La Prensa - 1020 by Latino Communications Network LLC

MINNEAPOLIS VIERNES 16 DE MARZO DEL 2012 \ VOL. XX \ N° 1020 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAÑOL

Detención de ‘’El Chapo’’ sería ‘’un dulce trofeo’’: EUA El secretario de Gobernación, Alejandro Poiré, afirma que se están esforzando para capturar al líder del cártel de Sinaloa

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE MARZO DE 2012 / LP-1020

Pรกgina2 FOTOGRAFIAS

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE MARZO DE 2012 / LP-1020

gr p ¡N an ier o op da se or es tu ta nid a

¿No alcanzó a anunciarse en El Directorio Hispano de Minnesota del 2011? No importa le diremos como...

¡Anunciarse gratis!

Compre su espacio en nuestra edición del 2012-2013 e inmediatamente lo incluiremos en nuestra Edición Digital completamente gratis. Más de 40,000 personas lo usan para buscar servicios y negocios, más de 100,000 visitan nuestra edición digital en el web www.directoriodeminnesota.com

¡Llámenos ahora! latino co m

612.729.5900

un ications ne

Latino Communications Network, la mejor manera de llegar a la Comunidad Latina T:9.5” en las Ciudades Gemelas. ¡Gracias por su preferencia! L:9”

ork

Encuentre un plan que sea conveniente para usted en bluecrossmn.com. Blue Cross® and Blue Shield® of Minnesota es un licenciatario independiente sin fi nes de lucro de Blue Cross and Blue Shield Association.

L:5.17”

LA BUENA SALUD TAMBIÉN PUEDE SER CONTAGIOSA.

www.laprensademn.com

Directorio Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Berlin A. González Carlos Guerrero Graphic Designers

Claudia López

Accounting and Administration

Areli Cruz Rosbel Garza Shannon McDonough Karla Ortiz Angela Ocampo Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

Bitacora

Defender lo indefendible y la realidad de los números

ara defender lo indefendible algunas personas esgrimen argumentos que pueden tener valor en el debate de las ideas pero que desafortunadamente no cuentan con el soporte de los hechos y los datos reales. Debido a la crítica que le hice al locutor conservador Rush Limbaugh por los epítetos que usó contra la estudiante de leyes Sandra Fluke y sus calificativos para los indocumentados, hubo lectores que se tomaron el tiempo de dejar sus comentarios en la red virtual. Positivo que haya existido una reacción y que se cuestione lo que uno escribe, sin embargo, preocupa que se lancen afirmaciones y cifras en público que carecen de precisión.

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

Opinión

VIERNES 16 DE MARZO DE 2012 / LP-1020

En el portal de AOL Latino, el internauta identificado como “abrines” escribió: “Acuérdese que fueron los republicanos los que dieron amnistía a doce millones de ilegales... (Ronald) Reagan. ¡Sus amiguitos demócratas lo único que hacen es sacar impuestos a los que trabajan para dárselos a los flojos que miran a la gente ir al trabajo y a mujeres que no les alcanza ni para el pan y siguen teniendo hijos como conejos!”. “Abrines” tiene razón en que fue el presidente republicano Ronald Reagan el que firmó el Acta de Reforma y Control de Inmigración de 1986, con un Senado de mayoría republicana (53 a 47) y una Cámara de Representantes controlada por los demócratas (253 a 182). En lo que si hay un error de “abrines” es

Por Rafael Prieto Zartha en aseverar que la legalización se otorgó a 12 millones de individuos, dado que la cifra de beneficiados por la ley de 1986 no alcanzó ni siquiera al guarismo de 3 millones. El mismo Centro de Estudios de Inmigración (CIS), que se opone a legalización de los indocumentados, registra en sus informes que la cifra de legalizados por el programa de amnistía general fue de 1.7 millones. A ese dato se tiene que añadir el número de individuos que se acogieron al programa de trabajadores del campo, que fueron 1.3 millones. Así, que en la afirmación de “abrines” hay un error de 9 millones de individuos, y es importante aclararlo, para que no se confunda el número de amnistiados en 1986, con la cifra de indocumentados que había en el país a mediados de la década pasada, y se forje otro mito inexacto al respecto. Pero, con lo que menos concuerdo con “abrines” en el campo del debate es que al intentar defender a Limbaugh, quien usó las palabras “prostituta” y “mujerzuela”, para descalificar a Fluke, el mismo compare de forma sexista a algunas mujeres con los conejos. Por su parte, el internauta autodenominado como “cjoseluiscz” consignó también en el sitio de AOL: “Este patán de Rafael Prieto, quien debe cómo demócrata sin disimulo odiar a Rush (Limbaugh) con toda su retorcida alma liberal, apr-

ovecha un comentario suyo desafortunado del que ya se disculpó para atacarlo sin piedad”. El problema con el comentario de “cjoseluiscz” es que Limbaugh lanzó 46 ataques personales, en días diferentes, contra la estudiante de derecho, utilizando “sin piedad” los calificativos más infames y haciendo las sugerencias más retorcidas. Limbaugh ofreció disculpas, apenas, por ‘’dos palabras’’, que Fluke no merecía por haberse presentado en el Congreso a solicitar que las píldoras anticonceptivas sean cubiertas por los seguros de salud. La lección para Limbaugh y para todos es que ser una figura pública y vivir de lo que se habla tiene consecuencias. Ya son 98 anunciantes los que le han comunicado a la cadena Premiere Radio Networks, que sindicaliza el programa de Limbaugh, que se retiran de colocar comerciales en el espacio del comentarista ultraconservador. En la lista del éxodo de anunciantes de Limbaugh figuran grandes corporaciones como Ford, General Motors, Toyota, Allstate, Geico, Prudential, State Farm, McDonald’s y Subway. Las mujeres están logrando, lo que los proinmigrantes no intentaron respecto al locutor que ha insultado a los indocumentados con adjetivos de todo calibre. *Rafael Prieto Zartha es el director editorial del semanario Qué Pasa-Mi Gente, en Charlotte, Carolina del Norte

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE MARZO DE 2012 / LP-1020

AHORRA 25%-5O% POR TODA LA TIENDA, MÁS

AHORRA 2O% EXTRA †

CUANDO USAS TU TARJETA* MACY’S.

†APLICAN EXCLUSIONES; VEA ABAJO.

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + ¡AHORRA 1O%-2O% EXTRA!

Envío gratis cuando compras $99. Usa el código promocional: HOT para recibir los ahorros extra; oferta válida del 14 al 18 de marzo de 2012. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com.

VENTA

¡LA LISTA!

CLAVE A AVE

NO TE PIERDAS NUESTRAS COMPRAS ESPECIALES... ¡LA MODA MÁS ACTUAL A PRECIOS TAN ESTUPENDOS QUE NO VAN A DURAR! EL DESCUENTO DEL PASE/TARJETA MACY’S NO APLICA A COMPRAS ESPECIALES.

PASE ¡WOW!

¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO COMPRAS ESPECIALES, ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 15% EXTRA

EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ÉL Y ELLA, MÁS JOYERÍA FINA Y FANTASÍA Y SELECCIONES PARA EL HOGAR

AHORRA 10% EXTRA

EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL; Y ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS Excluye: especiales de todos los días (EDV), compras especiales, especiales, súper compras, ropa para niños y bebés, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos para él, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, macys.com, servicios. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

Válido del 14 al 18 de marzo de 2012

ARTÍCULOS POR TODA LA TIENDA

ARTÍCULOS ELÉCTRICOS, ELECTRÓNICOS Y RELOJES

O ENVÍA UN MENSAJE “CPN” A MACYS (62297)

LOS PRECIOS DE LA LISTA CLAVE ESTARÁN VIGENTES DEL 14 AL 25 DE MARZO 2012, EXCEPTO SEGÚN INDICADO. ➤*La compra debe pagarse con la tarjeta Macy’s o por un titular de la tarjeta Macy’s que use una tarjeta de regalo Macy’s, certificado de premio, tarjeta EZ Exchange o certificado de mercancía. El titular deberá presentar su tarjeta de crédito Macy’s al momento de la compra. ➤†Usa tu tarjeta Macy’s y ahorra un 20% extra en la venta y liquidación de ropa para él y ella; o, ahorra un 15% extra en toda la venta y liquidación de joyería fina y fantasía, calzado, abrigos, trajes sastre, vestidos, ropa interior; piezas de traje y chaquetas casuales para él y en selecciones de artículos del hogar; o, ahorra un 10% extra en toda la venta y liquidación de relojes y artículos eléctricos. EXCLUYE: especiales de todos los días (EDV), compras especiales, especiales, súper compras, ropa para niños y bebés, cosméticos y fragancias, artículos eléctricos para él, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, macys.com, servicios. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los empleados de Macy’s no pueden participar. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. LOS AHORROS EXTRA SON VÁLIDOS HASTA EL 18 DE MARZO DE 2012. N2020137I.indd 1

3/8/12 10:56 AM

www.laprensademn.com

Tema Central

VIERNES 16 DE MARZO DE 2012 / LP-1020

MÉXICO, DF (NTX).anto en México como en Estados Unidos, “El Chapo” es visto como un trofeo. El diario Los Angeles Times publicó que si el Gobierno federal logra detener al líder del cártel de Sinaloa antes de que termine el sexenio, sería un “dulce trofeo” para el Presidente Felipe Calderón, y un revulsivo para la candidata panista a la presidencia, Josefina Vázquez Mota. “La detención del líder del cártel de Sinaloa marcaría el golpe más importante contra las organizaciones criminales desde que Calderón declaró la guerra al narcotráfico en 2006, lo que se ha convertido —agrega la publicación— en un lastre para el Partido Acción Nacional a medida que el número de muertos en el país ligado al narco rebasan ya los 50 mil”. El rotativo considera que la caída del capo también podría sacar a flote a la administración de Barack Obama, que ha apoyado al Gobierno mexicano en materia de seguridad a través de la llamada Iniciativa Mérida. Para Eric Olson, del Instituto de México en el Centro Woodrow Wilson de Washington, si el gobierno detiene a “El Chapo” se podría desatar una sangrienta ola de violencia entre los lugartenientes y grupos aliados, por el control del cártel de Sinaloa. “Detén al ‘El Chapo’, grandioso, pero ten cuidado, que podrías desatar la furia de todas estas redes y nuevos grupos criminales”. “Está desesperado” El diario The Washington Post publicó en octubre pasado que el Presidente Felipe Calderón está “desesperado” por detener al capo y que intensificó su búsqueda. La nota dice —citando fuentes cercanas

a la búsqueda— que hay tres equipos de operaciones especiales —uno del Ejército, otro de la Marina y uno más de la Policía Federal— tras el sinaloense Ayer el secretario de Gobernación, Alejandro Poiré, afirmó que el Gobierno federal realiza esfuerzos sistemáticos en la búsqueda y detención tanto de Joaquín Guzmán Loera, “El Chapo”, como de otras 14 personas que se encuentran en la lista de los criminales más buscados. Incluso el secretario de Hacienda, José Antonio Meade, afirmó que también ellos están participando en la búsqueda. “Hacienda coadyuva en todo lo que le es solicitado con las demás dependencias de seguridad nacional en el país”. El lunes pasado, el titular de la Subprocuradoría de Investigación Especializada en Delincuencia Organizada (SIEDO), José Cuitláhuac Salinas, dio a conocer que estuvieron a punto de capturar a “El Chapo” a fines de febrero en Los Cabos, apenas un día después un día después de que la secretaria de Estado estadounidense, Hillary Clinton, se reunió con decenas de cancilleres en la misma ciudad turística. Salinas agregó que dos hombres y dos mujeres que estaban en la casa donde se cree estuvo Guzmán fueron detenidos y están a disposición de la unidad que encabeza. En septiembre pasado, la organización WikiLeaks difundió un cable diplomático del Gobierno de Estados Unidos en el que el secretario de Defensa mexicano, general Guillermo Galván Galván, le dijo a Dennis Blair, director de Inteligencia Nacional, que Guzmán Loera se desplaza frecuentemente entre 10 y 15 sitios para evitar ser arrestado, “y que tiene un equipo de seguridad de hasta 300 hombres”.

La PGR investiga a funcionarios por red de corrupción trasnacional

Habrían recibido sobornos para concesionar la reparación de helicópteros a una empresa En la averiguación previa se investiga la posible actualización de los ilícitos de cohecho y enriquecimiento ilícito La Procuraduría General de la República (PGR) investiga a una empresa con base de operaciones en Estados Unidos, que presuntamente sobornó a funcionarios federales y estatales para dar servicio de reparación y revisión a helicópteros. En un comunicado, la dependencia informó que en coordinación con la Secretaría de Seguridad Pública (SSP) federal indaga los hechos supuestamente ocurridos entre 2004 y 2009. Según versiones de empleados de la empresa Bizjet International Sales Support en Oklahoma, hubo un acuerdo para dar servicio de mantenimiento mediante supuestos sobornos a funcionarios de dos dependencias federales y de dos gobiernos estatales. De confirmarse el hecho, el proceso consistiría en que Bizjet entregaba dinero a servidores públicos, con la finalidad de ser beneficiada en contratos, haciendo la triangulación de los recursos económicos a través de una empresa operada por un gerente de ventas de esa empresa, quien se encuentra prófugo. Debido a la cooperación entre Estados Uni-

dos y México fueron identificados varios empleados de Bizjet, quienes son considerados como los que intervinieron en los actos de corrupción, así como seis servidores públicos de nacionalidad mexicana que potencialmente estarían referidos como sobornados, Además, se tiene identificada la celebración de contratos por más de 20 millones de dólares y otros más por 50 millones de pesos, los cuales, de acuerdo con las autoridades de la Unión Americana, fueron celebrados mediante el pago de dos millones de dólares al intermediario, quien supuestamente los entregó a diversos funcionarios. En la averiguación previa se investiga la posible actualización de los ilícitos de cohecho y enriquecimiento ilícito, previstos y sancionados en los numerales 222 y 224 del Código Penal Federal, así como otros cometidos por servidores públicos que pudieran acreditarse. Con las acciones emprendidas se obtuvieron los contratos celebrados entre Bizjet con dependencias federales y estatales; información contable que describe operaciones integradas por órdenes de servicio, facturas, pólizas de cheque y comprobantes de transferencias por conceptos de “comisión” a favor de un intermediario. También se obtuvieron registros financieros, información patrimonial y migratoria de los servidores públicos y se hizo del conocimiento de los gobiernos estatales y de las dependencias involucradas los hechos para que en el ámbito de sus competencias emprendan las acciones procedentes. La PGR informó que de igual manera la Secretaria de la Función Pública lleva a cabo las investigaciones correspondientes en materia administrativa.

Ultima Hora Senado avala crear fiscalía anticorrupción

Se busca elevar a nivel constitucional la persecución de los delitos de corrupción y el uso de recursos financieros de procedencia ilícita por parte de servidores públicos El Senado de la República aprobó por unanimidad crear la Fiscalía Nacional contra la Corrupción Pública, para combatir dicho ilícito y el lavado de dinero en los tres niveles de gobierno y los Poderes de la Unión. El dictamen avalado con 95 votos incluye establecer el Registro Nacional de Declaración de Situación Patrimonial de los Servidores Públicos de los Poderes de la Unión, de los estados, municipios y organismos autónomos, para detectar cambios patrimoniales “no justificados”. De acuerdo con el dictamen que reforma el artículo 102 constitucional, el objetivo de la Fiscalía es combatir la corrupción y el lavado de dinero, sea producto de la corrupción o del crimen organizado, tanto nacional como internacional. Durante la discusión, el pleno avaló la propuesta del legislador del Partido Verde Ecologista de México (PVEM) Tomas Torres, para incluir en el dictamen que la Fiscalía será la encargada de investigar y combatir todos los delitos de corrupción. Al hablar a favor, el autor de la propuesta, el senador del Partido Acción Nacional (PAN), Ricardo García Cervantes, indicó que se busca elevar a nivel constitucional la persecución de los delitos de corrupción y el uso de recursos financieros de procedencia ilícita. “La Fiscalía perseguirá de oficio los delitos de corrupción y los que se deriven del uso de recursos financieros de procedencia ilícita, cometidos por cualquier funcionario o servidor público, que serán considerados como ilícitos contra la economía nacional”, agregó. Aclaró que ahora ya no corresponde a la Procuraduría General de la República (PGR) “la persecución de todos los delitos federales en exclusiva”, pues se dota a la nación de un nuevo órgano autónomo para investigar y llevar a juicio y a sentencia a quienes cometan estos delitos. Por su parte, el presidente de la Comisión de Puntos Constitucionales y senador del Partido Revolucionario Institucional (PRI), Melquiades Morales, señaló la nueva fiscalía estará dirigida a prevenir y sancionar la corrupción y el lavado de dinero. Precisó que el fiscal será nombrado mediante convocatoria por el voto de las dos terceras partes de la Cámara Alta; durará ocho años en el cargo, podrá ser reelecto

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE MARZO DE 2012 / LP-1020

una sola vez en el cargo, y presentará anualmente un informe de actividades ante el Congreso. Por su parte, el senador del Partido de la Revolución Democrática (PRD), Pablo Gómez, se congratuló por la creación de la Fiscalía, ya que en México el sistema de auditoria “está completamente desarticulado”, pero advirtió que esta reforma será congelada en la Cámara de Diputados. Por ello, solicitó a los líderes de todas las bancadas llevar personalmente el dictamen avalado a la Cámara Baja, y pedir a la Junta de Coordinación Política de ese órgano legislativo que la dictamine cuanto antes. Según el dictamen, que fue enviado a la Cámara de Diputados, la fiscalía actuará de oficio cuando se trate de delitos contra la economía nacional cometidos por cualquier integrante de los poderes de la Unión, de los estados, municipios u organismos constitucionales autónomos. Además, solicitará a la autoridad judicial correspondiente, las órdenes de aprehensión en contra de los inculpados, al presentar las pruebas que acrediten la plena responsabilidad de éstos.

Investigan red de funcionarios de Coahuila que colaboraría con cártel Hay cuatro servidores públicos detenidos, cuatro arraigados; se busca a otros tres La PGR informa que las capturas se realizaron tras los registros en 11 domicilios y se iniciaron por sospechas derivadas de los testimonios de dos detenidos

La Procuraduría General de la República informó que 11 funcionarios o ex funcionarios del estado de Coahuila fueron detenidos o están en busca y captura por colaborar con el cártel de Los Zetas y cobrar por su trabajo sueldos de hasta 600 mil pesos al mes (47 mil 500 dólares). En una conferencia de prensa, el subprocurador de Investigación Especializada en Delincuencia Organizada, José Cuitláhuac Salinas, indicó que hay cuatro servidores públicos detenidos, tres en busca y captura y otros cuatro se encuentran arraigados. Las detenciones se llevaron a cabo tras los registros en 11 domicilios (nueve en Saltillo y dos en Monterrey) y se iniciaron por sospechas derivadas de los testimonios de dos colaboradores de Los Zetas que fueron detenidos en marzo de 2011. En la investigación se incautaron sobres con dinero, separados y etiquetados en una

serie de documentos identificados como nóminas, en los que se mencionaban nombres clave de diversos funcionarios públicos del estado de Coahuila. Los detenidos que ya están en prisión son Sergio Tobías Salas “Tobogán”, subdirector regional de la Fiscalía General de Coahuila, cuyas funciones eran organizar operativos para transportar drogas, organizar secuestros y homicidios, por lo que cobraba un salario de hasta 150 mil pesos mensuales (11 mil 880 dólares). Manuel Jesús Cicero “Viejo loco”, exdirector de Seguridad Pública en el municipio de Ramos Arizpe, quien informaba de dónde se iban a realizar los operativos de la fiscalía del estado para prevenir a Los Zetas, quitaba retenes e incluso revisaba vehículos para detectar a miembros de otros grupos delincuentes, por lo que recibía una suma de 500 mil pesos mensuales (39 mil 600 dólares). Julio César Ruiz “El Chicho”, agente de la policía ministerial en Coahuila, se encargaba de pasar información de los movimientos que había dentro de la policía estatal, por lo que cobraba hasta 50 mil pesos mensuales (tres mil 960 dólares). Por último, Claudia González López, encargada de la Subdelegación de Procedimientos Penales “B” en Saltillo, quien ayudaba cuando algún miembro de Los Zetas era detenido para que alcanzaran su libertad, por lo que recibía 100 mil pesos mensuales (siete mil 900 dólares). Se encuentran en busca y captura con rec-

ompensas de hasta tres millones de pesos (237 mil dólares) a quien ofrezca pruebas fiables de su paradero otros tres funcionarios. Humberto Torres “Glenda”, extrabajador de la secretaría de Salud del estado, que se encargaba de controlar la fiscalía para que se desviara el curso de las investigaciones que tenían que ver con dicha organización criminal, gracias a un sueldo de 300 mil pesos mensuales (23 mil 700 dólares). Jorge Luis Balbuena, policía federal que avisaba de los operativos y limpiaba las carreteras cuando se pasaban armas, drogas o dinero y colocaba en puntos por 70 mil pesos mensuales (cinco mil 500 dólares). Además, Enrique González “Yaqui”, jefe regional de la agencia federal de investigación en coahuila, encargado de repartir la nómina entre el personal a su cargo para que dejaran trabajar a Los Zetas, por lo que cobraba 600 mil pesos mensuales (47 mil 500 dólares) De las cuatro personas arraigadas por un plazo de 40 días no ha trascendido su identidad, pero se informó de que son dos integrantes de la policía investigadora, un policía estatal y un policía federal. Los Zetas, un grupo con estructura y disciplina militar, protagonista de varias matanzas, surgió como brazo armado del cartel del Golfo, del que se separó en 2010, e intenta expandir su control territorial en México, lo que lo enfrenta con otros grupos narcotraficantes.

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE MARZO DE 2012 / LP-1020

Ultima Hora

Retiran en Arizona iniciativa para emitir advertencias fronterizas Una legisladora estatal de Arizona retiró una iniciativa de ley que pretendía facultar al Departamento de Seguridad Estatal a emitir advertencias sobre los peligros relacionados con la frontera y la inmigración ilegal.

PHOENIX (NTX).a republicana Peggy Judd desistió de su propuesta, ante el rechazo de autoridades de las comunidades de la frontera de Arizona con México, al argumentar que la legislación es innecesaria y ahuyentaría al turismo. La propuesta, registrada como HB 2586, proponía que el Departamento de Seguridad Estatal publicara información de las distintas corporaciones de policía sobre los peligros generados por indocumentados en una franja de 100 kilómetros a partir de la frontera. Sin embargo, líderes de las comunidades fronterizas enviaron una carta a Judd, exhortándola a que desistiera de su propuesta. La carta, firmada por la Autoridad Portuaria de la Gran Nogales y el Condado de Santa Cruz, aseguró que “la realidad es que las comunidades fronterizas

población de Escondido que es latina, un vehículo porque el conductor latino explicó que si se trataba de revisar que unos 75 mil residentes. La representante de la Aclu en San Di- condujera sobrio, y lo estaba, no tenía ego, Norma Chávez, dijo que el reporte por qué entregar documentos. muestra cómo la policía de Escondido Escondido destaca entre las 18 ciuimpone de hecho retenes que son de dades del condado de San Diego por | migración, para inspeccionar docu- sus recurrentes medidas antiinmigranbs e tes. Hace dos años el cabildo de gobimentos. sW a n i sancioEl director legal regional de la Aclu, erno aprobó una ordenanza que señ i g a D tuviera algún| Kevin Keenan, reveló por su parte que naba con cárcel a quien | P n ía o Escondido es la primera ciudad de Es- inquilino indocumentado. c i raf presió f g á Operan policías como patrulleros fron- tados Unidos que lleva a cabo un nuevo El cabildo, r con losomismos n to miembros m o Ghace unas F |no Itiene agi dos décadas, programa de autoridades de migracióneñdesde terizos en ciudad de California P | s eblatina yceste La Unión de Libertades Civiles Es- llamado Esfuerzo Conjunto. Dis ninguna ónrepresentación o | Dis W i | s i s e f a el método de elecenpraño rechazón tadunidenses (Aclu) denunció que la Ese programa financiaíoperativos ráhaber i cambiar f acomo siIfuera | a m í g G ciones locales que podría baloperan policía de Escondido, California, instala los que los policías f r a a o P g r esi ofronterizos. | eñ s | r t anceado la i representación engel gobipresuntos retenes carreteros en busca an patrulleros s p b o o o e F W | D | Fot ficen erno. de conductores ebrios, que en realidad La|Aclu, la mayor legal | Im sorganización a á a a r n í s n fEscondido,óan b al nor- o | P G i unos 80 kilómetros Unidos, incluyó en su investigson inspecciones de migración. sió Estadosg a e o r a e i Diego, yacercano g esterde ñ s W al condado ación latino La Aclu, al presentar su reporte esSan pr“Vuelta fic | P videosDdel toJohn |D isecineasta á m n p o I r i o a F m í g Carlos Frey. de Riverside, produce el 95 por ciento equivocada”, advirtió que los retenes G | c | I f i a | | ía de los videos, n policías | P estadunidense ráfde in- ra loso trabaEnfuno desEscon- del aguacate se convierten ebens mecanismos eño y t gra mpr ó s b G i i W o e s D son todosFlatinos. e retén rompen o timidación 49o por cientotde la dido en og ficjadores del |ramo | I s Wel vidrio de prun nas para eleñ continúan estando entre las más seguras del estado y de la nación”. “Aún así, las comunidades fronterizas terminan viviendo con las consecuencias de noticias irracionales y de la política retórica”, según la misiva. Cartas similares fueron enviadas por el alcalde de Nogales, Arturo Gariño, y por la Asociación de Importadores de Productos Frescos de América.

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

Ultima Hora

www.laprensademn.com

Reconfiguración del Distrito Latino 2012 en Minneapolis

VIERNES 16TRIM:4.67” DE MARZO DE 2012 / LP-1020

SAFETY:4.295”

Internet de Alta Velocidad de ™ CenturyLink a un precio muy, pero muy pequeño.

“We All Win” Todos Ganamos es la propuesta que fue introducida por diferentes miembros de la comunidad Latina en la Ciudad de Minneapolis

“

unidos, para nosotros como Latinos es una oportunidad para participar e involucrarnos más en nuestra comunidad y ser parte de un cambio que beneficiara a la comunidad en general el cual nos ayudará en el futuro ya que hasta el momento en el Ayuntamiento de la Ciudad de Minneapolis hay 12 representantes de los cuales solo uno de ellos es de color, se imaginan tener en el Ayuntamiento 5 concejales que representen las minorías, nos vamos a identificar mas con nuestros representantes, cultural y lingüísticamente, además de eso crearía un modelo a seguir para nuestros niños y jóvenes inmigrantes. Hay que recordar también que el Ayuntamiento es el encargado de todas las mejoras que se realizan en la ciudad y es que reparte los fondos a todos los vecindarios. Es por ello que les hacemos una cordial invitación a participar en las diferentes audiencias públicas que se llevarán a cabo en la Cuidad de Minneapolis la próxima semana. Empezando con el Martes 20 de Marzo a las 5 de la tarde en el Sabathani Community Center Localizado en el 310 E 38th Street en Minneapolis, MN. Miércoles 21 de Marzo a las 5 de la tarde en el Urban Reserch and Outreach Engagement Center Localizado en el 2001 Plymouth ave N en Minneapolis, MN. Y el jueves 22 de Marzo a partir de las 4 de la tarde en el City Hall Cuarto 319 localizado en el 350 South 5th Street en Minneapolis, MN. Es importante participar en las Audiencias públicas ya solo así podemos crear impacto y hacer que nuestras voces se escuchen. Otra manera de participar y crear impacto es enviando cartas por correo electrónico diciendo que apoyamos la propuesta del Mapa “WE ALL WIN” a la dirección: Redistricting2012@minneapolismn.gov. “Recuerden que nuestra voz y participación es poder, y que si sabemos utilizar nuestro poder responsablemente podremos crear los cambios que necesitamos para vivir en comunidades mas sostenibles y equitativas por lo consiguiente en un mundo mejor.”

Ven hoy a tu tienda CenturyLink más cercana.

¡Apúrate, esta oferta termina pronto!

Llama: 877.525.5025 Clic: centurylink.com/espanol

*La oferta termina el 31 de mayo de 2012. Sólo nuevos clientes de Internet de Alta Velocidad o clientes existentes residenciales de Pure Broadband. Clientes existentes perderán sus descuentos actuales al suscribirse a esta oferta. La oferta de mantener tu precio aplica solamente a los cargos recurrentes mensuales para el servicio mencionado durante sesenta (60) meses consecutivos; excluye todos los impuestos, cargos, sobrecargos y cargos recurrentes mensuales para el módem/router e instalación profesional. La tarifa mensual mencionada de $19.95 al mes aplica a servicio de Internet de Alta Velocidad de hasta 12 Mbps y requiere suscripción a CenturyLink™ Home Phone Unlimited con Unlimited Nationwide Calling. La oferta requiere que el cliente mantenga su cuenta con un buen historial y se cancelará si el cliente cambia su cuenta en cualquier manera, incluyendo cualquier cambio a los servicios requeridos de CenturyLink (cancelados, mejorados o revertidos a una versión antigua), cambio de número de teléfono o cambio en la ubicación física de cualquier servicio instalado (incluyendo si el cliente se muda de la residencia donde están instalados los servicios). Sólo una (1) oferta por cuenta. Un cargo mensual adicional (incluyendo instalación profesional, si es aplicable) y cargos de manejo y envío serán aplicados al módem o router del cliente. General – Servicios y ofertas no disponibles en todas partes. CenturyLink puede cambiar, cancelar o sustituir servicios y ofertas – incluyendo la oferta de mantener tu precio – o variarlos por área de servicio, a su sola discreción sin previo aviso. Requiere aprobación de crédito y se puede requerir depósito. Sujeto a restricciones adicionales. Términos y Condiciones – Todos los productos y servicios mencionados están sujetos a impuestos, términos de servicio o términos y condiciones publicados en www.centurylink.com. Impuestos, Cargos y Sobrecargos – Impuestos, cargos y sobrecargos aplicables incluyen un cargo de servicio de carrier Universal, cargo de National Access o sobrecargo de la recuperación de costos del proveedor, un cargo único de activación de Internet de Alta Velocidad, y cargos locales y estatales que varían por área, y ciertos sobrecargos dentro del estado. Tarifas de recuperación de costos no son cargos de impuestos ni de requerimientos del gobierno por su utilización. Sujeto a impuestos, cargos y sobrecargos basados en la tarifa mensual estándar, no la promocional. Llama para una lista de impuestos, cargos y sobrecargos aplicables. Tarifa Mensual – La tarifa mensual aplica mientras el cliente se suscriba a todos los servicios que califican. Si uno (1) o más servicios se cancelan, la tarifa mensual estándar será aplicada a cada servicio que permanezca activo. Internet de Alta Velocidad – El cliente debe aceptar el High-Speed Internet Subscriber Agreement antes de utilizar el servicio. Las velocidades de carga y descarga variarán entre un 85% y un 100% de la velocidad de descarga mencionada debido a condiciones fuera de la red, incluyendo ubicación del cliente, acceso a las páginas Web, congestión de Internet y equipo del cliente. Home Phone con Unlimited Nationwide Calling – Servicio aplica a una (1) línea de teléfono residencial con discado de voz directo, llamadas de voz de larga distancia locales y nacionales desde un teléfono residencial, incluyendo Alaska, Puerto Rico, Guam y las Islas Vírgenes de los EE.UU.; excluye uso comercial, centro de llamadas, servicios de datos y facsímiles (incluyendo conexiones a Internet por línea de teléfono, servicios de datos y facsímiles; cada uno podría cobrar $0.10 al minuto), líneas de conferencia, asistencia de directorio y de operador, líneas de chateo, pago por llamada, uso de tarjetas de llamadas, o unidades de casas múltiples. El uso puede ser monitoreado por cumplimiento y el servicio puede ser suspendido/cancelado si se indica falta de cumplimiento. Sujeto a un cargo adicional si el uso excede constantemente 5,000 minutos al mes. Llamadas internacionales se facturan de manera separada. ©2012 CenturyLink, Inc. Todos los derechos reservados. El nombre CenturyLink y el logotipo de las vías son marcas registradas de CenturyLink, Inc.

SAFETY:11.125”

Por Mónica Vega We All Win” Todos Ganamos es la propuesta que fue introducida por diferentes miembros de la comunidad Latina en la Ciudad de Minneapolis el pasado 29th de Febrero del 2012 ante la Comisión de Reconfiguración de distritos de la ciudad. El grupo de la comunidad Latina que introdujo la propuesta “We All Win” Todos Ganamos por las ultimas semanas se ha estado organizando junto con otros grupos minoritarios para involucrarse más en el proceso de la reconfiguración de los Distritos en la Ciudad de Minneapolis ya que esto sucede solamente cada 10 años, para que juntos puedan crear poder e impacto colectivo en estas decisiones tan importantes que benefician a la población en general. Los comisionados que están a cargo de tomar la decisión final de la reconfiguración de los nuevos Distritos están basándose en cada una de las propuestas que fueron sometidas y en los testimonios personales de los miembros de la comunidad que viven en el área de Minneapolis. En base a todo esto ellos harán un mapa final donde se describirán los nuevos Distritos y la oportunidad que cada grupo minoritario tendrá el próximo año electoral para poder elegir a un concejal que represente su comunidad. Cabe mencionar que la propuesta “We All Win” es balanceada y crea oportunidades para cada una de las minorías que residen en la Ciudad Minneapolis, “es el lenguaje que algunos comisionados han adoptado” es por ello la importancia de apoyar la propuesta “We All Win”. Como Latinos es importante empujar y enfocarnos en el corazón de la comunidad Latina el cual lo representa, el distrito número 9 según la propuesta “We All Win” que lo conforman los siguientes vecindarios: Corcoran, Powderhorn Park, Central, East Phillips, y Midtwon Philips. La decisión final la darán a conocer el 5 de Abril 2012, antes de dar esta decisión se llevarán a cabo dos audiencias públicas donde la comunidad puede dar su testimonio y hablar de la importancia de mantener los vecindarios

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE MARZO DE 2012 / LP-1020

Latinoamérica

Decomisan 450 kilogramos de cocaína en puerto de capital argentina

Crecen especulaciones Bloquean miles de sobre Malvinas en mineros peruanos vísperas de aniversario región de Puerto Maldonado BUENOS AIRES (NTX).- Las especulaciones sobre la Guerra de Malvinas están creciendo conforme se acerca el 30 aniversario del desembarco de las tropas argentinas en abril de 1982 en el territorio disputado desde hace casi dos siglos al Reino Unido. Tan sólo esta semana se manejaron las teorías que Argentina estuvo “a punto” de ganar la guerra y que, unos años antes de la misma, los británicos le ofrecieron al ex presidente argentino Juan Domingo Perón un acuerdo para compartir la administración de las islas. La víspera, un documental emitido en Inglaterra y titulado “The Great Falklands Gamble: Revealed” aseguró que durante la guerra, iniciada el 2 de abril de 1982, seis buques británicos fueron blanco de bombas argentinas que fallaron. Si las bombas hubieran explotado, explicó, el Reino Unido habría sido derrotado de inmediato, lo cual no ocurrió gracias a que las tropas enviadas por la entonces primera ministra Margaret Thatcher lucharon hasta el final. “Los argentinos podrían haber ganado si hubieran hecho las cosas bien”, dijo frente a las cámaras un ex veterano de guerra del Ejército británico. Lo cierto es que la guerra, que dejó un saldo de 900 muertos en ambos bandos, la perdió Argentina, la cual pelea la soberanía de Malvinas desde que las islas fueron invadidas por Gran Bretaña en 1813.

LIMA (NTX).- Miles de mineros informales peruanos de la región amazónica de Puerto Maldonado bloquearon el acceso a esa ciudad en rechazo al proceso de formalización iniciado por el Ministerio de Energía y Minas. Los trabajadores se enfrentaron esta madrugada a miembros de la Policía Nacional sin que se reportaran heridos, informó el presidente regional del departamento de Madre de Dios, Luis Aguirre Pastor, quien dijo que en la zona existe un total desorden. “Los manifestantes han entrado a una etapa de intransigencia porque no quieren formalizarse. En el marco de sus protestas quieren tomar por la fuerza el Puente Continental”, recalcó en diálogo con una radio limeña. Los mineros han establecido en la zona amazónica de Puerto Maldonado (fronteriza con Brasil) pequeños retenes para impedir el paso vehicular y se han enfrentado en las últimas horas a los agentes del orden que intentan dispersarlos. “Queremos que se restablezca el orden en la ciudad de Puerto Maldonado. Como medida de seguridad para los alumnos se ha dispuesto que no haya clases en los colegios y escuelas”, indicó Aguirre Pastor.

BUENOS AIRES (NTX).- Las autoridades argentinas decomisaron 450 kilogramos de cocaína que estaban escondidos en contenedores estacionados en el puerto de Buenos Aires y que iban a ser enviados a Portugal. La directora general de Aduanas de la Administración Federal de Ingresos Públicos (AFIP), Siomara Ayeran, dijo a periodistas que la incautación se llevó a cabo en el marco de la “Operación Patagonia” que puso en marcha esa dependencia. Agregó que los contenedores estaban ubicados en la Terminal Uno del puerto y que se logró detener a dos personas, una de las cuales “pertenece al seno de la organización” internacional armada para traficar drogas desde Argentina hacia Europa. La funcionaria explicó que la cocaína, evaluada en 25 millones de dólares, estaba escondida entre un millar de bolsas de carbón que iban a ser enviadas a Portugal, aunque muchos de los paquetes contenían, en realidad, la droga armada en ladrillos. “Es un procedimiento significativo para la Argentina, porque hubo un intercambio de información con la aduana de Portugal. El hallazgo se hizo mediante el escaneo del cargamento”, señaló Ayerán.

En prisión presunto autor intelectual del asesinato de Cabral GUATEMALA (NTX).- El costarricense Alejandro Jiménez, alias El Palidejo, presunto autor intelectual del asesinato del trovador argentino Facundo Cabral, amaneció en una prisión guatemalteca en espera de rendir declaración sobre ese crimen. El detenido fue recibido durante la madrugada de este miércoles en la sede de la Fuerza Aérea Guatemalteca (FAG), una instalación militar en el sur de la ciudad, y conducido bajo un fuerte operativo de seguridad a un juzgado de turno. El juez Juan José Lemus dispuso que Jiménez,

Latinoamérica también supuesto líder del narcotráfico en Centroamérica, fuera encerrado en la cárcel de Fraijanes, situada en un municipio del mismo nombre en las inmediaciones de la ciudad. Jiménez permanece desde las primeras horas de este miércoles en el penal de Fraijanes en espera de rendir su primera declaración sobre el sonado caso ocurrido en julio de 2011, en el que perdió la vida Cabral y quedó gravemente herido el nicaragüense Henry Fariñas. Según el Ministerio Público (MP) de Guatemala, el cantante argentino fue una víctima circunstancial de una disputa entre presuntos narcotraficantes, luego de que Jiménez habría ordenado ejecutar a Fariñas.

Piden a México y Colombia apoyar debate sobre legalización de drogas BOGOTÁ (NTX).- Los países centroamericanos expresaron su interés que México y Colombia propongan en la VI Cumbre de las Américas que se discuta el tema de una eventual legalización de las drogas, informó el presidente colombiano Juan Manuel Santos. “El presidente de Guatemala (Otto Pérez) me llamó y me dijo: ´nosotros estamos muy interesados en que usted y el presidente de México (Felipe Calderón) pongan ese tema sobre la mesa´”, dijo Santos al programa de televisión colombiano “El gran reportaje”. En la entrevista, que concedió anoche y cuyos principales puntos fueron reproducidos este miércoles por el Canal 1, el mandatario colombiano adelantó que presentará una propuesta de metodología para debatir ese asunto en la cita presidencial americana.

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE MARZO DE 2012 / LP-1020

Aclaró que no llevará una posición colombiana, sino “la decisión de discutir el tema” en la VI Cumbre de las Américas, la cual se realizará el 14 y 15 de abril próximo en el puerto caribeño de Cartagena.

Genera caos paro de línea de autobuses en Santiago de Chile SANTIAGO (NTX).- Una paralización de una línea de autobuses de la capital chilena generó un caos al dejar sin movilización a cerca de un millón de personas en 23 comunas, informaron radioemisoras locales. Los conductores de la empresa Express Santiago 1, de capitales colombianos y que atiende el llamado Troncal 4, denunciaron una serie de cambios a su contrato de trabajo, por lo que este miércoles se negaron a sacar las 884 máquinas desde los depósitos. El vocero de los casi dos mil 500 trabajadores, Vladimir Rendic, dijo a periodistas que la firma extendió en forma unilateral las jornadas laborales de cuatro a siete horas continuas de conducción y, además, descuidó la mantención mecánica de los autobuses. Según Rendic, el 94 por ciento de los autobuses de Express Santiago 1, que cubre la capital chilena en sentido oriente-poniente y viceversa con 21 recorridos, “no están en condiciones óptimas de salir de los terminales” por fallas mecánicas. Las autoridades de transporte implementaron en las últimas horas un plan de contingencia y solicitaron a otras empresas del rubro facilitar un centenar de microbuses para cubrir los recorridos del Troncal 4. Los conductores amenazaron con llamar a un paro general de la movilización colectiva en Santiago para este jueves si las autoridades no resuelven este miércoles su conflicto con la empresa Express Santiago 1.

GRAN BAILAZO

organiza Centro de Trabajadores Unidos en Lucha para recaudar fondos. Asiste, coopere, y diviertete con dos de los mejores grupos de las Ciudades Gemelas!

GRAN BAILAZO

$15

entr 9-10 pm enada tra gratis da para dam as

CTUL agradece el apoyo de los siguientes medios:

24 de marzo, 9pm-2am MIRAGE Bar 400 Old Hwy 8 North West New Brighton MN 55112

, Intermap | Terms

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE MARZO DE 2012 / LP-1020

Nacionales particular en las prefecturas de Chiba e Ibaraki (noreste de Tokio). El sismo también fue sentido en 18 provincias del archipiélago japonés, entre ellas la de Fukushima, donde se encuentra la deteriorada central nuclear de Daiichi, epicentro de la crisis nuclear desatada por el devastador tsunami de hace un año. Según la televisión pública NHK, el sismo no causó ningún daño en el aeropuerto de Narita, el más importante de Japón. El temblor tampoco afectó los servicios del tren bala (que por precaución se detiene automáticamente ante un temblor de gran magnitud), aunque sí pararon temporalmente algunas líneas locales y cortaron parcialmente algunas autopistas de Ibaraki para hacer revisiones. El movimiento telúrico de 6.1 grados ocurrió alrededor de tres horas después de que un sismo de 6.8 sacudió el noreste de Japón, sin causar víctimas, daños materiales ni problemas en las instalaciones nucleares, aunque si un leve tsunami. Tras los sismos, la Agencia de Seguridad Nuclear de Japón ordenó una revisión en las plantas atómicas de la zona, todas ellas paralizadas por seguridad a raíz de la catástrofe en la de Fukushima, sin que hasta el momento se informe de anomalías en ninguna de ellas.

Ahmadineyad rinde cuentas ante el parlamento de Irán MOSCU (NTX).- El presidente de Irán, Mahmoud Ahmadineyad, compareció el miércoles ante el Parlamento de la República Islámica para responder sobre supuestas irregularidades en su Gobierno. Entre una larga lista de acusaciones figuran la mala administración de la economía nacional y el desafío al líder supremo del país. En una sesión pública, trasmitida por la radio estatal, la mayoría ultraconservadora islámica, denominada ‘principalista’, se aglutinó alrededor del líder espiritual del país, el ayatolá Alí Jameneí, acusando a los leales a Ahmadineyad de “desviacionismo” y de poner en duda la primacía religiosa en el sistema. Además, los opositores del presidente vinculan al entorno de Ahmadineyad con casos de corrupción y con irregularidades en el Gobierno. En vísperas del proceso, de los 79 diputados que habían reclamado la comparecencia de Ahmadineyad, 11 retiraron su firma de la petición, lo que había dejado la cifra en 68, que no representan el mínimo exigido del 25 % de los 290 legisladores. No obstante, el portavoz del Parlamento iraní, Mohsen Kuhkan, proclamó que la convocatoria al presidente “sigue en vigor”, ya que consideró que el retiro de las firmas no era válido “en un momento tan avanzado del proceso”. La lucha interna por el poder entre Ahma-

dineyad y Jameneí recrudeció en abril de 2011, cuando el líder supremo descalificó al presidente al reponer en el puesto al ministro de Inteligencia, quien había sido destituido por el mandatario. Se trata de la primera interpelación de este tipo a un presidente en los 33 años de historia de la República Islámica de Irán.

Mueren 22 niños en Reportan nuevo sismo accidente al sur de de 6.1 grados Richter Suiza en Japón TOKIO (NTX).- Un nuevo sismo de 6.1 grados en la escala de Richter se registró en el este de Tokio, en la prefectura de Ibaraki, Chiba y otras áreas en la región de Kanto, después del de 6.8 grados que sacudió el noreste de Japón, originando un leve tsunami. A casi tres horas del primero, el sismo de 6.1 se produjo a las 21:05 horas locales (12:05 GMT) con epicentro en el Pacífico a menos de 50 kilómetros de la costa de la provincia de Chiba, en el este de Tokio, sin que se haya emitido otra alerta de tsunami. La Agencia Meteorológica de Japón advirtió que en las prefecturas de Ibaraki y Chiba “puede haber leves modificaciones en los niveles del mar en las regiones costeras”, según reportes de la agencia de noticias Kyodo. El segundo movimiento telúrico fue sentido en Tokio, en todo el este de Honshy y en

GINEBRA (NTX).- Al menos 22 niños y seis adultos murieron en un accidente ocurrido en una carretera de la sureña localidad suiza de Sierre cuando regresaban de las vacaciones de esquí. De acuerdo con la agencia ATS, otros 24 niños, entre 12 años de edad, resultaron heridos. Los dos operadores del transporte murieron en el percance ocurrido la noche del martes. Según los primeros informes de los peritos policiales, el autobús matriculado en Bélgica, que viajaba en dirección a Sión, chocó contra un muro en el túnel de la autopista. El autobús se desvió de su curso por razones que aún se desconocen. En el autobús viajaban 52 personas originarias de las ciudades de Lommel y Heverlee, en Flandes Bélgica. Los niños regresaban de unas vacaciones en la estación de esquí en Val d’Anniviers. Los 24 niños heridos fueron trasladados a hospitales de Valais en Sierre, Sion, Martigny y Visp. Uno de ellos fue trasladado a Berna y otros dos al centro hospitalario

Nacionales de CHUV en Lausanne. Más de 200 rescatistas, entre ellos 15 médicos y 3 psicólogos, además de 30 policías y 60 bomberos, acudieron al lugar de la tragedia. La recuperación de las víctimas duró poco más de ocho horas en el que se requirieron 12 ambulancias y ocho helicópteros. “Es un una tragedia sin precedentes”, dijo el comandante de la policía del cantón suizo de Valais, Christian Varone e incluso se refirió a que hasta los mismos rescatistas experimentados se sorprendieron de la magnitud del accidente. La prioridad ahora se dará en el transcurso del día a la recepción de los familiares de las víctimas que provienen de Bélgica, indicó el comandante.

Denuncia AI a régimen de Siria por crímenes de lesa humanidad LONDRES (NTX).- Amnistía Internacional (AI) acusó al régimen del presidente de Siria, Bashar Al-Assad, de realizar crímenes de lesa humanidad al denunciar un ataque sistemático contra la población civil. En un comunicado, AI señaló que a un año del levantamiento contra el presidente AlAssad existe un ataque generalizado y sistemático contra la población civil, llevada a cabo de forma organizada y como parte de una política de Estado. El grupo de derechos humanos sostuvo que las personas afectadas por la ola masiva de detenciones en bastiones opositores, como en la ciudad de Homs, “han entrado a un mundo de pesadilla”. El informe, publicado en la víspera del primer aniversario de la revuelta contra el régimen, se basa en entrevistas realizadas el mes pasado con sirios que habían huido a Jordania. En texto documenta el testimonio de las víctimas sometidas a vejaciones y al menos a más de 31 tipos de tortura u otros malos tratos infligidos por las fuerzas de seguridad sirias y sus aliados armados. La situación en Siria debe ser remitida a la fiscalía de la Corte Penal Internacional, señaló Amnistía, sin embargo, sólo el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas puede hacerlo pero sigue dividido por la violencia en Siria. El informe denuncia que la práctica de la tortura y otros malos tratos en Siria han alcanzado cotas que no

www.laprensademn.com se habían observado durante años, en reminiscencia a las décadas de 1970 y 1980. La experiencia de las numerosas personas aprehendidas en la campaña de detenciones masivas a lo largo de 2011 se parece mucho a la descrita por detenidos durante el régimen del expresidente Hafez Al-Assad (1971-2000), señaló AI.

Atentado suicida en Somalia deja cuatro muertos LONDRES (NTX).- Un atentado suicida reivindicado por el grupo rebelde Al-Shabad en un complejo habitacional de la Casa Presidencial en Mogadiscio, la capital de Somalia, dejó cuatro personas muertas y daños parciales en las instalaciones. Voceros de la Misión de la Unión Africana en Somalia (AMISOM) indicaron que el atentado fue cerca de la residencia del presidente del Parlamento, reportó el canal qatarí de noticias Al Yazira. Uno de los cuatro muertos era el terrorista suicida, señaló Abdullahi Hassan Barise, un oficial de la policía local, quien añadió que otras seis personas con heridas graves fueron enviadas a un hospital, pero el número de heridos puede aumentar. Ali Mohamed, un funcionario de seguridad, confirmó la cifra de muertos a la agencia china de noticias Xinhua, y también indicó que seis personas resultaron heridas en la explosión cerca de la residencia del presidente del Parlamento. Villa Somalia es un complejo residencial con altas medidas de seguridad en el corazón de Mogadiscio, donde los funcionarios de más alto rango del gobierno de Somalia, incluido el presidente, tienen sus oficinas. Algunos también viven en el interior del recinto. El débil gobierno de transición de Somalia, respaldado por Naciones Unidas con el apoyo de cerca de 10 mil tropas de la Unión Africana, lucha contra el grupo armado Al-Shabab, que controla varias regiones de ese país y con frecuencia lleva a cabo atentados con bombas. Al-Shabab es un movimiento de resistencia islámica, que se desarrolló a raíz de la derrota de la Unión de Cortes Islámicas (UCI) a manos del Gobierno Federal de Transición (GFT), apoyados por la tropas de Etiopía en 2007.

VIERNES 16 DE MARZO DE 2012 / LP-1020

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 16 de Marzo de 2011 | VOL. X | NÚMERO 1020

Marcha en Alabama para protestar contra Ley HB56 Minnesota estuvo representada por los Dreamers Edras Umana y Jonnathan Ceballos, quienes acompañaron a Rafael Morataya a esta marcha Por Rafael Morataya os latinos estamos siendo atacados por todo el país, pero especialmente en el sur donde existe una gran población hispana que se dedica al trabajo en el campo, uno de esos estados es Alabama donde los hispanos pagamos $ 130 millones de taxes en el 2010 al estado de Alabama. Un estado con un gran pasado en la historia de los Derechos Civiles en este país, pero en este momento está siendo escenario de una de las leyes más fuertes en contra de la inmigración; como por ejemplo para tener agua en la casa, alquilar una propiedad y hasta en las escuelas están chequeando el status migratorio de los estudiantes. Esto muestra la dureza de esta ley y por esa razón se decidió hace un par de meses hacer esta marcha para conmemorar los 47 años de esa marcha entre Selma y Montgomery donde participó el Dr Martin Luther King y otros líderes afroamericanos que está a su vez desencadeno la lucha de los Derechos Civiles en todo el país y le dio el derecho al voto a los AfricanoAmericanos, el derecho al trabajo, fin a la segregación. Con estos antecedentes se decidió seguir los pasos del Dr King y protestar en contra de la Ley HB 56 la ley mas anti-inmigrante en USA. Fuimos miles los que marchamos las 53 millas que dividen las 2 ciudades, miembros de sindicatos de todo el país, organizaciones latinas, estudiantes que apoyan el Dream Act, y cientos de Afro-

Americanos del estado de Alabama y sus alrededores que fueron parte de la marcha pidiendo justicia y rechazando completamente esta ley Racista Para nosotros como inmigrantes que somos y vivimos en un estado donde no hay esa ley tan dura pero vivimos racismo en nuestras comunidades de diferente manera fue como un llamado a nuestro corazón y alma, para ir a luchar con nuestros hermanos afro-americanos y latinos en con-

tra de esta ley racista. Para nosotros fue energizante, motivante el estar al lado de tantos líderes nacionales como: Mary Kae (Presidente de SEIU), Eliseo Medina (Secretario Tesorero de SEIU), Dolores Huerta, Jesse Jackson, Al Sharpton. Pero también marchar con activistas y líderes de comunidades como Chicago, Boston, New York, Tampa, Atlanta, Kansas, Seattle, Los Angeles, Houston, fue emocionante y energizante tener

esta experiencia y traer esa fuerza de lucha a nuestras comunidades. Nuestra marcha de Selma a Montgomery no terminó en el Capitolio estatal de Alabama, Vamos a seguir marchando, protestando y organizándonos en todo momento para pelear en contra de estas leyes injustas. Si desean participar con nuestro sindicato pueden escribir a: rmorataya@ seiu26.org o mandar un mensaje de texto al 612 382 4590.

de Minnesota

Locales

Viernes 16 de Marzo de 2012 Vol IX / Num 1020

De interés El Teatro Mixed Blood para la presenta obra “Minnecanos” comunidad Minnecanos es una celebración vivaz de los logros, la forma de ser y las aspiraciones de los chicanos de Minnesota y de los de todo el país

na versión bilingüe ampliada de la célebre historia chicana de Mixed Blood Theatre MINNECANOS; que estará presentándose en el Parkway Theater en la 4814 Chicago Ave. So. en Minneapolis. Habrá cuatro presentaciones para el público únicamente del 15 al 24 de marzo. Esta producción llena de energía abarca cuatro generaciones ––el Siglo XX por completo hasta hoy día–– en una iluminación llena de vida sobre la historia mexicoamericana contemporánea. Esta obra con ampliaciones nuevas, escrita por Joe Minjares y dirigida y traducida por Raúl Ramos, es presentada en español y en ingles con proyección de subtítulos en inglés y en español. En Minnecanos, un hombre mayor usa los recuerdos de toda su vida y algunos corridos con mucha energía para despertar el interés de su biznieto en la herencia mexicoamericana que ellos comparten; y lo que emerge de

estas historias y reconciliaciones entre las generaciones es una renovación emotiva y fascinante de la familia y la cultura. Minnecanos es una celebración vivaz de los logros, la forma de ser y las aspiraciones de los chicanos de Minnesota y de los de todo el país. Mixed Blood ha ido de gira alrededor del medio oeste con esta obra desde 1994. El elenco incluye a los veteranos que regresan a la obra Pedro Bayón representando a Diego y Ricardo Vázquez personificando a Jimmy el biznieto y también con las actuaciones de Thallis Santesteban, Raúl Ramos y Anna DeLuna. El grupo artístico también Tom Barrett (montaje), Lisa Conley (vestuario), Paul Epton (iluminación), Russell W. Johnson (dirección escénica), Chris Pericelli (sonido) and Victor Zupanc (compositor y director musical). El Parkway Theater, con la obra Minnecanos también ofrecerá su “Hospitalidad Radical,” que es la admisión gratu-

ita que brinda el Mixed Blood Theatre durante la presentación de sus obras de teatro. Usted puede asistir a las presentaciones de dos maneras: 1) Primero en tiempo, primero en derecho, la admisión es gratuita: Mixed Blood conserva una cantidad de boletos por los que no se paga derecho de admisión y éstos están a la disposición de quienes llegan a la presentación de la obra y los piden. Para poder tener acceso a asientos para esta admisión usted puede entrar en la red al www.mixedblood.com; o bien los puede obtener en la antesala del teatro (que abre dos horas antes de la presentación de la obra); y 2) Por admisión garantizada en la que los miembros de la audiencia entran pagando $15.00 por boleto y pueden comprarlo por la red www. mixedblood.com o llamando a la taquilla al (612)338-6131. El teatro abre 45 minutos antes de la obra y ni los boletos gratuitos ni los que se pagan tienen número asignado. Ahora en su trigésima sexta temporada, el Mixed Blood Theatre invita a la comunidad global a formar parte de su audiencia y su escenario para presenciar un teatro que presenta retos, que es inclusivo y que es cierto que no puede predecirse. Con las presentaciones de sus obras de teatro en sus históricas instalaciones de la estación de bomberos en Minneapolis; hace giras regionales, con producciones adaptadas que abarcan la inclusión en el lugar de trabajo. Mixed Blood presenta un teatro importante y que genera una onda expansiva de cambio social. En 2010, su Director Artístico Jack Reuler recibió el prestigioso galardón del Theatre Communications Group’s Peter Zeisler Memorial por su ejemplo y por ser el pionero de un tipo de teatro que enfatiza la libertad de expresión y que está dedicado al avance del arte teatral. Este año con el apoyo del fondo Minnesota Arts and Cultural Heritage, Mixed Blood lanza “Hospitalidad Radical,” por medio de la cual proporciona acceso a las producciones teatrales a cualquier miembro de la audiencia.

Creación de Distrito Latino

El Martes 20 de Marzo se invita a toda la comunidad en general a asistir a una audiencia pública, esta reunión es muy importante para que la ciudad de Minneapolis establezca un Distrito Latino para que nuestra comunidad cuente con un representante en el City Council. Esta reunión se va a llevar a cabo en el Sabathani Centro Comunitario en el 310 E. 38th Street. Para mayor información llama a Jose Luis 612986-0832 cell

Concurso de Dibujo para jóvenes

El Consulado de México en Saint Paul, Minnesota, el Club de Migrantes “Club Cuernavaca – Axochiapan – Morelos” y el Comité San Pablo Apóstol. CONVOCAN: A todos los estudiantes de educación secundaria y preparatoria a participar en el: Concurso de dibujo para crear la imagen de México en el Festival de las Naciones 2012 OBJETIVOS: Elaborar un mural en óleo sobre tela (6 x 10 pies) que represente la imagen del stand de México durante el Festival de las Naciones 2012. Crear una imagen que ejemplifique la grandeza del Imperio Azteca o alguna recreación tradicional de iglesias construidas en México antes del siglo XIX. REQUISITOS: Ser estudiante de secundaria o preparatoria. Enviar al Consulado de México un bosquejo para participar y evaluar la creatividad y el contenido del dibujo a la dirección: 797 E. 7th Street, Saint Paul, MN, 55106. FECHA LÍMITE: La fecha límite para que el Consulado reciba los bosquejos será el próximo 23 de marzo a las 2:00 p.m. Los ganadores se darán a conocer a través de la cuenta de Facebook y Twitter del Consulado (@ConsulMexSai) y vía telefónica.Llama al 651-771-5494 Ext. 13 y 24 para cualquier información relacionada con este concurso.

Consulado de México Móvil en Worthington, MN

Sábado 21 de abril de 2012 de 8:00 am a 1:00 pm en la Nobles County Integration Collaborative 117 11thAve. Worthington, Minnesota, 56187 Para mayor información comunicarse a MEXITEL 1-877-639-4835 o al Consulado de México (651) 771- 5494 ext 21 y 24 o atorres@consulmexstpaul.com Continúa página 16

Locales

Viernes 16 de Marzo de 2012 Vol IX / Num 1020

De interés para la comunidad (Continuación)

Convocatoria, becas para estudiantes latinos 2012

LEDC se complace en informar que el proceso de selección y entrega de Becas a Latinos para el año 2012 ha comenzado. Tendremos 7 becas de $3,000 cada una en 2 dos categorías Habrá 3 becas LEDC para estudiantes Latinos de cualquier nacionalidad que se graduaran este año de la preparatoria (High school,) este año y que van a asistir un colegio o una universidad el próximo otoño (2012). Asimismo, habrá 4 becas (IME Becas) para estudiantes Mexicanos (as) que ya están estudiando su primer año en el colegio o universidad. Los ganadores serán elegidos la última semana de Abril por un jurado neutral, y los estudiantes beneficiados serán notificados a más tardar el 4 de Mayo. Envíe un correo electrónico a yessenia@ledc-mn.org o hable al 612 724-5332

Clases de inglés gratis

Latino Academy TTOIC, un programa del Latino Economic Development Center está ofreciendo clases de inglés y computación gratis. Para más informes llame al (612) 227-1661. En E Lake St y la iglesia del Sagrado Corazón de Minneapolis, así como Neighborhood House de St. Paul.

de Minnesota

Cómo presentar una queja de discriminación de trabajo La discriminación en el trabajo es un acto inapropiado e ilegal

l Gobierno de los Estados Unidos tiene leyes que prohíben la discriminación en el empleo en base a factores como edad, discapacidad, lugar de origen, raza, religión y sexo, entre otras cosas. Estas leyes protegen tanto a los empleados como a quienes están solicitando trabajo. La Comisión para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo (EEOC, por su sigla en inglés) es la agencia a cargo de hacer cumplir las leyes contra la discriminación laboral a nivel federal. Cualquier persona que ha sido víctima de discriminación puede presentar una queja ante esta agencia. En 2011 la agencia recibió casi 100 mil quejas, una cifra récord. Asimismo, obtuvo más de $455 millones en compensación para empleados y aspirantes de trabajo. La información a continuación da una idea general sobre cómo funciona el proceso de presentar una queja. Cómo presentar una queja Se puede presentar una queja en persona o por correo tradicional en cualquiera de las oficinas locales de la EEOC. Cabe mencionar que el proceso es distinto para empleados federales. Generalmente se debe presentar una queja a más tardar 180 días después de la fecha en que ocurrió el incidente. Sin embargo,

el plazo podría extenderse hasta 300 días dependiendo del tipo de discriminación ocurrido y las leyes antidiscriminatorias de la región o estado en donde ocurrió el acto. Se recomienda hablar a la oficina de la EEOC para preguntar cómo presentar una queja en persona. Para presentar una queja por correo tradicional se necesita la siguiente información: Nombre, dirección y teléfono de la persona y del empleador Número de empleados que trabajan en la compañía (si se sabe) Una descripción del tipo de discriminación y por qué se piensa que la persona fue discriminada La fecha en que ocurrió el acto Firma de la víctima Qué sucede durante una investigación La EEOC evaluará la queja y se comunicará con el empleador en un periodo de 10 días para solicitar más información sobre el incidente. También podría explorar las probabilidades de que ambas partes participen en un programa de mediación (ver más abajo). Si se abre una investigación, los representantes de la agencia podrían visitar al empleador para obtener documentos y otros datos. Podrían también entrevistar a testigos por teléfono o pedirles documentos por

correo tradicional. La investigación podría durar varios meses dependiendo de dónde se presentó la queja y si los involucrados intentan resolver el asunto a través de mediación. Cómo funciona la mediación La mediación es una forma alternativa y efectiva de resolver conflictos relacionados a la discriminación laboral. Un mediador neutral ayuda a ambas partes a resolver sus diferencias sin determinar quién tiene la razón. La mediación: Solo es posible si ambas partes acuerdan participar voluntariamente Podría ayudar a que el caso se resuelva más rápidamente Podría reducir el tiempo de una investigación y prevenir demandas legales Es gratis y confidencial Se puede revisar el estatus de un caso llamando al (800) 669-4000. Para obtener información en español se debe presionar el 2. Para aprender más sobre temas relacionados al empleo visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español, que forma parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU.

de Minnesota

Viernes 16 de Marzo de 2012 Vol X / Num1020

Viernes 16 de Marzo de 2012 Vol X / Num 1020

Breves POR: Rigoberto Castro

Inaugurará EUA primer centro de detención migratoria bajo sistema civil WASHINGTON.- El Servicio de Migración y Aduanas (ICE por sus siglas en inglés) de Estados Unidos pondrá en operación su primer centro de detención para indocumentados con un carácter civil, informó la entidad. La nueva instalación en la comunidad de Karnes, al sureste de San Antonio, Texas, y con una capacidad para 608 detenidos, será la primera de su tipo bajo la autoridad del ICE que no será manejada bajo un sistema penal. En un comunicado difundido este domingo, el ICE dijo que este centro -diseñado y construido bajo supervisión de la dependencia- es resultado de las reformas anunciadas en 2009 por su director, John Morton. “Le permitirá a los detenidos mayor movimiento sin estar escoltados, mejorará las oportunidades recreacionales y contacto en las visitas, a la vez que mantendrá una atmósfera de seguridad para todos”, explicó. El cambio obedeció a las críticas y denuncias de abusos contra indocumentados retenidos en algunas de estas instalaciones, como el de Don Hutto, en Texas, el cual fue cerrado. En 2011 la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) señaló en un reporte que los inmigrantes detenidos enfrentaban lo peor de los dos mundos, debido a las políticas de confinamiento y los abusos. La CIDH propuso entonces cambios en las condiciones de detención, incluido otorgar una privacidad para los detenidos, libertad de movimiento en esas instalaciones y acceso a tiempo recreacional.

Anuncia United vuelos sin escala entre Los Ángeles y Durango LOS ANGELES.- La empresa United Airlines anunció que ofrece un servicio semanal de vuelos sin escalas entre Los Ángeles, California, y el norteño estado mexicano de Durango desde el próximo 11 de marzo. “Nos complace ofrecerles a los duranguenses y a los pasajeros en plan de negocios, la oportunidad de viajar rápida y fácilmente entre estas dos ciudades”, afirmó Juan Carlos de Pablo, gerente de ventas a Latinoamérica de United, en Los Ángeles.“Esta es la tercera ruta nueva que hemos iniciado entre California y México en menos de un año”, destacó De Pablo al referirse al vuelo UA4497, que tendrá frecuencia semanal. El vuelo de Los Ángeles a Durango saldrá los domingos por la mañana, mientras que el de la norteña ciudad mexicana a California estará programado para los sábados por la noche. Para operar este servicio, la aerolínea utilizará jets Embraer ERJ-145, con capacidad para 50 pasajeros. La línea aérea también ofrece vuelos sin escala a Durango desde Houston, Texas. Desde Los Ángeles y San Francisco, United ofrece vuelos sin escala a la ciudad de México y a Guadalajara, Jalisco, y desde Los Ángeles vuela directo y sin escalas a León, Guanajuato. En la actualidad, United cubre 30 destinos en México desde Estados Unidos, según un comunicado de la línea aérea.

Confirma EUA bloqueo parcial a ley migratoria de Alabama MIAMI.- Una corte federal de apelaciones de Estados Unidos confirmó el bloqueo a dos secciones más de la ley migratoria de Alabama, las cuales impedían a inmigrantes indocumentados establecer contratos legales en esa entidad. La Corte Federal de Apelaciones del Onceavo Circuito, con sede en Atlanta, Georgia, ordenó suspender temporalmente la aplicación de dos disposiciones de la ley HB 56 que habían entrado en vigor el 28 de septiembre de 2011. Una de ellas declaraba nulos los contratos legales firmados por inmigrantes indocumentados y la otra les prohibía establecer algún tipo de transacción con el estado para ciertos servicios y licencias. Sin embargo, sigue vigente otra sección de la ley que autoriza a los policías de Alabama a detener a quienes no pueden demostrar su estatus de residencia legal en Estados Unidos.

A favor de legalizar inmigrantes dos de cada tres californianos SAN DIEGO.- Al menos dos tercios de los residentes de California opinaron que se debería regularizar la condición migratoria de los indocumentados en este estado, reveló una encuesta divulgada por el Instituto californiano de Política Pública. El 62 por ciento de los consultados consideró que los indocumentados deben mantener sus puestos de trabajo y, en última instancia, regularizar su situación migratoria. En contraste, el 31 por ciento de los encuestados se pronunció porque a los indocumentados no sólo se les debería negar el trabajo, sino que deberían ser detenidos y deportados. La encuesta también mostró que el 51 por ciento de los californianos reconoció que los indocumentados benefician la economía y la sociedad en California, y un 39 por ciento descartó que la presencia de inmigrantes se traduzca en gasto por servicios por parte de la entidad.

Inmigración

de Minnesota

Alabama es epicentro de lucha por derechos de los inmigrantes en EUA Miles de activistas de organizaciones gremiales, religiosas y cívicas exigieron la semana pasada la anulación de la ley HB 56

WASHINGTON (NTX).Alabama, donde el Partido Republicano realizó elecciones primarias para nominar a su candidato presidencial, se ha convertido en epicentro de lucha por los derechos de los inmigrantes por la ley HB 56 que castiga a los indocumentados.

Miles de activistas de organizaciones gremiales, religiosas y cívicas exigieron la semana pasada la anulación de la ley HB 56 en una marcha de seis días de Montgomery a Selma, en Alabama, en conmemoración del 47 aniversario de las marchas contra las leyes

discriminatorias de votación y de segregación racial de la llamada era “Jim Crow”. Benjamin Jealous, presidente de la Asociación Nacional para el Avance de Personas de Color (NAACP), la principal organización defensora de los derechos civiles de

los afroestadunidenses, indicó que se unió “por dos razones” a la marcha por los inmigrantes en Alabama. “Marché para honrar el legado de los que dieron su tiempo y, en algunos casos su vida, para asegurar el derecho al voto de todos los estadunidenses”, indicó. Agregó, asimismo, que “marché para protestar contra los ataques a los derechos al voto, los derechos de los inmigrantes y los derechos de los trabajadores que amenazan con destruir todo el avance que ha hecho el país desde la primera marcha de Selma a Montgomery en 1965”. “Me enorgullece participar con esta coalición de todas las razas, los colores y credos para luchar como lo hicieron nuestros predecesores hace 47 años”, aseveró. Eliseo Medina, secretario tesorero del Sindicato de Empleados de Servicio (SEIU), un gremio que agrupa a un gran número de trabajadores inmigrantes, sostuvo por su parte que “somos poderosos más de lo que creemos porque tenemos el poder de la verdad de nuestro lado”. “Tenemos el poder de convicción de nuestro lado. Puedo escuchar a Martin Luther King diciéndonos ‘venceremos’ y César Chávez diciéndonos ‘sí se puede’”, dijo Medina, de origen mexicano, con referencia a los reconocidos líderes de los derechos civiles de los afroestadunidenses y los campesinos.

Dudan de cambio de retórica de republicanos sobre inmigración en EUA WASHINGTON (NTX).- Activistas pro-inmigrantes expresaron sus dudas de que los aspirantes presidenciales republicanos cambien su retórica sobre inmigración cuando se defina al candidato que enfrente al presidente Barack Obama. “No creo que puedan retractarse o moderar su política de auto-deportación, que es más bien deportación masiva con una cara sonriente”, dijo en una teleconferencia la vicepresidenta de Políticas de Inmigración del Centro para el Progreso Americano (CAP), Angela Kelley. La activista se refirió a la propuesta del aspirante presidencial Mitt Romney, que lleva la delantera en la contienda republicana y ha recibido el apoyo del secretario de Estado de Kansas, Kris Kobach, impulsor de leyes estatales antiinmigrantes en Arizona, Alabama y Georgia. Señaló que a pesar de que espera que el presidente Barack Obama logre mejores

resultados sobre inmigración, por el número récord de más de un millón de deportados, prefiere no imaginar lo que haría Romney en caso de que llegue a la presidencia. “Romney ya ha dicho que en caso de ser elegido instruiría inmediatamente al Departamento de Justicia que retire las demandas en Alabama, Arizona, Georgia, Carolina del Sur y Utah”, estados que han impulsado sus propias leyes de inmigración, tarea que corresponde al gobierno federal. Pese al descontento con Obama sobre inmigración, los sondeos lo colocan con una ventaja de casi el 70 por ciento entre los votantes latinos, mientras que Romney recibe apenas el 14 por ciento, la mitad de lo que obtuvo en 2008 el entonces candidato presidencial republicano John McCain. “Podemos ser amigos con la administración Obama en esto, pero también debemos presionar para ser mejores

amigos”, manifestó Kelley sobre los esfuerzos del mandatario para revisar más de 300 mil casos pendientes de deportación, a fin dar un alivio a los que no representan una amenaza a sus comunidades. Indicó, por otro lado, que Romney ha criticado a su rival republicano Rick Santorum por votar a favor de la confirmación de Sonia Sotomayor en 2008 como jueza de un tribunal de apelaciones, lo cual le permitió ser nominada y luego confirmada como magistrada de

la Suprema Corte. La activista recordó que en los comicios de 2004 el entonces presidente republicano George W. Bush obtuvo el 44 por ciento del voto hispano, que lo ayudó a lograr la reelección. Por su parte, el presidente de la Conferencia Nacional de Liderazgo Hispano Cristiano, Samuel Rodríguez, calificó las ley de inmigración HB 56 de Alabama impulsada por sectores conservadores republicanos como “antiestadunidese y anticristiana”.

de Minnesota

Viernes 16 de Marzo de 2012 Vol X / Num1020

Viernes 16 de Marzo de 2012 Vol X / Num 1020

Breves POR: Rigoberto Castro

Enfrentamiento en Nuevo Laredo deja 15 muertos NUEVO LAREDO.- La intensa jornada de violencia que vivió este día el país dejó un saldo de al menos 32 muertos, en distintos enfrentamientos y persecuciones, al parecer relacionados con el crimen organizado. La ciudad de Saltillo vivió otra intensa jornada de violencia este martes, la segunda en un lapso de una semana, luego de que elementos del Grupo de Armas y Tácticas Especiales (GATE) de la Fiscalía General de Coahuila se enfrentaran con presunto miembros del crimen organizado en la colonia Guayulera, al surponiente de la ciudad. El saldo oficial fue de cuatro presuntos delincuentes muertes y un herido, según el vocero de Seguridad, Sergio Sisbeles. En Nuevo Laredo, Tamaulipas, al menos 15 hombres armados fueron abatidos luego de enfrentarse a balazos con elementos del Ejército y de la Secretaría de Marina en varias colonias de la ciudad. De acuerdo con los primeros reportes, el enfrentamiento inició pasadas las tres de la tarde y duró alrededor de tres horas, lo que generó bloqueos en las principales avenidas de la ciudad.

México

de Minnesota

Es México principal país de origen de migrantes católicos Los católicos y musulmanes son los dos mayores grupos religiosos entre los migrantes, así como los dos más grandes grupos religiosos en general, de acuerdo con el informe

6 ejecutados en Tamaulipas dejan Narcomensaje CIUDAD VICTORIA.- Autoridades federales y ministeriales encontraron a por lo menos seis personas que fueron ejecutadas y lanzadas a orillas de la carretera Rumbo Nuevo, a la altura del kilómetro 2. Conductores que pasaron por el lugar dieron la voz de alerta tanto a los medios informativos así como a las autoridades, según trascendió. Las diferentes corporaciones se trasladaron al sitio y encontraron en la entrada a una empresa de materiales para construcción una pila de cuerpos humanos que ya estaban sin vida. La mayoría presentaba un balazo de grueso calibre y estaban amarrados de las manos. Según los datos, algunos tenían huellas de haber sido golpeados. Aun sin confirmar señalaron que se trata por lo menos de tres mujeres y tres hombres. También localizaron un perro muerto que estaba entre los cadáveres humanos. Trascendió que se encontraron también varias cartulinas en las cuales los homicidas asentaron la muerte de las personas. En la cartulina rezaba “A los que quieren seguir apollando a Mario Pelon en hacer atentados contra la ciudadanía les pasara lo mismo los mataremos junto con todo el perro y el vecino por ogtes y fomentar la violencia, ustedes dicen si quieren que por culpa de otros pendejos les matemos a toda su familia”.

Poiré confirma que van por los 15 criminales más buscados MEXICO, DF.- Luego de que la PGR informó de la operación para capturar a Joaquín `El Chapo` Guzmán en Los Cabos, el titular de la Segob confirmó que se trabaja para llevar ante la justicia a los delincuentes más buscados. El gobierno federal trabaja de manera decidida y con los instrumentos a su disposición para debilitar a los grupos delictivos y detener a los 15 criminales más buscados en el país para llevarlos ante la justicia, entre ellos a Joaquín `el Chapo` Guzmán, informó el titular de la Segob, Alejandro Poiré. Luego de que la PGR informó de la operación en la que estuvo a punto de aprehender a Guzmán Loera, el funcionario federal explicó que desde hace más de dos años se tiene un registro de los 37 criminales más buscados, por lo “se hace permanentemente un trabajo de investigación, de búsqueda para llevarlos ante la justicia”.

Vetan en Chihuahua a Los Tigres del Norte por cantar “narcocorridos” CHIHUAHUA.- El grupo musical Los Tigres del Norte fue vetado para presentarse en la ciudad de Chihuahua por cantar ‘narcocorridos’ durante un concierto realizado el sábado anterior en una feria ganadera. Según la reglamentación municipal, las agrupaciones musicales deben abstenerse en la capital de Chihuahua de interpretar canciones cuyo contenido aluda a la violencia y el narcotráfico. Así lo afirmó el subdirector de Gobernación del ayuntamiento, Javier Torres Cardona, quien aclaró que ese tipo de canciones no pueden ser tocadas en espacio públicos desde hace más de un año, tiempo que lleva la prohibición de difundir la cultura del narcotráfico. Torres Cardona detalló que se aplicará una multa de 20 mil pesos a Eduardo Prieto, organizador del evento.

MEXICO, DF (NTX).- México es el principal país de origen de los católicos migrantes, la mayoría de los cuales residen en Estados Unidos, según un informe del Foro sobre Religión y Vida Pública del Centro de Investigación Pew divulgado en Washington. Indicó que Estados Unidos ha recibido el mayor número de migrantes de México de todas las religiones, más de 12 millones incluyendo documentados e indocumentados, que cualquier otro país. En general, Estados Unidos es el destino principal de los migrantes católicos. De los 43 millones de nacidos en el extranjero que vivían en Estados Unidos en 2010, unos 32 millones o el 74 por ciento son católicos. Arabia Saudita es el destino principal de los migrantes musulmanes, la mayoría de ellos son trabajadores de países árabes vecinos, del subcontinente indio, Indonesia y de Filipinas, en tanto que Israel es el principal destino para los migrantes judíos, incluyendo muchos de Rusia. Por su parte, India ha sido el principal país de origen y el destino de migrantes hindúes, mientras que China ha sido el principal país de origen de migrantes sin afiliación religiosa y también el segundo país de origen, después de Vietnam, de migrantes budistas. El informe titulado “Fe en movimiento: la afiliación religiosa de migrantes internacionales” sostuvo

que casi la mitad de los migrantes del mundo son cristianos, unos 106 millones o el 49 por ciento, de un total de 214 millones. Más de una cuarta parte son musulmanes que llegan a casi a 60 millones o el 27 por ciento, en tanto que la cuarta parte restante son hindúes, budistas, judíos, adherentes de otros grupos de fe o sin afiliación religiosa. Los católicos y musulmanes son los dos mayores grupos religiosos entre los migrantes, así como los dos más grandes grupos religiosos en general, de acuerdo con el informe. Señaló que los católicos comprenden una mayor proporción de los migrantes, uno de cada dos, que la población en general, casi uno de cada tres. Por otro lado, algunos grupos religiosos tienen un bajo nivel de representación entre los migrantes como por ejemplo los hindúes que representan casi el 5.0 por ciento de los migrantes internacionales pero entre el 10 y 15 por ciento de la población en general. En términos porcentuales, los judíos tienen el mayor nivel de migración. Una cuarta parte de los judíos, el 25 por ciento, han salido del país en el que nacieron y viven en otro lugar. En contraste, apenas el 5.0 por ciento de los católicos, el 4.0 por ciento de los musulmanes y menos del 3.0 por ciento de otros grandes grupos religiosos han migrado a fronteras internacionales.

Pedí a Biden evitar hacer electorero tema migratorio”: Vázquez Mota

LOS ÁNGELES (NTX).- La virtual candidata presidencial del Partido Acción Nacional (PAN), Josefina Vázquez Mota, afirmó que en su reciente reunión con el vicepresidente de Estados Unidos, Joseph Biden, le pidió evitar politizar y utilizar electoralmente el tema migratorio. “La politización de este tema de ninguna manera abona en el avance en las relaciones bilaterales, y en muchos políticos sólo se demuestra que hay un total desconocimiento a un esfuerzo conjunto en ambas naciones”, destacó. “En mi conversación con Biden le expuse la necesidad de una agenda sobre migración y seguridad y la necesidad de avanzar en materia económica porque hay aspectos comunes que deben ser vistos en el orden global”, señaló. Al asistir como invitada al evento “Una noche con Josefina Vázquez Mota” ante unas cien personas en el Museo de Arte Contemporáneo de Los Ángeles, aclaró que por respeto a las leyes electorales mexicanas no respondería preguntas de sobre estos temas. En el encuentro de más de una hora, organizado por la publicación Zócalo Public Square, Vázquez Mota compartió lo que fue la reciente conversación que sostuvo en la capital mexicana con Biden en el que dijo “no fue una entrevista, sino más bien un diálogo y un encuentro”. A pregunta expresa, Vázquez Mota enumeró los principales retos y desafíos que se enfrentan en México como son la violencia, la educación, el crecimiento económico y el combate a la pobreza. “Necesitamos que México recupere la confianza y su libertad, y en mi caso, por supuesto, que considero que nunca se deberá negociar con el crimen organizado, ni voy a exponer a un hijo o a que se explote o se asesine a un inmigrante”.

México

de Minnesota

Ubican a México como principal país emisor de migrantes Casi 13 millones de ciudadanos mexicanos viven en el exterior

MEXICO, DF (NTX).- México es el país con mayor población migrante en el mundo, al contar con casi 13 millones de ciudadanos en el exterior, reveló un reporte del Pew Research Center. El centro especializado en investigaciones de asuntos sociales y políticos indicó que 12.9 millones de mexicanos residen en Estados Unidos y otros países, lo que convierte a México en la mayor fuente de migrantes en todo el mundo, seguido por India con 11.8 millones. Le siguen Rusia con 11.3 millones, China con 8.4 millones; Bangladesh con 6.5 millones, y Ucrania con 6.5 millones. Debido a que la Organización de Naciones Unidas considera como migrantes a los palestinos refugiados, sus territorios constituyen la séptima fuente de migrantes con 5.7 millones. El reporte precisó que la lista de las 10 principales naciones con más ciudadanos en el exterior se completa con Reino Unido, Filipinas y Pakistán. De acuerdo con el estudio, estos 10 países con un total de 77 millones de migrantes suman el 36 por ciento de los 110 mil-

lones de personas que se estima reside en un país que no es el de su origen. La investigación señaló que una decena de naciones han acogido a más del 50 por ciento de los migrantes en el mundo, encabezadas por Estados Unidos donde residen unos 43 millones de personas nacidos en otros países, incluyendo 11 millones de inmigrantes indocumentados. Estados Unidos tiene más inmigrantes que el total de las cinco principales naciones europeas receptoras de extranjeros, incluyendo Rusia con 12.3 millones; Alemania, con 10.8 millones; Francia con 6.7 millones y Reino Unidos con 6.5 millones. Otros países receptores de migrantes de acuerdo con el reporte son Arabia Saudita, con 7.3 millones; Canadá, con 7.2 millones; España con 6.4 millones, India con 5.4 millones y Ucrania con 5.3 millones.

Gobierno trabaja de manera decidida contra la delincuencia: Poiré

MEXICO, DF (NTX).-El gobierno federal trabaja de manera decidida y con los instrumentos a su disposición para debilitar a los grupos delictivos y detener a los 15 criminales más buscados en el país, a fin de llevarlos ante la justicia, entre ellos a Joaquín “el Chapo” Guzmán, afirmó el titular de la Segob, Alejandro Poiré. Luego de que la PGR in-

formó de la operación en la que estuvo a punto de aprehender a Guzmán Loera, el funcionario federal explicó que desde hace más de dos años se tiene un registro de los 37 criminales más buscados, por lo “se hace permanentemente un trabajo de investigación, de búsqueda para llevarlos ante la justicia”. En entrevista al término de una reunión con reporteros, el titular de la Secretaría de Gobernación (Segob) aseguró que de esos delincuentes, 22 ya están inhabilitados, lo cual “quiere decir que 15 de ellos están libres” De esos 15, en “uno de ellos, esta persona a la que usted se refiere (“el Chapo”), se hace permanentemente un trabajo de investigación, de búsqueda para llevarlos ante

la justicia”. Cuestionado sobre la información con la que cuenta la Segob sobre la presunta captura de Guzmán Loera en Los Cabos, Baja California Sur, Poiré Romero comentó que “la información que se ha dado es la información que ha dado la PGR, y en ese ámbito lo dejaríamos”. Respecto a si el gobierno federal estaría a punto de detener al líder del cártel de Sinaloa, prófugo desde 2001 cuando escapó del penal de Puente Grande, Jalisco, en un camión de lavandería, insistió en que existe una búsqueda permanente para llevar a todos los delincuentes ante la justicia.

Viernes 16 de Marzo de 2012 Vol X / Num1020

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE MARZO DE 2012 / LP-1020

Internacional Ahmadineyad rinde cuentas ante el parlamento de Irán

MOSCU (NTX).- El presidente de Irán, Mahmoud Ahmadineyad, compareció el miércoles ante el Parlamento de la República Islámica para responder sobre supuestas irregularidades en su Gobierno. Entre una larga lista de acusaciones figuran la mala administración de la economía nacional y el desafío al líder supremo del país. En una sesión pública, trasmitida por la radio estatal, la mayoría ultraconservadora islámica, denominada ‘principalista’, se aglutinó alrededor del líder espiritual del país, el ayatolá Alí Jameneí, acusando a los leales a Ahmadineyad de “desviacionismo” y de poner en duda la primacía religiosa en el sistema. Además, los opositores del presidente vinculan al entorno de Ahmadineyad con casos de corrupción

Reportan nuevo sismo de 6.1 grados Richter en Japón

TOKIO (NTX).- Un nuevo sismo de 6.1 grados en la escala de Richter se registró en el este de Tokio, en la prefectura de Ibaraki, Chiba y otras áreas en la región de Kanto, después del de 6.8 grados que sacudió el noreste de Japón, originando un leve tsunami. A casi tres horas del primero, el sismo de 6.1 se produjo a las 21:05 horas locales (12:05 GMT) con epicentro en el Pacífico a menos de 50 kilómetros de la costa de la provincia de Chiba, en el este de Tokio, sin que se haya emitido otra alerta de tsunami. La Agencia Meteorológica de Japón advirtió que en las prefecturas de Ibaraki y Chiba “puede haber leves modificaciones en los niveles del mar en

www.laprensademn.com las regiones costeras”, según reportes de la agencia de noticias Kyodo. El segundo movimiento telúrico fue sentido en Tokio, en todo el este de Honshy y en particular en las prefecturas de Chiba e Ibaraki (noreste de Tokio). El sismo también fue sentido en 18 provincias del archipiélago japonés, entre ellas la de Fukushima, donde se encuentra la deteriorada central nuclear de Daiichi, epicentro de la crisis nuclear desatada por el devastador tsunami de hace un año. Según la televisión pública NHK, el sismo no causó ningún daño en el aeropuerto de Narita, el más importante de Japón.

VIERNES 16 DE MARZO DE 2012 / LP-1020

¿Está buscando entretenimiento local? ¡Venga a ver a los futuros artistas de Minneapolis – nuestros estudiantes! Espectáculos a las 7:00 p.m. La admisión es gratis. Jazz en el Cedar Cultural Center 14 de marzo Teatro en el Capri 15 de marzo Espectáculo de variedades en el Capri 16 de marzo Coro en Patrick Henry High School 25 de abril

Exhibición de artes visuales La admisión es gratis

Mueren 22 niños en accidente al sur de Suiza

Denuncia AI a régimen de Siria por crímenes de lesa humanidad

LONDRES (NTX).Amnistía Internacional (AI) acusó al régimen del

Cargill Gallery en la biblioteca Minneapolis Central: Escuela secundaria 5 al 28 de marzo

Educación Urbana, Ciudadanos del Mundo. Escuelas Públicas de Minneapolis. 612.668.0000 www.mpls.k12.mn.us

presidente de Siria, Bashar Al-Assad, de realizar crímenes de lesa humanidad al denunciar un ataque sistemático contra la población civil. En un comunicado, AI señaló que a un año del levantamiento contra el presidente Al-Assad existe un ataque generalizado y sistemático contra la población civil, llevada a cabo de forma organizada y como parte de una política de Estado. El grupo de derechos humanos sostuvo que las personas afectadas por la ola masiva de detenciones en

bastiones opositores, como en la ciudad de Homs, “han entrado a un mundo de pesadilla”. El informe, publicado en la víspera del primer aniversario de la revuelta contra el régimen, se basa en entrevistas realizadas el mes pasado con sirios que habían huido a Jordania. En texto documenta el testimonio de las víctimas sometidas a vejaciones y al menos a más de 31 tipos de tortura u otros malos tratos infligidos por las fuerzas de seguridad sirias y sus aliados armados.

www.laprensademn.com

De Interes

VIERNES 16 DE MARZO DE 2012 / LP-1020

Cómo ayudar a víctimas de tráfico de personas

Pero una vez que ingresaron al país ilegalmente vía México, el sueño se convirtió rápidamente en una pesadilla: eran obligados a trabajar por 16 horas seguidas, generalmente sin recibir pago; vivían en condiciones deplorables en apartamentos sin muebles con hasta 10 trabajadores; los intimidaban, los amenazaban físicamente; y para mantenerlos bajo control, algunos eran agredidos violentamente. En 2010 el FBI y otras autoridades federales finalmente dieron con la banda responsable de traficar y esclavizar a estas personas. Se trataba de un grupo de cinco hermanos de Ucrania que operaban una organización de tráfico de personas desde el año 2000. Cuatro de los hermanos fueron arrestados y aún enfrentan sentencias de hasta cadena perpetua. “Los inmigrantes confiaron en esta banda de hermanos, hicieron el trabajo que se les pidió que hicieran, fueron compensados con promesas falsas, con amenazas de brutalidad y fueron privados de sus necesidades humanas más básicas”, dijo el fiscal federal del distrito este de Pennsylvania, Zane David Memeger. Las víctimas son de todo el mundo, incluyendo de EE.UU. El tráfico de personas y la esclavitud, también conocido como la trata de personas, es una de las actividades criminales de mayor crecimiento a nivel mundial. Aunque en este caso los inmigrantes provenían de Ucrania, los delincuentes frecuentemente encuentran a sus víctimas en diferentes partes del mundo, incluyendo Latinoamérica. Y si bien la mayoría proviene del extranjero y habla muy poco inglés o no habla inglés, aproximadamente el 33 por ciento de las víctimas son estadounidenses. En general, son individuos que provienen de culturas que desconfían de

las autoridades o que son vulnerables a la coerción, como personas menores de edad, sin hogar, que abusan de las drogas, con discapacidades mentales o gente con poca educación. Sin embargo, las víctimas del tráfico de personas y de la esclavitud tienen derechos, y además algunas podrían permanecer en Estados Unidos mientras se investiga su caso. Cómo puedes ayudar Los siguientes indicadores podrían revelar si alguien es una víctima: Los individuos no tienen contacto con sus amigos o familiares y no tienen acceso a documentos de identificación, cuentas de banco o dinero en efectivo. En los lugares en donde trabajan se utilizan métodos de manipulación psicológica y de control físico. Las personas viven en casas o departamentos en condiciones inhumanas. Sus comunicaciones y movimientos siempre son monitoreados. Viven en diferentes lugares en un periodo corto de tiempo. Viven en lugares donde se utilizan cercos y candados para confinarlos. Trabajan horas excesivas e inusuales sin paga o con muy poca paga. No pueden tomar descansos durante el trabajo o días libres y tienen restricciones laborales inusuales. Tienen lesiones relacionadas con su trabajo que no pueden explicar o no reciben tratamiento por las enfermedades que padecen. Si eres testigo del tráfico de humanos y de la esclavitud laboral contacta al Centro Nacional de Recursos Contra la Trata de Personas al 1 (888) 373-7888 y solicita hablar con alguien en español. Recuerda que también puedes contactar al FBI las 24 horas del día todos los días del año. *Distribuido por Contenido Latino

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE MARZO DE 2012 / LP-1020

www.laprensademn.com

Salud

VIERNES 16 DE MARZO DE 2012 / LP-1020

Es el mes nacional de la nutrición!

FIAT 500

Recuerde hacer uso de la etiqueta con los datos de nutrición

SILVER SPRING, PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/Marzo es el Mes Nacional de la Nutrición que pone en primer plano alimentos saludables y opciones nutricionales positivas para los estadounidenses. Con la nutrición en el primer lugar de su agenda, la Administración de Alimentos y Drogas (FDA, por sus siglas en inglés) le recuerda una simple herramienta que le ayudará a tomar decisiones informadas sobre su alimentación. Se denomina Eti-

das.La Etiqueta de Datos de Nutrición le permite saber exactamente qué es lo que usted está comiendo y le sirve como guía para comparar alimentos y realizar elecciones que pueden afectar su salud a largo plazo. Comience hoy… ¡y úsela siempre! Probablemente, durante el mes de marzo va a escuchar muchas cosas acerca de la nutrición. Pero mientras la Etiqueta de Datos de Nutrición es una herramienta que puede comenzar a utili-

queta de Datos de Nutrición (Nutrition Facts Label) y se la puede encontrar en todos los alimentos y bebidas envasa-

zar ya mismo… la mejor noticia es que puede continuar usándola cada vez que compre alimentos. La Etiqueta de Da-

tos de Nutrición le sirve como guía de varias formas. Y una vez que comience, verá qué fácil le resulta la “lectura de etiquetas”. La Etiqueta de Datos de Nutrición muestra las calorías por porción. Tenga en mente que 100 calorías en una porción de alimentos resulta moderada, mientras que 400 es alta. La etiqueta también detalla la cantidad de porciones por envase. Es muy común que un paquete de alimento contenga más de una porción – lo que significa que si usted ingiere dos (o más) porciones de ese alimento, está obteniendo dos (o más) veces la cantidad de calorías y nutrientes detallados en la etiqueta. La Etiqueta de Datos de Nutrición es también su herramienta para conocer los nutrientes. El Valor Porcentual Diario (que se muestra en inglés como %DV) le brinda un marco para decidir si un alimento tiene una cantidad alta o baja de un nutriente en particular. Esto es de utilidad para los nutrientes cuya ingesta usted podría querer aumentar (tales como el calcio y las vitaminas A y C), así como para aquellos cuya ingesta usted podría necesitar disminuir (tales como el sodio, las grasas totales y el colesterol). Las recomendaciones de %DV se basan en una dieta de 2,000 calorías diarias y cada nutriente detallado se basa en el 100% de la cantidad recomendada para ese nutriente. Existe una sencilla regla empírica para aplicar cuando se comparan nutrientes: 5% DV o menos de un nutriente en particular significa que el alimento es bajo en ese nutriente, mientras que un 20% DV o más significa que es alto. Comience hoy mismo a usar la Etiqueta de Datos de Nutrición y conocerá los alimentos que está eligiendo. Identifique el tamaño de la porción, controle las calorías por porción y monitoree los nutrientes – específicamente aquellos que está tratando de disminuir, como el sodio, las grasas totales y el colesterol. Es así que puede comparar alimentos y elegir las opciones nutricionales que resulten mejores para usted y su familia.

Fiat -acrónimo de Fabbrica Italiana Automobili Torino- es la histórica marca italiana de carros bajo la que se comercializan vehículos desde 1899, origen del mayor grupo industrial italiano, Fiat S.p.A. En 2009 Fiat Group matriz de Fiat, firma una acuerdo con el gobierno de los Estados Unidos, por el cual a cambio de tecnología el grupo industrial italiano toma la gestión y una participación ampliable en el futuro de Chrysler Group LLC, y su gran distribución en este mercado. Debido a las sinergias entre ambos grupos se anunció la comercialización del Fiat 500 en el mercado estadounidense para competir contra el MINI en ese mercado. Un proyecto denominado “500 wants you” fue lanzado por Fiat como parte de una importante campaña de publicidad en línea. El proyecto utiliza la Internet para involucrar al público en la planificación de la evolución del nuevo vehículo. La página oficial del Fiat 500 en la web ha sido visitada por más de cuatro millones de personas. A raíz la estratégica alianza Fiat y Chrysler LLC se habló que dentro de la misma negociación el Fiat 500 se producirá en la planta de Toluca de Chrysler México para su comercialización en el continente americano. Hoy llegando a fines del 2011, la producción en Europa esta sobrevendida y hay mercados que no tienen stock hasta la próxima temporada. La historia del Cinquecento Cabrio (fiat 500) se remonta a 1957, en Turin Italia. El Cinquecento era un auto económico y asequible, pero no por ello renunciaba a su cuota de estilo y diversión. No podía ser de otra manera teniendo como cuna la tierra italiana, donde reina el buen gusto. Aquel simpático auto se convirtió en un ícono y Fiat ha sabido aprovechar su influencia y adaptarlo a nuestros tiempos, siempre conservando el tradicional legado del Cinquecento original.

De Interes

www.laprensademn.com

Ford Edge

Por Enrique Kogan (Syndicate to all the Hispanic Publication in USA, and also members of the NAHP, HDN and NPA) La Ford Motors Co. fue fundada en 1903 con 28.000 dólares aportados por doce inversores, entre los que se incluía el socio que le dio nombre a la compañía, Henry Ford, que por aquel entonces contaba con 40 años de edad. En 1908, la Compañía Ford lanzó el modelo Ford T, cuya primera unidad fue fabricada en la Planta Manufacturera de Piquette. La compañía tuvo que trasladar poco después sus instalaciones de producción a la Planta de Highland Park, más grande que la anterior, para poder satisfacer la demanda del nuevo modelo T uno de los autos más exitosos de todos los tiempos. En 1913, la compañía había desarrollado todas las técnicas básicas de línea de producción y producción en masa. Ford creó la primera línea de producción móvil del mundo ese año, la cual redujo el tiempo de ensamblaje del chasis de 12 horas y media a 100 minutos. Durante muchos años Ford fue el número dos global por detrás de General Motors. Hoy Ford continúa siendo uno de las 500 más grandes corporaciones por ingresos. Vamos al Ford Edge. El mismo es un SUV que debutó en el Salón de Detroit de 2006 y que llegó a producción a finales de ese mismo año como modelo 2007. Utiliza la misma plataforma que el Mazda 6, Ford Fusion, Mercury Milan y Lincoln MKZ, y los otros SUV Lincoln MKX y Mazda CX-9. El Edge se fabrica en Oakville, Canadá. Ford presentó la renovación del Edge en el Auto Show de Chicago del 2010,

pero llegó al mercado como año modelo 2011 y para el 2012 -aunque no se trata de una generación totalmente nueva-, trae un nuevo diseño tanto en el interior como exterior que le brinda un C estilo más refinado que antes. El Ford Edge incorpora el mejor sistema de in- M formación y entretenimiento de la indu- Y stria, el MyFord Touch, que es sin duda es una ventaja competitiva dentro de CM los SUV, y aunque me pareció bastante MY complicada para entenderla, es toda una novedad. CY Este sistema que es una especie de SYNC evolucionado, es decir además deCMY permitir la manipulación del teléfono, K audio y sistema de navegación a través de comandos de voz (10,000 comandos diferentes que permiten la introducción de instrucciones de manera muy simple), se vale de 3 pantallas LCD, una de ellas táctil para ofrecer una interfaz de conectividad sumamente potente, amigable y personalizable. Veamos, dos de las pantallas se encuentran en el cuadro de instrumentos y pueden desplegar información referente al clima, sistema de audio, teléfono o cualquier otra que el conductor defina, mientras que la pantalla central táctil de 8 pulgadas divide en 4 cuadrantes la información relativa al Audio, Teléfono, Navegación e información del vehículo, cada uno distinguido por colores. Por si fuera poco, además de poder controlar los dispositivos vía comandos de voz o a través de la pantalla táctil; el volante cuenta con dos grupos de botones de cinco direcciones (arriba, abajo, izquierda, derecha y ok) que también permiten manipular los sistemas del vehículo.

VIERNES 16 DE MARZO DE 2012 / LP-1020

CARDS.pdf 5/8/2011 11:12:13 AM

Gruas Moran Towing and Recovery Service Ayudamos Abrir tu Ccarro Mecanica General Servicio de Junke

MORAN’S

TOWING Inc .. Servicio de Gruas las 24Hrs

1365 Pierce Butler Route St. Paul, MN 55104

SE PAGA CASH

Llame para toda Emergencia (612) 490 - 7513 (612) 490 - 7515

POR JUNKERS Y CARROS REPARABLES

(612) 490 - 7513 (612) 490 - 7515

MORAN’S

TOWING

www.laprensademn.com

Salud

VIERNES 16 DE MARZO DE 2012 / LP-1020

Se necesitan enfermeras Un Nurses’ Health Study recluta a la “siguiente generación”

¿TegustaríaGanarte un Nintendo Wii? El programa de Entuespacio.com TV

BOSTON/PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- Desde los peligros del tabaco y las grasas trans a los beneficios de la actividad física y los granos enteros, mucho de lo que sabemos hoy acerca de la salud es gracias a los Nurses’ Health Studies. Los investigadores están reclutando 100,000 enfermeras y estudiantes de enfermería para sumarse a un Nurses’ Health Study de largo plazo

y ampliar su histórica investigación acerca de la salud de la mujer. Las RN, las LPN y las estudiantes de enfermería de entre 20 y 46 años edad que residan en EE.UU. o Canadá son elegibles para sumarse al estudio. Ya se han anotado más de 25,000 y las inscripciones permanecerán abiertas hasta que se alcance el objetivo de 100,000 participantes. Los investigadores esperan

reunir a un grupo de mu- comentó recientemente una esta regalando un Nintendo Wii y las jeres muy diversas para la enfermera en la página que bases para llevarselo son muy faciles. “siguiente generación” del el NHS3 tiene en Facebook Lo unico que tienes que hacer es leer estudio. Por primera vez, las (www.facebook.com/NHS3. cuidadosamente las siguientes reglas. estudiantes de enfermería org). “Me siento muy orgullosa de formar parte de este son elegibles para participar. El Nintendo Wii lo estaremos enCon el propósito de hacer estudio y ver lo que se lleva tregando en el Festival 5 de Mayo que que la participación resulte hecho”. esta organizando La Invasora 1400 lo más conveniente posible Comenzados en1976 y amAM, Vida y Sabor, La Prensa de Minpara las mujeres muy ocupa- pliados en 1989, los Nurses’ nesota y Gente de Minnesota das, las participantes pueden Health Studies han conduinscribirse online y comple- cido a muchos conocimienRecuerda que para ganarte cualquier tar las encuestas del estudio a tos profundos e importantes premio que estemos dando, tienes que través de un sitio Web seguro, acerca de la salud de las seguir los siguientes pasos. mujeres, incluyendo la prehttp://www.nhs3.org/. Desde los años setenta, más vención del cáncer, las enfer1.- Escucharnos este Domingo a partir de 250,000 enfermeras han medades cardiovasculares y de las 9:00 – 10:00 de la mañana por La participado en el estudio. Me- la diabetes. Y lo que es más Invasora 1400 AM o por www.lainvadiante su respuesta a las en- importante, estos estudios sora1400.com y mandarnos un mencuestas confidenciales sobre mostraron que la dieta, la saje de texto al 88-528 con la clave La estilo de vida han ayudado actividad física y otros factoInvasora – Pon tu nombre y por que te al avance del conocimiento res del estilo de vida, pueden médico acerca de la nu- promover poderosamente quieres ganarte el Nintendo Wii trición, el ejercicio, el cáncer, una salud mejor. www.nhs3. las enfermedades del corazón org 2.- Visitar Entuespacio.com TV y darle y muchas otras afecciones. FUENTE Nurses Health un click en el Botón de LIKE de Face“Originalmente, las enfer- Study 3 book meras se reclutaron debido a su experiencia en el re3.- Entrar a nuestra Fan Page: porte preciso de datos sobre Entuespacio.com TV Ya que estes denla salud”, explica el Dr. Waltro de nuestra Fan Page lee cuidadosater Willett, investigador que mente las instrucciones y debes instalidera el estudio y Presidente lar nuestra aplicación. del Departamento de Nutrición en la Harvard School Recuerda: of Public Health de Boston, Domingo a las: 9:00 – 10:00 AM Massachusetts. “Su particiDonde: La Invasora 1400AM y 1470AM pación ha sido invalorable y Online: www.lainvasora1400.com su dedicación digna de encomio – ¡un increíble 90% Entuespacio.com TV - La Comunidad de ellas siguen inscriptas Virtual de las Ciudades Gemelas décadas después! El nuevo grupo, NHS3, nos permitirá entender el modo en que el estilo de vida y el medio ambiente actuales afectarán la salud Tarifas super especiales saliendo de Minneapolis Establecido desde 1984 de la mujer en el (ESTABLECIDOS DESDE 1984) futuro”. Llama para tu$178 mejorMANAGUA cotización: $290 MEXICO Las enfermeras SALVADOR $257 BUENOS AIRES $576 Mexico Lima Guatemala inscriptas en Bogota Monterrey Londres GUATEMALA $247 BRASIL $528 los estudios anGuadalajara Santiago San Pedro $333 SAN PEDRO $247 Chile COSTA RICA teriores están Venezuela Torreon PANAMA $247 LIMA Paris $468 alentando a sus Leon Buenos Aires Managua SANTIAGO $530 CARACAS $350 hijas y colegas Guayaquil El Salvador Precios Super Especiales saliendo de HOUSTON más jóvenes a parMorelia Madrid ticipar. “Mi madre Minneapolis Oficina Principal: Dallas cruceros comenzó a reOfrecemos cruceros Ofrecemos Oficina Principal: Dallas 612-872-0878 HOUSTON:1-800-938-5388 al mejor precio sponder a las en1-800-378-6988 al mejor precio 1300 NE Rd. Godward St. Suite 3120 4100 Spring Valley #202 Dallas, Tx 75244 4100 sujetas Spring Valley Rd.sin #202 a cambio Precios no incluyen impuestos. Tarifas cuestas cuando se Minneapolis MN 55413 9889 Bellaire Blvd. Ste. #A-115 Houston,Tx77036 www.tktlatino.com Otras restricciones aplican. previo aviso restricciones Dallas, Tx 75244 aplican inició el estudio”,

USA USAGATEWAY GATEWAY TRAVEL TRAVEL

1-800-983-5388

713-988-2331

Salud

www.laprensademn.com

Tenga cuidado con las condiciones climáticas severas en la primavera Tenga en cuenta la seguridad con anticipación WASHINGTON, D.C. - En los últimos días varios estados se han visto afectados por devastadores tornados en el Medio Oeste. Las agencias estatales para el manejo de emergencias de Kansas, Missouri, Illinois, Indiana, Kentucky y Tennessee han informado daños provocados por tornados en algunas áreas. Nuestros pensamientos y plegarias acompañan a las personas que han perdido seres queridos y a aquellas cuyas vidas se han visto afectadas por las tormentas. Según el Centro de Predicción de Tormentas en la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA, por sus siglas en ingles), las condiciones de tornados en partes del sur es muy probable hoy. La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en ingles), a través de nuestras oficinas regionales en Kansas City, Mo., Chicago, Ill. y Atlanta, GA, estamos monitoreando detalladamente la situación de los estados del Medio Oeste afectados por estas condiciones climáticas severas. Continuamos trabajando en estrecha colaboración con funcionarios estatales y locales y nos mantenemos en contacto con nuestros colaboradores federales de las oficinas de pronóstico del Servicio Meteorológico Nacional. A medida que nos acercamos a la temporada de primavera, es importante recordar que el clima de esta estación a menudo trae el clima severo que incluyen tormentas severas, tornados e inundaciones. “El clima severo puede ocurrir cuando menos te lo esperas”, dijo Craig Fugate, el Administrador de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias. “Recuerde, no importa donde usted vive, es importante escuchar a la radio meteorológica de la NOAA y las noticias locales y para mantenerse al tanto de las actualizaciones y advertencias climáticas, y seguir las indicaciones de los funcionarios locales. Existen medidas simples que usted puede tomar para estar preparado. FEMA recomienda especialmente a las familias que tengan un plan de qué harán si se produce un desastre y que preparen un kit de suministros de emergencias tanto para el hogar como para el automóvil para prepararse para cortes de energía o de caminos. Es importante escuchar

la radio meteorológica de la Oficina Nacional de Administración Oceánica y Atmosférica y las noticias locales para mantenerse al tanto de las actualizaciones y advertencias climáticas, y seguir las indicaciones de los funcionarios locales. La mayoría de las personas pueden adquirir un seguro contra inundaciones, incluso los inquilinos, los propietarios de empresas y los propietarios de viviendas. Las personas pueden obtener más información acerca de su riesgo de inundación si visitan www. FloodSmart.gov . Si hay condiciones climáticas severas en su área, tenga en cuenta las siguientes sugerencias de seguridad: • Continúe prestando atención a su radio de baterías o televisión para obtener información de emergencia. • Las personas pueden lesionarse como consecuencia directa del impacto del tornado o luego, cuando caminan entre los escombros o ingresan en edificios dañados. Use zapatos o botas resistentes, mangas largas y guantes al manipular o caminar sobre o cerca de escombros. • Las viviendas móviles, incluso si están atadas, ofrecen muy poca protección contra tornados y deben evacuarse. Una vivienda móvil puede darse vuelta con mucha facilidad, incluso si se toman precauciones para atarla. Las personas que residen en viviendas móviles deben planificar por anticipado e identificar un refugio seguro en un edificio cercano. • Si una inundación es probable que en su área, tenga en cuenta que las inundaciones repentinas pueden ocurrir. Si hay alguna posibilidad de una inundación repentina, trasládese inmediatamente a un terreno más alto. No espere a que le den instrucciones. • No toque cables caídos ni objetos que estén en contacto con cables caídos. Informe la presencia de cables caídos y peligros eléctricos a la policía y a la empresa de servicios públicos. • Después de un tornado, tenga en cuenta que puede haber peligros relacionados con la estructura, el sistema eléctrico o pérdidas de gas en su hogar. Comuníquese con los inspectores de edificios de su condado o ciudad para recibir información sobre normas y códigos de seguridad de las estructuras.

VIERNES 16 DE MARZO DE 2012 / LP-1020

“ The endless support of my parents has been the inspiration in traveling across the country in search of a great education. Thanks to generous generous scholarships scholarships, I was blessed to find the University of St. Thomas.”

— Bryant Ortega University of St. Thomas ’13

mnprivatecolleges.org/ possible

Augsburg College

Hamline University

Bethany Lutheran College

Macalester College

Bethel University

Minneapolis College of Art and Design

Carleton College

Saint John’s University

College of Saint Benedict The College of St. Scholastica

Saint Mary’s University of Minnesota

Concordia College (Moorhead)

St. Catherine University

Concordia University, St. Paul

St. Olaf College

Gustavus Adolphus College

University of St. Thomas

An excellent and affordable education.

prensa_mpcc_sept2011.indd 1

9/21/11 3:44:16 PM

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE MARZO DE 2012 / LP-1020

Seasonal Civil Engineering Intern

Por Socorrito

Socorrito_@live.com

HOROSCOPOS ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Tu vida puede ser alegre, llena de amigos leales y agradables, también de actividades sociales con la comunidad y condiciones felices.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

Te encanta discutir, lo que puede ocasionarte muchos problemas en tu trabajo. No eres obediente con sus superiores y te rebelas.

CANCER

Haz una evaluación realista de lo que quieres de la vida y organiza un plan para conseguirlo. No esperes a que la gente te abra las puertas.

20 de Junio a 20 de Julio.

Tendrás éxito en tu trabajo, ya que sabes aplicar y demostrar tus conocimientos. Todo se lo debes a tu gran experiencia y capacidad.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

Sólo te comprometerías con una persona que comprendan el significado de una relación matrimonial.

LIBRA

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

VIRGO

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Tu agresividad puede ayudarte para enfrentar a la competencia, sin embargo, trata de controlar tus explosiones de ira.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Tanto tu impulsividad emocional como tu comportamiento son muy irregulares. Si alguien te contradice le contestas bruscamente.

Te muestras tradicional y amante de tener cautela, aunque tienes creatividad y optimismo. Tus padres te dieron una sólida educación.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

Tienes una memoria extraordinaria; sin embargo, no permites que el pasado afecte tu presente.

Proyectas simpatía hacia la gente, te familiarizas con sus esperanzas, también participas en la realización de sus metas.

ACUARIO

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Como te interesan los derechos humanos, lucharás para obtener la libertad de los injustamente encarcelados.

PISCIS

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Ves la vida con realismo y al mismo tiempo eres muy sensible; estas cualidades te van a ayudar en la actividad que tú elijas

City of Brooklyn Center Visit website at www.cityofbrooklyncenter.org or call job line at 763-569-3307 Application deadline 3/23/2012 ESTUDIA, APRENDE Y SUPERATE!!! Quieres lograr tus metas y salir adelante en este país? Aprende: “INGLES, MECANICA AUTOMOTRIZ COMPUTACION o CONTABILIDAD” Llamanos y pregunta como podemos ayudarte hasta con un 60% u 80% del Valor total del programa Tel. Gratis 1-866-374-5045

Seasonal Public Works Positions City of Brooklyn Center Visit website at www.cityofbrooklyncenter.org or call job line at 763-569-3307 Deadline 4/13/12 Se Solicita Estilistas Con Experencia Y Con Necesidad de Trabajar Comunicarse al 612-964-3274

Clasificados La Prensa de Minnesota

www.laprensademn.com

Legislative Aide Minnesota Legislature Legislative Coordinating Commission

2 Apartmentes for rent !!!

The Minnesota Legislative Coordinating Commission (LCC), an office in the Minnesota Legislature, is seeking qualified candidates for a legislative aide position to provide administrative assistance in our office. This position is non-partisan and reports to the LCC Director. The position provides administrative support so that the work of the commission is completed efficiently and effectively.

25th & Cedar Offstreet

Responsibilities include providing administrative and clerical support, providing staff support to joint legislative committees, updating web pages, and assisting with project data analysis. Successful applicants should have experience in Microsoft Office programs (Outlook, Word and Excel), effective written and oral communication skills, and the ability to work effectively with staff, elected officials and the public. The position is non-partisan. A copy of the position description is available at: http://www.lcc. leg.mn/lcc/jobs/jobs.htm Fifteen to twenty hours a week, at up to $12-$15 per hour, depending on experience. This position is temporary and not eligible for benefits. To ensure consideration, please submit a resume and cover letter by Wednesday, March 21, 2012. Email submission is encouraged to lcc@lcc.leg.mn or mail to: Legislative Coordinating Commission Minnesota Legislature 72 State Office Building St. Paul, MN 55155 Fax: 651-297-3697 An ADA/Equal Opportunity Employer

License # 20639323

Nice 2 Bedroom Apt. 1829 E.M. Stately Street Parking, Laundry Room 700/month Available Now!!!

VIERNES 16 DE MARZO DE 2012 / LP-1020

What’s the BUZZ about?

OUTDOOR WORK Metropolitan Mosquito Control District Mosquito Inspector Positions $12.35 per hour Full-time seasonal positions are available throughout the metro area beginning in April/May Employment less than 6 months

Call 763-545-922

Work outdoors, independently and in a team environment Learn new skills performing a variety of tasks No experience required Paid on-the-job training Overtime/weekend work required on occasion

Se renta un apartamento de 3 recamaras ubicado en 2825 Okland Ave entre la Lake St y la 28th Ave interesados llamar al telefono (612)310-7713 (612)823-1747 Disponible para 1 de Abril de 2012

Must be at least 18 years of age and have a good driving record To apply, a District application must, return a completed District application, postmarked by March 31, 2012 Visit www.mmcd.org, a field office, or call 651-645-9149 TTY use MN Relay Service for an application Affirmative Action / Equal Opportunity Employer

New company looking for competive person who has expierience managing personnel and clients. We are looking for bilingual (spanish/english) applicants training is provided, apply now 612 2001039 Position is immediate.

HealtH Care that starts with:

oyee l p m E d u Pro

Join a truly mission-driven organization! Independent, nonprofit UCare is recognized as one of Minnesota’s leading health plans, and provides more than 250,000 members across Minnesota and western Wisconsin with the health coverage they need to maintain and improve their health.

Imperio Beauty Salón Solicita Estilista o Peluquero Llamar para mas informes al: 612-964-0570

Join our diverse and dedicated team! Visit our web site to learn about current career opportunities at:

www.ucare.org/careers

At UCare, we welcome and employ a diverse employee group committed to meeting the needs of UCare, our members, and the communities we serve. EOE/AA

1200 Flyerâ&#x20AC;&#x2122;s 612-212-9990

612-327-0913 612-327-0906