La Prensa - 1026

MINNEAPOLIS VIERNES 26 DE ABRIL DEL 2012 \ VOL. XX \ N° 1026 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAÑOL

Avanza Ley SB1070

Suprema Corte de EUA impugna argumentos de Obama contra SB1070.

“Parece que el gobierno federal no quiere saber quién está aquí ilegalmente”, sentenció el presidente del máximo tribunal, John Roberts

2

www.laprensademn.com

Pรกgina2 FOTOGRAFIAS

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012 / LP-1026

www.laprensademn.com

Si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. ¡No espere! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012 / LP-1026

3

a t i s e ? c a e d ¿N Ayu

Kanner & Pintaluga ABOGADOS DE ACCIDENTES

¡Consulta Gratis! Llame Ahora:

Accidentes: Auto • Motocicleta • Caidas y Resbalones • Muerte por Negligencia Accidentes de Trabajo • Compensación al trabajador

¡Llame a un Abogado! www.kpabogados.com

gr p ¡N an ier o op da se or es tu ta nid a

d!

¿No alcanzó a anunciarse en El Directorio Hispano de Minnesota del 2011?

No importa le diremos como...

¡Anunciarse gratis!

Compre su espacio en nuestra edición del 2012-2013 e inmediatamente lo incluiremos en nuestra Edición Digital completamente gratis.

Más de 40,000 personas lo usan para buscar servicios y negocios, más de 100,000 visitan nuestra edición digital en el web www.directoriodeminnesota.com

¡Llámenos ahora! latino co m m

un ications ne

t

ork

(612) 338-3330 (651) 646-1161

w

1-800-586-5555

612.729.5900

Latino Communications Network, la mejor manera de llegar a la Comunidad Latina en las Ciudades Gemelas. ¡Gracias por su preferencia!

4

www.laprensademn.com

Directorio Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Berlin A. González Carlos Guerrero Graphic Designers

Claudia López

Accounting and Administration

Areli Cruz Rosbel Garza Shannon McDonough Karla Ortiz Angela Ocampo Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal.

Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network.

Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo.

“La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

Opinión

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012 / LP-1026

SB 1070 ante el Supremo: ¿qué está en juego?

C

uando la Corte Suprema de la nación escuche este miércoles los argumentos a favor y en contra de que entren en vigor algunas de las cláusulas más controversiales de la ley antiinmigrante SB 1070 de Arizona, el debate será sobre la preeminencia del gobierno federal sobre el estatal en la aprobación e implementación de leyes migratorias, y la oposición del gobierno federal a un mosaico de 50 leyes estatales lidiando con inmigración.

Pero como telón de fondo de la lucha federalismo vs estados también están los cuestionamientos constitucionales sobre la SB 1070 y el futuro de la potencial oficialización de los perfiles raciales y de la discriminación contra personas sólo por su apariencia física, aunque este aspecto no esté bajo discusión directa el miércoles.

Aunque las personas podrían pensar equivocadamente que la SB 1070 y las copias que ha engendrado en otros estados sólo deberían ser motivo de preocupación para los indocumentados que se supone pretenden combatir, estas normativas tienen el potencial de afectar a residentes legales y ciudadanos estadounidenses, nacidos y naturalizados, únicamente por su apariencia física.

La SB 1070 entró en vigor un día como hoy, 23 abril de 2010, pero cuatro de sus cláusulas más onerosas fueron bloqueadas por tribunales de menor instancia, entre esas, una que permitiría a la policía indagar sobre la situación migratoria de una persona detenida o arrestada si existe ‘sospecha razonable’ de que pueda ser indocumentada; otra que convierte en un crimen estatal (delito menor) el que una persona no lleve consigo sus documentos migratorios; otra que criminaliza a nivel estatal el trabajar sin documentos; y otra que permite el arresto, sin que medien órdenes judiciales, de individuos que se sospeche hayan cometido delitos que los hagan deportables.

Para Janet Murguía, presidenta del Consejo Nacional de la Raza (NCLR) “esto es profundamente perturbador”.

Con 50 millones de latinos en el país, y cuando tres de cada cuatro latinos son ciudadanos estadounidenses, “todos son sospechosos”, declaró Murguía. “Este es un momento definitorio en la historia de los derechos civiles de los latinos”, agregó.

Qué se discute Arizona argumenta que la SB 1070 es necesaria porque el gobierno federal ha claudicado en sus responsabilidades migratorias y la ley sólo complementa la labor del gobierno federal.

El Departamento de Justicia argumenta que es al gobierno federal y no a los estados a quien le corresponde aprobar e implementar las leyes de inmigración. Lo contrario, sostienen, supondría

Por Maribel Hastings - America’s Voice

un mosaico de 50 leyes estatales inefectivo y con el potencial de violar los derechos civiles y constitucionales de la ciudadanía.

El ex fiscal general de Arizona de 1991 a 1999, el republicano Grant Wood, dice que “creo en la Décima enmienda y creo en los derechos de los estados, sin embargo, hay roles para el gobierno federal y uno de esos es fijar la política migratoria para los Estados Unidos”.

“No podemos tener a los 50 estados cada uno aprobando su propia política migratoria. No funcionará. No es lo correcto y la Constitución dicta lo contrario”, agregó Wood.

Se han suscrito 19 documentos de “amigos del tribunal” en favor de los argumentos del Departamento de Justicia. Son apoyados por más de 300 organizaciones empresariales, sindicales, de derechos civiles, religiosas y de derechos de los inmigrantes, así como 68 integrantes del Congreso, 44 ex procuradores estatales, y once estados, entre otros.

Un total de 59 legisladores federales apoyan a Arizona, al igual que 16 estados.

El estado de Arizona, gobernado por la republicana Jan Brewer, cuenta entre los promotores de la ley a algunas de las figuras más relevantes del movimiento antiinmigrante en Estados Unidos.

El autor de la SB 1070 y cerebro tras otras leyes similares como la HB 56 de Alabama es Kris Kobach, secretario de Estado de Kansas, y asesor “informal” de la campaña del casi nominado republicano a la presidencia, Mitt Romney.

Y es que las ramificaciones del debate van más allá de la mera queja de que el gobierno federal no ha cumplido con sus responsabilidades migratorias. La idea central bajo la ley SB 1070 y sus copias se basa en el concepto de “desgaste mediante la aplicación de leyes”, es decir, hacer la vida de los inmigrantes tan miserable que opten por autodeportarse.

No obstante, el efecto de las leyes ha probado ser contraproducente por su potencial de atentar contra los derechos de ciudadanos y residentes legales. Asimismo, indocumentados que muchas veces se van de una localidad ante leyes de este tipo, no se autodeportan sino que se trasladan a otros estados manteniendo así el círculo vicioso que genera la falta de una reforma migratoria integral.

Esto a su vez incide sobre las economías estatales que se ven afectadas por la pérdida de mano de obra en ciertas industrias y con la sangría de contribuyentes y consumidores. Esto sin contar el daño que leyes de este tipo provocan en la imagen y reputación del estado.

Qué está en juego Aparte de las consideraciones sobre quién debe aprobar e implementar las leyes de inmi-

gración, el punto central es la preocupación de que este tipo de leyes, de proceder, oficialicen la discriminación de quienes luzcan “diferentes” o “extranjeros”.

También se baraja el futuro de leyes similares en estados como Alabama, Carolina del Sur, Georgia y Utah, por ejemplo, muchas enfrascadas en litigios en tribunales de menor instancia.

Todo dependerá del alcance del fallo. Pero si el fallo es en contra de Arizona, es de anticipar que esto serviría de guía para los tribunales de menor instancia.

Qué pasaría si el tribunal falla a favor de Arizona “Estamos hablando de legalizar la discriminación. El impacto que eso va a tener, no solamente con los latinos pero con todos los inmigrantes y las personas de color...es algo que en realidad nos debe preocupar mucho especialmente cuando la comunidad latina está creciendo tanto”, declaró Marielena Hincapié, directora ejecutiva del National Immigration Law Center.

De otra parte, aunque las cláusulas entraran en vigor, los procesos legales contra la SB 1070 continuarían, entre esos, las demandas presentadas por organizaciones y por individuos.

Ramificaciones políticas El fallo sobre la SB 1070 se anticipa en el mes de junio. La jueza Elena Kagan no participará de la revisión del caso porque era abogada del gobierno (Solicitor General) cuando el Departamento de Justicia demandó a Arizona. Esto presenta el potencial de que sea una decisión divida 4-4.

En ese caso, prevalece el fallo del Tribunal de Apelaciones del Noveno Circuito en contra de la SB 1070 aunque no sentaría precedente.

Las otras posibilidades, a favor o en contra de Arizona, tienen el potencial de salpicar el proceso electoral este año.

“Si la SB 1070 es sostenida, esto enardecerá a los latinos, los republicanos acogerán (el fallo) y crecerá el entusiasmo y el nivel de participación de latinos en la elección. Si la SB 1070 es rechazada, en gran medida porque el presidente autorizó al Departamento de Justicia a demandar a Arizona, es de anticipar que los republicanos denuncien al tribunal y predeciblemente digan cosas terribles sobre los latinos. De manera que sería bueno para (el presidente Barack) Obama de una forma o de otra”, afirmó Gary Segura, de Latino Decisions, profesor de política estadounidense en la Universidad de Stanford.

Según Segura, si Romney quisiera competir por el voto latino “debería decir que la SB 1070 es un parche que busca soluciones a preocupaciones inmediatas pero no es la solución integral por la cual todos debemos trabajar”.

Que lo diga es otra cosa. *Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America’s Voice

Macy’s

www.laprensademn.com

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012 / LP-1026

5

¡COMPRA COMO UNA ESTRELLA! Gánate* una salida de compras de $1000 en Macy’s.

Detalles en macys.com/fashionstar *No es necesario comprar.

PASE ¡WOW!

¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 15% EXTRA

EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS; MÁS JOYERÍA FINA Y FANTASÍA AHORRA 10% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS CASUALES PARA ÉL; SELECCIONES PARA EL HOGAR Y ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos para él, cosméticos/ fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS O ENVÍA UN MENSAJE “CPN” A MACYS (62297)

VÁLIDO DEL 25 AL 30 DE ABRIL DE 2012

VENTA NOVEDADES DE PRIMAVERA AHORRA† UN 15% O 1O% EXTRA CUANDO USAS TU PASE O TARJETA MACY’S †APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + ¡AHORRA 15% O 1O% EXTRA! ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. USA EL CÓDIGO PROMOCIONAL: SPRING PARA RECIBIR LOS AHORROS EXTRA; OFERTA VÁLIDA DEL 25 AL 30 DE ABRIL DE 2012. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MACYS.COM PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN.

LOS PRECIOS DE LA VENTA NOVEDADES DE PRIMAVERA ESTARÁN VIGENTES DEL 25 AL 30 DE ABRIL DE 2012.

ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

N2030171I.indd 1

4/20/12 10:29 AM

6

www.laprensademn.com

Tema Central

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012 / LP-1026

Avanza Ley SB1070

Suprema Corte de EUA impugna argumentos de Obama contra SB1070. “Parece que el gobierno federal no quiere saber quién está aquí ilegalmente”, sentenció el presidente del máximo tribunal, John Roberts

L

WASHINGTON (NTX).a Suprema Corte de Justicia impugnó el miércoles el argumento de la administración del presidente Barack Obama contra la polémica ley SB1070 de Arizona en el sentido de que viola el derecho del gobierno federal a aplicar las leyes migratorias.

Al escuchar los argumentos a favor y en contra de la constitucionalidad de la ley, la mayoría de los magistrados cuestionó la postura oficial respecto a que Arizona carece del derecho de implementar leyes para administrar la migración a la entidad.

“Parece que el gobierno federal no quiere saber quién está aquí ilegalmente”, sentenció el presidente del máximo tribunal, John Roberts, ante el abogado general de la nación, Donald Verilli.

Visiblemente nervioso, Verrilli dijo ante los magistrados que el argumento del

gobierno federal contra la SB1070 no está relacionado con discriminación racial o étnica, sino con el derecho de los estados a aplicar las leyes migratorias.

La demanda del Departamento de Justicia argumenta que la ley de Arizona viola la cláusula de Supremacía de la ley federal en la materia y también viola la cláusula de Comercio al lesionar las relaciones de Estados Unidos con México.

Pero la magistrada Sonia Sotomayor, la única latina de la Corte, intervino para pedir a Verrilli que cambie sus argumentos “porque es claro que no nos está vendiendo muy bien (lo que ha dicho...) estoy terriblemente confundida”, indicó.

El magistrado conservador, Antonin Scalia, increpó a Verrilli al considerar que no tiene nada de malo que un estado aplique la ley federal migratoria, de la misma forma que aplican la ley contra asaltabancos.

Paul Clement, el abogado que defendió

la constitucionalidad de la ley, cuestionó la posición de Verrilli respecto a que el gobierno federal apoya cumplir con las leyes migratorias caso por caso, pero las impugna cuando Arizona la cumple sistemáticamente.

Al final de la sesión, que se extendió más allá de los 60 minutos reglamentarios, la gobernadora de Arizona, Jan Brewer, se declaró “alentada” por los cuestionamientos a la postura del gobierno.

“Estoy muy, muy entusiasmada por todo lo que pudimos decir y oír aquí. Me siento muy confiada de que vamos a tener un fallo favorable”, dijo Brewer a periodistas, tras ser abucheada por manifestantes al salir de la Corte.

Cuestionada sobre el argumento del gobierno federal en el sentido de que la aplicación plena de la SB1070 podría resultar en encarcelamientos masivos, Brewer aceptó: “es posible”.

La gobernadora dijo que coincide con

quienes sostienen que la administración Obama llevó la demanda a la Suprema Corte de Justicia para mejorar su popularidad latina de cara a las elecciones presidenciales de noviembre próximo, en las que buscará su reelección.

Aunque la legislación de Arizona fue parcialmente suspendida, su desenlace es seguido por otras entidades con legislaciones similares, como Alabama y Georgia, así como por organizaciones de defensa de inmigrantes que buscan su derogación definitiva.

El legislador demócrata de Illinois, Luis Gutiérrez, calificó como un “error” que Verrilli no haya argumentado el hecho de que la aplicación plena de la SB1070 no sería posible sin provocar la discriminación de hispanos.

“Tenemos que movilizarnos y aprobar algún cambio en el Congreso”, declaró Gutiérrez a Notimex.

El líder del grupo de defensa de los his-

Tema Central

www.laprensademn.com

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012 / LP-1026

7

panos America’s Voice, Frank Sharry, coincidió en que fue un error no tocar el asunto de la discriminación.

“Si la Suprema Corte da luz verde a la discriminación contra latinos va a ser un caso histórico (...) la que sea la conclusión de ellos va a movilizar a la comunidad latina, los que tienen derecho a votar y cambiar la dinámica de esta elección”, señaló.

Cientos de manifestantes en contra de la legislación se congregaron fuera de la Suprema Corte de Justicia en rechazo a la SB1070.

La jueza Elena Kagan, nombrada por el presidente Obama, se recusó a participar en el caso, porque como abogada de la Casa Blanca trabajó en argumentar la inconstitucionalidad de la ley.

EUA coloca a México en debate de constitucionalidad de ley SB1070

El abogado general de la Nación, Donald Verrilli, colocó la cooperación con México en el debate sobre la constitucionalidad de la Ley SB1070 de Arizona, al asegurar que su entrada en vigor afectaría asuntos exteriores de Estados Unidos En los argumentos orales ante la Suprema Corte de Justicia sobre la constitucionalidad de la polémica legislación, Verrilli indicó que entre un 60 y un 70 por ciento de los inmigrantes en Estados Unidos son de origen mexicano y podrían ser afectados por la SB1070.

Verrilli, quien presentó la posición de la administración del presidente Barack Obama en apoyo al argumento de la inconstitucionalidad de la ley, sostuvo que es importante para Estados Unidos tener la cooperación de México en varios asuntos de política exterior.

La argumentación del abogado del gobierno estadunidense provocó una reacción del magistrado conservador Antonin Scalia. “¿Así que debemos tener leyes en forma tal que complazcan a México?”, increpó Scalia.

Legisladores y activistas de defensa de los inmigrantes argumentaron al final de la sesión de la Suprema Corte que la ley SB1070 es discriminatoria contra los inmigrantes hispanos, la mayoría de los

cuales son de origen mexicano.

El legislador demócrata de Illinois, Luis Gutiérrez, calificó como un “error” que Verrilli no haya argumentado el hecho de que la aplicación plena de la SB1070 no sería posible sin provocar la discriminación de hispanos.

“Tenemos que movilizarnos y aprobar algún cambio en el Congreso”, dijo Gutiérrez a Notimex.

El líder del grupo de defensa de los hispanos América’s Voice, Frank Sharry, coincidió en que fue un error no tocar el asunto de la discriminación y sugirió que el desenlace del caso tendrá un impacto electoral.

“Si la Suprema Corte da luz verde a la discriminación contra latinos va a ser un caso histórico (...) la que sea la conclusión de ellos va a movilizar a la comunidad latina, los que tienen derecho a votar y cambiar la dinámica de esta elección”, señaló.

Un reciente estudio del Centro Hispano Pew mostró que la oleada de 12 millones mexicanos que salió de su país hacia Estados Unidos en los últimos 40 años se estancó y registra en la actualidad una tasa de “migración neta cero” o incluso negativa.

Tras el nuevo fenómeno, los mexicanos

representan en la actualidad el 58 por ciento del total de la población indocumentada que reside en Estados Unidos.

La Suprema Corte de Justicia impugnó este miércoles el argumento de la administración Obama contra la polémica ley SB1070 de Arizona en el sentido de que viola el derecho del gobierno federal a aplicar las leyes migratorias.

Demócratas presentarán iniciativa contra leyes como SB1070 de Arizona

Los demócratas presentarán una iniciativa de ley que daría al Congreso la autoridad de prohibir que los Estados pongan en marcha leyes migratorias si la Suprema Corte de Justicia certifica la legalidad de la ley de Arizona El anuncio fue hecho en Washington por el senador Charles Schumer, quien

dijo que la idea de que cada estado pueda promulgar y aplicar su propia ley migratoria “es demasiado dañino para nuestras economías y muy peligroso para nuestra democracia”.

Schumer recordó que aún antes de esta ola de leyes adoptadas por otros estados tomando como modelo la de Arizona, el Congreso ha dejado en claro su oposición a cualquier intento de que los estados suplanten al gobierno federal en esta tarea.

“Por eso estoy anunciando que si la Suprema Corte decide ignorar la clara postura del Congreso al respecto y reafirma la SB1070, presentaré una iniciativa que reafirme la determinación del Congreso de no permitir que cada estado promulgue su propia ley de migración”, afirmó.

Schumer dijo que la incitativa echará abajo el argumento de Arizona y de estados como Alabama, de que al promulgar leyes como esta, simplemente están contribuyendo a asistir al gobierno a hacer valer las leyes migratorias.

Sin embargo, la acción aparece sólo como un intento demócrata para evidenciar la oposición republicana a cualquier intento de aliviar la situación de millones de inmigrantes indocumentados,

8

www.laprensademn.com

dada su improbable aprobación.

Ello en virtud de la división sobre el tema que existe en el Senado, evidenciada por la resistencia de algunos legisladores demócratas de corte conservador, así como por el hecho de que los republicanos controlan la Cámara baja.

La acción es vista sobre todo como una maniobra demócrata para atraer aún mayores segmentos del voto hispano en este año electoral, y distanciar estos de los republicanos de cara a las elecciones presidenciales de noviembre próximo.

Schumer hizo el anuncio durante una audiencia que presidió y donde sólo participaron él y el también demócrata Dick Durbin, ante la notada ausencia de los republicanos.

“Su ausencia de esta audiencia es la misma ausencia de cualquier intento que hemos hecho para negociar una solución amplia al problema migratorio. Necesitamos sentarnos a hablar”, apeló.

Tema Central

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012 / LP-1026

Margarita Zavala promueve en EUA protección de niños migrantes La primera dama de México, Margarita Zavala, presentó en Washington el programa mexicano para “niños y niñas migrantes no acompañados”, al participar en esta capital en un foro en la sede de la Organización de Estados Americanos (OEA) “La inmigración es algo que ya hemos tocado como países y como región,

porque además de ser un fenómeno humano, es natural de la región, pero los niños y las niñas no habían sido visibilizados”, dijo a Notimex la esposa del presidente mexicano Felipe Calderón.

Destacó la importancia de reconocer otra arista del fenómeno migratorio en los niños y niñas que cruzan fronteras y países, así como la de trabajar atendiendo a su propia condición de menores de edad.

“Los menores de 12 años normalmente emigran (...) bajo un principio de unificación familiar (...) pero en cualquiera de los casos esperando un mejor futuro”, señaló Zavala, en el marco el Foro de Migración Infantil “Por Sí Mismos”, organizado por el Centro Nacional para Niños Inmigrantes y Refugiados (USCRI) y la OEA. “En México hicimos un programa a través de la mesa interinstitucional,

en el que participan diferentes instituciones del gobierno federal, pero también organizaciones internacionales y de la sociedad civil, lo expusimos esta vez precisamente para compartirlo”, agregó.

Explicó que en este programa se capacita a los agentes migratorios como oficiales protectores de la infancia para ofrecer un trato adecuado a los menores migrantes.

Indicó que el programa de capacitación se compartió con otros gobiernos en Centroamérica, atendiendo “al ánimo” -dijo- del presidente Calderón, quien ve el tema de inmigración como algo común en toda Latinoamérica.

“Nos da mucho gusto haber podido capacitar también a agentes en Honduras, El Salvador, en Guatemala y que hayan creado y generado también sus oficiales protectores de la infancia”, agregó.

Durante la conferencia “Por sí mismos”, Zavala apuntó que en México se cuenta con 10 módulos, 23 albergues de tránsito y una red de 66 centros de protección a la infancia en la zona norte, mientras que para atender la zona sur, se han implementado cuatro módulos con tres albergues de tránsito.

Añadió que se ha previsto ofrecer servicios de pediatría y ayuda psicológica, además de atención primaria como alimentos y albergue, mientras se reubican los menores en su lugar de origen.

Zavala señaló que el 50 por ciento de los niños que cruzan el territorio mexicano, son menores de entre 13 y 17 años, y el 85 por ciento del total de los menores migrantes son varones en busca de familiares.

“Los migrantes nos son cifras, son historias personales, particularmente los niños y niñas que tienen una historia y un futuro en el que todos tenemos que trabajar”, remarcó.

Indicó que México es un país de origen, tránsito y destino migratorio, por lo que destacó la necesidad de establecer una estrategia para atender a los menores migrantes. “A nosotros los adultos nos toca trabajar para protegerlos”, apuntó.

Zavala recordó que la ley de migración de México que aprobó el Congreso y fue puesta en vigor por el presidente Calderón en mayo de 2011 fue resultado del trabajo de organizaciones sociales y la mesa interinstitucional.

Explicó a Notimex que toca principios fundamentales de estándares internacionales como “el principio del interés superior del niño” centrado en las necesidades de los menores, así como “revisar qué es lo que más le conviene al niño”.

Tema Central También toca “el principio de reunificación familiar”, porque -dijo- “a ningún país de origen, receptor o de tránsito le convienen las familias desunidas y me parece un principio fundamental”.

Apuntó que la ley mexicana reconoce los derechos que tienen los niños y niñas para tener acceso a la educación y los servicios de salud, independientemente de su condición migratoria.

Pueden naturalizarse en EUA millones de inmigrantes antes de comicios

Unos ocho millones de inmigrantes legales cubren los requisitos para adquirir la ciudadanía estadunidense y registrarse como electores antes de los comicios generales de noviembre, de acuerdo con diversas fuentes Clarissa Martínez, del Concilio Nacional de la Raza, confirmó que el número de residentes legales que podrían cambiar la llamada “tarjeta verde” o identificación de residencia por el certificado de naturalización puede marcar una notable diferencia en las elecciones.

“Imagine qué clase de voz y de atención pueden aportar estos inmigrantes si un gran número de ellos decide obtener la ciudadanía y votar el las próxi-

www.laprensademn.com

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012 / LP-1026

9

mas elecciones”, comentó Martínez.

Hasta la década pasada, la población que sus trabajadores cubrían los requiEl proyecto Convirtiéndose en ciu- de California aumentaba en promedio sitos migratorios para trabajar en este dadanos calculó que en 2010 también medio millón de nuevos residentes por país. habían unos ocho millones de inmi- año, tanto por inmigración como por La propuesta Derry, como se le conograntes que pudieron pedir la ciudada- un mayor número de nacimientos que ció, señalaba que habría códigos de nía estadunidense, pero solo cerca de de defunciones, revelaron datos oficia- colores como en las tarjetas A, B y C 620 mil se naturalizaron y fueron me- les. que reciben por las supervisiones anunos los que se registraron como electo- A partir de la crisis hipotecaria y en el ales del Departamento de Salud. sector de la construcción, la tasa de de- La tarjeta A garantizaría los más altos res y acudieron a las urnas.

El grupo mantiene una campaña en 11 sempleo en California creció hasta casi estándares de higiene, limpieza y pulestados, incluidos California, Nueva el 12 por ciento y el flujo migratorio co- critud en el servicio.

York, Arizona, Texas y Florida, para menzó a descender.

Al final tres supervisores votaron en tratar de convencer a comunidades Myers consideró que el aletargamiento contra de la medida y uno se abstuvo, inmigrantes de naturalizarse y regis- en el crecimiento demográfico de Cali- reportaron voceros de la junta de Sufornia se traduce en buenas noticias pervisores de la ciudad, a unos 100 kilótrarse para votar.

El proyecto advirtió que las personas para los gobiernos locales, que tendrán metros al Este de Los Ángeles y una que deseen iniciar sus trámites de más tiempo para prepararse y planear población mayoritariamente hispana. naturalización deben recordar que la ante cambios demográficos.

“Estoy decepcionado de que mis colepetición debe entregarse unos tres me- Citó como ejemplo que en los próximos gas hicieron caso omiso de evitar que 20 años el número de residentes que se sigan robando empleos en Estados ses antes.

Quienes soliciten la ciudadanía esta- cumplirán 65 años de edad se cuadru- Unidos por trabajadores ilegales en dunidense en mayo próximo, podrían plicará, por lo que se deberán aplicar esta recesión devastadora”, dijo Derry. concretar el proceso y su registro elec- nuevas medidas sociales.

Un comunicado difundido por la ofitoral en el mes de agosto, entre dos y Así mismo y en otro orden de cosas, cina de Derry agregó que sus electores una propuesta antiinmigrante que ex- “siempre me consultan sobre el tema tres meses antes de los comicios.

Por otra parte, la baja en el flujo de igía sellos en restaurantes para identi- de la inmigración ilegal”. inmigrantes a California retrasará 14 ficar a empleados indocumentados fue “Por esa razón voy a seguir haciendo as W n i años la expectativa que tenía la entidad desechada por una mayoría en la Junta eco de sus preocupaciones en la ad- D Pag de alcanzar los 50 millones de residen- de Supervisores del Condado de San ministración de este|condado”, ícoma | o f c a tes, expuso un estudio de la Universi- Bernardino, California prometió. fi gr re rápúblicaoestá oen dad del Sur de California (USC). peligro cu-p La propuesta, presentada por el super- “La salud t m G I o permitimos | que La reducción del flujo migratorio pro- visor Neil Darry, sólo tuvo el voto de | Fque restaurantes eñando s | bsque no o i e n D vocará que California llegue a los 50 éste. emplean a indocumentados han ó W i c | s i s e f millones de residentes en el año 2046, Según la medida, debía aprsido sometidos íainformarse rá de vainaa los requisitos m g G I fía raf que a y no en 2032 como se tenía proyectado. los clientes de g cunación que exigimos de inmigrantes restaurantes el nea o P | r ñ o | g se “Se debe principalmente a una reduc- gocio F yD losivisitantes”, dijo cumplía requisitos ot los W o legales ebs del gobitoDerry. c i o | | f F | suIm s por el r ción en el número de inmigrantes que nerno federal previstos clientes, literalmente, ponen sistema E- “Los á a a | í s n b n de individuos llegan a California” desde otros estados salud enió manos corroborar r la af gise empleañpara oG esió Verify, We anónig Paque s r ico s e o e p f a s | y países, tanto legales Icomo ilegales, mos y son vulnerables a muchas enfercalidad migratoria de los trabajadores. t i r á m n p o r Gcomunes | Dseñalaba|la Fobligación | estudio, Dowell comentó el autor del más deImmedadesPtransmisibles ico La propuesta agi ño f af a s | í á r b f n | r e s g a Myers, deW la e escuela de Planeación Uren personas nacidas fuera de este colocar sellos distintivos de color en ó s b o e si Di co o G togrlos restaurantes s bana Fot | s W comprobar pre queapodían áfi país”, juzgó.| inade la USC.señ

| Im Fo fía Gr in Di ag a ebs c n | | P g | o r ó a W i | s g ñ P a s n s e í fi a f eb | to ió is re á a n s co p o W r i D r i e o F f m s g | g r c | o G gr Pa | I ñ Grá Imp agina Gráfi rafía n | oto e s F ó s | o b e P to | s g Di co o esi eñ i o W | b s o | r ñ f F i e n s t e p á D | Im Fo fía bs Gr ina Dis esió inas W ráfico a e n | | g | r o r ó a p W i a s n Im ebs o | P iseñ FotogJorge reAmerigo Pag eño G grafí nas Grá sió p W i D e | m s g | r c I | Pa | 612.251.4548 to Dis Imp agina Gráfi rafía n | ico o eño to s | f F ó s | b i i á o e P a s | r í s g D c o b G fi Fo to pre nas W ádesign@jorgeamerigo.com raf o | Diseñ a | | o r ión as We m í g c I F s f i G i o e pr ráf fía | in www.jorgeamerigo.com s | gra resión as We Pag iseño n | Fot m b g G o I ó e | a t i a o P n s | Fo | |D gr Imp as W áfico señ agi ño G pre bs | o i P o e a n | t m í i D c I f W | fi Fo | ión Webs o | | Dise Pag ño Gr ogra s | s c e i o | b Grá rafía r f e p as o a | F ot rá ión as W ise m í g c n I F s f i G i D o e f a n pr rá in s | gr Pag iseño a | sió n | Fot m í b g G o e I ó f e | a t i r a o P nas s | p o W i D r e o ñ F | m s g | e s g r c I a s i a b f | in Di Imp ag fí|a Posters n | | | P ico e Impresión: oto Business We Diseño ráFlyers s | f a F ó señ | b G Cards | Brochures i i á r o e P a s | r í s g D c o e i b G pr raf as W Gráf o | Diseñ a | oto ión as We m í g c n I F s f i i o e f a n | | Precios | Banners | Logos & Más...

Web: desde $150 g | Diseño r á o r ó n a p i r i s g ñ P a s n Fot e b sió | Im | Pag eño G grafí oto Impre agin We ico | Dis e F s | s r a s Fotografía: Eventos Sociales | Productos | Retratos | Prensa... p b | to m ía áf in Di co I f n | P i o We r s | g | f a F ó | a b G i á r o e P a s | r í c G ebs co | n eño Fotog Impre nas W áfi raf ó s W r i i g s i s G i e f a | | g to |D

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

10

www.laprensademn.com

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012 / LP-1026

NoticiasLocales Minnesota presente en la reunión de accionistas de Wells Fargo Dos minnesotanos expusieron los problemas de la comunidad, como son la pérdida de casas y las inversiones en cárceles privadas por parte de Wells Fargo Por Rafael Morataya Immigration Lead, SEIU Local26

F

ue el evento esperado por activistas y organizaciones alrededor del país en contra del banco Wells Fargo, ya que los accionistas del banco se reúnen una vez al año con el Presidente y todos los ejecutivos para escuchar de cuánto han sido sus ganancias, cuando recibirán de bono y también que otras inversiones harán para que su capital financiero crezca.

Esta reunión se realizó el 24 de abril en San Francisco. El sindicato de SEIU26 estuvo representado por 2 compañeros que expusieron los problemas de la comunidad, como son la pérdida de casas y las inversiones en cárceles privadas por parte de Wells Fargo.

Fue importante la presencia de estos trabajadores en San Francisco porque como todos sabemos este banco tiene mucha responsabilidad en que millones hayan perdido sus casas en todo el país, en sumir la economía en una crisis hipotecaria jamás vista, donde ha afectado toda la comunidad hasta en la educación de nuestros hijos en las escuelas.

Como inmigrantes es un golpe duro cuando el banco que “Tu elijes para guardar tus ahorros”, “Tu cuenta de cheques”, que te da dinero para” comprar tu casa” , “ir a la Universidad” , el mismo que te ayuda a mandar dinero a tu país a bajo costo, es el mismo que ocupa sus ganancias para apoyar a políticos anti-inmigrantes en sus campañas, ese es el mismo banco que se ha convertido en accionista de Cárceles Privadas llamadas CCA usadas también para en-

Las fotos tomadas en San Francisco cortesía de David Bacon. carcelar inmigrantes, aquí hay un link donde pueden leer lo que hacen otras organizaciones en contra de Wells Fargo alrededor del país. http://enlaceintl.org/ programas/quitar-inversion-de-prisiones/ SEIU26 que representa trabajadores de limpieza, guardias de seguridad que viven en nuestra comunidad ha decidió apoyar este esfuerzo a nivel nacional

para que Wells Fargo no invierta más en cárceles privadas y se detenga de dar dinero a políticos anti-inmigrantes; pero que también ayude a todos aquellos que han perdido sus casas y sean más responsables con sus acciones hacia la comunidad.

Es por eso que SEIU26 está llamando a tomar una acción este 11 de Mayo en contra de Wells Fargo, se reunirán a las

2:30pm en el centro de Minneapolis en la 6th Calle y Avenida Marquette .Mas detalles en internet www.seiu26.org/espanol/inmigracion para la ubicación exacta y enterarse de cómo pueden involucrarse más y aprender del poder que cada quien tienen en sus manos como trabajador. Pueden también mandar un mensaje de texto al 612 382 4590 para obtener mas información

Locales

www.laprensademn.com

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012 / LP-1026

Ocupa el 1 de Mayo Loring Park, Minneapolis

Este primero de Mayo, será uno de los que pocas veces se han visto en USA y especialmente aquí en Minnesota. A través del movimiento “Occupy” se ha venido organizando desde Diciembre del 2011, el “Occupy May 1” Por: Christian Villarroel ste día Internacional de los trabajadores será un día inolvidable, bajo el slogan “Un día de acción”, se invita a la gente a no ir a trabajar y tampoco ir a la escuela sino que irse al Loring Park, (Downtown Minneapolis) lugar donde habrán distintas acciones, todas relacionadas con la luchas de los trabajadores.

Comenzando a las 10:00 am se dará la bienvenida a todos, 11:00 am será la acción del sindicato SEIU, 12:30 pm será la acción de Occupy Homes, comité que se ha destacado por defender las casas de los nefastos “foreclosures”, 2:00 pm será la acción de Minnesota Immigrant Freedom Network ensenando distintas luchas de los inmigrantes, 3:30 pm será la marcha por los derechos de los inmigrantes, 5:30 pm será la marcha de los trabajadores de la industria de la comida, 6:30 pm será la comida y distintas presentaciones de artistas, y a las 10:00 pm habrá una marcha hacia la cárcel en honor a los presos y detenidos por ICE (la migra).

Un día lleno de acciones para fortalecer la fuerza del 99%, los trabajadores, donde por supuesto pertenecemos los

E

inmigrantes. Ocupemos el primero de Mayo, si tienes libre ese día, vete al Loring Park, si trabajas, hazte el enfermo o

pide vacaciones, pero sin dudar es el momento para construir poder. Ocupemos el primero de Mayo en Loring Park.

Declaración de MORENA-Minnesota en cuanto a la visita de Ernesto Zedillo a la Universidad de Minnesota Ernesto Zedillo ha sido sentado nuevamente en el banquillo de los acusados.

Los familiares de la matanza de Acteal lo responsabilizan de crímenes contra la humanidad y de apoyar la formación

de los grupos paramilitares que el 22 de diciembre de 1997, asesinaron en una ermita del municipio de Chenalhó, Chiapas, a 45 hombres, mujeres y niños que rezaban por la paz a raíz del levan-

tamiento en armas del EZLN en 1994.

El 16 de Septiembre del 2011, diez personas de la Asociación Civil Las Abejas, demandaron al expresidente mexicano Ernesto Zedillo ante la corte de distrito Continúa página 12

11

De interés para la comunidad Cinco de Manny

Cinco de Manny! ( participa, prueba y Cena,) Sábado, 5 Mayo 2012 5:30pm - 9pm Celebra el Cinco de Mayo con nuestro Chef favorito del Midtown!

Manny González of Manny’s Tortas donde nos llevara a dar un recorrido de los tradicionales platillos mexicanos!

Participa con Manny y su Mamá (si, es Verdad!). Para aprender más sobre esta fiesta tan importante y lo que se come y se bebe. En el menú tendremos: • Aperitivos: sopes, guacamole, pozole • Ensalada de nopales • Puntas de filete al chipotle • Tradicional Mole Poblano • Mexican rice & refried beans • Flan • Café del diablo Este evento esta generosamente patrocinado por Chicago Lake Liquors, asi que tendremos una selección de tequilas para probarlos. Y el Consulado de México se une a nuestra celebración del Cinco de Mayo presentando una Exposición Fotográfica “ De La Cocina al Ojo” (Pueden inscribirse y pagar en internet o por teléfono, esto es necesario para reservar su lugar, y la factura será enviada por correo electrónico. Deben tener 21 años o más).

Regístrate en: Kitchen in the Marke Email: classes@kitcheninthemarket. com Website:www.kitcheninthemarket. com Phone: 6125685486 Address:920 E. Lake St. #107 (near 10th Ave entrance) Minneapolis, MN 55407

La Cruz Roja enseñará los siguientes cursos en español

RCP bebes y niños – Sábado 28 de abril 8:30 am – 12:30 pm y, Primeros Auxilios – Sábado 28 de abril 1 pm – 5 pm. Se entregarán certificados de la Cruz Roja Americana a quienes completen el entrenamiento. Las clases se enseñarán en la Cruz Roja Americana 1201 West River Parkway Minneapolis, MN 55454. Para más información o para registrarse por favor llamar al 612-872-3224 o por email vsotro@redcrosstc.org.

Cursos de Centro INC

Clases de Computación: Acceso a Internet gratuito y abierto al público en genContinúa página 12

12

www.laprensademn.com

Locales

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012 / LP-1026

De interés para la comunidad (Continuación)

Declaración de MORENA-Minnesota (Continuación)

eral Lunes a Viernes Horas: 8:30am 4:30pm El Laboratorio ofrece clases, entrenamientos y cursos certificados sobre el uso de computadoras e Internet. Se invita a todo el público a participar.

Clases Prenatales: ¿Le gustaría aprender más sobre su embarazo y el parto, recibir información sobre varios recursos de apoyo en la comunidad y aprender sobre el desarrollo de su bebé? Jueves de 10:00 a.m. a 12:00 p.m.

“El Reto” :Diviértete aprendiendo sobre prevención de tu salud y ejercitándote bailando zumba. Los lunes de 10:00 am a 12:30 pm Superación Personal para Mujeres Clases de Superación Personal, Participa, logra tus metas, alcanza tus sueño. Todos los Miércoles De 10:00 am a 1:00 pm En Centro, Inc...Inscríbete’ Pequeño mundo: Participa, tendremos muchas ideas para estimular los sentidos de tu bebe a ser más inteligente, tendrás la oportunidad de aprender arte en este tiempo. Todos los martes de 10:00am a 1.:30pm.

CENTRO, INC 1915 Chicago Ave S. Minneapolis MN Pregunte por María Padilla 612-874-1412

de Connecticut, Estados Unidos {caso Jane Due et al versus Ernesto Zedillo}.

Lo acusan de responsabilidad de mando por ordenar, participar y conspirar, en asociación delictuosa para ejecutar la masacre de Acteal, y por su posterior encubrimiento. Le piden a la corte que lo declare responsable por la comisión de asesinatos extrajudiciales, por tratos crueles e inhumanos, por el uso del terror y la violencia en contra de la libertad de asociación, pensamiento, opinión pública y ejercicio político, de crímenes de lesa humanidad y por crímenes de guerra. Este martes 10 de abril, Zedillo tuvo la desfachatez de sentarse en calidad de conferencista en la Universidad de Minnesota, su tema, los beneficios del sistema económico neoliberal y la globalización de las economías. Los políticos canallas siempre piensan que el pueblo no tiene memoria histórica, nos permitimos recordarle a Ernesto Zedillo, que se equivoca, ya que Acteal Chiapas, 22 de diciembre de 1997, no se olvida. Como tampoco se olvida, “honorable Sr. Zedillo”, que a las 10 AM., del 28 de Junio de 1995, el ejercito del que usted era Comandante en Jefe, asesinó a 17 personas de la Organización Campesina de la Sierra del Sur, en el Vado de Aguas Blancas del municipio de Coyuca, Guerrero. Le preguntamos, Sr. Zedillo, será que el modelo neoliberal que usted tanto defiende en sus ponencias y conferencias al no conocer de principios y de valores morales lo exculpan y le crean una especie de

¿Desempleado?

Latino Economic Development Center le ofrece ayuda con su búsqueda de trabajo incluyendo resumes, consejo profesional, y colocación de empleo. Por favor contactar a Julisa 612.227.1661

Prueba del SIDA gratis

El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 602-7540

Clases de inglés gratis

Latino Academy TTOIC, un programa del Latino Economic Development Center está ofreciendo clases de inglés y computación gratis. Para más informes llame al (612) 227-1661. En E Lake St y la iglesia del Sagrado Corazón de Minneapolis, así como Neighborhood House de St. Paul.

amnesia histórica. La lista es larga, los muertos reclaman justicia y las instituciones que usted representó se niegan a concederla, la impunidad fue el sello de su gobierno, sin esto no se explica porqué nunca fue juzgado el exgobernador de Guerrero, Rubén Figueroa Alcocer, salvo por una cosa, Sr. Zedillo, al momento de este terrible crimen, Figueroa era y es su compadre. Como ven todo queda entre familia de la clase política mexicana. El 7 de Junio de 1998, diez indígenas y un

estudiante de la UNAM, los mató el ejercito mientras dormían en la escuela de la Comunidad de El Charco, Municipio de Ayutla de los Libres, Guerrero., un crimen más en la impunidad, Sr. Zedillo.

Usted alentó la más perversa de las estrategias de guerra en Chiapas, al enfrentar por cuestiones agrarias y religiosas a las comunidades indígenas que eran la base social del EZLN, además alentó y procuró la creación de grupos paramilitares como Mascara Roja y los Chinchulines, directamente implicados en la masacre de Acteal. Ernesto Zedillo, puede seguir defendiendo el modelo neoliberal en sus conferencias, modelo que por cierto solo a sembrado miseria, saqueo y pillaje por todo el mundo, especialmente en México y Latinoamérica. Pero tenga por seguro que por lejos que vaya, que por más que se esconda, siempre habrá un mexicano que le recuerde que Acteal, Chiapas, Aguas Blancas y el Charco, Guerrero, no se olvidan, sus muertos son nuestros muertos y esperan justicia. Si el inmoral modelo neoliberal le permite a usted vivir en la impunidad Sr. Zedillo, ¿también le permite dormir en paz?

Atentamente, Morena-Minnesota Para más informes acerca de MORENA-Minnesota, llámenos a cualquiera de los siguientes teléfonos: [651]230-0848, [651]330-6479, [612]2325322; ó a la dirección de correo electrónico: 2012morena@gmail.com

Realizan conferencia y denuncian abusos Trabajadores de limpieza muestran su inconformidad por haber trabajado sin recibir salario Por Verónica Méndez, CTUL rabajadores de Diversified Maintenance Systems, dieron conferencia de prensa sobre la demanda de trabajadores de limpieza por pago de overtime y la salida de un reporte demostrar problemas en la industria de limpieza afuera de la tienda de K-Mart, en la esquina de Lake Street y Nicollet Ave. S, Minneapolis Participaron el abogado de Trabajadores de Limpieza de Diversified, Stephen Phillion, Profesor Asociado de Sociolo-

T

gia , St. Cloud State University y María Cruz y Alejandro Quirino, trabajadores de Diversified Maintenance Systems así como Mario Colloy, Organizador en CTUL (Centro de Trabajadores Unidos en Lucha) Diversified Maintenance ha sido demandado por lo menos seis veces y una investigación por el Departamento de Labor por falta de pagar sueldos de overtime.

A la misma vez, la organización de trabajadores CTUL (Centro de Trabajadores

Unidos en Lucha) dio a conocer el reporte, “un negocio sucio: Explotación de trabajadores en la industria de limpieza de tiendas” que argumenta que sueldos bajos y otros problemas “dominan la industria de limpieza de tiendas en Minnesota y a través de los Estados Unidos.” El reporte demuestra que muchos contratistas de limpieza en tiendas en Minnesota y a través de los Estados Unidos regularmente fallan en pagar overtime a trabajadores de limpieza quienes trabajan mas de cuarenta horas.

Locales

www.laprensademn.com

Llegó el Festival del 5 de Mayo

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012 / LP-1026

Alterados, Raíces Musical, Brandys Musical, Tormenta Lagunera, Los Extremos de la Cumbia, Nacho Torres, Ballet Folclórico

13

México, Azteca, Los Chinelos de Morelos y Misterio de México y, muchas sorpresas más!!!

Brazeros Musical, Kareem López y muchos grupos locales amenizaran el gran festival

Sábado

5 de Mayo de 12:00PM a 7:00PM

LAKE STREET entre Bloomington Ave. y 12th Ave S.

PRESENTAN:

Escapese de su INMANEJABLE HIPOTECA Escaparse no significa . tener que huir Beer Garden y mucha Diversion Para lo peques...

Brincolines y actividaes Comida típica...

Y muchas muchas sorpresas más Patrocina:

N

Mayo oFestival teCinco losdepierdas en el Festival del ( Minneapolis,MN) 5@5demayomn de Mayo de La Invasora1400 y 1470AM y Vida y Sabor, de 12:00PM a 7:00PM, en Lake St. desde Bloomington Ave. hasta 12Th. Ave. S. en el Distrito Latino de Minneapolis Brazeros Musical perdura y crece; los creadores de “La abeja miope” y otros grandes éxitos llevan ya 10 años de intenso trabajo y progreso. 13 producciones, 2 magistrales discos en vivo; literalmente miles de presentaciones en todo México, Estados Unidos y Guatemala los respaldan, caracterizándolos una constante comunicación con la gente. Brazeros Musical ha sufrido bajas, un fallecimiento que lamentar, han disfrutado nominaciones, premios, pero lo más importante… los sigue impulsando el aplauso de la gente.

BUILDING GLOBAL CITIZENS

Stonebridge Community School

Vivencias

MARINA

Kareem López. Orgullosamente UNIVISION 13 Nayarita nació un 1 de Enero de 1990 Kareem recuerda que desde muy niño soñó con convertirse en músico y estar en los escenarios, ya que viene de una familia de músicos. Ahora ya con el disco en la mano, empieza esta nueva aventura Kareem López con un 10 temas 100% inéditos, tal producción lleva por título AGRIDULCE del cual se desprende un tema Del mismo título Agridulce Y composición de Horacio Palencia Compositor Internacionalmente conocido y ahora presentándoles algo fresco y muy romántico tal como es la personalidad de Kareem López muy romántico.

Además, los grupazos locales que están en pleno apogeo y tanto gustan a la raza trabajadora: Korazón Musical, Bravíos MINNEAPOLIS∙ST. PAUL

Es posible que haya sido usted informado que abandonar su casa y dejar embargar la hipoteca por el banco es la mejor opción Como Expertos Certificados en Propiedades con Problemas Financieros (CDPE) le podemos decir que nada está más lejos de la verdad.

Llamenos para poderle informar de todas sus opciones!

O visite nuestro centro de informacion en: www.ayudaconmihipoteca.com

No pierda mas tiempo y llame ahora!

612-282-4476

© 2012 | All Rights Reserved.

Jesse Pastrana Century 21 Pastrana Realty 3209 W 76th Street Suite 203 Edina MN 55435 612-282-4476 Con mas de 20 años sirviendo a nuestra comunidad

14

www.laprensademn.com

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012 / LP-1026

Latinoamérica fiscal, Romeo Barahona, concluye su gestión hasta el 18 de septiembre, mientras que el tercio de magistrados de la CSJ hasta el 31 de junio próximo. En la última sesión plenaria del Parlamento que termina el 30 de este mes, se escogió a Ovidio Bonilla como el nuevo presidente de la CSJ, ya los diputados decidieron separar a Jaime en ese cargo. Algunos abogados han advertido que la remoción de Jaime traerá consecuencias legales, ya que aún no terminaba su mandato. El oficialista Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN), la Gran Alianza Nacional por la Unidad Nacional (Gana) y Concertación Nacional (CN), realizaron maratónicas negociaciones para elegir a los funcionarios en esta legislatura. Dentro de las mismas negociaciones, los legisladores suscribieron un protocolo de entendimiento para integrar la Junta Directiva del Congreso, en la que se establece que el FMLN presidirá dicho Parlamento por los tres años.

Marchan miles de estudiantes chilenos por una mejor educación Frustra expectativas apertura de testamento de Pinochet SANTIAGO (NTX).- La apertura del testamento del ex dictador chileno Augusto Pinochet (1973-1990) frustró las expectativas públicas al contener, respecto al documento original de 2000, sólo el cambio del albacea del legado. La albacea de la segunda versión del testamento de Pinochet, y que reemplaza a Oscar Aitken, es Julia Hormazábal, amiga de la viuda de Pinochet, Lucia Hiriart, y que es legalmente la encargada de ejecutar las disposiciones del documento y administrar los bienes. La orden de dar a conocer el testamento del ex gobernante de facto fue emitida por la titular del Tercer Juzgado Civil de Santiago, Soledad Araneda, a petición del Consejo de Defensa del Estado, el cual reclama parte de la herencia. El Consejo de Defensa del Estado busca establecer la herencia y los herederos, los cuales serían demandados para recuperar dos millones 56 mil 840 dólares que Pinochet habría defraudado al Fisco por el concepto de uso de gastos reservados durante la dictadura. El testamento original, que según se constató el miércoles no ha sido cambiado, tiene tres carillas y permanece en una oficina notarial de la capital chilena a la espera que la familia se decida a abrirlo.

Los bienes del ex dictador, como casas, departamentos en varias ciudades del país y tres vehículos, están em-

bargados en el marco del caso por las cuentas secretas que Pinochet mantenía en el Banco Riggs. También están embargados judicialmente dos millones 600 mil dólares depositados en el Banco de Chile y 138 millones de pesos (unos 287 mil 500 dólares) en vale vistas en el BankBoston. Según la justicia chilena, Pinochet tenía al momento de morir una fortuna estimada en 26 millones de dólares, pero sólo dos millones de dólares tienen una justificación legal.

Elige Congreso salvadoreño a nuevo fiscal y a un tercio de magistrados SAN SALVADOR (NTX).- La Asamblea Legislativa de El Salvador designó a Ástor Escalante como nuevo fiscal y eligió a cinco magistrados más de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), separando a su actual presidente, Belarmino Jaime. La elección de los funcionarios de segundo grado elegidos anoche por 65 votos de los diputados, fue criticada por sectores aglutinados al proyecto “Aliados por la democracia” y la opositora Alianza Republicana Nacionalista (Arena), que rechazó unirse a la elección por considerarla inconstitucional.

Los detractores de elegir a los funcionarios basaron su argumento en que le correspondía a la próxima legislatura, la cual entrará el 1 de mayo próximo. El actual

SANTIAGO (NTX).- Miles de estudiantes chilenos marcharon por las principales calles del centro de esta capital en demanda de una mejor educación y el fin al lucro en el sector, entre otras demandas. Los organizadores señalaron que unas 50 mil personas participan en la manifestación, la cual comenzó en la Plaza Italia y finalizó en el Centro Cultural Estación Mapocho, donde se realiza un acto artístico-cultural. Esta es la primera marcha masiva que realizan los estudiantes secundarios y universitarios chilenos este año luego que en 2011 mantuvieron un paro por varios meses en demanda de una profunda reforma a la educación. La manifestación generó caos en el tráfico de la capital chilena debido a que se interrumpió parte del flujo vehicular en la Alameda, la principal arteria de Santiago, y en algunas calles del centro histórico. Un fuerte contingente policial resguardó el recorrido de la marcha para evitar incidentes, pese a lo cual varios locales comerciales protegieron sus ventanales con paneles de madera para evitar destrozos que han sido frecuentes en marchas anteriores. El gobierno del presidente chileno Sebastián Piñera anunciará en las próximas horas el envío al Congreso Nacional de un proyecto de ley para realizar una reforma tributaria que entregue mayores recursos al sector educación.

Elevan a ministerio actividad de cultura en Panamá con nueva ley PANAMA (NTX).- El Parlamento de Panamá aprobó una nueva ley que eleva al Instituto Na-

Latinoamérica cional de Cultura (INAC) al rango de ministerio y crea incentivos tributarios para fomentar las donaciones a las actividades culturales, informó hoy un diputado. El legislador proponente, el opositor José Blandón, dijo que la Asamblea Nacional de Diputados votó la noche del martes en el tercer y último debate a favor de la ley general de Cultura.

La iniciativa crea mecanismos para incrementar los aportes privados a las actividades culturales del país, a través del llamado Certificado de Fomento Cultural. Los aportes a este sector podrán recibir un reembolso no transferible equivalente al 35 por ciento del gasto en cultura realizado, crédito con el que podrá pagar impuestos nacionales y municipales y tasas especiales. La ley está dirigida a establecer una política integral y participativa “que estimule y salvaguarde las expresiones artísticas y culturales de la sociedad panameña, su patrimonio cultural y su relación activa con la cultura universal”, indicó el texto. El presupuesto anual del INAC asciende a unos 24 millones de dólares, de los cuales solo una tercera parte se destina a inversiones, cantidad insuficiente según las autoridades para impulsar este sector.

Cuestionan a militar chileno que investigará a policía hondureña TEGUCIGALPA (NTX).- La designación del gobierno chileno del general inspector retirado de los Carabineros, Aquiles Blu, para integrar la Comisión de Reforma de la Policía en Honduras, fue cuestionada por la prensa hondureña.

“Carabinero con obscuro pasado designa gobierno de Chile”, destacó este miércoles el periódico El Heraldo. “En diferentes medios de comunicación electrónicos de Chile se informó que Blu en su momento fue cuestionado por la pérdida de 20 kilos de cocaína y el uso de dinero proveniente del narcotráfico”, señaló el rotativo. Esos hechos habrían influido para que Blu fuera marginado por el presidente de Chile, Sebastián Pineira, y enviado a retiro a partir de

www.laprensademn.com

este año, indicó. Luego que efectivos de la policía hondureña asesinaron a dos estudiantes universitarios en octubre pasado, el presidente de Honduras, Porfirio Lobo, nombró en marzo de este año

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012 / LP-1026

una comisión para depurar la Seguridad Pública. Los estudiantes David Pineda, de 23 años y Alejandro Vargas, de 22, este último hijo de la rectora la Universidad Nacional Autónoma de Honduras

15

(UNAH), Julieta Castellanos, fueron asesinados por cuatro policías en Tegucigalpa. Los policías fueron dejados en libertad por la cúpula policial y ahora están prófugos.

16

www.laprensademn.com

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012 / LP-1026

Wal-Mart apoyó ley para sancionar corrupción de empresas de EUA WASHINGTON (NTX).- La compañía Wal-Mart apoyó un agresivo esfuerzo de cabildeo para lograr la reforma de la ley que sanciona prácticas de corrupción como los presuntos sobornos que directivos de la empresa están acusados de haber pagado en México, reveló la prensa local. El periódico The Washington Post publicó este miércoles que la campaña fue iniciada años atrás y no existe evidencia de que la participación de la multinacional haya sido motivada por la conducta de funcionarios de su subsidiaria en México. Sin embargo, uno de los ex directivos de la empresa que fueron notificados en 2005 sobre el pago de sobornos por funcionarios de la compañía en México, fue parte del panel de la Cámara de Comercio de Estados Unidos a cargo de esa campaña. El panel, denominado Instituto de Reforma Legal, está integrado por unos 40 directivos de las mayores empresas del país como la petrolera Exxon Mobil, la química Dow Chemical y General Electric, entre otras. Como secretario corporativo de

Wal-Mart, Thomas D. Hyde, era el principal directivo a cargo de temas de ética en la empresa hasta su renuncia al cargo en 2010. Una fuente citada por el diario precisó, sin embargo, que la participación de Wal-Mart para la reforma la Ley contra Prácticas Extranjeras de Corrupción (FCPA, por sus siglas en inglés) “no fue particularmente activa en los esfuerzos de cabildeo del instituto”. The Washington Post informó que uno de los actores de esta puja es el ex procurador general de Justicia, Michael B. Mukasey, cuya firma de abogados recibió más de 200 mil dólares en honorarios en los últimos dos años por sus gestiones en ese sentido. Wal-Mart está bajo investigación por el Departamento de Justicia, luego que fue revelado que directivos de su división en México presuntamente pagaron 24 millones de dólares en sobornos para obtener los permisos necesarios para abrir tiendas en ese país.

Detienen a tres inmigrantes que traficaban droga en lancha en Malibú LOS ANGELES (NTX).- Tres inmigrantes que presuntamente traficaban droga en una lancha de motor fueron detenidos por agentes frente a las playas de Malibú, reportaron aquí autoridades del Departamento del Sheriff de Los Angeles. Salvavidas reportaron a agentes la presencia sospechosa de una lancha alrededor de las 22:30 de la noche del martes por lo que se inició una breve persecución. La sargento Stephanie Shrout del Departamento del Sheriff de Los Angeles (LASD por sus siglas en inglés) confirmó que la lancha fue ubicada a 30 metros de Latigo Beach, a 40 kilómetros de Los Angeles. Shrout indicó que se contactó al guardacostas y al Departamento de Seguridad Interna (DHS) que al acercarse a la lancha ya mar adentro y descubrieron que lanzaban al menos 27 paquetes con droga.

Las autoridades no difundieron las identidades de los arrestados.

Nacionales

Promete Napolitano indagar a fondo escándalo de agentes en Colombia WASHINGTON (NTX).- La secretaria de Seguridad Interna, Janet Napolitano, dijo a senadores que su agencia “no dejará piedra sin mover” en la investigación sobre el escándalo de agentes del Servicio Secreto y prostitutas en Colombia. “No vamos a permitir que las acciones de unos cuantos empañen la imagen de la agencia”, dijo Napolitano al comparecer este día ente el Comité Judicial de la Cámara alta. Napolitano aseguró también que no ha habido quejas sobre incidentes similares en los últimos dos años, aunque aseguró que “no hay nada que sugiera que esta conducta ha pasado (en el pasado)”. En sus primeras declaraciones desde que el escándalo salió a la luz pública, Napolitano calificó de inaceptables los alegatos de que agentes del equipo de avanzada en la pasada Cumbre de las Américas en Colombia llevaron prostitutas al hotel donde se hospedaban.

Napolitano dijo que su agencia toma en serio estos alegatos, aunque interrogada por el presidente del Comité, el demócrata Patrick Leahy, aseguró que la seguridad del presidente Barack Obama “nunca corrió peligro”. La funcionaria dijo igualmente que el director del Servicio Secreto, Mark Sullivan “tiene la confianza del presidente y la mía”.

www.laprensademn.com

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012 / LP-1026

17

Sábado

5 de Mayo de 12:00PM a 7:00PM

LAKE STREET entre Bloomington Ave. y 12th Ave S.

PRESENTAN:

Beer Garden y mucha Diversion Para lo peques...

Brincolines y actividaes Comida típica...

Y muchas muchas sorpresas más Patrocina:

Festival Cinco de Mayo ( Minneapolis,MN) @5demayomn

BUILDING GLOBAL CITIZENS

Stonebridge Community School

Vivencias

MARINA

UNIVISION 13 MINNEAPOLIS∙ST. PAUL

18

www.laprensademn.com

Inmigración

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012 / LP-1026

Breves POR: Rigoberto Castro

Aprueban en California medida que legalizaría a miles de campesinos SAN DIEGO.- El Comité de Trabajo de la Asamblea o Cámara baja de California aprobó una iniciativa que busca legalizar a cientos de miles de campesinos y empleados de servicios indocumentados en el estado. “La agricultura se traduce en 35 mil millones de dólares cada año y por ello es muy importante estabilizar su mano de obra”, dijo a Notimex el legislador autor de la iniciativa AB1544, Manuel Pérez. Agregó que “para fortalecer el desarrollo económico de California es necesario dar certidumbre a los trabajadores y a los empresarios”.

La AB1544 o Acta de Empleos Agrícolas y Estabilización Industrial propone un programa piloto bajo la administración del Departamento de Desarrollo Laboral federal que permita a campesinos y empleados de servicios indocumentados pagar una tarifa y trabajar en el estado en forma legal.

“Es una iniciativa que promueve la estabilidad de las empresas y también de las familias”, agregó Pérez, legislador de los productivos valles de Coachella e Imperial en la frontera con México.

Pide justicia a Obama esposa de mexicano asesinado por agentes SAN DIEGO.- María Puga, la viuda del mexicano Anastasio Hernández, quien falleció por una golpiza y descargas eléctricas de agentes fronterizos, solicitó apoyo a los estadunidenses para pedir al presidente Barack Obama que se haga justicia. Puga dijo en conferencia que con apoyo de la organización nacional Presente.org y de la Coalición de Comunidades Fronteras, y con nuevas evidencias, el presidente de Estados Unidos y el Departamento de Justicia identifiquen y sancionen a los responsables. Anastasio Hernández pereció por la golpiza que le dieron más de 20 agentes fronterizos el pasado 28 de mayo del 2010, cuando el inmigrante estaba esposado por la espalda y tirado boca abajo en un estacionamiento oficial en San Ysidro, a unos metros de Tijuana, México.

El caso se conoció gracias a que un joven filmó la agresión en su teléfono celular y luego divulgó el video en YouTube y entre medios de comunicación.

El viernes de la semana pasada, sin embargo, la Cadena de Televisión Pública divulgó un nuevo video de esa golpiza, que tomó una mujer residente de la capital estadunidense y quien esa noche pasaba por coincidencia por el lugar.

Abate policía a hombre armado tras larga persecución en California

Consideran que Suprema Corte debe declarar inconstitucional ley SB1070 El más importante diario en el oeste de Estados Unidos dijo que el tema será revisado en una audiencia de la Corte Suprema de Justicia de Estados Unidos

LOS ANGELES (NTX).La Suprema Corte de Estados Unidos debe declarar inconstitucional a la ley antiinmigrante SB1070 en Arizona de una vez por todas, recomendó el diario Los Angeles Times. “Los jueces deben rechazar disposiciones de esta ley por ser una intrusión en la autoridad federal”, señaló en uno de sus editoriales el rotativo en in-

glés. El más importante diario en el oeste de Estados Unidos dijo que el tema será revisado en una audiencia de la Corte Suprema de Justicia de Estados Unidos el próximo miércoles. “Por casi dos años Arizona ha defendido a la ley SB1070. Una ley peligrosa que ha convertido a los policías en agentes de migración”, apuntó el rotativo con más de

Suprema Corte de EUA analizará ley antiinmigrante de Arizona

SAN DIEGO.- El alguacil de Sacramento, Jason Ramos, informó que un hombre armado fue abatido tras una persecución policial de unas 14 horas, durante la cual robó vehículos, disparó contra residentes y causó un incendio. Ramos señaló este sábado que el hombre escapaba de la policía cuando robó un camión de carga y otros tres vehículos, y disparó contra los agentes y residentes de distintos vecindarios en los condados de Yolo y Sacramento, sin causar fatalidades. En Sacramento irrumpió en un edificio y comenzó un incendio, al tiempo que impedía a balazos que se aproximaran los bomberos. El alguacil añadió que se dio la orden de dispararle antes de que el fuego se dispersara en la zona. Detalló que la persecución inició en el oeste de Sacramento y terminó cerca de un centro comercial, donde las autoridades dispararon al hombre que se parapetaba en medio del incendio.

Deja tres muertos ataque en palenque ilegal en Texas DALLAS.- Hombres enmascarados y armados abrieron fuego en un palenque clandestino contra espectadores y participantes, en un episodio que dejó tres muertos y ocho heridos en La Blanca, al noreste de McAllen, dijeron autoridades de Texas. El sheriff del condado de Hidalgo, Lupe Treviño, confirmó el balance del ataque, e indicó que uno de los lesionados estaba en cirugía con múltiples heridas de bala y se encontraba en condiciones críticas. Las autoridades no han realizado aun ningún arresto. La Oficina del Sheriff del Condado de Hidalgo emitió un breve comunicado en el que señala que no habrá más información hasta que las familias de las víctimas, todos ellos hombres, sean notificadas.

Treviño señalo que la Oficina del Sheriff recibió una llamada a las 00:12 horas de este jueves (05:12 GMT), en la que se reportaba que varias personas habían sido heridas de bala. Varios agentes se encontraban en el área y llegaron al lugar en dos minutos, para descubrir el palenque clandestino que fue destruido por la gente que huyó despavorida para evitar las balas. Los dueños de la propiedad donde se efectuaba el palenque fueron detenidos para ser interrogados, dijo Treviño. Vecinos dijeron al periódico The Monitor de McAllen, que las peleas de gallos detrás de un granero en una zona agrícola de las afueras de La Blanca, tenían lugar hace al menos tres años, las noches de los miércoles

600 mil ejemplares diarios. “Los argumentos de Arizona son que la ley no intenta interferir con la autoridad federal para regular la inmigración, sino un esfuerzo por trabajar en cooperación con Washington”, indicó.

Los jueces deben revocar disposiciones como intrusión anticonstitucional en la autoridad del gobierno federal para hacer cumplir las leyes

PHOENIX (NTX).- La Suprema Corte de Justicia de Estados Unidos analizará argumentos a favor y en contra de la ley SB 1070 de Arizona, en un

histórico caso que determinará el futuro de la aplicación de las leyes migratorias en este país.

Analistas legales consideran que el dictamen del máximo tribunal, que se espera para este verano, será una decisión trascendental que determinara si los estados tienen derecho a emitir y aplicar leyes migratorias, o es facultad exclusiva del gobierno federal.

La ley SB 1070, promulgada por la gobernadora de Arizona, Jan Brewer, en abril de 2010, penaliza en el ámbito estatal encontrarse en el país en forma indocumentada. Asimismo, autoriza a las policías locales a interrogar a cualquier persona sobre su situación migratoria, si existe una “sospecha razonable” de que se encuentra en forma ilegal en Estados Unidos.

Las partes clave de la ley permanecen suspendidas por orden de la jueza federal Susan Bolton, desde la víspera de que el estatuto entrara en vigor el 29 de julio de 2010. La suspensión no desalentó a otros estados de seguir el ejemplo de Arizona, pero otras cortes han frenado o suspendido cláusulas controversiales de leyes estatales anti-

de inmigración. El Times manifestó que desde que se aprobó la ley, “ha sido claro que era a la vez mezquina y que puede llevar a la discriminación racial”. La ley SB1070 requiere que la policía verifique el estatus migratorio de cualquier persona que detienen en el curso de su trabajo y que sospechen de estar ilegalmente en el país. Incluso aquellos detenido por violaciones de tráfico de rutina.

Si esa persona no puede presentar la documentación, puede ser detenido. La ley también autoriza a la policía para llevar a cabo detenciones sin orden judicial si sospechan que una persona ha cometido una ofensa deportable. El problema es que Arizona no tiene autoridad o capacidad para determinar deportación, resaltó. Todo esto no lo convierte en el tipo de sensata “cooperación” entre el Estado y los funcionarios federales de la ley que ha sido autorizada por el Congreso. El objetivo subyacente de la ley SB1070 es hacer que inmigrantes indocumentados no se sientan bienvenidos en Arizona y hacer su día a día imposible, mencionó.

La gobernadora de Arizona, Jan Brewer, ha expresado que esto puede hacerse sin el abuso o la discriminación racial de los latinos. Sin embargo, esfuerzos similares emprendidos por el alguacil del condado Maricopa, Joe Arpaio, han arrojado resultados alarmantes. inmigrantes similares en Alabama, Georgia, Indiana, Utah y Carolina del Sur. Sin embargo, el fallo de la Suprema Corte de Justicia, en este caso, sí afectará el futuro de esas leyes antiinmigrantes, que enfrentan diversas demandas interpuestas por organizaciones civiles y por el Departamento de Justicia de Estados Unidos Las distintas demandas argumentan que las leyes de Arizona y de las demás entidades violan la Cláusula de Supremacía de la ley federal en la materia.

Por su parte, la gobernadora de Arizona sostiene que cada estado tiene la obligación de defender a sus residentes, sobre todo cuando el gobierno federal “ha fracasado” en cumplir con sus responsabilidades. En agosto pasado, Arizona solicitó a la Suprema Corte su intervención para eliminar la suspensión impuesta a la ley SB 1070, luego de que otras instancias judiciales rechazaron destrabar el estatuto.

La solicitud de Arizona dio oportunidad a la Suprema Corte de intervenir, y aunque deberá resolver sobre si elimina o no la suspensión impuesta a la ley SB 1070, el fallo será trascendental para el futuro de este tipo de legislaciones.

Más de cien mociones de tipo “Amicus Curiae” (Amigos de la Corte) han sido interpuestas en el caso contra la ley SB 1070 por once procuradores estatales, 68 representantes demócratas y la Conferencia Nacional de Obispos Católicos, entre otros.

www.laprensademn.com

HELP US MAKE 2012 THE YEAR AIDS DOES AN ABOUT FACE. SUNDAY, MAY 20 MINNEHAHA PARK

1. DONATE 2. WALK 3. VOLUNTEER www.mnaidswalk.org

Presented by: Ameriprise Financial RBC Wealth Management Walser Foundation

Macy’s Walgreens Wells Fargo

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012 / LP-1026

19

20

www.laprensademn.com

México

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012 / LP-1026

Breves POR: Rigoberto Castro

Denuncian campesinos despojo de tierras en Coahuila

Baja a tasa cero migración a EUA por Vázquez Mota oportunidades en México: Calderón se compromete el mandatario aseveró que “muchas personas mexicanas aquí (en Estados Unidos) están considerando regresar a México”

SALTILLO.- Más de 150 pobladores del ejido Sofía de Arriba de San Pedro de las Colonias, Coahuila, se manifestaron en el Congreso del estado, para denunciar el despojo de tierras y el encarcelamiento injustificado de varios ejidatarios. Encabezados por Francisco González Mata, los manifestantes señalaron que Enrique Ramírez Celada llegó a su pueblo a rentar 10 hectáreas y ahora ya se apoderó de 26. Indicó que aunque en un principio, “utilizando artimañas y engaños, había dicho en un principio a sus propietarios que les compraría sus tierras, dejando que siguieran siendo beneficiarios del Programa de Apoyos Directos al Campo (Procampo)”. Explicó que tras no cumplir con dichos acuerdos, acusó falsamente a Antonio Morán Rodríguez y Aniceto García Estala, de 60 y 70 años de edad, respectivamente, de haberlo amenazado con machetes, por lo cual fueron encarcelados desde hace ocho días y sin derecho a fianza.

a fortalecer Semarnat, Profepa y Conagua

Mujer que intentaba cruzar a EUA muere en desierto de Sonora HERMOSILLO.- La Policía Estatal Investigadora (PEI) reportó la muerte de una persona del sexo femenino en la región desértica del noroeste de Sonora, la cual al parecer pretendía internarse en territorio de Estados Unidos en forma ilegal. El vocero de la Procuraduría General de Justicia del Estado (PGJE), José Larrinaga Talamantes, manifestó que se encontró a Mayeli García Tino, de 23 años, a 70 metros al sur de la línea divisoria con el vecino país del norte, en las inmediaciones del municipio de Sonoyta.

Expuso que el hallazgo se realizó la víspera, luego de que muriera por deshidratación al ser abandonada por el traficante de indocumentados que guiaba el grupo de personas con las que viajaba y que presuntamente los llevaría a Los Angeles, California.

Los restos de García Tino, originaria del municipio de Acapetahua, Chiapas, fueron detectados sobre la arena del desierto por agentes de la Policía Federal en las inmediaciones del kilómetro 26+700 de la carretera Federal México-Tijuana.

Arraigan a presidente Municipal de Chinameca, Veracruz MEXICO, DF.- Un juzgado federal concedió a la Procuraduría General de la República (PGR) una orden de arraigo en contra del presidente municipal de Chinameca, Veracruz, Martín Padua Zúñiga, quien fue detenido en un operativo del Ejército Nacional en contra de presuntos integrantes del cártel de Los Zetas. En este caso, luego de que el alcalde del referido municipio veracruzano, rindió su declaración ministerial ante la fiscalía de la Subprocuraduría de Investigación Especializada en Delincuencia Organizada (SIEDO), la PGR determinó solicitar su arraigo a un juzgado federal para continuar con las investigaciones. En este caso, la PGR, investiga la participación del edil, en los hechos registrados el pasado 17 de abril en Minatitlán, Veracruz, cuando fue detenido por elementos del Ejército nacional en un operativo donde se detuvo a José Carmen Fragoso Martínez, apodado “El Comandante Reyes” o “El Conchas”, considerado como el jefe en la región sur del estado de Veracruz para el grupo delictivo “Los Zetas”.

Destituyen a director de la cárcel de Cancún CANCÚN.- Después del tercer enfrentamiento entre presos de la cárcel de Cancún, el director a cargo del recinto, Higinio Sánchez Salazar, fue removido del cargo por el gobernador de Quintana Roo, Roberto Borge Angulo, quien en su lugar designó a Fermín Cortés Burgos, ahora ex subdirector del Centro de Rehabilitación Social de Chetumal. La mañana de este martes se registró otra pelea entre grupos de poder al interior de la prisión, lo cual dejó como saldo un herido con arma blanca, además de otro preso, con lesiones en la cabeza. Ambos fueron canalizados al Hospital General, “Jesús Kumate”, para recibir atención médica. El domingo pasado, luego de participar en un partido de futbol, se registró el primer roce entre reos. Un joven, Alejandro Herrera Valencia, presuntamente perteneciente a la banda de “Los sureños”, resultó apuñalado varias veces.

MEXICO, DF (NTX).- El presidente Felipe Calderón aseguró que el cambio en las oportunidades de trabajo, estudio y salud en México, entre otros aspectos, ha permitido que los flujos migratorios hacia Estados Unidos se hayan reducido en los últimos años hasta un nivel de casi “cero” en términos netos.

Durante una reunión con integrantes de la Cámara de Comercio de la Unión Americana, el mandatario aseveró que “muchas personas mexicanas aquí (en Estados Unidos) están considerando regresar a México”. El hecho “es que hay un cambio en las oportunidades que ahora existen en su país natal”, insistió Calderón Hinojosa, luego de mencionar que en los últimos cinco años la tasa neta de migración se ha reducido “y ahora es cero en términos netos”.

Calderón Hinojosa apoyó sus palabras con una presentación en la que se establece que entre 1995 y 2000 la cifra de mexicanos que llegó a Estados Unidos alcanzó dos millones 940 mil, en promedio, mientras que los que volvieron a México sumaron 670 mil.

La información también dio cuenta que entre 2005 y 2010 los mexicanos que llegaron a territorio estadunidense fueron un millón 370 mil y los que salieron de vuelta a su país un millón 390 mil, lo que equivale a una tasa cero. En su exposición, el presidente Calderón indicó que el tema de la migración es “muy difícil, muy sensible”, por la idea de que los trabajadores mexicanos están “invadiendo Estados Unidos o algo así”.

Pero en la realidad los flujos migratorios actualmente “están emparejados”, lo que significa “que hoy en día estamos reduciendo la migración hacia Estados Unidos a niveles de casi cero en términos netos”, “y yo creo que es una de las mejores noticias que tenemos que considerar en este debate”. Esa cifra es consecuencia de que “estamos creando oportunidades de empleo en México, oportunidades de formación y de educación para los jóvenes en México, servicios de salud y el cuidado de la salud para toda la nación y menos restricciones, mejoras en la aplicación de la ley en México”.

Un estudio divulgado el lunes por el Centro Hispano Pew, en Washington, dio a conocer que la oleada de 12 millones de mexicanos que salió de su país hacia Estados Unidos en los últimos 40 años se estancó y registra una tasa de migración neta cero “o incluso negativa”.

El documento atribuyó esa tendencia a factores como un débil mercado laboral e inmobiliario en Estados Unidos, más seguridad fronteriza y aumento en la cifra de deportaciones, así como una caída del crecimiento demográfico en México y nuevas condiciones en la economía mexicana. La “tasa de migración neta cero” significa que el número de personas que ingresan a determinado país es igual a la cantidad de individuos que lo dejan durante un año, mientras que la llamada “migración cero” se refiere a la nula entrada de extranjeros a alguna nación.

MEXICO, DF (NTX).- Ante grupos ambientalistas, la candidata presidencial panista, Josefina Vázquez Mota, se comprometió a establecer el tema como eje transversal en el Plan Nacional de Desarrollo, que impulse la economía sustentable, fortalezca a la Semarnat, la Profepa y a Conagua.

Durante el encuentro “México rumbo a la sustentabilidad; 40 propuestas para la administración federal 20122014”, destacó que en el caso de la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales (Semarnat) impulsará acciones para que sea una autoridad sólida, política y normativamente.

La aspirante presidencial del Partido Acción Nacional (PAN) aclaró que de encabezar el Ejecutivo federal no desaparecería a la Semarnat y pondría como titular a una persona que no sea político, tenga experiencia y compromiso con la agenda de desarrollo sustentable. Ante los representantes del Centro Mexicano de Derecho Ambiental (Cemda), Gustavo Alanís; Greenpeace, Patricia Arendar; WWFMéxico, Omar Vidal, y Pronatura, Martín Gutiérrez, entre otros promotores del documento, se comprometió a revisar a detalle las 40 propuestas.

Ofreció integrarlas a la agenda de ambiente y rescatar lo mejor para convertirlas en política pública, además de fortalecer la Procuraduría Federal de Protección al Ambiente (Profepa) y a la Comisión Nacional del Agua (Conagua). En el caso de la Profepa, consideró necesario impulsar una iniciativa de ley que le otorgue autonomía. De igual manera, consideró que para que la economía contribuya a una labor mucho más decidida deben ser revisados los subsidios.

México

www.laprensademn.com

AMLO pide a IFE dar mayor libertad a candidatos en debates

El aspirante presidencial detalló que con su plan de austeridad, que aplicaría de ganar la contienda presidencial el 1 de julio, se lograrían ahorros por 300 mil millones de pesos que se destinarían a crear fuentes de empleo y fondos para el desarrollo del país

MEXICO, DF (NTX).- MEXICO, DF (NTX).- El candidato presidencial del Movimiento Progresista, Andrés Manuel López Obrador, consideró que el Instituto Federal Electoral (IFE) debería dar mayor libertad en los debates a los candidatos presidenciales y permitir el uso de diversos materiales. En su rueda de prensa matutina, el abanderado de los partidos de la Revolución Democrático (PRD), del Trabajo (PT) y Movimiento Ciudadano, indicó que se debería autorizar el uso de equipo de cómputo, asesoría e incluso del telepronter o del “chícharo”. En este contexto, señaló que el aspirante presidencial del Partido Revolucionario Institucional (PRI), Enrique Peña Nieto, rehúye a los debates por la falta de argumentos y de capacidad para confrontar sus ideas.

López Obrador añadió que si bien el no asistir a los debates es una estrategia que le han recomendado al priista sus asesores para que no se exponga y establezca relación con las personas, “allá él, porque al final la gente es la que va a decidir”.

Afirmó que para Peña Nieto y su partido la estrategia es preparar todo en los foros de televisión, instalar telepronter y el uso del “chícharo” y por eso no quiere participar en más debates y no quiere asistir a entrevistas abiertas.

Reconoció que en su caso tiene la desventaja de que “no hablo de corrido, ni en dos minutos que dan por tema, voy a decir buenas noches amigos y se va a acabar el tiempo”, por lo que insistió en que debe haber libertad para que se realice este ejercicio.

Discapacitados deben tener lugar en agendas de candidatos MEXICO, DF (NTX).- Ante el inminente vacío en la agenda de los candidatos a la Presidencia de la República sobre el tema de las personas con discapacidad intelectual, visual, auditiva y física es necesario que éstos se hagan presentes, asegura a Notimex Daniel Quiroz, quien tiene discapacidad intelectual media. “La discapacidad no es una enfermedad, no es algo que te digan ‘cuando tienes dolor de cabeza tómate una aspirina, y se te va a quitar’.

La discapacidad no se quita, pero tampoco es contagiosa”, expresa con seguridad y talante. Comenta que al parecer su discapacidad fue originada cuando nació, por el médico que atendió a su mamá, por suministrarle anestesia en exceso. Sin embargo, esta característica no

le ha significado obstáculo para alcanzar metas en su vida: hace un mes obtuvo su certificado de secundaria y ya se prepara para presentar su evaluación a la preparatoria. En la actualidad labora en el Instituto Mexicano de la Radio (IMER) en el área de Producción, ahí realiza investigaciones curiosas orientadas al público infantil. Pero no siempre fue así, porque a pesar de que México ha avanzado, aún carece de una cultura en materia de discapacidad. En el país, dice Daniel, muchas de las personas con discapacidad no consiguen un trabajo formal, porque hace falta educación, sensibilizar a la gente, informar más a la sociedad sobre la discapacidad y que se quite el mito de que un discapacitado es un “enfermito”.

La discapacidad, insiste, no es una enfermedad, es algo con lo cual se nace o se adquiere, pero no es una enfermedad como tal. “Yo iba a dejar mis solicitudes y me decían ‘sí claro, nosotros te llamamos’, y pasaban los meses y no llamaban. Entonces yo iba a la empresa a buscar a las personas que me había entrevistado y resulta que nunca estaban diponibles. “’-No está, se fue a una junta’, me decían; ‘-No está, se fue a comer’, me repetían al otro día, y al otro”, siempre fue lo mismo, explica en la entrevista con Notimex. “El proceso electoral es un buen momento para que los candidatos volteen a ver a los discapacitados.

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012 / LP-1026

21

22

www.laprensademn.com

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012 / LP-1026

Internacional Líder de Sudán del Sur acorta visita a China por crisis en su país

BEIJING (NTX).- El presidente de Sudán del Sur, Salva Kiir, de visita oficial en China, reducirá su estancia en el gigante asiático por la situación de tensión entre su país y Sudán por el control de unos pozos petrolíferos, informaron hoy fuentes oficiales. Kiir, quien fue recibido por el presidente chino, Hu Jintao, no viajará a la ciudad de Shanghai y volverá a Juba para gestionar la situación de tensión con Jartum provocada por el control de la región petrolífera de Heglig. “El presidente Kiir anuló su viaje a Shanghai”, dijo este miércoles el portavoz de la cancillería china, Liu Weimin, antes de añadir que Pekín enviará a Sudán al enviado especial chino para los asuntos africanos, Zhong Jianhua, para mediar entre Juba y Jartum. Kiir, quien llegó el lunes a la capital china, dijo que la visita a China se produjo en “un momento crítico para la República de Sudán del Sur, porque nuestro vecino nos declaró la guerra”.

Condena España anuncio israelí de legalización de enclaves

MADRID (NTX).- España condenó la decisión de las autoridades israelíes de “formalizar el estatus” de tres enclaves ilegales (Bruchin, Rechelim y Sansana)

www.laprensademn.com en los territorios ocupados palestinos.

En un comunicado del ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, el gobierno español consideró muy grave la decisión anunciada por Israel hace dos días, ya que crea nuevos asentamientos y establece un peligroso precedente para el resto de enclaves ilegales.

Afirmó que estos enclaves, como el resto de asentamientos construidos en los territorios ocupados, son ilegales según el Derecho Internacional y obstaculizan la consecución de un acuerdo de paz, ya que pueden afectar la continuidad geográfica del futuro Estado palestino. España consideró que esta decisión debilita los actuales esfuerzos diplomáticos para recomponer la confianza entre las partes Israel y la Autoridad Nacional Palestina (ANP). Se refirió, en particular, a la declaración del Cuarteto del pasado día 11 y la carta del presidente palestino Mahmud Abbas al primer ministro israelí Benjamín Netanyahu del pasado día 17.

Papa establece comisión para investigar filtraciones del “Vatileaks”

CIUDAD DEL VATICANO (NTX.El Papa Benedicto XVI ordenó el establecimiento de una comisión especial investigadora para esclarecer el origen de las filtraciones de documentos reservados que desataron el escándalo bautizado como “Vatileaks”. Según

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012 / LP-1026

informó este día la Secretaría de Estado, la oficina de política interna y externa de la Sede Apostólica, el organismo está conformado por tres purpurados: Julián Herranz, responsable de presidirlo, Josef Tomko y Salvatore De Giorgi. En una breve nota precisó que el grupo deberá realizar una “investigación autorizada” sobre la reciente publicación, en los periódicos, la televisión y en otros medios de documentos cubiertos por el secreto de oficio. Agregó que la Comisión Cardenalicia se constituyó el 24 de abril pasado, para establecer el método y el calendario de trabajo.

El “Vatileaks”, bautizado así por el mismo vocero de la Sede Apostólica Federico Lombardi, surgió a mediados de enero cuando un programa italiano de televisión difundió algunas cartas del actual nuncio apostólico en Washington, Carlo María Viganó.

Israel descarta el desarrollo de una bomba nuclear iraní

JERUSALEN (NTX).- El Jefe del Estado Mayor del ejército israelí, general Benny Gantz, señaló que no piensa que Irán haya decidido desarrollar armas nucleares, mientras consideró que la presión internacional contra Teherán empieza a tener sus frutos. En declaraciones al diario Haaretz, Gantz sostuvo que a pesar de que Irán da pasos para fabricar una bomba, el liderazgo iraní, al que calificó de “racional”,

23

todavía no ha decidido cruzar esa línea, “que sería inadmisible”. “Todavía no han decidido si ir una milla extra”, señaló el general, quien consideró que el gobierno de Teherán es consciente de ser todavía demasiado vulnerable para proteger sus instalaciones. “Pero admitió que dicha capacidad (nuclear) en las manos de fundamentalistas islámicos, que podrían en cierto momento hacer otros cálculos, es peligrosa”, subrayó el general Gantz en una entrevista por motivo del Día de la Independencia.

Dejan 24 talibanes muertos operaciones militares en Afganistán

LONDRES (NTX).- Al menos 24 talibanes fueron abatidos en varias operaciones lanzadas por la policía afgana con apoyo del ejército local, informó el ministerio del Interior. Al tiempo que se daban a conocer las bajas rebeldes, la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) confirmó la muerte de dos sus elementos en ataques por separado en el este y suroriente de Afganistán.

Fuentes de la inteligencia afgana, citadas por la agencia de noticias Khaama Prees, señaló que las operaciones conjuntas se realizaron en las provincias de Kabul, Kapisa, Kandahar, Helmand, Logar, Ghazni y Paktia. El ministro del Interior indicó que 14 talibanes fueron heridos y otros 11 quedaron detenidos en las operaciones por todo el país, mientras se decomisaron algunas armas, municiones y explosivos de fabricación artesanal.

Por otra parte, en un comunicado de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad (ISAF), bajo el mando de las OTAN, precisó que un soldado murió en un ataque con explosivos en el este de Afganistán.

24

www.laprensademn.com

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012 / LP-1026

De Interes 10 Datos sobre las mujeres Latinas y la Desigualdad Salarial www.laprensademn.com

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012 / LP-1026

25

Los números muestran el impacto desproporcionado en las Latinas debido a la desigualdad salarial Por Vanessa Cardenas El día de igualdad salarial pone de relieve el hecho de que las mujeres, especialmente las Latinas, siguen ganando significativamente menos que los hombres a pesar de trabajar tan duro y a menudo con más dificultad. Además, las ganancias de las Latinas son menos que la de los blancos, afro americanos, y asiáticos.

Las latinas en general ganan menos, en promedio, que los hombres y otras mujeres, lo que significa que deben trabajar más tiempo por la misma cantidad de ganancias salariales. Esto pone a las latinas en mayor riesgo de inseguridad económica para ellas y sus familias. Aquí hay 10 datos claves sobre este sector importante de nuestra nación: 1. 25 millones-el número de mujeres en los Estados Unidos que se identifican como Hispana o Latina de acuerdo con la Encuesta sobre la Comunidad Americana 2010.

2. $ 518-las ganancias promedio semanales de las Latinas en comparación con las mujeres blancas ($ 703), las mujeres Afro-Americanas ($ 595), y las mujeres de Asiáticas ($ 751).

3. 56,5 por ciento-el porcentaje de mujeres Latinas con edad para trabajar que participaron en la fuerza laboral del país en 2010, según la Oficina de Estadísticas Laborales.

4. 29,1por ciento-el porcentaje de mujeres latinas que no tenían seguro medico en 2010.

5. 25 por ciento-el porcentaje de familias Hispanas encabezadas por mujeres sin cónyuge en 2010, comparado con el 15 por ciento de las familias anglosajonas, de acuerdo con la Oficina de Estadísticas Laborales.

6. $ 39.566-los ingresos anuales promedio de las Latinas con una licenciatura de bachillerato en 2009 (31.720 dólares menos que los hombres blancos), de acuerdo con el estudio, “2012 Statistical Abstract” de la Oficina del Censo de EE.UU. .

7. 60 centavos—la cantidad ganada por Latinas por cada dólar ganado por los hombres anglosajones en 2011, según la Asociación Americana de Mujeres Universitarias 8. 92 por ciento-el porcentaje de las Latinas jóvenes de 18 años y menor que nacieron en los Estados Unidos, de acuerdo con el Censo del 2010 EE.UU..

9. Seis veces el promedio nacional-el ritmo al que las empresarias Latinas inician negocios en los Estados Unidos. Entre 2002 y 2007 los negocios de propiedad Latina representa el segmento de más rápido crecimiento del mercado de negocios de las mujeres.

10.53.044-el número de empresas con propietarias latinas y que incluyen empleados pagados en el año 2007 según la Oficina del Censo de los EE.UU. Esas

RIVERVIEW APARTMENTS 5360 RIVERVIEW ROAD, MINNEAPOLIS

AFFORDABLE HOUSING FOR ADULTS 62+ COMING SOON! FALL OF 2012 RENT BASED ON INCOME (INCOME GUIDELINES APPLY) 3 STORIES WITH ELEVATOR “JUST RIGHT” 1 BDRM HOMES HANDY LAUNDRY FACILITIES COMMUNITY ROOM COMPUTER LAB FOR MORE INFORMATION PLEASE CALL:

651-290-6228

www.commonbond.org

empresas generaron un total de $ 39,556,475,000 en el valor de ventas, recibos o envíos.

Las Latinas constituyen un segmento creciente de la población de los EE.UU. y como tal, sus desafíos y su potencial son importantes para el bienestar económico de nuestra nación, nuestras comunidades y nuestras familias. *Vanessa Cárdenas es Directora de Progress 2050 en el Center for American Progress.

BII DI GAIN DASH ANWEBI

2400 & 2415 BLOOMINGTON AVE S, MINNEAPOLIS

AFFORDABLE HOUSING FOR ADULTS 62+ COMING SOON! FALL OF 2012 RENT BASED ON INCOME (INCOME GUIDELINES APPLY) 3 STORIES WITH ELEVATOR “JUST RIGHT” 1 BDRM HOMES HANDY LAUNDRY FACILITIES COMMUNITY ROOM COMPUTER LAB FOR MORE INFORMATION PLEASE CALL:

651-290-6228

www.commonbond.org

26

www.laprensademn.com

De Interes

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012 / LP-1026

2012 Land Rover Evoque

Por Enrique Kogan(Syndicate to all the Hispanic Publication in USA, and also members of the NAHP, HDN and NPA) Land Rover actualmente pertenece al grupo industrial y automovilístico indio Tata Motors, luego de ser vendido por Ford Motors en el 2008 (incluyo en la venta la Jaguar Motors Co.). Tata Motors Limited, nace en 1945 bajo el nombre de TELCO (TATA Engineering and Locomotive Company). Es la empresa más grande de India en fabricación de automóviles de pasajeros y vehículos comerciales.

Para definir el Land Rover Range Rover Evoque, digamos que es un SUV de lujo y pequeño, disponible con estilos de carrocerías, de dos y cuatro puertas.

Si bien se pensó como el más pequeño de la gama de vehículos de la marca, por debajo del Freelander, no quisieron plantearlo como un producto económico. Así, el Evoque nació como una derivación de la sub-gama Range Rover, conformada por el legendario todoterreno que no necesita presentación y por el Range Rover Sport, derivado del Discovery.

Como con la mayoría de los carros británicos, la cabina del Range Rover Evoque pone un especial énfasis en el estilo. Hay varias combinaciones de colores y tipos de multitono de acabado disponibles dentro de cada “tema de diseño” (Pure, Dynamic, Prestige). La calidad de los materiales es irreprochable.

El diseño en sí es similar a la del Range Rover Sport, aunque con una consola flotante de centro y una palanca de cam-

bios de rotación tomada de las empresas de su primo Jaguar.

La riqueza de los materiales elegidos para el interior del Evoque lo ubican de inmediato como uno de los SUV mejor terminados, no solo comparado a su competidor directo, el BMW X1, sino a todoterrenos compactos de mayor tamaño, como el mismo Freelander en el cual se comparten distancia entre ejes. Hay una cantidad decente de espacio para la cabeza, y los asientos delanteros son bastante cómodos. El asiento trasero es más bien estrecho, aunque el modelo de cuatro puertas es al menos un poco más flexible y es claramente la mejor opción familiar.

Todos los modelos del Range Rover Evoque vienen con un 2.0 litros turboalimentado de cuatro cilindros que produce 240 caballos de fuerza y 250 libraspie de torque. También es estándar una transmisión automática de seis velocidades y un sistema all-wheel-drive con el sistema Terrain Response de Land Rover con tecnología todoterreno.

El Evoque cuenta con características tecnológicas de punta, diseñadas para hacer más cómoda y confortable la vida a bordo, tales como: Park Assist, Surround Camera System, Control de clima individual, monitoreo de punto ciego, luz adaptativa, keyless entry (sin llaves para entrar), paquete de entretenimiento trasero, apertura y cierre eléctrico de la puerta trasera, Los únicos detalles que deslucen son el plástico negro mate y delgado alrededor de algunos sitios.

No obstante, hay muchas novedades nunca antes vistas, como el selector de

marcha del cambio automático, idéntico al que utiliza Jaguar, o los botones para seleccionar la tracción.

El equipo estándar en el Plus Pure incluye llantas de 19 pulgadas, el sistema de respuesta del Land Rover Terrain, Hill Start Assist, faros antiniebla delanteros y traseros, limpiaparabrisas automático, cámara con vista trasera, delantera y sensores traseros de estacionamiento, una puerta trasera eléctrica, un techo solar panorámico (sunroof), sin llave de encendido, doble zona de control de clima automático, volante inclinable y telescópico, asientos delanteros eléctricos (conductor de seis posiciones, cuatro vías de pasajeros), tapicería de cuero, espejo retrovisor con atenuación

automática, teléfono con Bluetooth y la conectividad de audio, un pantalla táctil de interfaz de la electrónica y un sistema de sonido con 11 altavoces con un reproductor de CD, entrada auxiliar de audio y dos jacks de audio USB. La Coupé se puede adquirir con un asiento trasero para dos personas como una opción sin costo. El paquete de Pure Premium añade faros de xenón adaptativos con luces largas automáticas y acentos LED, un sistema de alerta de puntos ciegos, un sistema de estacionamiento de 360 grados, la cámara de ignición sin llave de entrada, sistema de navegación (opcional por separado) y rodean-una de 17 altavoces sistema de sonido de audio con cambiador de 10 CD.

Los productos de belleza y el cáncer: la realidad BETHESDA/PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- ¿Se pinta usted el cabello o lo alisa? ¿Se pone usted lápiz labial antes de ir a trabajar? ¿Se pinta las uñas?

Muchas mujeres hispanas siguen una rutina de belleza o tienen productos de belleza que usan con regularidad. ¿Ha tenido alguna vez la preocupación de que quizás usted esté aumentando su riesgo de cáncer? Antes de que sienta pánico y cancele su cita en el salón de belleza, lea lo siguiente -- es hora de examinar la realidad y la ficción del cáncer relacionado con la belleza.

Tinte para el cabello: Se calcula que más de un tercio de las mujeres mayores de 18 años de edad, y que cerca de 10% de los hombres mayores de 40 años de edad usan algún tipo de tinte para el cabello.

Los tintes para el cabello están llenos de compuestos químicos; 5000, para ser precisos. Esto no ha escapado a la atención de los investigadores del cáncer.

Hace decenas de años, los investigadores comenzaron a estudiar los compuestos químicos que se usan en los tintes para el cabello. Descubrieron que las fórmulas primeras de los tintes contenían compuestos químicos que podían causar cáncer en los animales. Como era de esperar, los fabricantes de tintes cambiaron las fórmulas y eliminaron algunos de esos compuestos químicos en Estados Unidos, alrededor de los años 80. Debido a que un gran número de personas usan tintes para el cabello, investigadores

siguieron examinando si los productos para teñir el cabello pueden aumentar el riesgo de cáncer en los humanos.

De acuerdo al Instituto Nacional del Cáncer (NCI), la evidencia de riesgos mayores de cáncer por el uso de tintes modernos para el cabello presenta limitaciones e inconsistencias. Algunos estudios han indicado que las personas que usan tintes para el cabello presentan un mayor riesgo de cánceres de vejiga y de seno, al igual que de cánceres de sangre y de médula ósea (tales como, linfoma no Hodgkin y leucemia), mientras que otros estudios no han mostrado tales resultados.

El Grupo de Trabajo de la Agencia Internacional para la Investigación de Cáncer (IARC), basándose en su evaluación de la evidencia, concluyó que el uso personal de dichos tintes “no está clasificado” como causante de cáncer en los humanos. Por eso no está claro todavía si el uso personal de tintes para el cabello puede aumentar su riesgo de cáncer. Si usted desea aprender más sobre los tintes para el cabello y los riesgos para la salud, el Centro de Información y Extensión, componente del Centro de Salubridad Alimentaria y Nutrición Aplicada de la Administración de Alimentos y Drogas de EE. UU. (FDA), ofrece información sobre los tintes para el cabello y sobre las normas vigentes. Visite http:// www.fda.gov/Food/default.htm (término de búsqueda: Tinte para el cabello).

www.laprensademn.com

Sábado 5 de Mayo

de 12:00PM a 7:00PM Lake Street entre Bloomington Avenue y 12th Ave S.

Festival en honor a la celebración del Cinco de Mayo. Música en vivo, comida típica y tradicional, juegos para los niños, beer garden. Entretenimiento para toda la familia y mucho más. Con una asistencia aproximada de 40,000 personas es

una excelente oportunidad de promocionar tu negocio o servicios.

nidad u t r o p o Gran

r e d n e v de sus productos r e c e r f s yo o i c i v r suse ssueespacio hoy! ¡Reserv

(612) 729-5900 o al (612) 276-7026 Para más información comunícate con Diana Flores al 612-276-7026 o por email: diana@lcnmedia.com Ph: 612-729-5900 | Latino Communications Network 1516 E. Lake St., Suite 200 Minneapolis, MN 55407

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012 / LP-1026

27

28

www.laprensademn.com

Tecnología

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012 / LP-1026

¿TegustaríaGanarte un Nintendo Wii? Conéctate un teclado a tu tableta Por: com

JC

Alanis/Technotas.

Verbatim, conocido mundialmente por su tecnología en medios de almacenaje de datos, ha estado diversificando su linea de productos y accesorios y ha lanzado recientemente la segunda generación de su teclado inalámbrico con conectividad Bluetooth.

Este teclado portátil puede conectarse a cualquier dispositivo portable que funcione con Bluetooth, tales como iPhone, iPads, dispositivos Android como teléfonos y tabletas, etc.

Con este teclado, se puede trabajar en forma más cómoda que con los teclados virtuales que los diferentes sistemas ofrecen, el usuario tiene la misma retro sensación de cualquier teclado, además que es muy cómodo y pórtatil.

El teclado se doble a la mitad formado un pequeño paquete, e inclusive viene con su funda para facil transportación y mayor cuidado.

Además de las funciones regulares del teclado, el teclado Verbatim incluye teclas especiales para control de media, tales como teclas dedicadas para “play”, “stop” y volumen. En el caso de dispositivos que funciones bajo iOS, el teclado también tiene teclas especiales para Copiar, Pegar y hasta para controlar el brillo y apagar el dispositivo.

Para aquellos que tienen diferentes dispositivos, el teclado puede hacer par con hasta 6 diferentes dispositivos diferentes, lo que lo hace de uso muy dinámico, y no recuere más que dos baterías AAA para su funcionamiento.

El dispositivo cuesta alrededor de $79.99 y se pude adquirir en RadioShack, Amazon.com y otros establecimientos especializados.

Si desea más detalles del fab-

ricante sobre este producto, visiten la página del mismo en Verbatim. Aqui en TechNotas hemos tenido la oportunidad de probar el teclado por varios días y la verdad la experiencia ha sido muy grata, es muy producto muy recomendable para cualquier usuario de tabletas digitales. iRigMic, para que grabes audio como un profesional

Por: com

JC

Alanis/Technotas.

Conocido por muchos es el hecho de que la capacidad del micrófono de los iPods, iPhones y iPads no es la mejor. Cuando graba uno videos o conversaciones, el sonido deja siempre mucho que desear, sobre todo porque levanta mucho ruido ambiental y de fondo, afectando el resultado.

Para aquellos músicos o reporteros que desean grabar en sus dispositivos esto siempre es un gran problema, pero ahora IK Multimedia viene con la solución para todo esto y se llama “iRigMic”.

El iRigMic es un micrófono de alta calidad, unidireccional que se conecta a todos los dispositivos iOS medianta el conector de los audifonos. Con este puedes desde grabar voz en entrevistas, la voz para agregarla a tus composiciones de GarageBand y hasta hacer karaoke si tienes la aplicación adecuada.

El hecho de que es unidireccional significa que el sensor de audio sólo registra hacia donde es apuntado, evitando así sonidos ambientales o minimizando los que vienen de otras direcciones.

El paquete de iRigMic incluye el micrófono con un

cable de 6 pies (casi 2 metros), este cable tiene un conector que va al dispositivo y al mismo tiempo incluye otro adaptador para conectar a este audifonos y poder monitorear lo que se esta grabando. También incluído en la caja es un adaptador para soporte de micrófono así como una funda para llevar el equipo en forma protegida.

Para poder aprovechar las bondades del micrófono, IK Multimedia ha incluído las versiones de muestra de sus aplicaciones VocalLive, AmpliTube y iRig Recorder.

Versiones más completas y profesionales de estas aplicaciones estan disponibles para compra en el AppStore por alrededor de $19.99 para aquellos que desean ampliar las funciones básicas.

El iRigMic esta disponible en muchas tiendas de productos musicales y electrónicas por $59.99 dólares, si desea ordenarlo por internet puede dar click a este link de RadioShack.

Para más detalles de iRigMic, los invitamos a visitar la página oficial del producto de la compañía IK Multimedia.

Apple en Números Por: JC Alanis/Technotas. com

que hablan de la magnitud de su influencia en el mundo actual, y es que sin duda, Apple a cambiado al mundo en menos de 10 años.

• Cantidad de dispositivos iOS activos en el mundo: 365,000,000 • Cantidad de dispositivos vendidos en el último trimestre: 50,000,000 • Numero de países donde se vende el iPhone: 100 países • Cuantas compañías de teléfonos soportan el iPhone en el mundo: 230 • En cuantos países se vende el nuevo iPad: más de 40 • Cuantas aplicaciones hay en el App Store de Apple: 600,000 (¡hay una app para esto y aquello!)

• Cantidad de Canciones a la venta en iTunes: 28,000,000 • Cuantas aplicaciones espeficiamente hechas para iPad: 200,000 • Cuantos iPads se han vendido en total a la fecha (en menos de 3 años): más de 67,000,000 • Cuantos años les tomó a Apple vender esa cantidad de macs: 24 años • Usuarios de los servicios de iCloud de Apple: 125,000,000 • Número de tiendas Apple en el mundo: más de 300 (Amsterdam y Houston las más nuevas) • Número de visitantes a las tiendas Apple en el mundo: 85,000,000

El programa de Entuespacio.com TV está regalando un Nintendo Wii y las bases para ganarselo son muy fáciles.

El Nintendo Wii se entregará en el Festival 5 de Mayo que esta organizando La Invasora 1400 AM y la revista Vida y Sabor 1.- Escucharnos este Domingo de 9:0010:00 de la mañana por La Invasora 1400 AM o por www.lainvasora1400. com 2.- Suscribirte a nuestro listado de Email’s – Esta en la parte derecha de este website y se llama… “Suscríbete Aquí” 3.- Visitar nuestra Fan Page en Facebook y darle un click en el botón de LIKE 4.- Ya que estes dentro de nuestra Fan Page lee cuidadosamente las instrucciones y debes instalar nuestra aplicación.

5.- Si ganaste pero por alguna razón no cumpliste con los requisitos, quedas descalificado y se seleccionará otra persona.

Domingo a las: 9:00 – 10:00 AM Donde: La Invasora 1400AM y 1470AM Online: www.lainvasora1400.com Entuespacio.com Tecnología Colectiva

Apple se ha vuelto una corporación que casi todos los días genera noticias de alguna manera. Desde la introducción del iPod, Apple pasó de ser parte de la industria computacional a ser parte de Tarifas super especiales saliendo de Minneapolis Establecido desde 1984 la cultura del siglo (ESTABLECIDOS DESDE 1984) XXI. Llama para tu$178 mejorMANAGUA cotización: $290 MEXICO SALVADOR $257 BUENOS AIRES $576 Mexico Lima Guatemala Es una si no es Bogota Monterrey Londres GUATEMALA $247 BRASIL $528 que la corpoGuadalajara Santiago Chile San Pedro $333 SAN PEDRO $247 COSTA RICA ración mas valiVenezuela Torreon PANAMA $247 LIMA Paris $468 osa del mundo, Leon Buenos Aires Managua SANTIAGO $530 CARACAS $350 sus acciones van Guayaquil El Salvador Precios Super Especiales saliendo de HOUSTON para arriba cada Morelia Madrid día. Pero para Minneapolis Oficina Principal: Dallas tener una idea del cruceros Ofrecemos cruceros Ofrecemos Oficina Principal: Dallas 612-872-0878 HOUSTON:1-800-938-5388 porque todo esto al mejor precio 1-800-378-6988 al mejor precio 1300 NE Godward St. Suite 3120 4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244 hemos compilado 4100 sujetas Spring Valley Rd.sin #202 a cambio Precios no incluyen impuestos. Tarifas Minneapolis MN 55413 9889 Bellaire Blvd. Ste. #A-115 Houston,Tx77036 www.tktlatino.com Otras restricciones aplican. previo aviso restricciones Dallas, Tx 75244 aplican algunos números

USA USAGATEWAY GATEWAY TRAVEL TRAVEL

1-800-983-5388

713-988-2331

Salud

www.laprensademn.com

Nuevo Examen de Riesgo de la Diabetes Un algoritmo actualizado permite que el examen sea más fácil de tomar y Facebook hace que sea más fácil para compartir

ALEXANDRIA, VA--(Marketwire) - El día de hoy se celebra el 24º Día de Alerta de la Asociación Americana de la Diabetes(R) y la Asociación ha dado a conocer el nuevo y actualizado Examen de Riesgo de la Diabetes para ayudar a los estadounidenses a determinar si se encuentran en riesgo de padecer diabetes tipo 2. El examen no solo ha sido

actualizado, sino también utiliza un algoritmo más sofisticado y se encuentra disponible en Facebook, se puede tomar en menos de un minuto y puede ser fácilmente compartido con su familia, amigos y seres queridos. Con el fin de alentar a las personas a tomar y compartir el nuevo Examen de Riesgo de la Diabetes, Boar’s Head(R), distribuidor de

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012 / LP-1026

embutidos de primera calidad, donará $5 a la Asociación hasta un total de $50,000 por cada examen que se tome, comenzando desde ahora hasta el 27 de abril del 2012. El Examen de Riesgo de la Diabetes requiere que los usuarios respondan unas preguntas sencillas sobre su peso, edad, antecedentes familiares y otros riesgos potenciales de diabetes.

Sus resultados son reportados como un puntaje numérico, el cual indica un riesgo bajo o alto de desarrollar diabetes tipo 2. Se les aconseja aquellos que se encuentran en alto riesgo hablar con su médico para aprender sobre otras maneras de disminuir su riesgo o retrasar el comienzo de la enfermedad.

Las estadísticas más recientes indican que uno de cada tres adultos estadounidenses se encuentra en riesgo de desarrollar diabetes tipo 2. Otros 79 millones de adultos estadounidenses tienen prediabetes, lo cual significa que su glucosa en la sangre (azúcar) se encuentra más alta que lo normal, pero no lo suficientemente alta para ser clasificada como diabetes. Es más, de los 26 millones estadounidenses con diabetes, un cuarto de ellos o alrededor de 7 millones, no saben que tienen la enfermedad.

“Entre más personas tomen este primer paso para conocer su riesgo, más cerca estaremos de poder detener ésta enfermedad, la cual alcanzado proporciones epidémicas,” indicó Geri Spollett, MSN, ANP-CS, CDE, Presidenta- Electa, Cuidado de la Salud y Educación de la Asociación Americana de la Diabetes. “El momento de actuar es ahora. Tomándose un minuto para conocer su riesgo el día de hoy puede resultar en un mejor mañana.”

Además de Facebook, las personas pueden encontrar este examen gratuito (en inglés o español) visitando altoaladiabetes.com o llamando al 1-800-DIABETES (1-800-342-2383).

Conciencia y prevención de la diabetes Los factores de riesgo principales de diabetes tipo son tener sobrepeso, llevar un estilo de vida sedentario, tener más de 45 años y tener antecedentes familiares de diabetes. Los afro-americanos, hispanos/latinos, indígenas estadounidenses, estadounidenses asiáticos e isleños del Pacífico se encuentran en mayor riesgo, al igual que las mujeres que han tenido diabetes gestacional o tuvieron bebés que pesaron más de 9 libras al nacer.

Los síntomas de la diabetes pueden incluir orina frecuente, visión borrosa y sed excesiva. Sin embargo, estas señales de advertencia evidentes no se manifiestan por muchos años. Como resultado, para muchos el diagnóstico puede llegar de 7 a 10 años después del inicio actual de la enfermedad. Es crítico poder cerrar

29

la brecha en el diagnóstico para lograr tener un tratamiento exitoso y prevenir algunas de sus complicaciones tales como enfermedades cardiacas, ceguera, enfermedad renal, derrames cerebrales, amputaciones e inclusive la muerte.

Algunos estudios han demostrado que la diabetes tipo 2 puede ser prevenida o retrasada al perder tan solo el 7% del peso corporal (tal como 15 libras si pesa 200) por medio de actividad física regular (30 minutos al día, cinco días a la semana) y una alimentación saludable.

El Día de Alerta en su comunidad Las oficinas locales de la Asociación Americana de la Diabetes están trabajando con sus organizaciones y socios comunitarios para promover el Día de Alerta. Para averiguar cuáles actividades se están llevando a cabo en su comunidad, visite www.altoaladiabetes. com.

El Día de Alerta es patrocinado a escala nacional por Boar’s Head(R) Provisions Co., Inc., y Janssen Pharmaceuticals, Inc. La Asociación también quiere agradecer a las siguientes compañías por apoyar el Día de Alerta, las cuales incluyen American Medical ID, American Pharmacists Association, BD Medical - Diabetes Care, Boehringer Ingelheim Pharmaceuticals, Inc., BrightSky, Bristol Myers-Squibb, Bumble Bee Foods, Colgate Total(R), Dignity Memorial(R), Eli Lilly & Company, Gold’s Gym, HearPO(R), Horizon Blue Cross Blue Shield of New Jersey, Medtronic, Inc., Merisant Company, maker of Equal(R) and Pure Via(R), Miracle-Ear(R), National Basketball Association (NBA), Novo Nordisk Inc., Nutrisystem(R) D(TM), Quest Diagnostics, Roche Diabetes Care, sanofi, Sonus(R), Walgreens and Women’s National Basketball Association (WNBA).

Sobre la Asociación Americana de la Diabetes La Asociación Americana de la Diabetes es líder en la lucha para ponerle Alto a la Diabetes(R) y sus consecuencias mortales y lucha por aquellos afectados por diabetes. La Asociación financia las investigaciones científicas para prevenir, curar y controlar la diabetes; presta servicios a cientos de comunidades; provee información objetiva y creíble; y es la voz de aquellos a los que se niegan sus derechos a causa de la diabetes. Fundada en 1940, nuestra misión es de prevenir y curar la diabetes y mejorar las vidas de todos los afectados por ésta enfermedad.

Para más información, por favor comuníquese con la Asociación Americana de la Diabetes al 1-800-DIABETES (1-800-342-2383) o visite la página www. diabetes.org . La información en ambos casos está disponible en inglés y español.

30

www.laprensademn.com

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012 / LP-1026

Guayaquil

Por: El Brujo del Tarot

Restaurant

612.964.1232

HOROSCOPOS ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Tu problema básicamente radica en la tendencia a exagerar demasiado, debido a tu inseguridad y el temor que tienes de que no se te tome en cuenta, hagas lo que hagas.

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

Eres una persona talentosa, lo que te permitirá triunfar en tu trabajo; pero ten cuidado con gente abusiva que te halaga haciéndote creer que sólo tú puedes ayudarlos.

Necesita cocinero con experiencia.

ClearWay busca de Minnesota Los candidatos de la Junta ClearWay MinnesotaSM busca candidatos para nuestra Consejo de Administración. La junta administrative de ClearWay de Minnesota

Favor de aplicar en

supervisa las operaciones de una organizacion independi-

el 1526 E. Lake St. de

nar el daño que el tabaco causa a la gente de Minnesota. La

Minneapolis, en la esquina de Lake St. y Bloomington Ave.

ente y sin fines de lucro organización que trabaja para elimimision de ClearWay incluye sevicios de cese , polizas de actividades publicas, investigacion, campañas en los emdios de comunicacion y la expansion de la comunidad.

El periodo de servicio para los miembros de la junta es de tres años y sin compensasion economica. Porfavor enviar aplicaciones y curriculum vitae a Amy Henderson en ClearWay antes del 11 de Mayo. Los candidatos calificados de-

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

CANCER

En la investigación y uso de la tecnología tendrás acceso a los canales de expresión adecuados, si no inmediatamente, cuando tengas más preparación.

Aprovéchalo!

20 de Junio a 20 de Julio.

La formación que recibiste en tu infancia te ha inhibido para usar tu imaginación y explotar tu talento. Puedes tener poco criterio al externar opiniones sobre los cambios.

Llamar al:

ben tener: Experiencia en áreas relacionadas con la Junta

612-598-0242.

los concesionarios o contratistas. Ninguna afiliación con la

Karaoke viernes

industria tabacalera o asociaciones relacionadas

y sábado en

Para aplicaciones, visite nuestro sitio web:

el Restaurant

www.clearwaymn.org /board

Guayaquil LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

Eres tradicional en tu manera de pensar, por eso encuentras difícil acoplarte a un modo de pensamiento más moderno y audaz, donde tengas que aceptar nuevas técnicas.

LIBRA

VIRGO

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Es esencial que compartas tu vida, pero la entrega debe ser total; lo más importante es el mutuo respeto.

Respecto a tu salud, puedes tener algunos problemas con tu espalda.

Desarrollarás tu aspecto emocional a través del trato con gente madura y seria; con tu pareja es posible mantener una relación permanente, siempre que se respeten.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Busca en el pasado, por el cual sientes afecto, tomando sólo las experiencias que necesitas para adaptarte con inteligencia a los problemas presentes y futuros.

Te cuesta trabajo actuar desapasionadamente y en forma justa, ya que tu gran sensibilidad obstaculiza lo que dices y haces, frecuentemente confundes la realidad con la fantasía.

ACUARIO

PISCIS

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Sustituye tu miedo por el valor de aceptar lo que es obvio; cambia tu actitud negativa por planes positivos que te permitan enfrentar con optimismo tus obligaciones.

con el comercio en los últimos 10 años.

o escriba al correo electronico ahenderson@clearwaymn.org

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Eres extremista en tus relaciones y debes aprender el arte de amar tiernamente. Permite que los demás te demuestren su amor, sin necesidad de forzar situación alguna.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

de Gobierno Ninguna afiliación con ClearWay de Minnesota

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Las actividades más aconsejables son en las que ayudes a los demás o algunos programas de asistencia pública, los cuales serán canales de expresión útiles para ti.

ESTUDIA, APRENDE Y SUPERATE!!!

Quieres lograr tus metas y salir adelante en este país?

Aprende: “INGLES, MECANICA AUTOMOTRIZ, COMPUTACION o CONTABILIDAD” Llamanos y pregunta como podemos ayudarte hasta con un 60% u 80% del Valor total del programa Tel. gratis 1-866-374-5045

Development Asst. for SMRLS’ fundraising arm, the Campaign for Legal Aid. $27K + DOE, very good benefits Resumes to: smrls.administration@smrls.org Kathie Battle Sayles, SMRLS 55 E. 5th Street, Suite 1000 St. Paul, MN 55101 EOE/AA

Clasificados La Prensa de Minnesota

www.laprensademn.com

ESTUDIA, APRENDE Y SUPERATE!!!

Quieres lograr tus metas y salir adelante en este país?

Aprende: “INGLES, MECANICA AUTOMOTRIZ, COMPUTACION o CONTABILIDAD” Llamanos y pregunta como podemos ayudarte hasta con un 60% u 80% del Valor total del programa tel. gratis 1-866-374-5045

Señora Ama de casa o Caballero trabajador interesados en ganar hasta $1,000 dólares durante este mes de Abril Comuníquese conmigo lo más pronto posible. Hay mucho que ganar.

Seriedad Absoluta. Ivette 612 719 9900

31

Head Chef/Kitchen

El Burrito Mercado… the legendary Mexican Latino marketplace family owned & operated since 1979 is a distinguished destination which offers the experience to explore, shop, & eat authentic, wonderful delights.

Seeking a Head Chef/Kitchen Manager with entrepreneurial energy and a passion for growth! Our kitchen currently produces fresh, authentic Mexican food in our marketplace for the following departments: El Cafe Express (cafeteria line), El Cafe Restaurant, Bakery, Desserts, Hot Deli, Cold Deli, Grab n Go Deli, Catering, Festivals, and soon our Midtown Global Market location.

Se renta un apartamento de 3 recamaras ubicado en 2825 Okland Ave entre la Lake St y la 28th Ave interesados llamar al telefono (612)310-7713 (612)823-1747 Disponible para 1 de Abril de 2012

License # 20639323

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012 / LP-1026

Minimum QualiÞcations:

¥ Excellent supervisor, leadership, management and coaching skills, hands on techniques ¥ Experience in start up kitchen, and/or menu creation & creativity a plus ¥ Must be at least 75% Spanish/English bilingual (written & verbal), passionate familiarity with Mexican culture, food ¥ ProÞcient in menu development, cost controls, purchasing, inventory. ¥ Valid driverÕs license, CertiÞed Food Safety ¥ Possess a passion for sustainability ¥ Minimum 3-5years kitchen production, restaurant, catering, and/or deli experience ¥ Experienced with quality control & volume production ¥ Ability to multitask with constant interruptions. ¥ Strong customer service, face to face experience ¥ Ability to stand for long periods of time, work in hot kitchen conditions ¥ Physically able to pull, push up to 50lb, bend, stoop, reach,carry, lift. ¥ Microsoft ofÞce, internet, email use proÞcient. ¥ Available evenings & weekend.

Minimum BeneÞts; ¥ ¥ ¥ ¥

Competitive salary Health insurance option Meal plan option Vacation pay, ßexible schedule

QualiÞed candidates submit resume & references tomas@elburritomercado.com or mail to: Tomas A. Silva 175 Cesar Chavez Street, St. Paul, MN 55107 651-227-2192 Fax 651-227-2411 www.elburritomercado.com Facebook/elburritomercado

Instructor de Vals y Baile Sorpresa Decoraciones para XV Años, Bodas y mas...

Heriberto T. Moncivais

Para mas informes: 612.751.3093

Ferias de Trabajo en Doherty

Ensamble y Empaque

Assistant to Associate Dean for Academic Programs and Faculty Affairs The College of Food, Agricultural and Natural Resource Sciences at the University of Minnesota is seeking an Assistant. Responsibilities include; assist Associate Dean with daily operations, strategic and quality student initiatives, engaged leaders program, and undergraduate affairs liaison for diversity and inclusion.

For detailed description, qualifications and application instructions, please visit: http://employment.umn.edu and search for requisition #177462.

Application review begins mid-Apriland continues until position is filled.

The U of M is an equal opportunity educator and employer.

$8.00 - $9.60/hr • en el area metropolitana Las posiciones no están en la linea de autobus

i Aplica hoy !

En la Oficina de Brooklyn Park 7600 Boone Ave. N., Suite 51

En la Oficina de Edina 7645 Metro Blvd.

Lunes a Viernes 9:00am - 3:00pm

www.dohertystaffing.com EOE DRUG FREE EMPLOYER

SE NECESITAN MECÁNICOS CON EXPERIENCIA. QUE SEPAN DE MOTORES, TRANSMISIONES, TIMING BELTS, BOMBAS DE AGUA, SUSPENSIÓN ENTRE OTROS. EXCELENTE PAGA, DEBE TENER SUS PROPIAS HERRAMIENTAS Y EXCELENTE ÉTICA DE TRABAJO PARA TALLER MECÁNICO CON 3 LOCACIONES EN SOUTH MINNEAPOLIS, BLOOMINGTON Y BROOKLYN. SI DESEA TRABAJAR PARA UNA DE LAS MEJORES COMPAÑÍAS CON LOS MEJORES SUELDOS NO DEMORE EN APLICAR, CUPOS LIMITADOS. FAVOR DE LLAMAR A DAVID AL (507) 219-2504