La Prensa - 1025 by Latino Communications Network LLC

MINNEAPOLIS VIERNES 20 DE ABRIL DEL 2012 \ VOL. XX \ Nﾂｰ 1025 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAﾃ前L

Fraudes de inmigraciﾃｳn

La prﾃ｡ctica no autorizada de la ley, es el fraude que encabeza la lista de quejas de la comunidad inmigrante, en la que personas no autorizadas ejercen como abogados, notarios o asesores legales

www.laprensademn.com

VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012 / LP-1025

Pรกgina2 FOTOGRAFIAS

www.laprensademn.com

a t i s e ? c a e d ¿N Ayu

VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012 / LP-1025

Si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. ¡No espere! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.

Kanner & Pintaluga ABOGADOS DE ACCIDENTES

¡Consulta Gratis! Llame Ahora:

¡Llame a un Abogado! www.kpabogados.com

1-800-586-5555

(612) 338-3330 (651) 646-1161

Accidentes: Auto • Motocicleta • Caidas y Resbalones • Muerte por Negligencia Accidentes de Trabajo • Compensación al trabajador

gr p ¡N an ier o op da se or es tu ta nid a

¿No alcanzó a anunciarse en El Directorio Hispano de Minnesota del 2011? No importa le diremos como...

¡Anunciarse gratis!

Compre su espacio en nuestra edición del 2012-2013 e inmediatamente lo incluiremos en nuestra Edición Digital completamente gratis. Más de 40,000 personas lo usan para buscar servicios y negocios, más de 100,000 visitan nuestra edición digital en el web www.directoriodeminnesota.com

¡Llámenos ahora! latino co m

612.729.5900

un ications ne

Latino Communications Network, la mejor manera de llegar a la Comunidad Latina en las Ciudades Gemelas. ¡Gracias por su preferencia!

ork

www.laprensademn.com

Directorio Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Berlin A. González Carlos Guerrero Graphic Designers

Claudia López

Accounting and Administration

Areli Cruz Rosbel Garza Shannon McDonough Karla Ortiz Angela Ocampo Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

Opinión

VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012 / LP-1025

México del Norte

De Lo Perdido…

odo el mundo puede perder algo alguna vez, desde las llaves de la casa hasta el coche en el estacionamiento de un centro comercial, pero perder algo en la Casa Blanca, la casa del señor que se supone que es el más poderoso del mundo y por que ende se supone que fuera uno de los lugares más seguros del planeta, suena medio raro. Lo que se perdió en la Casa Blanca, además del sentido común por lo menos en lo que respecta al tratamiento y política hacia los inmigrantes, es un video. Era parte de un concurso convocado a finales del año pasado, en noviembre, bajo el título de “What’s Your Story”, o “Cuál es tu Historia”, organizado por la AAPI, siglas de la Iniciativa de Americanos Asiáticos y del Pacífico, uno de tantos grupos creados por Barack Obama en el 2009, para “asesorarlo en los temas relativos a estas comunidades”. Obama creó el comité de asesores con las bonitas palabras de que “Cuando uno de nuestros ciudadanos es incapaz de desarrollarse completamente por razones que no tienen nada que ver con su talento, carácter o ética de trabajo, creo que nuestro gobierno tiene un papel que jugar”. El caso es que AAPI recibió cerca de 200 videos para su concurso, y seleccionó 10 para que el público pudiera votar por ellos para decidir al ganador. Y ahí fue donde se empezó a perder el mentado video. Resulta que el trabajo con más votos, más de 13 mil, desapareció misteriosamente en algún momento entre la votación y la fecha oficial de elección del ganador. Esa fecha fue el 5

Jorge Mújica Murias - mexicodelnorte@yahoo.com.mx

de abril, cuando se llevó a cabo un evento en la Casa Blanca al cual fueron invitados los productores y directores de los videos finalistas… menos uno. La invitación fue “oficialmente rechazada” para los creadores de “My Asian Americana” para ir a la Casa Blanca, a pesar de que la oficina presidencial emitió un video oficial para el público votante donde un personero decía que “estos videos nos recuerdan el trabajo que tenemos que hacer”, y que “con su ayuda invitaremos a un grupo excepcional de finalistas par compartir sus historias personalmente con oficiales de la administración del Presidente Obama”.

… o lo desaparecido…. Ya con esos antecedentes, parece ser que el video no se perdió, sino que simplemente desapareció, y no por voluntad divina sino por las órdenes expresas de alguien de carne y hueso. La cosa es que el video “My Asian Americana” hablaba de eso que le llaman “sistema de justicia” y su relación con la inmigración. Especialmente, presentaba una docena de personas, hombres y mujeres, deportados a países que prácticamente no conocen porque salieron de ellos demasiado jóvenes, y platicaban de lo que extrañan, de lo que tenían, incluidas sus familias, mientras vivieron en Estados Unidos. Seth Wessler, reportero de la página Web Colorlines.com, le mandó dos e-mails a la Casa Blanca preguntándoles por qué se había “desaparecido el video, y no se los contestaron. “Era demasiado

`verdadero’ para ser manejado por la administración (de Obama)”, dice Wessler. “El video marca muy claramente los problemas de aplicación de la ley de inmigración, y que ha habido poco sentido común en los procesos de deportación de personas que son estadounidenses en todo excepto en un pedazo de papel. Admitir que hay un fuerte problema en la estructura del sistema migratorio y que es un fallo en su aplicación legal diaria era algo que la administración no podía hacer”. “My Asian Americana ganó los votos”, dice Studio Revolt, productores del video “aunque no hayamos ganado el viaje a la Casa Blanca. Ganamos los corazones de más de 13 mil personas a las que les interesó el tema. Es un año electoral, y la administración de Obama ha hecho un gran trabajo tratando de evitar hablar de los temas importantes”, continúan, “tanto así que ignoraron un proceso democrático que votó en favor de que las deportaciones son un problema central para las comunidades asiáticas y del pacífico”. Studio Revolt se hizo su propia fiesta, como denuncia de la actitud de la Casa Blanca. Lo que yo me pregunto ahora es que si la Casa Blanca puede desaparecer un video como por arte de magia y no responsabilizarse de su desaparición, cómo le haremos para que reconozca a nuestro millón de desaparecidos, deportados todos, por algo que no tiene que ver “con su talento, carácter o ética de trabajo”, y cómo le hacemos ver que el “papel que tiene que jugar” es asumir su responsabilidad y volverlos a aparecer a todos…

Opinión

www.laprensademn.com

Bitacora

El amor de los hispanos por el trabajo duro

e las 63 páginas del informe del Centro Hispano Pew acerca de los puntos de vista de los hispanos sobre su identidad, que se develó a principios de mes, se puede derivar tanto material como para escribir varios libros. No obstante, el segundo capítulo del reporte, que corresponde a “la experiencia americana” o “la experiencia estadounidense”, merece ser resaltado porque confirma el indomable tesón que caracteriza a la comunidad latina que se ha afincado en este país. “Más que el público general, los hispanos creen que el trabajo duro da resultados”, señala el informe. El 75% de los encuestados en el sondeo, que fundamentó el reporte, expresó que la mayoría de la gente puede salir adelante aquí si está dispuesta a “trabajar duro”. En comparación, de acuerdo a un estudio del Centro Pew, realizado en 2011, solo el 58% del público general consideró que trabajar duro podía conducir al éxito y 40% contestó que trabajar duro no garantiza triunfar. En el caso de los hispanos, el concepto del trabajo duro como sendero de superación en la vida es compartido por los latinos que inmigraron a Estados Unidos y por los que nacieron en territorio del país. El 77% de los hispanos inmigrantes se pronunciaron a favor del trabajo duro como ruta para salir adelante y el 73% de los nacidos aquí manifestaron el mismo sentir. Lo más relevante de esta porción de la encuesta, sobre el sentir de los latinos respecto a los beneficios de trabajar duro, es que el segmento que aseveró con más contundencia que laborar arduamente lleva al progreso fue el de los hispanos cuya preferencia de uso de idioma es el español. El 83% de los hispanohablantes dijeron que el trabajo duro es la clave del éxito frente al 71% de los latinos bilingües y 70% de los que prefieren hablar en inglés. Los resultados del estudio son indudablemente un homenaje a los latinos que diariamente entregan sus músculos, sus pulmones, sus corazones y sus cerebros para contribuir al progreso de Estados Unidos. El informe estampa el sello del trabajo duro realizado por los trabajadores agrícolas que pizcan frutas agachados en el Valle de San Joaquín o que en la misma zona recogen cebollas en la oscuridad de las noches, ataviados con minilinternas adheridas a bandanas en sus cabezas, para evadir que la cosecha se haga de cara a los rayos caniculares del sol del día. Las imágenes de esos seres, que parecían verdaderos

Por Rafael Prieto Zartha

extraterrestres en medio de una planicie sombría las plasmó el exasambleista Fabián Núñez en el documental “La cosecha de la vergüenza de California”. El amor de los hispanos al trabajo ha estado más que demostrado en situaciones difíciles para el país. Fueron los latinos los que se lanzaron a la tarea de limpiar los escombros dejados por los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001, y parte de esos hispanos, muchos de ellos indocumentados, los que han muerto o se encuentran enfermos por el contacto con sustancias tóxicas en la Zona Cero. Fueron los latinos, los que se lanzaron a reconstruir a Luisiana tras el paso del devastador huracán Katrina. Son los hispanos, los que continúan trabajando duro en las plantas procesadoras de pollos y cerdos, y terminan con las manos mutiladas o deformadas afectadas con el síndrome carpiano. Son los albañiles mexicanos, quienes dicen que sus antepasados construyeron las pirámides aztecas y en las últimas décadas construyeron las pirámides de Charlotte -la ciudad donde vivo- los que han ratificado ese amor por el trabajo duro. Y en cuanto al amor y respeto que tienen los latinos para Estados Unidos, el reporte del Centro Hispano Pew es más que diciente. El 87% de los hispanos expresaron que este país brinda más oportunidades de salir adelante que sus países de origen. Respecto a si volverían a repetir la experiencia de establecerse aquí, más del 80% de los que han estado en el país por más de seis años señalaron que no lo dudarían. *Rafael Prieto Zartha es el director editorial del semanario Qué Pasa-Mi Gente, en Charlotte, Carolina del Norte

VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012 / LP-1025

www.laprensademn.com

Tema Central

VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012 / LP-1025

Fraudes de inmigración

La práctica no autorizada de la ley, es el fraude que encabeza la lista de quejas de la comunidad inmigrante, en la que personas no autorizadas ejercen como abogados, notarios o asesores legales

NUEVA YORK (NTX).a Fiscalía de la ciudad de Nueva York señaló que han aumentado las quejas por fraude, en especial en el tema de inmigración, ya que la comunidad inmigrante presenta una mayor vulnerabilidad comparado con el resto de la población. El fiscal del condado de Manhattan, Cyrus Vance Jr., dijo que el mayor número de fraudes son financieros en materia inmigración y que desde que fue establecida en 2007 el Programa de Asuntos del Inmigrante (IAP) se han registrado dos mil 283 quejas de la comunidad. El IAP tiene como objetivo investigar y procesar los casos de fraude y educar a la comunidad en general al respecto. Aunque carecen de estadísticas por nacionalidades, la directora del IAP, la fiscal Mayerling Rivera, detalló que un 44 por ciento de las quejas son presentadas por inmigrantes hispanos, por el idioma que utilizan para entablar el reclamo.

Explicó que los inmigrantes son más vulnerables a ser estafados, ya que “vienen de sistemas diferentes, no hablan el idioma, tienen miedo a las autoridades, quizá por malas experiencias o por su estatus migratorio. Además que están acostumbrados a usar dinero en efectivo”. “Buscamos desarrollar confianza, queremos que se sientan cómodos”, expresó Rivera, quien aclaró que por esa razón la oficina no reporta a víctimas ni a testigos ni a agentes federales o a agentes de inmigración. Vance dijo que trabaja de la mano con el Departamento de Policía de Nueva York (NYPD), sobre todo para desarrollar medidas de prevención. Sin embargo, aseveró que uno de los objetivos de la IAP es desarrollar una confianza entre la comunidad y la fiscalía, para que las personas se sientan en la libertad de interponer sus quejas con ellos. La práctica no autorizada de la ley, es el fraude que encabeza la lista de quejas

de la comunidad inmigrante, en la que personas no autorizadas ejercen como abogados o asesores legales, haciéndoles no sólo perder miles de dólares sino la esperanza de lograr una residencia legal en Estados Unidos. Las autoridades explicaron que se estableció la Junta de Apelaciones de Inmigración, que certifica tanto a personas como a organizaciones para que puedan ejercer la asesoría en inmigración. Añadieron que los notarios públicos, consultores de inmigración que no tienen la capacitación adecuada, personas de agencia de viajes y negocios que preparan los pagos de impuestos, encabezan la lista de casos de fraude. “Por lo general, son personas de su misma nacionalidad los que los estafan (a los inmigrantes), los dominicanos estafan a los dominicanos, los mexicanos estafan a los mexicanos”, añadió Rivera. Abigail Cuching, abogada de inmigración de Caridades Católicas, expresó

que establecieron la línea gratuita de ayuda y asesoría para el estado de Nueva York (1800 566 7636), que es atendida en 18 idiomas, incluido el español, para asesorar y evitar los fraudes en general. “Las consecuencias pueden llegar a la deportación. Instamos a la comunidad a que reporten los casos de fraude”, dijo Cuching. El IAP recomienda a la comunidad inmigrante el evitar que paguen servicios en efectivo, que siempre pidan un recibo, a mantener las copias de todos los documentos, y que no firmen documentos en blanco. La fiscalía ha llegado a acuerdos con consulados latinoamericanos como el mexicano para combatir el fraude. En la actualidad, el IAP cuenta con seis fiscales que hablan español, apoyados por un departamento de traducción que incluye mixteco y otras lenguas indígenas.

Tema Central

Y en California… Miles de personas ven frustrado su sueño de obtener su residencia legal en los Estados Unidos debido a estafadores o “notarios” que les hacen creer que pueden arreglar su estadio migratorio a cambio de grandes cantidades de dinero. El fraude de inmigración es un delito a la alza en el Condado de San Diego y el mayor problema, es que más del 50 por ciento de las víctimas no denuncia el crimen, principalmente, por el miedo a reportar el caso ante autoridades de inmigración. Lo anterior, de acuerdo a datos proporcionados por la Fiscalía del Condado. Por tal motivo, autoridades tanto locales como federales hablaron ante medios de comunicación sobre esta problemática y aseguraron, la mejor manera de hacerle frente es que la comunidad reporte estas estafas. “Si estos casos no se denuncian, el problema se hace más grande”, resaltó el representante de la Fiscalía Federal, Michael Wheat. Recientemente, dicha dependencia sentenció a una organización que durante años se dedicó a estafar a vícti-

www.laprensademn.com

mas inocentes. Tras una investigación de dos años, se dictó sentencia de siete años en prisión a la agrupación denominada “California Legal Service”, por hacer fraude a por lo menos 150 víctimas, obteniendo ganancias ilícitas de 1.2 millones de dólares. “Es el caso más grande que hemos tenido a nivel local y uno de los más grandes en el país”, dijo al respecto, Derek Benner agente especial de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés). De acuerdo al supervisor de dicha dependencia Fernando Carvajal, las víctimas entrevistadas en dicho caso no fueron investigadas por su estado migratorio, ya que la prioridad era enfocarse en arrestar a los responsables. Al respecto, Jesse Navarro, vocero de la Fiscalía del Condado de San Diego enfatizó que su oficina recibe decenas de llamadas en el caso y que en ningún momento se interroga sobre su condición en el país. Por su parte, Paul Pierre, director del Distrito del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) alertó sobre posibles señales que podrían indicar que la persona está

VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012 / LP-1025

siendo víctima de fraude. “Si suena muy bueno para ser verdad es porque lo es”, recalcó el funcionario. “Si la persona no es elegible para obtener la ciudadanía no importa que tanto dinero pague, eso no lo va a asegurar”. Dijo que la forma de operar de estos “notarios” o abogados estafadores es citar a la persona en un lugar informal (restaurante, café), pedirles dinero en efectivo y no entregar recibos. Subrayó que en los Estados Unidos, un notario no tiene la autoridad legal para hacer ese tipo de trámites. Entre las recomendaciones para el público están, no firmar ningún documento en blanco, no dejar que su abogado se quede con documentos originales, no hacer pagos por Internet, pedir copia de cada documento que se haga, reportar cualquier actividad sospechosa y siempre pedir recibo de cualquier pago. “No es un delito difícil de perseguir si se tienen comprobantes de pagos o actividades”, resaltó. Se exhorta a la comunidad a denunciar este tipo de casos a través de los teléfonos 866.DHS.ICE a nivel nacional o a la oficina local 619.550.5183. Su llamada y queja puede permanecer en el anoni-

mato si así lo prefiere. Hablan español.

¡Ojo con los fraude de inmigración! Lo investigan todo

Un ligero error cuando llena un formulario de inmigración puede poner en duda su residencia en Estados Unidos y desencadenar un proceso que se conoce como “rescisión”. Y lo peor es que, si lo deportan, el castigo es para toda la vida. Después de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001, que costaron la vida a unas 3 mil personas, perder la visa de residencia es más fácil de lo que muchos piensan. El mínimo error al momento de llenar un formulario de la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS) o abstenerse de entregar datos, puede despertar sospechas y hacer que las autoridades investiguen hasta el último detalle. El descubrimiento de pequeñas faltas puede dar lugar al comienzo de un proceso para que le retiren la visa de residencia. “Las investigaciones son más

www.laprensademn.com

Tema Central

VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012 / LP-1025

tos federales para permitir la permanencia legal de al menos 3,500 inmigrantes, la mayoría de ellos procedentes de países latinoamericanos. Autoridades del ICE también descubrieron que otras 2,500 personas habrían entrado al país como ejecutivos o sacerdotes con la asesoría de este abogado. La investigación del caso Lopera trajo graves problemas con consecuencias muy serias a clientes que él representó. “Recibí llamadas telefónicas de oficiales del USCIS indagando acerca de casos manejados por este abogado”, dijo Rivera. La USCIS indicó no tener estadísticas a mano sobre los casos de rescisión abiertos en los últimos dos años. Sin embargo, algunos abogados dijeron que si bien los casos de rescisión son delicados, el gobierno debe tener pruebas firmes para quitarle la residencia a un extranjero. “En toda mi carrera no he visto todavía un caso”, dijo Salgado. “Pero sé que existen y los extranjeros son expulsados para siempre”, agregó.

frecuentes y hay antecedentes de que el gobierno está revisando casos que datan de varios años”, dijo el abogado Jorge Rivera, en Miami.

Grandes escándalos

En julio de 2003 la fiscalía de Nueva York arrestó a Dezerrie Anne Cortés, una ciudadana que reconoció haberse casado 27 veces para ayudar a inmigrantes indocumentados a obtener la residencia. La mujer reconoció su falta a cambio de una pena limitada a seis meses de prisión y 4 años en libertad condicional. Las investigaciones determinaron que ella y otras cuatro mujeres obtuvieron 43 licencias de matrimonio para contraer nupcias con inmigrantes indocumentados quienes, a su vez, lograban regularizar su estatus de permanencia en Estados Unidos. La fiscalía de Manhattan dijo que por cada matrimonio fraudulento Cortés cobró hasta mil dólares. La ley de inmigración señala que los extranjeros que se casan con ciudadanos estadounidenses tienen derecho a solicitar una visa de residencia legal permanente y optar por algunas asistencias gubernamentales.

La opinión de otro experto

Elecciones en México y EUA ventana para reforma migratoria: EPN

El abogado Luis Salgado, en Washington, comentó que tanto Cortés como los maridos de ésta, mintieron a la oficina de licencias de matrimonio y también a la USCIS. “Cometieron un fraude contra el gobierno federal de Estados Unidos y eso es un acto criminal”, explicó. Agregó el letrado que por esta falta los esposos de estas mujeres pueden perder todos los beneficios inmigratorios, “pero eso tiene que ser probado durante el proceso de rescisión”. Salgado advirtió que el delito de fraude al gobierno federal no prescribe, y dijo que si una persona miente bajo juramento y a la vuelta de los años se prueba el fraude, “puede ser procesada”. Diversos tipos de fraude Además del matrimonio fraudulento, hay otros casos que pueden desencadenar un proceso de rescisión: No haber dicho a la USCIS que tenía una orden de deportación vigente. No informar a la USCIS que había sido arrestado anteriormente. Bigamia. No haber pedido perdón por un antecedente criminal. Haber viajado después de estar ilegal en Estados Unidos y no haber perdido

La coincidencia de elecciones presidenciales en México y Estados Unidos abre una gran oportunidad para lograr mayores acuerdos y una eventual reforma migratoria, afirmó el candidato presidencial mexicano Enrique Peña Nieto. En una entrevista concedida al periodista León Krauze que fue transmitida en el canal 34 de la cadena Univision en Los Angeles, el candidato del Partido Revolucionario Institucional (PRI) opinó que este “será un momento ideal para la reforma migratoria”. El candidato presidencial mexicano fue interrogado sobre la coincidiencia, que se da cada 12 años, en la que en ambos países tienen elecciones presidenciales. “Ya sea que sea reelecto el presidente (Barack) Obama o ganen los republicanos será una gran oportunidad para concretar la reforma migratoria que beneficie a millones de indocumentados, así como otros proyectos de la relación bilateral”, respondió. “El que inicien dos administraciones en un mismo tiempo va a facilitar esos acuerdos e ir más allá en lo que es hoy la relación comercial”, enfatizó. Krauze le preguntó su opinión sobre el hecho de que el presidente Obama en

perdón al USCIS en el proceso de obtener su residencia. Cuando la USCIS inicia un proceso de rescisión le notifica al afectado para que dentro de un plazo de 30 días responda y pida una audiencia ante una Corte de Inmigración si la desea. El mejor consejo que los abogados dan a las personas es que a esa cita no vaya solo. “Vaya siempre con un abogado” y lleve evidencias que lo liberen del problema, recomiendan.

El caso Lopera Al término de una investigación federal de dos años encabezada por los departamentos (ministerios) de Justicia y de Seguridad Interna (DHS), en noviembre de 2003 fue arrestado Javier Lopera, un abogado de 36 años originario de Bolivia

y con nacionalidad brasileña. El letrado realizó, desde su oficina en Coconut Grove, Florida, falsas peticiones de visas de trabajo argumentando que sus clientes eran ejecutivos de empresas multinacionales. Tres meses después de la captura, el juez federal Paul Huck condenó a Lopera a 8 años y tres meses de prisión, a otros tres años de libertad condicional y al pago de una multa de 12,500 dólares por ser hallado culpable de 19 cargos de conspirar para cometer fraude inmigratorio con visas de Estados Unidos. La mayoría de los clientes de Lopera son personas de Miami “que se habían quedado con la visa vencida”, señaló John Woods, un agente especial de la Oficina de Aduanas y Control Fronterizo (ICE), dependiente del DHS. Durante el juicio se conoció que Lopera fraguó falsas solicitudes de trabajo y falsificó documen-

Tema Central cuatro años rompió el récord de mayor número de deportaciones de indocumentados “lo que no ha hecho ni el republicano más republicano”. “Es lamentable que algunos estados generaron leyes que han ido más allá del respeto humano y con tintes discriminatorios; solo espero que esta inercia y esta contaminación termine por reconocer la gran aportación que hacen los connacionales en el desarrollo de Estados Unidos”, respondió. Hace unos días Krauze presentó una entrevista con la candidata del Partido Acción Nacional (PAN), Josefina Vásquez Mota, y planea presentar otra con el candidato de la izquierda Andrés Manuel López Obrador. Sobre el tema de la colaboración en materia de seguridad, Peña Nieto manifestó que buscará en caso de ganar la Presidencia que la relación con Estados Unidos sea constructiva y de mayor alcance. “Dos gobiernos que compartimos una frontera de tres mil kilómetros estamos obligados a generar una colaboración que en respeto a nuestra soberanía permita dar resultados en temas que son coincidentes”, aseveró. “No estamos arriesgando nuestra soberanía. Es claro el señalamiento. Tener absoluto respeto a nuestra soberanía no riñe y no debe limitar la colaboración que debe haber entre dos gobiernos que son vecinos”, puntualizó.

En otro orden de noticias…

Difunden fotos

www.laprensademn.com

VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012 / LP-1025

de soldados de EUA posando con extremidades de afganos

provincia de Zabol en Afganistán en fe- saldo de 30 muertos y causó el deceso de brero de 2010 a fin de recuperar restos de seis estadunidenses. En marzo un sargento estadunidense, un insurgente suicida. En el reporte se apuntó que los solda- de manera intempestiva desató un caos dos estadunidenses torcieron la misión nocturno al tirotear a dos villas afganas y a situaciones macabras al posar con las matar a 17 personas. partes de los cuerpos. El soldado que proporcionó las fotos Meses después el mismo batallón fue al rotativo lo hizo bajo la condición del LOS ANGELES (NTX).enviado para investigar sobre los restos anonimato, pero aceptó indicar que él Un nuevo escándalo surgió entre las trode tres insurgentes que policías afganos formó parte de la Cuarta Brigada del pas estadunidenses al difundirse fotohabía reportado que de forma accidental equipo de Combate de la base Bragg en grafías de aparentes soldados posando Carolina del Norte. se habían detonado ellos mismos. con extremidades y cuerpos de suicidas En otra de las fotos se ve a un soldado El soldado consideró que esas fotos fracafganos, difundió aquí el diario Los Anestadunidense saludando a una mano de turan el liderazgo y la disciplina, y comgeles Times. un hombre, y en otra una persona que prometió la seguridad de las tropas. El rotativo en inglés obtuvo 18 fotos proaparente no ser soldado escribió “Caza- ExpresÓ que al publicarse ayudarÍa a dar porcionadas por supuestos soldados esdor de zombie” y cerca de una extremi- más seguridad a las dos bases de Estados tadunidenses en donde posan con una Unidos en Afganistán. dad. cabeza de un afgano y en otra varios George Wright, vocero del ejército de El rotativo señaló que funcionarios de la posan con orgullo levantando con cuerEstados Unidos, señaló que esta “es una Defensa de Estados Unidos pidieron al das piernas ensangrentadas de aparentes violación de los estándares del ejército al rotativo no publicar ninguna de las fotoinsurgentes. posar con cuerpos para ser fotografiados grafías, lo que evidentemente no prosSe indicó que la armada estadunidense en algo que dista mucho de lo que se ex- peró. ha iniciado una investigación de lo que El editor de Los Angeles Times, Davan ige a un militar desplegado”. representa un evidente riesgo en el quieWright aseveró que después de la inves- Maharaj, comentó que después de una bre del liderazgo y la disciplina de las tigación el ejército podría tomar acciones cuidadosa consideración “hemos decidifuerzas armadas de este país. apropiadas contra los involucrados y dijo do publicar una pequeña pero represenas W Esta acción ha sido condenada de forma n i que la mayoría de los soldados que han tativa selección de las fotos”.ag drástica por el secretario de la Defensa Pcon nuestros| D posado han sido plenamente identifica- “Esta es nuestra obligación | a Leon Paneta y del general John Allen, afí e re lectores de reportar dos. icode forma rvigorosa f g comandante en jefe de las fuerzas interá aspectos Las fotos han brotado en un momento de imparcial to de la misión Grtodos los Imp o nacionales desplegadas en Afganistan. o F | ñ en Afganistán, incluidas particular sensibilidad en las relaciones Las fotos en donde posan con cuerpos o ise estadunidense ebsque reflejan n | de imágenes D lassacusaciones de Estados Unidos y Afganistán. ó o | W i c | extremidades de rebeldes corresponden i s e f á la unidadía ena la disciplinarde En enero pasado se difundió pruna fractura in fía un Ivideo a la división 82 Airbone. a m g G r a que ha puesto en riesgo a tropas de en internet en donde se ve a un soldados af o P g | rEstaEl ejército estadunidense considera oorinando | Unidos”,iaseveró. eñ scuerpos g t s b dos estadunidense en de o o o e t Im que esas fotos son una violación a los |D | F fic Las Fodurante sW fotos fueron tomadas el | desafganos. á a a | r n í s estándares militares y por esa razóniha n Gen el que r ó En febrero eb de tresco pliegue de la W brigada de se af ootro agise conoció espara ióunnaño yde g lanzado una investigación criminal ñ Psoldados s r i s e o e p a s | mil 500 miembros en el tiempo ve a estadunidenses quemando áfque pr ot delImesa Im ryen in Dibase estadunidense deslindar responsabilidades. o copias en|una F g G c | unidad perdió a 35 miembros al mei a | f fue fía af o P s inicialmente | La división 82 Airbone á r b ñ n | r e e s g a nos 23 murieron por bombas caseras o Corán el libro sagrado de los afganos. ó s b o i o e si asignada a la estaciónodeG policía en g la r sW ficpor suicidas.| D Fot | to Esa acción predesató disturbios as W y dejóáun ina señ

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

www.laprensademn.com

VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012 / LP-1025

NoticiasLocales

La reforma funciona aquí Necesitamos que más personas presten atención a las cuestiones decisivas en la educación pública de nuestro país Por Bernadeia H. Johnson, Ed.D.Superintendente de las Escuelas Públicas de Minneapolis y Alberto Monserrate, Presidente de la Junta Directiva de Educación de Minneapolis

omo líderes de las Escuelas Públicas de Minneapolis (MPS), a menudo nos sorprende pero a la vez nos satisface ver la cantidad de personas que siguen con fervor cada detalle de las negociaciones de los contratos de los maestros. Necesitamos que más personas presten atención a las cuestiones decisivas en la educación pública de nuestro país. Felicitamos a los que tienen conversaciones públicas e inteligentes sobre estos temas y creemos que es importante que las personas tengan el compromiso y el entusiasmo para que este trabajo continúe. Ahora es el momento en que los sistemas, las personas y la pasión estén alineados. Sólo personas con amplios conocimientos pueden ayudarnos en nuestro trabajo de hacer los cambios necesarios a las políticas estatales y locales que conducen a las prácticas que producen resultados positivos para los jóvenes de la ciudad. A veces, mientras leemos los artículos,

las entradas de los blogs y los editoriales, nos preguntamos si las personas verdaderamente entienden la complejidad de nuestro trabajo. La reforma educativa: ¿Qué significa eso realmente? Es mucho más que hacer ajustes al contrato de los maestros. En el 2007, MPS se embarcó en un viaje de transformación utilizando nuestro plan estratégico como mapa de la ruta a seguir. El plan claramente establecía muchas estrategias básicas para elevar el rendimiento de cada estudiante, cerrar las brechas raciales y de ingreso en el rendimiento y cumplir con nues-

tra visión de lograr que todos los niños estén listos para la universidad y una carrera. Nuestro plan fue agresivo y sabíamos que iba a tener amplias implicaciones para nuestra comunidad, desde los políticos del estado, los miembros del personal hasta nuestra comunidad en general. Estamos muy orgullosos de nuestros esfuerzos como distrito escolar de fomentar un aumento de los logros para todos los estudiantes. Este año, hemos aprobado un nuevo plan de mejoramiento académico y estamos trabajando con urgencia para cerrar la brecha de

los logros con estrategias comprobadas. Tenemos ocho años de mejoras en las tasas de graduación y hemos aumentado las inscripciones a nivel post secundario. Lo más significativo es que por primera vez, en seis años, MPS ha realizado progresos en la reducción de las brechas de los logros entre los estudiantes de color y los estudiantes blancos. No hay duda de que necesitamos conseguir resultados a un ritmo más rápido pero seguimos confiados de que tenemos los planes correctos en su lugar para poder lograr nuestras metas. El contrato de los maestros es sólo una

Locales pieza de un rompecabezas más grande y más complejo, cuando se trata de alcanzar nuestros objetivos estratégicos. Las negociaciones de los maestros reciben mucha atención, pero también el trabajo de la reforma que MPS se ha comprometido a hacer durante los pasados años mejorará drásticamente los resultados académicos para nuestros estudiantes. Las reformas de las escuelas van a requerir cambios transformacionales en todo el distrito. Algunas personas pueden percibir que Minneapolis se está quedando atrás con las negociaciones agresivas del contrato, pero continuamos trabajando en conjunto con nuestro sindicato de maestros en muchas reformas substanciales que convertirán a MPS en un modelo para otros distritos escolares urbanos. Con el apoyo de Robins, Kaplan, Miller and Ciresi Foundation, estamos adelantados por lo menos por dos años, en comparación con la mayoría de los distritos escolares, en la implementación de un sistema de evaluación de maestros que reconoce a los maestros ejemplares y provee oportunidades de desarrollo de la capacitación del personal para los maestros que puedan necesitar apoyo adicional. Nuestro sistema será uno fuerte que esperamos que sea utilizado como modelo para el estado y el país. Nos complace anunciarles que las Escuelas Públicas de Minneapolis (MPS) y la Minneapolis Federation of Teachers (MFT) (Federación de maestros de Minneapolis) han alcanzado un acuerdo en un nuevo contrato tentativo el 22 de marzo, que fortalecerá el compromiso de proporcionar a los jóvenes de la ciudad con oportunidades educativas excelentes. Este acuerdo, que fue creado colaborativamente, ayudará a acelerar los resultados académicos de manera positiva para nuestros estudiantes en todo el distrito escolar. La colaboración con el sindicato de los maestros durante los pasados años ha permitido a nuestras escuelas mantener los miembros del personal que imparten la instrucción que mejor se ajusta a las necesidades de los programas, colocar miembros del personal especialmente calificados en posiciones difíciles de llenar y crear una mayor estabilidad en los programas que necesitan apoyo adicional. A través de las negociaciones, hemos acordado eliminar traslados por orden de antigüedad y hemos implementado un proceso de colocación de maestros basado en el consentimiento mutuo entre el maestro y la escuela. A través de las

www.laprensademn.com

negociaciones, hemos podido desarrollar un programa de protección de los despidos en ciertos programas como el Montessori, inmersión, NLL (Alfabetización en el lenguaje materno) y autismo. A través de las negociaciones, hemos incrementado la estabilidad al permitirles a los maestros que hagan compromisos de tres años en las escuelas que reciben la calificación de nuevos programas. Vamos a continuar con la visión en el futuro en las próximas negociaciones de los contratos que permitan avanzar el trabajo de nuestra institución y que permita apoyar las reformas que ayudan a obtener los mayores resultados para nuestros estudiantes. Tenemos muchos ejemplos de trabajos de transformación destinados a cerrar la brecha en el rendimiento que no son de forma tradicional. Estamos poniendo en práctica la instrucción enfocada para alinear lo que enseñamos con la forma en que enseñamos y lo que se evalúa en un ciclo continuo. Nuestro distrito escolar está abogando por un acercamiento para hacer trabajo colaborativo con escuelas autónomas y escuelas chárter de alta calidad con un enfoque deliberado sobre cómo las prácticas pueden ser replicadas en la mejora continua de nuestro sistema. Estamos trabajando para utilizar el tiempo de manera nueva, diferente y mejor, aumentando el tiempo para los estudiantes y asegurándonos de que nuestros maestros tienen el tiempo necesario para planificar la instrucción efectiva y la formación adecuada para el éxito. Para las Escuelas Públicas de Minneapolis (MPS), la reforma significa el transformar una gran burocracia en un distrito escolar diestro y produc-

VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012 / LP-1025

tivo que sirve eficazmente a nuestros jóvenes. Los incansables esfuerzos de nuestros miembros del personal hacen la diferencia para nuestros estudiantes. Tenemos relaciones de trabajo colaborativo con fundaciones nacionales como el Bill & Melinda Gates Foundation y el Joyce Foundation que están conformando el trabajo en todo el país. Hemos colaborado para ayudar en el avance de la reforma de nuestro Estado y estamos recibiendo reconocimiento local y nacional que valida nuestros esfuerzos. En el último año, nuestro equipo aportó experiencia y soporte para garantizar la financiación de la educación de la edad temprana con el programa Race to the Top, al igual que el programa de financiación Promise Neighborhood para el Northside Achievement Zone (zona de rendimiento del lado norte) y $3 millones de dólares del McKnight Foundation para mejorar la alfabetización temprana. Durante el mes de mayo del 2011, recibimos grandes inversiones de más de 13 millones de dólares de las corporaciones Target, Cargill, General Mills y Medtronic para ayudar a adelantar las prioridades del plan estratégico en las áreas a través de la continuidad académica de pre-K – 12. Estas inversiones representan lo mejor de lo que hace de Minnesota – una fuerte asociación entre el sector público y el privado en nombre del futuro de nuestros hijos. No hay ninguna panacea. Mientras muchos en nuestra comunidad están buscando una solución que es el 100% perfecta, la realidad es que la respuesta a la reducción de la brecha en el aprendizaje está dispersa entre muchas soluciones. Las cosas pequeñas que hacemos y los cambios incrementales que implementamos hacen toda la diferencia. Se trata de unir muchos componentes críticos de un plan; cambiando las leyes, las políticas, las estructuras y las estrategias; y sobre todo, tener a las personas indicadas en lugar indicadoahí es cuando ocurre la magia. La responsabilidad de educar a nuestros jóvenes en niveles altos sobrepasa nuestros edificios escolares– es una responsabilidad colectiva que tiene nuestra comunidad. Invitamos a aquellos que toman en serio la reforma educativa a que se unan a nosotros en la defensa. Las familias, las comunidades religiosas, las organizaciones de servicios, las empresas y los políticos responsables: todos podemos apoyar el logro de nuestros estudiantes. Sin importar quien sea usted, usted puede hacer una diferencia.

De interés para la comunidad Consulado de México Móvil en Worthington

Sábado 21 de abril de 2012 de 8:00 am a 1:00 pm en la Nobles County Integration Collaborative 117 11thAve. Worthington, Minnesota, 56187 Para mayor información comunicarse a MEXITEL 1-877-639-4835 o al Consulado de México (651) 771- 5494 ext 21 y 24 o atorres@consulmexstpaul.com

La Cruz Roja enseñará los siguientes cursos en español

RCP bebes y niños – Sábado 28 de abril 8:30 am – 12:30 pm y, Primeros Auxilios – Sábado 28 de abril 1 pm – 5 pm. Se entregarán certificados de la Cruz Roja Americana a quienes completen el entrenamiento. Las clases se enseñarán en la Cruz Roja Americana 1201 West River Parkway Minneapolis, MN 55454. Para más información o para registrarse por favor llamar al 612-872-3224 o por email vsotro@redcrosstc.org.

Cursos de Centro INC

Clases de Computación: Acceso a Internet gratuito y abierto al público en general Lunes a Viernes Horas: 8:30am 4:30pm El Laboratorio ofrece clases, entrenamientos y cursos certificados sobre el uso de computadoras e Internet. Se invita a todo el público a participar. Clases Prenatales: ¿Le gustaría aprender más sobre su embarazo y el parto, recibir información sobre varios recursos de apoyo en la comunidad y aprender sobre el desarrollo de su bebé? Jueves de 10:00 a.m. a 12:00 p.m. “El Reto” :Diviértete aprendiendo sobre prevención de tu salud y ejercitándote bailando zumba. Los lunes de 10:00 am a 12:30 pm Superación Personal para Mujeres Clases de Superación Personal, Participa, logra tus metas, alcanza tus sueño. Todos los Miércoles De 10:00 am a 1:00 pm En Centro, Inc...Inscríbete’ Pequeño mundo: Participa, tendremos muchas ideas para estimular los sentidos de tu bebe a ser más inteligente, tendrás la oportunidad de aprender arte Continúa página 12

www.laprensademn.com

De interés para la comunidad (Continuación)

en este tiempo. Todos los martes de 10:00am a 1.:30pm. CENTRO, INC 1915 Chicago Ave S. Minneapolis MN Pregunte por María Padilla 612-874-1412

Locales

¡Marchemos! VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012 / LP-1025

Y conmemoremos el 1º de mayo

¿Desempleado?

Latino Economic Development Center le ofrece ayuda con su búsqueda de trabajo incluyendo resumes, consejo profesional, y colocación de empleo. Por favor contactar a Julisa 612.227.1661

Por la justicia, la igualdad y la legalización…

Prueba del SIDA gratis

El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 602-7540

Convocatoria, becas para estudiantes latinos 2012

LEDC se complace en informar que el proceso de selección y entrega de Becas a Latinos para el año 2012 ha comenzado. Tendremos 7 becas de $3,000 cada una en 2 dos categorías Habrá 3 becas LEDC para estudiantes Latinos de cualquier nacionalidad que se graduaran este año de la preparatoria (High School,) este año y que van a asistir un colegio o una universidad el próximo otoño (2012). Asimismo, habrá 4 becas (IME Becas) para estudiantes Mexicanos (as) que ya están estudiando su primer año en el colegio o universidad. Los ganadores serán elegidos la última semana de Abril por un jurado neutral, y los estudiantes beneficiados serán notificados a más tardar el 4 de Mayo. Envíe un correo electrónico a yessenia@ledc-mn.org o hable al 612 724-5332

Clases de inglés gratis

Latino Academy TTOIC, un programa del Latino Economic Development Center está ofreciendo clases de inglés y computación gratis. Para más informes llame al (612) 227-1661. En E Lake St y la iglesia del Sagrado Corazón de Minneapolis, así como Neighborhood House de St. Paul.

Por Marco Dávila maidaca85@gmail.com

a sido muy larga la lucha... ha sido tan larga esta batalla que la memoria histórica se ha ido perdiendo. La lucha por la justicia ha sido tan larga, que aun nos encontramos en ella. En 2012, el 1ro de mayo, una vez más, será un día para trabajadores inmigrantes en los Estados Unidos y trabajadores de todo el mundo. Un día de colaboración y celebración, para conmemorar y recordar lo que nos une, para luchar por una causa común. Este es un día para recordar cómo es que se logran los cambios en las sociedades, un día para despertar conciencia, para darnos cuenta de que la unidad sí es posible, como lo es también el mejoramiento de nuestras condiciones de trabajo y nuestras condiciones de vida en general. ¡Seamos el cambio que queremos ver en el mundo! Inmigrantes y trabajadores todos, debemos estar unidos porque en desunión

fácilmente nos seguirán aplastando. Tenemos algo muy importante en común: ¡Todos Somos Trabajadores! Inmigrantes y trabajadores de todo Estados Unidos y de todo el mundo, hoy seguimos demandado: “dignidad, respeto, salario digno, mejores condiciones, no a la explotación, no a la criminalización...” Desde 1886 –cuando ocho líderes anarquistas en Plaza Haymarket, se convirtieron en símbolos e iniciadores del Día Internacional de los Trabajadores—, al igual que como lo hacemos hoy los inmigrantes latinoamericanos, africanos y asiáticos. Los inmigrantes europeos en aquel entonces también vinieron a EEUU en busca de vida y, también tuvieron sus batallas. Inmigrantes europeos que eran maltratados por el empleador estadounidense y obligados a trabajar 16 horas al día o más, recibiendo salarios míseros. Pero aquella generación de inmigrantes explotados, siempre tan consientes, siempre tan dispuestos a hacer un sacrificio para lograr algo más justo. Los empleadores reprimiéndoles,

contratando a rompehuelgas y hasta matones, queriendo erradicar el proceso organizativo. Los principales medios de comunicación estando en contra de los trabajadores inmigrantes, a menudo humillándoles, llamándoles bandidos, detestables, sucios, harapientos, muertos de hambre... Pero los trabajadores nunca se rindieron, continuaron resistiendo y poniendo presión a los empleadores y al gobierno, algunas veces rehusándose a trabajar jornadas más largas de ocho horas y algunas veces protestando contra la explotación, contra las malas condiciones y contra los salarios míseros. Una injuria contra algunos, se convertía poco a poco en una injuria contra TODOS los trabajadores. Entonces, inmigrantes y trabajadores todos, se empezaron a unir; bajo las mismas consignas, las mismas causas, las mismas demandas. Había un lema que decía: “ocho horas para el trabajo, ocho horas para el sueño y ocho horas para la casa”. Después de tanta represión, surgiría una generación de trabajadores, más dispuestos y más conscientes aun, con más energías que nunca para organizarse, unirse y formar así, un grande, fuerte y diverso movimiento laboral en EE.UU. Al final de tanta resistencia y tanto batallar, se logró –algo hasta hoy oficial— el establecimiento de la jornada laboral de ocho horas. Recordemos, rindamos un tributo y reconozcamos lo que aquellos inmigrantes europeos lograron. Esos fueron logros que costaron: mucha sangre, muchos moretones, humillaciones y en ocasiones hasta pérdida de vidas humanas. ¡Continuemos con la tradición 1ro de Mayo! ¡Conmemoremos el DÍA INTERNACIONAL DE LOS TRABAJADORES! ¡Únete a la marcha! Por los derechos de los INMIGRANTES y TRABAJADORES TODOS Nos vemos el 1 de mayo, a las 3:30pm, en Calle Lake y Avenida Nicollet en Minneapolis. ORGANIZADO por la Coalición 1 de Mayo 2012

Locales Iglesia Adventista de South St. Paul abre sus puertas Como parte del plan de servicio a la comunidad, se ha planeado una semana de educación preventiva de enfermedades

El Sábado Abril 7. La Iglesia Adventista de South St. Paul, abrió sus puertas en un nuevo edificio ubicado en 140 6th. Ave. N. South St. Paul, MN. 55075, edificio que previamente perteneció a la Iglesia Metodista. Cerca de 400 personas asistieron. Entre los asistentes estuvo el Dr. David Webb (Superintendente de Educación de la ciudad de South St. Paul), La Dra. Deb DeMeester (Pastora de la Iglesia Metodista). También se hicieron presente altos dirigentes de la Iglesia Adventista en Minnesota y varios habitantes de los alrededores de la ciudad. Como parte del plan de servicio a la comunidad, se ha planeado una semana de educación preventiva de enfermedades del 21 de Abril al 28 de Abril a las 7:00 pm. El invitado es el preparador físico y nutricionista Oscar Santana.

www.laprensademn.com

Nueva alianza al servicio de la comunidad Saint Mary’s Health Clinics se une al Programa de Ventanilla de Salud del Consulado de México en Saint Paul, Minnesota. El Consulado de México en Saint Paul, Minnesota, informa sobre la alianza que estableció con Saint Mary’s Health Clinics para el Programa de Ventanilla de Salud. Con el objetivo de proveer información confiable en materia de prevención de la salud, asesorías y referencias a servicios de salud disponibles y accesibles para la comunidad, el Consulado de México firmó un acuerdo con Saint Mary’s Health Clinics. En veinte años Saint Mary’s Health Clinics ha proporcionado gratuitamente servicios de salud de primera necesidad a todas aquellas personas que no cuentan con seguro médico en los diez y siete condados de la zona metropolitana de las ciudades de Saint Paul y Minneapolis. Durante este tiempo se han registrado 92,350 visitas dentro de Saint Mary’s Health Clinics. La alianza con Saint Mary’s Health Clinics permitirá mejorar el bienestar de los mexicanos que viven en los estados de Minnesota, Dakota del Norte, Dakota del Sur y el norte de Wisconsin e incrementar su acceso a servicios primarios y preventivos de salud y procurar servicios a fin de reducir el uso de servicios de emer-

gencia. Saint Mary’s Health Clinics provee cuidados de la más alta calidad a aquellas personas de bajos recursos y sin seguro médico a través de sus 300 terapeutas, enfermeras, intérpretes y personal general sin ningún costo. De la misma manera, Saint Mary’s Health Clinics ofrece sus servicios con promotores de salud locales, farmacias, escuelas e iglesias. La Ventanilla de Salud es un programa que brinda un ambiente seguro y amable para que las personas puedan recibir información, educación, asesorías y referencias de calidad mediante la creación de colaboraciones locales y binacionales entre Estados Unidos y México. La población objetivo de este programa son los mexicanos que viven en Estados Unidos y sus familiares, aunque la Ventanilla de Salud también brinda servicios a la comunidad latina. El Programa de Ventanilla de Salud es un programa del Gobierno de México que desarrolla la Secretaría de Salud en conjunto con la Secretaría de Relaciones Exteriores y que se instrumenta a través de los 50 Consulados de México en Estados Unidos y por diversas organizaciones de salud locales.

VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012 / LP-1025

www.laprensademn.com

VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012 / LP-1025

Latinoamérica 800.000 damnificados. Los daños materiales causados por el desastre natural fueron cuantificados en unos 30.000 millones de dólares.

Afirma Cuba que hay abismo creciente entre EUA y Latinoamérica

Latinoamérica dividida por decisión argentina Sismo alarma a los de nacionalizar la habitantes de la capital petrolera YPF chilena

para abordar el tema de YPF, y específicamente había pedido la colaboración de ese país.

MEXICO, DF (NTX).- El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, expresó su apoyo a la decisión de Argentina de expropiar la mayoría de las acciones de la petrolera YPF, controlada por la española Repsol, y rechaza las “amenazas o intentos de intimidación” contra esa nación, indicó el canciller venezolano, Nicolás Maduro. En una entrevista televisiva, el canciller leyó un comunicado en el que Chávez “saluda y respalda la decisión (…) de nacionalizar la principal empresa petrolera argentina”. Maduro afirmó también que su gobierno rechaza las “amenazas o intentos de intimidación” contra Argentina, en referencia a las represalias que el Gobierno español analiza por algo que considera un “acto hostil”. En cambio, el presidente de México, Felipe Calderón, dijo “lamentar” esta decisión, ya que considera que perjudica a los argentinos al restarle atractivo como destino para inversiones internacionales, e hizo “votos porque Argentina” rectifique una medida que calificó de “muy poco responsable y poco racional”. La postura del Gobierno mexicano se conoce un día antes de que llegue a México el presidente del Gobierno español, Mariano Rajoy, que anteriormente se había dirigido a instancias internacionales

SANTIAGO (NTX).- Un fuerte temblor estremeció Chile la noche del lunes. Los movimientos telúricos se sintieron en la capital del país, Santiago. El epicentro del terremoto se localizó en Coquimbo, a unos 400 kilómetros al norte de Santiago. Según el Servicio Sismológico chileno, el sismo fue de 6,4 grados de intensidad en la escala de Richter. De momento, no hay datos sobre los posibles afectados ni sobre los daños materiales. No obstante, se comunica que ha habido cortes de luz en diferentes regiones del país. Chile es una región donde los movimientos telúricos son bastante frecuentes. Esto se debe a la posición geográfica y a las peculiaridades geológicas del país andino. El pasado 26 de marzo un sismo de 7,1 grados en la escala de Richter sacudió la región chilena del Maule. El terremoto no dejó víctimas ni daños materiales. Aún se recuerda el 27 de febrero de 2010, cuando el país fue sacudido por un terremoto de 8,8 grados que devastó seis regiones centrales y sureñas de Chile. El temblor fue acompañado de un tsunami, que azotó varias zonas costeras. La catástrofe costó la vida a más de 700 personas y dejó

LA HABANA (NTX).- Cuba afirmó que la reciente finalizada Cumbre de las Américas, en Colombia demostró que hay “un abismo creciente” entre América Latina y Estados Unidos. Una declaración del gobierno cubano publicada este miércoles en el diario oficial Granma aseveró que en Cartagena de Indias, sede del conclave, se produjo “una rebelión” contra Washington. “Allí se produjo una rebelión de la América Latina y el Caribe contra la imposición de un Gobierno y medio -en referencia a Estados Unidos y Canadá-. Esa insubordinación, según el texto, (fue) contra “un veto imperial a los párrafos del proyecto de Declaración Final de la llamada Cumbre de las Américas que reclamaban el cese del bloqueo y la exclusión de Cuba de los eventos hemisféricos”. En su primera reacción oficial, La Habana llamó a América Latina y el Caribe a cerrar filas frente a Estados Unidos y sus “intentos de dividirnos y descarrilarnos que otra vez vendrán”. Opinó que desde la anterior Cumbre, en 2009, se disiparon las ilusiones sobre la política del presidente estadunidense, Barack Obama, pues no hubo mayor cambio en la política hacia América Latina y el Caribe como prometió. La declaración destacó la postura de la Alternativa Bolivariana para los pueblos de América (ALBA), la cual adoptó una declaración sobre la soberanía argentina de las Malvinas y otra sobre el embargo económico a Cuba. Lo nuevo de la cita de Cartagena de Indias radica en que buena parte de los gobiernos, con naturales diferencias y distintos enfoques, demandaron un modelo alternativo que privilegie la solidaridad y la complementariedad frente a la competencia fundada en el egoísmo, anotó. El documento elogió la posición de varios presidentes izquierdistas latinoamericanos, entre ellos Evo Morales (Bolivia), Hugo Chávez (Venezuela), Daniel Ortega (Nicaragua) y Cristina Fernández (Argentina) por su defensa de esas causas.

Amenazan sindicatos con paralizar hospitales salvadoreños SAN SALVADOR (NTX).- Los trabajadores de la salud de El Salvador anunciaron que paralizarán la red de hospitales públicos la semana próxima como medida de presión para que el gobierno los abastezca de medicamentos y mejore sus condiciones laborales. La dirigente del Sindicato de Trabajadores de la Salud (Si-

Latinoamérica

trasalud), Silvia Navarrete, confirmó a la prensa local que el paro a nivel nacional se realizará el lunes y martes en los 20 hospitales del país. Navarrete advirtió que la medida “no será más de lo que están haciendo los afectados (los pacientes) por la situación” de los centros asistenciales. La decisión del sindicato y de otros que se unirán a la medida extrema se da en el marco de una serie de protestas que los burócratas de este sector han venido realizando desde el año pasado. El hospital Zacamil, al norte de esta capital, entró este miércoles en el tercer día de protestas afectando la parte administrativa, aunque amenazaron con suspender las citologías y biopsias este día. El sindicato de dicho nosocomio también ha amenazado con no dejar ingresar al director, David Franco, de quien piden a la ministra de Salud, María Isabel Rodríguez, la destitución por considerar que es incapaz de administrar la entidad. Los huelguistas reclaman medicamentos y otros insumos, además de mejoras laborales, mientras que otros hospitales de San Salvador también han venido protestando por las mismas denuncias en los últimos meses. Un sector del magisterio también ha anunciado que parará las clases en las escuelas la semana próxima para exigir al gobierno el alza salarial que establece la Ley de Docencia y que reclaman desde el año pasado.

Asegura Sendero Luminoso que logró objetivo político con secuestro LIMA (NTX).- El secuestro de los 36 tra-

www.laprensademn.com

VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012 / LP-1025

bajadores de la empresa gasífera Camisea respondió a intereses de alcance político y militar del grupo maoísta peruano Sendero Luminoso, afirmó su jefe, el “Camarada Gabriel”, en un video difundido hoy por televisión. “Camarada Gabriel”, cuyo nombre real es Martín Quispe Palomino, dijo a un grupo de periodistas en el sureño departamento del Cusco que liberaron la semana pasada a los empleados de la firma gasífera tras conseguir un golpe mediático y un impacto en el gobierno. Admitió en declaraciones a Panamericana Televisión que enviaron una judiciales, dijeron que Calle habría nego- asesinar a Wilber Valera, alias ‘Jabón’, su carta con sus demandas para liberar a ciado junto con su hermano Luis Enrique, antiguo jefe. Las informaciones indican los rehenes en la que exigían 10 mil- la entrega a la justicia de Estados Unidos que los hermanos Calle Serna tendrían lones de dólares, explosivos y un cupo luego de un largo proceso laxentrega de varios de los T.miembros que comenzó lista 11937_MSL_Ad_467x567.indd Live: 4.17” 5.17” Project Manager: Younger Trim:su 4.67”organización x 5.67” (pago) mensual, pero declinó precisar hace más de un año. Client: Studio Artist:a Nicole Phelps de MSL criminal, cambio La organización de de Bleed: 4.67” x 5.67” Account Manager: None Ad Number: 11937 si consiguieron esos objetivos. Quispe los Comba es señalada de tener nexos con Scale: algunas 1”=1” prebendas entre Artellas Director:visas None de EsInDesign CS5 Printed: None Copy Writer: None Date: 4-4-2012y 3:24de PM protePalomino señaló que sabían que el go- el cártel mexicano de Sinaloa tados Unido a 16 familiares. Antonio Calle Final Output At: 100% Previous User: Nicole Phelps Page: 1 of 1 bierno del presidente Ollanta Humala ger al costarricense Alejandro Jiménez, se habría entregado el martes a la DEA Document Path: ...e Lottery:2012 MSL:11937_MSL_Fishing_Family_of_Games_TY:Studio-Final Production:11937_MSL_Ad_4 Publication(s): La Prensa no aceptaría sus exigencias, por Material lo que Fonts: None por el Close Date: 4/16/12 en Panamá, y se especuló que el resto de detenido en marzo en Used Colombia Content: MSL_stringeroftixbw_467x567.tif (300 ppi; 100%) Ins ertion Date: None decidieron liberar el sábado pasado asesinato del trovadorLinked argentino, Facundo sometimientos serían en mayo. Otro herNotes: BW de manera voluntaria a los rehenes, a Cabral, en 2011. Los Calle Serna son con- mano Calle Serna, Juan Carlos, fue capquienes trataron sin violencia en sus siderados herederos de la organización turado a mediados de marzo en Ecuador cinco días plagiados. Indicó que fueron narcotraficante Los Rastrojos, luego de y entregado posteriormente a Colombia. T:4.67” tres los enfrentamientos con policías y militares que pretendían rescatar a los 36 rehenes, el primero de ellos el pasado jueves, cuando un helicóptero fue derribado en la zona de Alto Lagunas. Luego se produjo otro ataque a un helicóptero del Ejército que transportaba a policías en el mismo sector, con un saldo de tres suboficiales que descendían por una cuerda abatidos. El primero de los militares, Lánder Tamani Guerra, murió al instante, mientras que los otros dos (César Vilca Vega y Luis Astuquillpa Vásquez) fueron reportados como desaparecidos por el Ministerio del Interior.

Capo colombiano negocia entrega a la DEA de EUA según versiones BOGOTÁ (NTX).- El líder del grupo de sicarios y del narcotráfico de los llamados hermanos Comba, Javier Antonio Calle Serna, se habría entregado a la Dirección de Control de Drogas estadunidense (DEA), según medios locales. Los medios, que citaron fuentes

www.laprensademn.com

VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012 / LP-1025

Nacionales

Arrestan a cuatro adolescentes por homicidio para robar un dólar

Exigen manifestantes en Los Ángeles aumento de impuestos a millonarios

Activista Dream entre personas más influyentes del mundo: Time

HOUSTON (NTX).- Cuatro adolescentes, entre ellos una chica de 16 años, fueron detenidos como sospechosos del asesinato de un hombre de origen hispano, a quien robaron un dólar, en un lote de casas rodantes en el noroeste de Houston. El Departamento de Policía de Houston informó este martes que Carlos Daniel Fernández, de 18 años; Michael Alexander Correa, de 17, y Marilyn Ashley Villarreal, de 18, están acusados del homicidio de Pedro Miguel Rosales Ramos la noche del pasado cuatro de abril. Una joven de 16 años, cuyo nombre no fue revelado por ser menor de edad, también fue detenida para ser puesta bajo resguardo en una institución juvenil del Condado de Harris bajo el cargo de homicidio. La policía informó que el móvil del homicidio había sido despojar a Ramos de su dinero, pero la víctima sólo traía un dólar. Ramos recibió un disparo en el pecho y murió en el lugar. Los investigadores identificaron como sospechosa de la muerte de Ramos a la adolescente de 16 años, cuando fue lesionada en la incursión a una casa, en un caso desvinculado del asesinato. La policía precisó que Fernández admitió haber disparado a Ramos. La chica reconoció haber disparado una escopeta durante el robo, aunque dijo que no lesionó a nadie. Correa confesó estar armado durante el ataque y haber tomado el dólar de Ramos, en tanto que Villarreal admitió conducir el vehículo usado para la fuga.

LOS ANGELES (NTX).Cientos de manifestantes tomaron las calles del centro de Los Ángeles para exigir que los millonarios paguen impuestos más elevados en Estados Unidos. Miembros de diversas organizaciones sindicales, estudiantiles y comunitarias tomaron las calles para lanzar consignas en contra del uno por ciento más acaudalado de la población, que controla 40 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB). Desde muy temprano, en cruces peatonales del centro de Los Ángeles se colocaron pancartas con leyendas como “Rescatemos a California: que los ricos paguen más impuestos”. Las movilizaciones ocurren en el último día para el pago de impuestos, para exigir un cambio en el cobro de contribuciones en el país. Integrantes de la coalición “99 por ciento” caminaron por el distrito financiero en el centro de la ciudad, lanzando consignas y portando pancartas con sus demandas. Jacob Hay, vocero de Good Jobs LA, señaló que el grupo repetirá la movilización cada año, hasta que las condiciones financieras cambien. Por la tarde, se han programado más protestas de activistas en Pershing Square, con participación del Sindicato Internacional de Empleados de Servicios (SEIU por sus siglas en inglés). El Senado de Estados Unidos bloqueó el lunes la votación final de la Regla Buffet, que proponía el aumento y ajuste en las contribuciones para los millonarios, al no alcanzar los votos necesarios para pasar a la fase de aprobación.

NUEVA YORK (NTX).- Dulce Matuz, inmigrante originaria del estado mexicano de Sonora y una de las principales promotoras de la Iniciativa Dream en Estados Unidos, fue incluida en la lista de este año de las 100 personas más influyentes del mundo de la revista Time. “Una latina indocumentada, confrontada con barreras legales para conseguir su carrera de ser ingeniero, escogió pelear por su derecho para contribuir en el país al que ha llamado su hogar desde que era joven”, escribió la actriz Eva Longoria, en un ensayo para la revista. Matuz, de 27 años de edad, es la presidenta de la Coalición para la Iniciativa Dream en Arizona, que busca abrir un camino para que inmigrantes indocumentados puedan regularizar su condición migratoria si cursan estudios universitarios o sirven en el ejército. De acuerdo con Longoria, el debate sobre inmigración en Estados Unidos saca “lo mejor en uno y lo peor en otros”, y en su opinión Matuz representa a lo mejor de su generación, ya que con su esfuerzo logró graduarse de la universidad con un título en ingeniería. Explicó que Matuz –quien emigró con su madre a Estados Unidos de la ciudad de Hermosillo, a los 15 años de edad– ha enfrentado a sus oponentes en el debate migratorio con “gracia y convicción”, al afirmar que ella ya es estadunidense y que este pueblo no se rinde. Entre los seleccionados para la lista de la revista Time de este año destacan también como representantes de América Latina los presidentes de Brasil y Colombia, Dilma Roussef y Juan Manuel Santos, respectivamente. Asimismo, fue elegido el futbolista argentino Lionel Messi y Maria das Graças Silva Foster, directora ejecutiva de la petrolera brasileña Petrobras. Marco Rubio, senador Republicano de la Florida, de origen cubano, también es parte del listado.

www.laprensademn.com

VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012 / LP-1025

Sábado

5 de Mayo de 12:00PM a 7:00PM

LAKE STREET entre Bloomington Ave. y 12th Ave S.

PRESENTAN:

ari

l ne

en esc

Beer Garden y mucha Diversion Para lo peques... Brincolines y actividaes Comida típica... Y muchas muchas sorpresas más

ari

Patrocina:

Festival Cinco de Mayo ( Minneapolis,MN) @5demayomn

BUILDING GLOBAL CITIZENS

Stonebridge Community School

en esc

Vivencias

MARINA

UNIVISION 13 MINNEAPOLIS∙ST. PAUL

www.laprensademn.com

Inmigracion

VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012 / LP-1025

Breves POR: Rigoberto Castro

Procesan a siete sospechosos de lavar dinero con firma juguetera

Acusan en Texas a adolescente por la muerte de nueve indocumentados El muchacho enfrenta otros 17 cargos de contrabando de personas, con el agravante de haber provocado lesiones corporales graves o muerte, y un cargo más de evasión

LOS ANGELES.- Dos mujeres y cinco hombres fueron presentados ante una corte estadunidense en Los Ángeles, por cargos de lavar capitales de narcos mexicanos y colombianos a través de una firma de juguetes, dijeron autoridades federales. Los sospechosos operaban la venta de juguetes bajo las denominaciones Baby Frenz Forever y Jungle Pals, a través de la compañía Woody Toys, que de acuerdo con la acusación, habría canalizado unos seis millones de dólares en beneficios por ventas de droga entre 2005 y 2011. Las autoridades señalaron que los inculpados recibían paquetes de dólares envueltos en celofán, obtenidos de la venta de drogas en México y Colombia. Los arrestos se registraron en las instalaciones de la juguetera Woody Toys en City Industry, suburbio situado unos 30 kilómetros al este de Los Ángeles. Las autoridades presentaron cargos contra la compañía y siete personas involucradas, entre propietarios, empleados y clientes, tras una investigación de dos años. Wood Toys formaría parte de un sofisticado esquema financiero internacional para convertir millones de dólares en pesos cada año, conforme las pesquisas de la Oficina de Inmigración y Ciudadanía (ICE).

Detienen a 15 indocumentados al desembarcar en playa de EUA SAN DIEGO.- La patrulla fronteriza detuvo a 15 indocumentados cuando desembarcaban en una playa de la ciudad estadunidense de San Diego, a donde la marea sacó del mar el pequeño bote en el que viajaban. Según la patrulla, el bote fue avistado desde la 01:30 horas locales de este día en aguas de California y esperaron a que los ocupantes bajaran. El bote de unos tres metros de eslora llegó hasta Pacific Beach, un suburbio a unos 15 kilómetros al norte del centro de San Diego. Las autoridades no especificaron nacionalidades ni edades de los detenidos. Desde hace tres años que la patrulla reforzó la vigilancia en tierra, con ayuda de la Guardia Nacional, los inmigrantes indocumentados han incrementado sus intentos por cruzar a California por el Pacífico. La patrulla fronteriza ha registrado el menor número de detenciones en más de 40 años y anoche, al celebrar el 25 aniversario de la Casa del Migrante en Tijuana.

Desmantelan red que vendía drogas por internet en 35 países

DALLAS (NTX).- Autoridades en Texas presentaron nueve cargos de homicidio contra un muchacho de 15 años, quien conducía un vehículo que se volcó, lo

que provocó la muerte de nueve inmigrantes indocumentados mexicanos y dejó lesionados a otros siete. El adolescente, cuya identidad se mantiene

en reserva conforme a la ley, compareció el lunes en una audiencia de causa probable en un centro de detención juvenil del Condado de Hidalgo, en el sur de Texas.

Suspenden deportación de indocumentado tras ola de activismo

SAN DIEGO.- La Agencia Federal Antidrogas (DEA) informó del desmantelamiento de una organización internacional que traficaba drogas vendidas por internet en 35 países, conocida como “el mercado de agricultores”. El grupo vendía, entre otras drogas, LSD, hongos psicotrópicos y mariguana de cultivo interno, de acuerdo con la institución. Un director regional interino de la DEA en el sur de California, Briane Grey, dijo que esa organización tenía unos tres mil clientes en los 54 estados del país y en otras 34 naciones. Gray dijo que en un operativo internacional conjunto, autoridades en Holanda arrestaron al cabecilla de la organización, identificado como el estadunidense Michael Evron, mientras en Colombia las autoridades detuvieron a otro miembro del grupo. Otros seis integrantes de “el mercado de agricultores” fueron detenidos en diversos puntos de Estados Unidos, todos bajo cargos que formuló un gran jurado federal con base en pruebas reunidas durante dos años. Según el operativo denominado Adam Bomb, “el mercado de agricultores”, antes llamado “Adamflowers”, surtía internacionalmente ordenes de drogas por internet que anunciaba desde fuentes anónimas. Las personas interesadas en comprar las drogas obtenían códigos y contraseñas para ingresar a la página donde hacían sus pedidos.

Interponen demanda por 120 mdd en caso de brutalidad policiaca en EUA LOS ANGELES.- Familiares de un joven que fue ultimado por agentes policiales demandaron al gobierno de la ciudad estadunidense de Los Angeles por 120 millones de dólares, un millón por cada balazo que recibió, informó la prensa local. Abogados de la familia de Abdul Arian, de 19 años y de origen afgano, indicaron a medios locales que presentaron este lunes la demanda en contra de la ciudad de Los Angeles. En un presunto caso de brutalidad policiaca, agentes dispararon el miércoles pasado en más de 90 ocasiones contra un joven desarmado que protagonizó una peligrosa persecución por una autopista de la ciudad californiana. Voceros del Departamento de Policía de Los Angeles (LAPD, por sus siglas en inglés) reconocieron que sus integrantes dispararon en más de 90 ocasiones a Arian, quien evadió cumplir las órdenes de alto que se le hicieron.

El muchacho enfrenta otros 17 cargos de contrabando de personas, con el agravante de haber provocado lesiones corporales graves o muerte, y un cargo más de evasión. El joven fue detenido el jueves pasado por agentes de la policía y de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE), en la comunidad fronteriza texana de Palmview, donde se registró el accidente el pasado 11 de abril. Chris Barrera, jefe de Policía en Palmview, informó que se identificó al adolescente como el conductor de la camioneta, luego de entrevistar a varios testigos. “Él vino voluntariamente con nosotros y nos dio una declaración”, dijo Barrera. “Nos explicó exactamente lo que había sucedido, lo que había hecho”. Barrera afirmó que el adolescente declaró a las autoridades que los contrabandistas amenazaron con matar a su familia si no conducía la camioneta repleta de inmigrantes, aunque precisó: “no hemos confirmado nada de eso”. El incidente ocurrió luego de que agentes de la Patrulla Fronteriza detuvieron una camioneta Chevrolet Astro Van, que conducía el detenido, sobre la carretera 83, cerca de Palmview. Uno de los ocupantes salió de la camioneta estacionada y corrió, por lo que fue seguido por agentes fronterizos. El adolescente arrancó entonces la unidad, que se volcó unos cientos de metros adelante, lo que produjo la muerte instantánea de nueve inmigrantes.

PHOENIX (NTX).- Pedro Gutiérrez, un inmigrante indocumentado mexicano de 24 años de edad, que llegó a este país siendo niño y estaba programado a ser deportado la próxima semana, obtuvo autorización para permanecer un año más en Estados Unidos. Armil Cargile, vocera de la Oficina de Inmigración y Naturalización

(ICE), informó que se emitió una “suspensión de remoción” a favor de Gutiérrez por razones humanitarias. Luego, el abogado de Gutiérrez, Mo Goldman, confirmó el hecho en una conferencia de prensa telefónica programada con anticipación con el propósito de denunciar que el indocumentado sería deportado.

Una violación de tráfico en 2009 –manejar sin licencia- provocó que Gutiérrez fuera encarcelado, lo que condujo luego a que fuera detectado por el ICE y quedara sujeto a deportación. Esta es la segunda vez que desde entonces se suspende la repatriación de Gutiérrez. Hace un año, había recibido también la orden de presentarse ante el ICE para su deportación, pero se revirtió la disposición luego que organizaciones pro inmigrantes denunciaran el hecho. Además, recibió el apoyo de miles de personas que enviaron más de 10 mil “faxes” al Departamento de Seguridad Nacional. “Pedro es exactamente el tipo de inmigrante que Estados Unidos no debe deportar, aunque no se realice una campaña pública para ello”, sostuvo Goldman. Gutiérrez, quien tiene un hijo de ocho meses con su novia estadunidense, dijo que deportarlo a México hubiera sido casi como si se le enviara a un país extranjero. “No tengo casa allá, ni familia, ni amigos, nada; todo lo que conozco es Estados Unidos”.

www.laprensademn.com

Sábado 5 de Mayo

de 12:00PM a 7:00PM Lake Street entre Bloomington Avenue y 12th Ave S.

Festival en honor a la celebración del Cinco de Mayo. Música en vivo, comida típica y tradicional, juegos para los niños, beer garden. Entretenimiento para toda la familia y mucho más. Con una asistencia aproximada de 40,000 personas es

una excelente oportunidad de promocionar tu negocio o servicios.

idad n u t r o p Gran o

r e d n e de vsus productos r e c e r f s yo o i c i v r sus ssueespacio hoy! ¡Reserve

(612) 729-5900 o al (612) 276-7026 Para más información comunícate con Diana Flores al 612-276-7026 o por email: diana@lcnmedia.com Ph: 612-729-5900 | Latino Communications Network 1516 E. Lake St., Suite 200 Minneapolis, MN 55407

VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012 / LP-1025

www.laprensademn.com

Mexico

VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012 / LP-1025

Breves POR: Rigoberto Castro

Impulsan proyectos productivos en comunidades de migrantes

Crimen organizado tiene “inercia sustitutiva Presentan queja en del Estado”: Calderón IFE contra Peña Se debe combatir a los criminales, pues “el gran error” es dejarlos hacer su voluntad y dejarlos entrar a la ola expansiva en la que se disputan los territorios

MEXICO, DF.- La Secretaría de Desarrollo Social (Sedesol) continuará recibiendo solicitudes de migrantes radicados en Estados Unidos que desean impulsar proyectos productivos y de infraestructura social en sus comunidades de origen. La dependencia informó que a fin de mantener enterada a la población, se dio a conocer que los clubes y las federaciones de migrantes en el extranjero pueden presentar los proyectos para sus comunidades de origen en las delegaciones de la Sedesol de todo el país. Los clubes espejo, explicó en un comunicado, están formados en las comunidades de origen de los migrantes y su participación resulta fundamental para el seguimiento en la realización de obras, ya que funcionan como contraloría social y garantizan la transparencia en el manejo de los recursos que envían los migrantes desde Estados Unidos. Una vez presentadas las propuestas de proyectos productivos y de infraestructura social, éstas son evaluadas y, en su caso, aprobadas por el Comité de Validación y Atención a Migrantes, en el cual participan la federación, estados y clubes de migrantes, detalló.

Imprimirá IFE más de tres mil boletas para mexicanos en el extranjero MEXICO, DF.- El Consejo General del Instituto Federal Electoral (IFE) dio a conocer el acuerdo por el que se determinó imprimir tres mil 809 boletas para que los mexicanos residentes en el extranjero emitan su voto en el Proceso Electoral Federal 20112012. El documento, publicado este lunes en el Diario Oficial de la Federación, detalla que el Consejo General del IFE dispuso esa cantidad adicional de boletas para la elección presidencial, así como su resguardo y destrucción en los términos que establece el Libro Sexto del Código Federal de Instituciones y Procedimientos Electorales. Señala que el número de papeletas fue determinado de conformidad con las razones expuestas en los considerandos 29 al 33 de dicho acuerdo. El considerando 29 refiere que debido a que no hay un número establecido de boletas adicionales para imprimir, el Consejo General lo determinó en uso de sus facultades, con base en la cifra de solicitudes de inscripción al listado nominal de electores residentes en el extranjero.

Desecha IFE queja por video de “niños incómodos” MEXICO, DF.- El Instituto Federal Electoral (IFE) desechó una queja presentada en contra de las organizaciones “Nuestro México” y “México Unido Contra la Delincuencia” por la difusión del video de los llamados “niños incómodos” que realizan una crítica sobre la situación del país y llaman a los candidatos presidenciales a enfrentar los problemas nacionales. El presidente de la Comisión de Quejas y Denuncias del IFE, Benito Nacif, comentó que se desechó la queja que fue presentada por el ciudadano Héctor Salomón Galindo el pasado 14 de abril, donde pedía medidas cautelares para retirar la difusión de dicho video. “Lo que pedían suspender pues se queda sin materia porque no hay detecciones en nuestro sistema”, dijo el consejero electoral quien explicó que una condición para que se dicten medidas cautelares es que el acto reclamado se pueda verificar que existe y entonces puedas decretar su suspensión y si no lo encuentras pues no hay materia.

Expiden Ley del Registro Nacional de Datos de Personas Extraviadas MEXICO, DF.- La Secretaría de Gobernación (Segob) emitió un decreto por el que se expide la Ley del Registro Nacional de Datos de Personas Extraviadas o Desaparecidas, a fin de establecer y regular la operación, el funcionamiento y la administración del padrón en la materia. El documento publicado este martes en el Diario Oficial de la Federación detalla que dicho registro es un instrumento de información del Sistema Nacional de Seguridad Pública, cuyo fin es organizar y la información sobre personas extraviadas o desaparecidas y concentrarla en una base de datos electrónica. Incluye además datos de las personas en locales de atención, resguardo, detención o internación.

PUERTO VALLARTA (NTX).- El presidente de México, Felipe Calderón Hinojosa, consideró que el crimen organizado tiene “una inercia sustitutiva del Estado”. Al participar en la sesión plenaria del Foro Económico Mundial para América Latina, el mandatario explicó que ello se debe a que los integrantes de organizaciones criminales intentan disputar el monopolio de la fuerza del Estado. Dijo que, como se definía en la vieja teoría, el Estado tenía el monopolio de la ley, la recaudación de impuestos y la fuerza. “Los señores llegan a un lugar y disputan el monopolio de la fuerza del Estado, ellos ponen su fuerza, llegan a un lugar y ponen su propia ley y, finalmente, llegan a un lugar y cobran sus cuotas que son como impuestos que el Estado recauda”, indicó. El titular del Ejecutivo federal dejó en claro que, por ello, en lo personal “para mí la premisa es el Estado de derecho. Lo que está en juego es la legalidad y preguntarnos quién manda”. “Lo que está en juego es preguntarnos quién manda: el presidente municipal de esta localidad o el capo. Quién manda: el gobernador

de ese Estado o el jefe del grupo o jefe de la mafia que está en ese estado. Quién manda en un país: el presidente y el Congreso, o mandan las leyes de los capos”, señaló. Subrayó que el problema que se vive en los países latinoamericanos “no es la droga sola o la droga en sí misma, es la operación del crimen organizado como tal”, y explicó los tres ejes fundamentales implementados por su administración para resolver este problema. El mandatario mexicano comentó que en primera instancia se debe combatir a los criminales, pues “el gran error” es dejarlos hacer su voluntad y dejarlos entrar a la ola expansiva en la que se disputan los territorios: “hay que acotarlos, hay que combatirlos y hay que arrestarlos. En eso no podemos ceder”. En segunda instancia, apuntó que se requiere construir instituciones más fuertes, pues las que hay en América Latina “están tremendamente vulnerables, son policías frágiles, corrompibles, mal armados y mal reclutados”. Sostuvo que se necesita tener una reforma completa de policías, ministerios públicos y jueces para hacerlos más confiables.

Nieto por gastos de campaña

MEXICO, DF (NTX).- Integrantes de la asociación civil Claridad y Participación Ciudadana presentaron ante el Instituto Federal Electoral (IFE) una queja en contra del candidato presidencial priista, Enrique Peña Nieto, en la que argumenta que ya rebasó los gastos de campaña en materia de publicidad. En la sede del IFE, el dirigente de dicha asociación, Armando Guadiana Tijerina, destacó en entrevista que las autoridades electorales deben realizar una investigación profunda del número de espectaculares de Peña Nieto que se han desplegado en las principales ciudades del país. Precisó que la queja es “en contra del Partido Revolucionario Institucional (PRI) y su candidato a la Presidencia, Enrique Peña Nieto, por el exceso de gastos en publicidad y propiamente, en publicidad tanto física en las calles, como electrónica”. “Estamos pidiendo al Instituto Federal Electoral, con base a los artículo 342 y 362 del Código Federal de Instituciones y Procedimientos Electorales (COFIPE), para que hagan la investigación ya más profunda”, declaró el activista político. Guadiana Tijerina fue uno de los ciudadanos que reveló el endeudamiento en el estado de Coahuila, cuando fungía como gobernador el priista Humberto Moreira. Además, Alejandro Gurza Obregón, también integrante de Claridad y Participación Ciudadana, cuestionó el destino de los 36 mil millones de pesos que el gobierno de Coahuila adquirió como deuda, y dijo que el IFE debe investigar “si esos recursos se están ejerciendo en la campaña de Peña Nieto”. Sobre el tema, el coordinador del PAN en el Senado de la República, José González Morfín, pidió al IFE revisar los gastos de campaña de todos los candidatos presidenciales.

Mexico

www.laprensademn.com

PAN trabaja para duplicar votación a favor de Vázquez Mota Vázquez Mota, implementará cinco estrategias con lo que espera duplicar en el país las preferencias y con ello la votación en favor del Partido Acción Nacional (PAN), incluyendo el Distrito Federal donde espera captar dos millones de votos

MEXICO, DF (NTX).- El equipo de campaña de la candidata panista a la Presidencia, Josefina Vázquez Mota, implementará cinco estrategias con lo que espera duplicar en el país las preferencias y con ello la votación en favor del Partido Acción Nacional (PAN), incluyendo el Distrito Federal donde espera captar dos millones de votos. El coordinador nacional de la estructura electoral de Vázquez Mota, Juan Manuel Oliva, reconoció que hay estados que representan un mayor reto, pero confió en que se lograrán con la estrategia que arrancó la semana pasada. Con las estrategias, dijo el gobernador con licencia, el reto es captar hasta 22 millones de votos; y se manifestó confiado en que duplicarán hasta superar los cuatro millones en la circunscripción conformada por el Distrito Federal, Mo-

relos, Tlaxcala, Puebla y Guerrero. El reto no es imposible con el trabajo que se realiza, para aumentar la votación y captar en Guerrero 525 mil votos, en Morelos 327 mil, Puebla un millón 300 mil y Tlaxcala 192 mil votos. Acompañado por el presidente capitalino del PAN, Juan Dueñas Morales, y la coordinadora de la campaña de Vázquez Mota en el Distrito Federal, Kenia López Rabadán, comentó que como parte de la meta convocan a todos los “militantes panistas y ciudadanos a levantar la bandera del trabajo y construir esta gran fuerza que tiene avances en muchas entidades del país”. Para conseguir los votos propuestos en favor de la capdidata panista, abundó, la estrategia incluye la movilización y detección del voto. Asimismo, el trabajo del ejército electoral.

López Obrador propone calidad y cobertura total en educación

MEXICO, DF (NTX).- El candidato presidencial del Movimiento Progresista, Andrés Manuel López Obrador, presentó su propuesta sobre educación, la cual, dijo, permitiría lograr una cobertura total en nivel superior, así como incrementar la calidad en preescolar, primaria y secundaria. En su conferencia de prensa matutina, el aspirante de los partidos de la Revolución Democrática (PRD) del Trabajo (PT) y del Movimiento Ciudada-

no, afirmó que en materia educativa se pueden hacer muchas cosas, pero es necesario abatir rezagos, vicios, inercias y cacicazgos. En su decálogo de propuestas en la materia, planteó cambios en los planes de estudio de educación básica, así como establecer la lectura como una asignatura independiente para promover ese hábito desde los primeros años de estudio. Además, continuó, una reducción en el número de alumnos en cada grupo para que no sean más de 30 y el impulso a las escuelas de tiempo completo, sobre todo en regiones marginadas del campo y la ciudad, así como la ampliación de horas de estudio como se hace en los países asiáticos para incrementar el rendimiento de los estudiantes. A su parecer,

el cacicazgo sindical ha corrompido el sistema escalafonario nacional, que constituye un instrumento para otorgar ascensos a los profesores y establecer cadenas de mando en las escuelas, por lo que propuso reformas legales al respecto. Ello significaría abatir la corrupción y establecer liderazgos legítimos en los planteles educativos a partir de los directores, subdirectores e inspectores. Entre sus propuestas, López Obrador destacó la necesidad de establecer una evaluación al desempeño de los docentes a partir de un consejo de evaluación de la educación, que sea autónomo y conformado por ciudadanos.

VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012 / LP-1025

www.laprensademn.com

VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012 / LP-1025

Una red de cuidado, alrededor suyo. Si vive en el Condado de Hennepin, es muy probable que haya una clínica de HCMC cerca de usted. Estas clínicas multi-especialidades hablan su idioma, aceptan la mayoría de los planes de salud, y están listas para proveer experto cuidado de salud para usted y su familia.

Para más información y para encontrar una clínica cerca de usted visite hcmc.org/clinics. Downtown Primary and Specialty Care Clinics Brooklyn Center Clinic • Brooklyn Park Clinic • East Lake Clinic Richfield Clinic • Whittier Clinic • St. Anthony Village Clinic CARDS.pdf 5/8/2011 11:12:13 AM

Gruas Moran Client:

Hennepin County Medical Center

Towing and Recovery Service Ayudamos Abrir tu Ccarro Mecanica General Servicio de Junke

Job#

HCMC-0112-1

Size:

4.67" x 5.67"

Publication:

Vida y Sabor

Run Date:

1/27/12

TOWING Inc ..

Color:

MORAN’S

CMY

(Due 1/20/12)

Servicio de Gruas las 24Hrs

1 3 6 5 Pi e rce B u t l e r R o u te S t . Pa u l, M N 5 5 1 0 4

SE PAGA CASH

Llame para toda Emergencia (612) 490 - 7513 (612) 490 - 7515

POR JUNKERS Y CARROS REPARABLES

(612) 490 - 7513 (612) 490 - 7515

MORAN’S

TOWING

MOR

Internacional Busca CPI cooperación de Libia para juzgar a hijo de Gadafi

ROMA (NTX).- El fiscal de la Corte Penal Internacional (CPI), Luis Moreno Ocampo, llegó a Trípoli para tratar con las autoridades libias sobre el futuro juicio de Saif al-Islam, el segundo hijo del fallecido líder Muamar Gadafi, acusado de crímenes de guerra. “El señor Moreno-Ocampo tratará de convencer al Consejo Nacional de Transición -el gobierno interino de Libia- de entregar al hijo de Gadafi a la CPI”, reportó el diario The Tripoli Post en su sitio web. Hasta ahora, el gobierno libio se ha negado a entregar a Saif alIslam para que sea juzgado en la CPI, con sede en La Haya, por crímenes contra la humanidad cometidos durante la revuelta popular y guerra civil del año pasado, que derrocó a Gadafi en agosto pasado.

Llevará España a EUA preocupación por expropiación de petrolera YPF

www.laprensademn.com BRUSELAS (NTX).- El canciller español, José Manuel García-Margallo, externará a la secretaria de Estado de Estados Unidos, Hillary Clinton, la preocupación de España por la decisión de Argentina de expropiar la petrolera YPF, filial de Repsol. “Mostraré la preocupación del gobierno español por la arbitraria decisión que ha tomado el gobierno argentino”, dijo a la prensa al margen de una reunión con sus homólogos de la OTAN, en Bruselas, a la cual también asistirá Clinton. “Le manifestaré también que esta decisión no sólo afecta a los intereses españoles, sino que afecta a intereses de una empresa europea y al principio de seguridad jurídica que afecta a toda la comunidad internacional”, agregó García-Maragallo.

Pide perdón rey de España tras polémica por su viaje a Botsuana

MADRID (NTX).- El rey Juan Carlos de España admitió haberse equivocado y aseguró que “no volverá a ocurrir”, al dejar el hospital donde se le implantó una prótesis al fracturarse la cadera en un viaje privado a Botsuana a donde fue a cazar elefantes. Luego de haber recibido el alta médica y al salir del Hospital San José de esta ciudad, el monarca expresó que “lo siento mucho, me he equivocado y no volverá a ocurrir. Gracias por su interés en estos días”.

VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012 / LP-1025

Asimismo, aseguró que está deseando retomar sus obligaciones y agradeció al equipo médico y a la clínica donde fue tratado. El monarca ingresó la noche del viernes en el citado hospital a su regreso de un viaje privado a Botsuana, a donde fue a cazar elefantes, donde se fracturó la cadera en una caída accidental. El rey de España sufrió una fractura en tres fragmentos de la cadera derecha, asociada a artrosis de dicha articulación, por lo que se le hizo una reconstrucción de los fragmentos de la fractura femoral, colocándose en el mismo acto quirúrgico una prótesis de cadera.

que estaban en disputa. Fuentes del partido de Suu Kyi señaló que el primer ministro de Reino Unido, David Cameron, giró una invitación a la ahora parlamentaria cuando se entrevistaron la semana pasada en Rangún. Suu Kyi, quien pasó 15 de los últimos 21 años en prisión, se negó a salir de la antigua Birmania

Cuestionan fiscales cordura del asesino de 77 personas en Noruega

Anuncia visita de la lideresa política birmana Suu Kyi a Noruega

LONDRES (NTX).- La lideresa opositora de Myanmar, Aung San Suu Kyi, planea realizar una gira al exterior en junio próximo, su primera salida al exterior por primera vez en 24 años, revelaron fuentes oficiales en Noruega, uno de los países que visitará. El Ministerio de Relaciones Exteriores de Noruega anunció el viaje de la también Premio Nobel de la Paz, luego que en Rangún se conoció que Suu Kyi estára también en Reino Unido, reportó el diario Norway Post. Suu Kyi fue electa a un escaño en el parlamento de Myanmar en las elecciones extraordinarias del 1 de abril en la que su partido Liga Nacional por la Democracia ganó 43 de los 45 escaños

BERLIN (NTX).- Anders Behring Breivik, quien mató a 77 personas en Noruega en julio pasado, se negó a responder sobre un supuesto grupo anti musulmán que él mismo llama “Caballeros Templarios”. Los fiscales sostiene que el grupo no existe como lo describe Breivik, quien enfrenta el tercer día del juicio en su contra, y molesto señaló que la policía simplemente no había hecho un buen trabajo para descubrir a esa organización. La fiscalía se ha centrado en determinar la cordura de Breivik, y si lo mandan a la cárcel o la atención psiquiátrica obligatoria por la masacre del pasado 22 de julio. Breivik afirma haber llevado a cabo los atentados en nombre de esa organización, que supuestamente lucha contra la colonización musulmana de Europa y que describió en un compendio de mil 500 páginas que publicó en una página en internet antes de los ataques.

www.laprensademn.com

VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012 / LP-1025

¿Te gustaría salvar la vida de alguien? ¿Qué tal tres vidas?

Daddy Yankee AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS. CADO DOS SEGUNDOS HAY ALGUIEN EN NUESTRA COMUNIDAD QUE NECESITA SANGRE. TU PUEDES AYUDAR A SALVAR HASTA TRES VIDAS CON CADA DONACIÓN DE SANGRE. HAZTE VOLUNTARIO PARA DONAR SANGRE HOY MISMO. LLAMA GRATIS AL 1-866-POR-VIDA (1-866-767-8432) O VISITA CRUZROJAAMERICANA.ORG. HIS20214

www.laprensademn.com

VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012 / LP-1025

www.laprensademn.com

Salud

VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012 / LP-1025

Alerta sobre cremas contaminadas con mercurio

¿BUSCAS TRABAJO?

Las víctimas suelen ser personas de la tercera edad o de bajos recursos

Se suponía que las cremas y los jabones antisépticos importados limpiaban y aclaraban la piel, combatían las arrugas y eliminaban las manchas y las pecas. Sin embargo, algunos de estos productos terminaron enfermando a los consumidores debido a su alto contenido de mercurio. El Gobierno emitió una alerta luego de que docenas de personas en por lo menos siete estados fueran diagnosticadas con envenenamiento por mercurio, incluyendo una mujer en California que requirió ser hospitalizada después de utilizar una crema sin etiqueta durante tres años. Varios miembros de su familia también registraron niveles altos de mercurio, a pesar de no haber utilizado la crema. “El uso de mercurio puede dañar los riñones y el sistema nervioso, además de interferir en el desarrollo del cerebro de niños pequeños y bebés que aún están en el vientre”, dijo Gloria Sánchez-Contreras, portavoz de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por su sigla en inglés). Los hispanos están en riesgo La FDA ha identificado docenas de productos que contienen niveles elevados de mercurio y ha tomado medidas para evitar que sean importados comercialmente. Sin embargo, muchas de estas cremas y jabones entran al país por correo tradicional o en las maletas de pasajeros internacionales. Y una vez que ingresan al país terminan en las vitrinas de tiendas y supermercados hispanos. Las personas que usan estos productos no son las únicas que arriesgan su salud. Los niños pequeños pueden exponerse al mercurio con solo respirar los vapores

de una crema para la piel o tocar la crema y después ponerse los dedos en la boca. “Por eso es importante que tanto los consumidores como los vendedores estén informados sobre los peligros del envenenamiento por mercurio al utilizar estos productos”, dijo Sánchez-Contreras. Cómo evitar productos contaminados La FDA prohíbe el uso de mercurio tanto en medicamentos como cosméticos, con ciertas excepciones. Sin embargo, las excepciones no incluyen las cremas y jabones importados del exterior. Para evitar usar productos contaminados con mercurio se recomienda tomar las siguientes precauciones: No utilizar productos que carecen de etiquetas e ingredientes Asegurarse que las etiquetas no contengan palabras como “mercurous chloride”, “calomel”, “mercuric”, “mercurio”, o “mercury” No utilizar productos cuyas etiquetas están escritas en otros idiomas al menos que contengan una traducción al inglés Qué hacer si uno ha sido expuesto al mercurio Hay que estar alerta de los síntomas del envenenamiento por mercurio, que incluyen irritabilidad, cambios en la vista o audición, pérdida de memoria, depresión y entumecimiento de las manos, pies o boca. Las personas que sospechan que están usando productos con mercurio deben dejar de usarlos inmediatamente y seguir las siguientes indicaciones: Lavarse bien las manos o cualquier otra parte del cuerpo que estuvo en contacto con el producto. Consultar a un doctor o una clínica de salud para saber qué medidas tomar. Las personas que tengan preguntas pueden llamar al National Capital Poison Center al 1 (800) 222-1222 y seleccionar la opción en español Los consumidores también pueden reportar efectos adversos de cualquier medicamento o producto en FDA.gov (en inglés) o llamar al (800) 332-1088 (sólo disponible en inglés). Para aprender más sobre salud visita GobiernoUSA. gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español, que forma parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU. *Distribuido por Contenido Latino

OFRECEMOS AYUDA CON TU BÚSQUEDA Servicios:    

Apoyo para crear y/o editar su hoja de vida Búsqueda de oportunidades de trabajo Preparación para la entrevista de trabajo Entrenamientos y clases para el desarrollo de habilidades

Para NEGOCIOS: Llámenos si busca empleados. ¡Podemos encontrarles los mejores candidatos! 

LLAMA O VISÍTANOS HOY: (612) 227-1661 - julisa@ledc-mn.org

Oficina Minneapolis: 1516 E Lake St Suite 201, Minneapolis, MN 55407 Oficina St. Paul /Neighborhood House: 179 Robie St East, St. Paul, MN 55107

Cómo leer tu informe de crédito

En Estados Unidos muchas decisiones financieras, desde la compra de un seguro de auto hasta la hipoteca de la casa, dependen de tu informe de crédito. Las compañías financieras lo utilizan como un instrumento para decidir si te darán un crédito y a qué tasa de interés te lo darán. El informe de crédito es un documento que contiene toda la información de tu historial de pagos organizada por categorías, como las mensualidades de tu automóvil, pagos a tarjetas de crédito, etc. A continuación puedes ver cuáles son estas categorías y qué significan cada una de ellas. Contenido del informe de crédito Primeramente, son tres burós de crédito los que reportan tu historial crediticio: Equifax, TransUnion y Experian; aunque hay diferencias entre los informes de cada buró, básicamente contienen la misma información: Identificación personal: tu nombre completo (incluyendo sobrenombres), número de Seguro Social, fecha de nacimiento, dirección, etc. Historial de crédito: una lista de todas tus cuentas de crédito, incluyendo créditos que has solicitado y no te han otorgado, así como agencias que han solicitado ver tu historial. Cada cuenta contiene la siguiente información: Nombre de la compañía que reporta la información

Número de cuenta Tipo de cuenta Persona responsable de la cuenta Mensualidad mínima que debes pagar Fecha en que se abrió la cuenta La última fecha en la que el acreedor actualizó la información de la cuenta Saldo Límite de crédito o monto del préstamo El monto más alto que se ha cargado a la tarjeta de crédito o la cantidad original del préstamo El monto de la cuenta atrasada Comentarios que el acreedor haga sobre tu cuenta El estado de la cuenta, por ejemplo una cuenta abierta, revolvente, etc. Historial de pagos Saldos pendientes de pago de los últimos 7 años Registro público: registro de bancarrota, gravámenes sobre impuestos no pagados, juicios, saldos pendientes de pago y en algunos estados, saldos pendientes de pensión alimenticia. Por ley, tienes derecho a solicitar tu informe de crédito sin costo a los tres burós, una vez al año. Solicita tu informe y verifica que toda la información esté correcta. Además, busca a un profesional financiero para que te asesore y así incrementarás tus posibilidades de obtener un buen crédito o financiamiento. *Distribuido por Contenido Latino

www.laprensademn.com

VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012 / LP-1025

www.laprensademn.com

Fiat 500, 2012

Por Enrique Kogan (Syndicate to all the Hispanic Publication in USA, and also members of the NAHP, HDN and NPA) Hablar de la firma italiana FIAT obliga a mencionar al vehículo más icónico no solo en la historia de la marca, sino de la industria automotriz italiana. El Fiat 500, cariñosamente llamado en Italia “Cinquino”, “Topolino” en Colombia, “Fito” en Chile, es sin dudas no de los automóviles italianos más famosos. El Fiat 500 nació de una idea del dictador Benito Mussolini en el año 1930, el Duce (como le llamaban) había convocado al Senador del fascismo Giovanni Agnelli para informarle de la “improrrogable necesidad” de motorizar a los Italianos con un vehículo económico que no superase el costo de 500.000 liras. Fue una idea de gran impacto

De Interes

VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012 / LP-1025

para la propaganda de Italia, tanto que el electo primer ministro Alemán, Hitler, se apresuró a copiar, convocando a Ferdinand Porsche e intimándolo a realizar un automóvil por un costo no superior a los 1000 marcos alemanes. Aquel que sería famoso con el nombre de Volkswagen Escarabajo. El Fiat 500 pasó a ser el símbolo innegable de recuperación de la debilitada Italia de la posguerra, es el vehículo responsable de haber puesto sobre ruedas al pueblo de dicho país gracias a su tremenda economía de operación y reducido precio en aquellos tiempos difíciles. El FIAT 500 de la actualidad que ya no es más un vehículo para las masas, resucitó exactamente 50 años después que el modelo original (1957) arribara al mercado y es sin duda junto con el MINI Cooper y el VW Beetle una prue-

del Año en las categorías de mejor motor de menos de 1.0 litro y mejor motor ecológico con el Twin Air de dos cilindros y 875 cc que está disponible en Europa. Esto hace de Fiat una de las características más atractivas de sus modelos y es que la tecnología de sus motores siempre esta enfocada en reducir consumo y emisiones. El 1.4 litros Multi-air de 16 válvulas ofrecido en Estados Unidos es una mecánica que también sobresale en los ya mencionados aspectos de economía y protección al ambiente. La potencia entregada es de 100 hp y 98 Lb-pie de torque que son enviados al tren delantero vía transmisiones manual de cinco velocidades o automática de seis con modo manual. La dirección es hidráulica electro – asistida, mientras que la suspensión es McPherson adelante y Semi-independiente atrás. El resto del tablero mantiene ese aire retro gracias a los insertos plásticos al color de la carrocería y el aro cromado en algunos botones como el de las intermitentes. La posición de manejo es elevada, lo que confiere buena visibilidad y comodidad para maniobras en el tránsito. Y es un plus para una persona de baja estatura.

¿TegustaríaGanarte un Nintendo Wii? El programa de Entuespacio.com TV está regalando un Nintendo Wii y las bases para ganarselo son muy fáciles. El Nintendo Wii se entregará en el Festival 5 de Mayo que esta organizando La Invasora 1400 AM y la revista Vida y Sabor 1.- Escucharnos este Domingo de 9:0010:00 de la mañana por La Invasora 1400 AM o por www.lainvasora1400. com 2.- Suscribirte a nuestro listado de Email’s – Esta en la parte derecha de este website y se llama… “Suscríbete Aquí” 3.- Visitar nuestra Fan Page en Face-

book y darle un click en el botón de ba fiel de que los vehículos LIKE retro bien diseñados, generaran una tremenda imagen de marca, así como es un 4.- Ya que estes dentro de nuestra Fan modelo de negocio sumaPage lee cuidadosamente las instrucmente rentable. ciones y debes instalar nuestra apliClaro hay que destacar que cación. el Mini y el Beetle, están más llenos de lujo, extras, motores 5.- Si ganaste pero por alguna razón no más potentes y seguridad, cumpliste con los requisitos, quedas por los que los consumidores descalificado y se seleccionará otra están dispuestos a pagar más persona. dinero por ellos. El Fiat 500 es fabricado en Domingo a las: 9:00 – 10:00 AM la planta de Chrysler en ToDonde: La Invasora 1400AM y 1470AM luca, Estado de México. Es Online: www.lainvasora1400.com un vehículo diseñado para las grandes ciudades, donde Entuespacio.com sus pequeñas dimensiones Tecnología Colectiva le permiten moverse con facilidad en el tránsito de las grandes urbes, asimismo encontrar espacio para estacionarse nunca resulta complicado. Este año la firma ganó los reconocimientos a MoTarifas super especiales saliendo de Minneapolis Establecido desde 1984 tor Internacional (ESTABLECIDOS DESDE 1984)

USA USAGATEWAY GATEWAY TRAVEL TRAVEL Llama para MEXICO SALVADOR Mexico Bogota GUATEMALA Guadalajara SAN PEDRO Venezuela PANAMA Leon SANTIAGO

tu$178 mejorMANAGUA cotización: $290

$257 BUENOS AIRES $576 Lima Guatemala Monterrey Londres $247 BRASIL $528 Santiago Pedro $333 $247 Chile COSTASan RICA Torreon $247 LIMA Paris $468 Buenos Managua $530 Aires CARACAS $350 Guayaquil El Salvador Precios Super Especiales saliendo de HOUSTON Morelia Madrid

Minneapolis

Oficina Principal: Dallas

HOUSTON:1-800-938-5388 Ofrecemos cruceros al mejor precio

612-872-0878 1-800-983-5388 1300 NE Godward St. Suite 3120 4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244

Century College is a member of the Minnesota State Colleges and Universities system. We are an affirmative action, equal opportunity employer and educator. This document can be available in alternative formats to individuals with disabilities by calling 651.779.3354 or 1.800.228.1978 x 3354 or Minnesota Relay Service at 1.800.627.3775 (voice/TTY).

Minneapolis MN 55413 www.tktlatino.com

713-988-2331

Precios no incluyen impuestos.

9889 Bellaire Blvd. Ste. #A-115 Houston,Tx77036 Otras restricciones aplican.

Ofrecemos cruceros Oficina Principal: Dallas al 1-800-378-6988 mejor precio

4100 sujetas Spring Valley Rd.sin #202 Tarifas a cambio previo aviso restricciones Dallas, Tx 75244 aplican

Salud

www.laprensademn.com

VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012 / LP-1025

Realidad o ficción del cáncer Hay que distinguir entre mitos y buena información Por el Instituto Nacional del Cáncer

BETHESDA/PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/-Para muchas personas, el cáncer todavía es uno de los diagnósticos más temidos de la medicina moderna. Pero mucho de este temor proviene de mitos que han circulado por años, a pesar de la buena información disponible. De hecho, se han resuelto muchos de los misterios del cáncer y se ha tenido gran éxito en curar a pacientes y en ayudarles a vivir más y a tener vidas más prósperas. A pesar de los avances en el tratamiento y en el pronóstico del cáncer, muchos siguen creyendo en mitos que rodean esta enfermedad. En particular, estudios han mostrado que los hispanos tienen más probabilidad que los blancos de mantener algunas creencias erróneas sobre el cáncer. Es importante distinguir la realidad de la ficción. Algunos de los mitos más comunes del cáncer no solamente cultivan ideas y temores falsos, sino también pueden interferir con el pensamiento y comportamiento de las personas al enfrentarse al cáncer, ya sea en sí mismos o en un ser querido. Es importante que los mensajeros de salud de la familia y de la comunidad cuenten con la información más precisa del cáncer. En muchas familias hispanas, con frecuencia, es la mujer quien se encarga del hogar. Es bueno que estos mensajeros de salud como las personas que les escuchan estén conscientes de los mitos del cáncer

más comunes para que la mala información no sea impedimento para ser asesorados por un profesional médico. ¿Qué pasará si me diagnostican cáncer? Mito - El cáncer es una sentencia de muerte. La realidad es que más de 12 millones de supervivientes del cáncer están viviendo en los Estados Unidos. Gracias a mejores tratamientos y a diagnósticos más tempranos de ciertos cánceres, más de 3 de cada 5 pacientes con cáncer están con vida después de 5 años de sus diagnósticos. Para niños, el índice de supervivencia a 5 años es 4 de cada 5. ¿Quién puede presentar cáncer y por qué? Mito - El cáncer es contagioso. Usted no puede contagiarse de cáncer de otra persona que tiene esa enfermedad. Lo que se pueden trasmitir entre personas son microorganismos (virus y bacterias) y algunos de estos pueden causar cáncer. Los inmigrantes hispanos recientes quizás presenten un riesgo más alto de algunos cánceres causados por organismos infecciosos si existe una mayor frecuencia de infecciones relacionadas en sus países de origen. Mito - Si el padre o la madre, o un familiar cercano tuvo cáncer, usted lo heredará. El cáncer aparece cuando los genes cambian en ciertas formas, pero muchos de dichos cambios ocurren durante el transcurso de la vida de una persona y no son heredados. Pero algunos cambios

en los genes que causan cáncer sí lo son. Así que es importante consultar con un médico si algún cáncer parece que es hereditario en su familia. Mito – La gente padece cáncer de. . . (Simplemente escriba en este espacio lo que ha escuchado). Los científicos están realizando investigaciones continuamente para determinar si ciertas sustancias naturales o producidas por el hombre causan cáncer. Investigación demuestra que lo siguiente no es probable de causar cáncer: teléfonos celulares, hornos microondas, agua fluorada, tintes de pelo, desodorantes, azúcar, endulzantes artificiales como sacarina y aspartamo, y campos magnéticos de baja frecuencia producidos por cables eléctricos y aparatos electrodomésticos. ¿Qué es lo que usted puede hacer? Mito - Usted no puede controlar su riesgo de cáncer. Aunque los científicos no han descubierto cómo prevenir el cáncer por completo, hay cosas que usted puede hacer para reducir su riesgo de ciertos cánceres. Por ejemplo: • No fumar o dejar de fumar reduce notablemente su riesgo de presentar cáncer de pulmón y de morir por esa enfermedad. • Mantener un peso saludable y actividad física disminuyen su riesgo de varios cánceres. • Las vacunas contra los virus del papiloma humano (VPH) previenen infección que causa la mayoría de los cánceres de cérvix. Y los exámenes selectivos de detección rutinarios para cáncer de cérvix detectan la mayoría de las anomalías cervicales para que puedan ser tratadas antes de que se conviertan en cáncer. • Los exámenes selectivos de detección del cáncer colorrectal reducen el riesgo que se formen dicho cáncer y que muera uno por cáncer colorrectal.

• Para mujeres que tienen 40 años de edad y más, realizarse mamografías con regularidad reduce la probabilidad de morir por cáncer de seno. Mito - Sus actitudes y creencias le pueden ayudar a vencer el cáncer. Desafortunadamente, a pesar de muchos estudios, esto aparenta ser un mito. Pero una actitud positiva puede mejorar la calidad de su vida durante y después del tratamiento. Muchas personas dicen que enfocarse en los placeres de la vida y en las cosas que pueden controlar les ayuda a superar el tratamiento del cáncer. Compartir momentos con familiares y amigos, dedicarse a pasatiempos y a actividades cuando sea posible, y disfrutar de las pequeñas cosas de la vida pueden ayudarle a uno a manejar las tensiones y las preocupaciones del cáncer. Estas son sólo algunas de las ideas falsas y erróneas que pueden confundir y malinformar a la gente sobre el progreso que se está haciendo en la prevención, en la detección y en el tratamiento del cáncer. Usted puede obtener más información del Instituto Nacional del Cáncer (NCI) sobre la prevención y la detección del cáncer. El Instituto Nacional del Cáncer dirige el Programa Nacional de Cáncer y el esfuerzo de los Institutos Nacionales de la Salud para reducir drásticamente el gravamen del cáncer y mejorar las vidas de los pacientes con cáncer y de sus familias, por medio de investigación de la prevención y de la biología del cáncer, de la creación de nuevas intervenciones y de capacitar y proveer mentores a nuevos investigadores. Para obtener más información sobre el cáncer, visite, por favor, el sitio web del NCI en http://www. cancer.gov/espanol o llame al Servicio de Información sobre el Cáncer del NCI al 1-800-422-6237 (1-800-4-CANCER).

www.laprensademn.com

VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012 / LP-1025

Por: El Brujo del Tarot 612.964.1232

HOROSCOPOS ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Sentirás incomodidad hasta que sepas cómo demostrar que te interesas sinceramente en las personas porque piensas que algunos te rechazan.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

Irradias afecto y autenticidad en tus actividades, transmites comprensión y amor a través de tus obras y tienes armonía espiritual sin ser fanático.

20 de Junio a 20 de Julio.

Tu comprensión del amor es intelectual. Tratas de entender a los demás, especialmente a aquellos con los que te unes sentimentalmente.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

Pareces incapaz de ver la vida de manera realista y te puedes auto convencer con tu supuesta lógica de que una vida del todo insoportable no existe.

LIBRA

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

CANCER

Disfrutas la amistad de personas de toda clase social, ya que te adaptas y sabes hacer concesiones. Te encanta investigar aquello que te causa curiosidad.

La Hispanic Contractors Association of Minnesota esta aqui para ayudarle si usted es carpintero, roofero, instala siding, azulejo y pisos ofrecemos entrenamiento de OSHA en espanol, para mas informacion llame al(612) 619-1361

VIRGO

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Eres una persona creativa, simpática, tierna y afectuosa. Buscas proteger mucho tus relaciones afectivas y siempre cumples con tus compromisos.

Eco Garage Arreglamos todo tipo de carros. Desde cambios de aceite hasta cambios de motores y trasmisiones, arreglamos todo. Grúa y diagnostico por computadora GRATIS con reparaciones. Cobramos menos del 50% que otros talleres mecánicos. Llámenos primero podemos ahorrarle mucho dinero. Estamos ubicados en el 9215 Lyndale Ave South, Bloomington o llámenos al 952-346-1010

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

La educación que recibiste en tu infancia te capacita para aceptar el futuro y estar consciente que puedes adaptarte a cualquier situación venidera.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Guayaquil Restaurant necesita cocinero con experiencia. Favor de aplicar en el 1526 E. Lake St. de Minneapolis, en la esquina de Lake St. y Bloomington Ave. o llamar al 612-598-0242. Karaoke viernes y sábado en el Restaurant Guayaquil

Define bien tus metas y enfoca u atención en una cosa a la vez, esto es importante para ti, ya que si quieres hacer demasiado a un mismo tiempo fracasarás.

Se Renta casa 4 dormitorios, 2 baños , amplio Garage en el area de St. Paul, no perros o gatos disponible de inmediato Precio $ 1250.00 mas utilidades Comunicarse con Jessica, al 612-2751340.

Development Asst. for SMRLS’ fundraising arm, the Campaign for Legal Aid. $27K + DOE, very good benefits Resumes to: smrls.administration@smrls.org Kathie Battle Sayles, SMRLS 55 E. 5th Street, Suite 1000 St. Paul, MN 55101 EOE/AA

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Al persistir con ese sentimiento de inferioridad sólo obstaculizarás tus metas, debes establece un orden de importancia respecto a tus intereses.

En tus relaciones personales buscas que tus amigos te comprendan y das mucho a los que te interesan porque siempre estás en disposición de ayudarlos.

ACUARIO

PISCIS

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Tu actitud positiva y alegre parece extenderse a todos los que te rodean. Tu facilidad de comunicación puede ser útil en tus aspiraciones laborales.

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

El estudio y práctica de lo oculto te abrirá amplios canales de conocimiento adicional, que podrás aplicar en tus actividades profesionales con mucho éxito.

Clasificados La Prensa de Minnesota Fully bi-lingual Spanish/English. Good work ethic. Dependable person. Has own transportation or bus near home. Part-time to start but is she/he is good could change to full time. compensation based on experience. A person who is interested in learning personal injury and a career as a paralegal. We will provide training if necessary. The point person alternative will by Pilar at 612.236.0060

Señora Ama de casa o Caballero trabajador interesados en ganar hasta $1,000 dólares durante este mes de Abril Comuníquese conmigo lo más pronto posible. Hay mucho que ganar. Seriedad Absoluta. Ivette 612 719 9900

Se renta un apartamento de 3 recamaras ubicado en 2825 Okland Ave entre la Lake St y la 28th Ave interesados llamar al telefono (612)310-7713 (612)823-1747 Disponible para 1 de Abril de 2012 License # 20639323

www.laprensademn.com

VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012 / LP-1025

Bilingual Collection Representatives If you want the most of your next career, IC System has a position for you! $300 Sign on bonus! $100 on your first paycheck and $200 after 90 days of employment! We are looking to add to our bilingual collections team! On this team you will handle English and Spanish calls with consumers to resolve delinquent accounts and make payment arrangements for our national clients. Experience is not required, just a desire to excel and willingness to learn and explore new challenges. Candidates with clerical, call center, or sales experience are encouraged to apply. EXCELLENT INCOME OPPORTUNITIES Hourly base pay plus monthly commission opportunity. BENEFITS FOR FULL-TIME We offer health, dental, vision, life, disability, gym membership discount retirement plan, paid holidays & vacation, and more. REQUIREMENTS Excellent communication and computer skills are a must. We are hiring for full-time or part-time and candidates must be able to work some evenings and weekends. If you are ready to join a winning team, apply online today at: www.icsystemjobs.com I.C. System, Inc. 444 Hwy 96 E. Vadnais Heights, MN 55127 EOE Drug Screen and Criminal Background Check Required Must be at least 18 yrs.

Ferias de Trabajo en Doherty

Ensamble y Empaque

Application review begins mid-Apriland continues until position is filled. The U of M is an equal opportunity educator and employer.

MOTORES,

TRANSMISIO-

Las posiciones no están en la linea de autobus

DE AGUA, SUSPENSIÓN ENTRE OTROS. EXCELENTE

PAGA,

DEBE

TENER SUS PROPIAS HERRAMIENTAS Y EXCELENTE ÉTICA

7600 Boone Ave. N., Suite 51

DE TRABAJO PARA TALLER

En la Oficina de Edina

MECÁNICO CON 3 LOCACIO-

7645 Metro Blvd.

For detailed description, qualifications and application instructions, please visit: http://employment.umn.edu and search for requisition #177462.

CON EXPERIENCIA. QUE SEPAN

NES, TIMING BELTS, BOMBAS

En la Oficina de Brooklyn Park

The College of Food, Agricultural and Natural Resource Sciences at the University of Minnesota is seeking an Assistant. Responsibilities include; assist Associate Dean with daily operations, strategic and quality student initiatives, engaged leaders program, and undergraduate affairs liaison for diversity and inclusion.

SE NECESITAN MECÁNICOS

$8.00 - $9.60/hr • en el area metropolitana

i Aplica hoy ! Assistant to Associate Dean for Academic Programs and Faculty Affairs

Lunes a Viernes 9:00am - 3:00pm

www.dohertystaffing.com EOE DRUG FREE EMPLOYER

NES EN SOUTH MINNEAPOLIS, BLOOMINGTON Y BROOKLYN.

SI DESEA TRABAJAR PARA UNA DE LAS MEJORES COMPAÑÍAS CON LOS MEJORES SUELDOS NO DEMORE EN APLICAR, CU-

Instructor de Vals y Baile Sorpresa Decoraciones para XV Años, Bodas y mas...

Heriberto T. Moncivais

Para mas informes: 612.751.3093

POS LIMITADOS. FAVOR DE LLAMAR A DAVID AL (507) 219-2504