo de luchar por la justicia

VIERNES 6 DE ENERO DE 2012 / LP-1010

y denunciar lo que les pasó, los trabajadores despedidos lograron algo muy profundo. Educaron al público sobre los efectos humanos de la política antiinmigrante. Con su presión lograron cambiar la mente del jefe de una de las compañías más grandes del mundo y ahora él esta abogando por una reforma migratoria. Eso no hubiera pasado si los trabajadores humildes no se hubieran organizado y protestado. Y tal vez lo más

importante es que los trabajadores despedidos de Chipotle reclamaron su dignidad y sus derechos humanos en este mundo porque todos tenemos derechos no importa el estatus migratorio. La lección es que cuando un grupo de trabajadores se une y lucha por sus derechos, puede ganar la batalla. Eso le da ejemplo que otros pueden seguir hasta que ganamos la batalla grande con una legalización y la igualdad para todos y todas.

www.laprensademn.com

Ultima Hora

VIERNES 6 DE ENERO DE 2012 / LP-1010

¿Qué es E-Verify? E-Verify es un sistema basado en el internet que compara la información del Formulario I-9, Verificación de Elegibilidad de Empleo del empleado

-Verify es un sistema basado en el internet que compara la información del Formulario I-9, Verificación de Elegibilidad de Empleo del empleado, con datos del Departamento de Seguridad Nacional de los EE.UU. y de la Administración del Seguro Social para confirmar que el empleado tiene derecho a trabajar. ¿Por qué E-Verify? ¿Por qué entra la gente ilegalmente a los EE.UU.? Vienen a trabajar. Los estadounidenses pueden y deben optar por premiar a aquellas compañías que obedecen la ley y contratan a una fuerza laboral legal. El Departamento de Seguridad Nacional de los EE.UU. está trabajando para eliminar el empleo no autorizado. Al usar E-Verify para determinar el derecho a trabajar de sus empleados, las compañías pasan a formar parte de la solución a este problema. Verificar el derecho a trabajar no sólo es hacer las cosas bien: es la ley. ¿Quiénes usan E-Verify? Más de 225.000 empleadores de empresas grandes y pequeñas en todos los EE.UU. usan E-Verify para verificar el derecho a trabajar de sus empleados. Cerca de 1000 empresas nuevas se inscriben cada semana. Para la mayoría de las empresas, la participación en E-Verify es voluntaria. Sin embargo, es posible que ciertas leyes estatales o reglamentos federales obliguen a algunas a usar E-Verify. En Arizona y Misisipí, por ejemplo, la mayoría de los empleadores están obligados a usar E-Verify. El uso de E-Verify también es obligatorio para empleadores con contratos o subcontratos federales que incluyan la cláusula de Reglamentos de Adquisición Federal (“Federal Acquisition Regulation”), de E-Verify. Con esta página de información general sobre E-Verify se busca dar una idea general del programa. Para ver las instrucciones y recibir orientación sobre las políticas, consulte las secciones Para Empleadores y Para Empleados de este

Cómo denunciar violaciones

sitio web.

Acerca del Programa

E-Verify es un sistema electrónico que permite que los empleadores puedan verificar el derecho a trabajar de sus empleados luego de contratarlos. El programa se autorizó de conformidad con la Ley de Responsabilidad del Inmigrante y la Reforma de la Inmigración Ilegal de 1996 (Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act of 1996, IIRIRA). En otras palabras, los empleadores presentan la información que les proporciona el empleado recién contratado en el formulario I-9 (Formulario de Verificación de Elegibilidad del Empleado) a través de E-Verify a la Administración del Seguro Social y a los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los EE.UU. (USCIS, por sus siglas en inglés) para determinar si la información coincide con los registros del gobierno y si el recién contratado tiene

autorización para trabajar en los Estados Unidos. La División de Verificación del Departamento de Seguridad Nacional de los EE.UU (DHS, por sus siglas en inglés) y la Administración del Seguro Social administran a E-Verify. La División de Verificación del USCIS se compromete a brindar apoyo al programa, prestando servicios al cliente, empleadores como trabajadores, desarrollando soluciones tecnológicas innovadoras y llevando a cabo servicios de divulgación comunitaria a fin de fomentar la misión de E-Verify. Además, facilitamos que los organismos federales y de las empresas cumplan con las leyes de inmigración de los EE.UU. En esta sección encontrará información exhaustiva acerca del Programa de EVerify, incluyendo noticias, estadísticas, pautas para usuarios y otra información útil, así como información sobre cómo usar adecuadamente el programa y de manera no discriminatoria.

Si considera que un empleador ha violado las normas del programa E-Verify o lo ha tratado de manera discriminatoria o injusta, le sugerimos que realice una denuncia. E-Verify es una valiosa herramienta que pueden usar los empleadores para garantizar la legalidad de la mano de obra, pero pueden utilizarla de manera incorrecta. El Departamento de Seguridad Nacional de EE.UU. y el Departamento de Justicia de EE.UU. tienen el compromiso de proteger los derechos de los empleados y tomarán medidas contra los empleadores que no cumplen las normas establecidas. Usted puede recibir una indemnización si experimenta la pérdida de su trabajo debido a las violaciones del empleador. También tiene derecho a la reincorporación en el trabajo. Los empleadores pueden enfrentar sanciones civiles por violar las normas de E-Verify. Para denunciar el uso indebido por parte de un empleador, violaciones a la privacidad y realizar reclamos generales relativos al programa E-Verify, comuníquese con la Línea de Asistencia al Empleado de E-Verify al 888-897-7781. Para denunciar una discriminación laboral por motivos de ciudadanía, situación migratoria u origen nacional o algún otro uso indebido de E-Verify, comuníquese con la Oficina del Consejero Especial, División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia, al 800-2557688 (TDD: 800-237-2515). La Oficina del Consejero Especial puede comunicarse de manera inmediata con el empleador para hablar acerca de la violación denunciada y resolver el problema de manera informal para que usted pueda regresar al trabajo. También puede presentar cargos formales ante la Oficina del Consejero Especial. Para obtener más información, visite el sitio Web de la Oficina del Consejero Especial. • Con Información de USCIS http:// www.uscis.gov/portal/site/uscis-es

www.laprensademn.com

Michele Bachmann suspende campaña por nominación presidencial La representante de Minnesota y simpatizante del Partido del Té, acérrima critica de Obama, anti inmigrante y homofóbica abandonó su campaña por la nominación a la presidencia de Estados Unidos, tras obtener un lejano sexto lugar en los comicios primarios en Iowa WASHINGTON.ichele Bachmann, la única mujer en la contienda interna republicana por la nominación presidencial anunció la suspensión de su campaña, revelaron la cadena de noticias CNN y la revista National Journal. El Journal indicó al citar fuentes republicanas familiarizadas con la decisión de la legisladora por Minnesota, que su pobre desempeño en las primarias de Iowa fue la razón principal detrás de su retiro. Después de terminar en sexto lugar en Iowa, Bachmann se dio cuenta de que “no hay una forma viable de avanzar”, dijo la fuente republicana que emitió las declaraciones con la condición de no ser identificada. Bachmann, una legisladora con amplias simpatías en el movimiento conservador del Partido del Té y una de las más acérrimas críticas del presidente Barack Obama, anti inmigrante y homofóbica, había reiterado su intención de mantenerse en la contienda poco después de darse a conocer los resultados en Iowa. La legisladora termino abajo del gobernador de Texas, Rick Perry, con un cinco por ciento o seis mil 073 de los sufragios emitidos en las primarias de Iowa que dieron un cerrado triunfo al ex gobernador de Massachusetts, Mitt Romney. Perry, quien logró el 10 por ciento de la votación, anunció poco después de la medianoche del martes que regresará a su estado a revaluar su campaña presidencial luego de obtener un quinto lugar en las asambleas electorales en el estado de Iowa. Perry obtuvó 12 mil 604 sufragios, lo cual lo ubicó por detrás de Romney, Rick Santorum, Ron Paul y Newt Gingrich.

“Voy a regresar a Texas y revaluar los resultados de las asambleas de esta noche y decidir si hay una ruta para mí en esta carrera”, dijo Perry en un breve discurso ante sus simpatizantes.

Gana Mitt Romney las primarias republicanas en Iowa En una contienda cerrada, el ex gobernador de Massachusetts Mitt Romney ganó las elecciones primarias en Iowa por sólo ocho votos, informó la cadena de televisión CNN

Al inicio de las primarias del Partido Republicano para elegir a su candidato presidencial, Romney ganó con 30 mil 15 votos (25 por ciento) contra 30 mil siete de Rick Santorum, el mismo porcentaje, con el 99 por ciento de los sufragios escrutados. En la votación más ajustada de todos los tiempos en el estado de Iowa, según los medios locales, Romney se impuso al ex senador republicano, al que los sondeos lo situaban en el último lugar de las preferencias a principios de diciembre. Matt Strawn, el presidente del Partido Republicano en Iowa, hizo el anuncio después del largo conteo de los sufragios. Santorum, ferviente católico e identificado como defensor de los valores familiares, señaló ante sus seguidores, en un hotel en la localidad de Johnston, “con vuestra ayuda y la gracia de Dios, tendremos otra noche divertida dentro de una semana”.

VIERNES 6 DE ENERO DE 2012 / LP-1010

www.laprensademn.com

VIERNES 6 DE ENERO DE 2012 / LP-1010

Argentina se une en apoyo de Cristina Kirchner, golpeada por el cáncer BUENOS AIRES.- Los ciudadanos argentinos se unen en su apoyo a Cristina Fernández de Kirchner que ha sido operada este miércoles de cáncer de tiroides, según confirmaron los medios locales. Sin embargo, los médicos destacan que este tipo de enfermedad tiene altas probabilidades de recuperación cuando es detectado a tiempo. La misma presidenta planea pronto regresar a ejercer sus facultades. Desde hace ya varios días, grupos de seguidores montan guardia al frente del hospital Austral, en las afueras de Buenos Aires, para expresar su apoyo a la mandataria. Sin embargo, los médicos afirman que el tipo de cáncer que afecta a la presidenta, un carcinoma papilar tiroideo, tiene altas probabilidades de recuperación cuando es detectado a tiempo. Además, tras la cirugía, se le realizará un tratamiento con yodo radiactivo. “Es una cirugía relativamente habitual y que tiene baja probabilidad de complicación. La cirugía de cabeza y cuello tiene una recuperación rápida, o sea que en principio podría reiniciar sus actividades prontamente. La tasa de curación o de sobrevida de diez años se calcula en un 98%”, detalló el doctor Gustavo Urrutia, jefe de Cirugía de Cabeza y Cuello del Instituto Fleming. El diagnóstico de cáncer se realizó el pasado 22 de diciembre, apenas doce días después de que Cristina Fernández de Kirchner iniciase su segundo mandato de cuatro años, tras un arrollador triunfo con el 54% de los votos.

Latinoamérica

Chávez insinuó que EUA podría estar detrás del cáncer de los líderes latinoamericanos

Cae a 34 por ciento la popularidad del presidente Piñera

CARACAS.- El presidente de Venezuela, Hugo Chávez no descarta que Estados Unidos pueda haber desarrollado una tecnología para inducir el cáncer. El mandatario, quien fue operado a raíz esa enfermedad en junio de este año, reflexionó sobre esta posibilidad después de que este martes fuera anunciada la noticia sobre un tumor maligno que padece su homóloga argentina, Cristina Fernández de Kirchner. Varios expertos, como la analista política y abogada Eva Golinger opinan que este panorama no estaría lejos de la realidad, teniendo en cuenta la experiencia estadounidense en el desarrollo de las armas biológicas. Chávez recordó que últimamente a varios jefes de estados latinoamericanos diagnosticaron cáncer. Esa lista está integrada por el presidente de Paraguay, Fernando Lugo, la actual mandataria de Brasil, Dilma Rousseff, que logró vencer la enfermedad, el propio Chávez, a quien los médicos le encontraron un tumor maligno en junio, el ex presidente brasileño, Luiz Inácio Lula da Silva, a quien también le diagnosticaron un cáncer, y finalmente la mandataria argentina Cristina Fernández. ¿Podría la CIA estar detrás de las enfermedades de los líderes latinoamericanos? El mandatario venezolano calificó esta secuencia como “algo muy difícil de explicar a estas alturas” y como un hecho “muy, muy, muy extraño”.

SANTIAGO.- La popularidad del presidente chileno Sebastián Piñera registró una leve baja en diciembre pasado respecto al mes anterior, para ubicarse en 34 por ciento, reveló una encuesta de la empresa Adimark. El mandatario chileno presentó en el último mes de 2011 un respaldo ciudadano de 34 por ciento, un punto menos que en el sondeo realizado por Adimark en noviembre pasado, mientras el rechazo se mantuvo en 60 por ciento, mostró el estudio. El director de Adimark, Roberto Méndez, advirtió en rueda de prensa que la caída en un punto porcentual de la popularidad de Piñera es “poco significativa en términos estadísticos”, aunque el gobernante mantiene el bajo nivel de respaldo que marcó el 2011. En el sondeo de octubre pasado, Piñera aumentó de 30 a 31 por ciento su respaldo, mientras en noviembre el jefe de Estado alcanzó un 35 por ciento de aprobación. Entre las conclusiones del año, la medición de Adimark establece que Piñera terminó el año más complejo en términos de aprobación ciudadana desde hace dos décadas. El promedio anual de aprobación ciudadana a Piñera se ubicó en 35 por ciento en 2011, inferior al 42 por ciento que obtuvo la ex presidenta Michelle Bachelet en 2007, su segundo año de gobierno y el más conflictivo de su gestión, por las movilizaciones sociales.

Latinoamérica Multa millonaria contra Chevron por contaminar la amazonía ecuatoriana

www.laprensademn.com

VIERNES 6 DE ENERO DE 2012 / LP-1010

1972 y 1992. Pero Chevron dice que Texaco gastó 40 millones de dólares en limpiar el área durante los años noventa, y firmó un acuerdo con Ecuador en 1998 exonerando a la empresa de cualquier otra responsabilidad. Los demandantes, que habían accedido a no cobrar la multa hasta que no se dictaminara el fin del proceso en Ecuador, recibieron con júbilo la resolución del martes. “Esta confirma y ratifica que la compañía contaminó y afectó al Amazonas”, dijeron ellos en una declaración.

puesto del Ministerio de Justicia –encargado del sistema penitenciario-, señaló. El diario recordó que París advirtió desde junio pasado que la violencia en las cárceles estallaría si no se destinaban fondos suficientes para construir y habilitar celdas y contratar más custodios y personal técnico. La violencia “reventó el lunes con una revuelta y dos homicidios” en la principal penitenciaría de Costa Rica. La advertencia del ministro “consta en diversos oficios que París envió a su homólogo de Hacienda, Fernando Herrero”, afirmó el rotativo. “Sin embargo, la respuesta siempre fue negativa: Hacienda rechazó a mediados de 2011 una solicitud por tres mil 800 millones de colones (unos 7.6 millones de dólares) para crear 512 espacios, mejorar mallas perimetrales, fortines, comprar equipo y patrullas”, agregó. “Hacienda incluso recortó a Justicia el presupuesto de 2012 en 30 mil millones de coloSAN JOSE.- Las autones (unos 60 millones de ridades de Costa Rica dólares) -un 6.0 por ciento enfrentan una crisis en de rebaja”, según el periódilas cárceles del país al deco. La Nación informó que, satender la advertencia en la actualidad “sólo hay del ministro de Justicia, Hernando un custodio por cada 10 presidiarios París, sobre la inminente violencia y el hacinamiento supera los tres|mil ebs en los centros penitenciarios, indicó reclusos”. La crisis se agudiza enolas as W e n i is ñ D Pag el periódico local La Nación. París cárceles ya que mientras | el ministro | n | ía ico raf pr esió as solicitó desde junio pasado fondos París ofrecía martes conferenráf elo og una t m G in F | I ñoprensa, Pag ño para invertir en las cárceles, pero sus cia registró isede ebs co el| segundo n | se D ó se W i i | | |D resde violencia áfi esta ía nas planteamientos fueron rechazados, hecho Imp fía semana raf agi ño Gr enra ión P s g | e o | s e s g r t a s eb además el Ministerio de FoHacienda enco la principal penitenciaría in Di Imp costaroto Pag ño as W Gráfi a | | F ebs | n | í n f | i ó i a n e redujo un 6.0 ppor o o ricense. agel presugr res ciento Dis o esió fic as W señ | P

Violencia en cárceles de Costa Rica ante falta de fondos

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

www.laprensademn.com

VIERNES 6 DE ENERO DE 2012 / LP-1010

La mitad de los estadounidenses no ve a un candidato digno para las presidenciales Ofrecería John McCain de 2012 apoyo al aspirante republicano Mitt Romney

Barack Obama, que tiene intención de presentar su candidatura para una segunda legislatura. Sin embargo, según sus propias palabras, no es el favorito del público por los problemas económicos que se han agudizado en EE. UU.

WASHINGTON.- Según un reciente sondeo de Gallup, casi la mitad de los estadounidenses no sabe a quién apoyar en las elecciones presidenciales previstas para el 6 de noviembre de 2012. El 46% de los encuestados considera que ninguno de los candidatos presentados será un buen líder de Estado. En general el descontento y la decepción de los estadounidenses por los políticos creció considerablemente en comparación con la situación anterior a los comicios de 2008, cuando solo el 11% confesó que no tenía a quién votar. Los resultados de la encuesta pueden explicar en alguna medida por qué ninguno de los numerosos candidatos potenciales a la Presidencia del Partido Republicano se ha convertido en líder de la carrera electoral. Algunos candidatos del Partido Republicano, incluso el ex gobernador del estado de Massachusetts Mitt Romney, el gobernador de Texas Rick Perry y el negociante Herman Cain, que ya abandonó la carrera, fueron líderes por un tiempo pero luego les esperó una rápida caída de popularidad. Según los datos del último sondeo, realizado unas dos semanas antes del inicio de las primarias en el estado de Iowa, los electores del partido republicano todavía no han elegido la candidatura única. El aparente debilitamiento de los republicanos, sin duda alguna, es una buena noticia para el presidente actual del país,

NUEVA YORK.- El senador John McCain ofrecería su respaldo al aspirante presidencial Mitt Romney para convertirse en el candidato oficial que competiría por el Partido Republicano en las próximas elecciones en Estados Unidos. De acuerdo con reportes de prensa, McCain –quien fuera el candidato republicano en las pasadas elecciones presidenciales, en 2008– anunciaría su respaldo a Romney el miércoles en el estado de Nueva Hamspshire, entidad donde la próxima semana se elegirá al rival de Obama. El anuncio de McCain sucedería apenas unas horas después de que Romney ganara el proceso de selección en el estado de Iowa, por una leve margen, al senador Rick Santorum. “John McCain es por supuesto muy querido en muchas partes del país, particularmente en Nueva Hampshire. Algunos lo llaman señor Hampshire. Así que si de hecho él hace el anuncio hoy eso sería muy bueno para mí en un estado que él conoce muy, muy bien”, dijo Romney al canal Fox News.

Nacionales

Es Kim Kardashian blanco de campaña para subir impuestos en California SAN DIEGO.- El grupo Courage Campaign divulgó un video en el que explica cuánto ganó Kim Kardashian en 2010 y cuánto pagó de impuestos, como parte de una promoción para aumentar tributaciones a los californianos adinerados. El video compara básicamente lo que percibió la estrella del “reality show” y lo que obtuvo una familia de clase media de California y sus contribuciones. Según el video de poco más de un minuto, disponible en YouTube, la escultural Kim Kardashian ganó unos 12 millones de dólares, de los que pagó 10.3 por ciento de impuestos estatales. Una familia de clase media de California ganó en promedio también en 2010 unos 47 mil dólares anuales y pagó 9.3 por ciento de impuestos a California. La campaña cuestiona enseguida si Kardashian “podría pagar un poquito más en impuestos”. El video se refiere directamente a los ingresos de la socialité y tiene la firma de “Taxkim.com”, o cobren impuestos a Kim (Kardashian). La iniciativa busca elevar contribuciones a quienes tienen ingresos personales anuales de por lo menos 250 mil dólares o de medio millón de dólares por pareja o matrimonio. La demanda del grupo Courage Campaign es idéntica a otra que el gobernador Jerry Brown intenta someter a votación en noviembre, aunque ninguna de las dos menciona vínculos. En California hay ahora más de siete millones de personas que viven por debajo del nivel federal de pobreza, entre ellos uno de cada cinco

Nacionales niños, de acuerdo con la organización civil Proyecto de Presupuesto de California. La misma organización informa que desde hace tres décadas comenzó a agrandarse una disparidad en la que 1 por ciento de la población tiene cada vez mayores ingresos y privilegios, y paulatinamente desaparece la clase media.

Envía EUA mensaje a anfitriones de Ahmadinejad en América Latina WASHINGTON.- Estados Unidos abordó el acercamiento de Irán con América Latina indicando que esos países conocen “muy bien” la postura de Washington sobre el régimen iraní encabezado por el presidente Mahmoud Ahmadinejad. “Creo que todos estos países conocen muy bien la postura de Estados Unidos sobre Irán y también saben muy bien que se está tratando de reforzar las sanciones internacionales en contra de Irán”, afirmó la vocera del Departamento de Estado, Victoria Nuland. El acercamiento de Irán con países de Latinoamérica es visto por la prensa estadunidense como una puerta de escape en la eventualidad que Washington y sus aliados impongan nuevas sanciones, así como a la necesidad de ganar acceso al amplio mercado de recursos naturales que ofrece la región. El presidente de Irán realizará este mes una gira por la región que lo llevará a Venezuela, Ecuador, Cuba y Nicaragua. Nuland evitó responder directamente si Estados Unidos ha establecido contacto con los países que el dirigente iraní visitará o si impondría medidas en caso de que dichas economías incrementaran sus negocios con Irán. Funcionarios iraníes han externado su interés en invertir millones de dólares en proyectos de desarrollo en la región en Venezuela y Ecuador. Nuland indicó que las amenazas de Irán sobre detener el flujo de buques petroleros a través del estrecho de Ormuz si Occidente le impone más sanciones por su presunto

www.laprensademn.com programa nuclear, no son más que muestra de que la presión internacional “ya está impactando”.

Triunfó Romney pero Santorum sorprendió con su segundo lugar en Iowa WASHINGTON.- Aunque Mitt Romney se adjudicó el triunfo de las primarias en Iowa, el ex senador por Pensilvania, Rick Santorum, se robó los reflectores de la jornada del martes con su sorpresivo segundo lugar, ante los ojos de la prensa estadunidense. Con una diferencia de apenas ocho votos de distancia de Romney, Santorum pasó a arruinarle al ex gobernador de Massachusetts lo que se anticipaba sería su sólido inicio en el proceso interno republicano, consideró el diario The New York Times. El Times hizo notar que lo dividido del voto entre Romney, Santorum y el congresista por Texas Ron Paul, quien terminó en tercer sitio, reforzó la división ideológica que persiste entre los electores republicanos en esta etapa del proceso. “La profunda división ideológica entre los republicanos continua complicando su habilidad para enfocarse de lleno en derrotar al presidente (Barack) Obama y dificultan los esfuerzos de Romney para superar las tensiones internas y ganar el consentimiento y no el corazón del partido”, indicó el Times. Por su parte, el diario The Washington Post destacó que lo fragmentado del sufragio benefició a Romney, evitando que sufriera una derrota similar a la que padeció cuatro años atrás al hacer notar que el margen de los votos que recibió fue similar al que obtuvo en 2008. “El resultado apuntó también el hecho de que la base republicana se mantiene profundamente insatisfecha con Romney, cuyo récord moderado ha generado desconfianza entre los conservadores”, explicó. Con todo, consideró que el sorprendente desempeño de Santorum, que equiparó con una “historia de cenicienta” tras haber estado en el

VIERNES 6 DE ENERO DE 2012 / LP-1010

sótano de las preferencias electorales, no le garantizan mucho en el apretado e intenso calendario de primarias por delante.

Renuncia obispo mexicano de EUA tras confesar que tiene dos hijos CIUDAD DEL VATICANO.- El Papa Benedicto XVI aceptó la renuncia a su puesto de obispo auxiliar de Los Angeles, en Estados Unidos, de Gabino Zavala, originario de México y que confesó ser padre de dos hijos adolescentes. En un breve comunicado la oficina de prensa del Vaticano informó que la dimisión fue recibida según el artículo 401.2 del Código de Derecho Canónico, la ley fundamental de la Iglesia, que contempla el retiro anticipado de los prelados “por causas de fuerza mayor”. Zavala nació el 7 de septiembre de 1951 en el estado de Guerrero, México, pero creció en Los Angeles y fue ordenado sacerdote el 28 de mayo de 1977. Se desempeñaba como obispo auxiliar de esa arquidiócesis desde 1994. Durante su trabajo pastoral destacó por su férrea oposición a la pena de muerte, por la cual fue premiado –en 2004- por la organización Death Penalty Focus, además de apoyar una reforma migratoria para los Estados Unidos. “El obispo Gabino Zavala me ha informado al inicio de diciembre que es padre de dos niños, menores de edad, ya adolescentes, que viven con su madre en otro estado”, señaló el arzobispo de Los Angeles y también originario de México, José Gómez. Por otra parte, el Vaticano informó que -también este día- el líder católico designó a Cirilo Flores, nacido en Corona (California) el 20 de junio de 1948 y hasta ahora auxiliar de la diócesis de Orange, como nuevo obispo coadjutor de San Diego. Con su nuevo título Flores tendrá derecho de suceder al actual pastor de esa diócesis, Robert Henry Brom, a quien le faltan casi dos años para presentar su renuncia obligatoria al puesto al cumplir la edad de 75.

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 6 de Enero de 2011 | VOL. X | NÚMERO 1010

¿Detenido por inmigración? EUA anuncia línea de emergencia para detenidos por inmigración

a Oficina de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos (ICE) anunció una línea telefónica de emergencia para atender las 24 horas a detenidos por autoridades estatales o locales, que podrían ser ciudadanos estadunidenses o víctimas del crimen. La línea 855-448-6903 proporcionará servicios de traducción a diferentes idiomas entre las 07:00 horas y hasta la medianoche (hora de Washington) los siete días de la semana. La medida forma parte de un esfuerzo para mejorar el proceso de aplicación de la ley y enfocarse en quienes son una amenaza para la seguridad pública, los infractores reincidentes, los que ingresan recientemente por la frontera y los fugitivos de la ley de inmigración, indicó la ICE. Uno de los objetivos es que a los detenidos se les notifique apropiadamente sobre su potencial deportación del país y se les informe sobre sus derechos. La dependencia también emitió un nuevo formulario de detención traducido a varios idiomas que indica a las autoridades policiales que no se puede retener a la persona por más de 48 horas, excluyendo sábados, domingos y feriados. Asimismo, indica a la persona que si la ICE los lleva detenidos, en un plazo de 48 horas deben contactar a la policía para preguntarles sobre su liberación de las autoridades locales o estatales y les

instruye sobre quejas que pueden interponer sobre sus derechos civiles. El

nuevo formulario permite a la ICE concretar la detención tras la condena de las

personas por el delito por el que fueron arrestadas.(NTX)

de Minnesota

Locales

Viernes 6 de Enero de 2012 Vol IX / Num 1010

NWSISD ayuda a las escuelas De interés la a llegar a estudiantes latinos para comunidad y sus familias Venga a celebrar el Día de los Reyes!!! con otros trabajadores de CTUL

El club ha programado una reunión de estudiantes para el jueves 26 de enero de 3 pm a 9 pm

l programa de empoderamiento familiar y comunidad del Northwest Suburban Integration School District (NWSISD) esta trabajando con la Brooklyn Junior High para mejorar la experiencia escolar para los estudiantes latinos y estimular a las familias latinas cuyos estudiantes asisten a la escuela. NWSISD ha ayudado a la escuela para creat un grupo estudiantil llamado ACCESS (A Cultural Club Empowering Successful Students – Un Club Cultural empoderando a estudiantes exitosos) mismo que ha ayudado a motivar el envolvimiento en la escuela para estudiantes latinos y sus familias, ayudando a que crezca su participación en actividades de la misma. ACCESS fue creado por el personal de Brooklyn Junior High después de que estos se reunieron con estudiantes y averiguaron el tipo de cosas que ellos

querrían ver en la escuela para poder así incrementar su participación. Los estudiantes sugirieron un grupo cultural después de clases que ayudara a los estudiantes latinos a compartir su cultura con el resto de la comunidad escolar. El personal de empoderamiento familiar y de comunidad de NWSISD fue instrumental en iniciar las conversaciones que llevaron a la creación del grupo, y ayudaron a desarrollar los recursos para la escuela y de transportación para los estudiantes participantes. Estudiantes voluntarios de Park Center High School se han ofrecido como voluntarios con el grupo y han ayudado a crear una cultura de liderazgo y éxito. El club ha programado una reunión de estudiantes para el jueves 26 de enero de 3 pm a 9 pm así como viajes de campo y oportunidades para voluntarios. Estudiantes universitarios latinos

estarán como voluntarios para asistir a los estudiantes en prepararse para la universidad y ayudarles a entender lo que tienen que hacer para llegar ahí. Personal de la escuela y miembros del club están tratando de armar un grupo de danza azteca, además solicitando a padres latinos que den clases lecciones de cocina y baile. Northwest Suburban Integration School District (NWSISD) está formado por 8 distritos escolares: AnokaHennepin, Brooklyn Center, BuffaloHanover- Montrose, Elk River, Fridley, Mounds View, Osseo y Rockford. NWSISD trabajo con los miembros de su distrito para proporcionar programas y servicios que promueven ambientes de aprendizaje integral y mejoran el reconocimiento de diversidad y cultura, así como procurar el incremento en desarrollo académico y cerrar las brechas de logros.

Colabore y participe a reducir la brecha digital a través de una encuesta Se pretende conocer cómo las personas usan sus computadoras, dispositivos móviles e Internet para mejorar su vida diaria

Traducción: Anthony Carranza n el mes de Enero la ciudad de Minneapolis hará una encuesta de los residentes que viven en el área metropolitana para obtener las diferentes tendencias de como las personas usan sus computadoras, dispositivos móviles e Internet para mejorar su vida diaria. Cerca de 8.800 familias recibirán la encuesta en el correo del Nacional de Investigación, una entidad de investigación indepen-

diente que llevará a cabo la encuesta. Aquellos hogares contactados para completar la encuesta serán seleccionados al azar a lo largo de toda la ciudad, con el objetivo de llegar a una amplia muestra de los residentes de Minneapolis. Las encuestas serán enviadas a partir del 5 de Enero. Si usted recibe una encuesta por correo, por favor, tómese unos minutos para completarla y enviarla de vuelta con el sobre adjunto. La

Ciudad de Minneapolis utilizará los resultados para entender cuál es el mejor uso de la tecnología en la ciudad y para ayudar a guiar los esfuerzos de la misma para disminuir la brecha digital. Los resultados también serán utilizados por el Fondo de Inclusión Digital de Minneapolis donde van a desempeñar cual es la mejor forma de invertir los fondos. Los residentes que deseen completar sus encuestas en español, somalí Continúa página 16

Comida. Rifa de computadora y otras cosas. Comida $5 por plato. Con rosca el de centro de trabajadores unidos en la lucha (CTUL) les invita a divertirse celebrando el día de reyes con su familia y otros trabajadores de ctul. Juegos y piñata para niños traiga a toda la familia! sabado7de enero 1pm-5pm 2511 e. franklin ave (dentro de la iglesia Bethany) para más información sobre la fiesta o sus derechos laborales llame al (612) 332-0663

¿Desempleado?

Latino Economic Development Center le ofrece ayuda con su búsqueda de trabajo incluyendo resumes, consejo profesional, y colocación de empleo. Por favor contactar a Juventino al (651) 395-4043.

¡Clases de inglés con guardería!

CADA MARTES Windom Elementary School A las 5:30p.m. Inscripción $25.00. ¡¡¡Comenzamos el 17 de Enero!!! Llámenos al 612-290-9975 y 612-227-1661

Clases de inglés gratis

Latino Academy TTOIC, un programa del Latino Economic Development Center está ofreciendo clases de inglés y computación gratis. Para más informes llame al (612) 227-1661. En E Lake St y la iglesia del Sagrado Corazón de Minneapolis, así como Neighborhood House de St. Paul.

Aprende a meditar

La meditación es una técnica muy antigua que ayuda a relajarte, mantener la calma y controlar el estrés. Clases de meditación para niños y adultos y clases de cocina vegetariana gratis todos los viernes de 6:30 a 8:30 en el Mercado Global. 920 East Lake. Minneapolis. Sala de conferencias ubicada en la planta baja, al lado de la oficina de transporte. Cuidado de niños de 1 mes a 4 años. Clases de meditación para niños de 5 años en adelante. Registrarse con Estela De Paola de Lerma al 612-819-6322 o escribe a: esteladpl@gmail.com

Locales

Viernes 6 de Enero de 2012 Vol IX / Num 1010

Colabore y participe a reducir la brecha digital a través de una encuesta (Continuación)

o Hmong vendrán las instrucciones en su idioma en la tarjeta postal enviada y también una carta para hacerles saber cómo solicitar una encuesta en su idioma. Las personas pueden solicitar pueden ordenar las encuestas en otros idiomas llamando al 311 o 612673-3000.

Fondo de Inclusión Digital de Minneapolis

Como parte del contrato entre la Ciudad de Minneapolis y USI Wireless (la empresa que construyó y gestiona la red inalámbrica en toda la ciudad), USI de un principio acordó establecer un Fondo de Inclusión Digital para promover el acceso a Internet, capacitación en computación para un mejor alcanza a nivel local. La Ciudad solicitó la creación de este fondo como una forma de reducir la brecha digital y ayudar a la gente que de otra manera no pueden tener acceso a las herramientas tecnológicas y recibir la capacitación necesaria para competir en el mundo digital actual.

de Minnesota

El Condado de Ramsey Publica Calendario de Reciclaje para la Comunidad Latina De acuerdo con el censo 2010, el Condado de Ramsey ocupa el segundo lugar entre todos los condados de Minnesota en número de habitantes Latinos

u puedes hacer el 2012 el año de “reciclar” con un nuevo calendario de reciclaje en español del Condado de Ramsey. La Sección de Salud y Medio Ambiente del Condado ha desarrollado los calendarios para proveer a sus habitantes Latinos con información sobre cuestiones del medio ambiente y sugerencias mensuales de cómo reciclar en casa. Los calendarios están disponibles sin costo en diferentes organizaciones y negocios Hispanos en el condado, mientras haya en existencia. El calendario 2012 consta de ricos y vibrantes colores, además de fotos de habitantes locales que fueron invitados a participar en el proyecto. Cada página mensual contiene factores interesantes y sugerencias de cómo reciclar en casa. Por ejemplo, el mensaje del mes de julio nota que casi todo el papel en nuestra casa puede ser reciclado. Algunos ejemplos son: periódicos, revistas, catálogos, directorios telefónicos, documentos escolares, volantes y correo. Una guía en la parte posterior del calendario provee mas detalles y a donde llamar con preguntas. La meta de este proyecto es crear un calendario educacional, cercano a la comunidad y culturalmente rico

para que la gente lo pueda disfrutarlo en su pared todo el año. De acuerdo con el censo 2010, el Condado de Ramsey ocupa el segundo lugar entre todos los condados de Minnesota en número de habitantes Latinos. Este calendario en español es parte de un amplio esfuerzo del Condado de Ramsey – Salud del Medio Ambiente para trabajar de cerca con la comunidad Latina y promocionar reciclaje y otras iniciativas del medio ambiente. El año pasado, el Condado de Ramsey desar-

rollo un calendario similar enfocado en los desechos peligrosos en el hogar. La relación que se formo con las organizaciones y negocios locales el año pasado, le ha permitido al Condado de Ramsey una vez más asociarse con la comunidad Latina para hacer el calendario del 2012 disponible en múltiples lugares en la comunidad. Para mayor información de donde puede recoger un Calendario de Reciclaje 2012 gratuito, llame a Environmental Health (Salud del Medio Ambiente) al: 651.266.1199.

Viernes 6 de Diciembre de 2011 Vol IX / Num 721

de Minnesota

Chrysler 200 convertible

Por Enrique Kogan (Syndicate to all the Hispanic Publication in USA, and also members of the NAHP, HDN and NPA) Chrysler Group LLC es la tercera empresa de automotriz estadounidense, y hoy en día filial de Fiat S.P.A.Su sede se encuentra en Auburn Hills, Míchigan, Estados Unidos. Fabrica automóviles desde 1925. Hasta mediados de los años veinte, fueron los convertibles los vehículos más vendidos, ya que su construcción, por entonces más sencilla que los “Sedan” de carrocería cerrada, permitían una mayor facilidad técnica en su construcción y un precio más ajustado a los “bolsillos” de la época. Más tarde, los convertibles se fabricaron con menos frecuencia, posiblemente debido a una combinación de factores, entre ellos, una exigencia del gobierno de Estados Unidos, a mediados de los años 70, para incrementar la seguridad en caso de vuelcos, lo que hizo dudar a los fabricantes acerca de su venta ante tales restricciones. No fue hasta la década de 1980 que regresaron al mercado estadounidense. Gracias a sus socios (ya mayoritarios) de Fiat, el Chrysler 200 convertible en Europa será comercializado bajo la firma Lancia y con el nombre Flavia. El Chrysler 200 también se fabrica en China y Rusia y también se venderá en Lati-

noamérica. El Chrysler 200 convertible es básicamente una versión renovada de Sebring. Tratando de alejarse un poco de este estigma, Chrysler decidió cambiar el nombre por el de 200, para darle además una línea sanguínea directa con su hermano mayor, el 300C. El Chrysler 200 Convertible está disponible en tres configuraciones diferentes – el Chrysler 200 Convertible modelo Touring, 200 modelo Limited Cabrio y el 200 S. En cuanto a su mecánica el Chrysler 200 convertible trae dos motores. La primera se basa en un propulsor 3.6 litros V6 DOHC; 24 válvulas; con inyección electrónica de combustible secuencial multipunto con una otencia: de 283 HP a 6,350 rpm. y un de Torque: 260 libras-pie a 4,400 rpm. La segunda opción la compone un impulsor 2.4 litros, ambos asociados a una transmisión automática de seis marchas. La suspensión delantera – Independiente, es de tipo McPherson, con resortes helicoidales y barra estabilizadora y la trasera – Independiente, de tipo Multilink, con resortes helicoidales y barra estabilizadora. Los Frenos son de discos ventilados adelante y de discos sólidos atrás, con sistema antibloqueo (ABS) y asistente de frenado (BA). Chrysler puso enfacis en la seguridad y el hecho de que lo componen más de 70 elementos nuevos lo comprueba.

Gruas Moran CARDS.pdf 5/8/2011 11:12:13 AM

Towing and Recovery Service Ayudamos Abrir tu Ccarro Mecanica General Servicio de Junke

MORAN’S

TOWING Inc ..

CMY

Servicio de Gruas las 24Hrs

1365 Pierce Butler Route St. Paul, MN 55104

SE PAGA CASH (612) 490 - 7513

Llame para toda Emergencia (612) 490 - 7513 (612) 490 - 7515

POR JUNKERS Y CARROS REPARABLES

MORAN’S

TOWING

MORAN’S TOW

Viernes 6 de Diciembre de 2011 Vol IX / Num 721

Breves POR: Rigoberto Castro

Huye preso de reclusorio en San Diego junto a frontera con México

Inmigración

de Minnesota

Anuncian iniciativa en California similar a la ley de Arizona Por ahora, la iniciativa es apoyada por varios legisladores republicanos de California vinculados con el Partido del Te

SAN DIEGO.- El alguacil de San Diego buscaba a un preso que se fugó de la cárcel del condado, ubicada a unos cuatro kilómetros de la frontera con la ciudad mexicana de Tijuana. El portavoz del alguacil, teniente Kelly Stwart, informó que Thomas Francis Kelley, de 51 años de edad, huyó la noche del domingo al lunes de la prisión Donovan en las fronterizas montañas de Otay, California. Según informes preliminares, Kelley pudo escapar de la penitenciaría a bordo de un vehículo amarillo de bomberos de la prisión de mediana seguridad. El sujeto, quien enfrenta cuatro demandas criminales, fue descrito como un anglosajón de aproximadamente 1.73 metros, de unos 75 kilogramos de peso, con cabeza rapada y quien usa anteojos. De ser detenido, Kelley, quien habría podido cambiarse la camisa de uso en la prisión, enfrentará cargos adicionales por fugarse de la cárcel.

Agregó que la procuradora general del estado, Kamala Harris, ha reiterado “sobre el peligro de las pandillas trasnacionales”. Detalló que su plan contempla que California invierta 35 millones de dólares anuales durante los próximos 20 años para pagar el encarcelamiento de indocumentados delincuentes.

Supera 30 mil el número de guatemaltecos deportados desde EUA LOS ANGELES.- Con más de 30 mil guatemaltecos expulsados por Estados Unidos este año, el número de deportados que llegaron por avión desde ese país superó al registrado en 2010, informaron fuentes migratorias. Fuentes de la Dirección General de Migración (DGM) indicaron a periodistas que este jueves arribó a la sede de la Fuerza Aérea Guatemalteca el último vuelo del año, con deportados procedentes de Estados Unidos. El avión, rentado por autoridades estadunidenses, transportaba a 123 guatemaltecos, incluidos una mujer y dos menores de edad, retenidos como indocumentados en Estados Unidos. Con el último vuelo de este año, el número de guatemaltecos deportados por avión desde Estados Unidos ascendió a 30 mil 855, lo que supera a los 29 mil 100 de 2010. Según la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), en Estados Unidos radican alrededor de 1.5 millones de guatemaltecos, más del 60 por ciento indocumentados o en condición migratoria irregular. Las estrictas leyes migratorias estadunidenses han elevado el número de deportaciones de guatemaltecos, pero las remesas familiares procedentes continúan en aumento. De acuerdo con estimaciones del central Banco de Guatemala, 2011 cerrará con alrededor de cuatro mil 500 millones de dólares en ingresos de divisas, por remesas familiares enviadas desde Estados Unidos.

Lanzan búsqueda masiva de asesino de una guardia forestal en EUA SAN DIEGO.- Autoridades del estado de Washington mantienen hoy la búsqueda masiva de un sujeto que habría dado muerte a una vigilante forestal y se dio a la fuga en el bosque. La oficina del alguacil del condado de Pierce identificó al prófugo como Benjamín Colton Barnes, de 24 años de edad y aficionado a las armas de fuego, al que se considera armado y peligroso. Como medida preventiva las autoridades ordenaron a unos 125 visitantes evacuar el Parque Nacional Mount Rainier, una de las zonas de mayor turismo en el estado de Washington, donde se cree que todavía se esconde Barnes. Una aeronave con capacidad de rastreo térmico corporal apoyaba este lunes a por lo menos 150 oficiales que desarrollaban la búsqueda en el terreno. El vocero del alguacil, Ed Troyer, dijo que Barnes tiene conocimientos de tácticas de sobrevivencia y experiencia en el uso de armas de fuego. Troyer dijo que quienes buscan al prófugo se encuentran en una situación de riesgo.

Llamó “Santa Claus” asesino al 911 antes de suicidarse DALLAS.- El hombre que disfrazado de Santa Claus asesinó a seis personas en Navidad, antes de suicidarse, llamó a la línea de emergencia 911 en el curso de la masacre, reveló la televisión. La cadena de noticias CNN dio a conocer el audio de la llamada que Aziz Yazdanpanah realizó poco antes del mediodía del domingo 25 de diciembre desde el departamento en Grapevine donde sucedieron los hechos. “Ayúdenme... ayúdenme”, se escucha decir a Yazdanpanah a la operadora del 911 que respondió a su llamada. Cuando la mujer pregunta al hombre de 56 años si necesita ayuda, este responde con voz apenas perceptible “estoy matando gente... estoy matando gente”. Las autoridades sospechan que el hombre llegó disfrazado de Santa Claus al departamento en esa comunidad al noroeste de Dallas cuando sus ocupantes habrían sus regalos, y empezó a disparar contra ellos. La policía encontró dos armas de fuego en el interior del inmueble que se sospecha Yazdanpanah utilizó para asesinar a sus víctimas, incluyendo a su ex esposa, su hija de 19 años de edad y un hijo de 15 años. Otras víctimas incluyeron a una hermana de la ex esposa del asesino, el esposo de ésta y una hija de éstos. Aunque las autoridades no han precisado las causas de la masacre.

para ser sometida a consulta ciudadana. Por ahora, la iniciativa es apoyada por varios legisladores republicanos de California vinculados con el Partido del Te. La prensa local indicó que el coautor de la propuesta, el empresario Ted Hilton, dijo que la versión final de la propuesta quedará terminada en este mes de enero y será presentada al público para pedir las firmas.

SAN DIEGO (NTX).-La organización antiinmigrante Revolución de los Contribuyentes presentará una iniciativa que pretende imponer en California medidas contra los indocumentados similares a las que se debaten en los tribunales

de la ley de Arizona. Según la iniciativa, las autoridades policiacas de las ciudades y los alguaciles en los condados necesitan profundizar su actividad en controlar la inmigración indocumentada en el estado, según reportes de la prensa lo-

cal. La propuesta aún necesita reunir más de medio millón de firmas de electores empadronados antes del 25 de mayo próximo como requisito para ser registrada y aparecer en las boletas electorales estatales en noviembre venidero

Hilton consideró que los indocumentados están vinculados con pandillas y contrabando, por lo que las autoridades policiacas requieren ampliar su participación en el reglamento conocido como 286G, que permite a la policía realizar funciones de agentes de migración. A esta propuesta el senador estatal demócrata Mark Desaulnier comentó que “es obvio que (los promotores) quieren motivar el enojo de los electores por la economía y encausarla” contra un sector vulnerable que nada tiene qué ver.

Califican The New York Times de irracional ley de deportación de EUA El rotativo resaltó la disfuncionalidad de un sistema de cortes de inmigración sobrecargado de trabajo que necesita una reforma completa NUEVA YORK (NTX).- La decisión de la Corte Suprema de Justicia de deportar a un filipino reforzó el mensaje que otras cortes han enviado durante años de que la ley que se aplica en casos de inmigración a menudo incumple con la justicia, consideró un diario. The New York Times se refirió en su editorial a la decisión de la Junta de Apelaciones de Inmigración en el caso Judulang contra Holder, que catalogó de irracional y fracaso total, luego que se ordenara la deportación de un inmigrante filipino. El caso se refiere a la política que la Junta de Apelaciones de Inmigración utiliza para decidir cuándo un extranjero residente que haya tenido una orden de deportación puede solicitar al Fiscal General la revocación de esa orden. Joel Judulang, un nativo de

Filipinas, fue un residente permanente de Estados Unidos desde 1974, cuando tenía ocho años de edad. A los 14 años, se declaró culpable y recibió una sentencia de homicidio voluntario, tras participar en una pelea en la que alguien disparó y mató a otra persona. En 2005, después de haberse declarado culpable de un robo, el gobierno comenzó un proceso de deportación sobre la base de la condena por homicidio, y un juez de inmigración ordenó su deportación. El rotativo resaltó la disfuncionalidad de un sistema de cortes de inmigración sobrecargado de trabajo que necesita una reforma completa. La magistrada Elena Kagan escribió sobre el caso que “tenemos que revertir una política de la agencia cuando no se puede discernir una

razón para ello”. Según el Times este juicio, por desgracia, se aplica a gran parte de los procesos absurdos en los tribunales de inmigración. Para determinar si Judulang podría solicitar un perdón de deportación, la junta revisó una ley derogada, que se ocupa de excluir a extranjeros desde el ingreso a este país. Si la

base para la deportación de un extranjero es “esencialmente equivalente” a una base en la ley para deportar a alguien, señaló la junta, el deportado podría solicitar una exención. Sin embargo, dictaminó que Judulang no podía porque los motivos de su expulsión no eran comparables a los motivos que se aplican a la exclusión.

Viernes 6 de Diciembre de 2011 Vol IX / Num 721

de Minnesota

ROCHESTER, Minesota-(BUSINESS WIRE)-- De acuerdo a un estudio de la Mayo Clinic, un gen mutante que por mucho tiempo se consideró aceleraba el crecimiento de tumores en pacientes con cáncer de tiroides en realidad inhibe la proliferación de células malignas, lo cual es muy prometedor para nuevas terapias contra el cáncer. La Dra. Honey Reddi, investigadora de la Mayo Clinic, presentará estos hallazgos en el encuentro de la Sociedad Endocrina en Boston. ALERTA SOBRE EL VIDEO: En el blog noticioso de Mayo Clinic hay recursos para audio y video. El descubrimiento de la Dra. Reddi podría tener amplias repercusiones en la investigación del cáncer y la endocrinología. Podría ayudar a que los oncólogos agilicen el diagnóstico de tipos específicos de cáncer de tiroides, y al mismo tiempo encaminar a los investigadores farmacéuticos hacia una terapeútica derivada de una proteína que en su momento se pensó alimentaba el crecimiento del tumor. “No es un oncogén como todos creían”, dijo la Dra. Reddi al referirse a un gen con el potencial de causar cáncer. “Todos sabíamos lo que pasaba en el cultivo celular, pero dijimos ‘Eso no es suficiente’, entonces nos preguntamos

‘¿Qué efecto tendría en los ratones?”. El cáncer de tiroides es el sexto cáncer más común en el mundo, y un 15 a 20 por ciento de todos los casos de cáncer de tiroides son foliculares, un tipo que es más agresivo. Los hallazgos de la Dra. Reddi podrían ayudar con este diagnóstico y con el tratamiento de miles de pacientes. El poder distinguir entre tipos de cáncer de tiroides benignos y malignos plantea un reto único para los oncólogos. Un diagnóstico preciso de cáncer folicular maligno no puede realizarse hasta extirpar el material canceroso. Esto ha llevado a innumerables cirugías innecesarias en pacientes con tumores de tiroides de tipo benigno. Los pacientes que ahora presentan crecimientos cancerosos no-papilares en células de la tiroides deben someterse a una cirugía para extirpar el tumor –aún si el cáncer es benigno. La investigación de la Dra. Reddi encontró que la proteína de fusión PAX8/ PPARy, la cual se desarrolló a partir de una fusión del gen mutado que se encontró en muchos carcinomas de tiroides folicular, actúa como un supresor del tumor al estimular la producción natural de microRNA-122 y PTEN, ambos se presentan en forma natural como agentes anti-tumor.

Viernes 6 de Diciembre de 2011 Vol IX / Num 721

Breves POR: Rigoberto Castro

Ejecutan y marcan a hombre en zona sur MONTERREY.- Un hombre fue encontrado marcado con una letra y con el tiro de gracia en su cabeza en calles de la colonia Arturo B de la Garza en la zona sur de la ciudad. Fue una llamada anónima la que alertó a las autoridades, sobre la presencia del cuerpo inerte en medio de la carpeta asfáltica y en medio de un charco de sangre. Los hechos se registraron en el cruce de las calles de Alfredo Garza Ríos y la calle Hilario Martínez en los límites de la colonia Arturo B. De la Garza y la colonia Alfonso Reyes conocida como La Risca. Hasta el momento la víctima no ha sido identificada, debido a que no contaba con algún documento oficial entre sus pertenencias. El ahora occiso vestía pantalón gris de mezclilla, playera gris, una chamarra en color café, además de un cinturón negro y calcetones blancos sin calzado. Fueron los paramédicos de la Cruz Roja de Monterrey, los primeros que llegaron al lugar de los hechos, ya que en un principio se dijo que era una persona mal herida. Sin embargo, al revisar sus signos vitales, se percataron que esta persona estaba sin vida y se le apreciaba un impacto en su cabeza.

México

de Minnesota

PAN revisará Calderón convoca a hacer de 2012 el mejor año para México precampañas de El presidente Felipe Calderón Hinojosa llamó a hacer de 2012 el mejor año Creel, Cordero y para México, y dejó en claro que trabajando juntos y echándole muchas ganas “lo vamos a lograr” Vázquez Mota

Asesinan a cuatro personas en Sonora HERMOSILLO.- Con el tiro de gracia fueron asesinados tres hombres en el municipio de Magdalena de Kino, mientras que en la población de Esperanza una mujer fue ultimada de una herida punzocortante en el cuello. La Policía Estatal Investigadora informó en un comunicado que los cuerpos sin vida de tres hombres, que no habían sido identificados, fueron localizados la mañana de este martes a un costado de la carretera que conduce a la comunidad de Cucurpe. “Los tres cuerpos son del sexo masculino, el primero de ellos de tez morena clara, vestía pantalón de color negro; el segundo de tez morena, vestía pantalón de color negro y camiseta blanca, tenis de color blanco; y el tercero vestía pantalón de color negro sin camiseta y tenis de color blanco”, detalló la corporación. Indicó que los tres cadáveres presentaban heridas de bala en la cabeza, mientras que peritos de la Procuraduría General de Justicia del Estado localizaron casquillos percutidos de calibre .40 milímetros y uno de calibre .380 milímetros en el sitio del hallazgo. En la población de Esperanza, en el municipio de Cajeme, el cuerpo sin vida de una mujer, que presenta una herida producida con arma blanca en el cuello, fue encontrado la mañana de este martes.

Sedena decomisa más de 204 ton de droga en Tamaulipas CIUDAD VICTORIA.- Se logró el decomiso de 204 toneladas con 91 kilos y 818 gramos de mariguana, así como 7 mil 438 dosis del mismo enervante. Más de 204 toneladas de mariguana, 309 kilos de cocaína y más de 10 mil armas de fuego decomisadas, es parte de los aseguramientos que realizaron elementos del Ejército durante sus operativos implementados el año 2011 en Tamaulipas. La Secretaría de la Defensa Nacional desglosó que en las acciones realizadas por personal Militar, en el marco de la “Operación Noreste” y en apoyo a la estructura de Seguridad Pública en el estado, se logró el aseguramiento de 8 mil 297 armas largas, 2 mil 517 armas cortas, mil 080 granadas, 93 lanza granadas y 25 armas antitanque.

Llegan mil 500 policías federales a Tamaulipas CIUDAD VICTORIA, TAMAULIPAS.- El secretario general de Gobierno, Morelos Canseco Gómez informó que alrededor de mil 500 agentes de la Policía Federal se incorporaron a las tareas de seguridad en Tamaulipas y desmintió que ocho mil integrantes del Ejército mexicano hayan llegado al estado con el mismo propósito sino más bien se trató de una sustitución de personal. El funcionario aclaró que en días pasados hubo un relevo normal en las filas de las fuerzas militares destacamentadas en Tamaulipas. “El personal que cubre cada uno de los campos militares establecidos permanentemente en nuestro estado tienen procesos de renovación periódica, por lo que no es un incremento sino una sustitución de personal”, aclaró Canseco Gómez. Sin embargo reconoció que a finales de año, después del 16 de diciembre, sí hubo un incremento en la presencia de elementos de la policía federal.

MEXICO, DF (NTX).- El mandatario hizo patente su compromiso de que “nosotros en el gobierno seguiremos trabajando para que haya más empleos, más oportunidades, para dar más becas y más apoyo a la gente que más lo necesita”. En un mensaje con motivo del año nuevo 2012, anunció que “trabajaremos sin descanso, hasta el último día”, para que crezca la semilla de un México seguro, justo y próspero. El Ejecutivo Federal deseó, a nombre propio, de su esposa Margarita Zavala, y sus hijos María, Luis Felipe y Juan Pablo, un muy feliz y próspero 2012 a todos los mexicanos. “Deseo de todo corazón que este año sea de bienestar, de progreso y de realizaciones para todos”, expresó. Además, recordó que esta es la última vez que como presidente se dirige a los mexicanos en un mensaje de año nuevo, y que en los últimos cinco años, como Presidente de la República, su objetivo ha sido luchar por un México más seguro, más justo y más próspero. Calderón Hinojosa abundó que en estos cinco años los mexicanos han enfrentado numerosos y graves desafíos, como la peor crisis económica internacional, inundaciones, sequías y epidemias. “Todo eso lo hemos enfrentado juntos y hemos salido poco a poco adelante, a base del esfuerzo de todos”, subrayó al mencionar que uno de esos desafíos tal vez el que más preo-

cupa a todos es el de la inseguridad. Dijo que por ello su gobierno ha trabajado con gran firmeza en esa tarea, con una visión integral, al combatir de raíz un problema que se gestó durante muchos años. Explicó que por eso, en primer lugar, se ha combatido con toda determinación a los criminales e, incluso, ya se capturó a la mayoría de los más peligrosos. En segundo lugar, añadió, están limpiando y fortaleciendo las policías y todas las instituciones encargadas de aplicar la ley, como la Policía Federal o la Procuraduría General de la República, “y estamos impulsando a los gobiernos de los estados, que también limpien sus policías y las pongan en orden”. Calderón Hinojosa enfatizó que es indispensable que los policías estén al servicio de ciudadanos y no de los delincuentes, como lamentablemente ha llegado a ocurrir en algunos lugares del país. Al mismo tiempo, mencionó que se está están mejorando las leyes y las reglas que ordenan la convivencia. También refirió que la tercera parte de la estrategia es la más importante, que es la reconstrucción del tejido social, es decir prevenir el delito. Precisó que para reconstruir el tejido social se está fortaleciendo a la sociedad, se amplían las oportunidades para todos. ”para que nadie se quede atrás, para que nadie se quede sin salud por falta de dinero.

MEXICO, DF (NTX).- El Comité Ejecutivo Nacional del PAN se reunirá para revisar el desarrollo de las precampañas presidenciales de Santiago Creel, Josefina Vázquez Mota y Ernesto Cordero, luego de que el IFE permitiera a los abanderados del PRD y PRI realizar actos proselitistas ante su militancia sin llamar al voto. En un comunicado, Cecilia Romero Castillo, secretaria general del Partido Acción Nacional (PAN), opinó que el ajuste en las reglas del juego introducido por el Instituto Federal Electoral (IFE) modifica las condiciones en que el PAN ha planeado y ejecutado sus campañas. Afirmó que el partido ha iniciado conversaciones con los tres precandidatos para analizar la situación y responder en forma adecuada al reto que este ajuste introduce en las condiciones de certeza y equidad del proceso electoral. Dijo que “esta reunión ha sido convocada de urgencia debido que el PAN considera necesario analizar las posibles consecuencias de la reciente decisión del Instituto Federal Electoral en relación con los actos que se consideran válidos durante las precampañas electorales”. Recordó que su partido apeló ante el Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación (TEPJF) el acuerdo mediante el cual el Consejo General del IFE respondió la consulta que el precandidato único del PRD, PT y Convergencia, Andrés Manuel López Obrador, le planteó al organismo jurisdiccional en ese sentido. “A Acción Nacional le preocupa la disposición del IFE, pues con su interpretación anula los propósitos de la reforma electoral de reducir los tiempos de campaña y de separar con claridad las campañas entre aspirantes de un mismo partido y las campañas propiamente dichas”, explicó Romero.

de Minnesota

México

Migrantes destacan impacto social del Programa 3x1 Esa iniciativa además les da oportunidad de recomendar al gobierno lo que la población realmente necesita y se lleve a cabo

MEXICO, DF (NTX).- Líderes de migrantes radicados en Estados Unidos coincidieron en que el Programa 3x1 ha tenido un gran impacto social, pues sus recursos se dirigen a donde se necesitan y ha mantenido unida a la gente con sus familiares en sus lugares de origen. Los dirigentes comentaron su experiencia con ese instrumento generado por la iniciativa de los migrantes radicados en el exterior para colaborar en acciones y obras sociales necesarias en sus comunidades de origen y respaldar proyectos productivos en el país. Destacaron que esa iniciativa además les da oportunidad de recomendar al gobierno lo que la población realmente necesita y se lleve a cabo. Martín Hernández, jalisciense de origen que reside en Fullerton, California, e integrante del Club Cieneguilla, dijo que se siente orgulloso de haber apoyado a los zacatecanos a instalar domos en escuelas, pavimentar calles e introducir el servicio

de agua potable. Comentó que actualmente aporta su experiencia a migrantes guerrerenses de San Juan Mines, quienes formaron un nuevo club, porque está convencido de que 3x1 es un programa muy bueno y fácil de ejecutar. “Se siente uno bien satisfecho al mirar la sonrisa de la gente; lo hacemos de corazón, sin ver de dónde somos. Lo importante es ayudar a la gente y hacerlo de corazón. La sonrisa de una persona agradecida es el mejor pago que te pueden dar”, subrayó. Salvador García, de Jamay, Jalisco, vive en Orwan, California, y preside el Club de Jamay, además de ser ex presidente de la Federación de Migrantes de Jalisco, una de las organizaciones que comenzó a trabajar con 3x1 hace ya 10 años, mencionó su caso.

Contienda interna debe garantizar principios básicos: Vázquez Mota “La contienda interna es una contienda democrática, cualquier propuesta que haga mi partido yo la estaré valorando, siempre bajo tres o cuatro principios fundamentales de unidad y la cohesión

MEXICO, DF (NTX).- La precandidata presidencial del PAN, Josefina Vázquez Mota, afirmó que cualquier propuesta que se haga en torno a la contienda interna panista deberá garantizar en todo momento cuatro puntos básicos: consenso, unidad, apego a la ley y equidad. Durante la toma de protesta de Rosa Hilda Abascal Rodríguez como primera alcaldesa de Zamora, Michoacán, Vázquez Mota refrendó su confianza de que no sólo pasará “la primera aduana” que representa el proceso interno, sino que estará en la boleta electoral de 2012 con el apoyo de la militancia y adherentes del partido. “La contienda interna es una contienda democrática, cualquier propuesta que haga mi partido yo la estaré valorando, siempre bajo tres o cuatro principios fundamentales (…) de unidad y la cohesión”, dijo. “Debe garantizar el consenso entre quienes estamos como aspirantes (…) también ser con apego irrestricto a las reglas propias del partido (…) y debe garantizar sin duda para los militantes y adherentes la equidad en el proceso interno”, abundó en un comunicado. Respecto a si 2012 es la era de las mujeres, resaltó que sin duda el año empieza con el pie derecho “con Rosa Hilda, empezamos con la primera alcaldesa en la historia de Zamora y así llegaremos al 1 de julio de 2012”. En otro asunto, la ex secretaria de Educación Pública reiteró que frente al crimen

organizado no habrá tregua ni negociación alguna, pues el objetivo es devolver la seguridad a las familias mexicanas. Además Vázquez Mota hizo votos porque se apruebe la Ley de Lavado de Dinero para juzgar a narcotraficantes, “pero también a los políticos involucrados, a los jueces, a los magistrados si los hubiese y por supuesto a los que están lavando dinero, todos iguales ante la ley”. En ese tema, la diputada con licencia opinó que se debe pasar a una segunda fase.

Viernes 6 de Diciembre de 2011 Vol IX / Num 721

www.laprensademn.com

Más personas manejan y mandan mensajes de texto Manejar distraído es una actividad peligrosa y común. Y se está convirtiendo en un problema aún mayor en las carreteras del país debido al aumento de personas que manejan y mandan mensajes de texto. De acuerdo a la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras (formato PDF, en inglés), el porcentaje de conductores que mandan mensajes o que utilizan sus aparatos móviles aumentó significativamente, de 0.6 por ciento en 2009 a 0.9 por ciento en 2010. Según las cifras más recientes del Gobierno federal, más de 3,000 personas murieron en accidentes de autos en 2010 debido a conductores que estaban revisando sus mensajes de texto, utilizando su teléfono o que se distrajeron por alguna otra cosa. Manejar y teclear puede ser una combinación letal Aunque una distracción detrás del volante puede variar desde comer y hablar con pasajeros hasta utilizar un sistema de navegación o cambiar una estación de radio, hay una que es especialmente peligrosa: leer o escribir mensajes de texto. Esta actividad aumenta el riesgo de un accidente en un 2,300 por ciento.

De Interes

VIERNES 6 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1010

Además de teclear y manejar: Los conductores que utilizan aparatos móviles tienen cuatro veces más probabilidades de sufrir un accidente y lesionarse a ellos mismos y a otros Utilizar un teléfono celular y manejar equivale a tener la misma reacción de un conductor legalmente intoxicado, es decir, con una concentración de alcohol en la sangre del .08 por ciento (límite legal en la mayoría de los estados) Utilizar un teléfono celular reduce la actividad del cerebro asociada con manejar en un 37 por ciento Consejos para manejar sin distracciones Algunos hábitos como el de manejar y usar el teléfono son difíciles de romper. Pero estos consejos podrían ayudar a cambiarlos: Apagar el teléfono antes de encender el auto o guardarlo fuera del alcance de las manos Si la llamada o el mensaje es urgente, bus-

car un lugar seguro y estacionar el auto antes de utilizar el teléfono Pedirle a un pasajero que conteste las llamadas o mensajes Designar un copiloto para que se encargue de usar los aparatos electrónicos del auto, como el sistema de navegación o la radio Cómo hablar con los hijos Los accidentes de autos son la causa principal de muerte de los adolescentes en Estados Unidos. De hecho, el 16 por ciento de los jóvenes conductores involucrados en accidentes que resultaron en la muerte de una persona admitieron haber manejado distraídos, de acuerdo a la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras. Hay varias cosas que los padres o tutores pueden hacer para reducir este hábito. Lo primero es dar el ejemplo. Pero además se

puede hacer lo siguiente: Hablar con los hijos sobre los peligros de manejar y usar el celular al mismo tiempo Hacer un compromiso familiar para que ningún miembro de la familia utilice aparatos móviles mientras maneja Establecer consecuencias para los miembros de la familia que no sigan esta regla Decir algo si el conductor utiliza el teléfono celular mientras maneja Tomarse el tiempo para conocer las leyes del uso de teléfonos celulares (en inglés) en el estado donde viven y compartir información con los hijos Para aprender más sobre temas relacionados a la seguridad de la familia visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español, que forma parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU. Distribuido por Contenido Latino

El Brujo del Tarot 612-964-1232 maratsade65@hotmail.com Limpias y Trabajos

MPLS

Internacional

www.laprensademn.com

El líder interino de Yemen llama a los manifestantes a establecer una tregua

Examinan EUA y China situación Norcoreana ante rumor de golpe militar

BEIJING.- El subsecretario de Estado estadunidense, Kurt Campbell, se reunió con funcionarios del gobierno chino para examinar la situación en Corea del Norte tras la transición de poder en ese país, en medio de rumores en Internet de posible golpe militar. A poco más de dos semanas de la muerte del líder norcoreano Kim Jong-il, el enviado del gobierno estadunidense para Asia Oriental y el Pacífico realiza una gira por China, Corea del Sur y Japón para examinar la situación en Norcorea, liderado ahora por Kim Jong-un. Ante la preocupación por la estabilidad de la región por el nuevo liderazgo en Corea del Norte, pidió a los países de la región evitar cualquier tipo de “provocación” tras la muerte de Kim Jong-il y a China su apoyo para lograr un acercamiento con el nuevo líder.

Acusa Siria a EUA de interferir en labor de la Liga Árabe

JERUSALEN.- Siria acusó a Estados Unidos de interferir en la labor de la Liga Árabe para internacionalizar “el conflicto”, mientras los rebeldes sirios amenazaron con intensificar la presión sobre el régimen del presidente

VIERNES 6 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1010

Bashar al-Assad. “Estados Unidos es una de las partes que está tratando de reavivar la violencia”, dijo el portavoz de la cancillería siria, Yihad Makdisi, en un comunicado, después de que un funcionario estadunidense viajó a El Cairo para mantener conversaciones con la Liga Árabe. “Las declaraciones de Estados Unidos (...) son una burda interferencia en la misión de la Liga Árabe y un intento injustificado de internacionalizar el tema de Siria”, indicó Makdisi, citado por la cadena árabe Al Arabiya.

Deploran bajo número de prisioneros políticos liberados en Myanmar

TOKIO.- De los 467 prisioneros que liberó el gobierno de Myanmar con motivo del 64 aniversario de su Independencia, al menos 22 cumplían sentencias por motivos políticos, señalaron activistas. La Red de Asistencia a Prisioneros Políticos (NAPP, por sus siglas en inglés) dijo que el anuncio hecho este lunes y cumplido la víspera, tuvo un escaso alcance hacia personas encarceladas por delitos considerados políticos, indicó un cable de la agencia Kyodo. Kyi Than, uno de los 22 prisioneros políticos liberados, dijo que no son enemigos del país, y deseó que el presidente Thein Sein sea capaz de liberar a todos los prisioneros de conciencia que existen en Myamar.

LONDRES.- El líder del Gobierno de Transición yemení llamó a partidarios y opositores del presidente Ali Abdalá Saleh a establecer una tregua, después de que las Fuerzas de Seguridad mataran el sábado a 13 personas. Las víctimas eran parte de los manifestantes que exigían un juicio contra el presidente. Una fuente médica afirmó que unas 150 personas sufren problemas respiratorios debido a los gases lacrimógenos que utilizaron los militares, y 50 más resultaron heridas de bala. Mientras que decenas de miles de manifestantes se acercaban el sábado al complejo presidencial en la capital coreando “¡No a la inmunidad!”, las tropas leales a Saleh abrieron fuego sobre ellos matando a trece personas.

Muere niña tras explosiones en Irak

LONDRES.- Una niña de seis años murió y otras ocho personas resultaron heridas tras registrarse cinco explosiones en la ciudad de Baquba, en el centro de la provincia de Diala, noreste de Irak, informó una fuente de seguridad local. Las fuerzas de seguridad impusieron estrictas medidas de seguridad en la ciudad tras las explosiones, siendo

los primeros actos de violencia en la provincia a cuatro días de iniciado del año 2012. Las bombas plantadas en diferentes distritos hicieron explosión en intervalos cortos desde que se registró la primera a las 04:45 GMT. “Cinco explosiones sucesivas se registraron al amanecer de este miércoles en los distritos de al-Tahrir alMafraq y al-Amin de Baquba, matando a una niña de seis años de edad”, señaló la fuente de seguridad a la agencia iraquí de noticias Aswat al-Iraq.

Aumentan suicidios en Italia por crisis económica

ROMA.- Los suicidios vinculados a la pérdida del empleo o por razones económicas aumentaron en Italia a partir de 2009, con el inicio de la crisis financiera global, reveló un estudio del Instituto de Investigaciones Económicas y Sociales (Eures). La dependencia indicó que el mayor incremento en el número de suicidios en los últimos años se registró en hombres, considerados como los más frágiles ante el impacto de la pérdida del empleo. El estudio del Eures analizó datos de 2009, el primer año de la crisis económica y encontró que en ese periodo el número de suicidios se incrementó 5.6 por ciento en comparación con 2008. Precisó que el fenómeno estaría vinculado a la crisis económica y al desempleo.

www.laprensademn.com

Salud

VIERNES 6 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1010

No deje que una emergencia lo tome desprevenido March of Dimes ofrece consejos para las mujeres embarazadas y los nuevos padres WHITE PLAINS/PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- Mientras que los residentes desde la Florida hasta los estados de las Carolinas se preparan para el primer huracán de la temporada 2011, la organización March of Dimes insta a las mujeres embarazadas y los padres de nuevos bebés a que se prepararen para futuras emergencias o la necesidad de evacuar sus hogares. “Un huracán u otro desastre natural es estresante para todos, pero las mujeres embarazadas y los nuevos padres tienen preocupaciones especiales que se pueden abordar a través de una preparación adecuada”, dijo el Dr. Scott Berns, MD, MPH, de March of Dimes. “Estar preparado y tener un plan listo ahorrará tiempo precioso en el caso de una emergencia y reducirá el estrés”. Las mujeres embarazadas deberán consultar a su obstetra u otro proveedor de atención perinatal sobre sus planes relacionados con el parto, así como cualquier otra duda que tengan. Las familias deberán seguir las pautas de preparación en caso de huracanes y preparar una bolsa de emergencia en caso de que tengan que evacuar sus hogares rápidamente. Los capítulos locales de March of Dimes y su sitio web (marchofdimes.com) son buenas fuentes de información para las mujeres embarazadas. Los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades de EE.UU. (www.cdc.gov) también ofrecen información importante sobre cómo prepararse para un huracán. Aunque que las mujeres embarazadas deben seguir las recomendaciones generales de preparación en caso de un huracán, tantos ellas como las nuevas madres también deben tomar precauciones especiales para sí mismas y para sus niños. March of Dimes es la mayor organización sin fines de lucro dedicada a promover la salud en el embarazo y los bebés. March of Dimes, que cuenta con capítulos en todo el país, se esfuerza por mejorar la salud de los bebés mediante la prevención de los defectos congénitos, los nacimientos prematuros y la mortandad infantil. Para obtener los últimos recursos e información, visite los sitios marchofdimes. com o nacersano.org. Búsquenos en Facebook y síganos en Twitter. March of Dimes ofrece los siguientes consejos de preparación para emergencias dirigidos a las mujeres embarazadas y los nuevos padres

1) Las mujeres embarazadas deberían conocer las señales de un parto inminente y en el caso de que experimenten alguno de estos síntomas, NO deben esperar a que se desaparezcan. Deberán buscar asistencia médica inmediata. El parto prematuro se define como cualquier parto que ocurre antes de las 37 semanas de gestación. Las señales de parto son las siguientes: Contracciones (el abdomen se tensa como un puño) cada 10 minutos o con mayor frecuencia Cambios en el flujo vaginal (pérdida de líquido o sangrado de la vagina) Presión pélvica: la sensación de que el bebé está empujando hacia abajo Dolor poco agudo en la parte baja de la espalda Retortijones similares a los del período Retortijones abdominales con o sin diarrea 2) Las mujeres embarazadas deberían empacar vitaminas prenatales o quizás un suministro adicional de vitaminas sin receta, junto con ropa de maternidad adicional. 3) Obtenga sus medicamentos con receta por adelantado. 4) Tenga a mano agua embotellada y alimentos no perecederos. Intente tener un surtido de alimentos con alto contenido de proteínas y que sean bajos en grasas. 5) Los nuevos padres que puedan necesitar quedarse en un refugio deberían considerar llevar consigo algo seguro donde poner a su bebé a dormir, como una cuna portátil, así como pañales adicionales y otros suministros médicos básicos. 6) Los nuevos padres también deben tomar medidas especiales para asegurar que tengan alimentos para sus hijos. El estrés de un huracán puede afectar la producción de leche de las mujeres lactantes, aunque la lactancia materna puede ser relajante tanto para la madre como el bebé. 7) En el raro caso de que sea imposible continuar con la lactancia, las madres pueden considerar el destete de su bebé. Si deciden cambiar a preparado para lactantes, los padres deben usar una fórmula ya preparada, en caso de que haya dudas sobre la calidad del suministro de agua. No use agua tratada con tabletas de yodo o cloro para preparar la fórmula en polvo. 8) Las mujeres embarazadas deben hacer todo lo posible por comer alimentos nutritivos con regularidad y mantenerse hidratadas. También deben hacer lo posible para descansar lo suficiente. *FUENTE March of Dimes

Salud

www.laprensademn.com

Nueva dieta apunta contra epidemia nacional de diabetes Creada por los mismos autores del libro más popular según el New York Times: “La dieta de Mayo Clinic”

ROCHESTER, Minnesota--(BUSINESS WIRE)-- Mayo Clinic anuncia la publicación de La dieta de Mayo Clinic para diabéticos, adaptada del libro más popular según el New York Times, “La dieta de Mayo Clinic”, para quienes tienen diabetes tipo 2. El objetivo de este confiable plan alimenticio es ayudar a las personas a perder peso para controlar su glucosa sanguínea. Los especialistas médicos de Mayo Clinic crearon La dieta de Mayo Clinic para diabéticos como un plan de dos fases que ayuda a quienes corren riesgo a prevenir y controlar la diabetes, mediante una pérdida rápida y segura del peso, así como de mantener ese nuevo peso. Controlar la salud y el peso puede parecer algo sobrecogedor, o hasta atemorizador, para más de veintitrés millones de personas que sufren de diabetes tipo 2 en Estados Unidos y para setenta y nueve millones de adultos con prediabetes. La dieta de Mayo Clinic para diabéticos presenta dos fases sencillas de aplicar y que funcionan: la fase de perder peso (¡Piérdalo) y la de vivirlo (¡Vívalo!). La dieta se basa en los principios de La dieta de Mayo Clinic, creada para ayudar a la gente a perder entre 6 y 10 libras sin peligro en dos semanas, continuar perdiendo peso hasta alcanzar un peso sano y mantenerlo de por vida. La fase de “¡Piérdalo!” de La dieta de Mayo Clinic para diabéticos es un plan simple y directo de dos semanas que promueve una pérdida de peso rápida y segura que puede ayudar a disminuir la glucosa sanguínea. La fase de “¡Vívalo!” de la dieta ofrece pasos básicos y controlables, además de cambios en el estilo de vida, creados para ayudar a los participantes a perder entre una y dos libras semanales hasta alcanzar un peso sano, sin recuperar las libras más adelante. Los expertos de Mayo Clinic en pérdida

de peso y nutrición publicaron este libro con planes alimenticios y sugerencias para mejorar la salud y perder peso sin peligro. La dieta de Mayo Clinic para diabéticos enfrenta todos esos conocidos obstáculos que se interponen en la pérdida de peso, tales como el disgusto por hacer ejercicio, el desagrado por la comida sana, el tener muy poco tiempo para cocinar bien, el lidiar con un horario apretado, la lucha contra el ansia de comer y el poquísimo apoyo de la familia y amigos. Se trata de un compañero confiable y seguro para perder peso y controlar la diabetes. “Alcanzar y mantener un peso sano es un factor fundamental para controlar la glucosa sanguínea y la diabetes en la mayoría de diabéticos y prediabéticos”, comenta el Dr. Donald Hensrud, jefe de redacción médica y presidente de medicina preventiva de Mayo Clinic. “Con La dieta de Mayo Clinic para diabéticos, las personas pueden realmente controlar la diabetes, comer bien, perder peso y disfrutar de la vida”. El libro tiene un acompañante, El diario de la dieta de Mayo Clinic para diabéticos, que ayuda a sus seguidores a saber cómo van con sus objetivos, a fin de lograr perder peso. Good Books publicó La dieta de Mayo Clinic para diabéticos, cuyo costo es de 25,99 dólares de los Estados Unidos para la edición de tapa dura, y El diario de la dieta de Mayo Clinic para diabéticos, cuyo costo es de 14,99 dólares de Estados Unidos para la edición con empastado plástico. Ambos están disponibles en www.bookstore.mayoclinic.com, en la red electrónica y en almacenes minoristas de todo el país. Mayo Clinic, entidad sin fines de lucro, es un líder mundial en atención médica, investigación y educación para gente de todos los ámbitos de la vida. Para más información en español, visite http://www.mayoclinic.org/spanish/ y http://www.mayoclinic.org/news-spanish/

VIERNES 6 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1010

www.laprensademn.com

De Interes

VIERNES 6 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1010

FIAT 500

Fiat -acrónimo de Fabbrica Italiana Automobili Torino- es la histórica marca italiana de carros bajo la que se comercializan vehículos desde 1899, origen del mayor grupo industrial italiano, Fiat S.p.A.

Por Enrique Kogan (Syndicate to all the Hispanic Publication in USA, and also members of the NAHP, HDN and NPA) En 2009 Fiat Group matriz de Fiat, firma una acuerdo con el gobierno de los Estados Unidos, por el cual a cambio de tecnología el grupo industrial italiano toma la gestión y una participación ampliable en el futuro de Chrysler Group LLC, y su gran distribución en este mercado. Debido a las sinergias entre ambos grupos se anunció la comercialización del Fiat 500 en el mercado estadounidense para competir contra el MINI en ese mercado. Un proyecto denominado “500 wants you” fue lanzado por Fiat como parte de una importante campaña de publicidad en línea. El proyecto utiliza la Internet para involucrar al público en la planificación de la evolución del nuevo vehículo. La página oficial del Fiat 500 en la web ha sido visitada por más de cuatro millones de personas. A raíz la estratégica alianza Fiat y Chrysler LLC se habló que dentro de la misma negociación el Fiat 500 se producirá en la planta de Toluca de Chrysler México para su comercialización en el continente americano. Hoy llegando a fines del 2011, la producción en Europa esta sobrevendida y hay mercados que no tienen stock hasta la próxima temporada. La historia del Cinquecento Cabrio (fiat 500) se remonta a 1957, en Turin Italia. El Cinquecento era un auto económico y asequible, pero no por ello renunciaba a su cuota de estilo y diversión. No podía ser de otra manera teniendo como cuna la tierra italiana, donde reina el buen gusto. Aquel simpático auto se convirtió en un ícono y Fiat ha sabido aprovechar su influencia y adaptarlo a nuestros tiempos, siempre conservando el tradicional legado del Cinquecento original. Como con el Mini Cooper, el Fiat 500 está empezando a

ser un éxito. Muchos Latinoamericanos que han poseído un Fiat en su país, y están a la espera de comprar uno. Observando el nuevo Fiat 500C encontré algunos detalles fieles al primer diseño, como la ceja reluciente en cromo que se ubica sobre la matrícula, en la parte trasera del auto. El logo “500”, omnipresente en este vehículo, adorna los rines de 15 pulgadas, el costado del auto, la cabina, el tapizado de los asientos. El techo de tela se mueve para alcanzar dos distintas posiciones, estas se logran con dos toques de un botón ubicado en la cabina. El movimiento lo efectúa solo la lona superior, mientras que los pilares del auto se mantienen intactos. Destacan sus característicos faros redondos al frente, acompañados de una toma de aire, útil para la refrigeración del motor. En la parte trasera las luces están dispuestas de manera vertical, resguardando el maletero, que con su capacidad de 5.4 pies cúbicos se las arregla para acomodar una pequeña maleta de viaje. También en la parte trasera, trae integrado al techo de lona, el 500C monta un alerón donde se ubica la luz de frenos. Este techo se recoge a dos diferentes posiciones, y lo bueno, es que el sistema funciona incluso cuando el auto se encuentra en movimiento. El manejo cambió totalmente desde aquel Fiat de los 60 y 70’s. Ahora el motor 1.4 litros de 101 HP unido a una transmisión de 6 relaciones lo hace mucho más ágil y menos sufrido, incluso cambiando a 6,500 rpm, todo gracias al sistema MultiAir en válvulas y el jugueteo en la palanca en su forma semi-manual con el botón “sport” activado. La tecnología MultiAir de Fiat, aplicada en este motor de 4 cilindros y 1.4 litros, le permiten desarrollar 101 HP y 98 libras-pie de torsión. En el que probé, el motor trabajaba en conjunto con una transmisión automática de seis velocidades. El equipo de sonido tiene una excelente fidelidad, y es más fácil manejarlo desde el volante vía sus botones centrales. Trae el audio con entrada de MP3, auxiliar y iPod, control de voz para los dispositivos y 6 bocinas bien afinadas, El tema de los instrumentos es curioso, pues el diseño es hermoso el velocímetro, tacómetro, medidor de combustible, temperatura, en fin, todo dentro de un círculo, que a veces cuesta trabajo separarlo al primer vistazo. Con sus molduras retro, pero con lo que la modernidad del 2012 que brinda faros de niebla, fachada pronunciada y buena aerodinámica. Para maniobrar y

parquear cabe donde quiera. El Fiat 500 tiene acceso a casi todo. De manejo ágil, el vehículo se siente muy ligero. y para aquellos que todavía ubican a los términos “autos pequeños” y “ligero” como sinónimos de falta de seguridad, deberían quedarse tranquilos todos los sistemas que integra el 500C en dicho apartado. El Fiat 500 cuenta con 7 bolsas de aire, para conductor y su pareja. El ABS de serie y control de tracción ASR aseguran que sólo en casos muy remotos se usarán las bolsas. El Fiat 500C 2012 tiene capacidad para cuatro pasajeros. En Europa el Fiat 500 recibió 35 puntos y cinco estrellas en la prueba de protección a ocupantes adultos del Euro NCAP, reemplazando al Mini como el modelo más corto en lograr las cinco estrellas. El Fiat 500 está disponible con cuatro niveles de acabado diferentes: Naked, Pop, Lounge y Sport. Los clientes también pueden elegir entre 15 estilos de interiores, 9 opciones de rueda, 19 calcomanías, y 12 colores exteriores. Hay más de 500.000 combinaciones diferentes personalizadas para el Fiat Nuova 500 que puede hacerse mediante la adición de todo tipo de accesorios, calcomanías, interior y exterior colores, y estilos. El carro está también disponible con el sistema Blue & Me desarrollado por Fiat y Microsoft. El Fiat 500C 2012 es capaz de competir en carisma frente a vehículos de lujo... y ganarles. Aunque ha conquistado seguidores de todo tipo, la versión convertible complace en especial al público femenino y a los jóvenes, como generalmente sucede con autos de esta naturaleza. La Fiat regresa al mercado americano luego de 25 años, y esta vez, ya viene para quedarse.

www.laprensademn.com

VIERNES 6 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1010

www.laprensademn.com

VIERNES 6 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1010

Las Escuelas Públicas de Minneapolis presenta Una noche con 100 Strong Who Care

De Interes

GMC Acadia

El Acadia tiene a sus Hermanos, el Buick Enclave, Chevy Traverse y el Saturn Outlook que traen distintas opciones de interiores, pero la Acadia mantiene más la garra y personalidad de su marca, que se la conoce por sus camiones

100 Strong Who Care es un programa diseñado para preparar a los estudiantes de las Escuelas Públicas de Minneapolis para obtener oportunidades de educación superior y carreras profesionales.

Únase a ejecutivos, empresarios y líderes en la industria a celebrar el trabajo y los logros de 100 Strong Who Care a través del servicio y el enriquecimiento con base comunitaria.

Cuándo:

Sábado, 14 de enero 2012 9:00 p.m. - 12:00 a.m.

En dónde:

Ridgedale Center Court 12401 Wayzata Boulevard Minnetonka, MN

El atuendo es semiformal y el artista invitado es Dennis Spears. Patrocinado por las empresas y organizaciones que s encuentran a continuacion.

Para la compra de boletos o para obtener informacion de como patrocinar el programa llame al 612.668.0518

Por Enrique Kogan (Syndicate to all the Hispanic Publication in USA, and also members of the NAHP, HDN and NPA) GMC nació como General Motors Truck Company, derivándose en GMC Truck o, simplemente, GMC. Fue fundada en 1901 por Max Grabowski y comprada por General Motors en 1909. Hoy en día la GMC es en la segunda compañía con más ventas del conglomerado General Motors por detrás de Chevrolet. El GMC Acadia es construido sobre la plataforma Lambda, plataforma donde se construyen sus marcas hermanas: Buick (Buick Enclave), Chevrolet (Chevrolet Traverse) y Saturn Corporation (Saturn Outlook) Acadia (Acadie, en francés) es el nombre dado a las antiguas colonias de Nueva Francia en las tres provincias marítimas de Canadá (Nueva Escocia, Nuevo Brunswick e Isla del Príncipe Eduardo) así como una parte del Québec (sur de la península gaspesiana). El origen del nombre “Acadia” es incierto. El término habría sido utilizado por primera vez en 1524 por el explorador al servicio de Francia Giovanni da Verrazano. Otra hipótesis dice que el nombre “Acadia” proviene del micmac algatig y que designa un lugar de campamento o incluso que provendría del malecita quoddy, que significaría lugar fértil. El Acadia tiene a sus Hermanos, el Buick Enclave, Chevy Traverse y el Saturn Outlook que traen distintas opciones de interiores, pero la Acadia mantiene más

la garra y personalidad de su marca, que se la conoce por sus camiones. Las diferencias con sus hermanos no es mucha, pero el Acadia llama la atención todavía más, es más agresivo en su frente, a pesar de estar fabricada como un auto y dejar de lado la clásica forma de carrocería sobre chasis de largueros y travesaños, que durante tantos años han empleado las camionetas. Una SUV distinta digamos. Este SUV cuenta con un motor V-6 de 3,6 litros y seis cilindros VVT, de características superiores, con distribución variable diseñada para proporcionar buen ahorro de combustible, emisiones bajas y excepcional serenidad. Genera una potencia nominal de 288 caballos de fuerza y 270 libras-pie de torsión. El motor cuenta con el respaldo de una transmisión automática de seis velocidades Hydra-Matic 6T75, que contribuye con el ahorro de combustible. El Acadia se ofrece en modelos con tracción delantera y con tracción en todas las ruedas. Las formas redondeadas cumplen con la funcionalidad requerida y aunque no son precisamente trazos que vayan a marcar una tendencia a nivel industria, si luce bien y abandona un poco esa cuadratura tradicional de los utilitarios de la marca, adicionalmente detalles como los perfil cromado en la parrilla, rines de 19 pulgadas y las salidas dobles del escape le dan un look muy deportivo. Los detalles de equipamiento como el display digital que se refleja en el tablero, algo muy útil para estar al tanto de la velocidad.

De Interes

www.laprensademn.com

Seis razones para contar con un buen seguro de auto

Algunos conductores podrían pensar que el seguro de auto es un gasto innecesario. Sin embargo, los accidentes pueden ocurrir en cualquier momento y las consecuencias financieras podrían ser mayores si no cuentas con la protección adecuada. Los conductores que manejan sin seguro no sólo ponen en riesgo la seguridad de su familia, sino que incluso podrían estar violando la ley. Si conduces un auto, es importante que conozcas todas las responsabilidades y beneficios relacionados con el seguro de auto. Aquí te presentamos seis razones para contar con la protección de una buena póliza de seguro de auto: 1) Es obligatorio por ley. Todos los estados tienen leyes relacionadas con las responsabilidades financieras en caso de accidente. Aunque existen muchas coberturas opcionales, la mayoría de los estados exigen contar al menos con la cobertura de responsabilidad civil. 2) Cubre tus gastos médicos. Hasta los conductores más responsables están en riesgo de sufrir un accidente de auto. Si resultas lesionado en un choque y recibes atención médica, la cobertura de pagos médicos del seguro de auto podría ayudar a pagar tus facturas. 3) Protege tu auto. Además de ser tu principal medio de transporte, tu auto también es una de tus más grandes inversiones. ¿Te has puesto a pensar qué pasaría si tu vehículo sufre daños

graves a causa de un accidente? La cobertura contra choques podría evitar que pierdas tu inversión. 4) Ayuda a defenderte contra demandas. Si alguien presenta una demanda en tu contra relacionada con un accidente de auto, el seguro de auto podría ayudar a pagar los gastos de tu defensa legal. También podría cubrir los montos que la corte te obligue a pagar a terceras personas. 5) Te protege aunque no sufras un accidente de auto. Si cuentas con la cobertura completa, el seguro puede ayudar a reemplazar o reparar tu auto si sufre algún daño que no se relacione con choque, como robo, vandalismo, explosiones, terremotos y objetos derribados, por ejemplo. 6) Podría cubrir otros gastos inesperados. Dependiendo de las coberturas adicionales que elijas, tu seguro de auto podría ayudarte a cubrir gastos de remolque y mano de obra, reembolso de alquiler de auto y equipo de sonido, entre otros. Con tantas opciones de cobertura, es importante que obtengas un seguro que se adapte a tus necesidades y presupuesto. Contacta a un agente de seguros hoy mismo y comienza a disfrutar la paz y tranquilidad que te brinda un buen seguro de auto. *Distribuido por Contenido Latino

VIERNES 6 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1010

Tus derechos ante los cobradores de deudas

Esta semana el Gobierno federal te informa sobre cómo puedes protegerte de cobradores de deudas que violan la ley. Entérate también sobre lo fácil que es solicitar beneficios de Medicare por Internet y sobre los recursos federales para ayudar a pequeñas empresas. Conoce tus derechos ante cobradores de deudas: la Comisión Federal de Comercio tiene una guía sobre tus derechos en caso de que estés atrasado en el pago de tus cuentas o si alguien te está cobrando una deuda que no existe. Lee más sobre esta guía para consumidores. Solicita beneficios de Medicare por Internet: son varios los beneficios que puedes tener al solicitar los servicios de Medicare por Internet: es conveniente, fácil y tarda menos de 10 minutos. Además, generalmente una vez que se presenta la solicitud no hay nada más que hacer sino esperar a que sea procesada. Busca ayuda para tu pequeña empresa: la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA, por su sigla en inglés) cuenta con

una variedad de programas que ofrecen capacitación y asistencia técnica a pequeñas empresas. También tiene programas de préstamos garantizados por el Gobierno. Adopta el buen hábito de caminar: es fácil, se puede hacer en cualquier momento y, más allá de invertir en unos zapatos que tengan un buen apoyo, no cuesta nada. Caminar tiene muchos beneficios de salud, ya que puede disminuir el riesgo de enfermedades del corazón y de diabetes. Cómo presentar un reclamo por discriminación de vivienda: la discriminación en materia de vivienda está prohibida por las leyes federales. Si piensas que has sido víctima de discriminación al comprar o alquilar una vivienda, el Gobierno te ofrece recursos para presentar una queja. Obtén más consejos e información oficial del Gobierno federal en GobiernoUSA. gov, o conéctate con nosotros en Facebook, Twitter y YouTube. *Distribuido por Contenido Latino

USA USAGATEWAY GATEWAY TRAVEL TRAVEL Tarifas super especiales saliendo de Minneapolis

Llama para MEXICO SALVADOR Mexico Bogota GUATEMALA Guadalajara SAN PEDRO Venezuela PANAMA Leon SANTIAGO

Establecido desde 1984 (ESTABLECIDOS DESDE 1984)

tu$178 mejorMANAGUA cotización: $290

$257 BUENOS AIRES $576 Lima Guatemala Monterrey Londres $247 BRASIL $528 Santiago Pedro $333 $247 Chile COSTASan RICA Torreon $247 LIMA Paris $468 Buenos Managua $530 Aires CARACAS $350 Guayaquil El Salvador Precios Super Especiales saliendo de HOUSTON Morelia Madrid

Minneapolis

Oficina Principal: Dallas

HOUSTON:1-800-938-5388 Ofrecemos cruceros al mejor precio

612-872-0878 1-800-983-5388 1300 NE Godward St. Suite 3120 4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244

Minneapolis MN 55413 www.tktlatino.com

713-988-2331

Precios no incluyen impuestos.

9889 Bellaire Blvd. Ste. #A-115 Houston,Tx77036 Otras restricciones aplican.

Ofrecemos cruceros Oficina Principal: Dallas al 1-800-378-6988 mejor precio

4100 sujetas Spring Valley Rd.sin #202 Tarifas a cambio previo aviso restricciones Dallas, Tx 75244 aplican

www.laprensademn.com

VIERNES 6 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1010

Por Socorrito

Socorrito_@live.com

HOROSCOPOS ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Posiblemente en la investigación y uso de la tecnología tendrás acceso a los canales de expresión adecuados.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

Tienes una personalidad deslumbrante, que te permite relacionarte fácilmente con un sin número de gentes.

CANCER

Tu problema básicamente radica en tu tendencia a exagerar demasiado, debido a la inseguridad y el temor.

A pesar de tus buenos propósitos, algunas veces te enojas, principalmente si estas con ánimo de discutir.

VIRGO

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

En cualquier intento debes determinar los límites de tus responsabilidades, así como evitar ofrecer tu ayuda.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Reaccionas emocionalmente cuando algo te molesta, esto lo sabes muy bien, por lo tanto trata de controlarlo.

Debes controlarte para así conservar tu energía vital, piensas que todas tus acciones deben brindarte seguridad.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Necesitas encontrar una válvula de escape, adecuada a tus inclinaciones humanitarias, que te proporcione beneficios morales.

ACUARIO

20 de Junio a 20 de Julio.

Ahora, tienes que desechar antiguos hábitos y desarrollar otros nuevos, que te eviten ceder.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

LIBRA

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Cuando tengas algún disgusto, no comas de inmediato; también no lleves trabajo extra a tu casa.

ti.

PISCIS

En tu trabajo debes tener cuidado con tus socios o compañeros, porque pueden aprovecharse de

Limpiadores de Casas en el Area Metrosur $10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios. Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil. Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente. Traer Pluma para escribir 1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337

Rento Apartamentos de una y dos recamaras a 10 minutos de Downtown Saitn Paul, excelente ubicacion, limpios Amplios, tambien puedes instalar Dish y DirecTV, No tengo en Minneapolis si quieres mas informe y hacer una cita comunicate al 651-366-0505 1999 GMC Yukon 4x4 No rust ,color red ,leather interior mileage 138xxx ,$4000 Phone 612-961-8360

Renta Mas Baja Del 2011 Aparts 1 & 2 Rcamaras 350 26TH Ave NE Mpls Llame al 651-259-4099

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Eres una persona muy talentosa, esto te permitirá triunfar en tu trabajo. Ten cuidado con gente abusiva.

ESTUDIA, APRENDE Y SUPERATE!!! Quieres lograr tus metas y salir adelante en este país? Aprende: “INGLES, MECANICA AUTOMOTRIZ, COMPUTACION o CONTABILIDAD” Llamanos y pregunta como podemos ayudarte hasta con un 60% u 80% del Valor total del programa tel. gratis 1-866-374-5045

Clasificados La Prensa de Minnesota

Interesados Llamar al 612-227-7628

VIERNES 6 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1010

Child & Family Devopment Specialist

Education Minnesota, the state’s educator union, is seeking a Community Engagement Coordinator to help build strategic and enduring relationships between Education Minnesota and the community.

Community Action in St. Paul seeks a bilingual Child & Family Development Specialist. Responsible to provide support and advocacy services for Head Start families.

The successful applicant will have a demonstrated ability providing strategic counsel and development of a community engagement program plus a minimum of five years experience in community, labor or political organizing.

Quals: BA/BS in Human Services or 6 years exp, in Human Services Field. Must be fluent in Karen/English or Spanish/English. $18.06/hr. Excellent benefits!

Information about Education Minnesota and a complete job description are available on our website: www.educationminnesota.org.

Submit resume by 12/29/11 to: Community Action HR 450 Syndicate St. N. Suite 35 St. Paul, MN 55104 www.caprw.org jobs@caprw.org

For best consideration, submit cover letter and resume by January 6, 2012.

Rento Apartamentos de una y dos

puedes instalar Dish y DirecTV, No tengo en Minneapolis si quieres mas informe y hacer una cita comunicate al 651-366-0505

License # 20639323

OWN YOUR OWN

JANITORIAL FRANCHISE Only $3,300 down to start YOUR OWN BUSINESS! #1 Rated Cleaning Franchise

WE PROVIDE: • Customers • Equipment • Training • Financing

(651)379-4000 Invest in your own business! F-5286

Recreation Program Supervisor City of Brooklyn Center Immediate FT opening for a Rec. Prog. Sup. for the City of Brooklyn Center. For more info visit www.cityofbrooklyncenter.org or call 763-5693307. Deadline: 1/3/12.

71045296v01

The City of St. Paul is currently accepting applications for the position of: Police Officer Salary $1915.67 (bi-weekly) For more information and to apply, visit: www.stpaul.gov/jobs Questions: 651-266-6500 Deadline:Tuesday, Dec. 20, 2011 (4:30 pm) City of Saint Paul An EEO Employer

Legalizamos Camionetas, Motos, Trailers, Etc. De 2003 y anteriores, Si su Auto esta En México También lo Legalizamos * Contamos Con Servicio de llevar tu Vehículo a México. Los mejores Precios. Oficina Legalmente Registrada. Y sus alrededores.612-216-5061 con los Srs. Barreto -1108 E. Lake Street Mpls. MN 55407-Horarios: Domingo-Viernes de 10am-6pm En el Interior de una Estética

SE SOLICITA SECRETARIA BILINGUE CONSULTORIO DENTAL,FAVOR DE ENVIAR SU curriculum.info@inkadental.com FAX 763-535-5038 SE VENDE HONDA CRV MODELO 2000,BUENAS CONDICIONES TRACION 4 RUEDAS 4 PUERTAS TODO ELECTRICO ROJO Y PERFECTO PARA ESTE INVIERNO, LLANTAS NUEVAS FAVOR DE LLAMAR 612-202-3564 CON GUSTAVO

J.Gould lp 6/24

cion, limpios Amplios, tambien

ATENCION: Ya no mas esperas por teléfono. Estas Interesado en Reparación/Servicio de DishNetwork y Direct TV. Llama a Jose al número (952)221-5614 contamos con Instalador Certificado.

TAG: BUSINESS OPPORTUNITY

town Saitn Paul, excelente ubica-

EEO/AA/ADA Employer

Sat, June 25, ENEWs, 71045296v01 2.35" x 3" (1/16 Vert ) Vanguard

recamaras a 10 minutos de Down-

Community Engagement Coordinator

Se Necesita Property Manager Para compañia de renta de casas Se requiere ser bilingue: Ingles & Español Experiencia ( preferido) Horario Flexible Transportacion propia con Licencia Valida

www.laprensademn.com

Se Vende Camioneta Dodge Durango 99 Silver Color 8 Cylinder, 4x4, Interior/Piel 130.000 millas $1,400.00 Informes: 651.207.6645