La Prensa - 1019 by Latino Communications Network LLC

MINNEAPOLIS VIERNES 9 DE MARZO DEL 2012 \ VOL. XX \ N° 1019 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAÑOL

Obama prepara propuesta migratoria El mandatario admitió que su promesa de campaña de aprobar una reforma migratoria ha quedado incumplida, pero se defendió al acusar a los republicanos de este fracaso... Pag.7

Creación del Distrito Latino

Comunidad Latina de Minneapolis urge propuesta de la creación de un distrito que represente dignamente a la comunidad como tal



¡ 



www.laprensademn.com

Pรกgina2 FOTOGRAFIAS

VIERNES 9 DE MARZO DE 2012 / LP-1019

T:9.5” www.laprensademn.com

VIERNES 9 DE MARZO DE 2012 / LP-1019

L:9”

L:5.17”

LA BUENA SALUD TAMBIÉN PUEDE SER CONTAGIOSA. Encuentre un plan que sea conveniente para usted en bluecrossmn.com. Blue Cross® and Blue Shield® of Minnesota es un licenciatario independiente sin fi nes de lucro de Blue Cross and Blue Shield Association.

gr p ¡N an ier o op da se or es tu ta nid a

¬ “BCBS MN “Today” Print - La Prensa” BCB-1277-11 4c Newspaper Live: 9” x 5.17” Trim: 9.5” x 5.67” Bleed: None Publications: None

Art Director: Copywriter: Designer: Photo/Illustrator: Production Artist:

D Bullen T Longie J Carlsrud ¬ R Newton

Account Director: Art Buyer: Producer: Project Leader: Acct Sup/Proj Team

Close: ¬TBD Links: BCBSMN-FTHOA-LEFTALIGN-OOH_CMYKof116YELLOW-CS4.ai Printed at None None

Original: Last saved: Doc name: Fonts used: TheSerif

Robert Newton ¬ 9-23-2011 5:23 PM Robert Newton’s Mac Pro ¬ 9-23-2011 5:23 PM BCBS-Today_Print-LaPrensa.indd Trade Gothic LT Std Bold Condensed No. 20 B4 SemiLight, B3 Light, B6 SemiBold Type 1

LAYOUT KEYLINE

¿No alcanzó a anunciarse en El Directorio Hispano de Minnesota del 2011? InD: CS5 Page #1 No importa le diremos como... OpenType

¡Anunciarse gratis!

Compre su espacio en nuestra edición del 2012-2013 e inmediatamente lo incluiremos en nuestra Edición Digital completamente gratis. Más de 40,000 personas lo usan para buscar servicios y negocios, más de 100,000 visitan nuestra edición digital en el web www.directoriodeminnesota.com

¡Llámenos ahora! latino co m m

un ications ne

ork

C=100 M=0 Y=0 K=0 C=0 M=100 Y=0 K=0 C=0 M=0 Y=100 K=0 C=15 M=100 Y=100 K=0 C=75 M=5 Y=100 K=0

Issue: ¬TBD APPROVALS Mono_____ Client_____

PRODUCTION NOTES

COLORS

L Hoey E Schumacher M Rothman ¬ ¬

612.729.5900

Latino Communications Network, la mejor manera de llegar a la Comunidad Latina en las Ciudades Gemelas. ¡Gracias por su preferencia!

www.laprensademn.com

Directorio Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Berlin A. González Carlos Guerrero Graphic Designers

Claudia López

Accounting and Administration

Areli Cruz Rosbel Garza Shannon McDonough Karla Ortiz Angela Ocampo Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

Opinión

VIERNES 9 DE MARZO DE 2012 / LP-1019

México del Norte

La Voz de los Sin Voz

Jorge Mújica Murias - mexicodelnorte@yahoo.com.mx

l tema, más tarde que temprano, llegó otra vez a Holywood. Natalie Portman, una de mis artistas favoritas, no solamente se refirió al tema de la inmigración al entregar las nominaciones para los Oscares de este año, sino que cuidadosamente evitó “la palabrita con i”, “ilegal”, para referirse a quienes no tienen papeles migratorios. Entregándole su nominación al mexicano Demián Bichir, por su papel en la película sobre la inmigración “A Better Life,” identificó su personaje como “inmigrante indocumentado”. Portman señaló que “Has creado simpatía por un ser humano de tal manera que todos salimos del cine mirando al mundo de una forma diferente. Como Carlos Galindo, un inmigrante indocumentado que lucha para darle a su hijo las oportunidades que él nunca tuvo, nos diste una visión de un ser humano que nadie había ni siquiera osado considerar anteriormente”. Bichir primero, y George Clooney después, además del director Chris Weitz, le siguieron la onda. Bichir dijo que “siempre estoy buscando una causa justa que merezca atención. Esta es una de las muchas luchas sociales en nuestro país que triunfará. Cada vez que me inviten y pueda ir, voy a trabajar por la reforma migratoria”. Clooney, por su parte, dijo que la reforma migratoria podría no lograrse este año por la política, pero “debe ser incluida en la agenda del presidente. Tenemos que ponerla en la agenda y discutirla. La solución no es construir un muro gigantesco (en la frontera) o deportar a 11 millones de personas. Hay que encontrar una solución real”.

Hasta ahí todo bien. Que en Holywood se toque el tema de la inmigración con sentido humano y favoritismo es bueno. Más que bueno, yo creo que la batalla, en muchos sentidos, se gana en los medios de comunicación, porque se gana ganando la opinión pública, única fuerza capaz de forzar a los políticos a hacer algo que tenga sentido, en vez de las burradas que hacen todos los días. A falta de lana para elegir a nuestros propios políticos, la opinión pública es lo mejor que podemos usar. Todo sería estupendo, excepto porque la Portman dijo algo más. Usó una frase cliché y le dijo a Bichir que “le has dado voz a los indocumentados”.

La Voz de Quien Puede y Quiere Ahí empezó el despiporre. Mónica Novoa, coordinadora de la campaña “Eliminar la Palabra con I (ilegal)”, celebró que Portman hubiera dicho indocumentado en vez de “ilegal”, lo cual “le hubiera quitado seriedad al trabajo de Bichir si hubiera dicho `ilegal”, pero luego se enfurruñó. “No hubiera dicho `darle voz a los sin voz”, dijo, porque “nada está más lejano de la verdad. La gente sin documentos de todas edades y todos tipos están dirigiendo la lucha por los derechos de los indocumentados y se están organizando para decir la verdad. Tienen muchas voces y están diciendo sus propias historias y peleando sus propias luchas”. Y ella fue ligerita. En su blog, Emmanuel García dice que la frase le dio tirria. “Los indocumentados tienen voz pero nadie

quiere escucharlos. Políticos y activistas de inmigración (con documentos), dicen que hablan `por los indocumentados’, a pesar de las acciones de jóvenes indocumentados. Cada vez que oigo a alguien decir esto me incomoda y pienso que `los indocumentados tienen su propia voz, tú solamente tienes que callarte y escucharlos. Los indocumentados tienen videos, podcasts e historias sobre los propios indocumentados. Bichir no nos está dando ningún buen ejemplo”. Ahí a mí me da tirria. Soy uno de esos documentados que habla por otros. Según los críticos de “la voz de quienes no tienen voz”, me debía callar. No debía hablar de las mujeres porque no soy mujer, ni de la guerra porque no soy soldado ni del desempleo porque no soy desempleado. Incluyo las luchas y los derechos de quienes tienen otras preferencias sexuales, y las de los campesinos, porque lo único que siembro son tomates en mi jardín. Naturalmente, no hablaría de los jóvenes porque tengo más de cinco décadas, y mucho menos de los obreros porque soy un trabajador de la pluma, no de las fábricas. Capaz sólo debía escribir de cocina porque se me dan bien la paella y el espagueti. Pero no lo creo. Ojalá hubiera un actor o actriz indocumentados nominados para el Oscar, pero no lo veo por ningún lado. Faltando un carita como Clooney pero sin papeles, me gusta él diga lo que dijo. La batalla no se va a ganar con las voces de quienes no son escuchados no por falta de voz, sino porque no tienen acceso a los medios. Necesitamos a todos y de todos a nuestro favor, en todos lados. Callarlos sería un error mayor.

www.laprensademn.com

Bitacora

Rush Limbaugh:

el precio de la grosería

odo indica que al locutor conservador de radio, Rush Limbaugh, se le fueron las luces con los comentarios que hizo acerca de la estudiante de leyes de la Universidad de Georgetown, Sandra Fluke, a quien calificó de “prostituta”, después de que la chica acudió al Capitolio para abogar que el gobierno de cobertura a los anticonceptivos que utilizan las mujeres. Independientemente, de que el debate sobre el uso de la píldora es uno que lleva individualmente a las creencias de cada mujer, lo dicho por Limbaugh ante su vasta audiencia es repugnante. “¿Qué se puede decir de la universitaria Susan Fluke [sic] que se presenta ante un comité del Congreso y básicamente dice que hay que pagarle por tener sexo? ¿En qué la convierte eso? La convierte en una mujerzuela, ¿no es cierto? La convierte en una prostituta. Quiere que le paguen por tener sexo. Está teniendo tanto sexo que no le alcanza el dinero para pagar los anticonceptivos. Quiere que usted y yo y los contribuyentes le paguemos para que ella tenga sexo”, fue la narrativa de Limbaugh. Pero, no solo eso, Limbaugh instó a la estudiante de derecho que diera a conocer públicamente vídeos íntimos. “Si vamos a pagar por sus anticonceptivos, y por tanto pagar para que (Fluke) tenga sexo, queremos algo en contraprestación. Queremos que publique los videos en internet para que todos podamos ver”. Fluke cursa tercer año de derecho y fue presidenta del grupo Estudiantes de Derecho de Georgetown en Defensa de la Justicia Reproductiva. Su presencia en el Congreso se debió a una invitación a dar su testimonio ante el Comité de Supervisión y Reforma Gubernamental de la Cámara de Representantes. La condena a las palabras de Limbaugh ha provenido de todos los frentes. Del presidente Barack Obama, que se comunicó con la alumna de leyes para expresarle su solidaridad, de integrantes del Partido Republicano, que usualmente son áulicos de Limbaugh, y principalmente de las mujeres, que indignadas han decidido llamar a un boicot contra el comentarista radial. Tal parece que la campaña está dando resultado y Limbaugh, ya reculó ofreciendo disculpas a Fluke. Pero esto solo pasó después de que varias corporaciones anunciaron el retiro de los comerciales de los que se sostiene Limbaugh. Lo que está en juego para el locutor es la terminación de su contrato por 400 millones de dólares, que firmó en 2008 y culmina en 2016. Limbaugh es la personalidad de la radio con mayor audiencia en el país, lo escuchan de lunes a viernes, durante tres horas del medio día, cada semana, más de 15 millones de personas. El locutor reconoció una adición a las drogas, pero ha condenado el consumo de narcóticos. En el tema de inmigración no ha podido ser más displicente y sarcástico. En los noventa, antes de convertirse en uno de los paladines en contra de los inmigrantes indocumentados, dijo: “déjenles los

Por Rafael Prieto Zartha trabajos que no requieren habilidades especiales, déjenles los tipos de trabajos que no requieren absolutamente ningún conocimiento - dejen que los mexicanos, estúpidos y no preparados, hagan esos trabajos”. En 2006, Limbaugh llamó a los indocumentados “especies invasoras” y los comparó con “moluscos”. Ese mismo año dijo que “los inmigrantes mexicanos no tenían disposición para el trabajo”, agregando que son un “elemento renegado” y “potencialmente criminal”. En 2009, falsamente afirmó que los indocumentados iban a estar cubiertos en plan de salud de Obama y en 2010, expresó que los indocumentados eran “un ejército invasor que usa nuestros servicios y toman nuestros trabajos”. En 2011, preguntó si las autoridades médicas habían publicado alguna vez una historia sobre de los peligros de adquirir enfermedades al acostarse con ilegales. Dado que el sector proinmigrante no ha intentado callarlo, yo espero que la valentía de las mujeres lo logre. *Rafael Prieto Zartha es el director editorial del semanario Qué Pasa-Mi Gente, en Charlotte, Carolina del Norte

VIERNES 9 DE MARZO DE 2012 / LP-1019

www.laprensademn.com

Tema Central

VIERNES 9 DE MARZO DE 2012 / LP-1019

Creación del Distrito Latino Comunidad Latina de Minneapolis urge propuesta de la creación de un distrito que represente dignamente a la comunidad como tal

Por Mónica Vega Minneapolis, MN. ada Domingo a partir de Enero 29, 2012. Un grupo de padres nos reunimos en El Colegio Charter School de Minneapolis para aprender más acerca de los diferentes cambios Políticos, Educativos y de Inmigración que nos afectan. Hemos aprendido de todas y cada una de las necesidades que tenemos como individuos. Enfocándonos más en aquellos que no tenemos un documento legal que nos permita estar en este país de manera más segura. Al igual el cómo apoyar a nuestros Hijos a que continúen con su educación Superior, no importando que tengan o no tengan un documento que les permita seguir en una Universidad o Colegio Comunitario. También hemos ido aprendido de el ¿Por qué Estamos aquí? ¿Quiénes somos? ¿De dónde venimos y a dónde queremos ir? ¿Cómo nos afectan las Leyes de hoy en día? ¿Qué podemos nosotros hacer como comunidad para cambiarlas? ¿Quiénes nos pueden ayudar o apoyar para lograrlo¿ Pero principalmente nosotros con el poder que tenemos como comunidad latina qué podemos hacer o cómo podemos ayudar para que nuestra voz se escuche y logremos los cambios que queremos. En los últimos días en la cuidad de Minneapolis se han reunido varios grupos de personas para conversar acerca de una nueva propuesta que un grupo de la comunidad Latina propuso para que se llevara al Ayuntamiento de la Cuidad de Minneapolis. La propuesta fue llevada al ayuntamiento la semana pasada. Esta lleva el nombre de WE ALL WIN Todos Ganamos. Está enfocada en unir más, a la comunidad Latina que vive en el sur de Minneapolis. La propuesta empezó después de un arduo

trabajo del grupo de la comunidad y de estar buscando más oportunidades para mejorarla. En ella se le pide al Ayuntamiento tomar en consideración el mantener los vecindarios de la comunidad Latina unidos especialmente en el sur de Minneapolis ya que es en donde se concentra más la población latina. Esto se puede lograr mediante la redistribución de distritos en la cuidad. Algo que el ayuntamiento de la Cuidad ya tenía en mente realizar. Cuando hablamos de una Redistribución de Distritos estamos hablando de que va haber una forma nueva en la que se van a distribuir o dividir los Distritos de la Ciudad. El por qué se hace esta Redistribución de Distritos, bueno esta es basada en el censo que se llevo a cabo en el 2010. En el cual las estadísticas mostraron con mayor claridad el crecimiento de la población de las diferentes minorías en la Cuidad de Minneapolis entre ellas la Hispana, Somalí, Afroamericana e Indio Americana. Esto quiere decir que la Cuidad de Minneapolis en su totalidad a crecido su población. Significando así, que si la población a crecido entonces se necesitan hacer cambios para que los trece distritos en los cuales está dividida la cuidad tengan el mismo número de ciudadanos. Bueno en cifras matemáticas podemos decir. El censo del 2010 mostró una población de 382,578 individuos en la ciudad de Minneapolis a la cual se debe dividir en los trece distritos que existen, obteniendo cada uno de ellos la misma cifra de población, 29,429 ciudadanos cada distrito. Cada uno de el-

los está representado por un concejal en el ayuntamiento de la cuidad. Y los trece concejales junto con el Alcalde de la cuidad son los que toman decisiones muy importantes, las cuales nos pueden beneficiar o afectar de alguna manera como comunidad Latina que somos. Todas estas razones son por las cuales el grupo de la comunidad Latina presento su propuesta WE ALL WIN ante el Ayuntamiento de la Cuidad. Ya que si esta redistribución de Distritos estaba planeada por el ayuntamiento porque no tomar en cuenta nuestra voz como comunidad Latina. Estamos hablando de que queremos que en la división del mapa de la cuidad el Distrito 9 se conforme con los vecindarios con mayor individuos latinos los cuales son el Midtown, Phillips, East Phillips, Powderhorn, Central y partes de Corcoran y Standish para así crear un distrito más fuerte y unido que nos beneficie como comunidad Latina en Minneapolis. Se preguntaran el por qué es importante apoyar esta propuesta y cuales serán los beneficios que estos cambios nos trajeran a nosotros como latinos. Bueno si nos enfocamos mas dentro de la política podemos decir que si se logra obtener un Distrito en el cual los vecindarios con mayor población Latina estén en unión. Será un cambio histórico. Ya que para el próximo año tendremos votaciones para elegir a Nuevos concejales de los distritos. La duración de un concejal en el poder es de cuatro años. Así tendríamos una gran oportunidad de proponer un candidato Latino que nos rep-

resente como comunidad Latina que somos. Haríamos historia teniendo en un puesto político al primer latino en toda la historia de Minnesota. Y la comunidad Latina esta confidente de que esto se va a lograr ya que en la Cuidad de Mineapolis un 34.72% tienen la edad para votar. De igual manera se nos abriría una puerta más de apoyo para lograr nuestras metas. Ya que tendríamos un representante el cual podrá trabajar arduamente para así obtener una coalición con los demás representantes de las minorías y así lograr a su vez que se hagan realidad las propuestas que tengamos en el Futuro. El porqué se está realizando esta propuesta tan rápidamente, es porque esta oportunidad solo se presenta cada 10 años. Este es el momento de cambiar y actuar para que se logre. Porque si no, nos tendremos que esperar 10 años más en los cuales tendríamos que seguir viviendo en opresión por aquellos que tienen el poder en sus manos como hasta ahora. Bueno a grandes rasgos podemos decir que nosotros como comunidad Latina tenemos el poder en nuestras manos para lograr cambios a favor de nuestra comunidad. Eso sí para que nuestro poder llegue hasta diferentes lugares y nuestra voz se escuche debemos de tener más participación en las actividades que se realicen en la comunidad. Podemos empezar Participando en las reuniones de nuestros vecindarios. Apoyando a los diferentes grupos pro-inmigrantes que existen en las Ciudades Gemelas. Diciendo presente en las Escuelas de nuestros hijos. Al igual manteniendo una comunicación más clara entre nosotros mismos. Más unidad. El poder está en nuestras manos. Solo hay que aprender y saber cómo, cuándo y en dónde usarlo.

Ultima Hora

www.laprensademn.com

VIERNES 9 DE MARZO DE 2012 / LP-1019

WASHINGTON (NTX).l presidente de Estados Unidos, Barack Obama, señaló que su gobierno está listo para someter al Congreso una propuesta de reforma migratoria, aunque advirtió que el resultado dependerá del apoyo bipartidista que exista. “Yo no puedo votar por los republicanos. Ellos van a tener que llegar a la conclusión de que esto es bueno para el país”, dijo Obama al hablar en la Casa Blanca durante su primera rueda de prensa de este año. El mandatario indicó que como en años anteriores, “vamos a presentar una propuesta, una legislación que podamos empujar, impulsar la pelota (migratoria) y hacer que pase”. Obama aseveró que debido al amplio impacto que tiene el fenómeno de la migración, “este es un tema para todos. Es un tema nacional que debemos solucionar”. “Cada estadunidense debe querer una reforma migratoria. Tenemos un sistema que está quebrantado, con millones de familias viviendo en las sombras, temerosas de ser deportados”, dijo. El mandatario admitió que su promesa de campaña de aprobar una reforma migratoria ha quedado incumplida, pero se defendió al acusar a los republicanos de este fracaso. “La razón por la que no hemos podido hacerlo es porque lo que solía ser un acuerdo bipartidista para solucionar esto, acabó siendo un tema partidista”, precisó. El mandatario reconoció los esfuerzos que la administración de George W. Bush (2001-2009) llevó a cabo en este frente. “Tengo que dar mucho crédito a mi predecesor George W. Bush y sus asesores políticos que dijeron ‘esto debería ser no sólo algo que los demócratas apoyen; el Partido Republicano tiene interés también”, recordó.

Para el mandatario ese fue un buen con- portancia de que el Congreso apruebe sejo en el pasado y “sería un buen con- un proyecto de ley bipartidista de fondos de transporte, porque beneficiaría sejo ahora”. Obama externó su confianza de que a a muchos latinos en la industria de la partir de los resultados de las elecciones construcción, pero criticó el obstrucde noviembre próximo “la comunidad cionismo de los republicanos sobre esa hispana enviará un fuerte mensaje de medida. que ellos quieren un esfuerzo bipartidis- De acuerdo con el sondeo de Latino Deta para pasar una amplia re- cisions, más de la mitad de los latinos, el 57 por ciento, confía más en el presidenforma”. Por otra parte, Se- te Barack Obama y en los demócratas nadores demócra- para arreglar la economía en el futuro. tas y dirigentes En contraste, apenas la cuarta parte o hispanos se re- el 24 por ciento confía en los republiunieron para canos en el tema económico, indicó la impulsar pro- encuesta, que señaló además que el 67 puestas leg- por ciento culpa al anterior presidente islativas para George W. Bush por la mala situación reducir el de- económica y solo el 19 por ciento culpa sempleo entre las políticas de Obama. los latinos que De acuerdo con la encuesta, la mayoría llega al 10.5 por de latinos, el 56 por ciento, considera ciento, mayor al 8.3 que la mejor estrategia para impulsar la de la población esta- economía es un gobierno activista que invierta en proyectos federales y apenas dunidense en general. Tras la reunión, impulsada por uno de cada tres o el 29 por ciento resel Equipo Demócrata de Iniciativas palda recortes tributarios. Hispanas del Senado (HTF), los sena- Los latinos han sido afectados por la dores divulgaron una encuesta reciente recesión “más que cualquier otro grupo de la firma Latino Decisions patrocinada en Estados Unidos” tanto por el desempor Univisión y ABC que muestran que pleo como por la crisis hipotecaría, dijo los latinos confían más en los demócra- a Notimex el director político de Latino tas que en los republicanos sobre la Decisions, Gary Segura. Los latinos confían más en los demócraeconomía. “Fue una reunión muy exitosa”, señaló el senador demócrata Robert Menéndez en una rueda de prensa con su colega Mark Begich y el presidente ejecutivo de We’ll answer all your questions about financial aid, grants, la Asociación loans, scholarships, the FAFSA and how to apply. de Desarrollo College Can Be Affordable. Económico Latino AmeriEnter to win $250 Century tuition voucher. 3300 Century Ave N, White Bear Lake, MN cana, Ray century.edu Lamboy. For more information, call 651.773.1700 or email admissions@century.edu El senador Century College is a member of the Minnesota State Colleges and University system. We are an affirmative action, equal opportunity employer and educator. This document can be available in alternative formats to individuals with disabilities by calling 651.779.3354 or 1.800.228.1978 x 3354 or Minnesota Relay Service at 1.800.627.3529. resaltó la im-

Financial Aid Night Wednesday, March 14 6:30 pm Program West Campus Theatre

www.laprensademn.com

tas que en los republicanos porque no creen que el libre mercado por sí mismo resolverá sus problemas económicos, sino que creen en un gobierno activista que cree “los incentivos y las oportunidades correctas”, puntualizó. De acuerdo con el sondeo, la mayoría de latinos también favorece mayores gastos en la educación, el medio ambiente, la seguridad pública y la ayuda a los pobres, así como el acceso a la salud, pero rechaza en un margen de 57 por ciento contra el 28 por ciento una revocación de la ley de reforma de la salud. Por otro lado, el 83 por ciento de los votantes latinos respaldan mayores impuestos a los más ricos para reducir la deuda y el 73 por ciento se opone al recorte del programa Medicare de asistencia para personas mayores como una manera para reducir la deuda nacional. Según el sondeo, el 59 por ciento de los latinos tendría menos probabilidades de votar por un candidato que hace declaraciones antiinmigrantes, a pesar de apoyar su plan económico. Matt Barreto, de Latino Decisions, señaló que los republicanos tienen un “problema de imagen” y lo primero que debe de hacer es “cambiar la retórica y hablar con los latinos de una manera más positiva, como estadunidenses, no como inmigrantes indocumentados”. “Algunos líderes en el Partido Republicano están comenzando a cambiar la retórica, pero en general hay demasiados que todavía han tomado un enfoque muy negativo hacia los latinos y, aparte de cualquier política que propongan, necesitan cambiar ese enfoque”, aseveró. Agregó que es importante que los republicanos busquen maneras de que el gobier-

Tema Central

VIERNES 9 DE MARZO DE 2012 / LP-1019

ciones fortalecen al ganador, pero algunas tienen un precio”, indicó el diario en un análisis, haciendo notar que persiste la percepción negativa de Romney entre los electores independientes. Por su parte The New York Times dijo que a pesar de las victorias logradas por Romney, la candidatura de Santorum se mantiene “fuerte”, y se ha consolidado como el principal rival del ex gobernador. “Sin un golpe de knockout, una maltrecha batalla continua su pesada marcha”, apuntó el rotativo. El conservador The Examiner hizo notar que a pesar de su victoria “Romney no puedo sellar su victoria en el Súper Martes”. Uno de los aspectos sobre los que la prensa coincidió también fue la baja participación de los votantes republicanos, algo que en opinión de expertos refleja el desgaste de este proceso. Mark Preston, director de análisis político de la cadena de noticias CNN dijo que el escaso interés que generó el “Súper Martes” mostró que “esta lucha está frustrando a los republicanos”.

sabilidades. No son comandantes en jefe”, sostuvo el mandatario en su primera rueda de prensa del año. “Cuando veo la naturalidad con las que algunas de esas personas hablan sobre la guerra, recuerdo los costos de la guerra, recuerdo la decisión que tengo que tomar, en términos de enviar a hombres y mujeres jóvenes a la batalla”, manifestó. Señaló que también recuerda “los impacAunque Mitt Romney se adjudicó tos que (la guerra) tiene en nuestras vidas, victorias en seis de 10 estados, el impacto que tiene en nuestra seguridad el “Súper Martes” no produjo nacional, el impacto que tiene en nuestra economía”. un ganador claro y abonó a la “Esto no es un juego, no hay nada casual indefinición del proceso interno en esto”, recalcó Obama, quien señaló que republicano, consideró la prensa algunas personas hacen muchos “aspavienlocal tos”, pero cuando les preguntan qué pueden hacer específicamente, repiten lo mismo “La batalla por la nominación republicana que han dicho en los pasados tres años de continua”, apuntó el diario USAToday en su presidencia. su portada, aludiendo la expectativa inicial “Eso me indica que se trata más de política de que la jornada podría producir un claro que realmente tratar de resolver un probfavorito para adjudicarse la nominación lema difícil”, puntualizó. presidencial. El mandatario respondió de esa manera a | Romney resultó triunfador en Massachubs una pregunta sobre los cuestionamientos e setts –el estado que gobernó años atrás- Verdel aspirante presidencial republicano Mitt as W eñ n i mont, Virginia, Idaho, Alaska y Ohio, adjuRomney quien dijo el domingoaque g en caso Dis P Irán dicándose la mayoría de los 419 delegados | de que Obama sea reelecto, poseerá a | n í o f c a que estaban en juego. i y el mundo una bomba nuclear rcambiará. presió f g á Rick Santorum logró victorias en Oklahon “Ahora, una cosa que es tnoohemos hecho Gr o o F |esasIm agi ma, Tennesse y Dakota del Norte en tanto ñ P lanzar una guerra. Si algunas de per| e s | ebde lanzar n que es tiempo que Newt Gingrich se impuso con facilidad Dis sonas o creen una W ió is c El presidente de Estados Unidos, | s i s D e f a a | r en Georgia, el estado que representó antes á guerra, deberían decirlo” y explicar a los esí n af críticas Gyr Barack Obama, r refutó Imp tadunidenses fía agi lo queñharían en la Cámara de Representantes. las consecuena o P g | r esi o | “lo demásisson e sólo palabras”, s g r t presidenciales p b Frente a estos resultados, el diario The de aspirantes o cias, recalcó. o o e t | D reiteró | F fic Elía Fodeclaraciones |delIm Washington Post consideró que además de republicanos s Wsu política a mandatario sus á sobre a | r n s n fdomingo ante | P b G i ó i a e n la división entre el electorado republicano, g el Comité Estadunidense-Iss o r ó o a W i que Irán desarrolle prede una para fic as(AIPAC) la contienda evidenció “las cicatrices | Pimpedir y el lunes |D iseñ Fotog mraelí rdeesAsuntos Públicos á m n p I r i D o a armas nucleares í g G | c | I desagradable batalla primaria” que ya pref i a antes de una reunión privada con el primer P ra fía n | ebs | | israelí ráf ebs eño gque senta Romney. a ó ministro Benjamin Netanyahu s G o i i r W o s t mpr g D c o s e I “Esas personas no tienen W muchas responi o a o | r “Con frecuencia las batallas de las nominañ f F todavía ve una “ventana” para la diploma| s t p á a in se a no “dé una mano” a los latinos, “no darles todo”, pero lo que están proponiendo es recorte de los servicios.

“Súper Martes” abonó a indefinición de proceso interno republicano

Obama refuta críticas de aspirantes republicanos sobre caso Irán

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

Tema Central

www.laprensademn.com

VIERNES 9TRIM:4.67” DE MARZO DE 2012 / LP-1019

SAFETY:4.295”

cia. “Ese no es solamente mi punto de vista. Es el punto de vista de nuestros altos funcionarios de inteligencia. Es el punto de vista de altos funcionarios israelíes de inteligencia”, señaló Obama, quien intenta persuadir a Israel a que evite un ataque preventivo contra Irán. Por otro lado, el mandatario reaccionó sobre la petición del senador republicano John McCain para bombardear a Siria, con el apoyo de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) para frenar la represión del gobierno de Bashar al-Assad contra sus opositores. “Para que nosotros tomemos acción militar unilateral como algunos han sugerido o pensar que de alguna manera hay una solución sencilla, creo que es un error”, aseveró. Explicó que la intervención de la OTAN en Libia el año pasado contó con el apoyo internacional, un mandato del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas y la total cooperación de la región pero que en Siria hay una “situación mucho más complicada”. “La noción que la manera de resolver cada uno de esos problemas es desplegar nuestras fuerzas militares, eso no ha sido cierto en el pasado y no será cierto ahora”, enfatizó.

El condado de Cook, donde se ubica Chicago, se quejó de que le costaba 17 millones de dólares al año retener indocumentados Una ley recientemente aprobada en beneficio de los inmigrantes podría estar en riesgo toda vez que el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) ofreció pagar al condado de Cook por detener durante 48 horas a sospechosos de ser indocumentados. Tal legislación amenazada, promovida por el comisionado Jesús “Chuy” García, fue aprobada en septiembre pasado y puso fin a la cooperación con el ICE para detener inmigrantes sospechosos de carecer de papeles migratorios. El condado de Cook, donde se ubica Chicago, se quejó de que le costaba 17 millones de dólares al año retener indocumentados. En ella se estableció que el condado “rechaza realizar el trabajo de las autoridades del ICE, quienes han utilizado la cárcel condal como centro de detención con propósitos migratorios, sin pagar por ello y violando los derechos constitucionales de los detenidos”. Sin embargo, el director del ICE, John Morton, ofreció el mes pasado a la presidenta de la Junta del condado de Cook, Toni Preckwinkle, pagar por seguir cooperando y detener a los presuntos inmigrantes ilegales arrestados por otras causas, aún después de que hayan liqu-

Internet de Alta Velocidad de ™ CenturyLink a un precio muy, pero muy pequeño.

Ven hoy a tu tienda CenturyLink más cercana.

¡Apúrate, esta oferta termina pronto!

Llama: 877.525.5025 Clic: centurylink.com/espanol

*La oferta termina el 31 de mayo de 2012. Sólo nuevos clientes de Internet de Alta Velocidad o clientes existentes residenciales de Pure Broadband. Clientes existentes perderán sus descuentos actuales al suscribirse a esta oferta. La oferta de mantener tu precio aplica solamente a los cargos recurrentes mensuales para el servicio mencionado durante sesenta (60) meses consecutivos; excluye todos los impuestos, cargos, sobrecargos y cargos recurrentes mensuales para el módem/router e instalación profesional. La tarifa mensual mencionada de $19.95 al mes aplica a servicio de Internet de Alta Velocidad de hasta 12 Mbps y requiere suscripción a CenturyLink™ Home Phone Unlimited con Unlimited Nationwide Calling. La oferta requiere que el cliente mantenga su cuenta con un buen historial y se cancelará si el cliente cambia su cuenta en cualquier manera, incluyendo cualquier cambio a los servicios requeridos de CenturyLink (cancelados, mejorados o revertidos a una versión antigua), cambio de número de teléfono o cambio en la ubicación física de cualquier servicio instalado (incluyendo si el cliente se muda de la residencia donde están instalados los servicios). Sólo una (1) oferta por cuenta. Un cargo mensual adicional (incluyendo instalación profesional, si es aplicable) y cargos de manejo y envío serán aplicados al módem o router del cliente. General – Servicios y ofertas no disponibles en todas partes. CenturyLink puede cambiar, cancelar o sustituir servicios y ofertas – incluyendo la oferta de mantener tu precio – o variarlos por área de servicio, a su sola discreción sin previo aviso. Requiere aprobación de crédito y se puede requerir depósito. Sujeto a restricciones adicionales. Términos y Condiciones – Todos los productos y servicios mencionados están sujetos a impuestos, términos de servicio o términos y condiciones publicados en www.centurylink.com. Impuestos, Cargos y Sobrecargos – Impuestos, cargos y sobrecargos aplicables incluyen un cargo de servicio de carrier Universal, cargo de National Access o sobrecargo de la recuperación de costos del proveedor, un cargo único de activación de Internet de Alta Velocidad, y cargos locales y estatales que varían por área, y ciertos sobrecargos dentro del estado. Tarifas de recuperación de costos no son cargos de impuestos ni de requerimientos del gobierno por su utilización. Sujeto a impuestos, cargos y sobrecargos basados en la tarifa mensual estándar, no la promocional. Llama para una lista de impuestos, cargos y sobrecargos aplicables. Tarifa Mensual – La tarifa mensual aplica mientras el cliente se suscriba a todos los servicios que califican. Si uno (1) o más servicios se cancelan, la tarifa mensual estándar será aplicada a cada servicio que permanezca activo. Internet de Alta Velocidad – El cliente debe aceptar el High-Speed Internet Subscriber Agreement antes de utilizar el servicio. Las velocidades de carga y descarga variarán entre un 85% y un 100% de la velocidad de descarga mencionada debido a condiciones fuera de la red, incluyendo ubicación del cliente, acceso a las páginas Web, congestión de Internet y equipo del cliente. Home Phone con Unlimited Nationwide Calling – Servicio aplica a una (1) línea de teléfono residencial con discado de voz directo, llamadas de voz de larga distancia locales y nacionales desde un teléfono residencial, incluyendo Alaska, Puerto Rico, Guam y las Islas Vírgenes de los EE.UU.; excluye uso comercial, centro de llamadas, servicios de datos y facsímiles (incluyendo conexiones a Internet por línea de teléfono, servicios de datos y facsímiles; cada uno podría cobrar $0.10 al minuto), líneas de conferencia, asistencia de directorio y de operador, líneas de chateo, pago por llamada, uso de tarjetas de llamadas, o unidades de casas múltiples. El uso puede ser monitoreado por cumplimiento y el servicio puede ser suspendido/cancelado si se indica falta de cumplimiento. Sujeto a un cargo adicional si el uso excede constantemente 5,000 minutos al mes. Llamadas internacionales se facturan de manera separada. ©2012 CenturyLink, Inc. Todos los derechos reservados. El nombre CenturyLink y el logotipo de las vías son marcas registradas de CenturyLink, Inc.

SAFETY:11.125”

El ICE pagaría al condado de Cook por detener indocumentados

idado su fianza. El ofrecimiento no ha sido confirmado por las autoridades pero ha generado un rumor desalentador entre la comunidad inmigrante. El comisionado García insiste en que no habrá ningún paso atrás en la medida, pero Morton destacó en sus misivas que si el problema es de recursos, pagará por el tiempo adicional de las detenciones hasta que los inmigrantes sean deportados. El ofrecimiento se dio a través del envío de cartas de Morton a Preckwinkle, una de ellas, con fecha 13 de febrero y sobre la cual el periódico Chicago Tribune informó la semana pasada, proponía acelerar la intervención del ICE y recoger a los detenidos el mismo día que se aplique la libertad bajo fianza. Con ello pretende que los funcionarios condales reconsideren su decisión de negarse a cooperar con las autoridades federales, lo que se establece en la ordenanza aprobada, que obliga a la oficina del sheriff del condado a no respetar la orden de detención conocida como “immigration holds”. El tema se mantiene en discusión en el condado debido al caso del mexicano indocumentado, Saúl Chávez, de 36 años, quien fue detenido por atropellar y matar a William Mc Cann, de 66 años, pero después de quedar en libertad bajo fianza se dio a la fuga con destino a México. Quienes están en contra de la ordenanza, como el comisionado republicano Timothy Schneider, utilizan el caso de Chávez para demandar el fin de la disposición legal y no dejar en libertad a los arrestados inmigrantes hasta que el ICE confirme su estado migratorio, y mucho menos cuando estén acusados de crímenes mayores. Sobre el polémico ofrecimiento del ICE, la oficina de Preckwinkle ha optado por la discreción y sólo ha reiterado que la ordenanza sigue a discusión. Ello implica un probable encuentro de Preckwinkle con Morton, los comisionados y otras personas para hablar de temas de seguridad pública. En tanto, el comisionado Jesús “Chuy” García aseguró que la propuesta de Morton no es sólo un asunto de dinero, ya que violaría la resolución “santuario” que prohibe a los empleados del condado preguntar sobre el estatus migratorio de una persona. Pero además, “pondría en peligro la separación entre el ICE y la policía local, en lo que hemos trabajado tan duro para establecer en el Condado de Cook”. El 9 de febrero pasado hubo una audiencia no resolutiva que tuvo el propósito de exponer nuevamente la controversia y analizar las propuestas de enmienda a la ordenanza. En esa ocasión se mencionó una de las cartas que el director del ICE envió a Preckwinkle cuestionando la legalidad de la nueva política asumida en Cook. Se espera la realización de una nueva audiencia al respecto para este mes.

www.laprensademn.com

VIERNES 9 DE MARZO DE 2012 / LP-1019

Exigen lesbianas y homosexuales respeto a sus derechos

Capturan en Perú al sucesor del líder de Sendero Luminoso LIMA (NTX).- La policía peruana capturó al sucesor del líder del grupo terrorista Sendero Luminoso, Walter Díaz Vega, informó el director de la Policía Nacional del Perú (PNP), el general Raúl Salazar. Walter Díaz, alias Freddy o Percy, fue detenido el sábado pasado en la región Huánuco con armamento y equipos de radio. “Este sujeto es responsable de organizar una columna armada después de la captura de Artemio (ex líder del grupo). Lógicamente pretendía reconstituir la organización terrorista en (la zona de la selva amazónica de) Huallaga”, afirmó Salazar. Según el jefe la PNP, “uno de los principales colaboradores” de Sendero Luminoso pretendía aniquilar a los informantes que ayudaron a las autoridades a capturar al “camarada Artemio” el pasado 12 de febrero. El último líder histórico que estaba en libertad, el “camarada Artemio”, es acusado por terrorismo y narcotráfico. Durante los interrogatorios a cargo de funcionarios de la Fiscalía, Artemio reconoció su responsabilidad en el asesinato de 131 personas. Sendero Luminoso o Partido Comunista del Perú Sendero Luminoso (PCP-SL) es un movimiento guerrillero maoísta, fundado en los años 60. Su objetivo principal era reemplazar a la burguesía peruana por un régimen revolucionario campesino comunista, según el concepto maoísta de la Nueva Democracia. Desde que en 1980 esta organización extremista inició la lucha armada contra el Gobierno, la violencia se cobró la vida de unas 70.000 personas.

SAN SALVADOR (NTX).- La asociación de Lesbianas Gays, Bisexuales, Transgéneros e Intersexuales (LGBTI) de El Salvador pidió a la Asamblea Legislativa respetar los derechos de este sector de la sociedad. Asimismo exigieron a la Asamblea que se impida la ratificación, en segundo intento, que el matrimonio es sólo entre un hombre y una mujer. “Exigimos que los diputados y diputadas de los diferentes partidos políticos no ratifiquen la reforma a los artículos 32, 33 y 34 (de la Constitución), y que continúen defendiendo los derechos humanos de toda la población salvadoreña”, indicó en una comunicado la asociación. La LGBTI llamó también a los grupos conservadores que cesen de utilizar a las lesbianas y homosexuales como “chivos expiatorios para obtener réditos económicos y político”. Pidió a los legisladores que sancionen leyes que protejan y garanticen la igualdad y no discriminación. La reforma constitucional que se quiere ratificar tiene implicaciones muy fuertes en la “vida íntima, privada y pública de todas las personas, ya que fomenta el odio, el rechazo, la violencia, la pobreza y la exclusión social” contra los homosexuales, añadió. La Asamblea buscará de nuevo en la plenaria del miércoles ratificar la ley que señala que el matrimonio sólo es posible entre hombre y mujer. En la sesión plenaria pasada, el proyecto se frustró debido a que el oficialista Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN), se opuso por considerar que la actual ley es bien clara y garantiza que el matrimonio sólo es entre un hombre y una mujer. El FMLN, reiteró que no dará sus votos en este segundo intento por la ley actual que ya garantiza el matrimonio entre hombre y mujer.

Evalúan la calidad de 26 universidades ecuatorianas QUITO (NTX).- Un total de 26 universidades privadas y públicas de Ecuador están bajo evaluación para determinar su continuidad o cierre como parte de un proceso de mejoramiento de la calidad de la educación superior, informaron fuentes oficiales. Como parte del proceso, unos nueve mil estudiantes de esas casas de estudio ubicadas en la categoría “E” rindieron exámenes de conocimientos, los que sumados a otros factores sobre calidad de la docencia, infraestructura

Latinoamérica e investigación definirán su destino. La decisión final respecto de la continuidad de las instituciones será tomada por el estatal Consejo de Evaluación, Acreditación y Aseguramiento de la Calidad de la Educación Superior en abril próximo. Los estudiantes de aquellas universidades que se cierren como consecuencia de la evaluación serán ubicados en las 44 casas de estudio del país que están en las categorías que van entre la “A” y la “D”. Unos 70 mil estudiantes están en las universidades de categoría “E”, de las cuales 16 funcionan en Quito, según informes oficiales. Los exámenes que rindieron los estudiantes fueron observados por el Instituto Internacional para la Educación Superior en América Latina y el Caribe, entidad que cumple la veeduría del proceso. El presidente ecuatoriano Rafael Correa, quien se desempeñaba como catedrático universitario antes de dedicarse a la política, ha dicho que en este país existen “universidades de garaje”, al graficar sus quejas sobre la calidad de la educación superior en Ecuador. Un informe del Consejo Nacional de Evaluación y Acreditación de la Educación Superior (Conea) indicó que sólo un 29 por ciento de las universidades del país realizaban en 2009 investigación y tenían buen desempeño académico. Las universidades de la categoría “A” son aquellas que desarrollan investigación, mientras que en la “B” están las que no cumplen con al menos un 25 por ciento de docentes a tiempo completo. Las instituciones de las categorías “C”, “D” y “E” son aquellas que no cuentan con infraestructura adecuada, no desarrollan investigación o sus maestros trabajan sólo por horas.

Chávez confirma que el tumor extraído es de origen canceroso CARACAS (NTX).- El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, confirmó que el tumor que le extrajeron el pasado 26 de febrero en La Habana era canceroso, una secuela de la enfermedad diagnosticada en junio del 2011. Además, anunció que se alista para una nueva batalla médica en la que someterá a radioterapia. Según el líder venezolano, el tumor medía dos centímetros y no tenía metástasis ni lesiones que sugirieran la presencia de cáncer “local, ni en los órganos cercanos, ni a distancia, ni en los ganglios”. Aseguró que el diagnóstico no le sorprendió “para nada”, pues cuando se le informó sobre la nueva lesión ya sabía que podía tratarse de un tumor canceroso “de la misma naturaleza del que le fue extraído en junio del año pasado en Cuba”. A pesar de haber confirmado que se trataba de un tumor y aunciar su tratamiento, Chávez se dijo optimista por los pronósticos de recuperación “gracias al buen diagnóstico y la rápida in-

Latinoamérica tervención”. El año pasado Chávez se sometió a cuatro ciclos de quimioterapia, después de los cuales se declaró “curado” de la enfermedad.

Encabezarán plan conjunto de seguridad para Semana Santa en Guatemala GUATEMALA (NTX).- El Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), las fuerzas del orden y el sector privado participarán en el programa de seguridad que se instrumentará en la próxima Semana Santa, informaron fuentes oficiales. El titular del Inguat, Pedro Pablo Duchez, dijo que el operativo de seguridad ciudadana y protección del turista es importante debido a que durante el feriado aumenta de manera significativa sobre todo el flujo de visitantes extranjeros. El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, comentó por su parte que la industria del turismo es una de las principales fuentes de ingreso de divisas del país, por lo cual “es primordial trabajar en la protección y seguridad del turista”. Según datos oficiales, Guatemala captó el año pasado un millón 800 mil turistas, que generaron mil 400 millones de dólares en divisas, y se estima un crecimiento del sector de más del 5.0 por ciento para 2012. En el plan que se pondrá en marcha días antes del feriado participan el Inguat, la Policía Nacional Civil (PNC), los ministerios de Gobernación, Salud, Comunicaciones y Transportes, así como autoridades locales, instituciones de socorro y empresas del sector turístico. El propósito del programa de Semana Santa 2012 es establecer un plan integral que garantice la seguridad de visitantes extranjeros, turistas y de la población en general durante el próximo período de descanso de la semana mayor, indicó el director del Inguat.

Amenazan nuevas zonas de Chile con protestas para pedir beneficios SANTIAGO (NTX).- Un grupo de organizaciones sociales de la norteña ciudad chilena de Calama y la austral Región de Magallanes

www.laprensademn.com amenazaron con protestas masivas que podrían desembocar en paros para exigir beneficios especiales. De esta forma se unirían a la sureña Región de Aysén, cuyas organizaciones sociales iniciaron un paro hace tres semanas para pedir un subsidio a la bencina, mejor salud, un sueldo mínimo regional especial y la creación de una universidad en la zona. En la Región de Magallanes, distante tres mil kilómetros al sur de Santiago, el portavoz de la Asamblea Ciudadana, José Hernández, dijo a periodistas que retomarán las movilizaciones que paralizaron a esa zona del país en enero de 2011. En aquella oportunidad, miles de habitantes de Punta Arenas, la capital regional, salieron a las calles para frenar un alza del precio del gas, el cual es vital para la calefacción en esa austral zona de Chile. “Si el gobierno no responde a las demandas presentadas, no me cabe ninguna duda de que las movilizaciones van a seguir creciendo y si hay que tomar una decisión de paralizar la región lo vamos a hacer”, señaló Hernández. Denunció que el gobierno chileno no ha cumplido con lo pactado tras las movilizaciones del año pasado respecto a poner fin al impuesto específico de los combustibles, además de perfeccionar la regionalización y mejorar la conectividad.

VIERNES 9 DE MARZO DE 2012 / LP-1019

www.laprensademn.com

VIERNES 9 DE MARZO DE 2012 / LP-1019

Nacionales un bar de Manhattan y luego se la llevó a su apartamento en Wallkill dijo que la joven se molestó luego de saber de él tenía una novia. Durante su juicio Mele reconoció que durante una riña asfixió a la joven y que su cuerpo luego lo puso en una cesta de ropa y manejó hasta Pensilvania donde lo arrojó en una zona montañosa. Tras la desaparición de la joven la noche del 3 de diciembre de 2008 del club nocturno, Mele fue el principal sospechoso tras haber sido grabado en un video de seguridad saliendo de allí con Garza, cuyos restos fueron finalmente encontrados en abril de 2010 cerca de Scranton, Pensilvania.

Legisladora de Illinois busca evitar cierre de escuelas

Interpondrá mexicano demanda contra alguacil gay de Arizona PHOENIX (NTX).- El migrante mexicano José Orozco, quien acusó a un alguacil de Arizona de amenazarlo con una deportación para impedir que revelara su relación homosexual, interpondrá una demanda de un millón de dólares contra el oficial y el condado de Pinal. Representantes legales de Orozco interpusieron la víspera una notificación ante la Junta de Supervisores del condado de Pinal, en Arizona, y la Oficina del Sheriff. Esta acción constituye un paso previo a la demanda, según la prensa local. El director de Comunicación de la Oficina del Sheriff, Tim Gaffney, emitió una declaración escrita en respuesta a la acción del migrante mexicano. “Una notificación de reclamo fue provista a nuestra oficina este lunes relativa a este asunto. Y como con cualquier litigio civil pendiente, sería inapropiado el comentar en este momento”, dijo Gaffney. El aviso de demanda crea nuevos problemas para el alguacil Paul Babeu, quien está por concluir su primer periodo como sheriff de Pinal y aspira a una candidatura del Partido Republicano para el Congreso de Estados Unidos. La relación de Babeu con Orozco se hizo pública el pasado 17 de febrero, cuando el semanario Phoenix New Times publicó un artículo en el cual informó que el sheriff había amenazado al migrante de una posible

deportación si revelaba el noviazgo entre ambos. Un día después, Babeu ofreció una conferencia de prensa en frente de la Oficina del Sheriff y admitió ser homosexual, pero negó que abusara de su posición o hiciera algún tipo de amenaza. El abogado del alguacil, Chris De Rose, también negó realizar amenazas.

Sentencian a 23 años de cárcel a asesino de joven mexicana en EUA NUEVA YORK (NTX).- Michael Mele, un convicto de delitos sexuales, quien admitió haber asesinado a la joven mexicana Laura Garza fue sentenciado a 23 años de reclusión en una prisión estatal. El juez del condado de Orange, Nicholas DeRosa, dijo en la corte que no existe una justicia perfecta para el crimen que cometió Mele. En enero Mele se había declarado culpable de homicidio en primer grado y de manipular las pruebas físicas de su delito. El confeso asesino admitió haber asfixiado a Garza, una joven aspirante a bailarina quien recientemente se había mudado a Nueva York desde Texas en busca de avanzar en su profesión. Mele, quien conoció a Garza en diciembre de 2008 en

CHICAGO (NTX).- La senadora estatal de Illinois, Iris Martínez, promueve una medida legislativa para detener durante un año la decisión de la junta educativa de Chicago de cerrar siete escuelas y reestructurar otras 10. En respuesta a la petición de padres de familia y maestros de las escuelas afectadas, así como activistas simpatizantes, la legisladora decidió presentar en el Senado de Illinois dicha medida. La finalidad es “proteger a los estudiantes y evitar las distracciones de mitad de año que afectarían su proceso de aprendizaje”, de acuerdo con el documento. La propuesta plantea una moratoria a la decisión de la junta educativa durante un año, tiempo en el cual padres de familia y maestros tendrán la oportunidad de buscar una forma de mejorar la calidad de los planteles, o bien preparar a los estudiantes en el proceso de reasignación de plantel. “No estamos en contra del cierre de escuelas que no están rindiendo bien, pero es necesario seguir un proceso, el cual envuelve la participación de la comunidad y los maestros”, dijo la legisladora de origen puertorriqueño al dar a conocer la iniciativa. La semana pasada la junta educativa de la ciudad decidió el cierre y reorganización de los 17 planteles por bajo rendimiento, ante la inconformidad de los padres y maestros. La mayoría son afroestadunidenses y latinos, quienes incluso tomaron las instalaciones de una escuela con apoyo del movimiento “Occupy Chicago” y realizaron un mitin frente a la casa del alcalde Rham Emanuel.

Avanza EUA en licitación de su nueva embajada en México WASHINGTON (NTX).- El gobierno de Estados Unidos anunció la lista de nueve firmas finalistas para el diseño y construcción de su nueva embajada en la Ciudad de México, programada para edificarse en la zona de Santa Fe en el año fiscal 2015. En un comunicado, el Departamento de Estado informó que quedaron como finalistas

Nacionales las firmas AECOM/Snohetta]; Allied Works Architecture; Antoine Predock Architect/Moody-Nolan; Diller Scofidio+Renfro/Buro Happhold. Además de Ennead Architects; Miller Hull Partnership; Morphosis Architects; Skidmore Owings y Merrill, así como Tod Williams/Billie Tsien Architects. De acuerdo con la Oficina de Operaciones de Construcción en el Extranjero (OBO), el proyecto de diseño, licitación y construcción de la embajada está programado para su asignación y construcción en el año fiscal 2015 y es el primero solicitado dentro del programa de Diseño de Excelencia. El Departamento de Estado agregó que 54 firmas concursaron por la asignación del proyecto. La actual sede diplomática estadunidense se localiza sobre Paseo de la Reforma, a unos metros del emblemático Angel de la Independencia, mientras la nueva estará ubicada en la zona de Santa Fe, una de las zonas más exclusivas de la capital mexicana.

Pierde cada vez mayor terreno mariguana medicinal en California SAN DIEGO (NTX).- El consumo terapéutico de mariguana pierde terreno cada día en California, desde que los cuatro procuradores federales en el estado iniciaron una ofensiva contra cientos de negocios de venta de droga con fachada de dispensarios. Los procuradores federales con jurisdicciones en San Francisco, Sacramento, Los Ángeles y San Diego advirtieron desde septiembre pasado que la mayoría de los expendios de mariguana con fines médicos debían dejar de operar para diciembre próximo. De lo contrario, enfrentarán sanciones, entre ellas la confiscación de sus mercancías y locales. Como la mayoría de los distribuidores de la droga terapéutica alquilan los lugares donde venden la mariguana, se calcula que para enero pasado, 66 por ciento de los negocios de ese tipo tuvieron que cancelar operaciones,

www.laprensademn.com forzados por sus arrendadores. La reacción de los cientos de distribuidores afectados fue presentar demandas contra el Departamento de Justicia, y como resultado ahora están estancados en procesos legales. Esta semana una Corte Federal de Apelaciones en el condado de Orange determinó que los llamados dispensarios que venden droga para fines médicos pueden seguir operando, pero sólo si venden mariguana que ellos mismos produzcan, sin comprar a otros productores mayoritarios.

Arrestan a principales líderes de grupo de hackers LulzSec NUEVA YORK (NTX).- Autoridades de Estados Unidos arrestaron a cinco de los principales líderes del grupo de hackers LulzSec, debido a que su fundador cooperó durante meses con la investigación, de acuerdo con reportes de prensa. Según un reporte publicado por el sitio de noticias Foxnews.com, dos personas fueron capturadas en Londres, dos en Irlanda y una en la ciudad de Chicago. Autoridades de la ciudad se negaron a confirmar la información debido a que oficialmente aún no se presentan cargos. De acuerdo con los reportes, investigadores esperan presentar las acusaciones este mismo martes en una corte de Manhattan. Hector Xavier Monsegur, que empleaba el alias de “Sabu” en internet y quien fungiera como la cabeza de la organización, había sido capturado en junio pasado en la ciudad de Nueva York. Desempleado y con dos hijos, Monsegur ayudó a las autoridades internacionales a recopilar evidencia durante meses, según fuentes citadas en el reporte. LulzSec es un grupo de hackers derivado del más célebre colectivo Anonymous y que clamó responsabilidad por intervenir electrónicamente sitios de la Agencia Central de Inteligencia (CIA), además de empresas como Sony y activos del gobierno de México, entre otros.

VIERNES 9 DE MARZO DE 2012 / LP-1019

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 9 de Marzo de 2011 | VOL. X | NÚMERO 1019

Nace Hispanic Contractors Association of Minnesota La “HCAMN” fue creada para ayudar a la comunidad hispana que se dedica a la construcción en Minnesota Por Pedro López “Hispanic Contractors Association of Minnesota” es una organización de miembros y sin fines de lucro, compuesta de profesionales con conocimiento, experiencia y activos en la rama de construcción. La “HCAMN” fue creada para ayudar a la comunidad hispana que se dedica a la construcción en Minnesota. Los siguientes son algunos de nuestros servicios: Entrenamiento de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional “OSHA” (10 y 30 horas), medidas de seguridad y salud ocupacional en las áreas de construcción (residencial y comercial). En temas como, protección contra caídas, equipo de protección personal, zanjas y excavaciones, golpes, y electricidad. También le podemos asistir y entrenar en cómo hacer cálculos y ofertas para proyectos, revisión de contractos, proceso de cambios de orden. Al mismo tiempo, si usted a sido auditado y multado por MN-OSHA, le asistiremos en el proceso de apelación de la multa o auditoria. Si necesita un plan escrito de salud y seguridad para su compañía, el cual es requerido por MN-OSHA, nosotros se lo podemos desarrollar, e implementar. Estos servicios están disponibles a contratistas, sub-contratistas, y contratistas independientes, Hispanos hombres

o mujeres con (1 a 25) trabajadores. Para saber más información acerca

de estos y demás servicios que ofrecemos comuníquese al (612) 619-1361,

(612) 991-4313 o por correo electrónico HCAMN@yahoo.com

de Minnesota

Locales

Viernes 9 de Marzo de 2012 Vol IX / Num 1019

La educación

De interés para la comunidad

La oportunidad más grande que tenemos para erradicar las desigualdades que existen en nuestras comunidades Por Bernadeia H. Johnson, Ed.D. Superintendente de las Escuelas Públicas de Minneapolis

e dice que – y estoy convencida de ello – que la educación es el asunto más importante de derechos civiles de nuestros tiempos. También creo que la educación es la oportunidad más grande que tenemos para erradicar las desigualdades que existen en nuestras comunidades. El derecho que tiene cada individuo de tener acceso a educación pública de alta calidad es reflexión de nuestros valores, nuestra predicción y nuestro compromiso para nuestro futuro económico. Mi visión es que todos los estudiantes que se gradúan de las Escuelas Públicas de Minneapolis estén listos para la Universidad y las carreras profesionales. La educación de un niño debe de comenzar desde el día en que él o ella nacen y debe de continuar después del día en que arroja su birrete de graduación al aire. Tenemos que seguir invirtiendo en la educación de la niñez temprana, preparar a nuestros estudiantes a leer cuando lleguen al tercer grado, mantener el impulso académico a través de los grados intermedios y empujar a los estudiantes a alcanzar nuevas alturas mientras se preparan para la universidad y las carreras profesionales. Las Escuelas Públicas de Minneapolis

está cerrando la brecha en los logros académicos por primera vez en seis años, pero todavía hay mucho trabajo por hacer. Tenemos que seguir trabajando para asegurar que todos los estudiantes tengan éxito en niveles altos. Mis prioridades principales siguen siendo la instrucción enfocada, la evaluación de los maestros, administradores y a otros miembros del personal, crear la equidad dentro de nuestra organización y elevar el nivel y el rigor para todos los estudiantes, especialmente aquellos que están teniendo más dificultad. Nuestros estudiantes y las familias se merecen menos que tener una gran escuela en cada vecindario, un director eficaz dirigiendo su escuela y maestros de alta calidad en cada salón de clases. La responsabilidad de educar a nuestros jóvenes en altos niveles se extiende más allá de los edificios escolares. Todos podemos apoyar el logro de nuestros estudiantes: las familias, las comunidades religiosas, las organizaciones de servicio, las empresas y los legisladores. Sin importar quién sea, usted puede hacer una diferencia y promover este derecho civil que es más importante para nuestros jóvenes, nuestras comunidades y nuestra nación. Exhorto a las familias de los estudiantes que se aseguren que sus voces sean escuchadas. Los padres y tutores son los principales interesados en la educación

de nuestros estudiantes. Las Escuelas Públicas de Minneapolis llevan a cabo una encuesta anual en un esfuerzo para medir el progreso y las perspectivas de las familias. La creación de experiencias positivas en nuestras escuelas es fundamental a medida que trabajamos para mejor servir a nuestros estudiantes y sus familias. A partir del 22 de febrero, las Escuelas Públicas de Minneapolis comenzaron a distribuir unas encuestas a los padres y tutores en las conferencias de padres y maestros, los eventos escolares y por medio del correo. Todas las respuestas serán anónimas y no habrá ninguna información de identificación en las encuestas. Las encuestas se encuentran en sobre sellados que están dirigidos individualmente al padre/tutor, junto con el nombre del estudiante y la dirección. Por favor complete y devuelva la encuesta en la escuela de su hijo o envíela por correo en el sobre pre dirigido y pre pagado en o antes del 30 de abril 2012. Queremos saber las experiencias de nuestras familias en nuestras escuelas. La retroalimentación que recibimos nos ayuda a comprender nuestras familias sienten que funciona bien y en donde podemos mejorar. Esperamos poder aprender más de nuestras familias y le agradecemos su continua dedicación a la educación de nuestros niños y en las Escuelas Públicas de Minneapolis.

MORENA se constituirá legal y formalmente como comité en MN Al comité de apoyo a López Obrador de le tomará la protesta el 1 de abril en St. Paul

n días pasados Francisco Chávez, impulsor del Movimiento Regeneración Nacional (MORENA) visitó las oficinas de La Prensa para dar a conocer los objetivos de este movimiento que pretende llevar a la presidencia de México a Andrés Manuel

López Obrador MORENA es el acrónimo utilizado para designar a un movimiento político y social en México, cuyo nombre es Movimiento de Regeneración Nacional, encabezado por Andrés Manuel López Obrador con miras a la elección presi-

Consulado de México Móvil en Worthington, MN

Sábado 21 de abril de 2012 de 8:00 am a 1:00 pm en la Nobles County Integration Collaborative 117 11thAve. Worthington, Minnesota, 56187 Para mayor información comunicarse a MEXITEL 1-877-639-4835 o al Consulado de México (651) 771- 5494 ext 21 y 24 o atorres@consulmexstpaul.com

Convocatoria, becas para estudiantes latinos 2012

LEDC se complace en informar que el proceso de selección y entrega de Becas a Latinos para el año 2012 ha comenzado. Tendremos 7 becas de $3,000 cada una en 2 dos categorías Habrá 3 becas LEDC para estudiantes Latinos de cualquier nacionalidad que se graduaran este año de la preparatoria (High school,) este año y que van a asistir un colegio o una universidad el próximo otoño (2012). Asimismo, habrá 4 becas (IME Becas) para estudiantes Mexicanos (as) que ya están estudiando su primer año en el colegio o universidad. Los ganadores serán elegidos la última semana de Abril por un jurado neutral, y los estudiantes beneficiados serán notificados a más tardar el 4 de Mayo. Envíe un correo electrónico a yessenia@ledcmn.org o hable al 612 724-5332

Clases de inglés gratis

Latino Academy TTOIC, un programa del Latino Economic Development Center está ofreciendo clases de inglés y computación gratis. Para más informes llame al (612) 227-1661. En E Lake St y la iglesia del Sagrado Corazón de Minneapolis, así como Neighborhood House de St. Paul.

Clases de Ciudadanía dencial en julio de 2012. Es también una Asociación Civil abierta a todo público que reúne los esfuerzos políticos de un grupo de ciudadanos para encauzar la lucha política y electoral en México. Continúa página 16

El Programa de Educación Básica para Adultos ofrece clase de ciudadanía. La clase es gratis, y se concentra en la historia y el gobierno de los Estados Unidos. Estudiará preguntas comunes del examen nuevo de ciudadanía del Servicio de Inmigración y NaturalContinúa página 16

Locales

Viernes 9 de Marzo de 2012 Vol IX / Num 1019

De interés para la comunidad (Continuación)

MORENA (Continuación)

ización. La clase es abierta a cualquier inmigrante que pueda leer, escribir y hablar inglés a nivel básico. Llevará a cabo los lunes de 6:30 – 8:30 pm al Centro de Educación de Pike Lake, ubicada en 2101 NW 14th Street, New Brighton a partir del 13 de febrero y durante 8 semanas. Esta clase no tiene costo. Para inscribirse, llame al Departamento de Educación Básica para Adultos del Distrito Escolar de Mounds View a 651-6217410.

Chávez, dijo que MORENA como movimiento, encauza el propósito de convocar y sumar esfuerzos y participaciones a fin de alcanzar el poder político y, conforme a una frase de su fundador (AMLO), permitir que el pueblo salve al pueblo, expresada como síntesis del objetivo social y político del movimiento. El movimiento cuenta con su propio órgano informativo denominado “Regeneración”, en México se distribuyen 4 millones de ejemplares mensuales y aquí en Minnesota entre 150 y 200. En Minnesota el movimiento cuenta con 15 miembros y fue iniciado solo por dos personas. Este grupo invita a la comunidad a unírseles porque consideran muy importante cambiar el sistema de gobierno de México, mediante el impulso de la candidatura de López Obrador, cambiar las instituciones que por años se han servido del pueblo, cambio político, social y educativo, por la vía pacifica, electoral y parlamentaria. Chávez dijo que MORENA va seguir creciendo continuando con la publicación de artículos, entrevistas, en radio y repartiendo el medio informativo e invitando a la comunidad a que se sume el proyecto. Reconoce que hay apatía de la comunidad y esto es por la participación de la gente, que es parte del reflejo de la decepción de la gente por los políticos y aquí MORENA aclara que no todos son iguales, López Obrador se diferencia de los otros. MORENA en Minnesota se va a constituir legal y formalmente como comité en la entidad el próximo 1 de abril, en El Toro Mexican Restaurant, ubicado en el 199 de Plato Blv en St Paul, MN a las 2:00PM y se hace la invitación a todas aquellas personas que gusten adherirse a este movimiento y que sean simpatizantes de López Obrador. La protesta se las va a tomar Juan José Gutiérrez quien es el productor general del documental “De la barbarie a la esperanza”, mismo que será proyectado ese día y se invita a la comunidad a asistir. Gutiérrez es el impulsor de MORENA y lo inició en EUA en Los Angeles, el pertenece a a la org pro inmigrante VAMOS UNIDOS USA. Para mayores informes 651.330. 6479 o al 612.232.5322 comentarios a 2012morena@gmail.com

Aprende a meditar

La meditación es una técnica muy antigua que ayuda a relajarte, mantener la calma y controlar el estrés. Aprende a enfocarte en tus objetivos, desarrolla más concentración. Aplica esta técnica para estudiar, trabajar, o simplemente vivir con más calma. Meditación en la corriente de la Luz según las enseñanzas de Sant Rajinder Singh Ji. Clases de meditación gratis para niños y adultos y clases de cocina vegetariana gratis todos los viernes de 6:30 a 8:30 en el Mercado Global. 920 East Lake. Minneapolis. Sala de conferencias ubicada en la planta baja. Registrarse con Estela De Paola de Lerma al 612-8196322 o escribe a: esteladpl@ gmail.com

de Minnesota

Convocatoria

El Consulado de México en Saint Paul, Minnesota, el Club de Migrantes “Club Cuernavaca – Axochiapan – Morelos” y el Comité San Pablo Apóstol. CONVOCAN A todos los estudiantes de educación secundaria y preparatoria a participar en el: Concurso de dibujo para crear la imagen de México en el Festival de las Naciones 2012 OBJETIVOS Elaborar un mural en óleo sobre tela (6 x 10 pies) que represente la imagen del stand de México durante el Festival de las Naciones 2012. Crear una imagen que ejemplifique la grandeza del Imperio Azteca o alguna recreación tradicional de iglesias construidas en México antes del siglo XIX. REQUISITOS Ser estudiante de secundaria o preparatoria. Enviar al Consulado de México un bosquejo para participar y evaluar la creatividad y el contenido del dibujo a la dirección: 797 E. 7th Street, Saint Paul, MN, 55106. FECHA LÍMITE La fecha límite para que el Consulado reciba los bosquejos será el próximo 23 de marzo a

las 2:00 p.m. Los ganadores se darán a conocer a través de la cuenta de Facebook y Twitter del Consulado (@ConsulMexSai) y vía telefónica. COMITÉ DE SELECCIÓN El Comité de Selección estará integrado por la Cónsul Ana Luisa Fajer, Consulado de México en Saint Paul; Lindsey Reyes, Representante del Club de Migrantes “Club Cuernavaca – Axochiapan – Morelos” y Ramón Capetillo, Mayordomo de San Pablo Apostal 2012-2013. PREMIO PARA LOS DOS GANADORES La Cónsul Ana Luisa Fajer invitará a los (las) ganadores (as) a comer a un restaurante mexicano donde acompañaran también Ramon Capetillo y Lindsey Reyes. Asimismo, se les hará la entrega de un reconocimiento por parte del Consulado de México en Saint Paul, Minnesota, además de que su obra se exhibirá en el Festival durante cuatros días. Llama al 651-771-5494 Ext. 13 y 24 para cualquier información relacionada con este concurso.

Viernes 9 de Marzo de 2012 Vol X / Num1019

de Minnesota

Tu vida cambia

Pero nuestro servicio personalizado no

(612) 728-1000 LLama a: Kathia Ordoñez Patricia Sandoval

Estoy para ti dónde y cuándo lo necesites. Te puedo ayudar a que encuentres la cobertura de seguro que mejor se ajuste a tus necesidades.

4020 Minnehaha Avenue Minneapolis MN 55406-4529

MEJORA TU ESTADO. LLÁMANOS HOY.

HABLAMOS ESPAÑOL

Viernes 9 de Marzo de 2012 Vol X / Num 1019

Breves POR: Rigoberto Castro

Enfrentará a la justicia doctora por muerte de tres pacientes en EUA SAN DIEGO.- Una doctora osteópata de California enfrenta cargos por recetar sobredosis que condujeron a la muerte de tres de sus pacientes y por ofrecer medicamentos controlados a agentes encubiertos, informaron medios locales. Hsiu Ying Tseng, de 42 años, enfrentará la próxima semana cargos por tres muertes en segundo grado, o imprudenciales, y otros 29 cargos relacionados con recetas innecesarias y falta de supervisión a sus pacientes recetados, entres otras faltas. Tseng recetaba hasta 25 dosis diarias de tranquilizantes de riguroso control médico por generar efectos similares a los de drogas prohibidas. Uno de los pacientes que perecieron por sobredosis, por ejemplo, era un hombre de 29 años, que al acudir por primera vez a verlo gozaba de buena salud, de acuerdo con las autoridades. El procurador de Los Angeles, Steve Cooley, dijo a la televisora KABC que los pacientes de Tseng no necesitaban los medicamentos recetados, pero fueron suministrados para satisfacer hábitos personales. La médica de origen vietnamita enfrenta agravantes porque la Agencia federal Antidrogas (DEA) le había suspendido su licencia médica en el 2010 por razones similares. Cooley dijo que la mujer puede salir libre bajo fianza de unos tres millones de dólares, pero enfrenta una condena potencial de entre 45 años de prisión y cadena perpetua.

Votarán en California sobre proyecto para conmutar pena de muerte SAN DIEGO.- Una iniciativa que busca sustituir la pena de muerte por cadena perpetua en California será incluida en las boletas para las elecciones generales de noviembre próximo en Estados Unidos, informaron fuentes de la campaña. Catherine Thiemann, coordinadora de la campaña en San Diego, dijo a Notimex que lograron reunir más de 800 mil firmas de electores, con lo que superaron el medio millón que requerían para que la iniciativa aparezca en las boletas electorales en California. “Esto habla del amplio apoyo para terminar con la costosa práctica de la pena de muerte en California”, dijo Thiemann, quien comentó que unos cinco mi voluntarios participaron en la recaudación de firmas en los 58 condados del estado. Destacó que entre la comunidad latina, sobre todo los que profesan la religión católica, hubo un gran apoyo a la iniciativa, además de que varios de sus miembros participaron como voluntarios. Representantes de la campaña anunciaron que se rebasó la meta de firmas de electores empadronados, en conferencias de prensa simultáneas en San Francisco y San Diego.

Deja 13 heridos un tiroteo en centro nocturno de Arizona SAN DIEGO.- Un tiroteo en el estacionamiento de un centro nocturno de rap en Phoenix dejó un saldo de al menos 13 heridos de bala, dos de ellos en condición grave, informó la policía. El incidente se produjo en el estacionamiento del centro nocturno The Clubhouse Music Venue en las primeras horas de este sábado cuando dos desconocidos dispararon contra asistentes al concierto. El sargento Steve Carbajal, de la policía de Phoenix, dijo a la cadena NBC que dos hombres afroamericanos son sospechosos y huyeron de la escena del tiroteo. Son los únicos armados involucrados en el incidente. Dijo que el tiroteo se produjo aparentemente por una discusión, pero para cuando se presentó la policía algunos heridos habían sido llevados por su cuenta a hospitales, por lo que se desconocía el número exacto. Confirmó, sin embargo, que dos heridos de gravedad fueron llevados a un hospital cercano. El centro nocturno es único en las inmediaciones de la Universidad Estatal de Arizona en Tempe.

Encuentra la DEA 350 kilogramos de metanfetaminas en California SAN DIEGO.- La Agencia Estadunidense Antidrogas (DEA) informó hoy sobre la detención de tres personas y el decomiso de 350 kilogramos de metanfetaminas en un departamento en San José, California. El director regional de la DEA, Casey Rettig, dijo que las metanfetaminas, valoradas en 34 millones de dólares, fueron encontradas el jueves pasado en una de las incautaciones de drogas sintéticas más grandes en la historia de la corporación. La DEA y la policía de Palo Alto detuvieron en la escena a tres sospechosos. Sus identidades no han sido reveladas a la prensa. Detectives de Palo Alto investigaban un robo de iPods en una casa de la ciudad de San José, cuando encontraron las metanfetaminas y un laboratorio de drogas sintéticas.

Inmigración

de Minnesota

Patrulla Fronteriza de EUA toma “seriamente” reportes de abusos El jefe de la Patrulla Fronteriza de EU respondió a preguntas de una legisladora, quien mencionó denuncias sobre abusos, violaciones y amenazas de maltratos físicos

WASHINGTON (NTX).El jefe de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos, Michael Fisher, dijo que su entidad toma “seriamente” los reportes sobre abusos por parte de los agentes contra inmigrantes. “Tomamos seriamente las alegaciones de mala conducta”, dijo Fisher en una audiencia en

el Congreso, en la que manifestó que para las denuncias de abusos la institución utiliza una entidad independiente. El funcionario respondió a preguntas de la legisladora Lucille RoyballAllard, quien mencionó denuncias de organizaciones no gubernamentales sobre abusos, violaciones y amenazas

de maltratos físicos. En su testimonio, Fisher afirmó, por otro lado, que la propuesta presupuestaria del presidente Barack Obama para 2013 “proporciona los recursos necesarios para nuestra misión de proteger a Estados Unidos de amenazas y asegurar las fronteras del país, mientras se facilita el viaje, el

Anti inmigrante Arpaio cuestiona nacionalidad de Barack Obama WASHINGTON (NTX) - En el inicio de una nueva contraofensiva, el polémico alguacil Joe Arpaio, del condado de Maricopa, en Arizona, aseguró que el acta de nacimiento del presidente estadounidense Barack Obama podría ser una falsificación e instó a las autoridades correspondientes a despejar las muchas dudas que, según él, rodean el caso. “Yo no estoy acusando al presidente Obama de haber hecho algo malo. Simplemente he venido con los resultados de una investigación que arrojan resultados muy perturbadores”, dijo en una rueda de prensa. “Detrás de esto no hay ninguna motivación política. Yo soy el alguacil de un condado con más de 4 millones de personas y tengo la obligación (de dar seguimiento a) las denuncias que me presentan los ciudadanos”, se defendió Arpaio, escudándose detrás de un grupo encabezado por el periodista Jerome Corsi, au-

tor de un libro y una campaña que buscan deslegitimizar a Obama como presidente constitucional de EU. El alguacil se negó a confirmar si compartirá el resultado de sus pesquisas sobre la nacionalidad de Obama con el Departamento de Justicia. “No sé que haré. A lo mejor la investigación se convierte en material de investigación en el Congreso (estatal)”, dijo. Según el informe de 10 páginas presentado por Arpaio, sus investigadores hallaron “inconsistencias” en los caracteres del texto de la imagen de la partida de nacimiento que la Casa Blanca dio a conocer. “Aquí se han cometido dos delitos. El de la falsificación y el del fraude”, dijo Arpaio. Ya antes, el magnate del sector inmobiliario, Donald Trump, cuestionó la nacionalidad de Obama, pero sus esfuerzos cayeron en saco roto y se convirtió en el hazmerreir de la clase política en EU.

comercio y la inmigración”. Durante la audiencia, los legisladores cuestionaron los recortes a la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) incluidos en el plan de presupuesto para el año fiscal 2013 que presentó al Congreso el presidente Barack Obama. El presidente del subcomité de Seguridad Interna de la Cámara de Representantes, Robert Aderholt, afirmó que aunque el gobierno de Obama dice que la Patrulla Frontriza contará con 21 mil 370 agentes adicionales y la CBP con 300, su plan contiene “un número de recortes” que “diluyen esas inversiones”. Citó como ejemplo que Obama propone recortar 37 posiciones en operaciones de la Fuerza Aérea y la Marina y reducir en un 52 por ciento las adquisiciones en esos rubros. “Esto es inaceptable” en momentos en que la Patrulla Fronteriza busca aprovechar sus recursos disponibles y la vigilancia persistente, puntualizó el legislador republicano. El legislador demócrata de mayor rango en el subcomité, David Price, manifestó que el Congreso ha buscado asignar recursos significativos a la CBP, pero que la propuesta presupuestaria de Obama “borra mucha de esas ganancias”. “Al postergar ahora la inversión en equipo y tecnología, sólo estamos incrementando para mañana el costo de las actualizaciones”, puntualizó.

de Minnesota

Viernes 9 de Marzo de 2012 Vol X / Num1019

Viernes 9 de Marzo de 2012 Vol X / Num 1019

Breves POR: Rigoberto Castro

Facilita INM migración documentada en frontera sur MEXICO, DF.- El Instituto Nacional de Migración (INM) expidió 74 mil 98 Formas Migratorias de Visitante Local (FMVL) entre enero y diciembre de 2011, como parte del Programa de la Frontera Sur. En un comunicado, el Instituto destacó que el objetivo es otorgar certidumbre y protección a los visitantes centroamericanos que benefician el desarrollo económico y turístico de los estados fronterizos mexicanos. El INM también expidió el año pasado 29 mil 980 Formas Migratorias de Trabajador Fronterizo (FMTF), a fin de garantizar el respeto a los derechos de personas que vienen a laborar en entidades como Chiapas, Tabasco, Campeche y Quintana Roo. Esta cifra es cinco por ciento superior a los documentos entregados durante 2010, mientras que del total de Formas FMVL, otorgadas en 2011, 86.3 por ciento fue entregado a extranjeros guatemaltecos y 13.7 por ciento a beliceños, expuso. En tanto que a partir de su aplicación, de abril de 2008 a diciembre pasado, el INM ha expedido 312 mil 136 documentos FMVL, facilitando el ingreso seguro al país y a los estados de ubicados en la franja fronteriza.

México México y EUA reafirman responsabilidad compartida y respeto mutuo

200 empresas Acapulco cierran por violencia ACAPULCO.- El delegado de la Secretaría del Trabajo y Previsión Social (STPS), Fernando Hinterholzer Diestel, informó que en los últimos meses más de 200 empresas han cerrado en Guerrero a causa de la inseguridad, con lo que se han dejado de ofertar alrededor de mil 500 empleos directos. En conferencia de prensa, el funcionario federal dio a conocer que la mayoría de las 200 empresas cerradas por la inseguridad se encuentran ubicadas en el puerto de Acapulco y en menor proporción en las ciudades de Zihuatanejo, Chilpancingo e Iguala. Indicó que la mayoría de las empresas que han cerrado estaban relacionadas directamente con el sector turístico, con lo que alrededor de mil 500 prestadores de servicios turísticos se quedaron desempleados en los últimos meses. “La principal causa por la que cerraron las empresas es por que ya no fueron rentables, a raíz de la baja sensible que se dio en el turismo que visitaba los destinos turísticos de Guerrero; por ya no ser rentables tuvieron que cerrar básicamente por la inseguridad que se dio en la entidad” apunto Hinterholzer Diestel.

Granada explota en Walmart de Nuevo Laredo, Tamaulipas NUEVO LAREDO (NTX).- Al menos 10 personas heridas fue el saldo que dejó la explosión de una supuesta granada que presuntos delincuentes arrojaron la noche del domingo en el interior de la tienda Walmart de la ciudad de Nuevo Laredo, tras un enfrentamiento entre bandas de la delincuencia organizada. Elementos de la Dirección de Protección Civil y Bomberos de Nuevo Laredo confirmaron que se brindaron los primeros auxilios y el traslado a hospitales a un total de 10 personas que resultaron con heridas producidas por esquirlas de granada. Se informó que pasadas las 21:00 horas del domingo se registraron varios enfrentamientos a balazos entre bandas de la delincuencia organizada, uno de ellos a las afueras de uno de los Centros Comerciales ubicado en la avenida Reforma, que alberga a la tienda Walmart. Además de los heridos que atendieron los elementos de emergencias.

Biden ve con “normalidad” que México pueda tener presidenta: JVM

Destacaron la importancia de las contribuciones que realizan los migrantes a sus comunidades de origen y destino

Intentan ejecutar a cuatro policías en Nuevo León MONTERREY.- Cuatro uniformados de la Policía de Apodaca resultaron lesionados en un ataque a balazos por delincuentes y en la que la unidad en la que viajaban terminó volcada. Los hechos fueron reportados en el cruce de la Carretera Mezquital Santa Rosa y Camino a Santo Domingo, frente al Panteón Los Ángeles. De los cuatro policías lesionados, dos fueron por arma de fuego y los otros dos por golpes cuando se volcó la patrulla 746. Ninguno de los uniformados lesionados fue identificado, sólo trascendió que eran ex militares. Después de que socorristas de la Cruz Roja Mexicana y rescatistas de Protección Civil de Apodaca los atendieron, los trasladaron a un hospital de la localidad. La patrulla 746 donde viajaban los lesionados era parte de un convoy de tres unidades que realizaban un patrullaje por el sector.

de Minnesota

MEXICO, DF (NTX).- El presidente de México, Felipe Calderón Hinojosa, y el vicepresidente de Estados Unidos de América, Joseph Biden reafirmaron el compromiso de los gobiernos de ambos países con la consolidación de la responsabilidad compartida, la confianza y el respeto mutuo, como base de la cooperación en todos los ámbitos. Durante su encuentro en la residencia oficial de Los Pinos coincidieron en la importancia que tiene el trabajo coordinado, con una visión de largo plazo, para el bienestar y la seguridad de las dos sociedades. Destacaron la importancia de las contribuciones que realizan los migrantes a sus comunidades de origen y destino. En su oportunidad, el mandatario mexicano destacó la solidez de la economía mexicana y los avances en materia de desarrollo social, así como la complementariedad de esfuerzos de ambas naciones para generar más y mejores empleos, y fortalecer la competitividad de sus respectivas economías. Calderón Hinojosa se refirió también a las acciones del gobierno de México para fortalecer las instituciones de seguridad y procuración de justicia. En este tema, destacó el papel fundamental de la cooperación bilateral, complementaria al esfuerzo que cada país realiza dentro de su propia jurisdicción, para hacer frente al reto común de la delincuencia organizada transnacional.

De igual manera, reconoció las medidas adoptadas por el presidente Barack Obama, al tiempo que reiteró la necesidad prioritaria de fortalecer las acciones contra el tráfico de armas hacia territorio mexicano y el lavado de dinero. A su vez, el vicepresidente Biden reiteró el compromiso del gobierno estadounidense de profundizar la asociación estratégica con México, y resaltó la importancia de la dinámica de diálogo frecuente entre funcionarios del nivel más alto sobre todos los temas de la amplia agenda bilateral impulsada por Calderón y Obama. Calderón y Biden intercambiaron puntos de vista sobre diversos temas globales y regionales de interés común, incluido el de los preparativos de la Cumbre de las Américas que se celebrará los días 14 y 15 de abril en Cartagena, Colombia. También coincidieron en la importancia de seguir profundizando la agenda trilateral de América del Norte, además de priorizar la cooperación regional frente a las acciones de la delincuencia organizada transnacional. El presidente Calderón estuvo acompañado por los secretarios de Gobernación, Alejandro Poiré Romero; Relaciones Exteriores, Patricia Espinosa Cantellano, y Economía, Bruno Ferrari García de Alba, así el embajador de México en Estados Unidos, Arturo Sarukhan. El vicepresidente Biden acudió a la reunión con el embajador de Estados Unidos en México, Earl Anthony Wayne.

MEXICO, DF (NTX).- La virtual precandidata del PAN a la Presidencia de la República, Josefina Vázquez Mota afirmó que el vicepresidente de Estados Unidos, Joseph Biden, ve con normalidad que México pueda tener una mujer presidenta, aunque aclaró que “no lo dijo de manera textual”. “Lo vi primero, insisto, respetuoso del proceso electoral mexicano y lo vi absolutamente con una visión de normalidad respecto a que México pueda tener una mujer presidenta”, explicó Vázquez Mota al término del encuentro que sostuvo con el funcionario estadunidense, por espacio de 40 minutos. Aclaró que si bien Biden “no lo expresó textualmente, insisto fue muy respetuoso, pero habló y en una de sus expresiones habló de mujeres ganadoras, de mujeres exitosas y del esfuerzo que esto representa”. La diputada con licencia expresó que durante la reunión manifestó la necesidad de que el tema migratorio no sea utilizado con fines electorales, así como su visión de contar con el primer gobierno de coalición ciudadana que permita fortalecer una agenda del país para construir los acuerdos que se requieren en el Congreso. Destacó la importancia de ampliar una zona económica fronteriza que sea estratégica, de la agenda de seguridad y justicia, de educación, así como de la lucha que libra el Presidente Felipe Calderón Hinojosa contra el crimen organizado. “Hablamos de esta agenda de seguridad y justicia en varios sentidos; en primer lugar, la importancia de seguir fortaleciendo a las instituciones como las policías locales, la impartición de justicia evidentemente tuvo un reconocimiento amplio a la estrategia del presidente de México en el combate al crimen organizado”, acotó.

México

de Minnesota

Se aplicará toda la fuerza del Estado para asegurar comicios: Poiré Garantizó que no se hará mal uso de los programas sociales ni de los recursos públicos durante la contienda, al tiempo que llamó a los estados a hacer lo propio

MEXICO, DF (NTX).- El gobierno federal utilizará toda la fuerza del Estado para evitar cualquier intento de infiltración del crimen organizado y de la delincuencia en el proceso electoral en marcha, afirmó el titular de la Secretaría de Gobernación

(Segob), Alejandro Poiré. En conferencia de prensa, dijo que la seguridad pública implica una responsabilidad compartida de todos los actores, “sin regateos”; al tiempo que enumeró las 10 acciones que firmó la dependencia con el Instituto Federal Electoral (IFE) para contar con una jornada electoral limpia y transparente. Garantizó que no se hará mal uso de los programas sociales ni de los recursos públicos durante la contienda, al tiempo que llamó a los estados a hacer lo propio y conminó a la ciudadanía a denunciar cualquier ilícito electoral ante la Fiscalía Especializada para Atención de Delitos Electorales (Fepade), al 01800 833 72 33. Refrendó el respeto del Gobierno Federal a la autonomía de

las autoridades electorales para contar con un proceso limpio y transparente donde sean los mexicanos quienes de manera libre, elijan a sus autoridades y, trabajar de manera estrecha con las dependencias del Consejo de Seguridad Nacional, para evitar infiltración del crimen a los comicios. “Que no quede duda, el Gobierno Federal utilizará con toda firmeza toda la fuerza del Estado para erradicar el riesgo de la infiltración de cualquier grupo criminal en este proceso electoral”, abundó. Poiré Romero dijo que el Gobierno Federal se ceñirá a los procesos de transparencia y de rendición de cuentas, para lo cual se dispondrá de todos los mecanismos que impiden que cualquier servidor público haga mal uso de los programas sociales o solicite el voto a cambio de un beneficio.

Biden ratifica en México postura de EUA contra legalización de drogas

MEXICO, DF (NTX).Aunque admitió que es un tema que “merece la pena discutir”, el vicepresidente de Estados Unidos, Joe Biden, ratificó aquí la postura de su gobierno en contra de la legalización de las drogas, porque terminaría fomentando el consumo. “No hay ninguna posibilidad de que la administración Obama-Biden cambie su

política al respecto”, respondió Biden a una pregunta sobre la eventual legalización de las drogas como parte de la solución al problema de la violencia en Mexico. En una breve declaración a un reducido grupo de periodistas tras reunirse con tres de los cuatro aspirantes a la Presidencia de México, sostuvo que “cuando eliminas la desaprobación moral de la sociedad sobre el consumo de drogas, esto incrementa la parte de la población que las consume”. Acompañado por su asesor en Seguridad Nacional, Anthony Blinken, y por Dan Restrepo, asesor del presidente Barack Obama, dijo que en “cada país que ha experimentado con legalización o despenalización del consumo de drogas, la parte de la población que consume

sustancias ilegales crece”. Y esto, añadió, “tiene un impacto sobre la productividad del país, y sobre el costo de la sanidad y sobre la tasa de mortalidad”. Admitió que aunque el propósito de su viaje no era hablar de los problemas causados por el narcotráfico, en su reunión con el presidente Felipe Calderón se habló de “la gran ansiedad y frustración de las comunidades que son o bien utilizadas como transporte o bien son consumidoras”. Ante los periodistas, Biden reafirmó el compromiso de su país con el gobierno mexicano y su actual presidente para seguir trabajando juntos en áreas de seguridad y comercio.

Viernes 9 de Marzo de 2012 Vol X / Num1019

www.laprensademn.com

De Interes

VIERNES 9 DE MARZO DE 2012 / LP-1019 CARDS.pdf 5/8/2011 11:12:13 AM

Gruas Moran Towing and Recovery Service Ayudamos Abrir tu Ccarro Mecanica General Servicio de Junke

MORAN’S

TOWING Inc ..

CMY

Servicio de Gruas las 24Hrs

1365 Pierce Butler Route St. Paul, MN 55104

SE PAGA CASH (612) 490 - 7513 (612) 490 - 7515

Llame para toda Emergencia (612) 490 - 7513 (612) 490 - 7515

POR JUNKERS Y CARROS REPARABLES

MOR

Convocatoria

El Centro para el Desarrollo Económico Latino (LEDC) en su esfuerzo por promover el Liderazgo entre nuestra comunidad, invita a su membresía, organizaciones comunitarias y a la comunidad en general a nominar a individuos o negocios para ser reconocidos en la reunión anual de la organización el 9 Mayo del presente año bajo las siguientes categorías: -Negocio Socialmente Responsable del año. Conoce usted o trabaja para un negocio en donde recibe un trato amable, le otorgan beneficios, incentivos, y/o oportunidades educacionales o de promoción a los mismos, o el propietario es reconocido por participar en asuntos de su comunidad? -Empresaria Latina del año. Conoce a una mujer Latina emprendedora, propietaria de negocio, que sea un ejemplo para la sociedad, y una líder empresaria exitosa? -Amigo de la comunidad. ¿Conoce a algún individuo quien desinteresadamente dona tiempo y esfuerzo en beneficio de su comunidad? No se pierda esta oportunidad de participar en un proceso tan importante! Si conoce a alguien quien encaja en cualquiera de las descripciones de arriba, por favor comuníquese al 612 724-5332 antes del día 30 de Abril del 2012 para hacer su nominación, o si lo prefiere, utilice la forma adjunta y escriba en ella el nombre de la persona o negocio y la razón por la cual usted piensa que esta persona debería ser reconocida, y envíela por fax o por correo a la dirección que aparece abajo. Por favor no olvide incluir su nombre y numero telefónico para contactarlo en caso de tener alguna pregunta. Muchas Gracias por tu participación. Attn’ Nominaciones. Centro para el Desarrollo Económico Latino 1516 E Lake St. Suite 201 Minneapolis, MN 55407 Tel. 612-724-5332 Fax: 612-724-5342 Nominación a reconocimiento comunitario

MORAN’S

TOWING Yo_________________________ (favor de poner su nombre aquí),

Deseo nominar a________________________como candidato al siguiente reconocimiento (encerrar en un circulo): -Negocio socialmente responsable -Empresaria Latina del año -Amigo del año Firma:___________________________ Fecha:__________ Número telefónico o dirección electrónica:

Internacional

www.laprensademn.com

Netanyahu a Obama: “Israel debe ser dueño de su destino”

VIERNES 9 DE MARZO DE 2012 / LP-1019

¿Está buscando entretenimiento local? ¡Venga a ver a los futuros artistas de Minneapolis – nuestros estudiantes! Espectáculos a las 7:00 p.m. La admisión es gratis. Jazz en el Cedar Cultural Center 14 de marzo

JERUSALEN (NTX).- Israel decidirá por sí mismo si atacará a Irán. Esta es la postura expresada por el primer ministro del Estado hebreo, Benjamín Netanyahu, durante la reunión que mantuvo con el presidente de EUA., Barack Obama. El primer ministro israelí aseguró que “para ser dueño de su propio destino”, Israel debe “reservarse el derecho a defenderse”. Según el diario israelí Haaretz, Netanyahu dijo que si fuese posible resolver el problema de manera diplomática, así se haría, pero que de no ser así su país debería estar preparado para un escenario peor. Durante el encuentro, en el que las partes acordaron una coordinación más estrecha sobre Irán, el presidente estadounidense afirmó que ambos países tienen objetivos idénticos: evitar el desarrollo de armas nucleares por parte del país persa.

Declaran tribus y milicias semi autonomía en el este petrolero libio

ROMA (NTX).- Líderes tribales y comandantes de milicias declararon la semi autonomía de la rica región petrolera del este de Libia, lo que supone un nuevo reto para la frágil cohesión de

ese país tras el fin del régimen de 40 años de Muamar Gadafi. La declaratoria fue hecha este martes durante la ceremonia inaugural del “Congreso del Pueblo de Cyrenaica” en el este de la ciudad de Bengasi, pese a que el gobernante Consejo Nacional de Transición (CNT) ha expresado su oposición a la creación de regiones autónomas. Miles de personas atendieron la ceremonia en Bengasi, en la cual también se propuso que Libia se transforme en un Estado federal, con un gobierno central, indicaron líderes tribales, comandantes de milicias y políticos, organizadores del evento.

Moscú y Pekín, a punto de firmar el mayor contrato de armas de la década

Teatro en el Capri 15 de marzo Espectáculo de variedades en el Capri 16 de marzo Coro en Patrick Henry High School 25 de abril

Exhibición de artes visuales La admisión es gratis Cargill Gallery en la biblioteca Minneapolis Central: Escuela secundaria 5 al 28 de marzo

Educación Urbana, Ciudadanos del Mundo. Escuelas Públicas de Minneapolis. 612.668.0000 www.mpls.k12.mn.us

Irán permitirá a los inspectores del OIEA visitar sus instalaciones militares MOSCU (NTX).- Moscú y Pekín están a punto de firmar el mayor contrato de armas de la última década. Rusia planea suministrar a China 48 aviones de caza Su-35 por un total de 4.000 millones de dólares. De esta manera, cada avión costará unos 85 millones de dólares, aunque el precio es discutible.

MADRID (NTX).- Irán autorizará a los inspectores del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) visitar las instalaciones de la base militar de Parchin, según informa la agencia de noticias ISNA. “Dado que las instalaciones en Parchin son militares, el acceso a las mismas requiere un largo

proceso de coordinación, por lo tanto las visitas a la base no pueden ser frecuentes. Autorizaremos a los inspectores del OIEA a visitarlas una vez más”, señala el comunicado divulgado por la oficina de Irán para el organismo regulador de la ONU, situada en Viena. El reciente viaje fallido de una delegación del organismo regulador de la energía atómica de la ONU a Teherán y el rechazo de sus autoridades a admitir el acceso de los inspectores internacionales a la base militar de Parchin.

www.laprensademn.com

VIERNES 9 DE MARZO DE 2012 / LP-1019

Gรกnate Mil Dolares

www.laprensademn.com

VIERNES 9 DE MARZO DE 2012 / LP-1019

www.laprensademn.com

Compañía de Seguros Farmers Una empresa con liderazgo en la comunidad ofreciendo seguros y profesionalismo. Mucha gente no está enterada que la empresa de Seguros Farmers ha tenido el liderazgo con los negocios de Seguros por más de 80 años.

En el estado de Minnesota, Farmers a proveído productos de seguro y servicios desde 1932… Son más de 75 años de ayudar a asegurar a Minnesotanos por lo largo y ancho del estado de Minnesota. Farmers ha crecido exitosamente por muchas razones: cuentan con agentes profesionales altamente calificados que conocen la comunidad, ofrecen servicio profesional, productos industriales, apoyo excepcional de reclamos, en realidad la lista es interminable. Sin embargo, su mayor herramienta es la gente que ha formado una familia dentro de Seguros Farmers; los agentes, supervisores de distrito y personal que vive y trabaja en nuestros vecindarios y ciudades. La Familia De Farmers La gente de Farmers que han servido el estado de Minnesota por muchos años son personas como usted y yo que trabajan arduamente ayudando a sus clientes para dar el mejor servicio. Por supuesto, ellos ofrecen algunos productos de seguro para nuestros viviendas, nuestros automóviles, negocios locales, seguros de vida ya sea en grupos o individuales y hasta productos de servicios financieros. Pero su compromiso con la comunidad va mucho más lejos, su servicio personalizado es su responsabilidad.

De Interes

VIERNES 9 DE MARZO DE 2012 / LP-1019

No es una sorpresa ver a los agentes de Farmers Insurance involucrados en sus comunidades en muchas maneras, como miembros del Departamento de Comercio, colaborando en las escuelas, donando a organizaciones de beneficencia, recaudando fondos para organizaciones nacionales como March of Dimes y proviniendo a los padres de familia paquetes de identificación de niños lo cual ayudará en caso que el niño/ niña se extravía. “Es nuestro compromiso con la comunidad lo que hace sobre salir a nuestros agentes. Farmers no es solamente una empresa sobresaliente nacionalmente, también es una compañía con presencia de agentes locales que mejora la economía y vitalidad de nuestros vecindarios y centros metropolitanos”, explica Cesar Domínguez. Farmers tiene Historia con Fortaleza y un futuro brillante de Seguros asi como también cuenta con un historial de crecimiento y éxito por lo cual se sienten muy orgullosos. Su futuro nos ofrece mucho más éxito! Farmers continúa innovándose y ofreciendo oportunidades. Así como el estado de Minnesota ha crecido y diversificado, así mismo lo ha hecho Farmers. En los últimos años Farmers ha reclutado exitosamente agentes apoyándoles con campañas de publicidad para informar a la comunidad que Farmers respalda su seguridad y que ofrecemos un alto servicio. En el estado de Minnesota, Farmers recientemente nombró al primer Latino

como Director de Distrito, César Domínguez, como una clara demostración de su compromiso de servir a la creciente comunidad Latina en el estado.

le a determinar si usted tiene las coberturas apropiadas a sus necesidades. También, si usted está interesado(a) en ser más que cliente y desea la posibili-

Construyendo su Futuro con Farmers Nuestro Director de Distrito, César Domínguez, está convencido que la oportunidad de crecimiento y éxito como miembro de la Familia Farmers nunca ha sido mejor. La empresa tiene la determinación de incrementar su crecimiento en Minnesota y necesitamos gente con deseos de sobresalir como usted, especialmente si usted es bilingüe en Somalí, Hmong, Español o cualquier otro idioma para mejor comunicarnos con nuestras comunidades en todo el estado. Farmers está comprometido con la gente de Minnesota de una manera grandiosa. Los agentes de Farmers siempre están dispuestos a revisar y discutir sus opciones de seguro para que usted pueda hacer la elección que mejor le convenga a sus necesidades de seguro, aunque usted no sea cliente actual, Farmers lo apoya para que tenga una mejor explicación de su póliza. Hacen esto, porque ellos quieren ayudar-

dad de explorar ser agente para apoyar a su comunidad como parte de la compañía de seguros con mas liderazgo en el país, entonces ejecutivos como Cesar Domínguez pueden apoyarlo en su carrera. Si desea mas información en cómo puede hacerse agente de Farmers o para obtener una cotización gratuita, comuníquese con César Domínguez sin ningún compromiso al 612-746-5890.

De Interes

www.laprensademn.com

VIERNES 9 DE MARZO DE 2012 / LP-1019

Dreamit Ventures lanza un programa acelerador para minorías de un año de duración El Programa Ofrece Capital Inicial, Asesoría de Negocios, Mentores, Sector de Oficinas, Contactos Comerciales y Otros Beneficios a Empresas Dirigidas por Minorías

Ventures (“DreamIt”), el líder en la aceleración tecnológica para empresarios, anunció el lanzamiento de DreamIt Access, un esfuerzo dirigido al lanzamiento durante los próximos 12 meses de hasta 15 empresas dirigidas por minorías. Comcast Ventures, la filial de capital de riesgo de Comcast Corporation (Nasdaq: CMCSA, CMCSK), una de las compañías líderes en todo el mundo en entretenimiento, información y comunicaciones, se ha comprometido a ser uno de los primeros inversionistas de DreamIt Access ofreciendo capital inicial, asesoría y otros beneficios a cinco empresas dirigidas por minorías durante el ciclo de verano de DreamIt en la ciudad de Nueva York en el 2012. El anuncio se hizo después de la exitosa conclusión de DreamIt Filadelfia 2011 y del Programa Acelerador de Empresarios Minoritarios (MEAP por sus siglas en inglés), en el que también invirtió Comcast Ventures. Ese innovador programa creó cinco negocios dirigidos por minorías en la clase DreamIt, entre los que se encuentran ElectNext, Kwelia, metaLayer, Qwite y ThaTrunk. DreamIt Access nació de la idea de que la escasa representación de las minorías en el ecosistema empresarial puede ser

impactada de forma directa y positiva si se ofrece a las empresas dirigidas por minorías el acceso a asesores, inversionistas y expertos en todos los aspectos relacionados con la tecnología. “La escasa representación de las minorías en el mundo de los negocios ha sido un tema candente en meses recientes; sin embargo, no se han implementado propuestas prácticas dirigidas a solucionar esos problemas”, expresó William Crowder, Director Ejecutivo de DreamIt. “Las empresas dirigidas por minorías necesitan del mismo recurso clave que ha hecho florecer a otras empresas y que es el acceso – acceso a asesoría de alta calidad, acceso a la comunidad empresarial y acceso al capital. A través de DreamIt Access tenemos la oportunidad de cambiar de manera significativa la cara del mundo empresarial y traer una mayor diversidad de pensamiento, uso de tecnología y creación de empresas al panorama actual”. La inversión adicional de Comcast Ventures en DreamIt es parte de un Fondo de Oportunidades de $20 millones creado por Comcast en conexión con la transacción de NBCUniversal para

expandir las oportunidades disponibles para empresarios minoritarios. Comcast Ventures maneja el fondo y como inversionista ofrecerá capital inicial, asesoría y otros beneficios a cinco empresas dirigidas por minorías a través del programa acelerador DreamIt. “Estamos comprometidos a lograr que más minorías participen como empresarios en el sector de la tecnología y nos entusiasma la oportunidad de continuar nuestra relación con DreamIt. El primer programa fue muy exitoso y esperamos mantener ese mismo ímpetu este verano en Nueva York”, expresó

David Horowitz, Director Ejecutivo de Comcast Ventures. Actualmente DreamIt está aceptando solicitudes y elegirá hasta cinco empresas dirigidas por minorías para participar en el programa acelerador de tres meses que se está llevando a cabo este verano en Nueva York. La fecha límite para presentar las solicitudes es el 16 de marzo y el programa arrancará el 27 de abril. Para obtener información sobre como enviar una solicitud a DreamIt favor de visitar el sitio web de DreamIt www.dreamitventures.com/apply

www.laprensademn.com

VIERNES 9 DE MARZO DE 2012 / LP-1019

Jóvenes alcoholizados Mayo Clinic: hospitalización de menores de edad por consumo alcohólico es común y cuesta 755 millones de dólares anuales “Cuando los adolescentes beben, tienden a excederse; y eso deriva en muchas consecuencias destructivas, tales como accidentes automovilísticos, lesiones, homicidios y suicidios”, comenta el investigador, Dr. Terry Schneekloth, experto en adicciones y psiquiatra de Mayo Clinic. El consumo de alcohol entre menores de edad es común en Estados Unidos: 36 a 71 por ciento de los estudiantes secundarios informan que han consumido alcohol por lo menos una vez, aunque la prevalencia del consumo fuerte de alcohol (más de cinco bebidas en las últimas dos semanas) es menor (de 7 a 23 por ciento).

ROCHESTER, Minnesota: Los internamientos hospitalarios debido al consumo de alcohol por parte de los menores de edad es algo común en Estados Unidos, y tiene un precio: un estudio de Mayo Clinic descubrió que el costo total de dichas hospitalizaciones se calcula en alrededor de 755 millones de dólares anuales. Los científicos también descubrieron diferencias geográficas y demográficas en la incidencia de las hospitalizaciones vinculadas al consumo de alcohol. Los resultados se publicaron en la edición electrónica del día de hoy de Journal of Adolescent Health Los científicos dicen que de aproximadamente cuarenta mil jóvenes de 15 a 20 años

que fueron hospitalizados en el año 2008 (últimos datos disponibles), 79 por ciento se encontraba ebrio al llegar al hospital. Los diagnósticos fueron, entre otros, de abuso del alcohol, drogadicción y problemas emocionales vinculados al alcoholismo. Durante el año estudiado y considerando a todos los adolescentes de Estados Unidos, aproximadamente 18 de cada diez mil hombres y 12 de cada diez mil mujeres ingresaron al hospital después de consumir alcohol. En el año 2008, fueron 700 000 en total los jóvenes de esa edad que ingresaron al hospital debido a varias razones, entre las que también se incluyen enfermedades no vinculadas al alcoholismo.

“Una de las consecuencias más graves del consumo de alcohol entre los menores de edad es requerir una hospitalización para recibir atención aguda”, comenta el Dr. Schneekloth. “El consumo nocivo de alcohol durante la adolescencia es un augurio de alcoholismo en la edad adulta”. La edad promedio de las altas relacionadas con las hospitalizaciones por alcoholismo fue de 18 años y de ellas, 61 por ciento se otorgaron a hombres. En casi la cuarta parte de los internamientos hospitalarios por trastornos alcohólicos hubo algún tipo de lesión, sobre todo debido a accidentes automovilísticos, asaltos y/o altercados. El análisis utilizó los últimos datos (2008) de la Muestra Nacional de Ingresos Hospitalarios, que es la mayor base de datos sobre todas las hospitalizaciones pagadas en Estados Unidos. Esos datos representan una muestra estratificada de aproximadamente 20 por ciento de todos los hospitales de Estados Unidos y rinde cuenta de al-

Salud La importancia de la fuerza de voluntad

rededor de 90 por ciento de todas las altas otorgadas en ese país. A fin de calcular la tasa de incidencia de las hospitalizaciones, los científicos tomaron los denominadores poblacionales de la Oficina de Censos de Estados Unidos correspondientes al año 2008. La incidencia de las hospitalizaciones de los adolescentes masculinos y femeninos fue mayor en el nororiente y centro del país, menor en el sur, e intermedia en el oeste. Al analizar múltiples variables, se encontró una asociación entre más edad y sexo masculino con hospitalizaciones por alcoholismo. En general, en la población negra de Estados Unidos hubo menos hospitalizaciones que entre los de raza blanca; y los hispanos, los asiáticos y las personas procedentes de las Islas del Pacífico fueron quienes obtuvieron las tasas más bajas. Las tasas mostraron una tendencia a ser mayores entre los indios americanos y otros estadounidenses con mezcla racial, pero los cálculos son imprecisos debido a que la cantidad de ingresos al hospital fue relativamente pequeña. Los resultados podrían ayudar a dirigir los esfuerzos por evitar el abuso de toda sustancia adictiva hacia los grupos demográficos y geográficos de mayor riesgo. La mayor parte del costo de las hospitalizaciones (505 millones de dólares) correspondió al tratamiento de las lesiones. Un total de 107 de las personas hospitalizadas falleció (0,27 por ciento): su edad fue de 18,6 años, y 82 por ciento fueron hombres. Setenta y tres por ciento de las muertes ocurrieron durante el período de internamiento hospitalario, debido a las lesiones sufridas.

WASHINGTON/PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/Una encuesta dada a conocer por la Asociación Americana de Psicología (American Psychological Association) revela que casi todos los estadounidenses se trazaron una meta para cambiar algún aspecto de su conducta en este año. Sin embargo, las personas reportan consistentemente que la falta de fuerza de voluntad es la razón principal por la cual mucha gente dice no llegar a alcanzar sus objetivos de perder peso, ahorrar dinero, hacer ejercicios o hacer otros cambios de estilo de vida. La encuesta, realizada en Internet durante el mes de diciembre por Harris Interactive en representación de APA, contó con la participación de 566 adultos, de los cuales, un 93 por ciento se propuso cambiar su conducta este año. Esta encuesta fue una continuación del sondeo Stress in America™ de APA, y reveló que muchas personas en este país señalan la falta de fuerza de voluntad como obstáculo significativo para lograr sus propósitos. Sin embargo, un informe complementario publicado por APA, asegura que se puede tener más fuerza de voluntad si se aprende a utilizarla con efectividad. What You Need to Know about Willpower: The Psychological Science of Self-Control (“Lo que necesita saber acerca de la fuerza de voluntad: La ciencia psicológica del autocontrol”) analiza algunos de los estudios más destacados acerca de la naturaleza y las consecuencias de la capacidad del ser humano para ejercer el autocontrol. Los estudios sugieren que la fuerza de voluntad está vinculada a los resultados positivos de la vida como mejores calificaciones escolares, alta autoestima, mayor seguridad financiera y mejor salud física y mental.

Salud y De Interes

www.laprensademn.com

Las lesiones en la cabeza

VIERNES 9 DE MARZO DE 2012 / LP-1019

USA USAGATEWAY GATEWAY TRAVEL TRAVEL Tarifas super especiales saliendo de Minneapolis

Llama para MEXICO SALVADOR Mexico Bogota GUATEMALA Guadalajara SAN PEDRO Venezuela PANAMA Leon SANTIAGO

ROCHESTER --(BUSINESS WIRE)-- A pesar de que los científicos estén cada vez más conscientes de los efectos a largo plazo de las lesiones en la cabeza, pocos estudios han analizado la prevalencia de las lesiones cerebrales por traumatismo dentro de todos los grupos etarios, incluyendo a hombres y mujeres, y considerando eventos leves y graves. En un reciente estudio publicado en Epidemiology, los científicos de Mayo Clinic aplicaron un nuevo y refinado sistema para clasificar las lesiones cerebrales producto de un golpe en la cabeza, y descubrieron que la incidencia de las lesiones cerebrales por traumatismo posiblemente supere al cálculo realizado por los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés). “Hasta las lesiones cerebrales por traumatismo que se consideran leves pueden afectar las funciones sensorial y motora, el pensamiento y la conciencia, así como la comunicación”, comenta el autor del estudio, Dr. Allen Brown, director de las investigaciones para rehabilitación cerebral de Mayo Clinic. “Cuando se evaluó la frecuencia, posiblemente muchos casos ni siquiera se tomaron en consideración. Este es el primer análisis poblacional que se realiza para determinar la prevalencia dentro de todo el ámbito de estas lesiones”. Los científicos utilizaron el “Sistema de Clasificación de Mayo para las Lesiones Cerebrales”, que consiste en un nuevo

Establecido desde 1984 (ESTABLECIDOS DESDE 1984)

tu$178 mejorMANAGUA cotización: $290

$257 BUENOS AIRES $576 Lima Guatemala Monterrey Londres $247 BRASIL $528 Santiago Pedro $333 $247 Chile COSTASan RICA Torreon $247 LIMA Paris $468 Buenos Managua $530 Aires CARACAS $350 Guayaquil El Salvador Precios Super Especiales saliendo de HOUSTON Morelia Madrid

Las lesiones cerebrales por traumatismo posiblemente sean más comunes de lo que se pensaba método para clasificar las lesiones cerebrales con una escala mucho más completa que antes. Las categorías dividen a los pacientes en lesión cerebral por traumatismo “definitiva”, “probable” y “posible”, aparte de ofrecer una manera de incorporar síntomas tales como un período breve de inconsciencia y hasta la queja de mareo o náusea de algún paciente lesionado. El equipo se valió del Proyecto Epidemiológico de Rochester, que consiste en una recopilación de los expedientes médicos de las personas del condado de Olmsted en Minnesota durante varias décadas, y determinó que las lesiones cerebrales por traumatismo se dieron en 558 personas de cada cien mil, cifra que se compara ante el cálculo del CDC de 341 por cada cien mil. Los científicos descubrieron que 60 por ciento de las lesiones caían dentro de la categoría estándar utilizada por el CDC, pese a que dos tercios de ellas presentaban síntomas. Los científicos de Mayo también observaron que los pacientes ancianos corrían más riesgo de caer dentro de la categoría de “definitiva”, mientras que los jóvenes lo hacían en la de “posible”, y que el riesgo masculino superaba al femenino. Los resultados refuerzan el esfuerzo continuo del CDC por crear una clasificación para las lesiones cerebrales que abarque más ampliamente a las debidas a traumatismos. “Con una evaluación más completa de la frecuencia, habrían mejores medios de desarrollar programas de prevención, de optimizar los tratamientos, de entender la relación entre costo y eficacia en la atención médica, y de predecir el resultado para los pacientes”, añade el Dr. Brown. Otros autores del estudio por parte de Mayo Clinic son la Dra. Cynthia Leibson, Jeanine Ransom, Nancy Diehl, Patricia Perkins y el Dr. Jay Mandrekar; así como el Dr. James Malec del Hospital de Rehabilitación en Indiana. Información sobre Mayo Clinic Mayo Clinic, entidad sin fines de lucro, es un líder mundial en atención médica, investigación y educación para gente de todos los ámbitos de la vida. Para más información en español, visite http://www.mayoclinic.org/spanish/ y http://www.mayoclinic.org/news-spanish/

Minneapolis

Oficina Principal: Dallas

HOUSTON:1-800-938-5388 Ofrecemos cruceros al mejor precio

612-872-0878 1-800-983-5388 1300 NE Godward St. Suite 3120 4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244

Minneapolis MN 55413 www.tktlatino.com

713-988-2331

Precios no incluyen impuestos.

9889 Bellaire Blvd. Ste. #A-115 Houston,Tx77036 Otras restricciones aplican.

Ofrecemos cruceros Oficina Principal: Dallas al 1-800-378-6988 mejor precio

4100 sujetas Spring Valley Rd.sin #202 Tarifas a cambio previo aviso restricciones Dallas, Tx 75244 aplican

Nissan Murano

Por Enrique Kogan(Syndicate to all the Hispanic Publication in USA, and also members of the NAHP, HDN and NPA) El Nissan Murano es un automóvil todoterreno (SUV, Sport Utility Vehicle) del segmento E producido por la marca japonesa desde el año 2002. Comparte la plataforma de con el Nissan Altima y Nissan Maxima, y se fabrica en Kysh, Japón. Nissan viene de un nombre común, Nii san, es un acrónimo de “Nippon Sangyo” (en japonés significa “industria japonesa”). Ya en el 2012, y batiendo récords de ventas, el Nissan Murano se fue convirtiendo en el producto bandera de la marca japonesa. Hoy, se mantiene fiel a su concepto inicial ofreciendo un diseño y estilo contemporáneo con una mecánica muy moderna. Para agregar la cereza al postre Nissan lanzo también la versión convertible, que se exhibió por primera vez en el auto show de Los Ángeles.Está equipada con el mismo motor repotenciado V6 de 3.5L con 265HP, con inyección electrónica secuencial multipunto. También está equipado con un sistema de control dinámico (VDC) brindando más estabi-

lidad y TCS (sistema de control de tracción) que maximiza la tracción en todo momento y lo último en tecnología como el “push-button start”, una llave inteligente con botón de encendido. Su motor, viene acoplado perfectamente a una transmisión CVT (Continuously Variable Transmision), de muy efectivo rendimiento.A nivel de seguridad todos los modelos de la Nissan Murano ofrecen frenos antibloqueo con asistencia electrónica en el frenado, control de tracción y todo el componente de bolsas de aire frontal, lateral y de cortina. Tiene control de tracción de frenos ABS en las cuatro ruedas, y sus frenos de disco ventilados en las ruedas delanteras y traseras.El paquete de tecnología de la Nissan Murano, con capacidad para cinco pasajeros, presenta un tablero muy fácil y amigable con controles de navegación, audio y clima muy agradables de usar, que no intimidan ni aun a los consumidores menos tecnológicos por decirlo así. Su interior es de un lujoso SUV, con calidad en sus asientos de cuero, suaves al toque, lo suficientemente ergonómicos como para viajar cómodamente tanto en la primera como en la segunda fila.

www.laprensademn.com

VIERNES 9 DE MARZO DE 2012 / LP-1019

Por Socorrito

Socorrito_@live.com

HOROSCOPOS ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Tu vida puede ser alegre, llena de amigos leales y agradables, también de actividades sociales con la comunidad y condiciones felices.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

Te encanta discutir, lo que puede ocasionarte muchos problemas en tu trabajo. No eres obediente con sus superiores y te rebelas.

20 de Junio a 20 de Julio.

Tendrás éxito en tu trabajo, ya que sabes aplicar y demostrar tus conocimientos. Todo se lo debes a tu gran experiencia y capacidad.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

Sólo te comprometerías con una persona que comprendan el significado de una relación matrimonial.

VIRGO

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Tu agresividad puede ayudarte para enfrentar a la competencia, sin embargo, trata de controlar tus explosiones de ira.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Tanto tu impulsividad emocional como tu comportamiento son muy irregulares. Si alguien te contradice le contestas bruscamente.

Te muestras tradicional y amante de tener cautela, aunque tienes creatividad y optimismo. Tus padres te dieron una sólida educación.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

Tienes una memoria extraordinaria; sin embargo, no permites que el pasado afecte tu presente.

Proyectas simpatía hacia la gente, te familiarizas con sus esperanzas, también participas en la realización de sus metas.

ACUARIO

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Como te interesan los derechos humanos, lucharás para obtener la libertad de los injustamente encarcelados.

Housing & Code Enforcement Tech - Seasonal City of Brooklyn Center To obtain an application visit website at www.cityofbrooklyncenter.org or call 763-569-3307 Deadline 3/16/2012

CANCER

Haz una evaluación realista de lo que quieres de la vida y organiza un plan para conseguirlo. No esperes a que la gente te abra las puertas.

LIBRA

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

Nice 2 bedroom Apt. 1829 E.M. Stately Street (25th & Cedar) Offstreet Parking, Laundry Room, 700/month Available Now!!! Call 763-545-9227

PISCIS

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Ves la vida con realismo y al mismo tiempo eres muy sensible; estas cualidades te van a ayudar en la actividad que tú elijas

Exciting Opportunity for Independent Contractor Appliance home delivery for major retailer. 1 year exp., excellent cust serv., own truck or able to lease 26’, DOT compl & pass drug & backgrnd Call 1-877-267-9001

ESTUDIA, APRENDE Y SUPERATE!!! Quieres lograr tus metas y salir adelante en este país? Aprende: “INGLES, MECANICA AUTOMOTRIZ COMPUTACION o CONTABILIDAD” Llamanos y pregunta como podemos ayudarte hasta con un 60% u 80% del Valor total del programa Tel. Gratis 1-866-374-5045

Se Solicita Estilistas Con Experencia Y Con Necesidad de Trabajar Comunicarse al 612-964-3274

Clasificados La Prensa de Minnesota

www.laprensademn.com

Legislative Aide Minnesota Legislature Legislative Coordinating Commission

2 Apartmentes for rent !!!

The Minnesota Legislative Coordinating Commission (LCC), an office in the Minnesota Legislature, is seeking qualified candidates for a legislative aide position to provide administrative assistance in our office. This position is non-partisan and reports to the LCC Director. The position provides administrative support so that the work of the commission is completed efficiently and effectively.

25th & Cedar Offstreet

Responsibilities include providing administrative and clerical support, providing staff support to joint legislative committees, updating web pages, and assisting with project data analysis. Successful applicants should have experience in Microsoft Office programs (Outlook, Word and Excel), effective written and oral communication skills, and the ability to work effectively with staff, elected officials and the public. The position is non-partisan. A copy of the position description is available at: http://www.lcc. leg.mn/lcc/jobs/jobs.htm Fifteen to twenty hours a week, at up to $12-$15 per hour, depending on experience. This position is temporary and not eligible for benefits. To ensure consideration, please submit a resume and cover letter by Wednesday, March 21, 2012. Email submission is encouraged to lcc@lcc.leg.mn or mail to: Legislative Coordinating Commission Minnesota Legislature 72 State Office Building St. Paul, MN 55155 Fax: 651-297-3697

Nice 2 Bedroom Apt. 1829 E.M. Stately Street Parking, Laundry Room 700/month Available Now!!!

VIERNES 9 DE MARZO DE 2012 / LP-1019

What’s the BUZZ about?

OUTDOOR WORK Metropolitan Mosquito Control District Mosquito Inspector Positions $12.35 per hour Full-time seasonal positions are available throughout the metro area beginning in April/May Employment less than 6 months

Call 763-545-922

Se renta un apartamento de 3 recamaras ubicado en 2825 Okland Ave entre la Lake St y la 28th Ave interesados llamar al telefono

Work outdoors, independently and in a team environment Learn new skills performing a variety of tasks No experience required Paid on-the-job training Overtime/weekend work required on occasion Must be at least 18 years of age and have a good driving record To apply, a District application must, return a completed District application, postmarked by March 31, 2012 Visit www.mmcd.org, a field office, or call 651-645-9149 TTY use MN Relay Service for an application Affirmative Action / Equal Opportunity Employer

(612)310-7713 (612)823-1747 Disponible para 1 de Abril de 2012

An ADA/Equal Opportunity Employer

License # 20639323

POLICE OFFICER University of Wisconsin-River Falls UW-River Falls has a vacancy for a permanent Police Officer. Rate of pay is $19.951 per hour. Position provides a full range of law enforcement services on campus. Please see http://uwrf.edu/HumanResources/ClassifiedEmployment.cfm for a complete announcement and application requirements.

Deadline to apply is March 15. Direct questions to Deb Schwab at 715-425-3221. AA/EEO

New company looking for competive person who has expierience managing personnel and clients.

Imperio Beauty Salón Solicita Estilista o Peluquero Llamar para mas informes al: 612-964-0570

We are looking for bilingual (spanish/english) applicants training is provided, apply now 612 2001039 Position is immediate.

1200 Flyerâ&#x20AC;&#x2122;s 612-212-9990

612-327-0913 612-327-0906