La Prensa - 1027

MINNEAPOLIS VIERNES 4 DE MAYO DEL 2012 \ VOL. XX \ N° 1027 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAÑOL

Marcha del

1º de Mayo

En Minneapolis, los inmigrantes y trabajadores todos, celebraron y demandaron al unísono por la legalización, la justicia y la igualdad para toda la clase trabajadora

2

www.laprensademn.com

Página2 FOTOGRAFIAS

Foto: Gerardo Gutiérrez

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012 / LP-1027

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012 / LP-1027

3

gr p ¡N an ier o op da se or es tu ta nid a

d!

¿No alcanzó a anunciarse en El Directorio Hispano de Minnesota del 2011?

No importa le diremos como...

¡Anunciarse gratis!

Compre su espacio en nuestra edición del 2012-2013 e inmediatamente lo incluiremos en nuestra Edición Digital completamente gratis.

Más de 40,000 personas lo usan para buscar servicios y negocios, más de 100,000 visitan nuestra edición digital en el web www.directoriodeminnesota.com

¡Llámenos ahora! latino co m

612.729.5900

m

un ications ne

t

Latino Communications Network, la mejor manera de llegar a la Comunidad Latina en las Ciudades Gemelas. ¡Gracias por su preferencia!

w

ork

4

www.laprensademn.com

Directorio Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Berlin A. González Carlos Guerrero Graphic Designers

Claudia López

Accounting and Administration

Areli Cruz Rosbel Garza Shannon McDonough Karla Ortiz Angela Ocampo Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal.

Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network.

Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo.

“La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

Opinión

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012 / LP-1027

Los latinos sufren desproporcionadamente de la crisis hipotecaria Se necesitan políticas para aliviar la presión que sufren los propietarios de vivienda responsables

L

os efectos del colapso del mercado inmobiliario se pueden sentir por todas partes, aunque quizás no más que por los latinos y otras comunidades de color. Mientras que el número total de ejecuciones hipotecarias recientemente ha disminuido, la ejecución sigue siendo un problema desproporcionadamente grave para estas comunidades. La continua inestabilidad que enfrentan los latinos y otras comunidades de color en el mercado inmobiliario es especialmente preocupante porque la propiedad de vivienda es la mejor manera para que estas comunidades aumenten su riqueza y activos.

Antes del colapso del mercado inmobiliario en los últimos años de la administración de Bush, los prestamistas concentraron sus esfuerzos en vender a los latinos prestamos de alto riesgo, y por ende fueron víctimas de las prácticas de financiamiento abusivas de los bancos más grandes. En algunos casos, estos prestamistas le obligaron a gente de color a tomar préstamos de alto riesgo, aun cuando sus ingresos y cuentas de crédito los calificaban para una hipoteca menos cara. Un estudio de 14 bancos grandes encontró que este tipo de discriminación fue sistemática: al 30,9 por ciento de los hispanos y al 41,6 por ciento de los afroamericanos se les ofrecieron estos préstamos riesgosos y caros, mientras que sólo se les ofrecieron hipotecas parecidas al 17,8 por ciento de los anglosajones.

Considerando que los hipotecas de alto riesgo pueden añadir unos $100.000 en pagos de interés a lo largo del repago de la deuda hipotecaria, estas cifras son especialmente preocupantes.

Tras la crisis inmobiliaria y financiera y la Gran Recesión del 2007-2009, los Latinos y otras comunidades de color siguen sufriendo lo peor del mercado inmobiliario precario.

Una encuesta de Latino Decisions reveló cuán doloroso ha sido el colapso del mercado inmobiliario para estas comunidades. Más de la mitad de los latinos entrevistados ad-

Por Jennifer Rokosa mitieron haber utilizado toda o la mayor parte de sus ahorros para pagar sus hipotecas o pagos de renta, y el 34 por ciento se vieron obligados a renunciar necesidades básicas como alimentos, servicios públicos y otras facturas para llegar al fin del mes y mantenerse responsable sobre estas obligaciones.

La caída de los precios de vivienda sólo han exacerbado estos problemas, y aproximadamente el 31 por ciento de los propietarios de vivienda de color ahora se encuentran ‘bajo el agua’, o deben más en pagos de hipoteca que el valor de mercado de su casa, lo cual es cerca de ocho puntos de porcentaje más alto que el promedio nacional.

Los latinos también están desproporcionadamente afectados por la ejecución hipotecaria. La tasa de ejecución hipotecaria actual entre los latinos es asombrosa. Enfrentan una tasa de ejecución del 11,9 por ciento, mucho más alto que la tasa de ejecución entre los afroamericanos (9,8 por ciento) y espantosamente mayor que entre los blancos (5 por ciento), según el informede CAP The State of Communities of Color. Hoy en día, los latinos tienen el doble de probabilidad de estar en riesgo de la ejecución. Aproximadamente el 25 por ciento de los latinos y los afroamericanos enfrentan el embargo de su vivienda o están luchando con la delincuencia grave por el retraso de pagos, en comparación con solo el 12 por ciento de los blancos.

Resulta desconcertante que estas discrepancias existan aun cuando uno se toma en cuenta las diferencias de ingresos y cuentas de crédito.

La desigualdad sistemática se extiende mucho más allá que la ejecución hipotecaria inicial. Un nuevo estudio del National Fair Housing Alliance encuentra que los prestamistas e inversionistas en hipotecas son estadísticamente mucho menos probables a mantener y comercializar propiedades en barrios latinos y afroamericanos que en barrios predominantemente blancos. Las viviendas ejecutadas, propiedades de estos

prestamistas e inversionistas, tienden a deteriorarse en los barrios de etnicidad mixta a un ritmo mucho más alto que en las comunidades blancas.

Lo que es más: las viviendas embargadas, propiedades de prestamistas e inversionistas en los barrios latinos y afroamericanos, también son mucho menos probables a tener letreros que dicen “a la venta” para atraer a nuevos propietarios de casa e impulsar a la recuperación de mercados inmobiliarios locales. Los efectos de este tipo de negligencia por parte de los prestamistas e inversionista son enormes. Las propiedades deterioradas reducen los valores de propiedades en las casas circundantes, aumentan la probabilidad de la delincuencia y la vagancia y pueden convertirse en peligros para la salud conforme los edificios se deterioran.

La salud y la fuerza de las comunidades latinas y afroamericanas en nuestra nación son absolutamente esenciales para un mercado inmobiliario fuerte y una recuperación económica equitativa y duradera. El ser dueno de una vivienda será uno de los componentes más importantes para alcanzar la estabilidad y prosperidad compartida, y dado que los Latinos son una de las poblaciones de más rápido crecimiento en los Estados Unidos es absolutamente imperativo que se preste atención particular a la luchas que se enfrenta en el mercado inmobiliario. Nuestra recuperación económica no puede ignorar a estas comunidades más vulnerables, y un mercado inmobiliario y sistema de ejecución que no los atiende es uno que está destinado a la inestabilidad y el posible fracaso.

Un informe reciente del Center for American Progress describe una de las estrategias más prometedoras para abordar la crisis hipotecaria: la reducción de la cantidad que el prestatario debe, un proceso llamado “reducción del principal”. La reducción del principal es cada vez más reconocida por ser una de las maneras más eficaces y fiscalmente responsables para evitar las ejecuciones innecesarias para las poblaciones vulnerables Continúa página 13

Macy’s

www.laprensademn.com

¡Celebra a mamá y podrías ganar** un viaje en un crucero de Disney! ¡Macy’s quiere enviar a mamá de travesía, en unas vacaciones familiares para cuatro en un barco de Disney Cruise Line®, en las que cada miembro de la familia pensará que fueron creadas justo a su gusto! ¡21 días para celebrar a mamá, con 1 ganador por día: participa en el sorteo con la oportunidad de elegir un viaje en el crucero de tus sueños, entre una amplia variedad de destinos en las regiones más emocionantes del país! Para participar, envía un mensaje mom al 62297 o visita macys.com/gifts

RECUERDA QUE EL DÍA DE LAS MADRES ES EL 13 DE MAYO

VENTA DEL DÍA DE LAS MADRES AHORRA 2O%-5O% POR TODA LA TIENDA

5

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012 / LP-1027

NO TE PIERDAS LOS ESPECTACULARES ESPECIALES DE 2 DÍAS EL VIERNES 4 DE MAYO, Y EL SÁBADO 5 DE MAYO ENVÍO GRATIS EN LÍNEA EN MACYS.COM + ¡AHORRA 2O% EXTRA!

Envío gratis en compras de $99 en línea.

Usa el código promocional: MOM para recibir los ahorros extra; oferta válida del 2 al 7 del mayo de 2012. Aplican exclusiones; más información en macys.com.

†

ADEMÁS, AHORRA 2O% O 15% EXTRA

CON TU PASE O TARJETA MACY’S †Aplicas exclusiones; vea el pase.

ARTÍCULOS DEL HOGAR• VÁLIDO DEL 2 AL 7 DE MAYO DE 2012

PASE ¡WOW!

AHORROS EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS A PRECIO REGULAR (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 2O% EXTRA

EN SELECCIONES A PRECIO REGULAR, EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS; MÁS, SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR. AHORRA 15% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN Y SELECCIONES A PRECIO REGULAR DE JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, RELOJES, CALZADO, CARTERAS, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJES Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL EXCLUYE: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones y alfombras, cosméticos, fragancias, artículos eléctricos/electrónicos; todo lo que sigue a precio regular: carteras y calzado económico y de diseñador, ropa casual de diseñador, relojes, Impulse, Oval Room, 28 Shop; eSpot, All-Clad, Eileen Fisher, Emporio Armani, Tommy Bahama, Coach, Dooney & Bourke, Dyson, Ghurka, Henckels, Juicy, Lacoste, Lalique, Lauren/Polo/Ralph Lauren/Denim & Supply, Levi’s, Lladro, Michael Aram, MICHAEL Michael Kors/Michael Kors, The North Face, Not Your Daughter’s Jeans, kate spade, cubiertos de plata, Swarovski, Tumi, Vera Wang, Louis Vuitton, Wacoal, porcelana, cristal y plata Waterford, Wüsthof, ciertos departamentos arrendados. No es válido en: compras previas, pedidos especiales, compras especiales, servicios, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, macys.com, pagos a cuentas de crédito; salones de novias, restaurantes, comida gourmet, vino. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. O ENVÍA UN MENSAJE “CPN” A MACYS (62297) POR TODA LA TIENDA • VÁLIDO DEL 2 AL 7 DE MAYO DE 2012

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DE LAS MADRES ESTARÁN VIGENTES DEL 2 AL 13 DE MAYO DE 2012. ➤ **©Disney. No es necesario comprar para participar. Nulo donde sea prohibido. El concurso es desde ahora hasta el 14 de mayo de 2012. VALOR APR. DEL PREMIO $10,588.21 (dependiendo del itinerario). Abierto a los residentes legales de los (50) estados de Estados Unidos de América (incluyendo el Distrito de Columbia) y Puerto Rico que tenga (18) años o más. Para las reglas oficiales, visita macys.com/gifts ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

N2040162I.indd 1

4/27/12 5:49 PM

6

www.laprensademn.com

Tema Central

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012 / LP-1027

Marcha del 1º de Mayo

En Minneapolis, los inmigrantes y trabajadores todos, celebraron y demandaron al unísono por la legalización, la justicia y la igualdad para toda la clase trabajadora

E

Por Marco Dávila n Minneapolis, Minnesota el Primero de Mayo, conocido también como el Día Internacional de los Trabajadores, la comunidad inmigrante y trabajadores en general dieron una buena muestra de civilidad y organización, al marchar ordenadamente y en cientos por la calle Lake, en el área que es considerada el corazón de la comunidad latinoamericana de Minnesota.

Todo transcurrió muy cabal. Además, el clima esta vez estuvo a favor de las causas justas, aunque con un poco de aire, un sol esporádico y una que otra nube que amenazaba con soltar el aguacero en cualquier momento, pero afortunadamente eso nunca ocurrió. Los marchantes lograron llegar a su destino final, al Parque Powderhorn en donde hubo música en vivo, teatro con improvisación, poesía, discursos y mucha animación.

La policía de Minneapolis estuvo am-

able y fue bien portada, siempre estuvo al pendiente y protegió a los marchantes.

Mientras que en ciudades como Seattle y Oakland por ejemplo, hubo represión policial en contra de los manifestantes.

Más de 120 ciudades estadounidenses fueron participes de este día de acción, de movilización, de conmemoración y de exigencias al gobierno. Este año los manifestantes de Ocupemos Wall Street (OWS), vieron en Primero de Mayo una buena oportunidad para tratar de revivir su movimiento, también se manifestaron por todo Estados Unidos y llamaron a una huelga general.

En Minneapolis como ya es tradición, los inmigrantes y trabajadores todos, celebraron y demandaron al unísono por la legalización, la justicia y la igualdad para toda la clase trabajadora.

El Comité por los Derechos de las y los Inmigrantes (MIRAc) destacó por su buen liderazgo junto a la Coalición Prim-

ero de Mayo.

Al final esta marcha del Día Internacional de los Trabajadores en Minneapolis, dio testimonio de una movilización llena de música, banderas, pancartas, cánticos y demandas, tanto por la legalización de los inmigrantes como por los derechos de los trabajadores todos.

NOTA FINAL: Es de extrañarse que en Estados Unidos el 1 de Mayo no es un día oficialmente festivo; en su lugar se celebra el Labor Day, el primer lunes de septiembre. Mientras tanto, este día es un día festivo en casi todo el mundo.

1,500 marchan el 1 de mayo por los derechos de los inmigrantes trabajadores

Por Brad Sigal MIRAc Minneapolis, MN - Mas de 1,500 personas marcharon en Lake Street por los derechos de los inmigrantes y trabajadores el 1 de mayo, el Día Internacional de Trabajo. Organizado por la Coalición 1 de mayo iniciado por MIRAc, la marcha se enfocó en la legalización por los inmigrantes indocumentados, un alto a las deportaciones y apoyo a los derechos de los trabajadores y sus sindicatos. La marcha tenía el apoyo de todos los sindicatos de Minneapolis, muchos de las organizaciones inmigrantes y muchos grupos de estudiantes latinos en las universidades y bachilleratos de la ciudad.

La marcha empezó a las 3:30pm en la calle Lake y Nicollet. Trabajadores de limpieza del Centro de Trabajadores Unidos en Lucha (CTUL) denunciaron a KMart y

Tema Central

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012 / LP-1027

7

Fotos: Gerardo Gutiérrez otras compañías por su mal tratamiento y explotación de trabajadores inmigrantes que hacen limpieza en sus tiendas. Rafael Morataya del sindicato SEIU Local 26 habló frente al banco Wells Fargo para denunciar su apoyo a compañías que explotan a la comunidad inmigrante.

Una miembro de Mujeres en Liderazgo habló a favor de su campaña por una tarjeta de identificación municipal en Minneapolis y por su campaña para el derecho de los inmigrantes de obtener li-

cencia de manejar, cosa que actualmente no es posible en Minnesota.

La rapera María Isa hizo dos canciones en el mitin en el parque Powderhorn al fin de la marcha, expresando su apoyo a la lucha pro-inmigrante y anti-racista.

Rodrigo Sanchez-Chavarria leyó un poema sobre la lucha de los inmigrantes.

Emilia Avalos y otros jóvenes hablaron de su lucha por la educación y por el DREAM Act. Hablaron también representantes de

otras comunidades inmigrantes en Minnesota como la comunidad Somalí y la comunidad de inmigrantes de Asia, y de otras luchas como la lucha por la igualdad de matrimonio y el movimiento contra la represión política. Un grupo del Teatro Pangea hizo una obra breve y otros músicos hablaron.

Un representante afro-americano del movimiento “Ocupar el Barrio” habló sobre la lucha contra racismo en la ciudad, y también habló Alejandra Cruz,

una reconocida líder de la juventud inmigrante en Minnesota, sobre la lucha de defender su casa de la ejecución hipotecaria. Su familia actualmente está en peligro de perder su casa y busca apoyo de la comunidad para defender sus hogar de los bancos.

Ana Vásquez de MIRAc dijo que los inmigrantes trabajadores y sus aliados deben seguir luchando por la legalización para todos, un fin a las deportaciones y un fin a las leyes racistas.

8

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012 / LP-1027

NoticiasLocales Estudiante de Doctorado indocumentada presenta en conferencia en Minnesota Iliana Guadalupe Pérez es una chica mexicana indocumentada, nacida en Hidalgo, México y actualmente estudiante de doctorado en la Universidad de Claremont, California

H

Por Juan A. Vázquez ace algunas semanas, medios nacionales, en Ingles y en español, causaron revuelo por la publicación de la guía para estudiantes indocumentados “Vida Después del Colegio”. Nunca antes se había escrito algo semejante que abiertamente detallara las muchas opciones que los estudiantes indocumentados tienen antes de graduarse. ¿Quién podría tener la osadía de escribir semejante guía en un entorno tan hostil para los indocumentados y en medio de cruenta elección presidencial? Su autora, Iliana Guadalupe Pérez, una chica mexicana indocumentada, nacida en Hidalgo, México y actualmente estudiante de doctorado en la Universidad de Claremont, California.

A la edad de 8 años emigro junto con sus padres al estado de California donde actualmente vive y estudia. En un perfecto español, narra la importancia que le dieron sus padres a la educación bilingüe al darles dictados en español para que no solamente ella y su hermano no olvidaran su lenguaje materno si no que para que también lo escribieran y hablaran bien. El énfasis educativo siempre se fomento desde el hogar, y aunque Iliana supo de su estatus migratorio a corta edad, nunca se amedrento por ello y estudiar la universidad siempre fue su meta. Finalmente, en el año 2005 se graduó de la universidad de Fresno en Ciencias y Matemáticas, y con una especialidad en Economía. Sin embargo, para una chica brillante como Iliana, una licenciatura solo era el principio de una carrera educativa ascendente que elevaría las expectativas de los estudiantes Latinos documentados e indocumentados. Iliana actualmente

estudia un doctorado en la Universidad de Claremont, California. ¿Cómo puede una estudiante indocumentada, sin opciones a préstamos, costear sus estudios de doctorado en un país donde la educación superior puede ser carísima? La

respuesta: BECAS. Hay universidades, así como la Universidad de Claremont, que endorsan a estudiantes brillantes, sin importar su estatus migratorio o etnia. Al final, lo que cuenta es el talento, las ganas y la perseverancia de seguir

adelante.

Su andar por el laberinto educativo que representa navegar el sistema de educación superior como indocumentada, represento para Iliana una oportunidad para publicar una guía para indocumentados llamada: La Vida Después de la Universidad: Una guía para los estudiantes indocumentados. Sin duda, nadie como ella para compartir las penumbras que se viven para llegar a un posgrado y analizar las opciones que siguen después de graduarse. En esta guía, Iliana comparte los diferentes escenarios en como un estudiante indocumentado al graduarse de la universidad, puede encontrar empleo sin incurrir en ilegalidades. Es decir, un graduado indocumentado puede registrar su propia compañía sin violar ninguna ley. También se mencionan otras opciones como trabajar en el extranjero o regresar al país de origen con una educación de primer mundo. Sin duda, una opción alterna que muchos ya habrán considerado.

La fama de Iliana y su famosa guía llegan hasta el estado de Minnesota, donde el colegio universitario Hennepin Technical College la invita a presentar en una conferencia para educadores de preparatoria y universidades. Quien mejor que esta chica mexicana exitosa para compartir parte de su vida y de su guía con educadores que tienen en sus escuelas a miles de jóvenes Latinos indocumentados. ¿Que podrían hacer ellos para motivar, apoyar y dirigir a sus estudiantes a seguir el ejemplo de Iliana?

La presentación de Iliana se concreto a través de la organización “Educadores por una educación justa” y de su director José Arreola, otro estudiante indocumentado que también presento en dicha conferencia. Esta organización, basada

Locales en California, ayuda a estudiantes con bajos ingresos e indocumentados a seguir con sus estudios universitarios y fue esta, quien endorso y sugirió la guía de la guía a Iliana.

La presencia de Iliana en Minnesota motivo la planeación de una segunda conferencia, esta vez solo para estudiantes y tendría lugar en el Colegio Charter School. Líderes estudiantiles jóvenes de las organizaciones NAVIGATE MN, MN DREAMERS y Latino Clubs de Normandale, MCTC y Hennepin Technical College, unieron esfuerzos con Metropolitan State University para magno evento. Ahí, los estudiantes tuvieron la oportunidad de interactuar y conversar uno a uno con Iliana y José. Sin duda, una tarde llena de jóvenes, conocimiento y mucha inspiración. Porque al final del día, como dijo Iliana, “No están solos.” Hay muchos estudiantes indocumentados que se encuentran en la misma situación y tienen que apoyarse. Ser

www.laprensademn.com

estudiante indocumentado es un desgaste mental, un estigma que puede ser punzante, un lastre que no tiene que arrastrarse y que solo estorba en el camino educativo.

Aunque fue una estancia corta para Ili-

Escapese de su INMANEJABLE HIPOTECA Escaparse no significa . tener que huir

Es posible que haya sido usted informado que abandonar su casa y dejar embargar la hipoteca por el banco es la mejor opción Como Expertos Certificados en Propiedades con Problemas Financieros (CDPE) le podemos decir que nada está más lejos de la verdad.

Llamenos para poderle informar de todas sus opciones!

O visite nuestro centro de informacion en: www.ayudaconmihipoteca.com

No pierda mas tiempo y llame ahora!

612-282-4476

© 2012 | All Rights Reserved.

Jesse Pastrana Century 21 Pastrana Realty 3209 W 76th Street Suite 203 Edina MN 55435 612-282-4476 Con mas de 20 años sirviendo a nuestra comunidad

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012 / LP-1027

ana, su andar por Minnesota transmite una motivación palpitante a los estudiantes Latinos. Su seguridad al hablar, el hecho de viajar en avión y desafiar los temores que invaden a muchos que no se acercan a un aeropuerto, y sobre todo

9

hablar abiertamente como estudiante indocumentada llena de admiración a muchos que la escuchan y se le acercan a conversar. Entablar una conversación con Iliana es muy natural, es una chica sencilla y humilde que gusta de cocinar y bailar cumbia. Habla con una madurez que solo te dan los años luchando por tus metas y los valores familiares que te inculcan en el hogar. Finalmente, y después de una entrevista en el programa “Cara a Cara” en la estación de radio local “La Invasora”, Iliana regreso seguir con sus estudios de doctorado.

Su mensaje, quizás subliminal, fue muy claro: Los estudiantes indocumentados SI pueden ir a la universidad, es más, si se lo proponen pueden obtener un doctorado. *Juan A. Vázquez, es Licenciado en Administración de Empresas por la Universidad de Wisconsin River Falls y fundador de Intelvision Marketing

10

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012 / LP-1027

Actividades del Consulado de México El Consulado de México firma “Acuerdo de difusión en televisión de los servicios y eventos que realiza el Consulado” con la empresa Univisión

Invitan a cerrar cuentas en Wells Fargo el 11 de Mayo Argumentan que este banco invierte en cárceles privadas como CCA (Corrections Corporation of America) para encarcelar inmigrantes

E

l Consulado de México en Saint Paul, Minnesota, informa sobre el acuerdo que firmó con la cadena de televisión Univisión Minnesota (WUMN TV), para difundir los eventos que esta Representación realiza con el objetivo de hacer llegar a la comunidad mexicana los servicios que ofrece de una manera más integral y así poder asistir eficientemente a nuestros connacionales.

La firma de este convenio permitirá al Consulado lograr un mayor acercamiento con nuestros connacionales para informar sobre los eventos que realiza tales como Jornadas Sabatinas, Consulados Móviles, Semanas de Protección, asesorías sobre cuestiones migratorias, Semana de Derechos Laborales y eventos culturales tales como la conmemoración del 150 aniversario de la “Batalla de Puebla” el cinco de mayo, el Día de la Independencia de México, la Celebración del Día de Muertos, entre otros.

A su vez se realizarán cápsulas informativas dentro del espacio de Univisión “Impacto Local”, sobre temas de documentación y el procedimiento para obtener pasaporte y matrícula consular, registro de menores, poderes notariales, asuntos de protección preventiva y migración.

El Consulado de México tiene interés en difundir los servicios que ofrece a la comunidad de manera más efectiva y es mediante el uso de este medio de comunicación como busca informar y hacer llegar servicios como La Ventanilla de Salud, que atiende a la comunidad sobre cuestiones médicas, además de programas comunitarios relacionados con becas educativas, programas de educación financiera y programa de donación de libros de texto gratuitos y programas de inversión en México.

Una comunidad mejor informada es una comunidad más activa y más poderosa. Por ello se espera que el uso de esta herramienta permita mayor alcance y mejor uso de nuestros servicios por parte de nuestros paisanos.

“

El tiempo ha llegado para Wells Fargo aquí en las Ciudades Gemelas, después de presenciar cientos de activistas en la reunión de accionistas de Wells Fargo hace 1 semana en San Francisco, California, Ahora es el tiempo que aquí en Minnesota donde Wells Fargo tiene fuerte presencia en la comunidad inmigrante le digamos un “basta ya” y retiremos nuestro dinero de este banco para terminar la hipocresía que este banco tiene con nosotros, ya que por un lado quiere que nuestro dinero sea depositado en cuentas de ahorro, de cheques.

Wells Fargo al mismo tiempo está invirtiendo en Cárceles Privadas como

CCA(Corrections Corporation of America) para encarcelar inmigrantes , y que esta compañía de cárceles apoyo la ley SB1070 de Arizona que tanto daño ha hecho y ha creado un efecto dómino en muchos estados donde vive nuestra comunidad latina.

Es por eso que SEIU 26 está invitando que se unan a cientos de trabajadores que cerrarán sus cuentas bancarias de Wells Fargo en señal de protesta este 11 de Mayo a las 2:30pm.

Hemos prestado dinero a los grandes bancos, pero ellos continúan haciendo mucho mas y siguen dañando nuestra comunidad hipotecando nuestras casas así como finan-

ciando políticos anti-inmigrantes.

Unete el “ 11 de Mayo a las 2:30pm en el Centro de Minneapolis en el banco de Wells Fargo localizado en la Calle 6th y Marquette Avenida; más información puedes visitar: www. facebook/seiu26/enespanol o nuestro blog www.seiu26.org/category/inmigracion o también puedes mandar un mensaje de texto al número 787 753 con la palabra “26lucha” y recibirás noticias de la campaña”.

Atentamente Rafael Morataya Immigration Lead SEIU Local26

Locales

www.laprensademn.com

Obrador al Papa

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012 / LP-1027

Comienza así la carta; “S.S. Benedicto XVI, nos dirigimos a usted con el respeto que se merece, tanto por su investidura de jefe de estado, como por tratarse del principal dirigente de la iglesia Católica en el mundo.”

Por Marco Dávila maidaca85@gmail.com

E

n la carta de bienvenida que le envió Andrés Manuel López Obrador (AMLO) al Papa durante su visita a México, el 23 de marzo del 2012, dirigiéndose al él siempre con mucho respeto y lucidez, le expresó el sentir de millones de mexicanas y mexicanos quienes somos parte de Morena, mismos que anhelamos una verdadera transformación para el bien de la nación. Le platicó al Papa de la actualidad y de ideas falsas que nos han vendido, le habló sobre educación, sobre la economía, sobre las preocupaciones del mexicano, sobre la corrupción, sobre la “estrategia” del gobierno de Felipe Calderón y, sobre MORENA, entre otros temas relevantes.

Me doy la libertad de resumir la carta, anotar y resaltar solo algunos de los muchos puntos importantes ahí tocados, los cuales me parecen primordiales para dar a conocer a la comunidad mexicana de Minnesota y a los mexicanos en cualquier parte del mundo, tanto a los creyentes como a los libre pensadores.

Comienza así la carta; “S.S. Benedicto XVI, nos dirigimos a usted con el respeto que se merece, tanto por su investidura de jefe de estado, como por tratarse del principal dirigente de la iglesia Católica en el mundo.”

Un punto acerca del movimiento; “El Movimiento Regeneración Nacional (MORENA), en el que participan indígenas de todas las culturas, campesinos, pescadores, obreros, trabajadores independientes, maestros, estudiantes, profesionistas, comunicadores, productores del campo –sean comuneros, ejidatarios, pequeños propietarios– artesanos, artistas, intelectuales, científicos, comerciantes y empresarios. Es un movimiento amplio, plural e incluyente, integrado por mujeres y hombres de distintas corrientes de pensamiento. Hay católicos, evangéli-

cos de todas las denominaciones, creyentes de otras religiones y librepensadores.”

Punto sobre la actualidad; “Llega usted en uno de los momentos más difíciles y duros de nuestra historia, son tiempos de sufrimiento y desdicha.”

Punto sobre una de las muchas ideas falsas que le vendieron a México; “Nos hicieron creer… que si les iba bien a los de arriba, la prosperidad gotearía hacia los de abajo, como si la riqueza en sí misma fuese permeable o contagiosa…”

Punto sobre educación; “Se limitó la gratuidad de la educación pública a nivel básico y se dejó a expensas del mercado, como si fuese una mercancía…”

Punto sobre la economía; “Se reformó la ley del Impuesto sobre la Renta para conceder el privilegio a las grandes corporaciones económicas y financieras… se acumuló como nunca riqueza en unas cuantas manos…”

Punto sobre las preocupaciones del mexicano; “En la actualidad, la falta de trabajo es, junto con la inseguridad, la preocupación principal de los mexicanos. Esta es la razón por la que millones de mexicanos se han visto obligados a emigrar a los Estados Unidos…”

Punto sobre la violencia extrema que se vive día a día; “Como usted compren-

derá, Sumo Pontífice, la insensatez y la codicia dieron lugar a la actual crisis de inseguridad y de violencia. Por esta causa, en los últimos 5 años, han perdido la vida alrededor de 60 mil mexicanos…”

Punto sobre “la estrategia” del actual gobierno; “Conociendo su sensibilidad ante estos problemas (Benedicto XVI), es nuestro deber informarle que los responsables de esta inhumana y terrible tragedia, no han sido capaces ni siquiera que aceptar que la pobreza y la falta de oportunidades de empleo y de bienestar originaron tal estallido de odio y resentimiento…”

Concluye así la carta; “Estimado Papa Benedicto XVI Este Proyecto Alternativo de Nación lo queremos convertir en realidad, con entrega y llenos de esperanza, millones de mexicanos sin distinción de creencias, orígenes étnicos o clases sociales… Tenga la confianza de que somos gente con ideales, principios y con un sincero y profundo amor al pueblo, en especial a los más pobres.”

Y así se despidió AMLO del Papa; “Le deseamos de todo corazón que su estancia en nuestro país sea fructífera y feliz.” *La carta completa puede ser encontrada aquí: www.amlo.org.mx

11

De interés para la comunidad Información Importante para toda la comunidad

El domingo 6 de Mayo de 2012, si usted vive en el área de los códigos postales 55101, 55102, 55411, ó 55422, puede que usted reciba un envase de medicina ...vacío en su casilla de correo. Esto es parte de una prueba, llamada “Operación de Distribución de Medicina”, para ver cuán rápido se puede distribuir medicina a las casas de las personas en caso de una emergencia. No hay una emergencia ahora mismo, pero esta prueba ayuda al Servicio Postal de Estados Unidos, y a los departamentos de salud pública federales, estatales y locales a estar preparados.

TRES COSAS IMPORTANTES PARA RECORDAR 1 - Los envases de medicina estarán vacíos. 2 - Esto es solo una prueba.

3 - Todo lo que tiene que hacer es reciclar el envase vacío. Hay más información disponible en http://www.health.state.mn.us/ oep/postal.html. Para información en español, hmong, somalí, vietnamita, o karen, visite echominnesota.org/es (o llame al 888.883.8831 empezando Abril 11, 2012)

Cinco de Manny

Cinco de Manny! ( participa, prueba y Cena,) Sábado, 5 Mayo 2012 5:30pm - 9pm Celebra el Cinco de Mayo con nuestro Chef favorito del Midtown! Manny González of Manny’s Tortas donde nos llevara a dar un recorrido de los tradicionales platillos mexicanos!

Participa con Manny y su Mamá (si, es Verdad!). Para aprender más sobre esta fiesta tan importante y lo que se come y se bebe. En el menú tendremos: • Aperitivos: sopes, guacamole, pozole • Ensalada de nopales • Puntas de filete al chipotle • Tradicional Mole Poblano • Mexican rice & refried beans • Flan • Café del diablo Este evento esta generosamente patrocinado por Chicago Lake Liquors, asi que tendremos una selección de tequilas para probarlos. Y el Consulado de México se une a nuestra celebración del Cinco de Mayo presentando una Exposición Fotográfica “ De La Cocina al Ojo” (Pueden inscribirse y pagar en internet o por teléfono, esto es necesario para reservar su lugar, y la factura será enviada por correo electrónico. Deben tener 21 años o Continúa página 12

12

www.laprensademn.com

De interés para la comunidad (Continuación)

más).

Regístrate en: Kitchen in the Marke Email: classes@kitcheninthemarket.com Website:www.kitcheninthemarket.com Phone: 6125685486 Address:920 E. Lake St. #107 (near 10th Ave entrance) Minneapolis, MN 55407

Cursos de Centro INC

Clases de Computación: Acceso a Internet gratuito y abierto al público en general Lunes a Viernes Horas: 8:30am - 4:30pm El Laboratorio ofrece clases, entrenamientos y cursos certificados sobre el uso de computadoras e Internet. Se invita a todo el público a participar.

Clases Prenatales: ¿Le gustaría aprender más sobre su embarazo y el parto, recibir información sobre varios recursos de apoyo en la comunidad y aprender sobre el desarrollo de su bebé? Jueves de 10:00 a.m. a 12:00 p.m.

“El Reto” :Diviértete aprendiendo sobre prevención de tu salud y ejercitándote bailando zumba. Los lunes de 10:00 am a 12:30 pm Superación Personal para Mujeres Clases de Superación Personal, Participa, logra tus metas, alcanza tus sueño. Todos los Miércoles De 10:00 am a 1:00 pm En Centro, Inc...

Inscríbete’ Pequeño mundo: Participa, tendremos muchas ideas para estimular los sentidos de tu bebe a ser más inteligente, tendrás la oportunidad de aprender arte en este tiempo. Todos los martes de 10:00am a 1.:30pm. CENTRO, INC 1915 Chicago Ave S. Minneapolis MN Pregunte por María Padilla 612-874-1412

¿Desempleado?

Latino Economic Development Center le ofrece ayuda con su búsqueda de trabajo incluyendo resumes, consejo profesional, y colocación de empleo. Por favor contactar a Julisa 612.227.1661

Prueba del SIDA gratis

El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 602-7540

Clases de inglés gratis

Latino Academy TTOIC, un programa del Latino Economic Development Center está ofreciendo clases de inglés y computación gratis. Para más informes llame al (612) 2271661. En E Lake St y la iglesia del Sagrado Corazón de Minneapolis, así como Neighborhood House de St. Paul.

Locales

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012 / LP-1027

El Centro para el Desarrollo Económico Latino entregara 8 becas de educación superior Siete jóvenes estudiantes fueron seleccionados para recibir una beca de $3,000 dólares cada uno El Centro para el Desarrollo Económico Latino (LEDC) y el Consulado de México en St. Paul se complacen en anunciar que el proceso de selección de becarios ha sido completado, y basado en las decisiones del comité independiente de selección, siete jóvenes estudiantes fueron seleccionados para recibir una beca de $3,000 dólares cada uno. El proceso de selección fue muy difícil ya que se recibieron 81 solicitudes las cuales no únicamente presentaron alta calidad académica sino también una comprensión profunda acerca del fuerte compromiso que los estudiantes tienen con su comunidad.

La beca “George W. Linares” será entregada a Oscar Martínez Armenta, quien se graduara de Roosevelt High School y atenderá el Colegio Augsburg para estudiar la carrera de Ciencias Biomédicas.

La beca “Ramiro Hernández Márquez” será entregada a Karla Arredondo, quien se graduara de la escuela Patrick Henry y atenderá la Universidad Hamline para estudiar Ciencias del Medio Ambiente.

La beca “LEDC” será entregada a Karen González, quien se graduara de

St. James High School en St. James, y atenderá el Colegio Técnico Iowa Lakes para graduarse de especialista en Higiene Dental.

Los siguientes estudiantes recibirán becas IME de parte del programa IME Becas 2011/2012 del gobierno de México a través de la Secretaria de relaciones Exteriores y el Instituto de Mexicanos en el Exterior para continuar su educación superior: Johana Cornejo-Cisneros, quien es estudiante de Artes Liberales en el Colegio Técnico Comunitario de Minneapolis; Emilia González Avalos, quien es estudiante de Ciencias Sociales y Justicia Criminal en el Colegio Técnico Comunitario Normandale; Roberto Ruiz, quien es estudiante de Artes Culinarias en el Colegio Técnico Hennepin, y Michelle Gonzalez-Lopez, quien es estudiante de Enfermería en el colegio Técnico Hennepin.

Estos estudiantes serán oficialmente reconocidos en la reunión anual de la membrecía de LEDC la cual se llevara a cabo el día 9 de mayo a las 5 pm en el tercer piso de la Plaza Verde en el 1516 E Lake Street en Minneapolis, MN 55407.

La membrecía, el comité de becas, el

personal, y la mesa directiva de la organización agradecen a los miembros del comité de selección de becarios Elda Macías, Maria Peña, Juventino Meza, y Mario Hernández por su trabajo duro durante el proceso de la revisión de solicitudes y selección de becarios.

Asimismo, agradecemos con sinceridad a cientos de individuos y a los negocios participantes quienes desinteresadamente hicieron generosas donaciones durante la campaña 2011, lo cual hizo posible la entrega de estas becas Por último, agradecemos al Instituto de los Mexicanos en el Exterior de la Secretaria de Relaciones Exteriores (S.R.E.), del gobierno de México y al programa IME Becas los cuales hicieron posible la entrega de cuatro de estas becas.

El fondo Latino de becas es administrado por la Fundación Minneapolis.

Para mas información acerca del programa por favor comunicarse al teléfono: 612 724-5332 El Centro para el Desarrollo Económico Latino,“Construyendo comunidades socialmente responsables” www.ledc-mn.org

Convocatoria para Asociaciones Salvadoreñas en el Exterior Ministerio de Relaciones Exteriores de El Salvador Convocatoria para participar en proceso de conformación del Consejo Nacional para la Protección y Desarrollo de la Persona Migrante y su Familia (conmigrantes) El Ministerio de Relaciones Exteriores, a través del Vice ministerio para Salvadoreños en el Exterior, convoca a las asociaciones de

salvadoreños radicados en el exterior a que participen en el proceso de selección de sus representantes para integrar el Consejo Nacional para la Protección y

Desarrollo de la Persona Migrante y su Familia (CONMIGRANTES),tal y como lo exige la Ley Especial para la Protección y Desarrollo de la Persona Migrante

Locales Salvadoreña su Familia(LPDM), aprobada en marzo de2011.

La ley, en su artículo 12, establece que el CONMIGRANTES lo integrarán, junto a otros sectores, “tres representantes de las asociaciones de salvadoreños radicados en el exterior”, por lo quelas asociaciones interesadas en participaren el proceso de selecci6n de representantes al Consejo deberán solicitar su inscripción ante la respectiva representación diplomática o consular de su jurisdicción.

Además, deberán completar la ficha de inscripción, ubicada en el sitio web de Cancillería y remitirla a la representación consular correspondiente a su jurisdicción, junto con los siguientes documentos: a) Copia certificada de la documentaci6nque compruebe que la asociación se encuentra legalmente constituida, conforme a la ley. b) Copia certificada del acta de elección de su junta directiva.

www.laprensademn.com

13

Viene de Página 2 Opinión: Los latinos sufren desproporcionadamente de la crisis hipotecaria c) Copia certificada de cualquier documento de identificación personal que perque se encuentran en alto riesgo de in- la crisis inmobiliaria y de ejecución. Incluso mita comprobar la cumplimiento y ejecución, problemas que el propio análisis de la Agencia Federal de nacionalidad salvadoreña de los miemafligen a la comunidad latina. De hecho, Financiamiento de la Vivienda indica esta bros de la junta directiva de la asociaci6n. aproximadamente una de cada cuatro mod- conclusión. d) Copia certificada del documento en que ificaciones de los bancos privados incluyen Lo que es más, parece que los latinos verconste el nombramiento y datos generales alguna reducción del principal, según los daderamente quieren precisamente este del datos recientes del Office of the Comptrol- tipo de política del gobierno federal. La representante legal de la asociaci6n. ler of the Currency. La reducción del princi- misma encuesta de Latino Decisions ene) Declaración jurada en la que se haga pal es tan eficaz porque es la única manera contró que los latinos en general apoyan la constar que la membrecía de la asociaci6n de restaurar la equidad de una casa bajo el intervención e implementación activa de es salvadoreña. agua y a la vez bajar los pagos hipotecarios soluciones por parte del gobierno en cuanto f) Una reseña del trabajo realizado por la mensuales. Por supuesto, la reducción del a la crisis inmobiliaria. organización, relacionado con temas miprincipal no debe estar disponible a todos Conforme nuestra nación superando la gratorios en como política general, pero podría ser una Gran Recesión, hay que prestar más atenbeneficio de la comunidad salvadoreña. manera viable para ayudarles a estas comu- ción a los obstáculos únicos que enfrentan g) Plan de trabajo e informes financieros, los latinos y otras comunidades de color en nidades con su recuperación debidamente autenticados, del último año. el4.17” mercado inmobiliario, y tomar En la actualidad, como condición de su Live: 11937_MSL_Ad_467x567.indd x 5.17” Project Manager: T. Youngeracción Los siguientes pasos del proceso de se4.67” xapoyar 5.67” Studio Artist: NicolePolíticas Phelps Client: MSLla Agencia Fed- Trim: curaduría del gobierno, para a estas comunidades.

Bleed: 4.67” x 5.67” Account Manager: None Ad Number: 11937 lecci6n y convocatorias se informar6n como principal eral de Financiamiento 1”=1” la reducción del Art Director: None pueden InDesign de CS5 la Vivienda pro- Scale: oportunamente por las representaciones None a fortalecer y ampliar Copy Writer:a None Date: 4-4-2012 3:24 PM ayudar la clase mehíbe a las dos compañías hipotecarias más Printed: Final Output At: 100% Previous User: Nicole Phelps diplomáticas y consulares correspondienPage: 1 of 1 grandes del país, Fannie Mae y Freddie dia, lo cual es crítico para nuestra estabiliDocument Path: ...e Lottery:2012 MSL:11937_MSL_Fishing_Family_of_Games_TY:Studio-Final Production:11937_MSL_Ad_46 Publication(s): La Prensa tes. Para consultas y avisos puede visitar Mac, que utilicen la reducción del principal dad económica y prosperidad compartida.

Used Fonts: None Material Close Date: 4/16/12 el sitio: http://www.rree.gob.sv/conmigranLinkedcreciente Content: MSL_stringeroftixbw_467x567.tif (300 ppi; 100%) Ins ertion Date: None – a pesar del consenso que podría tes Notes: BW ser una manera extremadamente eficaz *Jennifer Rokosa es una pasante de ayudarles a las comunidades de color, universitaria con Ethnic Media en quienes son sin duda los más afectados por American Progress

Grupo teatral de Puebla viene a Minneapolis Presentarán una obra sobre la vida de una mujer migrante Pangea Teatro del Mundo y NACIONES-Conectadas te invita a una actuación especial de Camino de Esperanza, realizada por El Taller A.C., una organización de Puebla, México que se enfoque en actuaciones con temas de la justicia social. Esta presentación es parte de su gira a EEUU: Mujeres Abriendo Fronteras: Un Viaje por la Cultura, la Equidad, y el Arte.

Camino de Esperanza es una pieza en que se interactúa con la audiencia (Teatro Foro). La obra nos cuenta la historia de una madre soltera quien se ve forzada a migrar hacia los EEUU para proveer una mejor vida a sus hijos quienes se quedan en México. A través de sonidos e imágenes, la pieza nos invita a reconocernos a nosotros mismos dentro de la realidad que enfrentan las mujeres en nuestros países como madres, comadres y hermanas. Acoso sexual, discriminación, explotación en el trabajo, soledad, y separación familiar son temas que se exploran. El camino de Esperanza es también nuestro camino.

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012 / LP-1027

Teatro Foro fue desarrollado por el brasileño Augusto Boal (1931-2010) como parte de una metodología para el cambio social llamada Teatro de los Oprimidos. En Teatro Foro, la audiencia es invitada a ponerse en los zapatos de uno de los personajes para así poder cambiar el final de la obra. De esta manera, las y los participantes pueden practicar actuación para dar soluciones a los mismos tipos de problemas que enfrentamos en la vida real.

Establecido en 1995, Pangea World Theater ilumina la condición humana, celebra las diferencias culturales, y promueve los derechos humanos a través de la creación y la presentación del teatro internacional y multidisciplinario. www.pangeaworldtheater.org Obra: Camino de Esperanza. Cuándo: el martes, 8 de Mayo, 2012, 7:30pm.

Dónde: Pangea World Theater, 711 W Lake Street, Suite 102, Minneapolis, 55408 Boletos: ¡Gratis! (Una donación sugerida de $10) Para más información: 612-203-1088; naciones_conectadas@ pangeaworldtheater.org

T:4.67”

14

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012 / LP-1027

milagro”, declaró el mandatario. “Espero en pocas semanas de nuevo estar recorriendo las calles queridas de la patria, los campos queridos de Venezuela”, añadió conmovido. Chávez fue operado el 26 de febrero pasado de un tumor canceroso, que le fue detectado en junio del 2011. Tras su segunda operación el mandatario tuvo que permanecer tres semanas en Cuba, después de las cuales regresó a Venezuela donde reiteró su decisión de participar “con cáncer o sin cáncer” en las elecciones presidenciales que se celebrarán en octubre de este año.

Halcones y gavilanes se ponen de guardia Chávez suplica un para proteger a los ‘milagro’ a Cristo en su aviones lucha contra el cáncer y regresa a cuba

Latinoamérica jaros y los aviones son frecuentes en Brasil, sobre todo en el aeropuerto de Porto Alegre. En la mayoría de los casos son buitres que habitan en Sudamérica y que en Brasil los llaman ‘urubú’. Su peso llega hasta los dos kilos y tienen alas con una envergadura de 1,5 metros.

Si un pájaro de este tamaño choca con un avión, esto puede causar una situación de emergencia e incluso una catástrofe.

Ecuador da la cara por sus compatriotas sin techo sanitario en España

QUITO.- Tras anunciar España severos recortes en la sanidad pública que afectan directamente a los ‘sin papeles’, Ecuador ha presentado un ‘Plan B’ para apoyar SAO PAULO.- En el sur de Brasil han empezado a usar a los compatriotas que puedan verse afectados por esta halcones entrenados para evitar que los aviones cho- medida. Algunos expertos consideran que el país lati| bs quen con las aves, según anunció la empresa brasileña noamericano busca de esta manera que los emigrantes e sW de infraestructura aeroportuaria Infraero. El proyecto ecuatorianos regresen a su patria e inviertan másaen n i señ i g CARACAS.- Pidiendo a Jesucristo que haga un “mila- piloto lo han implementado en el aeropuerto de Por- el desarrollo de su país. “Estamos muy preocupados a D P | gro” en su dura lucha contra el cáncer, el presidente to Alegre, la capital del estado de Rio Grande do Sul, por la información de lo recortes y |por ello tenemos n ía o f c a ieste mismogaño de Venezuela, Hugo Chávez, anunció su regreso a la donde desde diciembre de 2011 lograron interceptar un ‘Plan B’ que se aplicará r en Espa-presió f á r n “querida Cuba” con el fin de “continuar la recta fi- más de cien aves que representan una potencial amen- ña, pero también en Unidos”, GEstados Im otoafirmó|el presio F agi ñ P nal de este tratamiento con una gran fe cada día más aza para los aeronaves. Según los datos de Infraero, en dente delsInstituto | Ecuatoriano de Seguridad Social e s eb consiste DiRamiro s oen | Dis grande”. Apenas cuatro días después de retornar al la etapa experimental en los años 2009 y 2010 el número (IESS), González.

Wplan ión Elacitado c | i s e f á extra-ía | país desde La Habana, el mandatario venezolano de choques de aviones con aves se redujo en un 80%. sanitarios der forma prde servicios in fía la prestación a m g G I r a o P volvió a la isla con la venia de la Asamblea Nacional, Estos resultados fueron calificados como o exitosos.

En territorial a ecuatorianos que se encuentren g | raf presi | a la institución eñ IESS.tAsimismo, svoluntariamente gafiliados t s b o i o que le volvió a dar carta blanca para permanecer en ese momento seis gavilanes y cinco o halcones se pusilaIm e F D ic de Ecuador| en o expresó| su W | f F s a á Cuba el tiempo que considere oportuno. Poco antes de eron de guardia oficialmente para proteger de las aves Embajada España también a a | r s fí | P bafectará G“profunda in ión de a a e n g s emprender el viaje, Chávez, muy emocionado, mostró el espacio aéreo deleaeropuerto Porto Alegre.

El obpreocupación” por la iniciativa, que o r ó o W g ñ P r ic esivulnerables”, pproyecto, as entre toinmigrantes |D isae700.000 en público el Cristo que llevaba el 11 de abril del 2002 jetivo finalIdel r cuyo|costo asciende a “los más ellos aflos á m n p o r i D o a F m í g G | c | I f i a cuando se produjo el fallido golpe de Estado, destacan- reales | ecuatorianos, (370.000 el mayor colectivo latinoamericana en r el f dólares), o | íaes la completa bs brasileños ñencuentra faeropuertos n elim| Psólo el 20% ráincidentes einación ese sibérico, g el a mpr a ó s b do que entonces “ocurrió un milagro”. “Estoy seguro de estos en dentro de e país deo los que en G o i i r W s t g D s o ficirregular. que nuestro Cristo repetirá o continuará haciendo | I de responsabilidad. forma eño pre entre los aspá-W país de ina el susárea a | | F oto Los choques rá

i afí ebs co | n | Im Pagin ño G | F Pag a | D r ó W i | s g s n s e í fi a f eb | to ió is re á a n s co p o W r i D r i e o F f m s g G | I fía a ic a pr | og f a o P rá a n | t m í á i r ñ G I f n | o r e s F Pag ño G tog s | gra presió s Web Dis co eño n | Im i o | b s o | f F i e | t e á ó a o s D a | o W r i i m í s c eb n | I | F gin ño G |D res raf ó o nas Gráfi a p W i i s g P a s n s m e í b g o Jorge eAmerigo I fic ó a s f e | a t i i r á a o P n s p o W r i D r o ñ Im as pre | F og fic Pag eño G graf o | | Dise a | n | t m í á i c I f n | i o r s g f a 612.251.4548 Pa to | F ebs | Dis o G togr esió s Web áfico o | Grá rafía | r ñ F n e p | W r design@jorgeamerigo.com is ía s | g co na Im Fo sió f i s b G i D o e f a e n a | | g t | r á o r n a www.jorgeamerigo.com g Fo o esió inas W ráfi Imp ón señ ebs o | P agi ño Gr rafía t i i r P s | p o W D e | e Im pr bs | F og fic Pag eño G gr a | nas | t m í á i Dis co I f n | i o We r s g | f a a G to | F ebs | gr Dis esió s Web áfico o | P seño Grá rafía o | r F n t p ó a o a Im Fo Gr in Di og esi afí ebs n | as W ráfic | | g t | r o r ó n a p W o i i s g ñ P a s n F s b ise sió | Im | Pag eño G grafí oto Impre agina We ico | rá D e F s G | s r a s p b | o i f o P o e a n i | W Diseño ráFlyers s | | D | Fot Business fic afí| Posters ón señ | Im ag bBrochures G e Impresión: Cards | | i i á r o e P a s r í s g D c o e i f oto W | b G o | r ñ f F a e n s t e p á r ó a o s a o i m ic Más... sW Gr$150 og Banners esi f& afí n | aLogos | IPrecios | F Web: | gin desde | D Diseño r á o r ó n a p We i r i s g ñ P a s n Fot s m e í b g G o e I ó a s f e | a t i ra esi| Productos o | Retratos F|oPrensa... | P mpr Pagin sW |D eño togSociales s | r c I a s i Fotografía: Eventos p b | i f o e a n | í | W | D | Fo fic | Im agi Grá graf ión Webs á o P a s r í s c o e i f | b G f e n pr ra as o oto iseñ Grá esió fic as W | Im | F gin tog |D

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

Latinoamérica Bolivia nacionaliza la filial de red eléctrica española LA PAZ.- El presidente boliviano, Evo Morales, ha anunciado la nacionalización de la filial de Red Eléctrica Española en el país andino. El mandatario ha dado la orden de que el Ejército vigile desde hoy mismo las instalaciones de la empresa. La decisión se hizo pública durante los festejos del Día Internacional de los Trabajadores, que se celebra el 1 de mayo en numerosos países del mundo. “Hoy día nuevamente, como justo homenaje a los trabajadores y al pueblo boliviano que ha luchado por la recuperación de los recursos naturales y los servicios básicos, nacionalizamos la Transportadora de Electricidad”, declaró Morales. El presidente boliviano explicó que el 73% de las líneas de transmisión del sistema interconectado de electricidad volverán a estar bajo el control de la Empresa Nacional de Electricidad. Anteriormente, a mediados de abril, la presidenta argentina, Cristina Fernández de Kirchner, decidió expropiar las acciones de otra compañía española, Repsol, que controlaba más del 50% del capital de la petrolera nacional argentina YPF.

Human Rights Watch alerta sobre impunidad en ley colombiana BOGOTA.- La Organización No Gubernamental (ONG) Human Rights Watch alertó sobre la impunidad a los autores de crímenes atroces en el Marco Jurídico para la Paz que se tramita en el Legislativo colombiano. En una carta que envió al presidente colombiano Juan Manuel Santos, cuyos aportes publicó este miércoles el diario El Tiempo, la ONG señaló que el proyecto desconoce el Derecho Internacional Humanitario. La organización social consideró que la norma,

www.laprensademn.com

con la hoja de ruta del gobierno para un diálogo con la guerrilla, podría llevar a la “impunidad generalizada de los delitos aberrantes”. Para el director de la ONG, José Miguel Vivanco, se trata de “una enmienda claramente contraria a la obligación de Colombia de investigar, juzgar y sancionar a todos los responsables de delitos de lesa humanidad”.

El activista aludió a la propuesta que se tramita en el Legislativo colombiano, de que la justicia se concentre solo en investigar y sancionar a los “máximos responsables” de los grupos armados, apuntó el diario. Eso implicaría, según la organización, una barrera para investigar y sancionar cientos de crímenes cometidos en medio de la guerra interna, que ya ajusta el medio siglo en Colombia. La ONG rechazó además que el Congreso pueda suspender la ejecución de las penas impuestas a rebeldes, paramilitares y militares que hayan sido condenados por delitos de lesa humanidad.

Human Rights Watch consideró que el Marco jurídico para la Paz, que reforma la Constitución y que entra esta semana a su sexto debate en el Legislativo, debe ser revisado.

Mueren 19 personas en accidentes de tránsito el fin se semana en Chile SANTIAGO.- Un total de 19 personas murieron en accidentes de tránsito en Chile durante el fin de semana largo con motivo del 1 de Mayo, informó hoy la policía militarizada de Carabineros.

La cifra es menor en nueve fallecidos a la de 2009, el último año con cuatro días seguidos de descanso en el país, indicó el parte policial. Víctor Cancino, coronel de la Prefectura de Tránsito, señaló que “en cuanto a la cantidad de accidentes de tránsito, lamentablemente este año tuvimos 19 fallecidos”. “El 30 por ciento de ellos corresponden a peatones y el otro porcentaje corresponde a conductores y pasajeros, versus los 27 fallecidos en accidentes que tuvimos el año 2009”, apuntó. El oficial dijo que durante este miércoles se espera que un grupo reducido de vehículos ingrese a la capital, ya que -según detalló- cerca de 250 mil automóviles ya regresaron a la Región Metropolitana, en tanto la cantidad de automóviles que salió fue de 270 mil.

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012 / LP-1027

15

16

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012 / LP-1027

Nacionales

Celebra vicepresidente Dará Gingrich su de EUA presencia respaldo a Mitt hispana en fiesta de 5 Incluyen a Cuba entre Romney países con mayor de Mayo censura en el mundo riodistas de la cadena hispana Univisión, Jorge Ramos y María Elena Salinas, entre otras personalidades.

WASHINGTON.- El vicepresidente de Estados Unidos, Joseph Biden, resaltó la presencia hispana en la festividad del 5 de Mayo con un desayuno en el Observatorio Naval que es su residencia oficial. El 5 de Mayo, que recuerda el triunfo de soldados mexicanos sobre tropas francesas en la Batalla de Puebla hace 150 años, “es un ejemplo del espíritu que todavía une a nuestros dos países”, señaló Biden, quien estuvo acompañado de su esposa Jill. Los secretarios de Trabajo, Hilda Solís, y del Interior, Ken Salazar, estuvieron entre los 40 asistentes a la celebración, que fue animada por un grupo de mariachis. “Más que batallas”, la fiesta del 5 de Mayo, “es una celebración de amistad” entre Estados Unidos y México, sostuvo el vicepresidente, quien indicó que los mexicano-estadunidenses han enriquecido la cultura del país. “Compartimos un lazo que es más profundo que nuestra larga frontera”, señaló Biden, quien por primera vez celebró un evento por el 5 de Mayo, pero previamente había sido anfitrión de recepciones por el Mes de la Herencia Hispana. Biden gastó una broma con el embajador de México en Washington, Arturo Sarukhan, cuando vio que el diplomático estaba sosteniendo una bandeja, al indicar que “es un embajador para todo propósito”. El vicepresidente al terminar evitó brindar con agua, al indicar que era considerado como “mala suerte” entre los irlandeses, aunque al final brindó por “la amistad, por México y por Estados Unidos, feliz 5 de Mayo”. A la reunión asistieron además la presidenta del Consejo Nacional de La Raza (NCLR), Janet Murguía, y los pe-

NUEVA YORK.- Cuba ocupa el noveno lugar entre los países con mayor censura en el mundo, debido al control de los medios por parte del Partido Comunista y al acoso a comunicadores independientes. En un informe actualizado por última vez en 2006 y publicado este miércoles, el Comité para la Protección de Periodistas (CPJ, por sus siglas en inglés) informó que Eritrea, Corea del Norte y Siria encabezan la lista. Esto “pone de relieve que las restricciones nacionales sobre la información tienen implicaciones amplias para la estabilidad geopolítica global”.

El documento destacó “el control arbitrario sobre la cobertura informativa, mediante una combinación de propaganda, fuerza bruta y tecnología sofisticada”, como la característica que define a los 10 países que conforman la lista. En el caso de Cuba, el CPJ dijo que aunque los 29 periodistas independientes encarcelados durante la llamada primavera negra del 2003 han sido excarcelados, el gobierno sigue el acoso a críticos “con arrestos arbitrarios, detenciones de corto plazo, golpizas, vigilancia, y campañas difamatorias”. En Eritrea sólo los medios estatales son permitidos y la prensa internacional ha sido excluida; en Corea del Norte la agencia del gobierno produce todo el contenido para los medios locales y los periodistas extranjeros tienen acceso limitado y están siempre bajo vigilancia. Siria, en tanto, ha impuesto un bloqueo informativo sobre la cobertura de noticias independiente durante más de un año, desatando una gama de ataques físicos y electrónicos mientras que anulan métodos de comunicación. La lista de los 10 países se completa con Irán, Guinea Ecuatorial, Uzbekistán, Myanmar (antes Birmania), Arabia Saudita, Cuba y Bielorrusia.

WASHINGTON.- Newt Gingrich dará su respaldo a Mitt Romney una vez que haga oficial su retiro de la contienda por la nominación presidencial, anunció el ex legislador en una entrevista publicada por el diario USA Today. Gingrich, quien semanas atrás había insistido que se mantendría en la contienda hasta la Convención Nacional Republicana en Tampa, anticipó además que está será su última puja para buscar la nominación, dando por descontado el triunfo de Romney. “Tengo 68 años. Creo que Mitt Romney será Presidente. Creo que lo hará tan bien que será reelecto y no creo que el 2020 yo seré un candidato viable”, apuntó. De acuerdo con el diario Gingrich tiene previsto anunciar este miércoles en Virginia la suspensión de su campaña, y en un par de semanas más hará una aparición conjunta con Romney para hacer el anuncio oficial de su respaldo. El matutino indicó que tanto la campaña de Romney como el Comité Nacional Republicano (RNC) han ofrecido ayuda a Gingrich para pagar las deudas derivadas de su infructuosa puja por la nominación presidencial. En la entrevista telefónica, el ex presidente de la Cámara de Representantes dijo no arrepentirse de su decisión de entrar a la contienda, pero sí por “no haber sido más listo sobre cómo conducirla”. “Con mayor disciplina, más coraje para salir de lo convencional, quizá puedo haber funcionado mejor”, dijo. Sobre Romney, a quien con frecuencia atacó por no ser suficiente conservador, Gingrich dijo que el ex gobernador de Massachusetts cumple con el primer criterio para ser un buen candidato: “él ganó”. Con la eventual salida de Gingrich sólo Ron Paul permanecerá en la contienda junto a Romney, aunque la suya es una campaña marginal sin dinero suficiente y sin posibilidad alguna de alcanzar a este en la suma de delegados para obtener la nominación.

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012 / LP-1027

17

18

www.laprensademn.com

Inmigración

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012 / LP-1027

Breves POR: Rigoberto Castro

Señalan necesidad en EUA de reforma migratoria integral WASHINGTON.- La asesora del presidente Barack Obama para asuntos de migración, Cecilia Muñoz, destacó que Estados Unidos necesita una reforma migratoria integral y no leyes estatales por separado. Muñoz, directora del Consejo de Política Nacional de la Casa Blanca para asuntos de migración, dijo que “no podemos tener una política en el estado de Arizona y otra en Alabama y otras en otros estados y esperar tener una política de migración que funcione”.

“Necesitamos una política a nivel nacional y el presidente Obama insistirá ante el Congreso que se necesita una reforma, porque esa es la respuesta a estas iniciativas” separadas, agregó Muñoz en el programa de televisión Al Punto, que dirige el periodista Jorge Ramos. Al hablar de una iniciativa migratoria del senador federal Marco Rubio, la asesora dijo que esa propuesta no ha sido presentada sino sólo anunciada y la bancada republicana en el Congreso ya ha advertido que no la aprobará.

Sentencian a prisión a mexicano dueño de restaurantes en EUA SAN DIEGO.- Una corte federal de San Francisco sentenció a tres años y medio de prisión y a reponer al fisco más de dos millones de dólares a un mexicano, dueño de una cadena de restaurantes en California, por contratar ilegales y evadir impuestos. La procuradora federal en San Francisco, Melinda Haag, informó que Marino Sandoval, de 59 años, fue sentenciado a 41 meses de prisión, y su esposa, Nicole Sandoval, de 51 años, deberá cumplir cinco años de libertad condicional y un año posterior de confinamiento comunitario. Los Sandoval, propietarios de la cadena de restaurantes “El balazo” en el área de la Bahía de San Francisco, se declararon culpables de haber contratado a más de 100 indocumentados y de haber alterado información al Seguro Social y al fisco para evadir el pago de impuestos. En mayo de 2008, la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) realizó una redada en la cadena de restaurantes de los Sandoval y detectó, pero sin detener, a 63 trabajadores indocumentados. El matrimonio despidió a los trabajadores, pero tiempo después recontrató a 10 de ellos.

Hallan un cuerpo en casa fortificada en noroeste de EUA SAN DIEGO.- Oficiales del alguacil de la ciudad estadunidense de Seattle localizaron el sábado en una casa fortificada el cadáver de un hombre, de quien investigan si es un individuo buscado por asesinar a su familia. El médico forense trataba de determinar si los restos corresponden a Peter Keller, de 41 años de edad, sospechoso de haber matado el domingo pasado a su esposa y a su hija y de haber incendiado el hogar que compartían. El cadáver reportado este sábado fue ubicado en un búnker en el bosque, donde la policía sospecha que se escondía Keller. La vocera del alguacil, Cindy West, dijo que un Equipo de Armas y Tácticas Especiales (SWAT) fue transportado en helicóptero al lugar y trató sin éxito de volar la entrada superior del búnker, situado a unos 40 kilómetros de Seattle, en una zona de difícil acceso. El alguacil calculó que debió tomar unos ocho años la construcción de la sofisticada fortificación en una zona cercana a la ciudad, pero de difícil acceso.

Inicia llegada de material del IFE para voto en el extranjero Además de la boleta, el paquete del IFE contiene un disco compacto con un mensaje de los cuatro candidatos registrados y dos empaques con la frase: “Estés donde estés, tu participación cuenta”

CHICAGO (NTX).- Los inmigrantes mexicanos radicados en Illinois, Estados Unidos, que participarán desde el extranjero en las elecciones presidenciales de México comenzaron a recibir el fin de semana el material enviado por el Instituto Federal Electoral (IFE). Además de la boleta, el paquete del IFE contiene un disco compacto con un men-

saje de los cuatro candidatos registrados y dos empaques con la frase: “Estés donde estés, tu participación cuenta”, así como el sobre en el que regresará el elector el voto con su preferencia marcada. La boleta electoral tiene la frase “Mexicano Radicado en el Extranjero” y abajo enlista los logotipos de los siete partidos políticos participantes y los

Activista de origen latino recibirá medalla de manos de Obama

Defenderán organizaciones civiles a marine estadunidense destituido LOS ANGELES.- Un marine que criticó en facebook al presidente estadunidense Barack Obama será defendido por organizaciones de derechos civiles, para revertir su despido de las fuerzas armadas. Abogados de la Unión de Libertades Civiles de América (ACLU por sus siglas en inglés) y la conservadora Fundación de la Justicia de Estados Unidos (USJF) anunciaron que representarán al sargento de los marines, Gary Stein. El marine fue removido del servicio militar y se le retiraron todos los posibles cargos honorables después de que colocó en su página de internet comentarios en contra del presidente Obama. Los abogados de las organizaciones no lucrativas defensoras de derechos civiles consideraron que fueron violados los derechos de libertad de expresión establecidos en la Primera Enmienda de la Constitución.

“No creo que el sargento Stein hizo nada mas que expresar un discurso político (...) seriamente dudo que no haya miembros de fuerzas armadas que no se hayan quejado de su gobierno”, señaló David Loy, de ACLU. Gary Kreep de USJF refirió que Stein, de 26 años, un veterano de nueve años y quien estuvo en Irak “simplemente llamó la atención de la administración de Obama”. Tras sus comentarios en facebook, Stein fue removido de las fuerzas militares y se le negó la posibilidad de recibir los beneficios federales que reciben veteranos de guerra.

nombres de los candidatos que competirán en las elecciones presidenciales del 1 de julio próximo. En orden alfabético, participarán Andrés Manuel López Obrador, de la coalición Movimiento Progresista; Enrique Peña Nieto, de la alianza Compromiso por México; Gabriel Quadri, del Partido Nueva Alianza (Panal), y Josefina Vázquez Mota,

LOS ANGELES (NTX).- La activista estadunidense de origen mexicano, Dolores Huerta, afirmó que la medalla de la Libertad que le entregará el presidente Barack Obama, la recibirá a nombre de miles de activistas en el país. “Es gran distinción pero esta la recibiré a nombre de miles de activistas y de organizadores que día a día luchan por cambios”, señaló Huerta, madre de 11 hijos y que este domingo cumplió 82 años. Huerta ofreció una rueda de prensa en La Plaza de Los Angeles para hablar sobre este recono-

cimiento que en Estados Unidos han recibido contados líderes hispanos.

“Este premio lo recibió años después de haber muerto Cesar Chávez”, compartió Huerta, quien junto a él fundó el más grande sindicato campesino en este país en 1962. “Este es el premio más alto que el gobierno de Estados Unidos le puede dar a un ciudadano y por eso me siento muy honrada en recibirlo”, dijo la nacida en Estados Unidos de padres mexicanos.

La mexico-americana festejó su cumpleaños número 82 este domingo en Los Angeles, en donde ha cumplido cerca de 60 años como luchadora social y activista.

“Para mi este premio representa un reconocimiento a la importancia de organizar, porque soy una organizadora de comunidades sobre diversos asuntos”, destacó. “Trabajamos en conseguir fondos para invitar a nuestra comunidad a que se registren para votar, a que salgan a votar, sobre derechos humanos, civiles”, apuntó.

“En este país somos más de 50 millones de hispanos y aún nos falta mucho para organizarnos y contar con la potencia y el poder que tenemos”,

del Partido Acción Nacional (PAN). Los ciudadanos deberán extraer la boleta y votar con una “X” por el candidato de su elección, en seguida introducir la boleta marcada en el sobre pequeño que indica la frase “Sobre Voto” y en uno mediano para regresar el sufragio por correo certificado a México, sin costo alguno.

“Estoy muy contento de tener mi boleta ya que para mí es súper importante participar en la elección del nuevo presidente de México, y creo que el voto inmigrante va a ser crucial”, expresó Toribio Barrera, residente de la ciudad de Joliet.

Barrera es uno de los cerca de cinco mil 800 mexicanos registrados en Illinois para ejercer el voto en esta modalidad por correo. De acuerdo con datos del IFE, 79 millones 571 mil 297 ciudadanos mexicanos tienen credencial para votar, cifra histórica respecto a otras jornadas electorales.

Estos números significan ocho millones más que en las elecciones presidenciales de 2006 y casi 20 millones adicionales al padrón del proceso electoral de 2000. Respecto al voto exterior, se registraron en la Lista Nominal de Electores Residentes en el Extranjero 59 mil 44 mexicanos en 105 países, el 77 por ciento de ellos radicados en Estados Unidos, cifra en la que Illinois ocupa el tercer lugar, después de California y Texas. reconoció. Por eso necesitamos seguir trabajando, para que nuestra presencia crezca en legislaturas y en el Congreso federal, aseveró.

“Este reconocimiento lo vamos a utilizar para seguir impulsando la necesidad de organizarnos y de tomar más fondos en apoyo a más organizadores”, sentenció.

“En lo personal el premio lo recibo a nombre de miles de personas que marcharon en 2006, cuando la ley Sensenbrenner nos atropellaba y que logramos que no se aprobara”, anotó.

“También por la lucha de campesinos en el país, por los que hemos trabajado por la justicia, por jóvenes que se organizan y luchan todos los días, feministas y sindicatos”, abundó. Señaló que por años ha recibido numerosos premios locales, estatales y nacionales y todos los he agradecido, “sólo me falta el premio Nobel de la Paz”, dijo en tono de broma.

Manifestó que una de sus prioridades en la lucha es que cambie la dinámica porque en los últimos años en California sólo se construyó una universidad en Merced.

En la entrega de las 13 medallas a la Libertad, en la Casa Blanca en fecha por confirmar, Huerta compartirá honores con la leyenda del rock Bob Dylan y la ex secretaria de Estado, Madeleine Albright.

La Medalla de la Libertad es el máximo reconocimiento que el gobierno estadunidense confiere a un civil por sus contribuciones al país.

www.laprensademn.com

HELP US MAKE 2012 THE YEAR AIDS DOES AN ABOUT FACE. SUNDAY, MAY 20 MINNEHAHA PARK

1. DONATE 2. WALK 3. VOLUNTEER www.mnaidswalk.org

Presented by: Ameriprise Financial RBC Wealth Management Walser Foundation

Macy’s Walgreens Wells Fargo

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012 / LP-1027

19

20

www.laprensademn.com

México

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012 / LP-1027

POR: Rigoberto Castro

Critican pero no presentan alternativas Ningún retroceso viables de seguridad: Calderón en reforma laboral:

Linchan a presunto violadora en Durango

Insistió en que se critica, por ejemplo, el uso de las Fuerzas Armadas, pero cuando se les pregunta qué se propone, la respuesta es: “más operativos, con mayor presencia de Fuerzas Armadas”

Breves GOMEZ PALACIO.- Un grupo de vecinos de la ciudad mexicana de Gómez Palacios linchó hasta la muerte a un hombre al que sorprendieron intentando abusar de una niña de cuatro años, informó el viernes la fiscalía del estado de Durango. De acuerdo con la información oficial, Jesús Contreras, de 48 años, raptó a una menor de 4 años en su domicilio. Un niño que lo vio se lo contó a los vecinos, que irrumpieron en la finca de Contreras, donde este se disponía a abusar sexualmente de la menor. En ese momento comenzaron a golpear al agresor en diferentes partes de su cuerpo hasta que llegaron los policías, que lo trasladaron a una celda de detención temporal, donde perdió la vida a consecuencia de una hemorragia interna que le habían provocado los golpes en el tórax y el abdomen. El lunes ocurrió un hecho similar en el municipio de Calimaya, donde los vecinos pretendieron linchar a tres presuntos secuestradores que, supuestamente, habían privado de libertad a tres menores de edad.

Arrestan a dos menores vinculados a 13 asesinatos de Los Zetas MONTERREY.- La policía mexicana detuvo en Monterrey a una pareja de menores vinculada con el asesinato de 13 personas en el estado de Nuevo León. El joven de 16 años y la mujer de 17 confesaron trabajar para el grupo criminal de Los Zetas, según informó la Procuraduría General de Justicia del estado.

Durante los interrogatorios, los jóvenes sicarios contaron que habían tiroteado a varias personas, presuntamente miembros de grupos rivales que vendían drogas. También confesaron haber asesinado a varias personas inocentes, entre otras razones por cerrar el paso a su vehículo. El norte de México está sufriendo una violenta guerra entre grupos criminales por el control de las rutas del tráfico de drogas. Los menores mexicanos que cooperan con grupos criminales para poder aspirar a un nivel de vida que no obtendrían por vía legal son ya unos 30.000, según datos revelados por la Red por los Derechos de la Infancia. A estas bandas se les atribuyen una veintena de delitos diferentes: desde el tráfico de droga hasta el secuestro de personas, pasando por la trata de seres humanos, extorsiones, contrabando y corrupción.

México indemnizará a las víctimas del crimen organizado MEXICO, DF.- El Congreso mexicano aprobó este lunes una ley que estipula la creación de un fondo para indemnizar a las víctimas de la violencia del crimen organizado en el país. La Cámara de Diputados refrendó con 369 votos a favor la propuesta, que ya había sido aprobada por el Senado el pasado 26 de abril, en una sesión donde los integrantes de organizaciones civiles gritaban consignas como “ni un muerto más”. Esta Ley General de Víctimas establece la “reparación del daño por parte del Estado a todas las personas que han sido agraviadas por la comisión de un delito o han sido conculcadas en sus derechos fundamentales”, de acuerdo con lo consignado por la Cámara Baja mexicana en un comunicado de prensa sobre la nueva normativa. El presidente de la Comisión de Justicia de la Cámara de Diputados, Humberto Benítez Treviño, indicó que se creará un fondo inicial de 270 millones de pesos mexicanos (20,5 millones de dólares) de reparación para las víctimas, que alcanzan una cifra de 70 mil personas, indicó.

Hallan fosa con restos de 3 mujeres en Arteaga, Coahuila SALTILLO.- Campesinos que caminaban por el ejido San Juan del Retiro, en el municipio de Arteaga, Coahuila, con dirección a la Presa de Los Muchachos, descubrieron una fosa clandestina con los cuerpos de tres mujeres con visibles quemaduras. Los labriegos vieron un cuerpo semienterrado y reportaron el hecho a la Procuraduría General de Justicia del Estado (PGJE) y llamaron al teléfono de emergencias 066, confirmó una fuente de esa dependencia. Un agente del Ministerio Público, policías investigadores y personal de Servicios Periciales de la PGJE acudieron al lugar señalado, a la altura del kilómetro 279 de la carretera federal 54 a Zacatecas.

MEXICO, DF (NTX).- El presidente Felipe Calderón defendió la política de su gobierno en materia de seguridad, que es “el principal reto para el país”, y cuestionó a quienes critican su estrategia en el tema sin presentar alternativas viables.

“Se ha criticado mucho, se han dicho muchas cosas, algunas de ellas por cierto falsas, pero es muy claro, en honor a la verdad, que a la fecha no hay en el debate público ninguna alternativa realmente distinta, viable, clara, a lo que se está haciendo hoy”, puntualizó.

Al participar en la 94 Asamblea General Ordinaria de la Confederación de Cámaras Industriales, el mandatario subrayó que por el contrario, lo que se ha escuchado son voces que señalan que hay que reforzar lo que se está haciendo en la materia.

“Resulta paradójico que haya quienes dicen un día que la estrategia está equivocada, que debería cambiar, cuando se les pide una opción puntual, realmente de lo que se habla o lo que se escucha es que explícita o implícitamente hablan de reforzar lo que estamos haciendo en la estrategia actual”, subrayó.

Insistió en que se critica, por ejemplo, el uso de las Fuerzas Armadas, pero cuando se les pregunta qué se propone, la respuesta es: “más operativos, con mayor presencia de Fuerzas Armadas”.

“Se critica el uso de la fuerza y se dice que se seguirá haciendo, precisamente, uso de la fuerza del Estado a favor de los mexicanos, y ojalá realmente que sea así porque estoy convencido de que eso es lo que

México requiere”, expuso.

El mandatario asistió a la cita con los industriales del país acompañado por los secretarios de Gobernación, Alejandro Poiré Romero; de Hacienda, José Antonio Meade Kuribreña; de Economía, Bruno Ferrari García de Alba; de Comunicaciones, Dionisio Pérez-Jácome Friscione; y del Trabajo, Rosalinda Vélez Juárez.

Luego de tomar protesta a la nueva Mesa Directiva de Concamin, ofreció un mensaje en el cual señaló que México necesita perseverar en la construcción de un auténtico Estado de derecho, que brinde seguridad a las familias y certidumbre jurídica a las inversiones.

Recordó que la primera obligación a la que se compromete un presidente o un servidor público es a guardar y hacer guardar la ley, “y esa es la primera obligación de cualquier gobernante”.

Calderón Hinojosa comentó que ello es lo que se ha esforzado en hacer a lo largo de su mandato, “y aquí hay que decir que no ha sido fácil, pero lo que se ha hecho para recuperar la seguridad y para construir ese Estado de derecho que México merece y necesita ha sido complejo. Sí, ha sido difícil, pero es lo que se tiene que hacer”.

Ante integrantes de la Confederación Nacional de Cámaras Industriales (Concamin) indicó que el país tiene en marcha una estrategia integral que atiende las principales causas y consecuencias de la inseguridad, la cual consta de tres componentes, el primero de los cuales es combatir a los criminales.

Vázquez Mota

QUERETARO (NTX).- La candidata presidencial del Partido Acción Nacional (PAN), Josefina Vázquez Mota, dijo que no retrocederá en la búsqueda de la reforma laboral que -afirmó- “frenó” su adversario del Partido Revolucionario Institucional (PRI), Enrique Peña Nieto. Insistió que las disposiciones de la Ley Federal del Trabajo han sido rebasadas por la realidad nacional, de ahí la necesidad de dicha reforma, con pleno respeto a los derechos de los trabajadores y en apego irrestricto al Artículo 123 de la Constitución.

Planteó que estos son momentos de grandes decisiones para México, por ello se tiene que hacer lo correcto y no retroceder. Aseguró que ella lo hará, y en forma inmediata, pues se necesita una reforma a la Ley Federal del Trabajo que ayudará a generar 400 mil empleos anuales extras y a crecer 2.0 por ciento del PIB por la atracción de inversión. “En un esfuerzo máximo por darle a México más oportunidades, mi bancada en la Cámara de Diputados estuvo dispuesta a aprobar, en lo general, la propuesta de reforma laboral que planteó el PRI, aún con sus limitaciones”. Sin embargo, agregó, “ya vimos cómo el PRI, en el Congreso, no quiso aprobar la reforma laboral. Por presiones de la bancada del PRI mexiquense. Bajo las órdenes de Enrique Peña Nieto aplicaron medidas dilatorias para no aprobarla. Así cumple el PRI, frenando los cambios”.

En su mensaje, previo a un encuentro con empresarios y representantes de la sociedad civil de la entidad, sostuvo que se necesita eliminar todos los obstáculos que por años han frenado las oportunidades laborales para las familias. Por ello, subrayó, “voy a impulsar una reforma laboral para los ciudadanos, para que tengan más y mejores empleos”.

México

www.laprensademn.com

Peña Nieto contrario a la legalización de drogas y la pena de muerte

La violencia en estados gobernados por el Partido Revolucionario Institucional (PRI) se debe a su ubicación geográfica, no a la forma cómo gestionan, pues incluso entidades con autoridades priistas figuran entre las cinco más seguras del país

MEXICO, DF (NTX).- El candidato presidencial de la coalición Compromiso por México, Enrique Peña Nieto, se pronunció contra la legalización de las drogas y rechazó la pena de muerte. Al participar en el foro “México opina. Voto 2012” organizado por CNN y Grupo Expansión, el priista también aclaró que mantiene una relación de respeto con los ex presidentes del país y consideró que se ha abusado de los señalamientos sobre su presunta proximidad con Carlos Salinas. El abanderado del Partido Revolucionario Institucional (PRI) se declaró abierto a debatir el tema sobre la legalización de sustancias ilícitos, aunque consideró que existe un riesgo tomar esa acción sobre las llamadas drogas blandas. Asimismo comentó que la posición de algunos gobernantes a favor de ese tema obedece más a la frustración por el clima de inseguridad que enfrentan sus pueblos. Peña Nieto también rechazó la aprobación de la pena de muerte, lo que reconoció se contrapone con la postura del Partido Verde Ecologista de México

(PVEM), con el cual se conformó la coalición de la que es abanderado.

A una pregunta del público, negó cercanía con el ex mandatario Carlos Salinas de Gortari y aseguró que se ha abusado del señalamiento de su presunta proximidad con él, por lo que aclaró que con los ex presidentes su relación es cordial y de respeto. Peña Nieto también señaló que la violencia en estados gobernados por el Partido Revolucionario Institucional (PRI) se debe a su ubicación geográfica, no a la forma cómo gestionan, pues incluso entidades con autoridades priistas figuran entre las cinco más seguras del país. Sin embargo reconoció una falta de coordinación entre los tres niveles de gobierno para combatir la delincuencia y opinó que pareciera que hay una política de que “cada quien se rasque con sus propias uñas”.

López Obrador presenta su gabinete de gobierno y seguridad

MEXICO, DF (NTX).- Al presentar a quienes integrarían su gabinete de gobierno y seguridad pública, el candidato presidencial del Movimiento Progresista, Andrés Manuel López Obrador, reiteró su compromiso de pacificar al país a través de la honestidad, justicia y amor. En la Antigua Escuela de Medicina, el abanderado de la coalición integrada por los partidos de la Revolución Democrática (PRD), del Trabajo (PT) y

Movimiento Ciudadano explicó en forma general las estrategias de cada uno de los miembros de su gabinete. Al referirse a las funciones de la Secretaría de Gobernación, que estaría a cargo de Marcelo Ebrard, López Obrador explicó que se gobernará “con el pueblo” por lo que se apoyará de instrumentos como plebiscito, referéndum y consulta ciudadana para las decisiones importantes.

En ese sentido destacó que de ganar las elecciones el 1 de julio próximo, también se someterá a la revocación del mandato cada dos años bajo la premisa de que “el pueblo elige y el pueblo puede hacer a un lado a quien no está cumpliendo”. El aspirante presidencial descartó que una situación de ese tipo genere inestabilidad como lo

auguran algunas voces, pues sostuvo que en México “la ciudadanía es mayor de edad”.

Ante el candidato a la jefatura del Gobierno del Distrito Federal por el Movimiento Progresista, Miguel Ángel Mancera, entre otras personalidades, también planteó su experiencia en la ciudad sobre esos temas y afirmó que el tema que más preocupa y que mayor demanda genera es el de seguridad. En ese tenor, Andrés Manuel López indicó que Manuel Mondragón y Kalb sería el titular de la Secretaría de Seguridad Pública, dependencia en la que propuso un cambio de estrategia a fin de atender las causas del delito.

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012 / LP-1027

21

22

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012 / LP-1027

¿Te gustaría salvar la vida de alguien? ¿Qué tal tres vidas?

Daddy Yankee AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS. CADO DOS SEGUNDOS HAY ALGUIEN EN NUESTRA COMUNIDAD QUE NECESITA SANGRE. TU PUEDES AYUDAR A SALVAR HASTA TRES VIDAS CON CADA DONACIÓN DE SANGRE. HAZTE VOLUNTARIO PARA DONAR SANGRE HOY MISMO. LLAMA GRATIS AL 1-866-POR-VIDA (1-866-767-8432) O VISITA CRUZROJAAMERICANA.ORG. HIS20214

Internacional Se despide Putin de su gabinete de gobierno

MOSCU (NTX).- El primer ministro y presidente electo ruso Vladimir Putin encabezará la última sesión del gabinete de ministros que lo ha acompañado en la jefatura del gobierno desde 2008.

Será una reunión que tratará “asuntos urgentes de corte económico” pero que también permitirá que Putin se despida de su gabinete, dijo el vocero del jefe de gobierno, Dnmitry Peskov, a la agencia Novosti. De acuerdo a las normas, el gabinete actual debe renunciar para dejar paso a que el próximo mandatario que asume el cargo este lunes 7, designe a nuevo equipo, que será el propio Putin, quien ya ejerció la presidencia rusa en dos periodos de 2000 a 2008.

Putin anunció la semana pasada que renunciará al liderazgo de Rusia Unida, el partido que lo llevó de nuevo a la jefatura del Estado y que ostenta la mayoría parlamentaria.

Dejan cinco muertos nuevos enfrentamientos en El Cairo

LONDRES (NTX).- Al menos cinco

www.laprensademn.com personas murieron y 50 resultaron heridas en nuevos enfrentamientos ocurridos la madrugada del miércoles en las inmediaciones del Ministerio de Defensa en El Cairo, reportaron fuentes médicas. Partidarios de un líder islamista ultraconservador, a quien se le negó la candidatura a la Presidencia de Egipto por violar las reglas de elegibilidad, fueron atacados un vez más por un grupo de hombres no identificados que traían palos y piedras.

En esa zona también se han desarrollado en los últimos cuatro días varios enfrentamientos entre manifestantes vinculados al líder islamista y grupos armados, que habían dejado un muerto y un centenar de heridos. La reyerta fue protagonizada por los seguidores del salafista Hazem Abu Salah Ismail, descalificado por la Comisión de las Elecciones Presidenciales de Egipto porque su madre tenía doble nacionalidad egipcio-estadunidense.

Miles de manifestantes se encuentran acampados en el barrio cairota de Abasiya, donde se han reportado los incidentes de violencia.

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012 / LP-1027

El abogado ciego, acompañado de su esposa Yuan Weichung, “ingresó en el centro hospitalario a las 15:30 horas locales (08:00 GMT) para ser sometido a una revisión estomacal”, según informó un funcionario del servicio de registro de ingresos al centro hospitalario. Medio centenar de periodistas extranjeros se congregaron a las puertas de la zona donde Chen estaba siendo examinado, antes que guardias de seguridad, primero, y luego la policía procediera con empujones y amenazas a la expulsión de los reporteros del centro. Chen abandonó el miércoles la embajada de Estados Unidos, donde estuvo refugiado los últimos seis días tras escapar a la detención residencia extrajudicial impuesta por las autoridades locales de la provincia de Shandong a la que era sometido desde septiembre de 2010.

Máxima alerta en Pakistán por aniversario de muerte de Bin Laden

Reaparece disidente chino en hospital tras abandonar embajada de EUA

BEIJING (NTX).- El disidente Chen Guangcheng reapareció en público en el Hospital Chaoyang de Pekín tras abandonar la embajada de Estados Unidos, en un caso que amenaza con desencadenar una crisis entre las dos potencias. Vestido con camisa blanca y sus características gafas de sol, Chen apareció sentado en una silla de ruedas en los ventanales de la novena planta del hospital, mientras era transportado por una enfermera.

LONDRES (NTX).Pakistán se encuentra en máxima alerta ante el temor de que grupos armados lleven a cabo ataques de represalia en el primer aniversario de la muerte del líder de Al Qeada, Osama Bin Laden. Las fuerzas de seguridad redoblaron su vigilancia en torno a edificios públicos, embajadas, mercados y sitios concurridos, ante el riesgo real de que el Talibán paquistaní repita sus acciones de hace un año,

23

revelaron funcionarios paquistaníes. El año pasado, luego de que el presidente estadunidense confirmó la muerte de Bin Laden en Pakistán, el Talibán llevó a cabo una cadena de ataques suicidas, entre ellos a un centro de capacitación de la Policía, que cobró la vida de casi un centenar de personas.

Realiza Reino Unido ejercicios militares antes de Olimpiada

LONDRES (NTX).Las fuerzas armadas británicas iniciaron ejercicios y simulacros en los que participarán aviones, barcos de guerra, helicópteros y falsos misiles, como parte de la estrategia de seguridad para los próximos Juegos Olímpicos. Estas maniobras se realizarán del 2 al 10 de mayo en Londres y en la zona de Weymouth (suroeste de Inglaterra), que albergará las pruebas de vela durante los Juegos Olímpicos, que se celebrarán del 27 de julio al 12 de agosto. Los ejercicios se llevarán a cabo en tres fases: la primera se centrará en Weymouth, la segunda en el espacio aéreo de Londres y sus alrededores y la tercera en el Támesis, el río que atraviesa la capital británica.

Este miércoles, aviones Typhoon de la Real Fuerza Aérea llegaron a la base aérea de Londres para participar en las maniobras, como parte de la operación “Ejercicio Guardián Olímpico”, según fuentes militares, citadas por la cadena británica BBC.

24

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012 / LP-1027

Sábado 5 de Mayo

de 12:00PM a 7:00PM Lake Street entre Bloomington Avenue y 12th Ave S.

Festival en honor a la celebración del Cinco de Mayo. Música en vivo, comida típica y tradicional, juegos para los niños, beer garden. Entretenimiento para toda la familia y mucho más. Con una asistencia aproximada de 40,000 personas es

una excelente oportunidad de promocionar tu negocio o servicios.

nidad u t r o p o Gran

r e d n e v de sus productos r e c e r f o s y o i c i v suse ssueerspacio hoy! ¡Reserv

(612) 729-5900 o al (612) 276-7026 Para más información comunícate con Diana Flores al 612-276-7026 o por email: diana@lcnmedia.com Ph: 612-729-5900 | Latino Communications Network 1516 E. Lake St., Suite 200 Minneapolis, MN 55407

Festival 5 de Mayo

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012 / LP-1027

25

Sábado

5 de Mayo de 12:00PM a 7:00PM

LAKE STREET entre Bloomington Ave. y 12th Ave S.

PRESENTAN:

Beer Garden y mucha Diversion Para lo peques...

Brincolines y actividaes Comida típica...

Y muchas muchas sorpresas más Patrocina:

Festival Cinco de Mayo ( Minneapolis,MN) @5demayomn

BUILDING GLOBAL CITIZENS

Stonebridge Community School

Vivencias

MARINA

UNIVISION 13 MINNEAPOLIS∙ST. PAUL

26

www.laprensademn.com

De Interes

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012 / LP-1027

¡A disfrutar del verano!

Luisa Fernanda Montero Para La Red Hispana

“ The endless support of my parents has been the inspiration in traveling across the country in search of a great education. Thanks to generous generous scholarships scholarships, I was blessed to find the University of St. Thomas.”

— Bryant Ortega University of St. Thomas ’13

mnprivatecolleges.org/ possible

Augsburg College

Hamline University

Bethany Lutheran College

Macalester College

Bethel University

Minneapolis College of Art and Design

Carleton College

Saint John’s University

College of Saint Benedict The College of St. Scholastica

Saint Mary’s University of Minnesota

Concordia College (Moorhead)

St. Catherine University

Concordia University, St. Paul

St. Olaf College

Gustavus Adolphus College

University of St. Thomas

An excellent and affordable education.

prensa_mpcc_sept2011.indd 1

9/21/11 3:44:16 PM

Con el verano a la vuelta de la esquina es muy probable que estemos preparándonos para pasar más tiempo al aire libre, disfrutando de las cálidas temperaturas y de las alternativas que nos ofrece la naturaleza para relajarnos un poco, por eso, es importante recordar que hay ciertas precauciones que debemos tomar para disfrutar y mantenernos saludables.

Las temperaturas veraniegas no son solo atractivas para los humanos; mosquitos, pulgas y garrapatas, entre otros insectos,

pueden representar un riesgo para la salud de toda la familia.

Las garrapatas – ticks –se alimentan de sangre y pueden transmitir a los humanos infecciones graves y enfermedades como la anaplasmosis o la enfermedad de Lyme que cuenta entre sus síntomas con fiebre, dolor de cabeza, fatiga y rasquiña y que de no ser tratada puede afectar el corazón y el sistema nervioso en general.

Por eso a la hora de interactuar con la naturaleza siempre es mejor usar un repelente de insectos que los mantenga a raya. Recuerde que los mosquitos suelen aparecer en la mañana o en la tarde, pero las garrapatas no tienen horario y muchas veces son muy difíciles de ver, son muy pequeñas.

Los Centros de Control de Enfermedades recomiendan evitar áreas que puedan estar infestadas como aquellas donde hay demasiada hojarasca o césped alto y usar repelentes que contengan al menos un 20 por ciento de DEET. Siempre es recomendable tomar una buena ducha después de salir al campo, lavar y secar la ropa y revisar las mascotas, pero por si acaso, si desarrolla una erupción, tiene fiebre o dolores corporales, no dude en llamar al médico, los sín-

tomas pueden aparecer de 1 a 3 semanas después de sufrir una picadura y puede tratarse de una condición delicada.

Y a la hora de la parrilla, una de las grandes atracciones del verano, asegúrese de comprobar que las carnes estén bien cocidas.

Recuerde que debe tener ciertas precauciones con los recipientes, use siempre platos o bandejas limpias para poner la carne asada, nunca la deposite en el mismo lugar que uso para ponerla cuando estaba cruda.

Lave bien sus manos con agua y jabón antes de manipular los alimentos – recu-

erde que un buen lavado debe durar al menos 20 segundos – y no olvide refregar entre los dedos y bajo las uñas.

Y a la hora de disfrutar del agua, recuerde que los niños deben estar siempre acompañados por adultos en ríos, lagos, piscinas y playas.

La CDC recuerda que el que una corriente de agua parezca transparente no significa que sea segura para beber. La Giardia y el Cryptosporidium son dos parásitos que no se pueden ver pero que pueden causar problemas de salud, sea cuidadoso. Si va a pasar tiempo en la piscina evite las enfermedades causadas por gérmenes o químicos, no trague agua de la piscina, tome siempre una ducha antes y después de usarla y protéjala con los tratamientos de agua adecuados.

Recuerde que el exceso de sol puede traer problemas, evite exposiciones prolongadas al medio día y use protector solar con un mínimo de SPF 15.

Siempre es buena idea usar ropa, sombreros de ala ancha y anteojos que bloqueen los rayos UVA y UVB y no lo olvide: manténgase hidratado.

Tomando estas sencillas precauciones, es bastante probable que pase un verano inolvidable. ¡Disfrútelo!

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012 / LP-1027

27

28

www.laprensademn.com

Tecnología

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012 / LP-1027

Sprint Direct Connect se extiende a nivel internacional Lo máximo en servicio “oprime y habla”, a base de CDMA de Sprint ahora conecta clientes directamente con México, Brasil, Argentina, Perú y Chile

OVERLAND PARK/PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -Sprint anunció el lanzamiento de Direct Connect Internacional en Sprint Direct Connect, el servicio “oprime y habla” de banda ancha de Sprint en su red CDMA. Inicialmente, los usuarios pueden conectarse directamente-- con sólo oprimir un botón-- a usuarios de “oprime y habla” iDEN a nivel internacional en México, Brasil, Argentina, Perú y Chile.

Los usuarios Sprint Direct Connect pu-

eden realizar llamadas marcadas a cualquier parte del mundo.

El precio de Direct Connect Internacional es simple e incluye $10 opcionales al mes por el plan de llamadas “oprime y habla” internacional ilimitadas. Para más información, visita www.sprint. com/sprintdirectconnect .

“Direct Connect Internacional es muy importante para un grupo clave de nuestra clientela de Direct Connect”, dijo Uday Patel, director de Marketing para Negocios. “Proveerles capacidades de voz y de datos de banda ancha y ahora “oprime y habla” a nivel internacional, expande sus negocios y oportunidades de comunicación exponencialmente”.

La historia del liderazgo de Sprint en “oprime y habla” efectivamente ha cambiado el juego para clientes empresariales en industrias como en servicios de salud, manufacturas y transporte que requieren acceso instantáneo y confiable. Ahora, con Sprint Direct Connect, el acceso al instante se extiende a clientes que buscan alcance a través de las fronteras de EE. UU. hacia negocios, amigos y familiares.

Sprint Direct Connect Internacional marca un acontecimiento “oprime y habla” mayor para Sprint. Con más de 18 años de especialización, Sprint es el líder en la industria en “oprime y habla”.

El año pasado, Sprint lanzó Sprint Direct Connect-- la próxima generación de “oprime y habla” en la industria-- en su red CDMA de banda ancha. Sprint Direct Connect viene repleto de capacidades para datos de banda ancha, funciones conocidas “oprime y habla”, equipos móviles resistentes y confiables y un mapa de cobertura “oprime y habla” que esperamos se extienda en el 2012.

Durante los últimos seis meses, Sprint ha anunciado cuatro equipos móviles resistentes creados para Sprint Direct Connect que responden a las necesidades de usuarios “oprime y habla”: Kyocera DuraMax, Kyocera DuraCore, Kyocera DuraPlus y el Motorola Admiral.

Sprint Direct Connect está potenciado por la red de datos 3G de Sprint y su plataforma mejorada “oprime y habla”.

La velocidades de banda ancha habilita a los clientes a aprovechar lo más reciente en aplicaciones de tecnología, tales como aplicaciones de productividad de negocios, soporte para medios sociales y multimedios, y hasta capacidades “oprime y X” en el futuro.

“Nuestros clientes Sprint Direct Connect han buscado capacidades de banda ancha en un teléfono ‘oprime y habla’ durante años y Sprint se lo ha brindado”, dijo Patel. “Nosotros vimos la demanda en aumento de velocidades más rápidas de datos, mejor y más amplia cobertura y más aplicaciones en equipos ‘oprime y habla’. Sprint Direct Connect está diseñado para brindar soluciones a las tres”.

Puedes averiguar más y visitar Sprint en www.sprint.com o www.facebook. com/sprint y www.twitter.com/sprint

¿TegustaríaGanarte un Nintendo Wii? El programa de Entuespacio.com TV está regalando un Nintendo Wii y las bases para ganarselo son muy fáciles.

El Nintendo Wii se entregará en el Festival 5 de Mayo que esta organizando La Invasora 1400 AM y la revista Vida y Sabor 1.- Escucharnos este Domingo de 9:0010:00 de la mañana por La Invasora 1400 AM o por www.lainvasora1400. com 2.- Suscribirte a nuestro listado de Email’s – Esta en la parte derecha de este website y se llama… “Suscríbete Aquí” 3.- Visitar nuestra Fan Page en Facebook y darle un click en el botón de LIKE 4.- Ya que estes dentro de nuestra Fan Page lee cuidadosamente las instrucciones y debes instalar nuestra aplicación.

5.- Si ganaste pero por alguna razón no cumpliste con los requisitos, quedas descalificado y se seleccionará otra persona.

Domingo a las: 9:00 – 10:00 AM Donde: La Invasora 1400AM y 1470AM Online: www.lainvasora1400.com Entuespacio.com Tecnología Colectiva

USA USAGATEWAY GATEWAY TRAVEL TRAVEL Tarifas super especiales saliendo de Minneapolis

Llama para MEXICO SALVADOR Mexico Bogota GUATEMALA Guadalajara SAN PEDRO Venezuela PANAMA Leon SANTIAGO

Establecido desde 1984 (ESTABLECIDOS DESDE 1984)

tu$178 mejorMANAGUA cotización: $290

$257 BUENOS AIRES $576 Lima Guatemala Monterrey Londres $247 BRASIL $528 Santiago Pedro $333 $247 Chile COSTASan RICA Torreon $247 LIMA Paris $468 Buenos Managua $530 Aires CARACAS $350 Guayaquil El Salvador Precios Super Especiales saliendo de HOUSTON Morelia Madrid

Minneapolis

Oficina Principal: Dallas

HOUSTON:1-800-938-5388 Ofrecemos cruceros al mejor precio

612-872-0878 1-800-983-5388 1300 NE Godward St. Suite 3120 4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244

Minneapolis MN 55413 www.tktlatino.com

713-988-2331

Precios no incluyen impuestos.

9889 Bellaire Blvd. Ste. #A-115 Houston,Tx77036 Otras restricciones aplican.

Ofrecemos cruceros Oficina Principal: Dallas al 1-800-378-6988 mejor precio

4100 sujetas Spring Valley Rd.sin #202 Tarifas a cambio previo aviso restricciones Dallas, Tx 75244 aplican

Salud

www.laprensademn.com

Medidas que deben tomar las personas de la tercera edad para evitar caídas Las caídas son la principal causa de muertes relacionadas con lesiones entre los estadounidenses mayores

LOS ANGELES--(BUSINESS WIRE)- Para aquellas personas de 65 años y mayores, una caída puede ser mortal.

De hecho, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (por sus siglas en inglés, CDC) informan que las caídas son la principal causa de muertes relacionadas con lesiones entre este grupo de edad, y alrededor del 40 por ciento de las personas de la tercera edad se caen al menos una vez al año.

Además, una de cuatro personas que sufren una fractura de cadera en una caída muere dentro de un período de un año, y un 50 por ciento nunca regresa al nivel de movilidad anterior a la caída. Con la designación del mes de mayo como el Mes de los Estadounidenses Mayores, Health Net, Inc. (NYSE:HNT) aprovecha la oportunidad para compartir con las personas de la tercera edad las medidas que pueden tomar para evitar caídas que posiblemente sean de riesgo vital.

De acuerdo con la Administración de Envejecimiento (por sus siglas en inglés, AoA) del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE. UU., uno de cada ocho estadounidenses tiene 65 años o más actualmente. “Esto sig-

nifica que un segmento considerable de la población se encuentra en riesgo de caídas” —afirma el Dr. Jonathan Scheff, M.D., director médico principal de Health Net, Inc. “Para las personas de la tercera edad” —agrega— “las caídas a menudo conducen a un espiral de salud descendente, por lo tanto, la clave es, ante todo, tomar medidas para evitar las caídas. En la actualidad, los estadounidenses mayores viven más tiempo que nunca y nuestra meta en Health Net es ayudarles a evitar lesiones que los debiliten y a disfrutar sus años dorados”.

Lista de verificación de prevención de caídas en el hogar El Consejo Nacional de Seguridad advierte que —durante cualquier semana— más de 30,000 estadounidenses mayores de 65 años sufren lesiones graves a causa de las caídas, que en su mayoría ocurren en el hogar. “Estas son caídas sumamente evitables” —explica Scheff— “por eso instamos a las personas de la tercera edad a seguir las recomendaciones de la AoA para evitar caídas en el hogar”. Estas recomendaciones incluyen: Instale pasamanos a ambos lados de las escaleras;

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012 / LP-1027

Asegure todas las alfombrillas y los tapetes con tachuelas, almohadillas antideslizantes o cinta doble para alfombras; Use cera para pisos antideslizante; Elimine los restos de jabón de las bañeras y duchas; Coloque cintas antideslizantes en la bañera y la ducha; asegure las alfombrillas de baño con cinta doble; Instale cabezales de ducha de altura ajustable; Coloque barras de agarre a ambos lados

del inodoro, así como en las paredes de la bañera y la ducha; Guarde los objetos que usa con frecuencia en un lugar de fácil acceso para eliminar la necesidad de subirse a una banqueta; Coloque lámparas de noche en los pasillos, las habitaciones, los baños y las escaleras; Instale llaves de luz en la parte superior e inferior de las escaleras; Coloque una lámpara y un teléfono cerca de su cama; Mantenga ordenados los pasillos y otras áreas de alto tránsito. Lista de verifi-

29

cación de prevención de caídas relativas al bienestar Como señala Scheff: “Además de convertir sus hogares en lugares a prueba de caídas tanto como sea posible, los estadounidenses mayores también pueden tomar medidas que mejorarán el bienestar y reducirán el riesgo de caídas”. Con este fin, los CDC recomiendan que las personas de la tercera edad: Ejerciten con regularidad porque la falta de ejercicio produce debilidad, que, a su vez, aumenta las probabilidades de caerse; los ejercicios que mejoran el equilibrio, como el yoga y el Tai chi, son especialmente beneficiosos; Revisen con su proveedor de cuidado de la salud los medicamentos, tanto los de venta libre como los que requieren receta médica, que están tomando actualmente para determinar si alguno de ellos está causando somnolencia o desorientación significativas, ya que estas condiciones aumentan el riesgo de caerse; Se hagan un chequeo de la vista con regularidad para detectar condiciones, como glaucoma o cataratas, que podrían afectar la vista y posiblemente causar una caída. Las personas que usan anteojos también deben realizarse pruebas anuales de la vista.

Además, Scheff recomienda que las personas de la tercera edad se comuniquen con su plan de salud y pregunten si ofrece asistencia para la prevención de caídas. “En Health Net” —afirma— “nuestros afiliados a Medicare Advantage pueden ser referidos a un instructor de salud que evaluará su riesgo de caerse y luego les ayudará a tomar medidas diseñadas para evitar caídas”.

Renuncia de Responsabilidad sobre Consejos Médicos La información proporcionada no tiene como objetivo ser un consejo médico o un sustituto del cuidado médico profesional. Siempre debe consultar a su médico u otro proveedor del cuidado de la salud si tiene alguna pregunta acerca de su condición médica, y debe seguir las instrucciones que éste le dé.

Para obtener más información sobre Health Net, Inc., visite el sitio Web de Health Net en www.healthnet.com

Century College is a member of the Minnesota State Colleges and Universities system. We are an affirmative action, equal opportunity employer and educator. This document can be available in alternative formats to individuals with disabilities by calling 651.779.3354 or 1.800.228.1978 x 3354 or Minnesota Relay Service at 1.800.627.3775 (voice/TTY).

30

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012 / LP-1027

Atencion Bucas Trabajo !!!

Por: El Brujo del Tarot

Contrataciones inmediatas, ven llena tu aplicacion y empieza

612.964.1232

HOROSCOPOS

esta misma semana, area del aeropuerto, REQUISITOS Mayor de 21 años, Licencia de Minnesota vigente Para mas informes llamar al: 612 200 1039

ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Tu problema básicamente radica en la tendencia a exagerar demasiado, debido a tu inseguridad y el temor que tienes de que no se te tome en cuenta, hagas lo que hagas.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

Eres una persona talentosa, lo que te permitirá triunfar en tu trabajo; pero ten cuidado con gente abusiva que te halaga haciéndote creer que sólo tú puedes ayudarlos.

CANCER

En la investigación y uso de la tecnología tendrás acceso a los canales de expresión adecuados, si no inmediatamente, cuando tengas más preparación.

Aprovéchalo!

20 de Junio a 20 de Julio.

La formación que recibiste en tu infancia te ha inhibido para usar tu imaginación y explotar tu talento. Puedes tener poco criterio al externar opiniones sobre los cambios.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

Eres tradicional en tu manera de pensar, por eso encuentras difícil acoplarte a un modo de pensamiento más moderno y audaz, donde tengas que aceptar nuevas técnicas.

LIBRA

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

VIRGO

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Es esencial que compartas tu vida, pero la entrega debe ser total; lo más importante es el mutuo respeto.

Respecto a tu salud, puedes tener algunos problemas con tu espalda.

Desarrollarás tu aspecto emocional a través del trato con gente madura y seria; con tu pareja es posible mantener una relación permanente, siempre que se respeten.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Busca en el pasado, por el cual sientes afecto, tomando sólo las experiencias que necesitas para adaptarte con inteligencia a los problemas presentes y futuros.

Te cuesta trabajo actuar desapasionadamente y en forma justa, ya que tu gran sensibilidad obstaculiza lo que dices y haces, frecuentemente confundes la realidad con la fantasía.

ACUARIO

PISCIS

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Sustituye tu miedo por el valor de aceptar lo que es obvio; cambia tu actitud negativa por planes positivos que te permitan enfrentar con optimismo tus obligaciones.

$169,000 Casa Remodelada. 3 dormitorios , 2 banos. Master Suite, 2 chimeneas, pisos de madera y amplio garage. Mas de $50,000 en remodelaciones recientes. La propiedad esta siendo vendida por Dakota County Community Development Agency y se limita a los compradores con ingresos que califican. Los limites de ingresos son del 120% del ingreso medio ajustado al tamano de la familia (por ejemplo $90,600 en una familia de tres) llamar a Laurie Macko l 651-238-4848 para mas informacion o citas para mostrar la casa. Hay un open house el 5 de Mayo y otro el 12 de Mayo. Visita www.dakotacda.org

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Eres extremista en tus relaciones y debes aprender el arte de amar tiernamente. Permite que los demás te demuestren su amor, sin necesidad de forzar situación alguna.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

CASA EN VENTA: 1008 LIVINGSTONE AVENUE WEST ST. PAUL, MN 55118 Keller Williams Premier Realty-South Suburban

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Las actividades más aconsejables son en las que ayudes a los demás o algunos programas de asistencia pública, los cuales serán canales de expresión útiles para ti.

PT Maintenance & Set Crew City of Brooklyn Center PT positions at Earle Brown Heritage Center. For more info visit website at www.cityofbrooklyncenter.org or call job line at 763-569-3307 Deadline is 5/18/12

Development Asst. for SMRLS’ fundraising arm, the Campaign for Legal Aid. $27K + DOE, very good benefits Resumes to: smrls.administration@smrls.org Kathie Battle Sayles, SMRLS 55 E. 5th Street, Suite 1000 St. Paul, MN 55101 EOE/AA

Clasificados La Prensa de Minnesota

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012 / LP-1027

31

Field Operations Supervisor Plymouth Facility The Metropolitan Mosquito Control District, a multi-county public agency, is currently seeking to staff a regular, full-time position in its job classification of Field Operations Supervisor. This position will be based out of the District’s Plymouth facility.

Duties include direction of seasonal work crews, application of mosquito control materials, detailed mapping of assigned locations, operation of District vehicles and equipment, and field observations and study.

Requires extensive communication with the public and working in outdoor field conditions. Understanding of biological concepts equivalent to a biology or other life science degree and supervisory experience are preferred. The successful candidates should have strong computer technical skills and good communication skills, and should have demonstrated effectiveness in handling customer responses. He/she should also possess good organizational and planning skills, along with the ability to relate with ease and efficiency to all employees, Commission members and the public. The District is a team-based organization that provides an on-going opportunity to evaluate and develop the function of its positions. $18.55 - $28.50 hourly.

To apply, return a completed District application, postmarked by Friday, May 11, 2012.

Metropolitan Mosquito Control District Attn: Human Resources 2099 University Avenue West St. Paul MN 55104-3431.

License # 20639323 Applications may be obtained at the District website www. mmcd.org, or call 651-645-9149, or e-mail clancette@mmcd.org.

Taller Mecánico Eco Garaga. Grandes especiales por apertura: Grúa gratis, Diagnostico por computadora gratis con su reparación. Todas las reparaciones están a 50% de descuento.

El mejor servicio garantizado para la comunidad hispana en todas las reparaciones. Reparamos autos de todas las marcas y modelos.

Nuestros mecánicos son certificados de ASE. Entre nuestra variedad de servicios se destaca afinación, cambio de aceite, bombas de agua, correas de tiempo, cambios de motor y trasmisión. Ofrecemos alineamiento de sus ruedas gratis si realiza cualquier reparación de suspensión.

Arreglamos problemas eléctricos complicados.

No lleve su vehículo a otro taller. ¡Podemos ahorrarle mucho dinero y realizarle el trabajo profesionalmente! Tenemos 2 locaciones para servirlo mejor: 9215 Lyndale ave South, Bloomington y 8096 Brooklyn Blvd, Brooklyn Park.

Llame a David Escorcia al 952-346-1010 con sus preguntas, estamos para servirle.

Señora Ama de casa o Caballero trabajador interesados en ganar hasta $1,000 dólares durante este mes de Abril Comuníquese conmigo lo más pronto posible.

Hay mucho que ganar.

Seriedad Absoluta.

Ivette 612 719 9900

Please include cover letter and resume.

AA/EEO Employer Women, minorities, and persons of disability encouraged to apply.

Available in alternate formats.

Use TTY MN Relay System

SE NECESITAN MECÁNICOS CON EXPERIENCIA. QUE SEPAN DE MOTORES, TRANSMISIONES, TIMING BELTS BOMBAS DE AGUA, SUSPENSIÓN ENTRE OTROS. EXCELENTE PAGA, DEBE TENER SUS PROPIAS HERRAMIENTAS Y EXCELENTE ÉTICA DE TRABAJO PARA TALLER MECÁNICO CON 3 LOCACIONES EN SOUTH MINNEAPOLIS, BLOOMINGTON Y BROOKLYN. SI DESEA TRABAJAR PARA UNA DE LAS MEJORES COMPAÑÍAS CON LOS MEJORES SUELDOS NO DEMORE EN APLICAR, CUPOS LIMITADOS. FAVOR DE LLAMAR A DAVID AL (507) 219-2504